BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:00:42 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.תסתובבו
.בסדר, החוצה
.תסתובבו
,ג'ורג'יה תישארי .סמנתה והחברה שלה יכולות לשבת
.תתפשטי
.תסתובבי, לאט
.היא בסדר
,תודה, מותק .את יכולה ללכת
"אישה אלמונית"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.הדירה פנויה ומרוהטת
,היא שופצה לאחרונה ,הכול כמעט חדש
אבל המחיר כפול ,מזה של הדירה הקודמת
בנוסף, צריכים לשלם .דמי שכירות מראש לחודשיים
דמי ההחזקה .גבוהים פי שלושה
ועדיף שתדעי עכשיו, כשעוברת .משאית, כל הדירה רועדת
כדאי לך לשכור .את השנייה
.אני אשכור את זאת
?אפשר לעזור לך
.בוקר טוב .שלום, מתאו-
שלום, מישהו כאן זקוק ?לעוזרת בית
?מניין את .מאוקראינה-
.אנחנו לא צריכים אף אחד
...אם תשמע על משהו .בואי מדי פעם בפעם ונראה-
.תודה רבה. תודה
?מה את יודעת לעשות
,הכול, לנקות ...לבשל, לכבס
?את חולה ?רעבה
.לא, אני רק צריכה לעבוד .אם תעזור לי, אתן לך 20 אחוז
?על מי את רוצה לעבוד ?‏-30 אחוזים, בסדר
.אתן לך 30 אחוזים
!אילו אנשים יש בימינו
.גברת, תעברי שוב
.תרשי לי .בבקשה-
נראה שאת מתה .על תותים
.תעודות, בבקשה .כן-
.תני לי את התיק שלך .בבקשה-
.אירנה... -ירושנקו .אירנה ירושנקו
.הכול בסדר כאן ...אני מצטער, אבל אנחנו מוכרחים-
?מה זה
.החסכונות שלי
זה מצפצף, אני לא יודעת .מה לעשות. -בטח מקולקל
,אנחנו מתנצלים, גברתי .זה קורה לפעמים
?נלו, לאן אתה הולך
?את צמאה
.אני יודעת שאת צריכה עבודה .אם את מעוניינת, אני עוזבת
תודה, אבל מצאתי !עבודה. -יופי
.אני יכולה לשאול חברה .אם את רוצה-
,קיבלתי את התואר שלי .אעבוד במשרד עורכי דין. -ברכותיי
,יש לך מזל ,כל התכשיטנים כאן, בוולארקי
בדרך כלל לא מקבלים .זרים לביתם
ג'ינה, היית מוכנה לעשות את זה ?בשביל הגרושים האלה
,בשום אופן! חוץ מזה .המדרגות האלה הן דיר חזירים
!בסדר, הבנתי
"אדקר"
!עבודה מעולה
?מתי אני צריכה לבוא .בימי שלישי ובשבתות-
,‏30 אירו ליום .‏60 לשבוע
?אז אתן לך 40 בשבוע, בסדר .בסדר-
ההפקדה שלך ?כדי לפתוח חשבון
.שמונת אלפים
,שמעתי שאת מחפשת עבודה .אמא שלי צריכה מישהי
?את מעוניינת .מצטערת, השבוע שלי כבר מלא-
אני יכולה לבדוק .אצל חברה. -תודה
את הברקת את הדלתות ?והשלטים בקומה הרביעית
?לא הייתי צריכה .זאת לא העבודה שלך-
אבל כיוון שאת עושה נסים .ונפלאות, אני סולחת לך
...תודה, ואם תזדקקי לי
ג'ינה, לתאה .נגמרו הוויטמינים
,אני יודעת .אלך לקנות
.עבודה נעימה .שלום, גברתי-
...מדרגות, מדרגות
.המעלית פועלת .היא מפחידה אותי-
,אני לא יכולה לנשום ...אז מדרגות, מדרגות, מדרגות
אני גרה !במדרגות האלה
יש עוד עבודה .קטנה בשבילך
צבעו דירה, צריכים .לנקות אותה, לארגן אותה
?איפה .קומה שלישית, דירה שש-
?כמה כדאי לי לבקש
,ככל שתבקש יותר ?שנינו ניהנה יותר, לא
בסדר, להתראות .ביום שני
...תקשיבי
.תיהני מהארוחה .תודה-
אני לא יכולה לסבול ,את השתיקה שלה
,היא מדברת רק עם הבת שלה .ביתר הזמן היא רק רוטנת
?איך ייתכן שהיא לא מדברת .בטח יש לה בעיות-
.לא חסר לה כלום
?במה מר דונטו מתעסק
,יש להם סטודיו לתכשיטים
,הוא המנהל .היא המעצבת והצורפת
.היא טובה, אבל לא חברותית .אם תרצי, נוכל לצאת לבלות-
אני פנויה רק בימי חמישי בערב .ובימי ראשון
?למה לא .אם כי אני לא יודעת כלום עלייך
?מה כל המהומה הזאת
.זאת ולריה
?למה היא לא עובדת במפעל .היא גרושה-
,היום, אם את גרושה !את פותחת חנות בבית שלך
!כמה הם רבו קודם
היה שקט .רק כשהם נסעו לכפר
היא בילתה .את כל ההיריון שם
?הלו
.כן
.גם אני אוהבת אותך
.אני לא יכולה לדבר עכשיו ?אוכל לטלפן אליך יותר מאוחר
.בסדר, שלום
.תכף אחזור
.שלושים ושש .שלושים ושבע-
.שלושים ותשע
!ארבעים
!ארבעים ואחת
!ארבעים ושתיים
?אין ארבעים ושתיים !כן, אני-
שכפולים של כל השלושה .וגם של השלט. -בסדר
.תשכפל הכול
