1
00:00:08,600 --> 00:00:16,600
Bobiko :עברית
Extreme מצוות

2
00:00:26,200 --> 00:00:28,270
.תסתובבו

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,519
.בסדר, תצאו

4
00:00:56,560 --> 00:00:58,278
.תסתובבו

5
00:01:06,080 --> 00:01:09,755
ג'ורג'יה תשארי, סמנתה
.והחברה שלה יכולות ללכת

6
00:01:12,400 --> 00:01:13,674
.תתפשטי

7
00:01:28,120 --> 00:01:30,156
.תסתובבי, לאט

8
00:01:45,040 --> 00:01:46,155
.היא תהיה נהדרת

9
00:01:52,960 --> 00:01:54,951
,תודה לך, מתוקה
.את יכולה ללכת

10
00:02:18,586 --> 00:02:21,086
- אישה זרה -

11
00:02:33,080 --> 00:02:36,709
.המקום הזה פנוי ומרוהט

12
00:02:36,960 --> 00:02:40,077
,לאחרונה הוא עוצב מחדש

13
00:02:40,120 --> 00:02:44,796
אבל מחירו כפול מהאחרים, ויש
.לתת מקדמה של חודשיים מראש

14
00:02:44,920 --> 00:02:48,435
העלות של בית משותף
.היא משולשת

15
00:02:49,000 --> 00:02:53,710
מטוב שתדעי כבר עכשיו, שכאשר
.משאיות חולפות כאן המקום רועד

16
00:02:53,760 --> 00:02:56,558
.כדאי שתקחי את הדירה השנייה

17
00:03:18,960 --> 00:03:20,234
.אקח את הדירה הזו

18
00:03:44,800 --> 00:03:46,392
?אפשר לעזור לך

19
00:03:47,080 --> 00:03:48,877
.בוקר טוב
.היי, מת'יאו-

20
00:03:50,240 --> 00:03:53,710
.בוקר טוב
?אתם זקוקים לעוזרת-בית

21
00:03:53,840 --> 00:03:56,115
?מאיפה את
.אוקריאנה-

22
00:03:56,840 --> 00:03:59,832
.איננו זקוקים כעת לאחת

23
00:04:02,560 --> 00:04:07,031
אם תשמע משהו... -תקפצי
.לכאן מפעם לפעם וכבר נראה

24
00:04:08,360 --> 00:04:09,952
.רב תודות

25
00:04:10,760 --> 00:04:12,034
.תודה

26
00:04:15,640 --> 00:04:18,029
?מה את יכולה לעשות

27
00:04:18,760 --> 00:04:24,357
...הכול: לנקות, לבשל, לשטוף, ל

28
00:04:25,000 --> 00:04:28,197
.לגהץ
?את חולה? רעבה-

29
00:04:28,400 --> 00:04:31,517
.לא, רק זקוקה לעבודה

30
00:04:31,600 --> 00:04:34,558
אם תעזור לי אתן לך 20
?אחוז. -מה את חושבת שאני

31
00:04:34,600 --> 00:04:37,876
?יותר. 30 אחוז, בסדר
.אתן לך 30 אחוז

32
00:04:39,200 --> 00:04:41,191
.איזה אנשים יש היום

33
00:04:44,000 --> 00:04:45,069
?גברת

34
00:04:46,440 --> 00:04:48,635
.תעברי שוב פעם

35
00:04:55,240 --> 00:04:57,356
.תסלחי לי
.בבקשה-

36
00:05:01,560 --> 00:05:03,437
.נראה שאת ממש אוהבת תותים

37
00:05:04,040 --> 00:05:06,349
.תעודת-זהות בבקשה
.כן-

38
00:05:08,080 --> 00:05:11,277
.תני לי את התיק שלך
.הנה-

39
00:05:11,800 --> 00:05:14,598
...אירנה ירו
.ירושנקו, אירנה ירושנקו-

40
00:05:14,640 --> 00:05:17,996
.אין בתיק כלום
...אנו מצטערים, אבל אנו חייבים

41
00:05:30,680 --> 00:05:31,999
?מה זה

42
00:05:36,920 --> 00:05:38,512
.החסכונות שלי

43
00:05:40,800 --> 00:05:44,918
זה נכבה ונדלק, לא יודעת מה
.לעשות. -זה בטח התקלקל

44
00:05:44,960 --> 00:05:47,076
,אנחנו מתנצלים, גברת
.זה קורה לפעמים

45
00:06:18,600 --> 00:06:20,955
?נלו, לאן אתה הולך

46
00:06:26,560 --> 00:06:27,834
?את צמאה

47
00:07:17,440 --> 00:07:20,637
.שמעתי שאת מחפשת עבודה
.אם תרצי אני בקרוב עוזבת

48
00:07:20,680 --> 00:07:24,195
.תודה, אבל כבר מצאתי
.נהדר-

49
00:07:24,720 --> 00:07:27,393
.אוכל לשאול חברה
.אם תרצי-

50
00:07:27,440 --> 00:07:30,989
,בדיוק סיימתי את התואר שלי
.אעבוד במשרד עורכי דין. -איחוליי

51
00:07:31,040 --> 00:07:33,634
יש לך מזל, כל
הצורפים כאן בולארצ'י

52
00:07:33,840 --> 00:07:36,229
בדרך-כלל לא מכניסים
.עובדים זרים לבתים שלהם

53
00:07:37,360 --> 00:07:40,238
ג'ינה, תרצי לעשות את
?זה תמורת הסכום הזה

54
00:07:40,280 --> 00:07:43,955
לעולם לא. בנוסף לזה חדר
.המדרגות נראה כמו דיר-חזירים

