TecNodRom :תורגם ע"י Avi_Nabel ותוקן והובא לשלמות ע"י
.עוד מימי קדם
אבותיי הקדומים ידעו .על היצור הענק
אדם בצורת חיה .הנקרא טאקו-הי
כמונו, טאקו-הי, צד, דג .ומגדל את ילדיו
.לקח רק מה שהיה צריך
אבל כאשר האדם הלבן הגיע .ופוצץ את ההרים בשביל למצוא זהב
,והרג חיות רבות .הכול השתנה
טאקו-הי כעס מאוד .והרבה מתו בשל זעמו
,כנקמה
האדם הלבן שפך .דם נקי של אנשיי
זו הייתה תקופה .של המון צער ושנאה
,אפילו היום ,כשרוח ההר דורשת חיים
זה אנחנו שמוחים .על אוזלת היד
.יש אפילו כאלה שרוצים במותנו
?על מה לעזאזל אתה יורה
.ראיתי שם משהו
.עכשיו, ככה הורגים גדם עץ
אתה אדיוט שמפחד .מהיצור שבעצים
.במקרה שאתה לא זוכר .אנחנו פה כדי ללכוד דוב
תתפרסו, נשארו לנו .שעתיים עד שהחשיכה תרד
!תתפרסו
?מה לעזאזל
?ג'ימבו
!קולונל
?ג'ימבו
.אמא
,נראה שנרדמתי מהכדורים .תן לי להכין לך משהו
לא, לא הרבה מחכים לתקופה .הראשונה הזאת
!או, לא
.אוקיי, ביי אמא
,או, אבא שלך צילצל
הוא רוצה שתבלה אצלו .את חופשת האביב
.אני לא יכול
אתה לא יכול להעניש .אותו לנצח, אתה יודע
כפי שכולנו יודעים, שבוע הבא .זה שבוע חופשת האביב
עבודותיכם על חיות בסכנת הכחדה .צריכות להיות מוכנות להגשה
עד יום שני, היום .בו אתם חוזרים
.אני לא בניתי את תוכנית הלימודים .אני רק אוכף אותה
עכשיו, לכל אלו שנוהגים ,לדחות את עבודתם
.משום שעדין לא בחרו נושא
.רק זיכרו
בהנחה שאתה ,כבר יודע את כל זה
אולי תרצה לתת לנו דוגמה .למין בסכנת הכחדה, מר קלטר
.מר קלטר
!מר קלטר
!שאה
.בהחלט, שאה
?האם שמעת את השאלה
כן, אנחנו מדוברים על .מינים בסכנת הכחדה
וזה נראה לי בערך כמו איזה .בחורה יפה שנמצאת בסביבה
.שנעשתה למין בסכנת הכחדה
אחרי השיעור, קלטר אנחנו נדון .על הציון שלך שנמצא בסכנת הכחדה
,מר ווינסלו ?אולי אתה תרצה לעזור לנו
,קאריבו, הזאב האפור
,אלבטרוס קצר הזנב ,השקנאי האפור
צבי לבן הזנב, ינשוף ,צב העור, צב הים
,לוטרת הים .דוב גריזלי
.איש השלג
.אלו תשעה מתוך עשרה
עכשיו, רק אם תוכל לתרגם .את זה להצלחה במבחן
למה שלא תצטרף למר קלטר ?ואליי אחרי השיעור
,מר וונקאמפ ?האם שמעת
קבוצה של בחורים נהרגו .ע"י דובי גריזלי, בהרי אקו
!קבוצה של בחורים
כן, בערך 10 או משהו .אמרו שזה היה ממש רע, לגמרי חולני
.ובכן, הנה לכם
.ובכן, תהנו בחופשת האביב שלכם
ובבקשה, לא משנה מה .פשוט התרחקו מדובים מסוכנים
!ג'יי
,סליחה .כמעט שכחתי
כמו ששכחת את שעורי הבית שלך .במשך שלושת השבועות האחרונים
תקשיב, אתה קרוב בצורה .מסוכנת לא לעלות כיתה
זה אומר שלא .תסיים את הלימודים
?על מה אתה מדבר, מר וואנקמפ .אני חייב לסיים את הלימודים
,מר קלטר .לסיים לימודים זו זכות, לא חובה
בשל סיבה זו החלטתי .לעשות מכם צוות
?מה? למה
?אתה צוחק, נכון
אתה מכיר את המשפט: "מי שעוזר ".לאחרים, עוזר לעצמו
.אני לא זקוק לעזרתו
.אני לא יכול לעזור
חבר'ה, תנו לי .להבהיר את הדברים
.אם שניכם ביחד
לא תגישו לי את העבודה באופן .מעמיק עד יום שני בעוד שבועיים
.אחד מכם ייצא עם ציון נכשל
.והשני לא יעבור בכלל
לא אמרת שזה .כזה רע
תקיפת דוב, לא ציפית .שזה יראה טוב
.נצטרך לנקות את זה
אתה צריך לנקות את .זה, שריף
תיירים יבקרו פה .בעוד מספר שבועות
הכל שערות. המפלצת הזאת תגיע .ישר עד אחרי עמק פין
הם חושבים שדוב רצחני .מסתובב חופשי באזור
נצטרך לשלוט בזה .לפני שזה ישלוט בנו
.ביקשתי שהערב תיערך אסיפת מועצת העיר
?ביקשת אסיפה ?אתה רוצה לגרום לי לעוד אולקוס
.זה כמו להוסיף דלק למדורה
,אנחנו לא יכולים לתת לזה להתפרסם ?אתה מבין אותי
אני מבין שהתפקיד שלי .הוא לשמור על אנשי העיר הזו
יש להם את הזכות לדעת שיש .טורף מעוצבן ליד הבית שלהם
.אתה לא יודע זאת, עדיין
...אם אני אקרא על זה מילה אחת באיזה עיתון
יהיה לך קשה למצוא .עבודה אפילו באלסקה
?מה זה, ג'ון
.כלום
,אתה זה שמכיר את האינדיאנים .(איגל הארט (לב הנשר
מה אתה חושב שאנו צריכים לעשות ?עם היצור האלים הזה
.זה אכזרי
,נחמד מצידך לחשוב כך, ראש העיר .אבל אני רק שומר יערות