?משהו לא בסדר
?אני יכולה לשלם בינתיים
...שישים אירו .האיש הזה היה קודם-
.בבקשה. -הקטן נגמר ?אין לי את זה. -אתה בטוח-
.הזמינו אותו
.יפטרו אותי בגללך
!חכי, אולי יש פתרון
?את חולה .אני מרגישה יותר טוב עכשיו-
אני לא אוהבת ללכת .לבד לקולנוע
?אולי תלכי עם הילדה !היא רוצה רק סרטים מצוירים-
.אולי היא צעירה מדי
היא תהיה בת ארבע .ביום ראשון
אולי אתן לה ?חשבון חסכון
.בבנקים לא מרוויחים כלום
אפקיד מה שאוכל לשים בצד
,אז כשהיא תהיה בת 18 .יהיה לה קצת כסף
?את רוצה .כן, תודה-
היא תדע הכי טוב .איך לנצל אותו
!מצטערת, איזה בלגן
...אני מצטערת
,אל תדאגי... זה ייקח זמן .אבל זה יקרה יום אחד
.יהיה לה סכום יפה .נשמעת מתנה טובה-
.זה ימצא חן בעיניה
.לא אגיד מילה, אני נשבעת
,סופך לא יהיה טוב !תאמיני לי
את מחפשת כבר ,שלוש שנים
?אבל בשביל מה
,שואלת שאלות על ימין ועל שמאל !את בטח חולה
!בחיי
.גברתי, זה מתאו
,שום דבר רציני .שכחת להפעיל את האזעקה
.כן, הכול בסדר
.נבהלתי
.כן, אני אעשה את זה
"הרולד"
האם חלום אמיתי יכול להתקיים ?בין כל כך הרבה סיוטים
!אני אמיתי ?תיגעי בי, את רואה
.זה אני, נלו .בשר ועצמות ועור ועצבים
.אפשר לשכוח סיוטים
,תבטחי בי .אקח אותך מכל זה
?מה
.יפהפייה". -יפהפייה"
אולי יום אחד ,אשכח את הסיוטים שלי
הם שלי, לי קל יותר ?...לשכוח אותם, אבל לך
?למה את מתכוונת .תדברי ברור
,אני לא מסתדרת. פחות מדי שעות .דירה 6 גמורה, אני זקוקה לעזרתך
.סבלנות
.בוקר טוב .שלום, מתאו-
כמה תכשיטנים עובדים ?בבתים שלהם כאן
.חוץ מהקומה השלישית, כולם
אף אחד מהם לא צריך מישהי ,שתעזור בבית
או שתחליף ?עוזרות בית זקנות
,יהיה קשה ובשביל זרה כמוך .עוד יותר מסובך
לכולם יש עוזרות .שאפשר לבטוח בהן
.בוקר טוב .בוקר טוב-
למשל, החברה שלך, ג'ינה, עובדת .כאן המון זמן, לא יפטרו אותה
...מדרגות, מדרגות, מדרגות
.שלום, ג'ינה ?איך הייתה המסיבה
,כשהילדים נהנים יותר .המבוגרים מדברים יותר על זקנה
?המתנה שלך מצאה חן בעיניה .אמא שלה נדהמה, לא ציפתה לזה-
?והילדה .היא לא הבינה-
היא הוקסמה מהצעצועים .החדשים שלה, אבל זה לא משנה
.יום אחד היא תבין
היא שוב קיבלה ?מכה בראש. -מה
היא סובלת ממחלה נדירה .שמדכאת את מנגנון ההגנה שלה
.היא תמיד מלאה בחבורות
,אם נופל עליה משהו ,היא לא מגנה על עצמה
אם היא נופלת, היא לא שולחת .ידיים קדימה כמו כולם
.חייבת להיות תרופה .הרופאים אומרים שאין-
.היא פשוט צריכה להיזהר
,זה לא כל כך נורא .יש דברים יותר גרועים
.אני צריכה ללכת .להתראות-
.כן, היא בסדר
.את אירנה? -כן
?מסמכים, אישור שהייה .הכול תקין-
.בת שלושים ושתיים
?את נשואה, יש לך ילדים .נשואה בלי ילדים-
?בעלך .הוא עובד באוקראינה-
?את יודעת לבשל .כן-
?מה, למשל
.קצת מכל דבר ,שניצלים, פסטה עם פסטו
,ספגטי עם ביצי דגים .פאי פירות מכל מיני סוגים
.כמה מוזר ?את לא אוהבת פאי-
.לא, להיפך
יש לך ניסיון ?עם ילדים קטנים
.כן, גברתי
?טיפלת בהם לעתים קרובות .לעתים קרובות מאוד-
.את נשמעת מושלמת
ג'ינה המסכנה תמיד דיברה בשבחך .וגם השוער
בואי נסכם על תקופת מבחן .ואז נראה
?מתי תרצי שאתחיל ?יום שני מתאים-
.מושלם .תודה, גברתי
.יש דבר חשוב מאוד
?את יודעת לנהוג !כמובן, גברתי-
?זה בסדר .יותר טוב, עכשיו הילוך שני-
?היינו חייבים לבוא לכאן .אתמול לא היה כאן איש-
.תפני בכיכר
תיזהרי, את רוצה ?לעשות תאונה
.את מוצאת חן בעיניי
את ואני נעשה דברים נהדרים
,אז אתן לך שם במה
.משהו מיוחד
.ג'ורג'יה
.ג'ורג'יה, כמו השיר
"...ג'ורג'יה, ג'ורג'יה"
?מוצא חן בעינייך
,תשחרר אותי ,אפילו יד אחת
.ואענה לך
.יש לך עיניים מקסימות
?הלו
?הלו? מי מדבר
"...ג'ורג'יה... ג'ורג'יה"
.זה חדר הכביסה
.סליחה על הבלגן
יש נזילה ממכונת הכביסה .בזמן הסחיטה
.אני חייבת לתקן את זה
אפשר להדליק כאן ,את האוורור
,אבל את חייבת לתת לזה מכה .אחרת זה לא יידלק
איפה אני מכבה ?את הגז