55
00:07:44,080 --> 00:07:46,594
.בסדר, אני מבין אותך

56
00:08:44,400 --> 00:08:46,789
.עבודה פנטסטית

57
00:08:46,880 --> 00:08:49,474
?באילו ימים לבוא
.בימי שלישי ושבת-

58
00:08:49,600 --> 00:08:53,673
.‏30 אירו ליום, 60 בשבוע

59
00:08:54,280 --> 00:08:59,115
.אתן לך 40 בכל שבוע
.בסדר-

60
00:08:59,240 --> 00:09:02,755
איזה סכום תפקידי בשביל לפתוח
.את החשבון? -8,000

61
00:09:03,920 --> 00:09:05,592
.שמעתי שאת מחפשת עבודה

62
00:09:05,640 --> 00:09:08,359
.אימי זקוקה לעזרה
?את מעונינת

63
00:09:08,440 --> 00:09:10,396
.כל השבוע שלי מלא

64
00:09:11,600 --> 00:09:14,114
.אוכל לשאול חברה שלי
.תודה-

65
00:09:20,920 --> 00:09:24,310
האם את מבריקה את הדלתות
?שבקומה הרביעית ואת השמות שעליהן

66
00:09:24,720 --> 00:09:26,233
?אני לא צריכה

67
00:09:26,520 --> 00:09:28,317
.זה לא העבודה שלך

68
00:09:28,640 --> 00:09:31,916
אבל מאחר ועבודתך נפלאה
.אני סולחת לך

69
00:09:32,560 --> 00:09:36,030
אני מודה לך, ואם
...תהיי זקוקה

70
00:09:36,160 --> 00:09:41,917
.ג'ינה, הויטמנים של טיה נגמרו
.אני יודעת, אקנה קצת-

71
00:09:46,240 --> 00:09:49,915
.שיהיה לך יום טוב
.להתראות, סניורה-

72
00:09:50,760 --> 00:09:52,876
...מדרגות, מדרגות, ועוד מדרגות

73
00:09:52,920 --> 00:09:56,595
.המעלית עובדת
.זה מכניס אותי לפאניקה-

74
00:09:56,720 --> 00:09:59,518
,אני לא מצליחה לנשום
...לכן מדרגות, ועוד מדרגות

75
00:09:59,720 --> 00:10:01,597
!אני חיה בגרם-מדרגות

76
00:10:01,760 --> 00:10:03,876
.יש עוד עבודה קטנה

77
00:10:03,920 --> 00:10:07,674
דירה שסיימו לצבוע, צריך
.לנקות ולסדר אותה

78
00:10:07,760 --> 00:10:09,876
?איפה
.קומה שלישית, דירה 6-

79
00:10:10,200 --> 00:10:15,194
כמה עליי לבקש? -ככל שתבקש
.יותר, כך שנינו נרוויח יותר

80
00:10:15,440 --> 00:10:19,228
בסדר גמור, אז נראה
.אותך ביום שני

81
00:10:21,160 --> 00:10:22,354
...תקשיבי

82
00:10:24,560 --> 00:10:27,279
.שיהיה לך בתיאבון
.תודה-

83
00:11:08,920 --> 00:11:11,957
.אני לא סובלת את השתיקה שלה

84
00:11:12,040 --> 00:11:15,271
,מדברת רק עם הבת שלה
.ועם אחרים רק רוטנת

85
00:11:15,320 --> 00:11:17,754
איך זה שהיא אף
?פעם לא מדברת

86
00:11:17,840 --> 00:11:21,071
.בטח יש לה בעיות
.ללא ספק לא חסרות לה-

87
00:11:21,600 --> 00:11:25,354
?במה אדון דונאטו עוסק
.יש להם מעבדת תכשיטים-

88
00:11:25,600 --> 00:11:30,469
,הוא המנהל, היא מעצבת וחורטת
.היא טובה, אך עובדת כעצמאית

89
00:11:31,000 --> 00:11:33,878
.אם תרצי, נוכל לצאת מתישהו

90
00:11:34,720 --> 00:11:38,110
אני פנויה רק בימי ראשון
.וחמישי אחרי הצהריים

91
00:11:39,720 --> 00:11:43,679
למה לא? למרות שאיני
.יודעת עלייך דבר

92
00:12:36,240 --> 00:12:38,629
?מה זה כל הרעש הזה

93
00:12:38,680 --> 00:12:39,749
.זו ולריה

94
00:12:39,800 --> 00:12:43,509
למה היא לא עובדת בחנות
.שבחוץ? -היא פרודה

95
00:12:43,720 --> 00:12:47,235
לא כל מי שפרוד מקים
.את המעבדה שלו בתוך הבית

96
00:12:47,840 --> 00:12:49,910
.גם לפני כן, איזו מריבה

97
00:12:50,360 --> 00:12:53,033
השקט שרר כאן רק כאשר
.הם נסעו לאזור הכפר

98
00:12:53,560 --> 00:12:55,835
כל תקופת ההריון שלה
.עברה עליה שם

99
00:13:10,200 --> 00:13:11,189
?הלו

100
00:13:13,400 --> 00:13:16,710
.כן
.גם אני

101
00:13:18,640 --> 00:13:22,633
.אני לא יכולה לדבר עכשיו
?אוכל להתקשר אילך חזרה

