Bobiko :עברית Extreme מצוות
.תסתובבו
.בסדר, תצאו
.תסתובבו
ג'ורג'יה תשארי, סמנתה .והחברה שלה יכולות ללכת
.תתפשטי
.תסתובבי, לאט
.היא תהיה נהדרת
,תודה לך, מתוקה .את יכולה ללכת
- אישה זרה -
.המקום הזה פנוי ומרוהט
,לאחרונה הוא עוצב מחדש
אבל מחירו כפול מהאחרים, ויש .לתת מקדמה של חודשיים מראש
העלות של בית משותף .היא משולשת
מטוב שתדעי כבר עכשיו, שכאשר .משאיות חולפות כאן המקום רועד
.כדאי שתקחי את הדירה השנייה
.אקח את הדירה הזו
?אפשר לעזור לך
.בוקר טוב .היי, מת'יאו-
.בוקר טוב ?אתם זקוקים לעוזרת-בית
?מאיפה את .אוקריאנה-
.איננו זקוקים כעת לאחת
אם תשמע משהו... -תקפצי .לכאן מפעם לפעם וכבר נראה
.רב תודות
.תודה
?מה את יכולה לעשות
...הכול: לנקות, לבשל, לשטוף, ל
.לגהץ ?את חולה? רעבה-
.לא, רק זקוקה לעבודה
אם תעזור לי אתן לך 20 ?אחוז. -מה את חושבת שאני
?יותר. 30 אחוז, בסדר .אתן לך 30 אחוז
.איזה אנשים יש היום
?גברת
.תעברי שוב פעם
.תסלחי לי .בבקשה-
.נראה שאת ממש אוהבת תותים
.תעודת-זהות בבקשה .כן-
.תני לי את התיק שלך .הנה-
...אירנה ירו .ירושנקו, אירנה ירושנקו-
.אין בתיק כלום ...אנו מצטערים, אבל אנו חייבים
?מה זה
.החסכונות שלי
זה נכבה ונדלק, לא יודעת מה .לעשות. -זה בטח התקלקל
,אנחנו מתנצלים, גברת .זה קורה לפעמים
?נלו, לאן אתה הולך
?את צמאה
.שמעתי שאת מחפשת עבודה .אם תרצי אני בקרוב עוזבת
.תודה, אבל כבר מצאתי .נהדר-
.אוכל לשאול חברה .אם תרצי-
,בדיוק סיימתי את התואר שלי .אעבוד במשרד עורכי דין. -איחוליי
יש לך מזל, כל הצורפים כאן בולארצ'י
בדרך-כלל לא מכניסים .עובדים זרים לבתים שלהם
ג'ינה, תרצי לעשות את ?זה תמורת הסכום הזה
לעולם לא. בנוסף לזה חדר .המדרגות נראה כמו דיר-חזירים
.בסדר, אני מבין אותך
.עבודה פנטסטית
?באילו ימים לבוא .בימי שלישי ושבת-
.‏30 אירו ליום, 60 בשבוע
.אתן לך 40 בכל שבוע .בסדר-
איזה סכום תפקידי בשביל לפתוח .את החשבון? -8,000
.שמעתי שאת מחפשת עבודה
.אימי זקוקה לעזרה ?את מעונינת
.כל השבוע שלי מלא
.אוכל לשאול חברה שלי .תודה-
האם את מבריקה את הדלתות ?שבקומה הרביעית ואת השמות שעליהן
?אני לא צריכה
.זה לא העבודה שלך
אבל מאחר ועבודתך נפלאה .אני סולחת לך
אני מודה לך, ואם ...תהיי זקוקה
.ג'ינה, הויטמנים של טיה נגמרו .אני יודעת, אקנה קצת-
.שיהיה לך יום טוב .להתראות, סניורה-
...מדרגות, מדרגות, ועוד מדרגות
.המעלית עובדת .זה מכניס אותי לפאניקה-
,אני לא מצליחה לנשום ...לכן מדרגות, ועוד מדרגות
!אני חיה בגרם-מדרגות
.יש עוד עבודה קטנה
דירה שסיימו לצבוע, צריך .לנקות ולסדר אותה