בשבועות הראשונים את יכולה ?לעבוד גם בימי חמישי
.כמובן
להחליף את הסדינים ?כל שבוע גם כאן
,לא, זה היה החדר של ג'ינה .אף אחד לא ישן שם עכשיו
.אני עובדת כאן
אל תיכנסי לכאן בשום פנים ואופן
ואל תיגעי בשום דבר .ללא נוכחותי
?אפילו לא כדי לשטוף את הרצפה ?בגלל שום סיבה. ברור-
.בסדר
.לאט. זה בסדר. לא קרה דבר !תסתלקי מפה-
.זה לא היה בכוונה
.לא ראיתי אותה
אני לא רוצה לראות אותה !יותר לעולם, איזו אידיוטית
!נכנסת להיריון
,אמרתי לך שתיזהרי !כולכן אותו דבר
אמרת להסכים .אפילו בלי קונדום
,לכלכת את החולצה שלי !תשלמי עליה
.תאכלי את הדייסה שלך
.גברתי, תסלחי לי .תיכנסי-
,הצווארון של החולצה הזאת הרוס ?מה לעשות
?מה תוכלי לעשות .תזרקי אותה
.חבל, היא הלמה אותי
אני יכולה להפוך .את הצווארון
?את יכולה לעשות גם את זה .זה לא קשה-
.שלום. -שלום
תן לי לגמור .את החוליה של הצמיד הזה
.זאת אירנה, העוזרת החדשה .ערב טוב, אדוני-
?ערב טוב, מה נשמע !אבא-
?הבאת לי את הארמון .תסלחי לי, שכחתי-
,צאי, בבקשה .לכי לטפל בילדה
.מיד, אדוני
תאה, את רוצה ?לאכול משהו
?תאה
!אני רוצה לדעת למה .ככה לא מדברים-
!אני לא מזהה שום דבר כאן !תנמיך את הקול שלך-
!להנמיך את קולי? זונה !?איך אתה מעז-
אני יודע שיש לך ...עסקים מהצד
.שלום
?מעציב אותך לראות אותי
אמא שלך .לא יכלה לבוא
.בואי
.את צודקת, הייתי טיפשה ?איך אני יכולה לכפר על זה
.רימית את אמא שלי ?למה-
,את לא יודעת לנהוג .אני אספר לה
,יופי, ככה תפטרי ממני
אבל אני לא אשמה .שאת לא יודעת איך ליפול
כשאמך תפטר אותי בגללך
אספר לה שאת מציצה ,כשהיא רבה עם אבא שלך
ואחר כך את .מתחבאת ובוכה
!אמא .שלום, חמודה-
?מה שלומך
?איך היה .בסדר-
,יופי! לכי עם אירנה ?יש לי עבודה דחופה, בסדר
.להתראות
.תראי מה יש בחדר שלך ?למה-
.לכי
!וואו! הארמון של הנסיכה
!תודה
,אל תודי לי .אבא שלך הביא לך אותו
?טלפנת לאבא
,בטח, אני לא כמוך .את אף פעם לא מטלפנת אליו
!אירנה, הסחיטה
כל הכבוד, למדת את המספר .של אבא בעל-פה
!סמרטוט אחד לא מספיק
.זה בסדר, הכול תקין .יהיה כאן אגם-
?הבאת דלי
?נזלו הרבה מים .שום דבר-
?זה נס .החלפתי את הגומייה-
,את נפלאה .זה הסוף של הסיוט
,אם זה הכול .אנקה את המטבח ואלך
.לא, חכי
היחסים שלך עם תאה ,יותר טובים עכשיו
תוכלי להישאר איתה ?עד סביבות חצות
,בסדר, גברתי .אני לא ממהרת. -בסדר
אני יודעת .שאת עשית את זה
.מה? -המתנה
?למה לא אמרת לי
חשבתי שתשמחי יותר .אם תחשבי שאביך נתן לך את זה
צבע שיערך השתנה .שלוש פעמים
,שחור כשנולדת .אחר כך לאדום ואז בגיל שנה לחום
צבע העיניים שלך השתנה !משחור לירוק ולחום. בחיי
?את מכירה שירי ערש
?שירי ערש .כן, אחד
.תשירי
.כוכב זוהר בשמיים"
,תישני היטב" .ילדתי היקרה
אביך שם למעלה"
מאחורי הקשת" .הרחק מכאן
.יום אחד הוא יחזור"
.תשני היטב, ילדתי היקרה" ".אמא כאן איתך
!שלום! שלום !שלום-
!סידרת אפילו את המחסן
רוקנתי אותו .כי הוא היה מוצף
.אפשר לזרוק את כל זה !לא הדברים שלי-
?זוכר את זה
!זה מקסים .אי אפשר לזהות את המקום-
!מעולה ?איך עשית את זה בשלושה ימים-
!אירנה, המגבות
,כיבסתי הכול .לא הספקתי להביא אותן
.קר! תודה
,תרשי לי לומר .יש לך גוף של בחורה צעירה
!אל תדברי שטויות
.דונטו, היא תיפול בגללך !כן, המפקדת-
...אני שמחה שאת ובעלך
אפילו תאה .הרבה יותר רגועה
תמרחי קצת קרם .על גבי, בבקשה
.תודה
.אנחנו מתנהגות כמו טיפשות .אנחנו מאוד רשמיות זו עם זו
?אולי נפסיק את זה .כרצונך, גברתי-
,זאת לא הייתה סתם מחמאה .באמת יש לך גוף יפה
נראה כאילו .אף פעם לא ילדת
!תאה, אל תרוצי ככה
.אל תפחידי אותה .אם היא תיפול, היא תקום
אני רק מנסה למנוע ממנה .שתיפגע כל הזמן
.תני לה לרוץ .אני לא יכולה להאמין שאין תרופה-
,היא לא חולה !תכניסי את זה לראש שלך
?אירנה, איך בעלך
?בעלי .את אף פעם לא מדברת עליו-
!שלום, אבא
.תורידו אותי בתחנת האוטובוס .נסיע אותך הביתה-