102
00:13:23,840 --> 00:13:26,035
.אדבר איתך מאוחר יותר

103
00:13:57,880 --> 00:13:59,996
!גנב

104
00:14:04,240 --> 00:14:06,117
!עצור, גנב

105
00:14:06,720 --> 00:14:08,790
!גנב

106
00:14:30,720 --> 00:14:31,994
.אני מיד חוזרת

107
00:14:51,360 --> 00:14:52,952
.37

108
00:15:07,400 --> 00:15:09,197
.39

109
00:15:09,240 --> 00:15:10,639
?אפשר לעזור לך

110
00:15:15,040 --> 00:15:16,359
.40

111
00:15:20,360 --> 00:15:21,395
.41

112
00:15:21,440 --> 00:15:24,989
.סליחה, אני בקשתי 8 מ"מ
.42-

113
00:15:25,800 --> 00:15:29,475
?‏42. מי זה 42
!אני-

114
00:15:30,040 --> 00:15:33,669
שכפול לכל השלושה וגם
.לשלט רחוק. -בסדר

115
00:15:34,960 --> 00:15:36,678
.תכין העתק לכולם

116
00:15:41,880 --> 00:15:44,792
?קרה משהו
.לא-

117
00:15:44,880 --> 00:15:46,438
?בנתיים, אפשר לשלם

118
00:15:48,920 --> 00:15:52,708
...‏60 אירו עבור
.האיש הזה היה לפנייך-

119
00:15:55,800 --> 00:15:56,789
.הנה

120
00:15:58,240 --> 00:16:00,913
.אזל לנו הדגם למפתח הקטן
?אתה בטוח-

121
00:16:00,960 --> 00:16:03,155
.עשינו הזמנה

122
00:16:03,960 --> 00:16:05,791
.עוד יפטרו אותי בגללכם

123
00:16:06,600 --> 00:16:09,592
.חכי, אולי אפשר בכל זאת

124
00:16:12,560 --> 00:16:14,755
?את חשה לא בטוב
.עכשיו יותר טוב-

125
00:16:22,200 --> 00:16:25,556
אני לא אוהבת ללכת
.לסרטים לבד

126
00:16:25,600 --> 00:16:29,309
?למה שלא תלכי עם הנכדה שלך
.היא אוהבת רק סרטים מצויירים-

127
00:16:29,360 --> 00:16:31,590
.אולי היא צעירה מדי

128
00:16:31,720 --> 00:16:33,676
.ימלאו לה 4 שנים ביום ראשון

129
00:16:33,880 --> 00:16:36,394
?אולי אפתח לה חשבון-חיסכון

130
00:16:36,440 --> 00:16:39,398
.חשבון בבנק לא נותן כלום
.לא, זו לא המטרה-

131
00:16:39,560 --> 00:16:42,632
בכל חודש אפקיד סכום
.שאני יכולה לשים בצד

132
00:16:42,760 --> 00:16:46,036
וכאשר ימלאו לה 18
.יהיה לה חיסכון גדול

133
00:16:46,240 --> 00:16:47,832
?תרצי קצת
.כן-

134
00:16:47,960 --> 00:16:49,837
היא תדע כיצד להפיק
.מזה את הטוב ביותר

135
00:16:50,160 --> 00:16:54,312
.סליחה, איזה בלאגן
.אני מצטערת

136
00:16:54,360 --> 00:16:56,669
...אל תדאגי

137
00:16:57,480 --> 00:17:00,950
יש עוד זמן עד
.לאותו היום

138
00:17:01,800 --> 00:17:03,995
.יהיה לה סכום נאה

139
00:17:04,120 --> 00:17:07,317
.נשמע כמו מתנה טובה
.זה ימצא חן בעיניה

140
00:18:16,400 --> 00:18:18,072
.לא אגיד כלום, אני נשבעת

141
00:18:18,120 --> 00:18:20,395
בסוף את תהרגי את
.עצמך, האמיני לי

142
00:18:20,800 --> 00:18:24,918
כבר 3 שנים שאת מחפשת
?ומחפשת, בשביל מה

143
00:18:25,560 --> 00:18:28,199
.חוקרת על ימין ועל שמאל
!את חולה

144
00:21:24,600 --> 00:21:25,874
.מה הולך פה

145
00:22:04,840 --> 00:22:07,957
.גברת, מדבר מת'יאו
...לא משהו רציני

146
00:22:08,240 --> 00:22:10,754
.שכחת להפעיל את האזעקה

147
00:22:10,960 --> 00:22:15,158
.כן, הכול בסדר
.לרגע נבהלתי

148
00:22:15,480 --> 00:22:18,950
.כן, אני אפעיל אותה

149
00:23:50,520 --> 00:23:53,990
האם חלום אחד יכול להתקיים
?בין כל-כך הרבה סיוטים

150
00:23:54,040 --> 00:23:57,316
.אני אמיתי
?את מרגישה אותי

151
00:23:57,360 --> 00:24:00,591
.זה אני, נלו
.בשר, עצמות, עור, עצבים

152
00:24:03,680 --> 00:24:05,750
.סיוטים יכולים להשכח

153
00:24:06,480 --> 00:24:10,075
תסמכי עליי, אקח אותך
.הרחק מכל הבלגן כאן

154
00:24:10,600 --> 00:24:12,192
.קראזניזה

155
00:24:12,240 --> 00:24:13,389
?מה

156
00:24:15,800 --> 00:24:18,792
!קר-ס-בי-צה
.קרסביצה-

157
00:24:22,120 --> 00:24:25,430
יבוא יום ואולי אוכל לשכוח
.את כל הסיוטים שלי

158
00:24:26,440 --> 00:24:30,069
,הם שלי, זה קל
?אבל מה איתך

159
00:24:31,040 --> 00:24:33,474
?כלומר
.דברי באופן ברור

160
00:24:33,520 --> 00:24:35,511
.זה לא מספיק כסף

161
00:24:35,560 --> 00:24:38,154
.כעת שסיימתי את דירה 6
.אתה חייב לעזור לי

162
00:24:38,240 --> 00:24:39,719
.תהיי סבלנית

163
00:24:41,240 --> 00:24:43,151
.שלום
.שלום, מת'יאו-

164
00:24:44,560 --> 00:24:46,755
כמה תכשיטנים כאן עובדים
?בתוך הבתים שלהם

165
00:24:46,960 --> 00:24:49,554
.חוץ מהקומה השלישית, כולם

166
00:24:50,880 --> 00:24:54,953
הם לא זקוקים למישהו
...שידאג למטלות הבית

167
00:24:55,040 --> 00:24:57,759
או להחליף את מנהלת
?משק-הבית הזקנה

168
00:24:57,920 --> 00:25:01,595
זה לא קל, ולעובדת זרה
.זה עוד יותר קשה

169
00:25:01,640 --> 00:25:04,757
כולם מעדיפים להעסיק
.קרובי-משפחה

170
00:25:05,160 --> 00:25:06,752
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

171
00:25:09,560 --> 00:25:13,838
חברתך ג'ינה נמצאת שם מאז
.ומתמיד, לעולם לא יחליפו אותה

172
00:25:16,160 --> 00:25:18,754
...מדרגות, מדרגות, ועוד מדרגות

173
00:25:19,080 --> 00:25:21,355
.בוקר טוב, ג'ינה
?איך היה במסיבה

174
00:25:21,480 --> 00:25:23,391
כמו בכל מסיבת יום
:הולדת של ילדים

175
00:25:23,440 --> 00:25:26,352
ככל שהילדים יותר נהנים
.המבוגרים מרגישים יותר זקנים