?איפה .קומה שלישית, דירה 6-
כמה עליי לבקש? -ככל שתבקש .יותר, כך שנינו נרוויח יותר
בסדר גמור, אז נראה .אותך ביום שני
...תקשיבי
.שיהיה לך בתיאבון .תודה-
.אני לא סובלת את השתיקה שלה
,מדברת רק עם הבת שלה .ועם אחרים רק רוטנת
איך זה שהיא אף ?פעם לא מדברת
.בטח יש לה בעיות .ללא ספק לא חסרות לה-
?במה אדון דונאטו עוסק .יש להם מעבדת תכשיטים-
,הוא המנהל, היא מעצבת וחורטת .היא טובה, אך עובדת כעצמאית
.אם תרצי, נוכל לצאת מתישהו
אני פנויה רק בימי ראשון .וחמישי אחרי הצהריים
למה לא? למרות שאיני .יודעת עלייך דבר
?מה זה כל הרעש הזה
.זו ולריה
למה היא לא עובדת בחנות .שבחוץ? -היא פרודה
לא כל מי שפרוד מקים .את המעבדה שלו בתוך הבית
.גם לפני כן, איזו מריבה
השקט שרר כאן רק כאשר .הם נסעו לאזור הכפר
כל תקופת ההריון שלה .עברה עליה שם
?הלו
.כן .גם אני
.אני לא יכולה לדבר עכשיו ?אוכל להתקשר אילך חזרה
.אדבר איתך מאוחר יותר
!גנב
!עצור, גנב
!גנב
.אני מיד חוזרת
.37
.39
?אפשר לעזור לך
.40
.41
.סליחה, אני בקשתי 8 מ"מ .42-
?‏42. מי זה 42 !אני-
שכפול לכל השלושה וגם .לשלט רחוק. -בסדר
.תכין העתק לכולם
?קרה משהו .לא-
?בנתיים, אפשר לשלם
...‏60 אירו עבור .האיש הזה היה לפנייך-
.הנה
.אזל לנו הדגם למפתח הקטן ?אתה בטוח-
.עשינו הזמנה
.עוד יפטרו אותי בגללכם
.חכי, אולי אפשר בכל זאת
?את חשה לא בטוב .עכשיו יותר טוב-
אני לא אוהבת ללכת .לסרטים לבד
?למה שלא תלכי עם הנכדה שלך .היא אוהבת רק סרטים מצויירים-
.אולי היא צעירה מדי
.ימלאו לה 4 שנים ביום ראשון
?אולי אפתח לה חשבון-חיסכון
.חשבון בבנק לא נותן כלום .לא, זו לא המטרה-
בכל חודש אפקיד סכום .שאני יכולה לשים בצד
וכאשר ימלאו לה 18 .יהיה לה חיסכון גדול
?תרצי קצת .כן-
היא תדע כיצד להפיק .מזה את הטוב ביותר
.סליחה, איזה בלאגן .אני מצטערת
...אל תדאגי
יש עוד זמן עד .לאותו היום
.יהיה לה סכום נאה
.נשמע כמו מתנה טובה .זה ימצא חן בעיניה
.לא אגיד כלום, אני נשבעת
בסוף את תהרגי את .עצמך, האמיני לי
כבר 3 שנים שאת מחפשת ?ומחפשת, בשביל מה
.חוקרת על ימין ועל שמאל !את חולה
.מה הולך פה
.גברת, מדבר מת'יאו ...לא משהו רציני
.שכחת להפעיל את האזעקה
.כן, הכול בסדר .לרגע נבהלתי
.כן, אני אפעיל אותה
האם חלום אחד יכול להתקיים ?בין כל-כך הרבה סיוטים
.אני אמיתי ?את מרגישה אותי
.זה אני, נלו .בשר, עצמות, עור, עצבים
.סיוטים יכולים להשכח
תסמכי עליי, אקח אותך .הרחק מכל הבלגן כאן
.קראזניזה
?מה
!קר-ס-בי-צה .קרסביצה-
יבוא יום ואולי אוכל לשכוח .את כל הסיוטים שלי