תקשיב, אנחנו יצרנו קשר .עם מרכז שומרי היערות
הם יהיו כאן עם כלבי מעקב .תוך יום או יומיים
עד אז, איגל הארט ואני .ננסה למצוא את זה
לא אכפת לי מי עושה את זה .או איך הוא עושה זאת
רק תהיה בטוח שהדבר הזה .יהיה החדשות של שבוע שעבר
.ג'ונסון, משם
אל תתרחק יותר מדי מאיתנו, אחרת .אתה תהיה החדשות של מחר
אתה לא באמת חושב ?שדוב עשה את זה, נכון
שמעת פעם על דוב ?שהורג שלושה אנשים
.ובכן, זה מה שג'נזר טוען
ומסיגי הגבול טוענים .שזה היה דוב
.יותר טוב שנקרא לזה כך
?יותר טוב ממה
.תקשיב, אל תענה על זה
העבודה היחידה שלי .זה לשמור על אנשים שיהיו שמחים
לרוע המזל, האנשים האלו הולכים ?להתנקם על זה, אתה יודע
אני מקווה שהפראים האלה .פצעו מספיק דובים, כדי שזה יהיה קל
תקשיב, אני אלך לראש המפל .ואראה מה אני אוכל לברר
.אתן לך יומיים
.אבל שמור על עצמך, ג'ון
.למען השם, קח איתך את מכשיר הקשר
אני לא רוצה לחזור לכאן .ולחלץ את התחת האצילי שלך
!אלוהים, בנאדם
?מה קורה
יש לך כאן, באמת .אופנים יפות
לאחותי יש חצאית .שתתאים לזה בדיוק
.אני מקווה שהיא יפה
תראה, אני לא מתכוון לחזור ?לפה שנה הבאה, מבין
ברור שאני ואתה לא מחבבים .אחד את השני וזה בסדר
אנחנו לא צריכים .לחבב אחד את השני
.אנחנו רק צריכים לעבוד יחד
.אז אם אתה לא רוצה להיכשל .אני מציע שתהיה באסיפה הלילה
?למה זה, ג'יי
בגלל שאמרת בעצמך .שדובים הם בסכנת הכחדה
.אלו דובי גריזלי
אוקיי, לא משנה .ראש בריטניקה
?רק תהיה שם, בסדר
,אה, כן ,דרך אגב
,הדודנית שלי ג'ני .מחבבת אותך
.אל תשאל אותי למה
.אבל גם היא תהיה באסיפה הלילה
.ג'ני, ריצ'ארד .ריצ'ארד, ג'ני
אז אתה זה שבא איתנו בסוף .השבוע הזה להרים
?מה .לא
.ג'ני רוצה לבוא ביחד איתנו
.אבל אמרתי לה שאני לא חושב שזה רעיון טוב
.זה לא יהיה
למה? אני יכולה לטפל ?בזה בעצמי, בסדר
?אתם יכולים לשמוע אותי
.ערב טוב
.ראש העיר עדיין לא הגיע
.אז אני חושב שאני אתחיל
אני רוצה להודות לכולכם .על זה שהגעתם הלילה
אני יודע שחלק מכם עסוקים .בלהתכונן לעונת התיירות
.אז.. אני אגיע לעיקר
.אתמול, כפי שחלק מכם כבר יודע
היתה התקפת דוב .בהרי אקו
לרוע המזל, שלושה .אנשים נהרגו
.ולרביעי היה המון מזל
.טאקו-הי חזר
אד ג'נזר נמצא ע"י .שומר היערות איגל הארט
.שבמקרה היה באזור בזמן ההתקפה
.אדוני, ראש העיר
.והוחזר לעיר
אד היה מזועזע קשות, אבל אני .שמח להודיע שהוא יהיה בסדר
התקשרתי למרכז .שומרי היערות
יש להם זוג של כלבי דובים מסוג קרליין
.שיעקבו אחרי החיה ויחסלו אותה
.הבעיה שהם עכשיו במונטנה
והם יוכלו להיות פה .רק בעוד מספר ימים
אני חושב שלאחר בואם, תבינו
.שאין סיבה ממשית לדאגה
?אין סיבה ממשית לדאגה ?שריף, מה בקשר לתיירים
אני בטוח שראש העיר ..ירצה להגיב בנושא, אבל
אבל אני דואג גם לביטחונכם .וגם לביטחונם של המבקרים
מה אנו אמורים לעשות ?בינתיים, להסתגר
.לא
,עד כמה שזה יכול לעזור .האנשים האלה היו שם באופן לא חוקי
.וכנראה נתקעו בין הגור (דוב) למסור
,אם הם יעלו לשם ויירו בדוב
אז העיתונות .תתחיל לזרום לכאן
אנחנו בטח לא צריכים שאנשים .יפזרו שוב סיפורי מפלצות מגוכחים
בדיוק, משום כך לא יהיה .שום סיקור מצד העיתונות
העיר שלנו זקוקה .לכספם של התיירים
.הטיפול בדובים הוא עניין המועצה ,הדבר הכי חושב שנוכל לעשות
הוא להמשיך לעשות מה שאנו .עושים כבר שנים
אנחנו לא ניתן לעיתונאי מוטעה ולשמועות משוגעות
.להרוס את העיר שלנו
?למה הם צריכים להרוג את הדוב
,כי כשדוב הורג בנאדם .הם בד"כ הורגים אותו
?היית הורג אותו
?אני .לא
?אתה הולך להכות בכדור, או לא
הנה, 20 דולר .שאתה הולך לפספס שוב
,אני לא מאמין שאתם בחורים .משחקים כאן ביליארד ומברברים
בשעה שחברים שלכם מרקיבים .על ההר
.בגלל איזה שומר יערות
אנחנו כאן משום שהאינדיאני .הזה, הציל אותך
חוץ מזה, השריף אמר שמי .שייתפס שם למעלה ייעצר
ריי, מתי בחיים שלך ?פעלת לפי החוק
האינדיאני הולך ליפול .בפח של עצמו
.אני שם איתך כסף על זה
?כמו שהוא טיפל בך
.בן זונה
!קדימה
?מה אתה עושה לי ?אתה שם
