Extreme מצוות Bobiko :עברית UriBY :תיקון וסנכרון לגרסה זו
.הסתובבו
.בסדר, צאו
.הסתובבו
ג'ורג'יה הישארי, סמנתה .והחברה שלה יכולות ללכת
.התפשטי
.הסתובבי, לאט
.היא תהיה נהדרת
,תודה לך, מתוקה .את יכולה ללכת
- אישה אלמונית -
.הדירה הזו פנויה ומרוהטת
,היא שופצה לאחרונה
אבל מחירו כפול מהאחרים, ויש .לתת מקדמה של חודשיים מראש
דמי התחזוקה של בית משותף .גבוהים פי שלושה
כדאי שתדעי כבר עכשיו, שכאשר .משאיות חולפות כאן המקום רועד
.כדאי שתקחי את הדירה השנייה
.אקח את הדירה הזו
?אפשר לעזור לך
.בוקר טוב .היי, מת'יאו-
.בוקר טוב ?אתם זקוקים לעוזרת-בית
?מאיפה את .אוקריאנה-
.איננו זקוקים כעת לאחת
...אם תשמע משהו .תקפצי לכאן מפעם לפעם וכבר נראה-
.רב תודות
.תודה
?מה את יודעת לעשות
...הכול: לנקות, לבשל, לכבס, ל
.לגהץ ?את חולה? רעבה-
.לא, רק זקוקה לעבודה
.אם תעזור לי אתן לך 20 אחוז ?מה את חושבת שאני-
?יותר. 30 אחוז, בסדר .אתן לך 30 אחוז
.איזה אנשים יש היום
?גברת
.תעברי עוד פעם
.סלחי לי .בבקשה-
.נראה שאת ממש אוהבת תותים
.תעודת-זהות בבקשה .כן-
.תני לי את התיק שלך .הנה-
...אירנה ירו .ירושנקו, אירנה ירושנקו-
.אין בתיק כלום ...אנו מצטערים, אבל אנו חייבים
?מה זה
.החסכונות שלי
.זה סתם מצפצף פתאום, אני לא יודעת מה לעשות .זה בטח התקלקל-
,אנחנו מתנצלים, גברת .זה קורה לפעמים
?נלו, לאן אתה הולך
?את צמאה
.שמעתי שאת מחפשת עבודה .אם את מעוניינת, אני בקרוב עוזבת
.תודה, אבל כבר מצאתי .נהדר-
.אוכל לשאול חברה .אם תרצי-
,בדיוק סיימתי את התואר שלי .אעבוד במשרד עורכי דין. -איחוליי
יש לך מזל, כל הצורפים כאן בולארצ'י
בדרך-כלל לא מכניסים .עובדים זרים לבתים שלהם
ג'ינה, תהיי מוכנה לעשות ?את זה תמורת סכום כזה
לעולם לא! חוץ מזה, חדר המדרגות .הזה נראה כמו דיר-חזירים
.בסדר, הבנתי אותך
.עבודה פנטסטית
?באילו ימים לבוא .בימי שלישי ושבת-
.‏30 אירו ליום, 60 בשבוע
.אתן לך 40 לשבוע .בסדר-
איזה סכום תפקידי בשביל לפתוח .את החשבון? -8,000
.שמעתי שאת מחפשת עבודה
.אימי זקוקה לעזרה ?את מעונינת
.כל השבוע שלי מלא
.אוכל לשאול חברה שלי .תודה-
הברקת את הדלתות ואת לוחיות ?השמות שעליהן שבקומה הרביעית
?אני לא אמורה לעשות את זה
.זה לא העבודה שלך
,אבל מאחר שעבודתך נפלאה .אני סולחת לך
אני מודה לך, ואם ...תהיי זקוקה
.ג'ינה, הויטמנים של טיה נגמרו .אני יודעת, אקנה קצת-
.שיהיה לך יום טוב .להתראות, סניורה-
...מדרגות, מדרגות, ועוד מדרגות
.המעלית עובדת .זה מכניס אותי לפאניקה-
,אני לא מצליחה לנשום ...לכן מדרגות, ועוד מדרגות
!אני חיה בגרם-מדרגות
.יש לי עוד עבודה קטנה בשבילך
דירה שסיימו לצבוע, צריך .לנקות ולסדר אותה
?איפה .קומה שלישית, דירה 6-
?כמה עליי לבקש .ככל שתבקש יותר, כך שנינו נרוויח יותר-
בסדר גמור, אז נראה .אותך ביום שני
...הקשיבי
.שיהיה לך בתיאבון .תודה-
.אני לא יכולה לסבול את השתיקה שלה
,מדברת רק עם הבת שלה .ועם אחרים רק מקטרת
איך זה שהיא אף ?פעם לא מדברת
.בטח יש לה בעיות .ללא ספק לא חסרות לה-
?במה אדון דונאטו עוסק .יש להם עסק לתכשיטים-
,הוא המנהל, היא מעצבת וחורטת .היא טובה, אבל לא נעים לשהות במחיצתה
.אם תרצי, נוכל לצאת מתישהו
,אני פנויה רק בימי ראשון .ובימי חמישי אחרי הצהריים
?למה לא .למרות שאני לא יודעת עלייך כלום
?מה זה כל הרעש הזה
.זו ולריה
?למה היא לא עובדת במפעל .היא נפרדה מבעלה-
אז עכשיו כל מי שנפרדת מבעלה ?פותחת עסק בתוך הבית
.גם לפני כן, איזו מריבה
השקט שרר כאן רק כאשר .הם נסעו לאזור הכפר
.כל בילתה שם את של תקופת ההריון שלה
?הלו
.כן .גם אני
.אני לא יכולה לדבר עכשיו ?אוכל להתקשר אליך חזרה
.נדבר מאוחר יותר
!גנב
!עצור, גנב
!גנב
.אני מיד חוזרת
.37
.39
?אפשר לעזור לך
.40
.41
.סליחה, אני בקשתי 8 מ"מ .42-
?‏42. מי זה 42 !אני-
אני מבקשת לשכפל את כל השלושה .וגם את השלט הרחוק. -בסדר
.שכפל את לכולם
?קרה משהו .לא-
?אפשר לשלם בינתיים
...‏60 אירו עבור .האיש הזה היה לפנייך בתור-
.הנה
.הדגם למפתח הקטן חסר במלאי ?אתה בטוח-
.עשינו הזמנה
.עוד יפטרו אותי בגללכם