176
00:25:26,400 --> 00:25:27,799
?היא אהבה את המתנה

177
00:25:27,920 --> 00:25:32,471
.אימא שלה נדהמה לגמרי
?והילדה-

178
00:25:33,520 --> 00:25:35,192
.היא לא הבינה

179
00:25:35,320 --> 00:25:37,595
.התאהבה בצעצועים החדשים שלה

180
00:25:37,800 --> 00:25:40,837
,אבל זה לא משנה
.יום אחד היא תבין

181
00:25:40,880 --> 00:25:44,668
יש לה עכשיו עוד בלוטה
?על הראש. -מה

182
00:25:45,000 --> 00:25:49,596
יש לה מחלה נדירה שמדכאת
.את יצר ההגנה העצמית שלה

183
00:25:50,040 --> 00:25:52,110
.היא תמיד חבולה

184
00:25:52,240 --> 00:25:55,710
,אם משהו יפול עליה
.היא לא תגן על עצמה

185
00:25:55,840 --> 00:25:59,435
אם היא תיפול, היא לא
.תושיט את הידיים קדימה

186
00:26:00,200 --> 00:26:03,317
.חייב להיות לזה מרפא מסויים
.הרופאים טוענים שאין-

187
00:26:03,520 --> 00:26:08,116
.היא פשוט צריכה להיות זהירה
.זה ממש נורא

188
00:26:08,320 --> 00:26:12,791
אני צריכה ללכת, נתראה
.מאוחר יותר. -ביי

189
00:27:18,080 --> 00:27:20,150
.שלום
.ביי-

190
00:27:38,720 --> 00:27:40,711
.כן, היא תהיה נהדרת

191
00:27:41,320 --> 00:27:42,719
?את אירנה

192
00:27:44,000 --> 00:27:44,989
.כן

193
00:27:45,040 --> 00:27:47,759
?אשרת שהייה
.הכול בתוקף-

194
00:27:51,480 --> 00:27:56,679
?‏בת 32. את נשואה, ילדים
.נשואה, ללא ילדים-

195
00:27:57,520 --> 00:27:59,715
?ובעלך
.הוא עובד באוקריאנה-

196
00:28:03,120 --> 00:28:04,917
?את יודעת לבשל
.כן-

197
00:28:05,000 --> 00:28:07,070
?מה למשל

198
00:28:07,120 --> 00:28:11,910
,קציצות, פסטה ברוטב פסטו
...ספגטי בנוסח בוטרגה

199
00:28:12,120 --> 00:28:15,032
.פשטידות פירות מכל הסוגים
.כמה מוזר-

200
00:28:15,520 --> 00:28:19,308
?אינך אוהבת פשטידות
.לא, להיפך-

201
00:28:20,240 --> 00:28:23,949
יש לך נסיון עם ילדים
.קטנים? -כן

202
00:28:25,880 --> 00:28:28,474
יצא לך לפעמים לשמור
.עליהם? -פעמים רבות

203
00:28:32,000 --> 00:28:33,399
.את נשמעת מושלמת

204
00:28:33,720 --> 00:28:38,396
ג'ינה והשוער אמרו עלייך
.רק דברים טובים

205
00:28:39,160 --> 00:28:42,550
,בואי נעשה תקופת-נסיון
.ובהמשך נחליט

206
00:28:42,640 --> 00:28:46,030
?מתי את רוצה שאני אתחיל
?יום שני זה בסדר-

207
00:28:46,440 --> 00:28:48,317
.נהדר, תודה סניורה

208
00:28:48,640 --> 00:28:51,313
.עוד דבר אחד מאוד חשוב
.כן-

209
00:28:52,240 --> 00:28:54,595
?את יודעת לנהוג
.כמובן-

210
00:28:56,640 --> 00:28:58,835
?זה בסדר
.משתפר-

211
00:28:58,920 --> 00:29:02,708
.עכשיו להילוך שני
.כן-

212
00:29:04,360 --> 00:29:07,636
?היינו חייבים לבוא דווקא לכאן
.אתמול לא היה כאן איש-

213
00:29:07,760 --> 00:29:09,159
.תפני לכיכר-תנועה

214
00:29:09,200 --> 00:29:11,475
!תמשיכי לנסוע

215
00:29:15,640 --> 00:29:18,154
!בזהירות
?את רוצה לעשות תאונה

216
00:29:31,200 --> 00:29:35,910
אני מחבב אותך. את ואני
.נעשה דברים נהדרים ביחד

217
00:29:36,600 --> 00:29:38,591
אז אני רוצה לתת
.לך שם יפה

218
00:29:40,400 --> 00:29:41,833
.משהו מיוחד

219
00:29:43,320 --> 00:29:44,548
.ג'ורג'יה

220
00:29:45,480 --> 00:29:47,152
.ג'ורג'יה, כמו בשיר

221
00:29:47,280 --> 00:29:50,556
."ג'ורג'יה, ג'ורג'יה"

222
00:29:53,640 --> 00:29:55,153
?מוצא חן בענייך

223
00:29:56,560 --> 00:30:01,759
,תתיר אותי, אפילו יד אחת
.ואני אענה לך

224
00:30:03,360 --> 00:30:04,509
.יש לך עניים נהדרות

225
00:30:10,080 --> 00:30:11,069
?הלו

226
00:30:12,960 --> 00:30:15,520
?הלו
?מי זה? הלו

227
00:30:30,640 --> 00:30:34,428
.זה חדר הכביסה
.סלחי לי על הבלגן

228
00:30:34,600 --> 00:30:38,149
מכונת הכביסה דולפת כאשר
.מסובבים את הכפתור לייבוש

229
00:30:38,360 --> 00:30:40,351
.אני צריכה לתקן אותה

230
00:30:40,400 --> 00:30:41,958
יש קצת בעיות
.עם הקולט-אדים

231
00:30:42,000 --> 00:30:45,629
,כאשר את מפעילה אותו מכאן
.את צריכה לתת מכה או שתיים