אני אשים את הדוב .הזה על הכוונת שלי
.אני בא גם, בחורים
.הבחורים יקרעו לחתיכות
אני מעולם לא ראיתי .כל כך הרבה דם
?מי איתי
.כתוב על הדבר הזה מאה
בסדר, גאון, מה אתה רוצה ?לעשות? אה
?אתה רוצה ללכת לספריה לתקוע את האף שלך בספרים
?להעתיק כמה תמונות, אה
.זה נשמע מרגש, חבוב
.אתה מעורר רחמים, בנאדם .לא פלא שאתה עדיין בתול
?אני רק רוצה שיהיה כיף, בסדר
תראה, אני הולך לתת לך משוואה ללמוד .זה מאוד חשוב
!2 בנות+2 בירות = כיף
?ומה בקשר לסיום הלימודים, אה
?אמרת זוג בנות
.ערב, טריש
.ביי, אדי
?מה אתה עושה, קאסל
.ערב אד
תראה, אני אמרתי לך כבר .כל מה שאני יודע
.מתי שראיתי את הדוב התעלפתי
?אתה רוצה לבדוק
זה לא מה שאני מודאג .לגביו, אד
אני מודאג לזה שאתה .הולך לעשות משהו מטופש אולי
.משהו שתתחרט עליו
.וזה לא הפעם הראשונה
,וזו תהיה האחרונה .אם תעבור שוב ליד הרי אקו
.השגת גבול זה פשע, אד
הסיבה היחידה שאתה .לא מאחורי סורגים הלילה
.זה בגלל שהחבר שלך מת
,אז, אם אתה חושב ללכת לשם שוב .תחשוב שנית
.תודה על השיחה הזו, שריף
.לך הביתה, אד
?מי הולך שוב
.אני, ג'ני, ריצ' ושיאה
זה מספיק רע שאני .נותנת לך לקחת את הדודנית שלך
אמא, קדימה שיאה היא החברה ?של ריצ'ארד, אוקיי
?מתי תחזרו ?'ומי זה ריצ
'ביום ראשון או שני. ריצ .ווינסלו, הבן של דוריס ווינסלו
?דוריס, האישה מהמסעדה הקטנה .אישה נחמדה
ממתי אתם חברים ?של הבן שלה
!!!אלוהים !אמא, אמרתי לך
אני רק צריך את המוח שלו !כדי לעבור בביולוגיה
שאני אוכל סיים ?לימודים, זוכרת
.ובכן, אני מניחה
רק תתרחקו מהמקום של .הדובים, ובלי לשתות
אל תדאגי אמא, אני אהיה .עסוק בלפתח שרירים מאשר לשתות
.עכשיו אנחנו צדים, בחורים
כן, מתי שאתה תסתום ת'פה שלך .ותפקח את עיניך, אז אתה תהיה ציד
?אוקיי, אז, מה התוכנית
אנחנו הולכים לעבור מעל שני .הרכסים הבאים, עד איפה שנוכל להגיע
.ונקים מחנה
.בירה
אתה באמת הולך להרוג את ?איגל ארט, אם ניתקל בו
אני הולך להכין לעצמי .שרשרת מבירה
.תראה, עברנו על זה כבר
כל מה שביקשתי זה רשות .לעבור שם עם כמה בחורים
לפני שאנשיך יבואו לשם .עם הכלבים
.לפני שמישהו אחר ייהרג
.אנחנו צריכים זאת בכתב
?אתה צריך זאת בכתב
.מאושר ע"י שופט .נהדר
.אנחנו צריכים את זה בכתב .זה צריך להיות חוקי
אוקיי, בסדר, אני אשחק .בשבילך משחק קטן
אבל תדע, אם עוד מישהו ..אחד מהעיר הזאת ייהרג
ואני אדחוף את הצו הזה עמוק לתוך התחת שלך
.שהתחת שלך יידמם
,גם לך אדוני .שיהיה לך יום טוב
זה בטח היה שומר היערות שאמר .שדבר ראשון על הבוקר הוא יהיה כאן
.פיספסת חלק
?קצפת מילוי טעימה
תראה, עד עתה שמרתי את .העלילה הזאת מלהתפשט
והנכסתי את זה לעוד סיפור .אגדה על הרי אקו
.זה היה טבח למעשה .שיהיה-
הנקודה היא שאתה צריך .לעכב את הסוף שלך
ולגרום לדוב הזה להיות .מטופל
אני לא רוצה שהוא יהיה .אצלנו, אני רוצה אותו מת
אנחנו לא יכולים שהדוב .הזה יחזור לשם
אני יודע, אני יודע, אנחנו לא .יכולים שהתיירים ייאכלו חיים
?זה כל מה שמדאיג אותך ?התיירים
התיירים הם אלה שמשלמים .את המשכורת שלי
.והם ישלמו את המשכורת שלך
עשה את עבודתך, שריף .קאסל, כל עוד יש לך עסודה
.כן, אדוני
.מר. קצפת מילוי טעימה
?מה השעה
12:15
.אמרתי לכן שהוא יבריז לנו
.הוא יהיה כאן
.לא, הוא לא
.סמוך עליי
רק לידיעתך, דובי גריזלי .הם בגובה של 3 מטר
.ושוקלים 1500 פאונד .(יחידת משקל)
?אתה עדיין רוצה ללכת
.שחרר את הכלבים
.זה נהדר
.הי
.שכחתי לתת גז
.טיפש, בן זונה
אז מה עושים? צדים או ?מקימים מחנה
?מה נעשה עם הג'יפ שלי ?פשוט נשאיר אותו פה
,אתה זה שלא נתן גז ?מה אתה חושב
.לך ותהיה שמח
?איך נצא מפה עכשיו? בהליכה
בחורים, ראיתי מחנה טוב .ליד הנחל
.והשגתי גם ארוחת ערב
.אנחנו אוכלים סטייק הלילה, תום
?סטייק
.כן
?הוא תפס חולדת יער
.תן לי לראות את זה
.אתה מסמר חם .קדימה
.אתה משוגע, אתה לא שומר יערות
.ג'יי, אלוהים
השארת פתק? אמרת לי .שההורים שלך אמרו שזה בסדר
ממתי אכפת לך מה ?ההורים שלי חושבים עליך
.יש לו מוניטין לשמר
.לפחות לי יש אחד, זין