.חכי, אולי אפשר בכל זאת
?את חשה לא בטוב .עכשיו יותר טוב-
אני לא אוהבת ללכת .לקולנוע לבד
?למה שלא תלכי עם הנכדה שלך .היא אוהבת רק סרטים מצויירים-
.אולי היא צעירה מדי
.היא תהיה בת ארבע ביום ראשון
?אולי אפתח לה חשבון-חיסכון
.חשבון בבנק לא נותן כלום .לא, זו לא המטרה-
בכל חודש אפקיד סכום .שאני יכולה לשים בצד
וכאשר ימלאו לה 18 .יהיה לה סכום כסף יפה
?רוצה קצת .כן-
היא תדע הכי טוב כיצד .להפיק את המירב ממנו
.סליחה, איזה בלאגן .אני מצטערת
...אל תדאגי
זה ייקח זמן, אבל יום אחד
.יהיה לה סכום נאה ביד
.נשמע כמו מתנה טובה .זה ימצא חן בעיניה
.לא אגיד כלום, אני נשבעת
בסוף את תהרגי את .עצמך, האמיני לי
כבר 3 שנים שאת מחפשת ?ומחפשת, בשביל מה
.את חוקרת על ימין ועל שמאל !את חולה! הסתכלי על זה
.מה הולך פה
.גברת, מדבר מת'יאו ...לא משהו רציני
.שכחת להפעיל את האזעקה
.כן, הכול בסדר .לרגע נבהלתי
.כן, אני אפעיל אותה
האם חלום אמיתי יכול להתקיים ?בין סיוטים רבים כל-כך
.אני אמיתי ?געי בי. את רואה
.זה אני, נלו .בשר, עצמות, עור, עצבים
.סיוטים יכולים להישכח
סמכי עליי, אקח אותך .הרחק מכל הבלגן כאן
.קראזניזה
?מה
!קר-ס-בי-צה .קרסביצה-
יבוא יום ואולי אוכל לשכוח .את כל הסיוטים שלי
,הם שלי, זה קל ?אבל מה איתך
?מה זאת אומרת .דברי ברור
.זה לא מספיק כסף
.כעת שסיימתי את דירה 6 .אתה חייב לעזור לי
.היי סבלנית
.שלום .שלום, מת'יאו-
כמה תכשיטנים כאן עובדים ?בתוך הבתים שלהם
.חוץ מהקומה השלישית, כולם
הם לא זקוקים למישהו ...שידאג למטלות הבית
או להחליף את מנהלת ?משק-הבית הזקנה
זה לא קל, ולעובדת זרה .זה עוד יותר קשה
כולם מעדיפים להעסיק .קרובי-משפחה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
החברה שלך ג'ינה עובדת שם כבר .שנים, לעולם לא יחליפו אותה
...מדרגות, מדרגות, ועוד מדרגות
.בוקר טוב, ג'ינה ?איך היה במסיבה
כמו בכל מסיבת יום :הולדת של ילדים
ככל שהילדים יותר נהנים .המבוגרים מרגישים יותר זקנים
?היא אהבה את המתנה
.אימא שלה היתה המומה ?והילדה-
.היא לא הבינה
.התאהבה בצעצועים החדשים שלה
,אבל זה לא משנה .יום אחד היא תבין
יש לה עכשיו עוד בלוטה ?על הראש. -מה
יש לה מחלה נדירה שמדכאת .את מנגנוני ההגנה העצמית שלה
.היא תמיד חבולה
,אם משהו נופל עליה .היא לא מגינה על עצמה
אם היא נופלת, היא לא מושיטה ידיים .קדימה לבלום את הנפילה
.חייב להיות לזה איזו תרופה .הרופאים טוענים שאין-
@.היא פשוט צריכה להיות זהירה .זה ממש נורא
אני צריכה ללכת, נתראה .מאוחר יותר. -ביי
.שלום .ביי-
.כן, היא תהיה נהדרת
?את אירנה
.כן
?מסמכים, אשרת שהייה .הכול בתוקף-
?‏בת 32. את נשואה, ילדים .נשואה, ללא ילדים-
?ובעלך .הוא עובד באוקריאנה-
?את יודעת לבשל .כן-
?מה למשל
,קציצות, פסטה ברוטב פסטו ...ספגטי בנוסח בוטרגה
.עוגות פירות מכל הסוגים .כמה מוזר-
?אינך אוהבת פשטידות .לא, להיפך-
?יש לך נסיון עם ילדים קטנים .כן-
?יצא לך לפעמים לטפל בהם .פעמים רבות-
.את מושלמת לתפקיד
ג'ינה והשוער אמרו עלייך .רק דברים טובים
,בואי נעשה תקופת-נסיון .ואז נראה
?מתי את רוצה שאני אתחיל ?יום שני זה בסדר-
.נהדר, תודה סניורה
.עוד דבר אחד מאוד חשוב .כן-
?את יודעת לנהוג .כמובן, גבירתי-
?זה בסדר .משתפר-
.עכשיו להילוך שני .כן-
?היינו חייבים לבוא דווקא לכאן .אתמול לא היה כאן אף אחד-
.הסתובבי בכיכר
!המשיכי לנסוע
!בזהירות ?את רוצה לעשות תאונה
.אני מוצאת חן בעיני .את ואני נעשה דברים נהדרים ביחד
אז אני רוצה לתת .לך שם במה
.משהו מיוחד
.ג'ורג'יה
.ג'ורג'יה, כמו בשיר
."ג'ורג'יה, ג'ורג'יה"
?מוצא חן בענייך
,שחרר אותי, אפילו יד אחת .ואני אענה לך
.יש לך עיניים נהדרות
?הלו
?מי זה? הלו
.זה חדר הכביסה .סלחי לי על הבלגן
יש נזילה ממכונת הכביסה .בשלב הסחיטה
.אני צריכה לתקן אותה
יש קצת בעיות .עם האוורור
,כאשר את מפעילה אותו מכאן .את צריכה לתת מכה או שתיים
?איך אני מפעילה את הגז .כן, כמובן-
במשך השבועות הראשונים
?תוכלי לעבוד גם בימי חמישי .כמובן-
שאחליף גם את הסדינים ?האלו בכל שבוע