,הם שלי, זה קל ?אבל מה איתך
?כלומר .דברי באופן ברור
.זה לא מספיק כסף
.כעת שסיימתי את דירה 6 .אתה חייב לעזור לי
.תהיי סבלנית
.שלום .שלום, מת'יאו-
כמה תכשיטנים כאן עובדים ?בתוך הבתים שלהם
.חוץ מהקומה השלישית, כולם
הם לא זקוקים למישהו ...שידאג למטלות הבית
או להחליף את מנהלת ?משק-הבית הזקנה
זה לא קל, ולעובדת זרה .זה עוד יותר קשה
כולם מעדיפים להעסיק .קרובי-משפחה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
חברתך ג'ינה נמצאת שם מאז .ומתמיד, לעולם לא יחליפו אותה
...מדרגות, מדרגות, ועוד מדרגות
.בוקר טוב, ג'ינה ?איך היה במסיבה
כמו בכל מסיבת יום :הולדת של ילדים
ככל שהילדים יותר נהנים .המבוגרים מרגישים יותר זקנים
?היא אהבה את המתנה
.אימא שלה נדהמה לגמרי ?והילדה-
.היא לא הבינה
.התאהבה בצעצועים החדשים שלה
,אבל זה לא משנה .יום אחד היא תבין
יש לה עכשיו עוד בלוטה ?על הראש. -מה
יש לה מחלה נדירה שמדכאת .את יצר ההגנה העצמית שלה
.היא תמיד חבולה
,אם משהו יפול עליה .היא לא תגן על עצמה
אם היא תיפול, היא לא .תושיט את הידיים קדימה
.חייב להיות לזה מרפא מסויים .הרופאים טוענים שאין-
.היא פשוט צריכה להיות זהירה .זה ממש נורא
אני צריכה ללכת, נתראה .מאוחר יותר. -ביי
.שלום .ביי-
.כן, היא תהיה נהדרת
?את אירנה
.כן
?אשרת שהייה .הכול בתוקף-
?‏בת 32. את נשואה, ילדים .נשואה, ללא ילדים-
?ובעלך .הוא עובד באוקריאנה-
?את יודעת לבשל .כן-
?מה למשל
,קציצות, פסטה ברוטב פסטו ...ספגטי בנוסח בוטרגה
.פשטידות פירות מכל הסוגים .כמה מוזר-
?אינך אוהבת פשטידות .לא, להיפך-
יש לך נסיון עם ילדים .קטנים? -כן
יצא לך לפעמים לשמור .עליהם? -פעמים רבות
.את נשמעת מושלמת
ג'ינה והשוער אמרו עלייך .רק דברים טובים
,בואי נעשה תקופת-נסיון .ובהמשך נחליט
?מתי את רוצה שאני אתחיל ?יום שני זה בסדר-
.נהדר, תודה סניורה
.עוד דבר אחד מאוד חשוב .כן-
?את יודעת לנהוג .כמובן-
?זה בסדר .משתפר-
.עכשיו להילוך שני .כן-
?היינו חייבים לבוא דווקא לכאן .אתמול לא היה כאן איש-
.תפני לכיכר-תנועה
!תמשיכי לנסוע
!בזהירות ?את רוצה לעשות תאונה
אני מחבב אותך. את ואני .נעשה דברים נהדרים ביחד
אז אני רוצה לתת .לך שם יפה
.משהו מיוחד
.ג'ורג'יה
.ג'ורג'יה, כמו בשיר
."ג'ורג'יה, ג'ורג'יה"
?מוצא חן בענייך
,תתיר אותי, אפילו יד אחת .ואני אענה לך
.יש לך עניים נהדרות
?הלו
?מי זה? הלו
.זה חדר הכביסה .סלחי לי על הבלגן
מכונת הכביסה דולפת כאשר .מסובבים את הכפתור לייבוש
.אני צריכה לתקן אותה
יש קצת בעיות .עם הקולט-אדים
,כאשר את מפעילה אותו מכאן .את צריכה לתת מכה או שתיים