.נראה שמישהו לא יכל לחכות
?אתה חושב שאנחנו צריכים להמשיך לנסוע
.לא, אין טעם .העקבות מתחילים בדיוק פה
אנחנו קרובים ?למקום בו הייתה ההתקפה
אני לא יודע, הם לא אמרו אתמול .בלילה, הם אמרו שזה במעלה הנחל
?אנחנו נלך לשם
.אני לא רואה סיבה שלא
,אני מניח שהבאת את האקדחים .לאור העובדה שאתה מת ללכת למקום ההתקפה
לא, אבא שלי סגר את הרובים .בארון לפני שהוא הלך, הוא החביא את המפתח
?מה איתך
.אין לי אבא
.זה בסדר, הבאתי דוחה דובים
הי, את רוצה להחזיק ?את סימן הטיפשות שלי
.לדובים אין כלום
,עקבי אחר האבנים .תזכי לרסס על עצמך את הטעם שלו
ובשביל הדובים .שהולכים לעבור או משהו
קדימה תמשיך לצחוק .אני ארגיש בטוחה
.חכו שניה
זה בשביל כל אלה שקשובים .כרגע
זה הדבר האמיתי כאן .ולא איזה חומר מזויף
זה הסיפור של, אחד, שניים .שלושה, ארבעה ילדים חרמנים
והמסע שלהם אל תוך .האזור הנידח
הקבוצה שתיפגש פנים ,אל פנים
.עם הדוב גריזלי הרצחני
.המסע שייתכן ויהיה האחרון שלהם
.יפה כאן למעלה
כן
?אתה בא לכאן בעצמך
?בטח, למה לא
?אתה לא מפחד
לא, אני לא חושב שזה מפחיד אותך .כמו שאתה מפחד מזה
אתה חושב שהדוב ?הזה יפחיד אותנו
.ובכן, אני מניח שזה דוב
דיק (גם: זין), מה תפס את האדם ?הזה אם לא דוב, אה
.'זה ריצ
לא, זה בסדר, ג'ני .סבתא שלי נהגה לקרוא לי כך
אפילו ג'יי לא יכול להיות ?יותר גרוע
את באמת רוצה לדעת ?מה אני חושב שהרג את האנשים האלה
?לא שאלתי אותך
!!!בסדר, אני
.לא מצחיק
?את בסדר
.הפחדת אותי
.אני מצטערת, אני לא כל כך טובה בזה
?מה זה
כלום, הייתה לי תחושה פשוט .שמישהו צופה בי
.זה רק אני, קדימה
.בסדר, כאן טוב
.אני אוהבת את זה
אני מבינה למה התכוונת .שדיברת על הצלילים
בסדר, רק תרכיבו .את האוהל כאן
ואני אלך לחפש .עצי הסקה
?יש לריצ'ארד ולך חפצים כאן, אה
.אני מרגישה בטוחה שהוא בסביבה
.גם אני, הוא כה מחוספס וחתיך
אתה יודע, אתה בר מזל .שהוא הסכים לבוא
.כן, באמת מזל
.יקירה, אתה יפהפייה
.לא, תביאי לי את המצלמה
דייויד קרוקט, מה לקח לך ?כל כך הרבה זמן
.היה שם.....גריזלי
?זה עתה ?איפה
.שם
?בטוח שזה לא היה סנאי
כן, כן, זה היה גדול .וכבד בדיוק כמו אמא שלך
אתה חושב שזה היה ...אותו דוב...ש
לא, לא, זה לא דוב .שמעוניין להרוג מישהו
?אז מה עשית, ילד טבע
עשיתי מה שצריך .תמיד לעשות
כן? בכית כמו ילדה קטנה .והרטבת את עצמך
.עמדתי שם
.ג'יי, תתבגר
?מה
.אני הולכת להחליף
.הייתי רצה
.לא
.בחיים לא תעקפי דוב בריצה
זה הכל קשור לתגובה של .מריבה ומנסוה
אם את בורחת, את כמו .ארנב או צבי
אבל אם אתה עומד, ולא זז .אז יש לך סיכוי
.אחי, אתה כל כך מלא בחרא
אני לא מאמין לשום .מילה מזה, לעזאזל
?באמת .בסדר
?מה עם אלף מילים
!עשינו עסק
ג'יי, אלוהים אתה חתיכת .סוטה, תעוף מפה
.אני רק מקליט נוף לעבודה שלי, מותק .אני שונאת אותך-
.אתה מבשל כמו שאתה נוהג
.כן, רק תישאר ככה, אד
.אתה תקבל שוב מכה על הראש
.והפעם זה לא יהיה מדוב
כמה פעמים אני צריך לומר .לך שזה לא היה דוב שהכה בי בראש
.זה היה איזה מטומטם
?ראית את זה
.תהיה בשקט רגע
?מה
.לא יודע .חשבתי שראיתי משהו
.זה העצים, דברים זזים. עכשיו תבשל
.ליאו, תבשל, לעזאזל
.צ'יזבורגר וצ'יפס
זה ארוחת ערב של מנצחים .מותק, כן
?רוצה קצת
.לא, תודה
.טעם טוב
אני בטוח, אחרי שנה הבאה ,'שכולנו נלך לקולג
.יימאס לנו מצ'יזבורגרים וצ'יפס
למה שלא תספר לנו ?'סיפור, ריצ
.משהו מפחיד
אנחנו צריכים להחליט מי .ישן ובאיזה אוהל
אני מתכוונת, אם אתה הולך לספר סיפורים .מפחידים
.במיוחד אחד עם דובים
.אני לא הולכת לישון לבד ?ג'יי
?מה .לא אמרתי כלום
.לא, אוקיי .אתה יכול לישון לצידי
אבל בלי לנסות שום ?דבר מצחיק, אוקיי
קדימה שאה, אין דבר .מצחיק בסקס
אוקיי, עכשיו לאחר שטיפלנו .בזה, בוא נשמע את הסיפור שלך
.חכה .לפני שאתה מתחיל
.אני הולך להקליט את זה
?הכל
אחרת, ובכן, אם אני לא
(איך אני אראה לואן-קאמפ _המורה ?שילד הזהב שלו שותה בירה
.חוץ מזה, הכול חלק מהעבודה ,במיוחד
.אם דוב ישיג אותנו
.תפסיק
.מצטער
.חייכי