232
00:30:45,680 --> 00:30:47,796
?איך אני מפעילה את הגז
.כן, כמובן-

233
00:30:47,840 --> 00:30:48,829
במשך השבועות הראשונים

234
00:30:48,880 --> 00:30:52,236
?תוכלי לעבוד גם בימי חמישי
.כמובן-

235
00:30:53,440 --> 00:30:55,829
שאחליף גם את הסדינים
?האלו בכל שבוע

236
00:30:55,960 --> 00:30:59,430
,לא, זה היה חדרה של ג'ינה
.אף-אחד לא יישן פה יותר

237
00:31:01,840 --> 00:31:02,909
.כאן אני עובדת

238
00:31:03,480 --> 00:31:06,552
לא משנה מה אל
,תכנסי לכאן

239
00:31:06,600 --> 00:31:08,477
.או תגעי במשהו בהעדרי

240
00:31:08,520 --> 00:31:12,672
?אפילו בשביל לשטוף את הרצפה
.משום סיבה. -בסדר-

241
00:31:16,760 --> 00:31:17,829
!לאט

242
00:31:18,560 --> 00:31:19,515
.זה שום דבר, מתוקה

243
00:31:19,560 --> 00:31:22,438
!את רעה! זה היה בכוונה
.אני מצטערת-

244
00:31:22,480 --> 00:31:24,471
.לא קרה כלום, מתוקה

245
00:31:25,680 --> 00:31:27,511
...לא ראיתי אותה

246
00:31:27,680 --> 00:31:31,559
אני לא רוצה לראות אותה
!שוב, טיפשה

247
00:31:31,680 --> 00:31:35,468
!את נכנסת להריון
.אמרתי לך להיזהר

248
00:31:35,520 --> 00:31:36,635
!כולכן אותו הדבר

249
00:31:36,680 --> 00:31:40,639
אתה אמרת בשביל לעורר
...אותו אפילו בלי

250
00:31:41,040 --> 00:31:43,713
,לכלכת את החולצה שלי
!את תשלמי על זה

251
00:31:43,800 --> 00:31:45,597
מי שמסתבך צריך לצאת
.מזה בעצמו

252
00:31:58,920 --> 00:32:02,151
.סניורה, תסלחי לי
.תכנסי-

253
00:32:02,200 --> 00:32:05,988
הצווארון של החולצה הזו
?נהרס, מה לעשות

254
00:32:07,520 --> 00:32:11,911
.מה אפשר לעשות? תזרקי אותה
.חבל, הייתה נראית טוב עליי

255
00:32:12,320 --> 00:32:14,515
.אני יכולה לקפל זאת פנימה

256
00:32:16,120 --> 00:32:18,873
?את יכולה לעשות את זה
.זה לא כל-כך קשה-

257
00:32:18,920 --> 00:32:20,638
.שלום
.היי-

258
00:32:20,680 --> 00:32:23,353
חכה, תן לי רק לסיים
.את החוליה של הצמיד הזה

259
00:32:23,480 --> 00:32:25,118
.אירנה, העוזרת החדשה

260
00:32:25,280 --> 00:32:28,352
.ערב טוב, אדוני
.ערב טוב. בסדר-

261
00:32:28,560 --> 00:32:30,278
!אבא! אבא

262
00:32:33,320 --> 00:32:38,474
?קנית לי את הארמון שביקשתי
.תסלחי לי, אני שכחתי-

263
00:32:41,720 --> 00:32:46,271
.צאי מהחדר, בבקשה
.לכי לילדה. -כן, אדוני

264
00:33:03,600 --> 00:33:05,192
?טיה, רוצה לנשנש משהו

265
00:33:07,480 --> 00:33:08,674
?טיה

266
00:33:13,040 --> 00:33:15,076
!אני רוצה לדעת למה

267
00:33:15,120 --> 00:33:16,872
!זו לא צורה לדבר

268
00:33:16,920 --> 00:33:18,797
!זו כן
!אני לא מזהה כאן כלום

269
00:33:18,960 --> 00:33:19,949
!תנמיך את הקול שלך

270
00:33:20,000 --> 00:33:22,389
?מה, להנמיך את הקול שלי
!זונה

271
00:33:22,440 --> 00:33:24,715
?איך אתה מעז
?איך אני מעיז-

272
00:33:24,760 --> 00:33:27,399
אני יודע שהשגת חומר
.מזורגג משלך

273
00:33:27,440 --> 00:33:29,749
!תפסיק עם זה, בבקשה

274
00:33:38,760 --> 00:33:39,954
.שלום, טיה

275
00:33:41,560 --> 00:33:45,758
?אינך שמחה לראות אותי
.אימא לא יכלה לבוא

276
00:33:46,960 --> 00:33:48,154
.בואי נלך

277
00:33:53,120 --> 00:33:57,398
.את צודקת, אני הייתי טיפשה
?איך נוכל לעשות שולם

278
00:34:03,160 --> 00:34:06,152
.את שקרת לאימא שלי
?כיצד-

279
00:34:06,680 --> 00:34:09,990
,את לא יודעת לנהוג
.אני אגיד לה

280
00:34:11,480 --> 00:34:13,994
...טוב, ואז תפטרי ממני

281
00:34:14,920 --> 00:34:17,798
אבל זו לא אשמתי שאת
.לא יודעת איך נופלים

282
00:34:18,880 --> 00:34:23,670
אני אומר לה שהצצת מתי
.שהיא התווכחה עם אביך

283
00:34:24,200 --> 00:34:25,553
.ואז את תתחבאי ותבכי

284
00:34:27,640 --> 00:34:30,837
!אימא
.שלום, מתוקה-

285
00:34:33,080 --> 00:34:35,833
?מה שלומך
?איך היה

286
00:34:37,800 --> 00:34:39,279
.בסדר
.ילדה טובה-

287
00:34:39,800 --> 00:34:41,677
.עכשיו לכי עם אירנה

288
00:34:42,040 --> 00:34:46,431
.יש לי עבודה דחופה
.אראה אותך מאוחר יותר

289
00:34:49,440 --> 00:34:52,557
.לכי תסתכלי בחדר שלך
.למה? -לכי-

290
00:34:56,680 --> 00:34:59,274
!הארמון של הנסיכה

291
00:35:01,120 --> 00:35:05,238
.תודה רבה
.אבא שלך קנה אותה-

292
00:35:07,440 --> 00:35:08,714
?התקשרת לאבא

293
00:35:08,880 --> 00:35:11,713
בטח, אני לא אוהבת שאת
.אף-פעם לא מתקשרת איליו

294
00:35:14,360 --> 00:35:15,793
!אירנה, המכונת כביסה

295
00:35:16,360 --> 00:35:19,955
את כבר יכולה להתקשר למספר
.של אבא, כל הכבוד. -כן