.אל תטרחו .ככה נוכל לראות איפה את גרה-
,בפעם אחרת .אלך ברגל עכשיו
!שלום
!אירנה, חכי
אבוא איתך .כדי שנוכל לדבר
?משהו לא בסדר .לא, לא-
היה קשה לשכנע אותם ,שיקבלו אותך
לרבות אחרות היו .המלצות יותר טובות
.אני מבינה ?העסקה שלנו כבר לא מספיק טובה
לא, פשוט חשבתי שאולי .תהיי יותר נחמדה אליי
.תני לי לעזור לך
?את גרה בסביבה .תקשיב לי היטב, מתאו-
מהיום אתן לך .‏50 אחוזים מהמשכורת שלי
?בסדר
.אבל תתרחק ממני .תודה
.יש לי בקשה חשובה
את מוכנה להישאר לבד ?עם תאה במשך שבוע
אני זקוקה לזמן לעצמי .לפני חג המולד
,את לא חייבת לי הסברים .אין בעיה
.מובן שנשלם לך יותר
אשאיר לך כסף ,לקניית אוכל
,אם את צריכה עוד משהו .תטלפני למר דונטו למשרד
.סליחה, חכי רגע .כן-
את יכולה לטלפן אליי .מתי שתרצי
,אל תדאגי .יהיה בסדר
,אני דואגת לתאה .אל תסירי ממנה עין
אולי עדיף שהיא לא תלך ?לבית הספר, מה את אומרת
,לא נראה לי ...יותר מדי שינויים
היום האחרון לפני החופשה ?הוא יום שישי או שבת
.לא, יום שישי
,אל תגידי לה כלום .היא תשאל יותר מדי שאלות
.דבר אחרון
חלף זמן רב מאז ."שהייתי ב"וילה רוביניה
,אני אלך .תנסי להיות מאושרת
?מה עשית .אני? כלום-
!הנה את .כבר לא ידעתי איפה לחפש
אמרתי לך שאבוא .לקחת אותה מהכיתה
.היא ברחה
,את זה אני מבינה .את כל היתר לא
דחפו אותי .במורד המדרגות
,אם זה יקרה שוב .תהיי בצרות
?עדיין כואב .כן-
בפעם הבאה ?את צריכה להתגונן, מבינה
.תרביצי להם
מה עם הסיפור הזה ?שצריכים להפנות את הלחי השנייה
,אם מישהו סוטר לך בלחי אחת ?הוא צריך לסטור לך גם בשנייה
זה מה שאומרים אלה .שאוהבים להתחיל בקטטות
,תצטרכי ללמוד להחזיר להם .ולהתגונן כשאת נופלת
?איך
אם את רוצה לדעת, את חייבת .לעשות כל מה שאני אומרת
.עשינו עסק .נלחץ ידיים-
.עכשיו אנחנו צריכות לחגוג
אני בטוחה .שאת אוהבת תותים
!ניצחת
.ידעתי
רופא הילדים אומר .שאסור לי לאכול אותם
?לא תספרי לאמא שלי
לעולם לא אפר .את ההסכם בינינו
.אני יודעת לשמור סוד
?זה כואב .לא-
?זה משחק הסלמי .בערך-
.קומי
.אעזור לך .יופי
!קדימה. קדימה
!לבד
.עכשיו לבד
.יופי
!קדימה, קומי
.יופי. קומי
.קומי !עשיתי את זה, עכשיו תפסיקי-
.קומי לבד
.קדימה, קדימה
!את רעה !לבד-
!קומי
.שוב
!יופי. קומי
!קדימה! קדימה
,אספר לאמא שלי !היא תפטר אותך
?את מי היא תפטר
!את מגעילה
!שוב !מגעילה-
!שוב !מגעילה! -שוב-
!קומי
!תפסיקי, בבקשה-
!שוב! קומי !זונה, זונה-
!כל הכבוד
את רואה ?שאת יכולה לעשות את זה
למה לא נתת לי ?סטירה קודם
,עשית את זה טוב מאוד ?את מבינה
.בואי איתי
תגידי לגב' אדקר .שהיא מפגרת בתשלום אחד
.הרגע שילמתי .טוב, סליחה-
.הגענו
הנה האורחת הכי נחמדה שלנו ."ב"וילה רוביניה
?ג'ינה
?את מזהה אותי .זה חסר תועלת-
אם לא קר, היא יכולה .לצאת לשאוף אוויר
.אני מצטערת
אני יודעת ,שלא תסלחי לי לעולם
,עשיתי מה שהייתי חייבת לעשות .אחרת הייתי מתה
?את מבינה
.אמצא דרך לגמול לך
,זה קטן מדי לענף כל כך קטן .תתלה את זה יותר למעלה
.כן, אדוני הנשיא
?מר דונטו, תישאר לארוחת ערב ?ובכן, אדוני הנשיא-
לא יזיק לך לבלות .ערב אחד איתי
?את רוצה לאכול איתנו
.לא נראה לי
.אבא, תגיד לה גם אתה .אל תהיי נודניקית-
,אם אני הנשיא ?למה אתה זה שמחליט תמיד
...אירנה, בבקשה
מי לימד אותך ?לבשל כל כך טוב
,אף אחד .קראתי המון מתכונים
חוטי בצק .במיץ עגבניות
,עוף בציפוי זהב ...ביצי פסיון
!אני עדיין רעב !הוא רעב-
!סלט פירות
עכשיו אני צריך .שלושה ילדים
!אתה, אתה ואת
.תני לה
בואו נעזור לו !לעכל את האוכל, תקפצו
!איזה סירחון
!אמא
.קומי
!קומי
,זה חסר תועלת !תניחי לי
!תני לי סטירה, תרביצי לי !תפסיקי, בבקשה-
...אעשה הכול
.אני רק רוצה ללכת
לא אוכל לעשות את זה .אף פעם
.הוא לא עבד כבר המון זמן .לא קיבל אפילו את הכסף שלו-
איפה אני יכולה ?לחפש אותו
?מי יודע
?תצלום עם סנטה קלאוס
.תחייכו
.תתקרבי לאמא ...אבל היא באמת-