.בסדר, תמשיך
.לפני שעמק קריק התאכלסה
הרבה לפני שהרי אקו .הפכו לשמורת טבע
האזור הזה היה כולו קדוש .לאינדיאנים שחיו פה
.הם לא צדו, לא דגו כלום
ובשביל האינדיאנים, הרי .אקו היו שטח הפקר
למה הם קראו לזה ?הרי אקו בכלל
האינדיאנים טענו שאם אתה .צועק בלילה
.משהו יענה לך
?משהו או מישהו
ג'ני, בשם כל הקדושים .בבקשה, סת'מי ת'פה
.מצטערת
עכשיו,, באביב של 1891 כמה חופרים .מצאו מעבר זהב
,הם לא רצו שזה יוודע לאיש .אז הם בנו התנחלות סודית
.והתחילו לכרות
.התושבים המקומים לא אהבו זאת
,אבל הם אוהבי שלום ,אז, בכל מקרה
.הכול הלך טוב
...עד ש
?...עד ש
.עד שמשהו קרה
במשך הזמן החופרים שלחו .הודעה לקרובי המשפחה שלהם
הם תארו את ההר כגן עדן .שיש בו שפע רב
הם אמרו להם למכור את כל .רכושם ולבוא מיד
.וכך היה
.כאשר הם הגיעו
,הם מצאו את כל החופרים
,ומשפחותיהם .מתים
.נשים, ילדים
.הכל .כולם נטבחו
.בלי מחשבה שניה
.המתיישבים לקחו את הרובים שלהם
הלכו לשבט הקרוב .ושחטו את כולם
.זה היה טבח אמיתי
לא עוד סיפור מזויף על .אינדיאנים שהורגים נשים וילדים לבנים
.כן, אני זוכר ששמעתי על זה
.אם האידיאנים לא עשו זאת
?מה קרה למתיישבים
תושבי המקום האשימו את היצור .האחר שגר במקום הזה
.רגע, רגע
זה לא עוד סיפור מטופש ?על הביגפוט, נכון
.זה טאקו-הי
?מה אמרת לעזאזל
.כל אחד קורא לו בשם אחר
,כמו טאקו-הי, איש השלג .יטי, ביגפוט
בד"כ תרגמו זאת .לאיש הגדול והנבזה
?הם החשיבו אותם למסוכנים
.אני מדמיין איך הם נראים
כל אותם היצורים .האחרים בטבע
אם הם היו מחשיבים אותם למסוכנים .הם היו מגיבים במלחמה
.במיוחד אם נתקעת בין אמא לילד
אתה חושב שמישהו ?עדיין גר שם
.אינני יודע
אבל העדויות שלהם חוזרים כל .הדרך עד לאלה שגילו ראשונים
.כל הדרך עד לפני שנתיים
.יער, חיות צווחות
.מי שמחפש משחק ודגים
אתה יכול לזרוק מוטות .וחפצים
אוקיי, זה מספיק .אני עוד רוצה לישון הלילה
לא, אני ראיתי את .כל הסרטים של ביגפוט
.והם לא מפחידים
אוקיי, ובכן בטח את גם יודעת
שכל אישה במחזור החודשי .צריכה לצאת מהיער
?מה ?למה
.בחייך, תשתמשי בדימיון שלך
?מי רוצה אישה במחזור ליידו במחנאות
.ג'יי, תסתום
למעשה, זה בגלל שחיות .יכולות להריח דם ממרחקים
.אוקיי, זה מספיק
אני מסכימה, האם ?נוכל לדבר על משהו אחר
.משהו אחר
.ובכן, בירה תתאים
!אלוהים
אז אתה חושב, נו ,אתה יודע
.על מישהו שנהרג לאחרונה
.ג'ני, מספיק
?יש
ובכן, יש הקלטות של בע"ח .קטועי איברים על העצים
?עצים
.עצים
זו הסיבה שבגללה ?לא רצית לבוא
,אוקיי, מספיק .אל תענה על השאלה הזו
אלוקים, חבר'ה !ראיתי את זה
ראיתי את זה ממש שם .בחשיכה
.הייתם צריכים לראות את זה
.זה לא היה מצחיק
.ג'יי, אתה כזה אדיוט
מותק, קדימה .זו הייתה רק בדיחה
.אני מצטער, שריף
שלקחתי את המפתחות .הוא נפל לבור
.ונעל את עצמו
?כמה זמן הוא היה שם
.למעלה משעה
.ריי .שריף קאסל
.תפסת אותי הפעם, שריף
זה נראה כמו שאתה .תפסת את עצמך שם, ריי
אתה מתכוון לצאת ?החוצה בקרוב
אתה מתכוון לתת לי את המפתחות ?שלי בחזרה, אה
?כדי שאני אוכל לנסוע לבית
למה שאני אעשה ?משהו כזה, ריי
בגלל שקיבלתי מידע .שאתה לא יודע עליו
?לא שמעת את זה ממני, אוקיי
,אבל אד והבחורים
.הולכים חזרה להרים כדי להרוג את הדוב
והם אמרו שהם הולכים .להרוג גם את איגל ארט
?מה
איגל ארט .הציל את חייו
.אד לא חושב כך
אד חושב שהאינדיאני .עשה את זה
?הוא משוגע
.קדימה, בוא נלך
.קדימה
!אחד טוב
.נסה שוב
.בשום אופן לא .בשום אופן לא
.קדימה חתיכת הומו
.הבערתי את הישבן שלי באחרון
.אנחנו נצטרך בקבוק נוסף
.יש אחד בג'יפ
?מי רוצה ללכת להביא אותו
.אני לא הולך, בנאדם
,רק בגלל שאני החכם
לא אומר שאני צריך ללכת להביא .את זה משם לבדי
.אני לא הולך
.אני בוחר בליאו
.אני מצביע לליאו גם
.אני חושב שזה אתה, חבר
.חבל
,מוטב שלא יישרף לי הג'יפ, חברים
כי אז, אני עוד עלול להשאיר .אתכם כאן
.כדאי שתיקח אקדח
אתה עלול להיתקע ביצור .מפחיד מהיער שם
.זה לא מוצא חן בעיניי
.לחיי ליאו
.זה הדודן שלי
.והוא טיפש כמו שהוא נראה