,לא, זה היה חדרה של ג'ינה .אף-אחד לא ישן פה יותר
.כאן אני עובדת
,לא משנה מה ,אל תכנסי לכאן
.ואל תגעי במשהו בהעדרי
?אפילו בשביל לשטוף את הרצפה .משום סיבה. -בסדר-
!לאט
.זה שום דבר, מתוקה
!את רעה! זה היה בכוונה .אני מצטערת-
.לא קרה כלום, מתוקה
...לא ראיתי אותה
אני לא רוצה לראות אותה !שוב, טיפשה
!את נכנסת להריון .אמרתי לך להיזהר
!כולכן אותו הדבר
אתה אמרת בשביל לעורר ...אותו אפילו בלי
,לכלכת את החולצה שלי !את תשלמי על זה
מי שמסתבך צריך לצאת .מזה בעצמו
.סניורה, תסלחי לי .היכנסי-
,הצווארון של החולצה הזו הרוס ?מה לעשות
.מה אפשר לעשות? זרקי אותה .חבל, היא נראתה טוב עליי
.אני יכולה לקפל זאת פנימה
?את יכולה לעשות את זה .זה לא כל-כך קשה-
.שלום .היי-
חכה, תן לי רק לסיים .את החוליה של הצמיד הזה
.אירנה, העוזרת החדשה
.ערב טוב, אדוני .ערב טוב. בסדר-
!אבא! אבא
?קנית לי את הארמון שביקשתי .סלחי לי, אני שכחתי-
.צאי מהחדר, בבקשה. לכי לילדה .מיד, אדוני-
?טיה, רוצה לנשנש משהו
?טיה
!אני רוצה לדעת למה
!זו לא צורה לדבר
!זו כן !אני לא מזהה כאן כלום
!הנמך את הקול שלך
?מה, להנמיך את הקול שלי !חתיכת זונה
?איך אתה מעז ?איך אני מעיז-
אני יודע שהשגת חומר .מזורגג משלך
!הפסק עם זה, בבקשה
.שלום, טיה
?אינך שמחה לראות אותי .אימא שלך לא יכלה לבוא
.בואי נלך
.את צודקת, אני הייתי טיפשה ?איך נוכל להשלים
.את שיקרת לאימא שלי ?כיצד-
,את לא יודעת לנהוג .אני אגיד לה
...טוב, ואז תפטרי ממני
אבל זו לא אשמתי שאת .לא יודעת איך ליפול
אני אומר לה שהצצת .כשהיא התווכחה עם אבא שלך
.ואז את תתחבאי ותבכי
!אימא .שלום, מתוקה-
?מה שלומך ?איך היה
.בסדר .ילדה טובה-
.עכשיו לכי עם אירנה
.יש לי עבודה דחופה .אראה אותך מאוחר יותר
.לכי הסתכלי בחדר שלך .למה? -לכי-
!הארמון של הנסיכה
.תודה רבה .אבא שלך קנה אותה-
?התקשרת לאבא
בטח, אני לא כמוך .שאף-פעם לא מתקשרת אליו
..אירנה, מחזור הסחיטה
את כבר יכולה להתקשר למספר .של אבא, כל הכבוד. -כן
את אוהבת ללכת לשעורי ?השחייה בבריכה
...כן, אבל אני מעדיפה
?הלו
.סמרטוט אחד לא יספיק
.הכול בסדר, סניורה .אחרת תהיה שם שלולית-
?לקחת את הדלי
?דלפו הרבה מים .לא-
?האם זה נס .החלפתי את אטם הגומי-
את נהדרת, סיימנו .עם הסיוט הזה
אם זה הכול, אסיים לנקות .את המטבח ואלך
.לא, חכי
.היחסים שלך עם טיה השתפרו
תוכלי להשאר איתה ?עד לחצות
בבקשה תלכי, אין לי .תוכניות מיוחדות. -בסדר
.אני יודעת שזאת היית את
?מה .המתנה-
?למה לא אמרת לי
חשבתי שתשמחי יותר אם .תחשבי שזה מאבא שלך
שינית את הצבע :בשיער שלוש פעמים
שחור כאשר נולדת, ואז אדמוני .ולאחר שנה בצבע חום
,העניים שלך, שחורות, ירוקות .חומות, לא להאמין
?את מכירה שירי ערש
.שיר-ערש... כן, אחד .שירי לי אותו-
.סידרת אפילו את המחסן .רוקנתי אותו כי הוא היה מוצף-
.צריך לזרוק את הכול !לא את הדברים שלי-
?זוכר את זה
.זה נהדר .כמו חדש-
.פשוט פנטסטי
?איך עשית זאת בשלוש ימים .זה נהדר
!אירנה, המגבות
,אני כבסתי הכול .לא הספקתי
.קר לי .תודה
.אני מחמיאה לך, סניורה
אם יורשה לי לומר, יש .לך גוף צעיר וחינני
.אל תדברי שטויות
!דונאטו, היא בסוף תיפול .כן, אדוני הקולונל-
...אני שמחה שאת ובעלך
.וגם טיה הרבה יותר נינוחים
מרחי לי מעט קרם .על הגב, בבקשה
.תודה
טיפשי מצידנו ...להתנהג ברשמיות זו עם זו
?למה שלא פשוט נפסיק עם זה
.כרצונך, סניורה
,זו לא הייתה סתם מחמאה .באמת יש לך גוף מאוד יפה
.בקושי מבחינים שעברת לידה
.טיה, היזהרי
!אל תרוצי בצורה כזו .אל תפחידי אותה-
.אם היא תיפול, היא תקום
אנו מנסים כל הזמן לשמור .עליה שלא תפצע
.הניחי לה להתרוצץ
?אין לזה תרופה
!היא לא חולה !הכניסי את זה לראש שלך
.טיה
?אירנה, איך נראה בעלך
?בעלי .מעולם לא דברת עליו-
.להתראות, אבא .ביי
.הורידי אותי בתחנת-האוטובוס
?נשמח לחברה, נכון .אל תטרחי-
שנוכל לראות איפה .את גרה
בפעם אחרת, אני .מעדיפה ללכת ברגל
.ביי
.נו, באמת
.אירנה .אירנה, חכי
.אלך איתך, שנוכל לדבר
?קרה משהו .לא, שום דבר-
היה מאוד קשה לשכנע ...אותם לקבל אותך
.לאחרות היה רזומה יותר טוב