?מה יש .כלום-
.חיוך גדול
!היי, מותק !שלום, חמודה
?מה שלומך !את נראית כל כך אלגנטית
.חג מולד שמח, גברתי .תודה, מתאו. -להתראות-
תני לי .להסתכל עלייך
?מה זה
?מה עשית לזרוע שלך .כלום-
?אירנה, מה קרה
,זה מהחבל של הנדנדה .את מכירה אותי
.כן, מותק
?מה לבשל
,שכחתי להגיד לך .נאכל במסעדה. תודה
,אם גמרת, את יכולה ללכת .נדבר מחר
.בילוי נעים הערב .תודה-
?עם מי תאכלי הערב .עם חברים-
את מכירה ,את החברים שלי
למה את לא מרשה לי ?להכיר את החברים שלך
.אני חושבת שלא תיהני
?נתראה מחר ?למה שלא נתראה-
.הכול חזר לקדמותו
!חג מולד שמח !חג מולד שמח-
?מי זה
?ישו! מה קרה לך
.תיכנסי
את חייבת ללכת .לבית החולים, או למשטרה
.הסתבכת בעסקים מלוכלכים
תן לי להישאר כאן .כמה ימים, בבקשה
את רוצה לסבך ?גם אותי
.רק אם לא תעזור לי
,אני מצטער .תעזבי לפי עלות השחר
?ולתמיד, שמעת
קודם אני רוצה להיפרד .מכל הדיירים
.כל עוד תסתלקי מכאן
כדי שאוכל לספר להם .על אבקת הזהב
היו צריכים להרביץ לך .יותר חזק
.תיכנסי
?מוצא חן בעינייך
?יום ולילה כאן
.מותק, זה לטובתך
לוקרציה תדאג .שיהיה לך אוויר
?"בישול איטלקי"
?קחי. -בשבילי
כמה יפות, איך ידעת ?שאני אוהבת נעליים אדומות
,אני צופה בך .אני חוקר אותך
,לפעמים יש לי יד קשה .אבל את מוצאת חן בעיניי
,את רק חייבת לעשות לי טובה ...יש לי כמה חברים
...אבל אני .הם קצת מוזרים-
,אחר כך מנוחה מוחלטת .עד השבוע האחרון
?מי ראשון
הבאתי לך את התרופה
.וגם שוקולד
תגיד לגב' אדקר שאני חולה בשפעת
.ולא אוכל לעבוד מספר ימים .בסדר-
!מהר
?אפילו לא פעם אחת
.לא, תמיד עשיתי הפלה
.נראה שלא אכפת לך מעצמך
...חבל, בגילך
?למה אתה מתכוון
את כבר לא יכולה .ללדת ילדים
?אתה מגיע לוולארקי .כן, גברתי-
אני רק יודעת ,שאת צריכה להיזהר
,הגברים כבר לא נהנים .הם אומרים שאת תמיד בוכה
.הרוח השתנתה, ג'ורג'יה .תשמרי על עצמך
,עובש" מתוק ונחמד עכשיו" ...אבל כשהוא לא צריך אותך
,מה עוד הוא יכול לעשות ?להיפטר ממני
מה שאנחנו עושים בחיים שלנו .הוא בחירה שלנו
אפילו נידונים למוות .מקבלים משאלה אחרונה
.תגידי לי את השם הזה
,זה אני .זה לא נפתח
היא חיפשה אותך .כל היום
?את צריכה עזרה .לא, תודה-
?מה שלום תאה
,גם לה יש חום .אתן לה את הטלפון
!שלום. -איזה קול זוועתי
.את רואה? אני חולה כמוך ?מתי תחזרי
.בקרוב
?למה את לא באה עכשיו .תתלבשי טוב
.אני לא יכולה, חמודה
תשירי לי את השיר הזה ,שאני לא מבינה
.זה שעוזר לי לישון
?בסדר. את מכוסה .כן-
.את שמחה הערב .זה קורה-
שני גברים .שאלו עלייך היום
אמרתי שאת כבר לא .עובדת כאן יותר. -יופי
המשפחה מחפשת .עוזרת חדשה
.את צריכה להסתלק
.הזהרתי אותך
אני מרגישה שאני במקום ,שהולכים והולכים בו
אבל תמיד נשארים .באותה נקודה
,אתה לא יכול למצוא את היציאה .אם יש אחת בכלל
כל צעד שאתה עושה .הוא טעות
,עשיתי הרבה טעויות
חיים שלמים לא יספיקו .כדי לשלם על כולן
אבל להאמין שלמישהי כמוני יכול להיות עתיד
הייתה הטעות .הכי גדולה שלי
,זאת הסיבה שאני צריכה למות .לא בגלל המנוול ההוא
!זה בשביל נלו
,הייתי עושה את זה שוב .אני לא מתחרטת
,אני רק מפחדת .חשבתי שהשלמתי עם עברי
אבל אני מניחה שעברי .לא השלים איתי
.עייפתי אותך מספיק להיום
.תודה, שלום
.אירנה .שלום-
אני רואה שאת מרגישה .יותר טוב. -כן
,הבוקר יצאתי בפעם הראשונה .התכוונתי לטלפן אלייך בערב
?ומה שלומך
?מה קרה לפנים שלך
,חשבתי עלייך כל כך הרבה .שגם אני נפלתי
?מצאת עוזרת חדשה ?מה את מתכוונת לעשות-
.היו מספר פריצות לדירות ?באמת-
מוטב שתחזירי לי .את המפתחות
.זה לטובתך !כמובן-
,ממילא אני תמיד בבית .אני אפתח לך. -בסדר
תאה, אתם רוצים ?משהו לשתות
,ילדים, תאה ?אתם צמאים
הבאתי לך .סרט מצויר חדש
?את לא רואה שאנחנו משחקים .תניחי לנו
?למה את מתייחסת אליי לא יפה ?מה עשיתי לך
."תלמדי אותי "מחבואים
,אחת, שתיים, שלוש ,ארבע, חמש, שש