אני מקווה שהממזר הטיפש הזה .לא יצטרך לירות בכלום
?למה לא
.הנה אתן
.טומי
?טומי, זה אתה
,צא משם אני רואה אותך .קדימה
?אד
.מני, תפסיק לשגע אותי
.אני יירה בך
.בסדר
?אתה רוצה לשחק איתי
?מה זה היה לעזאזל
.נשמע כמו ליאו
הטיפש המקולל .בטח ראה את הצל שלו
.בואו נלך
?אתה צוחק איתי .אני לא הולך לשם
.בוא נלך למצוא אותו
.לעזאזל, בואו נלך
קחו את האקדחים שלכם .וזוג פנסים
?קר לך .אני יכול להוסיף עוד עצים
.אני בסדר
.תודה
.בטח אתה עושה את זה הרבה
?לתת את המעיל שלי לבחורה .פעם ראשונה
.מחנאות
.את יודעת, אני צריך מרחב
כן, ובכן, אני מקבלת .הרבה מרחב בבית
,אבא שלי יועץ .והוא הולך הרבה לעיר
.ואמא שלי איתו
.ואני תקועה, עם ג'יי בבית
?מזל בשבילי, אה
.ג'יי, אתה באמת מחורבן ?אתה יודע את זה
.אני הדודנית שלך
,'אתה יודע, ריצ .בוא נלך
אני הולך לספר להורים .שלך שהם יגיעו הביתה
?תתנהגו יפה, בסדר
אני רוצה לשמוע .את הקול הרועש שלך
ובכן, אני מניח שזה .אתה ואני עכשיו
.ג'יי, אני מפחדת
?איפה ליאו
החמור השאיר את .האורות דולקים
?איפה הוויסקי
?לאיפה זה נעלם
.וויסקי
?עכשיו, איפה ליאו
.אלוהים
.אלוהים אדירים
.אלוהים
.כסה אותו
איזה סוג של דוב יכול ?לעשות דבר שכזה
.עדיף שנחזור למחנה
?מה עם ליאו
.עזוב אותו ?עזוב אותו
.הוא צודק, תום
,אני חש ברע כאן .קדימה בוא נלך
.קדימה תום, בוא נלך, קדימה
.אני באמת מפחדת
?פוחדת ממה ?ממה את פוחדת
.ממה שריצ' אמר
על חיות ואיך הן יכולות .להריח דם
,מותק, זה רק סיפור .באמת
אז הוא המציא את הסיפור ?הזה על הטבח
.כן
,חוץ מזה ?את רואה את הרובים האלה
.כן, הם שומרים עליך
.אני מבטיח
את לא צריכה לדאוג ?לגבי שום דבר, אוקיי
.ג'יי, מספיק
.זה לא אני
?ובכן, מי זה
?איך לעזאזל אני אמור לדעת
זרוק אבן נוספת .על האוהל שלי ואני אכה אותך
אני חושב שאתם .צריכים לבוא לאוהל שלנו
אין סיכוי שדבר .כזה הולך לקרות
.בואו אתם לפה
.רק לישון קצת
?לישון קצת .אתה לא יכול להיות רציני
.אל תדאגי לזה
.ג'יי
,ג'יי תתעורר .אני צריכה להתפנות, תבוא גם
.ג'יי
.בסדר
.אני אלך בעצמי, אני מניחה
.ג'יי, ג'יי
?מה? מה ?מותק, מה לא בסדר
ג'יי, אני חולה כבר .מהמעשי קונדס החולנים שלך
?מה עשיתי לך לעזאזל !אני ישן
?אתה בסדר חבר'ה
.כן, כן
.הכל נהדר
.לעזאזל .אלוהים
איזה סוג של עבודה ?אתה מכין, ג'יי
מצחיק, מישהו מחזר .אחרי הדודנית שלי
אוקיי. הדודנית שלך .יכולה לדאוג בעצמה
.בטח
מה אתה אומר, חרמן קטן ?אם נמצא את הדוב, אה
?והתוכנית שלך תהיה, מה
רק ללכת לטיול למפל שממנו .שמענו את היריות אתמול
.כן, זה רעיון מעולה
אני מתכוון, אתה יודע .מי שבספק תמיד מכוון את ראשו אל האש
,תראה, ג'יי .יש לנו כבר תמונות של דוב הגריזלי
?אז מה דעתך שנחזור אחורה
אחי, אין מצב. וואן-קאמפ אמר שאני .צריך לקבל 100 כדי לקבל תעודה
.מה שאמרת, זה 80 לכל היותר
.אני צריך משהו איכותי בשביל זה ?אתה יודע למה אני מתכוון
.בוקר טוב
.יום חדש הכל חדש
ולך מר. שהחליט פתאום .להתייחס לציונים שלו
אנחנו עוזבים עכשיו, בסדר? במיוחד .אם אתה רוצה לראות אותי שוב
?ג'יי, 10 דקות, בסדר .ביי
.מטה ראשי לבסיס 1, עבור
.תמשיך, ג'ון
.אמן והיו לי חדשות טובות יותר
?יש סימן לבעיה שלנו
.עדיין לא
ג'נזר והבחורים שלו .כאן למעלה
.ביחד עם עוד כמה ילדים
תקשיב, אתה צריך לשמור על עצמך, ג'ון
יש לי תחושה רעה ל,גבי חברנו אד ג'נזר
שינסה לגרום לך להיראות .כמו תאונת צייד
.קיבלתי את זה
.תן לי יום נוסף
,אם לא תשמע ממני .תבוא לבדוק
בסדר, אבל תבטיח לי .שתשמור מרחק מג'נזר
,אל תעשה שום דובר מטופש ...הדובר האחרון שאנו צריכים זה עוד
?שריף
תגיד לי, איך אנחנו ?אמורים למצוא את האינדיאני הארור
.תן לי לטפל בזה
הבן זונה הזה בטח צופה .בנו עכשיו
.אני חוזר לליאו
.אם אתה חוזר לליאו .אתה יכול ללכת כבר מעכשיו
.עכשיו, בוא נמשיך בדרך
אנחנו אפילו לא .כיסינו אותו אתמול
.תישאר איתנו, טומי
.זה לא נכון
.תישאר
זה באמת מחורבן חבר'ה ?אתם יודעים את זה
אני הולך הביתה ואני לא אקבל .תעודת בוגר, כל הזמן הארור הזה