אני מבינה, אז העסקה ?שלנו כבר לא טובה
לא, רק חשבתי שאולי .תהיי יותר נחמדה אליי
.תני לי לעזור לך ?את גרה באזור
:הקשב, מת'יאו
עד להיום נתתי לך כ-50 ?אחוז מהמשכורת שלי, בסדר
.עכשיו התרחק ממני .תודה
אני צריכה לשאול אותך .משהו חשוב
את חושבת שתהיי מסוגלת ?לשמור על טיה במשך שבוע
לפני חג-המולד אני .זקוקה לקצת זמן עם עצמי
את לא צריכה לתת לי .הסברים, בסדר. -טוב
.כמובן, שאת תקבלי תשלום מיוחד
השארתי לך סכום כסף .בשביל קניית מצרכים
אם תזדקקי למשהו אחר התקשרי .למשרדו של אדון דונאטו
.בסדר .סלחי לי לרגע-
.תוכלי להתקשר אליי בכל זמן .הכול יהיה בסדר-
אני דואגת לטיה, לעולם אל .תתני לה לצאת מטווח הראיה שלך
אולי יותר טוב שהיא לא תלך ?לבית-הספר. מה דעתך
אני לא חושבת, יותר ...מדי שינויים בבת-אחת
היום האחרון לפני החופשה יוצא .שישי או שבת? לא, יום שישי
,אל תספרי לה כלום .היא תשאל יותר מדי שאלות
.עוד דבר אחרון ?כן-
עבר הרבה זמן מאז .שנסעתי לוילה-רוביניה
אני אעשה הכול, את .תנסי להנות כמה שיותר
?מה עשית .לא עשיתי כלום-
הנה את. לא ידעתי .היכן עוד לחפש
אמרתי לך שאבוא לכיתה כדי .לקחת אותה. -היא ברחה
את זה אני מבינה, את .השאר אני לא מצליחה להבין
.הם דחפו אותי במורד המדרגות
,אם זה יקרה שוב .את תהיי בצרות צרורות
?עדיין כואב .כן-
,בפעם הבאה את תישארי חייבת .הרביצי להם בחזרה
מה לגבי הסיפור ?על להפנות את הלחי השניה
אם מישהו סטר לך בלחי אחת, הוא יוכל .לסטור לך גם על הלחי השנייה
זה מה שיגידו אלו .שהתחילו את המריבה
,את חייבת להגן על עצמך .ולהתגונן כאשר את נופלת
?איך
אם את רוצה לדעת, תצטרכי לעשות .כל מה שאומר לך. -אני מסכימה
.בואי נלחץ ידיים
.נחגוג את המאורע
.אני בטוחה שאת אוהבת תותים !את צודקת-
.ידעתי
רופא-הילדים אמר שאסור לי ?לאכול אותם. לא תספרי לאימא שלי
.זו תהיה בגידה בהסכם שלנו .אני יודעת לשמור סוד
?כואב לך .לא-
?זה משחק-הנקניק .בערך-
.קומי
.אעזור לך
.כל הכבוד
.עמדי
.קדימה
.בכוחות עצמך
.עכשיו לבד
.יפה, קומי
.קדימה, טיה !קומי, עמדי
.כל הכבוד .קומי
.יפה מאוד !הצלחתי. עכשיו מספיק-
.קומי בכוחות עצמך
!קדימה, עמדי
!את רעה !בכוחות עצמך, קדימה-
.קומי
.שוב פעם, קומי .קדימה, עמדי
.טיה, קדימה !עמדי, עמדי
אני אגיד לאימא שלי, היא ?תפטר אותך. -את רוצה שאפוטר
?מי תפוטר !את נוראית-
!את רעה
!שוב !את רעה-
!שוב פעם! שוב
!קומי! קומי !הפסיקי, בבקשה-
!שוב !הפסיקי-
!קומי, קדימה !שוב פעם
!זונה! זונה! זונה
.כל הכבוד, ילדה טובה ?רואה, את יכולה לעשות את זה
למה לא נתת לי ?סטירה מקודם
?למה לא עשית זאת מקודם ?את אדם טוב, הבנת
.בואי איתי
אמרי לגברת אדצ'ר שהיא .מאחרת בתשלום של חודש
.בדיוק שלמתי .סליחה-
.הגענו
הנה האורחת הכי נחמדה ?שלנו בוילה-רוביניה
?ג'ינה, את מזהה אותי
.זה חסר-תועלת אם לא קריר מדי
היא יכולה לצאת החוצה לנשום .קצת אויר-צח, זה מטיב עימה
אני מבקשת סליחה. אני יודעת .שלעולם לא תסלחי לי
אך אם לא הייתי עושה .זאת בדרכי, הייתי מביאה למותי
?הבנת
.אני אגמול לך אכשהו
,זה קטן מדי בשביל ענף גדול כזה .תלה אותו יותר גבוה
.כמובן, גברתי הנשיאה
.שים את הכוכב למעלה
?אדון דונאטו, תשאר לארוחת-ערב ?ובכן, גברתי הנשיאה-
לא יזיק לך אם תבלה .איתי ערב אחד
?רוצה לאכול איתנו .אני לא חושבת-
.אבא, אמור לה גם אתה .אל תהיי נודניקית-
,אם אני הנשיאה ?למה תמיד אתה מחליט
...אירנה, בבקשה
מי חשב שאת מבשלת ?כל-כך טוב
,אף-אחד .קראתי הרבה ספרי מתכונים
!אני עדיין רעב !הוא רעב-
!עכשיו אני צריך שלושה ילדים !אני, אני-
!אתה, אתה ואתה
.לא, טיה .תני לה ללכת-
!בואו נעזור לו לעכל, קפצו
.איזה סרחון
!אימא
.קומי
!לעמוד
.זה חסר תועלת, עזבי אותי
!סטרי לי, חבטי בי .בבקשה, הפסיקי-
אני אעשה הכול, אבל .אני רוצה לצאת החוצה
אני לעולם לא .אעשה את זה
עבר המון זמן מאז .שעבדנו ביחד
.אפילו לא לקח את השכר שלו ?איפה כדאי לי לחפש-
?מי יודע
?תמונה עם סנטה-קלאוס .קדימה-
.חייכי .התקרבי אל אימא
...אבל היא לא .מה אמרת? -כלום-
.אל תזוזו .לחייך-
.חייכו יפה... סיימנו
.היי, מתוקה
?מה שלומך ?את נראית כל-כך אלגנטית