,שבע, שמונה !תשע, עשר
?איפה את מתחבאת
?איפה תאה
.תאה, בואי
!תאה
!תאה! תאה
!תאה
?מה קרה
?תירגעי, מה קרה
.חטפו את הילדה
?מי
?למה את מתכוונת ?איפה היית
.תעני לי !תעני לי
ניצחתי, לא הצלחת !למצוא אותי
.אני מצטערת
.זה עבר
?אני יכולה לעזור לך
,תשכנעי את אמא שלך .שתיתן לי להישאר כאן הלילה
?את מפחדת מהאיש עם העיתון .רק כדי שאוכל להישאר איתך-
,בסדר, אבל אם היא תסכים ?"נוכל לעשות "שולם
,"כבר עשינו "שולם .חמודה שלי
!תמהרי, אנחנו מאחרות
?איך נגיע לבית הספר
.גרמת לפיטורים שלך
,הייתי מתערב על זה .מאז שבאת לכאן קרו דברים רעים
תן לי להישאר .עוד כמה ימים
?איפה אשכן אותך .הכול מוצף למטה
,ואני לא רוצה בעיות .את מסוכנת מדי
.את כפוית טובה .תמיד כיבדתי את ההסכמים בינינו-
?הכסף .אחזיר לך אותו
.לא הבנת כלום
.אני אוהב אותך
.ביחד נגיע רחוק
כבר החלטת ?איך תהרוג אותי? -מה
את יודעת .שתמיד חיבבתי אותך
חבל מאוד ,שנהיית קצת משונה
מי יודע .לאן היינו מגיעים
,למקום הזה בדיוק .לסוף
.יש לי קצת זמן .אז נשתה-
,אם זאת הפעם האחרונה .אני רוצה להשתכר איתך
?"למה מכנים אותך "עובש
.תוריד את הידיים שלך ממני
.מצטער
את רוצה שאדבר ?עם הגברת
.אני זקן מדי בשבילך
?מה את עושה
.אל תפחד
.שלום. -שלום
.שלום
?מה שלומך
,ניסיתי, אבל היא כועסת .היא מפחדת
.ממה? -ממך
?מה עשית לאמא שלי .כלום-
את לא מסתירה ממני ?משהו גם כן
,אני אוהבת אותך .אעשה הכול למענך
.תאה. -תודה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.רק אמרתי שלום
.בבקשה .אני מבין-
,אבא, היא רוצה לחזור .אבל אמא לא מסכימה
,את צריכה להיות סבלנית .אשתי פשוט כזאת
.היא תתגבר
,היא קטנה .אבל היא הביאה לי מזל
כאן למדתי למבחנים שלי .וכתבתי את התזה שלי
דמי השכירות נמוכים אז המשכתי !לשלם, יהיה נהדר אם תישארי כאן
?לאן פונות המדרגות האלה .לכניסת שירות-
!תשתקי
חשבת שיהיה קל ?להרוג גבר כמוני
כמה דקירות עם המספריים ?ולהתראות, כמו בסרטים
לא כולנו יכולים להיות .טובים כמוך
מאז שברחת היה לי זמן לחשוב
.איך אוכל להיפטר ממך
יש לי כמה רעיונות .איך להרוג אותך
תבחר את הרעיון שהכי נראה לך .ותגמור עם זה
!בבוא העת
.אני יותר נדיב ממך, ג'ורג'יה
אם תגידי לי, אני מבטיח לך .שאניח לך
?איפה הכסף !?איפה הכסף שלי
?איזה כסף .אני לא יודעת כלום
!לכי. לכי
!אל תיכנסי
.בבקשה
הייתי צריכה ,לדעת מי את
.שזאת הייתה סחיטה
?כמה את רוצה
.כלום
.אני לא רוצה כלום ?מה את כן רוצה-
?ידידות והבנה
תכניסי לך את זה לראש, לעולם לא .אתן לך לקחת ממני את הבת שלי
?הבת שלך .כן, היא הבת שלי-
,תשלימי עם זה .הכול חוקי
את לא יכולה .לעשות כלום
אני אמא שלה .על פי החוק
.תנקבי בכל סכום שתרצי
אני לא רוצה .ממך כלום, גברתי
.אז תניחי לבת שלי
אל תבואי לכאן .יותר לעולם
תחזירי לי .את המפתחות של המכונית
?ואלה
.המפתחות של הבית .את גנבת גרועה-
.כבר נתת לי אותם
?מי האיש עם העיתון
.לכי, גברתי
.תסתלקי, אחרת תצטערי .את וכל מי שעומד מאחורייך
.זה גדול עלייך
אין לך מושג .כמה כסף יכולנו להרוויח מזה
.שלא תעז, היא לא מעורבת .אבל היא מסוכנת-
.תביאי את הכסף .יש לך שבוע, אחרת את מתה
,אני מכירה אותך .תהרוג אותי בכל מקרה
,תאמיני לי, מותק .זה יהיה הכי טוב בשבילך
יכולתי לעשות את זה מיליון פעם
אבל לא רציתי .לקחת אותה
רציתי רק להיות ,קרובה אליה
.זה הספיק לי
,לראות אותה גדלה .לראות כמה היא דומה לאביה
אולי הייתי צריכה לנהוג כמו רבים אחרים
שמקימים מהומה .ולוקחים מה ששייך להם
.אולי אני עדיין יכולה
למה את תמיד מכריחה ?אותי לחתום
היי! למה את תמיד ?מכריחה אותי לחתום
?שמעת את זה .זה קורה כבר מספר ימים
?אז היא מסוגלת ללכת
לא, מה שחשוב הוא .שהיא יכולה לתקשר
?סליחה, יש לך פגישה
.לא, אבל מר אדקר מכיר אותי .עבדתי עם אשתו
...תראי .חמש דקות בלבד, זה דחוף-
בסדר, אבדוק .מה אוכל לעשות
?את אירנה ירושנקו .כן-