?איך אני מפעילה את הגז .כן, כמובן-
במשך השבועות הראשונים
?תוכלי לעבוד גם בימי חמישי .כמובן-
שאחליף גם את הסדינים ?האלו בכל שבוע
,לא, זה היה חדרה של ג'ינה .אף-אחד לא יישן פה יותר
.כאן אני עובדת
לא משנה מה אל ,תכנסי לכאן
.או תגעי במשהו בהעדרי
?אפילו בשביל לשטוף את הרצפה .משום סיבה. -בסדר-
!לאט
.זה שום דבר, מתוקה
!את רעה! זה היה בכוונה .אני מצטערת-
.לא קרה כלום, מתוקה
...לא ראיתי אותה
אני לא רוצה לראות אותה !שוב, טיפשה
!את נכנסת להריון .אמרתי לך להיזהר
!כולכן אותו הדבר
אתה אמרת בשביל לעורר ...אותו אפילו בלי
,לכלכת את החולצה שלי !את תשלמי על זה
מי שמסתבך צריך לצאת .מזה בעצמו
.סניורה, תסלחי לי .תכנסי-
הצווארון של החולצה הזו ?נהרס, מה לעשות
.מה אפשר לעשות? תזרקי אותה .חבל, הייתה נראית טוב עליי
.אני יכולה לקפל זאת פנימה
?את יכולה לעשות את זה .זה לא כל-כך קשה-
.שלום .היי-
חכה, תן לי רק לסיים .את החוליה של הצמיד הזה
.אירנה, העוזרת החדשה
.ערב טוב, אדוני .ערב טוב. בסדר-
!אבא! אבא
?קנית לי את הארמון שביקשתי .תסלחי לי, אני שכחתי-
.צאי מהחדר, בבקשה .לכי לילדה. -כן, אדוני
?טיה, רוצה לנשנש משהו
?טיה
!אני רוצה לדעת למה
!זו לא צורה לדבר
!זו כן !אני לא מזהה כאן כלום
!תנמיך את הקול שלך
?מה, להנמיך את הקול שלי !זונה
?איך אתה מעז ?איך אני מעיז-
אני יודע שהשגת חומר .מזורגג משלך
!תפסיק עם זה, בבקשה
.שלום, טיה
?אינך שמחה לראות אותי .אימא לא יכלה לבוא
.בואי נלך
.את צודקת, אני הייתי טיפשה ?איך נוכל לעשות שולם
.את שקרת לאימא שלי ?כיצד-
,את לא יודעת לנהוג .אני אגיד לה
...טוב, ואז תפטרי ממני
אבל זו לא אשמתי שאת .לא יודעת איך נופלים
אני אומר לה שהצצת מתי .שהיא התווכחה עם אביך
.ואז את תתחבאי ותבכי
!אימא .שלום, מתוקה-
?מה שלומך ?איך היה
.בסדר .ילדה טובה-
.עכשיו לכי עם אירנה
.יש לי עבודה דחופה .אראה אותך מאוחר יותר
.לכי תסתכלי בחדר שלך .למה? -לכי-
!הארמון של הנסיכה
.תודה רבה .אבא שלך קנה אותה-
?התקשרת לאבא
בטח, אני לא אוהבת שאת .אף-פעם לא מתקשרת איליו
!אירנה, המכונת כביסה
את כבר יכולה להתקשר למספר .של אבא, כל הכבוד. -כן
את אוהבת ללכת לשעורי ?השחייה בבריכה
...כן, אבל אני מעדיפה
?הלו
.סמרטוט אחד לא יספיק
.הכול בסדר, סניורה .אחרת תהיה שם שלולית-
?לקחת את הדלי
?דלפו הרבה מים .לא-
?האם זה נס .החלפתי את אטם הגומי-
את נהדרת, סיימנו .עם הסיוט הזה
אם זה הכול, אסיים לנקות .את המטבח ואלך
.לא, חכי
.היחסים שלך עם טיה השתפרו
תוכלי להשאר איתה ?עד לחצות