.חג-מולד שמח, סניורה .תודה, מת'יאו. -להתראות-
.תני לי להביט בך
?מה זה .כלום-
?מה עשית לזרוע שלך .כלום-
?אירנה, מה קרה
.זה מהחבל של הנדנדה
.את מכירה אותי .כן, מותק-
?מה תרצי שאבשל .שכחתי לומר, אנו אוכלים בחוץ-
תודה, אירנה. אם סיימת את .יכולה ללכת, נדבר מחר
.בסדר, שיהיה לכן ערב טוב .תודה-
?עם מי תאכלי הערב .עם חברים-
למה את אף-פעם לא ?נותנת לי לראות אותם
.אני לא חושבת שתהני
?אני אראה אותך מחר ?ומדוע שלא-
.הכול חזר לקדמותו
.חג מולד שמח .חג שמח-
!חג-מולד שמח
?מי זה
.אלוהים אדירים ?מה קרה לך
.היכנסי פנימה
את לא רוצה ללכת לבית ,החולים או למשטרה
.מצטער
הכנסת את עצמך .לצרות רציניות
תן לי לשהות כאן .מספר ימים
?רוצה להכניס גם אותי לצרות .רק אם לא תעזור לי-
אני מצטער, אבל תצטרכי .ללכת לפני שהשמש תעלה
?ולתמיד, שמעת אותי
אך קודם, אני רוצה לומר .שלום לכל דיירי הבניין
.עשי זאת כשתצאי החוצה
כדי שאוכל לספר להם את ."מעשיית אבק הזהב"
?...מה את חושבת לעצמך
הם היו צריכים להכות .אותך יותר חזק
.היכנסי
?מוצא חן בענייך .מרגיש כמו יום ולילה-
.מותק, זה לטובתך
לוקרציה תדאג שתקבלי .אוויר צח
.בישול איטלקי
.הנה ?בשבילי-
?איך ידעת שאני אוהבת את האדומות .צפיתי בך, למדתי אותך-
...לפעמים אני קצת קשוח
.אבל את מיוחדת בשבילי
,אני צריך שתעשי לי טובה ...יש לי כמה חברים
...אבל אני .הם קצת יוצאי-דופן-
,אז נוחי היטב .בדיוק כמו בשבוע שעבר
?מי ראשון
הבאתי לך את התרופה .וגם קצת שוקולד
אמור לגברת אדצ'ר
שחטפתי שפעת ולא אוכל .לעבוד בזמן הקרוב
.בסדר
.חג-מולד שמח
!חג-מולד שמח
!מהר
?אפילו לא פעם אחת .לא, תמיד עשיתי הפלה-
כנראה שממש לא .אכפת לך מעצמך
.חבל מאוד, ועוד בגילך
?למה אתה מתכוון .את לא יכולה יותר להביא ילדים-
.סלח לי ?אתה מגיע לולארצ'י
.כן, גברת .טוב-
כל מה שאני יודעת זה שאת צריכה .להיות זהירה, מסתובבות שמועות
,הגברים כבר לא נהנים יותר .הם אומרים שאת תמיד בוכה
,הרוחות משתנות, ג'ו'רג'יה .שמרי על הגב שלך
עובש" אדיב ומתוק, אבל כאשר" ...הוא כבר לא יזדקק לך
?מה עוד הוא יכול לעשות ?להיפטר ממני
מה שבן אדם עושה עם החיים שלו .זו הבחירה שלו
אל תמנעי ממני את המשאלה .האחרונה שלי. תני לי את השם
.זה אני, היא לא נפתחה
היא חיפשה אותך .במשך כל היום
?את זקוקה לעזרה, לרופא .לא, תודה-
?מה שלום טיה .את לא תאמיני, אבל גם לה יש חום-
.היא כאן, אעביר לך אותה
.היי .איזה קול נורא-
.רואה, אני חולה כמוך .מתי את חוזרת? -בקרוב
?למה שלא תבואי עכשיו .נתכרבל ביחד. -איני יכולה, מתוקה
שירי לי את השיר שאני ...לא מצליחה להבין
.אבל גורם לי לישון טוב .בסדר-
?את מתחת לשמיכה .כן-
?את שמחה הערב, אה .קורה-
.שני בחורים שאלו עליך היום
.אמרתי שאת כבר לא עובדת כאן .טוב-
.ועוד דבר
.המשפחה מחפשת עוזרת חדשה
.את צריכה להפסיק
.הזהרתי אותך
אני מרגישה שאני נמצאת במקום בו אני הולכת והולכת
.אבל תמיד נשארת באותה הנקודה
ולא מצליחה למצוא את היציאה .אם היא בכלל קיימת
.כל צעד שאת עושה הוא טעות
.עשיתי הרבה טעויות
תקופת-חיים שלמה לא .תספיק לכפר על כולם
...אבל להאמין שלמשהי כמוני
,עדיין יכול להיות עתיד .הייתה הטעות הגדולה ביותר שלי
בגלל הסיבה הזו אני צריכה .למות, ולא בגלל החיה הזו
.זה בשביל נלו
הייתי עושה זאת שוב, אין .לי שום חרטות, רק פחד
כי חשבתי שיישבתי את .החשבון עם העבר שלי
אבל אני מניחה שהעבר שלי .לא יישב את החשבון איתי
.עייפתי אותך מספיק להיום
.תודה לך, שלום
.אירנה
.שלום
.אני רואה שהחלמת .יותר טוב-
,הבוקר זו הפעם הראשונה שיצאתי .התכוונתי להתקשר אחרי הצהריים
?מה שלומך
?מה עשית לפנים שלך
,חשבתי עלייך כל-כך הרבה .שבסוף גם אני נפלתי
?מצאתם משרתת חדשה ?למה את מתכוונת-
.לאחרונה היו מספר פריצות בבניין שלנו ?באמת-
.מוטב שתחזירי לי את המפתחות
.זה לטובתך .כמובן-
.אני תמיד בבית, אני אפתח לך .בוודאי-
?רוצים לשתות משהו
?ילדים, טיה, אתם צמאים
.הבאתי סרט-מצוייר חדש
?את לא רואה שאנחנו משחקים .עזבי אותנו
?למה התייחסת אליי לא יפה
.למדי אותי לשחק מחבואים
1, 2, 3...