296
00:35:37,720 --> 00:35:40,837
את אוהבת ללכת לשעורי
?השחייה בבריכה

297
00:35:40,920 --> 00:35:42,558
...כן, אבל אני מעדיפה

298
00:36:08,920 --> 00:36:10,433
?הלו

299
00:36:23,480 --> 00:36:26,313
.סמרטוט אחד לא יספיק

300
00:36:26,400 --> 00:36:29,836
.הכול בסדר, סניורה
.אחרת תהיה שם שלולית-

301
00:36:49,000 --> 00:36:50,513
?לקחת את הדלי

302
00:36:52,520 --> 00:36:55,478
?דלפו הרבה מים
.לא-

303
00:36:55,880 --> 00:36:59,873
?האם זה נס
.החלפתי את אטם הגומי-

304
00:37:00,400 --> 00:37:03,915
את נהדרת, סיימנו
.עם הסיוט הזה

305
00:37:04,120 --> 00:37:09,433
אם זה הכול, אסיים לנקות
.את המטבח ואלך

306
00:37:09,560 --> 00:37:11,039
.לא, חכי

307
00:37:11,640 --> 00:37:14,029
.היחסים שלך עם טיה השתפרו

308
00:37:14,160 --> 00:37:17,357
תוכלי להשאר איתה
?עד לחצות

309
00:37:17,440 --> 00:37:20,750
בבקשה תלכי, אין לי
.תכנונים מיוחדים. -בסדר

310
00:37:28,840 --> 00:37:30,478
.אני יודעת שזאת היית את

311
00:37:32,760 --> 00:37:34,637
?מה
.המתנה-

312
00:37:37,600 --> 00:37:39,397
?למה לא אמרת לי

313
00:37:40,800 --> 00:37:44,395
חשבתי שתשמחי יותר אם
.תחשבי שזה מאביך

314
00:37:59,760 --> 00:38:02,718
את שינית את הצבע
,בשיער שלוש פעמים

315
00:38:03,160 --> 00:38:08,075
שחור כאשר נולדת, ואז אדמוני
.ולאחר שנה בצבע חום

316
00:38:10,000 --> 00:38:16,712
,העניים שלך, שחורות, ירוקות
.חומות, לא להאמין

317
00:38:17,800 --> 00:38:19,711
?את מכירה שירי ערש

318
00:38:20,920 --> 00:38:25,118
.שיר-ערש... כן, אחד
.שירי לי אותו-

319
00:40:46,280 --> 00:40:51,070
.סידרת אפילו את המחסן
.רוקנתי אותו כי הוא היה מוצף-

320
00:40:51,160 --> 00:40:54,357
.צריך לזרוק את הכול
.לא את הדברים שלי-

321
00:40:54,400 --> 00:40:56,118
?זוכר את זה

322
00:41:00,440 --> 00:41:02,749
.זה נהדר
.כמו חדש-

323
00:41:02,800 --> 00:41:03,949
.פשוט פנטסטי

324
00:41:04,000 --> 00:41:06,275
?איך עשית זאת בשלוש ימים
.זה נהדר

325
00:41:11,000 --> 00:41:13,195
!אירנה, המגבות

326
00:41:13,280 --> 00:41:16,158
,אני כבסתי הכול
.לא הספקתי

327
00:41:16,480 --> 00:41:19,074
.קר לי
.תודה

328
00:41:19,400 --> 00:41:20,674
.אני מחמיאה לך, סניורה

329
00:41:20,720 --> 00:41:22,870
אם יורשה לי לומר, יש
.לך גוף צעיר וחינני

330
00:41:22,920 --> 00:41:24,831
.אל תשתטי

331
00:41:26,640 --> 00:41:30,428
.דונאטו, היא בסוף תיפול
.כן, אדוני הקולונל-

332
00:41:34,600 --> 00:41:37,592
...אני שמחה שאת ובעלך

333
00:41:38,000 --> 00:41:40,275
.וגם טיה הרבה יותר נינוחים

334
00:41:40,600 --> 00:41:43,797
תמרחי לי מעט קרם
.על הגב, בבקשה

335
00:41:45,080 --> 00:41:46,195
.תודה

336
00:41:47,200 --> 00:41:50,510
אנו מתנהגות בטיפשות, מדברות
...ברשמיות אחת אל השנייה

337
00:41:51,040 --> 00:41:52,837
למה שלא פשוט
?נפסיק עם זה

338
00:41:53,040 --> 00:41:54,598
.כרצונך, סניורה

339
00:41:57,680 --> 00:42:01,229
זו לא הייתה סתם מחמאה
.מקודם, יש לך גוף מאוד יפה