בבקשה תלכי, אין לי .תכנונים מיוחדים. -בסדר
.אני יודעת שזאת היית את
?מה .המתנה-
?למה לא אמרת לי
חשבתי שתשמחי יותר אם .תחשבי שזה מאביך
את שינית את הצבע ,בשיער שלוש פעמים
שחור כאשר נולדת, ואז אדמוני .ולאחר שנה בצבע חום
,העניים שלך, שחורות, ירוקות .חומות, לא להאמין
?את מכירה שירי ערש
.שיר-ערש... כן, אחד .שירי לי אותו-
.סידרת אפילו את המחסן .רוקנתי אותו כי הוא היה מוצף-
.צריך לזרוק את הכול .לא את הדברים שלי-
?זוכר את זה
.זה נהדר .כמו חדש-
.פשוט פנטסטי
?איך עשית זאת בשלוש ימים .זה נהדר
!אירנה, המגבות
,אני כבסתי הכול .לא הספקתי
.קר לי .תודה
.אני מחמיאה לך, סניורה
אם יורשה לי לומר, יש .לך גוף צעיר וחינני
.אל תשתטי
.דונאטו, היא בסוף תיפול .כן, אדוני הקולונל-
...אני שמחה שאת ובעלך
.וגם טיה הרבה יותר נינוחים
תמרחי לי מעט קרם .על הגב, בבקשה
.תודה
אנו מתנהגות בטיפשות, מדברות ...ברשמיות אחת אל השנייה
למה שלא פשוט ?נפסיק עם זה
.כרצונך, סניורה
זו לא הייתה סתם מחמאה .מקודם, יש לך גוף מאוד יפה
בקושי מבחינים שעברה .עלייך לידה
.טיה, תזהרי
!אל תרוצי בצורה כזו .אל תפחידי אותה-
.אם היא תיפול, היא תקום
אנו מנסים כל הזמן לשמור .עליה שלא תפגע
.תניחי לה לנוע בחופשיות
?האם אין לזה מרפא
,היא לא חולה !תכניסי את זה לראש שלך
.טיה
?אירנה, איך בעלך
?בעלי .מעולם לא דברת עליו-
.להתראות, אבא .ביי
.תורידי אותי בתחנת-האוטובוס
.ניקח אותך הבייתה .אל תטרחי-
שנוכל לראות איפה .את גרה
בפעם אחרת, אני .מעדיפה ללכת ברגל
.ביי
.נו, באמת
.אירנה .אירנה, חכי
.אלך איתך, שנוכל לדבר
?קרה משהו .לא, שום דבר-
היה מאוד קשה לשכנע ...אותם לקבל אותך
.לאחרות היה רזומה יותר טוב
אני מבינה, אז העסקה ?שלנו כבר לא טובה
לא, רק חשבתי שאולי .תהיי יותר נחמדה אליי
.תני לי לעזור לך ?את גרה באזור
:תקשיב, מת'יאו
עד להיום נתתי לך כ-50 ?אחוז מהמשכורת שלי, בסדר
.עכשיו תתרחק ממני .תודה
אני צריכה לשאול אותך .משהו חשוב
את חושבת שתהיי מסוגלת ?לשמור על טיה במשך שבוע
לפני חג-המולד אני .זקוקה לקצת זמן עם עצמי
את לא צריכה לתת לי .הסברים, בסדר. -טוב
.כמובן, שאת תקבלי תשלום מיוחד
השארתי לך סכום כסף .בשביל קניית מצרכים
אם תזדקקי למשהו אחר תתקשרי .למעבדה של אדון דונאטו
.בסדר .תסלחי לי לרגע-
.תוכלי להתקשר אליי בכל זמן .הכול יהיה בסדר-
אני דואגת לטיה, לעולם אל .תתני לה לצאת מטווח הראיה שלך
אולי יותר טוב שהיא לא תלך ?לבית-הספר. מה דעתך
אני לא חושבת, יותר ...מדי שינויים בבת-אחת
היום האחרון לפני החופשה יוצא .שישי או שבת? לא, יום שישי