4, 5, 6...
7, 8, 9, 10!
?איפה את מתחבאת
?לאיפה טיה הלכה
.טיה, צאי החוצה
!טיה
?מה קרה? את בסדר .הרגעי
?את בסדר
?מה קרה
.הם חטפו את הילדה
?מי
?על מה את מדברת ?איפה היית
!עני לי
.ניצחתי, לא הצלחת למצוא אותי
.אני מצטערת
.זה נגמר ?אני יכולה לעזור לך-
שכנעי את אימא שלך לתת .לי להישאר כאן הלילה
?את מפחדת מהאיש עם העיתון .לא, רק רוצה להיות איתך-
טוב, אבל אם היא ?תסכים נעשה שולם
.כבר עשינו שולם, אהובה שלי
!מהר, אנחנו מאחרים .אל תרוצי-
?איך נגיע עכשיו לבית-הספר
אני בטוח שגרמת .לפיטורים של עצמך
הבאת לפה רק צרות מאז .שהנחת כאן את כף רגלך
.תן לי לשהות כאן למספר ימים
?איפה אני אשים אותך .כל הקומה התחתונה מוצפת
,ואני לא רוצה שום צרות .את יותר מדי מסוכנת
.את כפוית-טובה .תמיד כבדתי את ההסכם ביננו-
?הכסף .אחזיר לך אותו
,את אף-פעם לא הבנת .אני מאוהב בך
.שנינו נגיע רחוק ביחד
כבר החלטת איך אתה ?הולך להרוג אותי
?מה .את יודעת שתמיד חבבתי אותך
.חבל מאוד שנהיית קצת מוזרה
מי יודע איפה אנחנו .יכולים לסיים את החיים
בדיוק היכן שאנחנו .עכשיו... הסוף
.עדיין יש זמן .אז בוא נשתה-
,זו הפעם האחרונה .אני רוצה להשתכר איתך ביחד
?למה הם קוראים לך מופה (באיטלקית - עובש)
.הנה
.הורד ממני את הידיים שלך
.מצטער
?תרצי שאדבר עם גברת אדצ'ר .היא תקבל אותך בחזרה
.אני מבוגר מדי בשבילך ?מה את עושה
.אל תפחד
.תני נשיקה לאבא .ביי-
!שלום
?מה שלומך .אני ניסיתי, אבל היא כועסת ומפחדת-
?ממה .ממך-
?מה עשית לאימא שלי .כלום-
?את לא מחביאה משהו גם ממני
,אני אוהבת אותך .אעשה כל דבר בשבילך
.טיה
.תודה
.שלום .שלום-
.רק אמרתי שלום
...בבקשה .אני מבין-
,היא רצתה לחזור .אבל אימא לא מסכימה
,את צריכה קצת סבלנות .ככה זה אצל אשתי
.היא תתגבר על זה
היא קטנה, אבל הביאה ...לי המון מזל
,כאן למדתי לבחינות שלי .וכתבתי את עבודת-הגמר שלי
.השכירות נמוכה, אז שמרתי אותה .יהיה נהדר אם תקחי אותה
?לאן המדרגות מובילות .יציאת שירות-
!שתקי
?חשבת שקל להרוג בחור כמוני
,כמה דקירות ממספריים ?וביי-ביי, כמו בסרטים
.לא כולם טובים כמוך
...מאז שברחת, היה לי זמן
.לחשוב איך להיפטר ממך
ועכשיו יש לי כמה .רעיונות איך להרוג אותך
.תבחר את זו שאתה הכי אוהב וגמור עם זה .כול דבר בזמנו-
.אני יותר נדיב ממך, ג'ורג'יה
אם תעני לי, אני נותן לך את .המילה שלי שאעזוב אותך בשקט
?איפה הכסף .איזה כסף, אני לא יודעת כלום-
.לכי. לכי
.אל תכנסי יותר
.בבקשה
,הייתי צריכה לדעת מי את .שזו בעצם סחיטה
?כמה את רוצה
.אני לא רוצה כלום
?מה את מחפשת ?חברות והבנה
...הכניסי לראש שלך
אני לעולם לא אתן לך .לגנוב ממני את הבת שלי
?הבת שלך .כן, היא הבת שלי-
.השלימי עם זה, הכול חוקי .אינך יכולה לעשות דבר
.אני האימא החוקית שלה
.נקבי בסכום
.אני לא רוצה ממך כלום, גברת
.אז עזבי את הבת שלי במנוחה
לעולם אל תראי את .הפנים שלך כאן שוב
.החזירי לי את המפתחות למכונית
?ומה אלו
.המפתחות של הבית
.את בנוסף גם גנבת נוראה .את כבר נתת לי אותם
?מי זה האיש עם העיתון
.לכי מכאן, סניורה
,הסתלקי מכאן או שתצטערי .את ומי שעומד מאחורייך
.זה כבר מעבר לשליטתך
אין לך מושג כמה כסף .אנחנו יכולים לעשות מזה
.שלא תעיז, היא לא קשורה לעניין .אבל היא מסוכנת-
.העבירי אליי את הכסף .שבוע אחד, או שאת מחוסלת
,אני מכירה אותך .אתה תהרוג אותי בכל מקרה
,האמיני לי, מתוקה .את תהיי במצב הרבה יותר טוב
יכולתי לעשות את זה ,הרבה פעמים
אבל מעולם לא .רציתי לברוח איתה
,רק רציתי להיות קרובה אליה .זה הספיק לי
,לראות איך היא גדלה .ועד כמה היא הייתה אוהבת את אביה
אולי הייתי צריכה לנהוג ...כמו נשים רבות
...שהקימו שערוריה
.ולקחו בחזרה את מה ששלהם
.אולי אני עדיין יכולה
?למה את תמיד מכריחה אותי לחתום
?שמעת את זה .זה כך כבר כמה ימים
!אז היא יכולה ללכת .לא-
אבל טוב מאוד שהיא .מצליחה לתקשר
?סליחה, קבעת פגישה .למעשה, לא-
,אבל מר אדצ'ר מכיר אותי .אני עובדת בשביל אשתו
...שמעי .רק 5 דקות, זה דחוף-
.בסדר, אראה מה אוכל לעשות
?את אירנה ירושנקו .כן-
אני מצטער, אך מר אדצ'ר .לא יוכל לפגוש אותך
?קרה משהו
.המשך .עוד, עוד
.שלום, אדון אדצ'ר .שלום-
.טוב שבאת, חיפשתי אותך
,רציתי לבוא מוקדם יותר .אבל לא רציתי להפריע
.אל תדאגי
?מה שלום טיה .לא כל כך טוב-
.היא עצבנית, שואלת הרבה שאלות
כמו מתי ולריה תחזור .מהטיול שהמצאנו
?היא הפסידה הרבה לימודים
,היא אצל אחותי .היא לא אוהבת להיות שם
.היא גם שאלה עליך
אם תרצה, אוכל לארח לה .חברה כמה שעות ביום
למעשה רציתי לבקש ממך .לחזור למשרה מלאה
יהיה לך חדר משלך .בבית החדש שלנו
.זה ישמח את טיה
ג'ורג'יה, את באמת .אוהבת לעבור ממקום למקום
אלו אשר עזבו את מולדתם .מחליפים את ביתם אלפי פעמים
שיר נחמד, עכשיו .הפסיקי עם השטויות
?איפה הכסף
איך אדע שתיתן לי ?ללכת אחר-כך
נשבעתי בשם האל ,שאשבור לך את הצוואר
...אבל אם הוא יוכל לעצום עין
.רק אתה ואני .אף פעם לא דברת כך, מותק-
.חבל מאוד
.עכשיו סמכי עליי
.זה הולך לחדר-העבודה .את זה צריך לתקן
.אירנה
.שלום
?מה שלומך ?בסדר, ואת-
.יותר טוב, עכשיו כשאני רואה אותך
.אראה לך את החדר שלך
.רואה עד כמה הוא גדול ?איפה החדר של אימא-
.אראה לך אחר-כך ?איך את רוצה לרהט את החדר
,מה את אומרת, מתוקה .נמציא הרבה דברים חדשים
,אין מה להמציא .אני רוצה הכול כמו מקודם
?מה עשית לידיים שלך
?אירנה
.זה בשבילך
?את אירנה ירושנקו .כן-
.בואי איתנו לתחנה
.למה? -למסור תצהיר .בסדר-
?מה קרה
.כלום
.אני מיד חוזרת
!בבקשה, תן לי לשמור את זה
,מה זה משנה לך? אעבוד כל הזמן .רק תן לי לשמור את זה
!עזבי אותי
?שכחי מזה, שמעת אותי
?יש לך אישור שהייה
.כן
,בוודאי השארתי אותו בבית ...RC 3097 ,אבל אני זוכרת את המספר
...254B.
?מזהה את זה .כן-
?ואת זה
איך היו היחסים שלך עם ?גברת ולריה קורסיני אדצ'ר
.מצוינים
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
.האמינו לי, אני אהבתי אותה
.אבל היה בינכן ויכוח רועש ?למה
,היא לא הייתה מרוצה מהעבודה שלי .זה קורה
מה לגבי טביעות האצבעות ?שלך על לוח-המחוונים
.היא נהגה במכונית כל יום
...עורכת-הדין, הנעל, הרשיון
.השארתי אותם שם ?איך זה קשור לתאונה
גברת אדצ'ר סטטה מהנתיב
.כי מישהו חיבל במנוע ובבלמים
,זו לא הייתה תאונה .זה היה רצח
אני בכלל לא יודעת .איפה הבלמים במכונית
ברור מעל לכל ספק .שאירנה ירושנקו חפה מפשע
.הראיות לא מספקות
.בסדר
?"למה הוא התכוון ב-"בסדר
.לא שכנענו אותם
!המפקח
?מה זה המקום הזה
,‏חמשה צעדים משוקת-המים .לעבר בית-הקברות לכלבים
.שם הכסף נמצא ...בית קברות לכלבים, שוקת-
,מה זה לכל הרוחות ?"חפש את המטמון"
.אתה קרוב .קדימה, מזדיינת, התחילי לחפור-
!זוזי
1, 2, 3, 4, 5, .כאן
?מה אני אעשה איתך
!קחי את האת
!בת-זונה שכמוך
.הוא האשם שאתם חיפשתם
?עכשיו אתם מאמינים לי
למה הוא רצה ?לעשות את כל זה
.להעניש אותי
,אולי אני לא זוכרת .אולי זה שם
?"למה את מתכוונת "שם ...עוד קצת לכאן, קצת לפה
!היית צריכה לבוא עם הכסף
.זונה
.הוא החזיק אותנו כמו עבדים
אם לא השגנו את ,הסכום שהוא רצה
הוא היה תולה אותנו ערומות .עם הראש למטה ומשתין עלינו
?והמתנות
.בפעמים שנכנסתי להריון
:זו הייתה הדרך שלו לנהוג כלפיי בנחמדות .בושם, טלפונים ניידים, נעליים
.ולקראת הסוף 400-500 אירו
?בסוף
.שהעסקה הייתה נסגרת
האם הכרת את האנשים ?שאיתם נחתמו העסקאות
לא, מהחודש הרביעי .הייתי נכלאת
,לא ראיתי אף-אחד .הוא היה דואג להכול
.הסבירי את זה .מופה היה משיג את הקונים-
,בפעם הראשונה נכנסתי להריון במקרה .והוא מצא אותם שהייתי בחודש השמיני
.לאחר מכן, זה תמיד היה מאורגן
?כלומר .הקונים בחרו אחת מאיתנו-
ומאז, הנערה שבחרו לא ,השתמשה יותר באמצעי מניעה
.ונכנסה להריון ?...כמה פעמים את נכנסת-
.תשע
.תשעה תינוקות ב-12 שנה
.האחרונה הייתה טיה אדצ'ר
!דחפי
!נסי שוב, דחפי
!טוב !קדימה! טוב, ככה-
!הנה הראש !הנה-
.קדימה, מתוקה
.יפה
.טוב, היית נהדרת
.הראו לי את התינוקת .הראו לי את התינוקת
.אני אקח אותה
.הראו לי אותה
...הסתכלי עליה
.ושכחי ממנה
איך את יכולה להיות בטוחה ?שהילדה ממשפחת אדצ'ר היא ביתך
תאריך הלידה שלה הוא .‏שלושה ימים אחרי שילדתי
.לרוב לוקח יותר זמן לרשום אותם
.זו לא הוכחה מספקת
אף-אחד מעולם לא ראה .את גברת אדצ'ר בתקופת ההריון
אין ברשותה תמונה .אחת עם כרס
.לכל אימא יש
ואף לא בדיקות שגרתיות .שעושים כאשר מצפים לילד
?מגוחך, נכון .טיה לא דומה לאף-אחד מההורים שלה
.למעשה היא בת מאומצת ?איך את כל-כך בטוחה-
,ראיתי את מסמכי האימוץ .הם מחזיקים אותם בכספת
אמרי לשופט מה את מרגישה .כלפי משפחת אדצ'ר
אני אוהבת אותם, הם העניקו לבת .שלי עתיד שמעולם לא היה לי
?איך מצאת אותם
בולארצ'י ישנם 12 משפחות .עם השם אדצ'ר
אבל הם היו היחידים עם .ילדה בגיל שלה
כיצד גילית ששמו של הקונה חסר-המצפון
?היה אדצ'ר .המיילדת אמרה לי-
ג'נה לוקרציה, האם את ?מכירה את אירנה ירושנקו
?הם קראו לה ג'ורג'יה, נכון
?אמרת את זה לשופט
.כן, אני מכירה אותה
קיימת סתירה בין התצהיר .ששתיכן נתתן
את ראית את אלו שבחרו .ולקחו את הילדים
!לא ראיתי כלום .איני יודעת שום דבר לגבי תינוקות
.את חולה ,אנחנו היינו בבית שלך-
:את בישלת חצילים, ואמרת ."אדצ'ר, בולארצ'י"
.אני לא יודעת לבשל חצילים .בהצהרתך ציינת את השם אדצ'ר-
?כיצד השם הזה הגיע לידיעתך
היא הציקה לי, רצתה לדעת .דברים שאני לא ידעתי
,היא הייתה בלתי נסבלת .רצתה שאשכנע את מופה לומר לי
.יום אחד הלכתי אליו
!תני לכלבה את השם
.אני לא יודעת את השם
...מה השם
.אני צריך שם מקורי
.אדצ'ר
.תגידי אדצ'ר בולארצ'י
.אז זה מה שאמרתי לך
,זה לא יכול להיות .היא רק רוצה לנקום בי
"אדצ'ר, ולארצ'י"
.אלוהים אדירים
החלטתך לשתף פעולה ,מאוד הועילה
אך אני חוששת שישנם הרבה .דברים שאי-אפשר להתעלם מהם
,השגתי את המטרה שלי .השאר לא משנה
.הייתן ממש נהדרות
...אני רוצה לשאול אותך משהו
עכשיו את כבר יודעת .עליי הכול. בבקשה
אף-פעם לא חשבת לחפש ,את הילדים שלך
?כלומר, גם את האחרים .לא, רק את האחרונה-
?מדוע .אני לא יודעת-
אולי בגלל שאני יודעת .מי היה האבא
מכל מקום, לאחרונה חשבתי .גם על האחרים
,אני יודעת רק את הגיל שלהם .את השאר אני ממציאה
,אם לא הייתי מוצאת את טיה .אולי הייתי מחפשת גם אותם
גם לי יש משהו שאני .צריכה לספר לך
.בבקשה
בדיקת דנ"א הראתה שטיה .היא לא הבת שלך
.המסמכים היו רק בקשה לאימוץ
היית צריכה לשים לב ששם .הילד לא הופיע שם
.זה אימוץ חוקי לגמרי
האם הביולוגית נפטרה .מיד לאחר הלידה
השופט ביקש ממני להציע .לך הצעה מיוחדת
.אינך מחויבת להסכים
.מתוקה
?את לא מכירה אותי ?את כועסת עליי
.סלחי לי
אני חייבת לנסוע הרחק .מכאן, למולדת שלי
.את גם נוסעת לטייל ,את לא מטפלת טובה
את צריכה קודם לבקש .רשות מאימא שלי
.אני מזדקנת, אני שוכחת דברים
.בפעם הבאה שאלי אותי .כמובן, גברתי הנשיאה-
?מה קרה
,נפלתי למטה .והפעם לא ידעתי למי להרביץ
?בגלל זה את לא רוצה לאכול
כאשר את נופלת ואינך ,יודעת מי דחף אותך
,הוציאי את זה על הראשון שתפגשי .אך לעולם לא על עצמך
.הפעם לא הבאת לי מתנה
נכון, אבל אני עובדת בשביל .להביא לך אחת ממש גדולה
,לעת עתה זה סוד .אבל בהמשך את תהיי מאוד מופתעת
?עוד כמה זמן .עד שתגדלי לנערה יפהפיה-
זה אפשרי לחכות ?כל-כך הרבה זמן
כמובן, דברים חשובים .דורשים הרבה סבלנות
לכן, תצטרכי לאכול היטב .כדי שתוכלי לגדול
לא תזדקקי למטפלת ...בשביל לאכול
.לסדר את הבגדים שלך בבוקר .את תעשי הכול בעצמך
?את מתכוונת שלא תשארי איתי
,מטפלת לא נועדה לתמיד ,בזמן מסויים היא צריכה לעזוב
.או מפוטרת
.אני לא פטרתי אותך
אני יודעת, אבל הייתי .צריכה לקחת עבודה אחרת
וותרי על זה, או שתמצאי .דרך שבה יפטרו אותך
,זה קשה .העבודה הזו שונה מהאחרות
,אם תמהרי ותלמדי לכתוב .נוכל לכתוב אחת לשנייה הרבה מכתבים
ואת תספרי לי כיצד .ההרגשה להפוך לאישה
.את צריכה לדעת
,הייתי יותר מדי מוטרדת בחיי
.שאפילו לא הצלחתי להבין
אז הדברים שלמדת אותי ?אלו דברים שהמצאת
.לפעמים .לא אפשרו לך להתבגר-
?את חולה .לא-
.אעשה את זה בעצמי
.בהצלחה
סרטו של ג'יוזפה טורנטורה
Bobiko :עברית Extreme מצוות
קסניה רפפורט
מיכאל פלקידו
קלאודיה גריני
פיארה דגלי אספוטי
אלסנדרו הבר
קלרה דוסינה (טיה)
אנג'לה מולינה