תסתכל על חצי הכוס המלאה, לפחות .אנחנו יכולים להשתמש בשיעורי הבית שלך
?מי עשה שיעורי בית
?ג'יי, אנחנו יכולים לצאת מכאן עכשיו
.חכו שניה
,היי מר. וואן-קאמפ רק הרגע סיימנו
.לבזבז חמישה ימים במדבר
ובכללי, אני יכול לומר ...שהבחנו ב 40
,ריצ'ארד תוכל לומר ?חמישי מינים שבסכנת הכחדה
מי לעזאזל עושה ?משהו כמו זה
קורע כך את הפרצוף .(מבתר לחלקים)
.מישהו רוצה להעביר מסר
אני לא אוהב .את התחושה כאן
.בואו נמשיך לנוע
.היי, ריצ', אני תהיתי
אתה יודע, אתמול בלילה, אמרת ?את האמת על כל הדובים
.כן
.אוקיי, חכה .חכה, חכה, חכה, חכה
אז, אתה אומר שהביגפוט הזה ,הוא אמיתי
?וזה מה שהרג את האנשים האלה
.'ריצ
.ג'ון
?מה אתה עושה פה .החברים שלך באמת לא צריכים להיות פה
?למה לא
כל מה שאתם צריכים .זה לעזוב עכשיו
...ואנחנו צריכים להקשיב לך כי
ריצ' אני יכול לדבר איתך ?רגע אחד, לבד
?מה לעזאזל קורה כאן
?מה לא בסדר
?מישהו יודע על מה הם מדברים
.אנחנו בחיים לא נצא מכאן
לא, תראו אני חושב שהצופה שלנו
.מנסה להשיג את התג האינדיאני שלו
הוא אמר שאנחנו צריכים .לצאת מפה
?למה
אותם היריות ששמענו .אתמול בלילה
זה קבוצה של ציידים שנמצאים ביער .ויורים בכל דבר
הם אולי יבואו לחפש אותנו
קדימה, למה שהם יעשו ?דבר שכזה
?מה הוא עוד אמר
הוא אמר שאנחנו צריכים ,ללכת דרך היער
ואנחנו צריכים להעביר את .ההודעה אל השריף, בסדר? קדימה
?הודעה ?איזה הודעה
.היי, אתה
...מה לעז .אני לא מאמין לזה
.הממזר השמיד את המחנה
אתה והבחורים שלך .צריכים לעזוב עכשיו
?אני אעזוב, בסדר
.אבל אחרי שאני אסיים להרוג אותך
אד אמר שהדודן שלי .נהרג באשמתך
.אין לי קשר לזה
אני לא חושב שאד .אמר לך הכול
אתה לא יודע עם .מי אתה מסתבך כאן
מי אתה חושב שעשה ?את זה למחנה שלך
מי אתה חושב ?הרג את ליאו והאחרים
אתה צריך לדעת מספיק על דובים .כדי לדעת שהם תמיד מכסים על ההריגה
.הוא צודק, אד .תהיתי לגבי זה כל הזמן
יש לך 3 שניות להסביר .על מה לעזאזל אתה מדבר
או שאני אתקע את הכדור .הזה בתג שלך
.יש יצור שמסתובב כאן
ואתה הצלחת להרגיז .אותו טוב מאוד
?יצור
אנחנו אולי חרשים .אבל אנחנו לא סתומים, צ'יף
.בשל המחסור במילה טובה .כן, יצור
,ומה שאד עשה כאן לפני יומיים .הפריע לו
?מה עשית, אד
?ירית בו
.הייתי צריך לירות בך
.תחשוב מה שאתה רוצה
.אבל עכשיו, אתה צריך לעזוב
.או שזה יהרוג את כולכם
למה הדבר הזה ?לא הורג אותך, אה
.זה יהרוג, וזו הסיבה שאני עוזב
אתה אינדיאני משוגע, אתה .לא הולך לשום מקום, קשרו אותו
.קשרו אותי
?אני יכול לראות את המפה
אל תגיד לי שאנחנו .אבודים
רק תוודא שאנחנו .לא הולכים לאיבוד
.אני מתחילה להיות רעבה
?בסדר, זין, לאיפה אנחנו הולכים עכשיו
אני חושב .שנלך מפה
.אוקיי, טוב .בואו נלך
אני לא נשארת ביער .הזה לילה נוסף
.אני אקח את זה
?הכל טוב, חבר
אף אחד לא הולך .לשום מקום. אנחנו נחכה
?נחכה למה
.למפלצת של הצ'יף, איגל ארט
.אני לא מאמין במפלצות ?הבנת
?מה אתה חושב, משוגע
.אני לא מאמין במפלצות
אני יודע שיש כאן דוב .והוא הולך לחזור
,כמו שהאיש אמר
הנסיון שלי מלמד אותי .שדוב לא יפספס מקום עם ארוחה טובה
בחורים, קיבלנו מספיק .בשר אדום כאן
.קח את הסכין
.שים את הדם באש
.קח את זה למעלה
מצטער חבר'ה, זה יותר .רחוק ממה שחשבתי
,אנחנו צריכים להקים מחנה כאן .מחשיך
?מה לגבי שם
?קרוב לעץ
,רעיון טוב .בוא נבדוק את זה
.זה מסריח
.זה מריח כמו משהו מת
.זה בוודאי משהו מת
.תן לי לראות
?מה זה לעזאזל
.אוקיי, זה חולני ?מה זה
.אנחנו צריכים לצאת מכאן, בנאדם
.מה? תן לי לראות .תן לי לראות
.קדימה
.קדימה, בנאדם
.אני חושב שזה זז .זה זז
.ברחו מכאן
.ג'ני
.שאה
?תהיי מאוד בשקט, אוקיי ?את קולטת את זה
.קחי את עצמך בידיים
.ג'יני, זה יריח אותי
?מה
.זה יריח. אני במחזור
?זאת הצרה האחרונה שלנו, בסדר
.אנחנו צריכות לחכות לבחורים
.אנו נמות פה .אני יודעת, אני יודעת
.לא, אנחנו לא נמות כאן
.אני חושב שאמרתי לך לקשור אותו
?אתה שמעת את זה
זה לא נשמע .כמו חיה ששמעתי מעולם