,אל תספרי לה כלום .היא תשאל יותר מדי שאלות
.עוד דבר אחרון ?כן-
עבר הרבה זמן מאז .שנסעתי לוילה-רוביניה
אני אעשה הכול, את .תנסי להנות כמה שיותר
?מה עשית .לא עשיתי כלום-
הנה את. לא ידעתי .היכן עוד לחפש
אמרתי לך שאבוא לכיתה כדי .לקחת אותה. -היא ברחה
את זה אני מבינה, את .השאר אני לא מצליחה להבין
.הם דחפו אותי במורד המדרגות
,אם זה יקרה שוב .את תהיי בצרות צרורות
?עדיין כואב .כן-
בפעם הבאה שתצטרכי .להגיב, הכי אותם בחזרה
מה לגבי הסיפור ?על הלחי
אם מישהו סטר לך, הוא יוכל .לסטור לך גם על הלחי השנייה
זה מה שיגידו אלו .שהתחילו את המריבה
,את חייבת להגן על עצמך .ולהתגונן כאשר את נופלת
?איך
אם את רוצה לדעת, תצטרכי לעשות .כל מה שאומר לך. -אני מסכימה
.בואי נלחץ ידיים
.נחגוג את המאורע
.אני בטוחה שאת אוהבת תותים !את צודקת-
.ידעתי
רופא-הילדים אמר שאסור לי ?לאכול אותם. לא תספרי לאימא שלי
.זו תהיה בגידה בהסכם שלנו .אני יודעת לשמור סוד
?כואב לך .לא-
?זה משחק-הנקניק .משהו דומה-
.קומי
.אעזור לך
.כל הכבוד
.תעמדי
.קדימה
.בכוחות עצמך
.עכשיו לבד
.יפה, קומי
.קדימה, טיה !קומי, תעמדי
.כל הכבוד .קומי
.יפה מאוד !הצלחתי. עכשיו מספיק-
.קומי בכוחות עצמך
!קדימה, תעמדי
!את רעה !בכוחות עצמך, קדימה-
.קומי
.שוב פעם, קומי .קדימה, תעמדי
.טיה, קדימה !תעמדי, תעמדי
אני אגיד לאימא שלי, היא ?תפטר אותך. -את רוצה שאפוטר
?מי תפוטר !את נוראית-
!את רעה
!שוב !את רעה-
!שוב פעם! שוב
!קומי! קומי !תפסיקי, בבקשה-
!שוב !תפסיקי-
!קומי, קדימה !שוב פעם
!זונה! זונה! זונה
.כל הכבוד, ילדה טובה ?רואה, את יכולה לעשות את זה
למה לא נתת לי ?סטירה מקודם
?למה לא עשית זאת מקודם ?את אדם טוב, הבנת
.בואי איתי
אמרי לגברת אדצ'ר שהיא .מאחרת בתשלום של חודש
.בדיוק שלמתי .סליחה-
.הגענו
הנה האורחת הכי נחמדה ?שלנו בוילה-רוביניה
?ג'ינה, את מזהה אותי
.זה חסר-תועלת אם לא קריר מדי
היא יכולה לצאת החוצה לנשום .קצת אויר-צח, זה מטיב עימה
אני מבקשת סליחה. אני יודעת .שלעולם לא תסלחי לי
אך אם לא הייתי עושה .זו בדרכי, הייתי מביאה למותי
?הבנת
.אני אגמול לך אכשהו
זה קטן מדי בשביל ענף .ארוך, תלה אותו יותר גבוה
.כמובן, גברתי הנשיאה
.שים את הכוכב למעלה
?אדון דונאטו, תשאר לארוחת-ערב ?ובכן, גברתי הנשיאה-
לא יזיק לך אם תבלה .איתי ערב אחד
?רוצה לאכול איתנו .אני לא חושבת-
.אבא, תגיד לה גם אתה .אל תהיי נודניקית-
אם אני הנשיאה, למה ?תמיד אתה מחליט
...אירנה, בבקשה
מי חשב שאת מבשלת ?כל-כך טוב
אף-אחד, קראתי הרבה .ספרי מתכונים
!אני עדיין רעב !הוא רעב-