340
00:42:01,960 --> 00:42:04,554
בקושי מבחינים שעברה
.עלייך לידה

341
00:42:08,440 --> 00:42:09,634
.טיה, תזהרי

342
00:42:09,880 --> 00:42:12,838
!אל תרוצי בצורה כזו
.אל תפחידי אותה-

343
00:42:13,160 --> 00:42:14,639
.אם היא תיפול, היא תקום

344
00:42:14,680 --> 00:42:17,319
אנו מנסים כל הזמן לשמור
.עליה שלא תפגע

345
00:42:17,360 --> 00:42:18,679
.תניחי לה לנוע בחופשיות

346
00:42:18,760 --> 00:42:21,115
?האם אין לזה מרפא

347
00:42:21,200 --> 00:42:23,794
,היא לא חולה
!תכניסי את זה לראש שלך

348
00:42:27,400 --> 00:42:28,469
.טיה

349
00:42:29,920 --> 00:42:31,638
?אירנה, איך בעלך

350
00:42:33,320 --> 00:42:35,436
?בעלי
.מעולם לא דברת עליו-

351
00:42:54,000 --> 00:42:55,797
.להתראות, אבא
.ביי

352
00:42:55,880 --> 00:42:58,155
.תורידי אותי בתחנת-האוטובוס

353
00:42:58,200 --> 00:43:00,668
.ניקח אותך הבייתה
.אל תטרחי-

354
00:43:00,840 --> 00:43:02,592
שנוכל לראות איפה
.את גרה

355
00:43:02,760 --> 00:43:04,637
בפעם אחרת, אני
.מעדיפה ללכת ברגל

356
00:43:05,520 --> 00:43:06,714
.ביי

357
00:43:26,560 --> 00:43:28,198
.נו, באמת

358
00:43:30,000 --> 00:43:32,992
.אירנה
.אירנה, חכי

359
00:43:34,200 --> 00:43:37,237
.אלך איתך, שנוכל לדבר

360
00:43:38,160 --> 00:43:40,151
?קרה משהו
.לא, שום דבר-

361
00:43:40,840 --> 00:43:44,150
היה מאוד קשה לשכנע
...אותם לקבל אותך

362
00:43:44,480 --> 00:43:47,358
.לאחרות היה רזומה יותר טוב

363
00:43:47,440 --> 00:43:49,829
אני מבינה, אז העסקה
?שלנו כבר לא טובה

364
00:43:49,920 --> 00:43:55,153
לא, רק חשבתי שאולי
.תהיי יותר נחמדה אליי

365
00:43:55,920 --> 00:43:59,629
.תני לי לעזור לך
?את גרה באזור

366
00:44:00,520 --> 00:44:02,158
:תקשיב, מת'יאו

367
00:44:02,360 --> 00:44:06,478
עד להיום נתתי לך כ-50
?אחוז מהמשכורת שלי, בסדר

368
00:44:07,720 --> 00:44:10,518
.עכשיו תתרחק ממני
.תודה

369
00:45:27,040 --> 00:45:29,270
אני צריכה לשאול אותך
.משהו חשוב

370
00:45:32,000 --> 00:45:35,197
את חושבת שתהיי מסוגלת
?לשמור על טיה במשך שבוע

371
00:45:38,080 --> 00:45:43,552
לפני חג-המולד אני
.זקוקה לקצת זמן עם עצמי

372
00:45:43,600 --> 00:45:46,910
את לא צריכה לתת לי
.הסברים, בסדר. -טוב

373
00:45:48,000 --> 00:45:49,831
.כמובן, שאת תקבלי תשלום מיוחד

374
00:45:49,920 --> 00:45:51,876
השארתי לך סכום כסף
.בשביל קניית מצרכים

375
00:45:51,920 --> 00:45:54,514
אם תזדקקי למשהו אחר תתקשרי
.למעבדה של אדון דונאטו

376
00:45:54,640 --> 00:45:56,631
.בסדר
.תסלחי לי לרגע-

377
00:45:56,680 --> 00:46:01,754
.תוכלי להתקשר אליי בכל זמן
.הכול יהיה בסדר-

378
00:46:02,480 --> 00:46:06,234
אני דואגת לטיה, לעולם אל
.תתני לה לצאת מטווח הראיה שלך

379
00:46:06,280 --> 00:46:10,159
אולי יותר טוב שהיא לא תלך
?לבית-הספר. מה דעתך

380
00:46:11,400 --> 00:46:14,278
אני לא חושבת, יותר
...מדי שינויים בבת-אחת

381
00:46:14,400 --> 00:46:19,918
היום האחרון לפני החופשה יוצא
.שישי או שבת? לא, יום שישי

382
00:46:20,360 --> 00:46:24,273
,אל תספרי לה כלום
.היא תשאל יותר מדי שאלות

383
00:46:26,800 --> 00:46:28,950
.עוד דבר אחרון
?כן-

384
00:46:29,200 --> 00:46:31,270
עבר הרבה זמן מאז
.שנסעתי לוילה-רוביניה

385
00:46:31,480 --> 00:46:34,597
אני אעשה הכול, את
.תנסי להנות כמה שיותר

386
00:46:44,400 --> 00:46:46,311
?מה עשית
.לא עשיתי כלום-

387
00:46:47,040 --> 00:46:49,838
הנה את. לא ידעתי
.היכן עוד לחפש

388
00:46:49,880 --> 00:46:54,556
אמרתי לך שאבוא לכיתה כדי
.לקחת אותה. -היא ברחה

389
00:46:54,640 --> 00:46:57,393
את זה אני מבינה, את
.השאר אני לא מצליחה להבין

390
00:46:57,840 --> 00:47:00,559
.הם דחפו אותי במורד המדרגות

391
00:47:01,400 --> 00:47:05,075
,אם זה יקרה שוב
.את תהיי בצרות צרורות

392
00:47:05,120 --> 00:47:07,395
?עדיין כואב
.כן-

393
00:47:09,080 --> 00:47:13,153
בפעם הבאה שתצטרכי
.להגיב, הכי אותם בחזרה

394
00:47:13,480 --> 00:47:16,119
מה לגבי הסיפור
?על הלחי

395
00:47:16,200 --> 00:47:19,510
אם מישהו סטר לך, הוא יוכל
.לסטור לך גם על הלחי השנייה

396
00:47:19,600 --> 00:47:22,273
זה מה שיגידו אלו
.שהתחילו את המריבה

397
00:47:22,600 --> 00:47:26,798
,את חייבת להגן על עצמך
.ולהתגונן כאשר את נופלת

398
00:47:28,280 --> 00:47:29,395
?איך

399
00:47:31,000 --> 00:47:34,993
אם את רוצה לדעת, תצטרכי לעשות
.כל מה שאומר לך. -אני מסכימה