.וגם לא אדם
.שניכם תסתמו, ותקשיבו
.מני, תביא לי את האקדח שלי
?מה אתה הולך לעשות
.אני אומר שנירה לעבר זה
.תשמור את התחמושת שלך
.אני לא הולך למות כמו ליאו
?לאיפה אתה הולך? טום
!טום
?טום
.אני חושב שמצאתי משהו
.אלוהים .לא
.תום .תום
.טיפש מטופש
?אתה עשית את זה, אה
?מה אתה הולך לעשות ?אתה הולך להרוג אותי
.אני אהרוג, אד, אני אהרוג .אתה האחד
.אתה מאכזב אותי, מני
.כל החברים שלי מתים
.בגללך
.אני חבר שלך, מני
.אני חבר שלך
.אוקיי
.אני לא יודע מה קרה .כולנו נרדפים ע"י משהו
.כולנו התפצלנו
אני לא יודע .מה זה היה
,מר. וואן-קאמפ ,אם אתה צופה בזה
.כדאי שאני אקבל 100 על החרא הזה
.אני קופאת
?מה אנחנו יכולות לעשות
.רק לחכות, אני מניחה
?שמעת את זה
,אני לא יכולה .אני לא יכולה
.שאה, שאה, אל תלכי
.שיאה, אל תרוצי
.אל תרוצי
.בסיס 1 למטה ראשי .בסיס 1 למטה ראשי
קדימה, ג'וני אל תעשה .לי את זה
.משרדו של השריף
אני רוצה לדעת אם הגריזלי .הזה נהרג כבר
.לא גברתי, הוא עדיין לא מת
!צא לשם ותפשיט את עורו
.אני בטוח בכך, גברתי
.אני אעשה זאת בדרכי לגיהנום
.כן גברתי, גם לך
.כבר אגיע
.הרוג את הדוב .הרוג את ראש העיר
.עכשיו, הצל את הדוב .הרוג את ראש העיר
?מי את לעזאזל
,ג'ני האקרס, תודה לאלוהים .אתה חייב לעזור לי
?אתה יכול לעזור לי בבקשה .אני לא יודעת לאן אני הולכת
.אני אבודה, גם חברים שלי אבודים .אני לא יודעת איפה הם
.בבקשה, עזור לי
.אעזור לך
.תשתקי
.איגל ארט .איגל ארט
.אני אהרוג את הבחורה הזאת
.איגל ארט
,אני יודע שאתה בסביבה .אני יכול להריח אותך
.תן לה ללכת
אתה בטח חושב שאני .טיפש כמו ליכלוך
.אני האחד שאתה רוצה
.רואה, זה ההבדל ביני לבינך
אני מוכן להרוג .בשביל מה שאני מאמין
.שריף
.תודה לאל
מה קורה פה, לעזאזל
.יש לנו חברים שם, והם בצרות
.אתה, בוא איתי .את למכונית
.אני אקח את זה
.קומי
.עצור
אתה הולך לשחק אותה ?גיבור, ילד
.אני יודע שזה נשק
,זה נשק יפה
.במיוחד שהוא טעון
.חכה
.הוא יהיה בסדר ?את בסדר
?אתם בסדר
.כן
?מה קרה ?הוא יהיה בסדר
.הוא יהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר ?אוקיי, ג'ון
.ריצ'ארד, ריצ'ארד
.זה לא דוב
.אין מצב
.תסתכלי על זה
.אלוהים, זה עצום
?איפה כולם
.שריף, כאן
?לאיפה הוא הלך
בטח משהו לא טוב עם הטלוויזיה .מר וואן-קאמפ
.צפינו בקלטת הזאת כל השבוע
היה בזה קטע לא יאמן של דוב גריזלי .כמו זה
.חוץ מזה, הוא עמד ושאג
?שאג
.אני רציני
.אני בטוח שאתה רציני, ג'יי
?הפתעה גדולה לכולנו, אה
למזלך ריצ'ארד צילם .כמה תמונות יפות
.למעשה, ג'יי מילם אותן
?ג'יי צילם אותן
.כן .אני עשיתי את המחקר
.בעיקר, בספריה
.בואו נראה
.אלה טובים
נראה שהתקרבת לשם .בצורה מסוכנת
?וזה הדוב הרצחני, אה
אני חושב שהבנת ."מתי שאמרתי "לעומק
שאני רוצה משהו .קצת יותר....לעומק
מה שיש לנו כאן ?הוא חסר-מידע, אתה לא חושב
לא אני לא חושב, אני לא מבין למה תמיד שאני עושה עבודה
..אתה נותן לי כל כך
סליחה, אבל אני חושב שאם .אתה מסתכל על המחקר שעשינו
.סך הכל עשינו הרבה. וזה היה הוא
.ובכן, אולי אני אמצא את זה מבדר
ובכן, זה יהיה נורא מבדר במשרד .המבדר שלך
מוקדם היום, קלטת החובבנים הזו
עוררה רגש בין .חלק מתושבי המקום
אדם מעמק קריק טוען .שזה ביגפוט שמצולם פה
הוא האחראי למותם .של מספר האנשים שנהרגו לאחרונה
בני משפחות הנפטרים
משיבים כי הקלטת .היא בדיחה חולנית
מומחה מקומי סובר .שהקלטת היא מתיחה
הוא מגנה אותה, וטוען שמה .שבתמונה זה בסה"כ אדם בחליפת קוף
האיש שמאחרי הקלטת .הינו דניס וואן-קאמפ
.מורה למדעים בתיכון פין קריק
:ראש העיר מרגיש צורך לומר
אני לא יכול לומר לך .עד כמה אני מרגיש מבוייש היום
,כקהילה
אנחנו לא יכולים לסבול .התנהגות מבישה שכזאת
בין אותם אלו המשמשים .מודל חיקוי לילדינו
.האמת חייבת לצאת לאור
.לפעמים, בעומק היער
.שאין אף אחד בהרים
כאשר השמש לא .מכה עוד בפניי
.והיצורים הולכים לנוח
,אני יכול להרגיש אותו שם .את טאקו-הי
.טאקו-הי
TecNodRom :תורגם ע"י Avi_Nabel ותוקן והובא לשלמות ע"י