אני מצטער, אבל מר אדקר .לא יכול לקבל אותך
?קרה משהו
.שלום, מר אדקר .שלום-
,טוב שבאת .רציתי לחפש אותך
,רציתי לבוא קודם .אבל חששתי להטריד אותך
.אל תדאגי
?מה שלום תאה .לא כל כך טוב-
,היא עצבנית ,שואלת הרבה שאלות
,מתי ולריה תחזור מהטיול שלה .לא סיפרתי לה את האמת
היא נעדרה הרבה זמן ?מבית הספר
,היא נמצאת אצל אחותי .אבל היא לא אוהבת להיות שם
.היא גם שאלה עלייך
אם תרצה, אוכל להיות איתה .כמה שעות ביום
רציתי לבקש ממך .שתחזרי לעבודה מלאה
יש חדר בשבילך ,בבית החדש שלנו
אני חושב .שזה ישמח את תאה
ג'ורג'יה, את באמת .אוהבת לעבור דירה
,מי שעוזב את מולדתו .מחליף את ביתו אלף פעם
,אמרה יפה .אבל תפסיקי לקשקש
?איפה הכסף שלי
?איך אדע שתשחרר אותי
נשבעתי לאלוהים ,שאהרוג אותך
אבל אם הוא יכול ...להעלים עין
.רק אתה ואני .אף פעם לא דיברת באהבה כזאת-
.חבל מאוד
?את בוטחת בי עכשיו
אחת, שתיים, שלוש, ארבע .לחדר העבודה של מר דונטו
את זה צריכים .להחזיר לתיקון
!אירנה
.בוקר טוב
?מה שלומך ?בסדר, ואת-
,יותר טוב .עכשיו כשאני רואה אותך
אראה לך .את החדר שלך
את רואה ?כמה הוא גדול
?איפה החדר של אמא
.נלך לשם אחר כך ?איך לסדר את הרהיטים שלך
,בואי, יקירה .נחשוב על המון דברים שנעשה
,אין הרבה מה לחשוב .אני רוצה שהכול יהיה כמו קודם
?מה עשית לידיים שלך ?כואב לך
.אירנה, מחפשים אותך
?את אירנה ירושנקו .כן-
.בואי איתנו לתחנה
?למה .לשיחה-
?מה קרה
!שום דבר, כלום
.תכף אחזור
!תשאיר לי אותה, בבקשה
,מה אכפת לך? אעבוד כל הזמן !רק תשאיר לי אותה
!עופי מפה
תוציאי לך את הרעיון הזה ?מהראש, שמעת
?יש לך רישיון .כן-
מוזר, בטח השארתי ,אותו בבית
אבל אני יודעת .את המספר
...אר-סי 3097 .‏-254 בי
?מזהה את זה .כן-
?ואת זה
איך היה הקשר בינך .לבין גברת אדקר? -מצוין
מתי ראית אותה ?בפעם האחרונה
,תאמיני לי .חיבבתי אותה
.אבל ניהלתן ויכוחים אלימים ?למה
,היא לא הייתה מרוצה מהעבודה שלי .זה קורה
מה לגבי טביעות האצבעות שלך ?על לוח המחוונים
היא נהגה במכונית הזאת .בכל יום
,את זה הבנתי ?אבל הנעל, הרישיון
,הם נפלו לי ?איך זה מתקשר לתאונה
חיבלו בבלמים ובמנוע ,של המכונית של גב' אדקר
,זאת לא הייתה תאונה .זה רצח
אני אפילו לא יודעת !איפה הבלמים במכונית
,ברור שהיא חפה מפשע .הראיות חלשות
.בסדר
?"מה זה אומר, "בסדר .שלא שכנענו אותם-
!סוהר
?איזה מין מקום זה
,חמישה צעדים מהאבוס .לעבר הקבר של הכלב
.הכסף שם
...קבר של כלב, אבוס !?"מה זה, "מחפשים את המטמון
.אתה קרוב !אז תתחילי לחפור, זונה-
!קדימה
,אחת, שתיים .שלוש, ארבע, חמש
.שם !?מה אעשה איתך-
!תרימי את האת
!חתיכת זונה
הוא האשם .שאתם מחפשים
?אתם מאמינים לי עכשיו
למה שהוא יעשה ?את כל זה
.כדי להעניש אותי
,אולי אני לא זוכרת .אולי זה שם
!?"למה את מתכוונת "שם ...יותר לפה, לשם
!תביאי את הכסף
!זונה
הוא רדה בנו .כאילו היינו שפחות
אם לא היינו מביאות לו ,את הסכום שסיכמנו עליו
,הוא היה תולה אותנו הפוך .עירומות, ומשתין עלינו
?והמתנות .כשנכנסתי להיריון-
זאת הייתה דרכו .להתייחס אליי יפה
,בושם, טלפונים ניידים .נעליים
.ובסוף, 500 אירו
?בסוף .כשהעסקה נחתמה-
את יודעת עם מי ?נחתמו העסקות האלה
לא, מהחודש הרביעי .הוא כלא אותי, הוא עשה הכול
.תסבירי את זה
.עובש" היה מוצא קונים"
בפעם הראשונה ,נכנסתי להיריון במקרה
,אחרי זה .זה תמיד היה מאורגן
?כלומר
הקונים בחרו ,באחת מאיתנו
אחר כך הבחורה שנבחרה .הפסיקה להיזהר והרתה
?...כמה פעמים את
.תשע
תשעה תינוקות .ב-12 שנים
.האחרונה היא תאה אדקר
!תלחצי
!תנסי שוב, תלחצי
!תלחצי
!תלחצי! תלחצי
.יופי
.תראה לי את התינוק
!תראה לי את התינוק
תסתכלי עליו
.ותשכחי אותו
איך את יכולה להיות כל כך בטוחה ?שתאה אדקר היא בתך
יום ההולדת שלה חל ,שלושה ימים אחרי שילדתי
בדרך כלל לוקח יותר זמן .לרשום אותם
.זאת לא הוכחה מספקת
אף אחד לא ראה את ,גברת אדקר במהלך ההיריון שלה