400
00:47:35,720 --> 00:47:37,199
.בואי נלחץ ידיים

401
00:47:40,000 --> 00:47:41,797
.נחגוג את המאורע

402
00:47:43,480 --> 00:47:46,552
.אני בטוחה שאת אוהבת תותים
!את צודקת-

403
00:48:03,960 --> 00:48:05,154
.ידעתי

404
00:48:05,520 --> 00:48:09,672
רופא-הילדים אמר שאסור לי
?לאכול אותם. לא תספרי לאימא שלי

405
00:48:10,960 --> 00:48:14,748
.זו תהיה בגידה בהסכם שלנו
.אני יודעת לשמור סוד

406
00:50:00,640 --> 00:50:02,551
?כואב לך
.לא-

407
00:50:02,680 --> 00:50:06,559
?זה משחק-הנקניק
.משהו דומה-

408
00:50:11,960 --> 00:50:12,949
.קומי

409
00:50:17,360 --> 00:50:18,759
.אעזור לך

410
00:50:20,280 --> 00:50:21,395
.כל הכבוד

411
00:50:23,880 --> 00:50:25,199
.תעמדי

412
00:50:25,800 --> 00:50:26,869
.קדימה

413
00:50:31,200 --> 00:50:32,315
.בכוחות עצמך

414
00:50:33,120 --> 00:50:34,997
.עכשיו לבד

415
00:50:36,840 --> 00:50:38,717
.יפה, קומי

416
00:50:40,240 --> 00:50:42,037
.קדימה, טיה
!קומי, תעמדי

417
00:50:44,640 --> 00:50:46,232
.כל הכבוד
.קומי

418
00:50:51,640 --> 00:50:53,995
.יפה מאוד
!הצלחתי. עכשיו מספיק-

419
00:50:55,120 --> 00:50:57,759
.קומי בכוחות עצמך

420
00:50:58,000 --> 00:51:01,197
!קדימה, תעמדי

421
00:51:01,320 --> 00:51:03,788
!את רעה
!בכוחות עצמך, קדימה-

422
00:51:03,920 --> 00:51:05,114
.קומי

423
00:51:06,520 --> 00:51:11,355
.שוב פעם, קומי
.קדימה, תעמדי

424
00:51:12,280 --> 00:51:13,554
.טיה, קדימה
!תעמדי, תעמדי

425
00:51:13,640 --> 00:51:17,155
אני אגיד לאימא שלי, היא
?תפטר אותך. -את רוצה שאפוטר

426
00:51:17,200 --> 00:51:18,997
?מי תפוטר
!את נוראית-

427
00:51:21,320 --> 00:51:22,389
!את רעה

428
00:51:22,760 --> 00:51:24,716
!שוב
!את רעה-

429
00:51:24,760 --> 00:51:26,637
!שוב פעם! שוב

430
00:51:27,880 --> 00:51:32,192
!קומי! קומי
!תפסיקי, בבקשה-

431
00:51:32,280 --> 00:51:33,349
!שוב
!תפסיקי-

432
00:51:33,440 --> 00:51:38,753
!קומי, קדימה
!שוב פעם

433
00:51:38,880 --> 00:51:41,189
!זונה! זונה! זונה

434
00:52:02,440 --> 00:52:05,910
.כל הכבוד, ילדה טובה
?רואה, את יכולה לעשות את זה

435
00:52:06,040 --> 00:52:08,235
למה לא נתת לי
?סטירה מקודם

436
00:52:08,360 --> 00:52:11,636
?למה לא עשית זאת מקודם
?את אדם טוב, הבנת

437
00:52:17,920 --> 00:52:19,319
.בואי איתי

438
00:52:22,040 --> 00:52:24,190
אמרי לגברת אדצ'ר שהיא
.מאחרת בתשלום של חודש

439
00:52:24,240 --> 00:52:26,231
.בדיוק שלמתי
.סליחה-

440
00:52:26,760 --> 00:52:28,239
.הגענו

441
00:52:36,680 --> 00:52:39,638
הנה האורחת הכי נחמדה
?שלנו בוילה-רוביניה

442
00:52:48,960 --> 00:52:52,077
?ג'ינה, את מזהה אותי

443
00:52:52,640 --> 00:52:55,074
.זה חסר-תועלת
אם לא קריר מדי

444
00:52:55,200 --> 00:52:58,272
היא יכולה לצאת החוצה לנשום
.קצת אויר-צח, זה מטיב עימה

445
00:52:59,520 --> 00:53:04,036
אני מבקשת סליחה. אני יודעת
.שלעולם לא תסלחי לי

446
00:53:06,440 --> 00:53:10,638
אך אם לא הייתי עושה
.זו בדרכי, הייתי מביאה למותי

447
00:53:12,760 --> 00:53:14,034
?הבנת

448
00:53:21,960 --> 00:53:24,554
.אני אגמול לך אכשהו

449
00:53:25,720 --> 00:53:29,235
זה קטן מדי בשביל ענף
.ארוך, תלה אותו יותר גבוה

450
00:53:29,360 --> 00:53:31,316
.כמובן, גברתי הנשיאה

451
00:53:32,080 --> 00:53:33,911
.שים את הכוכב למעלה

452
00:53:33,960 --> 00:53:37,635
?אדון דונאטו, תשאר לארוחת-ערב
?ובכן, גברתי הנשיאה-

453
00:53:37,840 --> 00:53:40,434
לא יזיק לך אם תבלה
.איתי ערב אחד

454
00:53:42,240 --> 00:53:46,552
?רוצה לאכול איתנו
.אני לא חושבת-

455
00:53:47,280 --> 00:53:50,352
.אבא, תגיד לה גם אתה
.אל תהיי נודניקית-

456
00:53:50,400 --> 00:53:54,279
אם אני הנשיאה, למה
?תמיד אתה מחליט

457
00:53:56,480 --> 00:53:58,198
...אירנה, בבקשה

458
00:54:08,800 --> 00:54:11,109
מי חשב שאת מבשלת
?כל-כך טוב

459
00:54:11,720 --> 00:54:15,998
אף-אחד, קראתי הרבה
.ספרי מתכונים

460
00:54:30,920 --> 00:54:33,309
!אני עדיין רעב
!הוא רעב-