אין אפילו תצלום אחד שלה .עם בטן הריונית
לכל אמא !יש תצלום כזה
אפילו לא בדיקת דם אחת .או בדיקת אולטרסאונד
?מגוחך, נכון
תאה לא דומה .לאף אחד מהוריה
.למעשה, היא בתם המאומצת
מה גורם לך ?להיות כל כך בטוחה
,ראיתי את תעודת האימוץ .הם החזיקו אותה בכספת
מה הרגשת ?כלפי מר דונטו ואשתו
,אהבתי אותם הם נתנו לבתי עתיד
שאני לא הייתי יכולה .לתת לה אף פעם
איך מצאת ?את הזוג אדקר
בוולארקי יש 12 משפחות ,בשם אדקר
אבל הם היו היחידים .עם ילדה בגיל הזה
איך גילית שהשם של הקונים המשוערים
?היה אדקר
.הרופאה אמרה לי
,ג'נה לוקרציה ?את מכירה את אירנה ירושנקו
?כינינו אותה ג'ורג'יה, נכון
?אמרת את זה לשופט
.כן, אני מכירה אותה
.יש סתירה בהצהרות שלך
את ראית את האנשים .שבחרו ולקחו את הילדים
!לא ראיתי אף אחד
אני לא יודעת כלום .על תינוקות
!את חולה ,היינו בבית שלך, הכנת חצילים-
אמרת לי שלזוג קוראים .אדקר והם גרים בוולארקי
.אני לא יודעת להכין חצילים ."בהצהרה שלך אמרת, "אדקר-
?איך נודע לך השם הזה
היא הציקה לי, רצתה לדעת ,דברים שאני לא ידעתי
,היא הייתה בלתי נסבלת
היא רצתה שאשכנע .את "עובש" שיספר לה
...הלכתי יום אחד
תגידי לזונה !את השם שלהם
אני לא יודעת .מה שמם
...מה שמם
.אני צריך שם מיוחד
תגידי לה ."אדקר בוולארקי"
.אז זה מה שאמרתי לך
,לא יכול להיות .היא רק רוצה להתנקם בי
"אדקר -ולראקי"
ההחלטה שלך ,לשתף פעולה הועילה
אבל חוששני שאי אפשר .להתעלם מכל כך הרבה דברים
,השגתי את המטרה שלי .היתר לא משנה
.הייתן נהדרות
.הייתי רוצה לשאול שאלה .עכשיו אתן יודעות הכול עליי-
.תשאלי
לא חשבת לחפש ,את הילדים שלך
?את האחרים, גם כן .לא, רק את האחרונה-
?למה
,אני לא יודעת .אולי כי ידעתי מי הוא האב
אבל לאחרונה אני חושבת .גם על האחרים
,אני רק יודעת מהו גילם .אני ממציאה לעצמי את היתר
,לולא מצאתי את תאה
אולי הייתי מחפשת .גם את האחרים
יש לי משהו .להגיד לך. -כן
בדיקת הדנ"א מראה .שתאה איננה הבת שלך
המסמך שראית היה בקשה ,לאומנה בלבד
היית צריכה לראות .ששם הילדה לא היה רשום בו
,זה אימוץ חוקי לגמרי
האם הביולוגית נעלמה .אחרי הלידה
השופט ביקש ממני
לבקש ממך .בקשה מיוחדת מאוד
.כמובן, את לא חייבת להסכים
.היי, קטנה
?את לא מזהה אותי ?את כועסת עליי
.תסלחי לי
,הייתי חייבת לנסוע למדינה שלי .זה רחוק מאוד
גם את נוסעת .לכל מיני מקומות
.את לא אומנת טובה
קודם היית מבקשת .רשות מאמא שלי
,אני מזדקנת .אני שוכחת דברים
בפעם הבאה .תבקשי ממני רשות
.כן, אדוני הנשיא
?מה קרה
,נפלתי .הפעם אף אחד לא הרביץ לי
זאת הסיבה ?שאת לא רוצה לאכול
כשאת נופלת ,ואת לא יודעת מי דוחף אותך
,תתנקמי בראשון שתראי .אבל אף פעם לא בעצמך
.הפעם לא הבאת לי מתנה
זה נכון, אבל עבדתי .כדי לקנות לך מתנה גדולה מאוד
,בינתיים זה סוד
אבל בקרוב .תופתעי מאוד
?כמה זמן .עד שתהיי ילדה גדולה ויפה-
איך אני יכולה לחכות ?כל כך הרבה זמן
את יכולה, דרושה הרבה .סבלנות בשביל דברים חשובים
אז עכשיו את צריכה .לאכול ולגדול
לא תזדקקי לאומנת ,שתעזור לך לאכול
לבחור את הבגדים .בכל בוקר
.תעשי הכול בעצמך
את אומרת ?שלא תישארי איתי
עוזרת אף פעם ,לא נשארת לנצח
במוקדם או במאוחר היא עוזבת
.או שמפטרים אותה
.לא פיטרתי אותך
אני יודעת, אבל הייתי חייבת .ללכת לעבוד במקום אחר
תתפטרי משם או שאגיד להם .שיפטרו אותך
,זה קשה .זאת לא עבודה רגילה
,אם תלמדי מהר לכתוב
נחליף בינינו .הרבה מכתבים
ותספרי לי מהי ההרגשה .כשהופכים לאישה
.את צריכה לדעת
,תמיד הייתי עסוקה מאוד
לא שמתי לב .לדברים האלה
אז המצאת את הדברים .שלימדת אותי
.לפעמים
.אי אפשר לבטוח במבוגרים
?את מרגישה לא טוב
,זה בסדר .אני אסתדר
!בהצלחה
:תסריט ובימוי ג'וזפה טורנטורה
קסניה רפופורט
מישל פלסידו
קלאודיה ג'ריני
פיירה דלי אספוסטי
אלסנדרו אבר
"אישה אלמונית"
עברית: נורית פוש-בלטיאנסקי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי