1
00:00:05,067 --> 00:00:20,067
TecNodRom :תורגם ע"י
Avi_Nabel ותוקן והובא לשלמות ע"י

2
00:00:26,068 --> 00:00:28,320
.עוד מימי קדם

3
00:00:28,403 --> 00:00:32,074
אבותיי הקדומים ידעו
.על היצור הענק

4
00:00:32,157 --> 00:00:36,662
אדם בצורת חיה
.הנקרא טאקו-הי

5
00:00:36,745 --> 00:00:42,501
כמונו, טאקו-הי, צד, דג
.ומגדל את ילדיו

6
00:00:42,584 --> 00:00:45,212
.לקח רק מה שהיה צריך

7
00:00:45,295 --> 00:00:49,675
אבל כאשר האדם הלבן הגיע
.ופוצץ את ההרים בשביל למצוא זהב

8
00:00:49,758 --> 00:00:52,803
,והרג חיות רבות
.הכול השתנה

9
00:00:54,346 --> 00:01:00,018
טאקו-הי כעס מאוד
.והרבה מתו בשל זעמו

10
00:01:00,102 --> 00:01:01,854
,כנקמה

11
00:01:01,937 --> 00:01:05,274
האדם הלבן שפך
.דם נקי של אנשיי

12
00:01:05,357 --> 00:01:09,486
זו הייתה תקופה
.של המון צער ושנאה

13
00:01:12,072 --> 00:01:15,742
,אפילו היום
,כשרוח ההר דורשת חיים

14
00:01:15,826 --> 00:01:19,329
זה אנחנו שמוחים
.על אוזלת היד

15
00:01:21,331 --> 00:01:24,960
.יש אפילו כאלה שרוצים במותנו

16
00:01:33,886 --> 00:01:35,596
?על מה לעזאזל אתה יורה

17
00:01:35,679 --> 00:01:37,723
.ראיתי שם משהו

18
00:01:41,977 --> 00:01:45,939
.עכשיו, ככה הורגים גדם עץ

19
00:01:46,023 --> 00:01:48,942
אתה אדיוט שמפחד
.מהיצור שבעצים

20
00:01:49,026 --> 00:01:51,778
.במקרה שאתה לא זוכר
.אנחנו פה כדי ללכוד דוב

21
00:01:51,862 --> 00:01:55,324
תתפרסו, נשארו לנו
.שעתיים עד שהחשיכה תרד

22
00:01:55,407 --> 00:01:57,284
!תתפרסו

23
00:03:30,252 --> 00:03:31,420
?מה לעזאזל

24
00:04:18,383 --> 00:04:20,802
?ג'ימבו

25
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
!קולונל

26
00:05:09,893 --> 00:05:10,894
?ג'ימבו

27
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
.אמא

28
00:05:56,148 --> 00:05:59,818
,נראה שנרדמתי מהכדורים
.תן לי להכין לך משהו

29
00:05:59,902 --> 00:06:01,778
לא, לא הרבה מחכים לתקופה
.הראשונה הזאת

30
00:06:01,820 --> 00:06:02,946
!או, לא

31
00:06:02,988 --> 00:06:06,116
.אוקיי, ביי אמא

32
00:06:06,200 --> 00:06:07,618
,או, אבא שלך צילצל

33
00:06:07,659 --> 00:06:10,204
הוא רוצה שתבלה אצלו
.את חופשת האביב

34
00:06:10,287 --> 00:06:12,206
.אני לא יכול

35
00:06:13,373 --> 00:06:15,626
אתה לא יכול להעניש
.אותו לנצח, אתה יודע

36
00:07:43,589 --> 00:07:46,633
כפי שכולנו יודעים, שבוע הבא
.זה שבוע חופשת האביב

37
00:07:48,719 --> 00:07:51,096
עבודותיכם על חיות בסכנת הכחדה
.צריכות להיות מוכנות להגשה

38
00:07:51,138 --> 00:07:52,598
עד יום שני, היום
.בו אתם חוזרים

39
00:07:53,974 --> 00:07:57,436
.אני לא בניתי את תוכנית הלימודים
.אני רק אוכף אותה

40
00:07:57,519 --> 00:08:01,064
עכשיו, לכל אלו שנוהגים
,לדחות את עבודתם

41
00:08:01,148 --> 00:08:02,900
.משום שעדין לא בחרו נושא

42
00:08:02,941 --> 00:08:04,860
.רק זיכרו

43
00:08:06,278 --> 00:08:08,405
בהנחה שאתה
,כבר יודע את כל זה

44
00:08:08,488 --> 00:08:13,619
אולי תרצה לתת לנו דוגמה
.למין בסכנת הכחדה, מר קלטר

45
00:08:13,702 --> 00:08:14,995
.מר קלטר

46
00:08:16,496 --> 00:08:17,581
!מר קלטר

47
00:08:17,623 --> 00:08:20,292
!שאה

48
00:08:20,375 --> 00:08:22,294
.בהחלט, שאה

49
00:08:22,336 --> 00:08:24,046
?האם שמעת את השאלה

50
00:08:24,129 --> 00:08:27,216
כן, אנחנו מדוברים על
.מינים בסכנת הכחדה

51
00:08:27,299 --> 00:08:29,968
וזה נראה לי בערך כמו איזה
.בחורה יפה שנמצאת בסביבה

52
00:08:30,052 --> 00:08:32,387
.שנעשתה למין בסכנת הכחדה

53
00:08:32,471 --> 00:08:36,016
אחרי השיעור, קלטר אנחנו נדון
.על הציון שלך שנמצא בסכנת הכחדה

54
00:08:36,099 --> 00:08:40,229
,מר ווינסלו
?אולי אתה תרצה לעזור לנו

55
00:08:46,443 --> 00:08:50,697
,קאריבו, הזאב האפור

56
00:08:50,781 --> 00:08:53,659
,אלבטרוס קצר הזנב
,השקנאי האפור

57
00:08:53,742 --> 00:08:58,247
צבי לבן הזנב, ינשוף
,צב העור, צב הים

58
00:08:58,330 --> 00:09:01,959
,לוטרת הים
.דוב גריזלי

59
00:09:02,042 --> 00:09:04,211
.איש השלג

60
00:09:06,296 --> 00:09:08,382
.אלו תשעה מתוך עשרה

61
00:09:08,465 --> 00:09:11,885
עכשיו, רק אם תוכל לתרגם
.את זה להצלחה במבחן

62
00:09:11,969 --> 00:09:15,389
למה שלא תצטרף למר קלטר
?ואליי אחרי השיעור

63
00:09:15,472 --> 00:09:17,933
,מר וונקאמפ
?האם שמעת

64
00:09:18,016 --> 00:09:21,436
קבוצה של בחורים נהרגו
.ע"י דובי גריזלי, בהרי אקו

65
00:09:21,520 --> 00:09:23,188
!קבוצה של בחורים

66
00:09:23,272 --> 00:09:26,483
כן, בערך 10 או משהו
.אמרו שזה היה ממש רע, לגמרי חולני

67
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
.ובכן, הנה לכם

68
00:09:31,280 --> 00:09:33,782
.ובכן, תהנו בחופשת האביב שלכם

69
00:09:33,866 --> 00:09:37,661
ובבקשה, לא משנה מה
.פשוט התרחקו מדובים מסוכנים

70
00:09:37,703 --> 00:09:39,413
!ג'יי

71
00:09:39,496 --> 00:09:41,957
,סליחה
.כמעט שכחתי

72
00:09:42,040 --> 00:09:45,043
כמו ששכחת את שעורי הבית שלך
.במשך שלושת השבועות האחרונים

73
00:09:45,127 --> 00:09:49,298
תקשיב, אתה קרוב בצורה
.מסוכנת לא לעלות כיתה

74
00:09:49,381 --> 00:09:51,675
זה אומר שלא
.תסיים את הלימודים

75
00:09:51,717 --> 00:09:54,094
?על מה אתה מדבר, מר וואנקמפ
.אני חייב לסיים את הלימודים

76
00:09:54,178 --> 00:09:59,474
,מר קלטר
.לסיים לימודים זו זכות, לא חובה

77
00:09:59,558 --> 00:10:03,520
בשל סיבה זו החלטתי
.לעשות מכם צוות

78
00:10:03,604 --> 00:10:04,688
?מה? למה

79
00:10:04,771 --> 00:10:06,356
?אתה צוחק, נכון

80
00:10:06,440 --> 00:10:09,318
אתה מכיר את המשפט: "מי שעוזר
".לאחרים, עוזר לעצמו

81
00:10:09,401 --> 00:10:11,111
.אני לא זקוק לעזרתו

82
00:10:11,195 --> 00:10:13,322
.אני לא יכול לעזור

83
00:10:13,405 --> 00:10:16,033
חבר'ה, תנו לי
.להבהיר את הדברים

84
00:10:16,116 --> 00:10:20,370
.אם שניכם ביחד

85
00:10:20,454 --> 00:10:24,917
לא תגישו לי את העבודה באופן
.מעמיק עד יום שני בעוד שבועיים

86
00:10:24,958 --> 00:10:27,252
.אחד מכם ייצא עם ציון נכשל

87
00:10:27,336 --> 00:10:30,380
.והשני לא יעבור בכלל

88
00:10:32,424 --> 00:10:34,384
לא אמרת שזה
.כזה רע

89
00:10:36,428 --> 00:10:40,057
תקיפת דוב, לא ציפית
.שזה יראה טוב

90
00:10:41,767 --> 00:10:43,519
.נצטרך לנקות את זה

91
00:10:43,602 --> 00:10:45,646
אתה צריך לנקות את
.זה, שריף

92
00:10:45,729 --> 00:10:49,149
תיירים יבקרו פה
.בעוד מספר שבועות

93
00:10:49,150 --> 00:10:52,152
הכל שערות. המפלצת הזאת תגיע
.ישר עד אחרי עמק פין

94
00:10:52,903 --> 00:10:55,781
הם חושבים שדוב רצחני
.מסתובב חופשי באזור

95
00:10:55,822 --> 00:10:58,075
נצטרך לשלוט בזה
.לפני שזה ישלוט בנו

96
00:10:58,116 --> 00:11:01,119
.ביקשתי שהערב תיערך אסיפת מועצת העיר

97
00:11:01,203 --> 00:11:04,581
?ביקשת אסיפה
?אתה רוצה לגרום לי לעוד אולקוס

98
00:11:04,623 --> 00:11:06,250
.זה כמו להוסיף דלק למדורה

99
00:11:06,291 --> 00:11:08,794
,אנחנו לא יכולים לתת לזה להתפרסם
?אתה מבין אותי

100
00:11:08,877 --> 00:11:12,297
אני מבין שהתפקיד שלי
.הוא לשמור על אנשי העיר הזו

101
00:11:12,381 --> 00:11:15,676
יש להם את הזכות לדעת שיש
.טורף מעוצבן ליד הבית שלהם

102
00:11:15,759 --> 00:11:17,386
.אתה לא יודע זאת, עדיין

103
00:11:17,469 --> 00:11:21,098
...אם אני אקרא על זה מילה אחת באיזה עיתון

104
00:11:21,181 --> 00:11:24,226
יהיה לך קשה למצוא
.עבודה אפילו באלסקה

105
00:11:24,309 --> 00:11:25,727
?מה זה, ג'ון

106
00:11:27,604 --> 00:11:29,523
.כלום

107
00:11:29,606 --> 00:11:33,277
,אתה זה שמכיר את האינדיאנים
.(איגל הארט (לב הנשר

108
00:11:33,360 --> 00:11:36,113
מה אתה חושב שאנו צריכים לעשות
?עם היצור האלים הזה

109
00:11:36,196 --> 00:11:38,490
.זה אכזרי

110
00:11:38,574 --> 00:11:41,577
,נחמד מצידך לחשוב כך, ראש העיר
.אבל אני רק שומר יערות

111
00:11:41,660 --> 00:11:45,080
תקשיב, אנחנו יצרנו קשר
.עם מרכז שומרי היערות

112
00:11:45,164 --> 00:11:48,125
הם יהיו כאן עם כלבי מעקב
.תוך יום או יומיים

113
00:11:48,167 --> 00:11:50,586
עד אז, איגל הארט ואני
.ננסה למצוא את זה

114
00:11:50,669 --> 00:11:53,130
לא אכפת לי מי עושה את זה
.או איך הוא עושה זאת

115
00:11:53,172 --> 00:11:56,175
רק תהיה בטוח שהדבר הזה
.יהיה החדשות של שבוע שעבר

116
00:12:00,012 --> 00:12:03,599
.ג'ונסון, משם

117
00:12:03,682 --> 00:12:07,561
אל תתרחק יותר מדי מאיתנו, אחרת
.אתה תהיה החדשות של מחר

118
00:12:10,898 --> 00:12:13,233
אתה לא באמת חושב
?שדוב עשה את זה, נכון

119
00:12:13,317 --> 00:12:15,402
שמעת פעם על דוב
?שהורג שלושה אנשים

120
00:12:16,695 --> 00:12:19,114
.ובכן, זה מה שג'נזר טוען

121
00:12:19,198 --> 00:12:21,867
ומסיגי הגבול טוענים
.שזה היה דוב

122
00:12:21,950 --> 00:12:24,703
.יותר טוב שנקרא לזה כך

123
00:12:24,786 --> 00:12:26,788
?יותר טוב ממה

124
00:12:26,872 --> 00:12:29,208
.תקשיב, אל תענה על זה

125
00:12:29,291 --> 00:12:31,919
העבודה היחידה שלי
.זה לשמור על אנשים שיהיו שמחים

126
00:12:32,002 --> 00:12:36,632
לרוע המזל, האנשים האלו הולכים
?להתנקם על זה, אתה יודע

127
00:12:36,715 --> 00:12:41,094
אני מקווה שהפראים האלה
.פצעו מספיק דובים, כדי שזה יהיה קל

128
00:12:41,178 --> 00:12:44,139
תקשיב, אני אלך לראש המפל
.ואראה מה אני אוכל לברר

129
00:12:44,223 --> 00:12:46,433
.אתן לך יומיים

130
00:12:46,517 --> 00:12:48,393
.אבל שמור על עצמך, ג'ון

131
00:12:48,477 --> 00:12:50,812
.למען השם, קח איתך את מכשיר הקשר

132
00:12:50,896 --> 00:12:54,149
אני לא רוצה לחזור לכאן
.ולחלץ את התחת האצילי שלך

133
00:13:30,310 --> 00:13:31,353
!אלוהים, בנאדם

134
00:13:31,436 --> 00:13:32,563
?מה קורה

135
00:13:32,646 --> 00:13:34,815
יש לך כאן, באמת
.אופנים יפות

136
00:13:34,898 --> 00:13:37,234
לאחותי יש חצאית
.שתתאים לזה בדיוק

137
00:13:37,317 --> 00:13:38,652
.אני מקווה שהיא יפה

138
00:13:38,735 --> 00:13:41,238
תראה, אני לא מתכוון לחזור
?לפה שנה הבאה, מבין

139
00:13:41,321 --> 00:13:42,906
ברור שאני ואתה לא מחבבים
.אחד את השני וזה בסדר

140
00:13:42,948 --> 00:13:44,575
אנחנו לא צריכים
.לחבב אחד את השני

141
00:13:44,658 --> 00:13:46,493
.אנחנו רק צריכים לעבוד יחד

142
00:13:46,577 --> 00:13:50,289
.אז אם אתה לא רוצה להיכשל
.אני מציע שתהיה באסיפה הלילה

143
00:13:50,372 --> 00:13:51,832
?למה זה, ג'יי

144
00:13:51,915 --> 00:13:54,918
בגלל שאמרת בעצמך
.שדובים הם בסכנת הכחדה

145
00:13:54,960 --> 00:13:56,753
.אלו דובי גריזלי

146
00:13:56,795 --> 00:13:58,797
אוקיי, לא משנה
.ראש בריטניקה

147
00:13:58,839 --> 00:14:00,299
?רק תהיה שם, בסדר

148
00:14:03,177 --> 00:14:05,596
,אה, כן
,דרך אגב

149
00:14:05,637 --> 00:14:09,266
,הדודנית שלי ג'ני
.מחבבת אותך

150
00:14:09,308 --> 00:14:11,435
.אל תשאל אותי למה

151
00:14:11,476 --> 00:14:13,395
.אבל גם היא תהיה באסיפה הלילה

152
00:15:01,109 --> 00:15:04,238
.ג'ני, ריצ'ארד
.ריצ'ארד, ג'ני

153
00:15:04,321 --> 00:15:07,699
אז אתה זה שבא איתנו בסוף
.השבוע הזה להרים

154
00:15:07,741 --> 00:15:10,577
?מה
.לא

155
00:15:10,661 --> 00:15:12,204
.ג'ני רוצה לבוא ביחד איתנו

156
00:15:12,287 --> 00:15:14,706
.אבל אמרתי לה שאני לא חושב שזה רעיון טוב

157
00:15:14,748 --> 00:15:15,999
.זה לא יהיה

158
00:15:16,041 --> 00:15:19,044
למה? אני יכולה לטפל
?בזה בעצמי, בסדר

159
00:15:20,963 --> 00:15:23,549
?אתם יכולים לשמוע אותי

160
00:15:23,632 --> 00:15:24,883
.ערב טוב

161
00:15:24,967 --> 00:15:28,178
.ראש העיר עדיין לא הגיע

162
00:15:28,220 --> 00:15:30,764
.אז אני חושב שאני אתחיל

163
00:15:32,558 --> 00:15:34,977
אני רוצה להודות לכולכם
.על זה שהגעתם הלילה

164
00:15:35,060 --> 00:15:38,230
אני יודע שחלק מכם עסוקים
.בלהתכונן לעונת התיירות

165
00:15:38,313 --> 00:15:42,734
.אז.. אני אגיע לעיקר

166
00:15:42,776 --> 00:15:45,737
.אתמול, כפי שחלק מכם כבר יודע

167
00:15:45,779 --> 00:15:49,032
היתה התקפת דוב
.בהרי אקו

168
00:15:49,074 --> 00:15:51,618
לרוע המזל, שלושה
.אנשים נהרגו

169
00:15:51,702 --> 00:15:53,912
.ולרביעי היה המון מזל

170
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
.טאקו-הי חזר

171
00:15:56,081 --> 00:15:58,917
אד ג'נזר נמצא ע"י
.שומר היערות איגל הארט

172
00:15:58,959 --> 00:16:02,337
.שבמקרה היה באזור בזמן ההתקפה

173
00:16:02,421 --> 00:16:04,882
.אדוני, ראש העיר

174
00:16:04,923 --> 00:16:07,551
.והוחזר לעיר

175
00:16:07,593 --> 00:16:13,056
אד היה מזועזע קשות, אבל אני
.שמח להודיע שהוא יהיה בסדר

176
00:16:13,098 --> 00:16:16,935
התקשרתי למרכז
.שומרי היערות

177
00:16:17,019 --> 00:16:19,062
יש להם זוג של
כלבי דובים מסוג קרליין

178
00:16:19,104 --> 00:16:21,440
.שיעקבו אחרי החיה ויחסלו אותה

179
00:16:21,523 --> 00:16:24,776
.הבעיה שהם עכשיו במונטנה

180
00:16:24,860 --> 00:16:27,196
והם יוכלו להיות פה
.רק בעוד מספר ימים

181
00:16:27,279 --> 00:16:29,239
אני חושב שלאחר בואם, תבינו

182
00:16:29,323 --> 00:16:31,575
.שאין סיבה ממשית לדאגה

183
00:16:31,658 --> 00:16:34,745
?אין סיבה ממשית לדאגה
?שריף, מה בקשר לתיירים

184
00:16:34,828 --> 00:16:39,124
אני בטוח שראש העיר
..ירצה להגיב בנושא, אבל

185
00:16:39,208 --> 00:16:42,211
אבל אני דואג גם לביטחונכם
.וגם לביטחונם של המבקרים

186
00:16:42,294 --> 00:16:45,047
מה אנו אמורים לעשות
?בינתיים, להסתגר

187
00:16:45,130 --> 00:16:46,632
.לא

188
00:16:46,715 --> 00:16:49,468
,עד כמה שזה יכול לעזור
.האנשים האלה היו שם באופן לא חוקי

189
00:16:49,469 --> 00:16:51,470
.וכנראה נתקעו בין הגור (דוב) למסור

190
00:16:51,970 --> 00:16:54,056
,אם הם יעלו לשם ויירו בדוב

191
00:16:54,139 --> 00:16:56,099
אז העיתונות
.תתחיל לזרום לכאן

192
00:16:56,183 --> 00:17:00,437
אנחנו בטח לא צריכים שאנשים
.יפזרו שוב סיפורי מפלצות מגוכחים

193
00:17:00,479 --> 00:17:03,815
בדיוק, משום כך לא יהיה
.שום סיקור מצד העיתונות

194
00:17:03,899 --> 00:17:06,360
העיר שלנו זקוקה
.לכספם של התיירים

195
00:17:06,443 --> 00:17:09,738
.הטיפול בדובים הוא עניין המועצה
,הדבר הכי חושב שנוכל לעשות

196
00:17:09,821 --> 00:17:12,366
הוא להמשיך לעשות מה שאנו
.עושים כבר שנים

197
00:17:12,449 --> 00:17:16,328
אנחנו לא ניתן לעיתונאי מוטעה
ולשמועות משוגעות

198
00:17:16,370 --> 00:17:18,080
.להרוס את העיר שלנו

199
00:17:18,163 --> 00:17:20,541
?למה הם צריכים להרוג את הדוב

200
00:17:20,624 --> 00:17:23,000
,כי כשדוב הורג בנאדם
.הם בד"כ הורגים אותו

201
00:17:24,200 --> 00:17:25,150
?היית הורג אותו

202
00:17:26,100 --> 00:17:28,465
?אני
.לא

203
00:17:28,632 --> 00:17:31,176
?אתה הולך להכות בכדור, או לא

204
00:17:33,428 --> 00:17:36,473
הנה, 20 דולר
.שאתה הולך לפספס שוב

205
00:17:36,557 --> 00:17:40,811
,אני לא מאמין שאתם בחורים
.משחקים כאן ביליארד ומברברים

206
00:17:40,894 --> 00:17:43,647
בשעה שחברים שלכם מרקיבים
.על ההר

207
00:17:43,689 --> 00:17:47,150
.בגלל איזה שומר יערות

208
00:17:47,234 --> 00:17:53,323
אנחנו כאן משום שהאינדיאני
.הזה, הציל אותך

209
00:17:53,407 --> 00:17:57,452
חוץ מזה, השריף אמר שמי
.שייתפס שם למעלה ייעצר

210
00:17:57,536 --> 00:18:02,374
ריי, מתי בחיים שלך
?פעלת לפי החוק

211
00:18:02,457 --> 00:18:05,919
האינדיאני הולך ליפול
.בפח של עצמו

212
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
.אני שם איתך כסף על זה

213
00:18:09,132 --> 00:18:10,132
?כמו שהוא טיפל בך

214
00:18:12,509 --> 00:18:13,844
.בן זונה

215
00:18:13,886 --> 00:18:15,179
!קדימה

216
00:18:15,262 --> 00:18:17,681
?מה אתה עושה לי
?אתה שם

217
00:18:17,723 --> 00:18:19,391
אני אשים את הדוב
.הזה על הכוונת שלי

218
00:18:21,018 --> 00:18:23,770
.אני בא גם, בחורים

219
00:18:24,813 --> 00:18:27,482
.הבחורים יקרעו לחתיכות

220
00:18:27,566 --> 00:18:29,443
אני מעולם לא ראיתי
.כל כך הרבה דם

221
00:18:32,404 --> 00:18:34,031
?מי איתי

222
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
.כתוב על הדבר הזה מאה

223
00:18:39,953 --> 00:18:43,081
בסדר, גאון, מה אתה רוצה
?לעשות? אה

224
00:18:43,165 --> 00:18:45,959
?אתה רוצה ללכת לספריה
לתקוע את האף שלך בספרים

225
00:18:46,043 --> 00:18:48,378
?להעתיק כמה תמונות, אה

226
00:18:48,462 --> 00:18:50,797
.זה נשמע מרגש, חבוב

227
00:18:50,881 --> 00:18:54,259
.אתה מעורר רחמים, בנאדם
.לא פלא שאתה עדיין בתול

228
00:18:54,301 --> 00:18:57,596
?אני רק רוצה שיהיה כיף, בסדר

229
00:18:57,679 --> 00:19:01,767
תראה, אני הולך לתת לך משוואה ללמוד
.זה מאוד חשוב

230
00:19:01,850 --> 00:19:06,730
!2 בנות+2 בירות = כיף

231
00:19:06,772 --> 00:19:09,066
?ומה בקשר לסיום הלימודים, אה

232
00:19:10,359 --> 00:19:11,818
?אמרת זוג בנות

233
00:19:14,112 --> 00:19:15,614
.ערב, טריש

234
00:19:15,697 --> 00:19:17,491
.ביי, אדי

235
00:19:29,628 --> 00:19:31,046
?מה אתה עושה, קאסל

236
00:19:32,881 --> 00:19:34,550
.ערב אד

237
00:19:34,633 --> 00:19:37,010
תראה, אני אמרתי לך כבר
.כל מה שאני יודע

238
00:19:37,094 --> 00:19:39,763
.מתי שראיתי את הדוב התעלפתי

239
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
?אתה רוצה לבדוק

240
00:19:42,432 --> 00:19:45,519
זה לא מה שאני מודאג
.לגביו, אד

241
00:19:45,602 --> 00:19:49,064
אני מודאג לזה שאתה
.הולך לעשות משהו מטופש אולי

242
00:19:49,147 --> 00:19:51,733
.משהו שתתחרט עליו

243
00:19:53,277 --> 00:19:54,736
.וזה לא הפעם הראשונה

244
00:19:54,820 --> 00:19:57,948
,וזו תהיה האחרונה
.אם תעבור שוב ליד הרי אקו

245
00:19:59,366 --> 00:20:01,118
.השגת גבול זה פשע, אד

246
00:20:01,160 --> 00:20:03,912
הסיבה היחידה שאתה
.לא מאחורי סורגים הלילה

247
00:20:03,996 --> 00:20:06,623
.זה בגלל שהחבר שלך מת

248
00:20:06,665 --> 00:20:10,961
,אז, אם אתה חושב ללכת לשם שוב
.תחשוב שנית

249
00:20:13,505 --> 00:20:15,299
.תודה על השיחה הזו, שריף

250
00:20:16,508 --> 00:20:18,635
.לך הביתה, אד

251
00:21:00,719 --> 00:21:02,137
?מי הולך שוב

252
00:21:02,221 --> 00:21:04,806
.אני, ג'ני, ריצ' ושיאה

253
00:21:04,890 --> 00:21:07,267
זה מספיק רע שאני
.נותנת לך לקחת את הדודנית שלך

254
00:21:07,351 --> 00:21:10,562
אמא, קדימה שיאה היא החברה
?של ריצ'ארד, אוקיי

255
00:21:10,646 --> 00:21:13,815
?מתי תחזרו
?'ומי זה ריצ

256
00:21:13,899 --> 00:21:18,153
'ביום ראשון או שני. ריצ
.ווינסלו, הבן של דוריס ווינסלו

257
00:21:18,237 --> 00:21:21,865
?דוריס, האישה מהמסעדה הקטנה
.אישה נחמדה

258
00:21:23,325 --> 00:21:25,953
ממתי אתם חברים
?של הבן שלה

259
00:21:26,036 --> 00:21:27,955
!!!אלוהים
!אמא, אמרתי לך

260
00:21:28,038 --> 00:21:30,332
אני רק צריך את המוח שלו
!כדי לעבור בביולוגיה

261
00:21:30,415 --> 00:21:32,501
שאני אוכל סיים
?לימודים, זוכרת

262
00:21:32,584 --> 00:21:35,254
.ובכן, אני מניחה

263
00:21:35,337 --> 00:21:40,676
רק תתרחקו מהמקום של
.הדובים, ובלי לשתות

264
00:21:40,759 --> 00:21:44,972
אל תדאגי אמא, אני אהיה
.עסוק בלפתח שרירים מאשר לשתות

265
00:21:46,765 --> 00:21:48,976
.עכשיו אנחנו צדים, בחורים

266
00:21:49,059 --> 00:21:52,729
כן, מתי שאתה תסתום ת'פה שלך
.ותפקח את עיניך, אז אתה תהיה ציד

267
00:21:52,771 --> 00:21:56,108
?אוקיי, אז, מה התוכנית

268
00:21:56,191 --> 00:21:59,862
אנחנו הולכים לעבור מעל שני
.הרכסים הבאים, עד איפה שנוכל להגיע

269
00:21:59,945 --> 00:22:01,697
.ונקים מחנה

270
00:22:04,199 --> 00:22:06,076
.בירה

271
00:22:07,703 --> 00:22:11,290
אתה באמת הולך להרוג את
?איגל ארט, אם ניתקל בו

272
00:22:14,293 --> 00:22:17,129
אני הולך להכין לעצמי
.שרשרת מבירה

273
00:22:19,381 --> 00:22:22,968
.תראה, עברנו על זה כבר

274
00:22:23,051 --> 00:22:26,805
כל מה שביקשתי זה רשות
.לעבור שם עם כמה בחורים

275
00:22:26,889 --> 00:22:29,099
לפני שאנשיך יבואו לשם
.עם הכלבים

276
00:22:29,141 --> 00:22:31,018
.לפני שמישהו אחר ייהרג

277
00:22:31,101 --> 00:22:32,978
.אנחנו צריכים זאת בכתב

278
00:22:33,061 --> 00:22:34,813
?אתה צריך זאת בכתב

279
00:22:34,897 --> 00:22:37,399
.מאושר ע"י שופט
.נהדר

280
00:22:39,318 --> 00:22:42,070
.אנחנו צריכים את זה בכתב
.זה צריך להיות חוקי

281
00:22:42,154 --> 00:22:45,115
אוקיי, בסדר, אני אשחק
.בשבילך משחק קטן

282
00:22:45,157 --> 00:22:48,785
אבל תדע, אם עוד מישהו
..אחד מהעיר הזאת ייהרג

283
00:22:48,869 --> 00:22:51,622
ואני אדחוף את הצו הזה
עמוק לתוך התחת שלך

284
00:22:51,705 --> 00:22:54,458
.שהתחת שלך יידמם

285
00:22:54,500 --> 00:22:56,376
,גם לך אדוני
.שיהיה לך יום טוב

286
00:22:56,460 --> 00:23:00,339
זה בטח היה שומר היערות שאמר
.שדבר ראשון על הבוקר הוא יהיה כאן

287
00:23:00,422 --> 00:23:01,423
.פיספסת חלק

288
00:23:03,550 --> 00:23:06,011
?קצפת מילוי טעימה

289
00:23:06,053 --> 00:23:09,723
תראה, עד עתה שמרתי את
.העלילה הזאת מלהתפשט

290
00:23:09,806 --> 00:23:12,309
והנכסתי את זה לעוד סיפור
.אגדה על הרי אקו

291
00:23:12,392 --> 00:23:14,603
.זה היה טבח למעשה
.שיהיה-

292
00:23:14,686 --> 00:23:17,814
הנקודה היא שאתה צריך
.לעכב את הסוף שלך

293
00:23:17,856 --> 00:23:19,691
ולגרום לדוב הזה להיות
.מטופל

294
00:23:19,775 --> 00:23:22,444
אני לא רוצה שהוא יהיה
.אצלנו, אני רוצה אותו מת

295
00:23:22,528 --> 00:23:24,571
אנחנו לא יכולים שהדוב
.הזה יחזור לשם

296
00:23:24,655 --> 00:23:28,700
אני יודע, אני יודע, אנחנו לא
.יכולים שהתיירים ייאכלו חיים

297
00:23:28,784 --> 00:23:31,787
?זה כל מה שמדאיג אותך
?התיירים

298
00:23:31,870 --> 00:23:33,997
התיירים הם אלה שמשלמים
.את המשכורת שלי

299
00:23:34,081 --> 00:23:36,625
.והם ישלמו את המשכורת שלך

300
00:23:36,708 --> 00:23:41,338
עשה את עבודתך, שריף
.קאסל, כל עוד יש לך עסודה

301
00:23:43,090 --> 00:23:45,133
.כן, אדוני

302
00:23:49,221 --> 00:23:52,182
.מר. קצפת מילוי טעימה

303
00:24:03,902 --> 00:24:05,529
?מה השעה

304
00:24:07,072 --> 00:24:09,408
12:15

305
00:24:11,743 --> 00:24:15,205
.אמרתי לכן שהוא יבריז לנו

306
00:24:15,289 --> 00:24:16,790
.הוא יהיה כאן

307
00:24:16,874 --> 00:24:18,041
.לא, הוא לא

308
00:24:18,125 --> 00:24:19,626
.סמוך עליי

309
00:24:22,963 --> 00:24:26,925
רק לידיעתך, דובי גריזלי
.הם בגובה של 3 מטר

310
00:24:27,009 --> 00:24:30,095
.ושוקלים 1500 פאונד
.(יחידת משקל)

311
00:24:30,179 --> 00:24:32,639
?אתה עדיין רוצה ללכת

312
00:24:36,977 --> 00:24:40,063
.שחרר את הכלבים

313
00:24:47,487 --> 00:24:52,201
.זה נהדר

314
00:24:56,788 --> 00:24:58,040
.הי

315
00:25:01,210 --> 00:25:02,503
.שכחתי לתת גז

316
00:25:03,837 --> 00:25:06,340
.טיפש, בן זונה

317
00:25:08,967 --> 00:25:12,137
אז מה עושים? צדים או
?מקימים מחנה

318
00:25:12,221 --> 00:25:14,806
?מה נעשה עם הג'יפ שלי
?פשוט נשאיר אותו פה

319
00:25:14,890 --> 00:25:17,726
,אתה זה שלא נתן גז
?מה אתה חושב

320
00:25:17,809 --> 00:25:19,770
.לך ותהיה שמח

321
00:25:19,853 --> 00:25:22,814
?איך נצא מפה עכשיו? בהליכה

322
00:25:24,816 --> 00:25:28,862
בחורים, ראיתי מחנה טוב
.ליד הנחל

323
00:25:28,946 --> 00:25:31,281
.והשגתי גם ארוחת ערב

324
00:25:31,323 --> 00:25:33,575
.אנחנו אוכלים סטייק הלילה, תום

325
00:25:33,659 --> 00:25:34,952
?סטייק

326
00:25:35,035 --> 00:25:36,036
.כן

327
00:25:37,162 --> 00:25:40,165
?הוא תפס חולדת יער

328
00:25:40,249 --> 00:25:43,961
.תן לי לראות את זה

329
00:25:44,044 --> 00:25:46,380
.אתה מסמר חם
.קדימה

330
00:25:46,463 --> 00:25:48,423
.אתה משוגע, אתה לא שומר יערות

331
00:25:57,015 --> 00:25:58,642
.ג'יי, אלוהים

332
00:25:58,725 --> 00:26:02,563
השארת פתק? אמרת לי
.שההורים שלך אמרו שזה בסדר

333
00:26:02,646 --> 00:26:05,983
ממתי אכפת לך מה
?ההורים שלי חושבים עליך

334
00:26:06,066 --> 00:26:10,153
.יש לו מוניטין לשמר

335
00:26:12,155 --> 00:26:15,242
.לפחות לי יש אחד, זין

336
00:26:43,979 --> 00:26:45,898
.נראה שמישהו לא יכל לחכות

337
00:26:45,939 --> 00:26:48,609
?אתה חושב שאנחנו צריכים להמשיך לנסוע

338
00:26:48,692 --> 00:26:51,653
.לא, אין טעם
.העקבות מתחילים בדיוק פה

339
00:26:51,737 --> 00:26:54,781
אנחנו קרובים
?למקום בו הייתה ההתקפה

340
00:26:54,865 --> 00:26:58,285
אני לא יודע, הם לא אמרו אתמול
.בלילה, הם אמרו שזה במעלה הנחל

341
00:26:58,368 --> 00:27:00,621
?אנחנו נלך לשם

342
00:27:03,790 --> 00:27:05,459
.אני לא רואה סיבה שלא

343
00:27:08,921 --> 00:27:12,925
,אני מניח שהבאת את האקדחים
.לאור העובדה שאתה מת ללכת למקום ההתקפה

344
00:27:13,008 --> 00:27:16,929
לא, אבא שלי סגר את הרובים
.בארון לפני שהוא הלך, הוא החביא את המפתח

345
00:27:16,970 --> 00:27:18,388
?מה איתך

346
00:27:18,430 --> 00:27:21,058
.אין לי אבא

347
00:27:21,099 --> 00:27:23,560
.זה בסדר, הבאתי דוחה דובים

348
00:27:25,896 --> 00:27:27,981
הי, את רוצה להחזיק 
?את סימן הטיפשות שלי

349
00:27:28,065 --> 00:27:29,441
.לדובים אין כלום

350
00:27:29,525 --> 00:27:31,985
,עקבי אחר האבנים
.תזכי לרסס על עצמך את הטעם שלו

351
00:27:32,069 --> 00:27:35,405
ובשביל הדובים
.שהולכים לעבור או משהו

352
00:27:35,447 --> 00:27:38,325
קדימה תמשיך לצחוק
.אני ארגיש בטוחה

353
00:27:46,625 --> 00:27:48,669
.חכו שניה

354
00:27:48,752 --> 00:27:52,214
זה בשביל כל אלה שקשובים
.כרגע

355
00:27:52,297 --> 00:27:55,509
זה הדבר האמיתי כאן
.ולא איזה חומר מזויף

356
00:27:55,592 --> 00:27:58,971
זה הסיפור של, אחד, שניים
.שלושה, ארבעה ילדים חרמנים

357
00:27:59,054 --> 00:28:01,682
והמסע שלהם אל תוך
.האזור הנידח

358
00:28:01,765 --> 00:28:04,434
הקבוצה שתיפגש פנים
,אל פנים

359
00:28:04,476 --> 00:28:06,436
.עם הדוב גריזלי הרצחני

360
00:28:06,478 --> 00:28:09,231
.המסע שייתכן ויהיה האחרון שלהם

361
00:28:51,481 --> 00:28:53,108
.יפה כאן למעלה

362
00:28:53,192 --> 00:28:54,985
כן

363
00:28:55,027 --> 00:28:57,237
?אתה בא לכאן בעצמך

364
00:28:57,321 --> 00:28:59,281
?בטח, למה לא

365
00:28:59,364 --> 00:29:01,033
?אתה לא מפחד

366
00:29:01,116 --> 00:29:05,120
לא, אני לא חושב שזה מפחיד אותך
.כמו שאתה מפחד מזה

367
00:29:05,204 --> 00:29:08,123
אתה חושב שהדוב
?הזה יפחיד אותנו

368
00:29:08,207 --> 00:29:10,167
.ובכן, אני מניח שזה דוב

369
00:29:10,250 --> 00:29:13,420
דיק (גם: זין), מה תפס את האדם
?הזה אם לא דוב, אה

370
00:29:13,504 --> 00:29:14,922
.'זה  ריצ

371
00:29:15,005 --> 00:29:17,883
לא, זה בסדר, ג'ני
.סבתא שלי נהגה לקרוא לי כך

372
00:29:17,966 --> 00:29:19,968
אפילו ג'יי לא יכול להיות
?יותר גרוע

373
00:29:21,512 --> 00:29:24,806
את באמת רוצה לדעת
?מה אני חושב שהרג את האנשים האלה

374
00:29:28,977 --> 00:29:30,395
?לא שאלתי אותך

375
00:29:30,479 --> 00:29:32,397
!!!בסדר, אני

376
00:29:34,399 --> 00:29:36,068
.לא מצחיק

377
00:29:47,287 --> 00:29:48,539
?את בסדר

378
00:29:48,580 --> 00:29:50,374
.הפחדת אותי

379
00:29:50,415 --> 00:29:54,419
.אני מצטערת, אני לא כל כך טובה בזה

380
00:29:54,503 --> 00:29:55,879
?מה זה

381
00:29:55,921 --> 00:30:00,133
כלום, הייתה לי תחושה פשוט
.שמישהו צופה בי

382
00:30:00,217 --> 00:30:03,887
.זה רק אני, קדימה

383
00:30:15,357 --> 00:30:17,442
.בסדר, כאן טוב

384
00:30:17,526 --> 00:30:19,111
.אני אוהבת את זה

385
00:30:20,779 --> 00:30:23,657
אני מבינה למה התכוונת
.שדיברת על הצלילים

386
00:30:23,740 --> 00:30:26,785
בסדר, רק תרכיבו
.את האוהל כאן

387
00:30:26,869 --> 00:30:29,288
ואני אלך לחפש
.עצי הסקה

388
00:30:32,499 --> 00:30:36,420
?יש לריצ'ארד ולך חפצים כאן, אה

389
00:30:36,461 --> 00:30:39,840
.אני מרגישה בטוחה שהוא בסביבה

390
00:30:39,923 --> 00:30:43,510
.גם אני, הוא כה מחוספס וחתיך

391
00:30:43,594 --> 00:30:46,388
אתה יודע, אתה בר מזל
.שהוא הסכים לבוא

392
00:30:46,471 --> 00:30:48,932
.כן, באמת מזל

393
00:32:03,048 --> 00:32:04,842
.יקירה, אתה יפהפייה

394
00:32:04,883 --> 00:32:07,719
.לא, תביאי לי את המצלמה

395
00:32:09,721 --> 00:32:13,350
דייויד קרוקט, מה לקח לך
?כל כך הרבה זמן

396
00:32:15,310 --> 00:32:17,604
.היה שם.....גריזלי

397
00:32:17,688 --> 00:32:20,607
?זה עתה
?איפה

398
00:32:20,691 --> 00:32:23,068
.שם

399
00:32:24,570 --> 00:32:26,363
?בטוח שזה לא היה סנאי

400
00:32:26,446 --> 00:32:29,533
כן, כן, זה היה גדול
.וכבד בדיוק כמו אמא שלך

401
00:32:29,616 --> 00:32:32,703
אתה חושב שזה היה
...אותו דוב...ש

402
00:32:32,786 --> 00:32:35,998
לא, לא, זה לא דוב
.שמעוניין להרוג מישהו

403
00:32:37,416 --> 00:32:38,876
?אז מה עשית, ילד טבע

404
00:32:39,918 --> 00:32:41,378
עשיתי מה שצריך
.תמיד לעשות

405
00:32:41,461 --> 00:32:44,590
כן? בכית כמו ילדה קטנה
.והרטבת את עצמך

406
00:32:44,673 --> 00:32:45,883
.עמדתי שם

407
00:32:47,259 --> 00:32:48,719
.ג'יי, תתבגר

408
00:32:50,053 --> 00:32:51,013
?מה

409
00:32:51,096 --> 00:32:53,056
.אני הולכת להחליף

410
00:32:55,934 --> 00:32:57,436
.הייתי רצה

411
00:32:57,519 --> 00:32:58,687
.לא

412
00:32:58,770 --> 00:33:00,272
.בחיים לא תעקפי דוב בריצה

413
00:33:00,355 --> 00:33:02,816
זה הכל קשור לתגובה של
.מריבה ומנסוה

414
00:33:02,900 --> 00:33:05,861
אם את בורחת, את כמו
.ארנב או צבי

415
00:33:05,944 --> 00:33:10,824
אבל אם אתה עומד, ולא זז
.אז יש לך סיכוי

416
00:33:10,908 --> 00:33:13,744
.אחי, אתה כל כך מלא בחרא

417
00:33:13,827 --> 00:33:15,621
אני לא מאמין לשום
.מילה מזה, לעזאזל

418
00:33:15,704 --> 00:33:17,789
?באמת
.בסדר

419
00:33:17,873 --> 00:33:19,875
?מה עם אלף מילים

420
00:33:28,133 --> 00:33:29,551
!עשינו עסק

421
00:33:29,635 --> 00:33:32,596
ג'יי, אלוהים אתה חתיכת
.סוטה, תעוף מפה

422
00:33:32,679 --> 00:33:36,475
.אני רק מקליט נוף לעבודה שלי, מותק
.אני שונאת אותך-

423
00:34:36,869 --> 00:34:39,371
.אתה מבשל כמו שאתה נוהג

424
00:34:39,413 --> 00:34:41,582
.כן, רק תישאר ככה, אד

425
00:34:41,665 --> 00:34:43,876
.אתה תקבל שוב מכה על הראש

426
00:34:43,959 --> 00:34:47,212
.והפעם זה לא יהיה מדוב

427
00:34:47,296 --> 00:34:50,716
כמה פעמים אני צריך לומר
.לך שזה לא היה דוב שהכה בי בראש

428
00:34:50,799 --> 00:34:52,301
.זה היה איזה מטומטם

429
00:34:54,303 --> 00:34:55,554
?ראית את זה

430
00:34:57,055 --> 00:34:58,807
.תהיה בשקט רגע

431
00:34:58,891 --> 00:35:00,851
?מה

432
00:35:00,934 --> 00:35:03,395
.לא יודע
.חשבתי שראיתי משהו

433
00:35:03,478 --> 00:35:07,024
.זה העצים, דברים זזים. עכשיו תבשל

434
00:35:08,609 --> 00:35:11,820
.ליאו, תבשל, לעזאזל

435
00:35:14,698 --> 00:35:17,367
.צ'יזבורגר וצ'יפס

436
00:35:17,409 --> 00:35:20,787
זה ארוחת ערב של מנצחים
.מותק, כן

437
00:35:26,210 --> 00:35:27,794
?רוצה קצת

438
00:35:27,878 --> 00:35:29,046
.לא, תודה

439
00:35:29,087 --> 00:35:30,422
.טעם טוב

440
00:35:30,506 --> 00:35:34,301
אני בטוח, אחרי שנה הבאה
,'שכולנו נלך לקולג

441
00:35:34,384 --> 00:35:36,970
.יימאס לנו מצ'יזבורגרים וצ'יפס

442
00:35:37,054 --> 00:35:39,723
למה שלא תספר לנו
?'סיפור, ריצ

443
00:35:39,765 --> 00:35:41,475
.משהו מפחיד

444
00:35:41,558 --> 00:35:44,520
אנחנו צריכים להחליט מי
.ישן ובאיזה אוהל

445
00:35:44,603 --> 00:35:47,773
אני מתכוונת, אם אתה הולך לספר סיפורים
.מפחידים

446
00:35:47,856 --> 00:35:50,859
.במיוחד אחד עם דובים

447
00:35:50,943 --> 00:35:54,571
.אני לא הולכת לישון לבד
?ג'יי

448
00:35:54,655 --> 00:35:57,241
?מה
.לא אמרתי כלום

449
00:35:57,324 --> 00:35:59,952
.לא, אוקיי
.אתה יכול לישון לצידי

450
00:36:00,035 --> 00:36:03,622
אבל בלי לנסות שום
?דבר מצחיק, אוקיי

451
00:36:03,705 --> 00:36:06,583
קדימה שאה, אין דבר
.מצחיק בסקס

452
00:36:08,460 --> 00:36:12,714
אוקיי, עכשיו לאחר שטיפלנו
.בזה, בוא נשמע את הסיפור שלך

453
00:36:12,798 --> 00:36:14,633
.חכה
.לפני שאתה מתחיל

454
00:36:16,051 --> 00:36:17,261
.אני הולך להקליט את זה

455
00:36:17,302 --> 00:36:18,595
?הכל

456
00:36:18,637 --> 00:36:23,183
אחרת, ובכן, אם אני לא

457
00:36:23,267 --> 00:36:27,354
(איך אני אראה לואן-קאמפ _המורה
?שילד הזהב שלו שותה בירה

458
00:36:29,523 --> 00:36:32,985
.חוץ מזה, הכול חלק מהעבודה
,במיוחד

459
00:36:33,068 --> 00:36:35,028
.אם דוב ישיג אותנו

460
00:36:35,112 --> 00:36:36,405
.תפסיק 

461
00:36:36,488 --> 00:36:38,282
.מצטער

462
00:36:38,323 --> 00:36:40,826
.חייכי

463
00:36:40,909 --> 00:36:42,286
.בסדר, תמשיך

464
00:36:42,327 --> 00:36:46,081
.לפני שעמק קריק התאכלסה

465
00:36:46,165 --> 00:36:49,293
הרבה לפני שהרי אקו
.הפכו לשמורת טבע

466
00:36:49,376 --> 00:36:52,421
האזור הזה היה כולו קדוש
.לאינדיאנים שחיו פה

467
00:36:52,504 --> 00:36:55,424
.הם לא צדו, לא דגו כלום

468
00:36:55,507 --> 00:36:59,636
ובשביל האינדיאנים, הרי
.אקו היו שטח הפקר

469
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
למה הם קראו לזה
?הרי אקו בכלל

470
00:37:02,014 --> 00:37:06,185
האינדיאנים טענו שאם אתה
.צועק בלילה

471
00:37:06,268 --> 00:37:08,270
.משהו יענה לך

472
00:37:08,353 --> 00:37:09,813
?משהו או מישהו

473
00:37:09,897 --> 00:37:14,610
ג'ני, בשם כל הקדושים
.בבקשה, סת'מי ת'פה

474
00:37:14,693 --> 00:37:16,320
.מצטערת

475
00:37:18,113 --> 00:37:23,785
עכשיו,, באביב של 1891 כמה חופרים
.מצאו מעבר זהב

476
00:37:23,869 --> 00:37:27,748
,הם לא רצו שזה יוודע לאיש
.אז הם בנו התנחלות סודית

477
00:37:27,831 --> 00:37:30,334
.והתחילו לכרות

478
00:37:30,417 --> 00:37:32,252
.התושבים המקומים לא אהבו זאת

479
00:37:32,336 --> 00:37:35,172
,אבל הם אוהבי שלום
,אז, בכל מקרה

480
00:37:35,214 --> 00:37:37,925
.הכול הלך טוב

481
00:37:38,008 --> 00:37:39,718
...עד ש

482
00:37:40,636 --> 00:37:42,888
?...עד ש

483
00:37:42,971 --> 00:37:45,390
.עד שמשהו קרה

484
00:37:45,474 --> 00:37:49,478
במשך הזמן החופרים שלחו
.הודעה לקרובי המשפחה שלהם

485
00:37:49,561 --> 00:37:54,024
הם תארו את ההר כגן עדן
.שיש בו שפע רב

486
00:37:54,066 --> 00:37:57,444
הם אמרו להם למכור את כל
.רכושם ולבוא מיד

487
00:37:57,528 --> 00:37:59,238
.וכך היה

488
00:37:59,321 --> 00:38:01,365
.כאשר הם הגיעו

489
00:38:01,448 --> 00:38:03,492
,הם מצאו את כל החופרים

490
00:38:03,575 --> 00:38:07,663
,ומשפחותיהם
.מתים

491
00:38:07,746 --> 00:38:10,541
.נשים, ילדים

492
00:38:10,624 --> 00:38:13,794
.הכל
.כולם נטבחו

493
00:38:13,877 --> 00:38:16,380
.בלי מחשבה שניה

494
00:38:16,463 --> 00:38:18,507
.המתיישבים לקחו את הרובים שלהם

495
00:38:18,590 --> 00:38:21,969
הלכו לשבט הקרוב
.ושחטו את כולם

496
00:38:22,052 --> 00:38:23,887
.זה היה טבח אמיתי

497
00:38:23,929 --> 00:38:27,724
לא עוד סיפור מזויף על
.אינדיאנים שהורגים נשים וילדים לבנים

498
00:38:27,766 --> 00:38:30,102
.כן, אני זוכר ששמעתי על זה

499
00:38:32,604 --> 00:38:34,398
.אם האידיאנים לא עשו זאת

500
00:38:34,439 --> 00:38:35,941
?מה קרה למתיישבים

501
00:38:35,983 --> 00:38:38,986
תושבי המקום האשימו את היצור
.האחר שגר במקום הזה

502
00:38:39,069 --> 00:38:40,404
.רגע, רגע

503
00:38:40,487 --> 00:38:43,740
זה לא עוד סיפור מטופש
?על הביגפוט, נכון

504
00:38:43,824 --> 00:38:45,075
.זה טאקו-הי

505
00:38:45,159 --> 00:38:47,286
?מה אמרת לעזאזל

506
00:38:47,369 --> 00:38:50,330
.כל אחד קורא לו בשם אחר

507
00:38:50,414 --> 00:38:54,585
,כמו טאקו-הי, איש השלג
.יטי, ביגפוט

508
00:38:54,668 --> 00:38:57,921
בד"כ תרגמו זאת
.לאיש הגדול והנבזה

509
00:38:57,963 --> 00:39:00,716
?הם החשיבו אותם למסוכנים

510
00:39:00,799 --> 00:39:02,676
.אני מדמיין איך הם נראים

511
00:39:02,759 --> 00:39:05,095
כל אותם היצורים
.האחרים בטבע

512
00:39:05,179 --> 00:39:09,308
אם הם היו מחשיבים אותם למסוכנים
.הם היו מגיבים במלחמה

513
00:39:09,391 --> 00:39:12,394
.במיוחד אם נתקעת בין אמא לילד

514
00:39:12,477 --> 00:39:15,147
אתה חושב שמישהו
?עדיין גר שם

515
00:39:15,230 --> 00:39:17,065
.אינני יודע

516
00:39:17,149 --> 00:39:20,527
אבל העדויות שלהם חוזרים כל
.הדרך עד לאלה שגילו ראשונים

517
00:39:20,611 --> 00:39:22,946
.כל הדרך עד לפני שנתיים

518
00:39:23,030 --> 00:39:24,406
.יער, חיות צווחות

519
00:39:24,490 --> 00:39:26,450
.מי שמחפש משחק ודגים

520
00:39:26,533 --> 00:39:29,119
אתה יכול לזרוק מוטות
.וחפצים

521
00:39:29,161 --> 00:39:32,372
אוקיי, זה מספיק
.אני עוד רוצה לישון הלילה

522
00:39:32,456 --> 00:39:35,334
לא, אני ראיתי את
.כל הסרטים של ביגפוט

523
00:39:35,417 --> 00:39:38,754
.והם לא מפחידים

524
00:39:38,837 --> 00:39:41,215
אוקיי, ובכן בטח
את גם יודעת

525
00:39:41,298 --> 00:39:44,343
שכל אישה במחזור החודשי
.צריכה לצאת מהיער

526
00:39:44,426 --> 00:39:46,803
?מה
?למה

527
00:39:46,845 --> 00:39:48,764
.בחייך, תשתמשי בדימיון שלך

528
00:39:48,847 --> 00:39:51,600
?מי רוצה אישה במחזור ליידו במחנאות

529
00:39:51,683 --> 00:39:53,894
.ג'יי, תסתום

530
00:39:53,977 --> 00:39:57,773
למעשה, זה בגלל שחיות
.יכולות להריח דם ממרחקים

531
00:39:57,856 --> 00:39:59,650
.אוקיי, זה מספיק

532
00:39:59,691 --> 00:40:03,237
אני מסכימה, האם
?נוכל לדבר על משהו אחר

533
00:40:03,320 --> 00:40:05,155
.משהו אחר

534
00:40:12,037 --> 00:40:15,040
.ובכן, בירה תתאים

535
00:40:15,082 --> 00:40:17,793
!אלוהים

536
00:40:19,670 --> 00:40:22,339
אז אתה חושב, נו
,אתה יודע

537
00:40:22,381 --> 00:40:24,174
.על מישהו שנהרג לאחרונה

538
00:40:24,258 --> 00:40:26,343
.ג'ני, מספיק

539
00:40:26,385 --> 00:40:28,095
?יש

540
00:40:28,178 --> 00:40:33,767
ובכן, יש הקלטות של בע"ח
.קטועי איברים על העצים

541
00:40:33,851 --> 00:40:35,602
?עצים

542
00:40:35,686 --> 00:40:36,770
.עצים

543
00:40:36,854 --> 00:40:38,522
זו הסיבה שבגללה
?לא רצית לבוא

544
00:40:38,605 --> 00:40:41,358
,אוקיי, מספיק
.אל תענה על השאלה הזו

545
00:40:45,070 --> 00:40:49,992
אלוקים, חבר'ה
!ראיתי את זה

546
00:40:50,075 --> 00:40:53,203
ראיתי את זה ממש שם
.בחשיכה

547
00:41:03,088 --> 00:41:06,175
.הייתם צריכים לראות את זה

548
00:41:09,344 --> 00:41:10,721
.זה לא היה מצחיק

549
00:41:10,762 --> 00:41:15,267
.ג'יי, אתה כזה אדיוט

550
00:41:16,977 --> 00:41:19,396
מותק, קדימה
.זו הייתה רק בדיחה

551
00:41:23,650 --> 00:41:25,777
.אני מצטער, שריף

552
00:41:25,861 --> 00:41:27,654
שלקחתי את המפתחות
.הוא נפל לבור

553
00:41:27,738 --> 00:41:29,281
.ונעל את עצמו

554
00:41:30,407 --> 00:41:32,701
?כמה זמן הוא היה שם

555
00:41:32,784 --> 00:41:34,745
.למעלה משעה

556
00:41:36,121 --> 00:41:38,540
.ריי
.שריף קאסל

557
00:41:38,624 --> 00:41:41,418
.תפסת אותי הפעם, שריף

558
00:41:41,460 --> 00:41:44,463
זה נראה כמו שאתה
.תפסת את עצמך שם, ריי

559
00:41:44,546 --> 00:41:46,965
אתה מתכוון לצאת
?החוצה בקרוב

560
00:41:47,049 --> 00:41:51,762
אתה מתכוון לתת לי את המפתחות
?שלי בחזרה, אה

561
00:41:51,803 --> 00:41:53,347
?כדי שאני אוכל לנסוע לבית

562
00:41:53,430 --> 00:41:57,226
למה שאני אעשה
?משהו כזה, ריי

563
00:41:57,309 --> 00:42:02,439
בגלל שקיבלתי מידע
.שאתה לא יודע עליו

564
00:42:08,987 --> 00:42:13,325
?לא שמעת את זה ממני, אוקיי

565
00:42:14,409 --> 00:42:18,205
,אבל אד והבחורים

566
00:42:18,288 --> 00:42:23,544
.הולכים חזרה להרים כדי להרוג את הדוב

567
00:42:23,627 --> 00:42:27,798
והם אמרו שהם הולכים
.להרוג גם את איגל ארט

568
00:42:27,840 --> 00:42:29,758
?מה

569
00:42:29,842 --> 00:42:32,135
איגל ארט
.הציל את חייו

570
00:42:33,303 --> 00:42:35,764
.אד לא חושב כך

571
00:42:37,391 --> 00:42:39,518
אד חושב שהאינדיאני
.עשה את זה

572
00:42:39,601 --> 00:42:42,020
?הוא משוגע

573
00:42:43,313 --> 00:42:44,648
.קדימה, בוא נלך

574
00:42:46,024 --> 00:42:47,693
.קדימה

575
00:42:50,279 --> 00:42:51,572
!אחד טוב

576
00:42:51,655 --> 00:42:53,073
.נסה שוב

577
00:42:53,157 --> 00:42:55,617
.בשום אופן לא
.בשום אופן לא

578
00:42:55,701 --> 00:42:57,619
.קדימה חתיכת הומו

579
00:42:57,703 --> 00:42:59,580
.הבערתי את הישבן שלי באחרון

580
00:43:05,752 --> 00:43:08,338
.אנחנו נצטרך בקבוק נוסף

581
00:43:08,422 --> 00:43:09,715
.יש אחד בג'יפ

582
00:43:09,798 --> 00:43:11,300
?מי רוצה ללכת להביא אותו

583
00:43:11,383 --> 00:43:13,552
.אני לא הולך, בנאדם

584
00:43:13,635 --> 00:43:15,804
,רק בגלל שאני החכם

585
00:43:15,888 --> 00:43:17,472
לא אומר שאני צריך ללכת להביא
.את זה משם לבדי

586
00:43:17,556 --> 00:43:19,516
.אני לא הולך

587
00:43:19,600 --> 00:43:22,019
.אני בוחר בליאו

588
00:43:23,103 --> 00:43:25,105
.אני מצביע לליאו גם

589
00:43:27,441 --> 00:43:29,943
.אני חושב שזה אתה, חבר

590
00:43:30,903 --> 00:43:32,237
.חבל

591
00:43:32,321 --> 00:43:34,656
,מוטב שלא יישרף לי הג'יפ, חברים

592
00:43:34,740 --> 00:43:37,451
כי אז, אני עוד עלול להשאיר 
.אתכם כאן

593
00:43:38,285 --> 00:43:40,037
.כדאי שתיקח אקדח

594
00:43:40,120 --> 00:43:42,664
אתה עלול להיתקע ביצור
.מפחיד מהיער שם

595
00:43:50,631 --> 00:43:52,925
.זה לא מוצא חן בעיניי

596
00:43:54,718 --> 00:43:56,803
.לחיי ליאו

597
00:43:56,887 --> 00:43:59,640
.זה הדודן שלי

598
00:43:59,723 --> 00:44:01,183
.והוא טיפש כמו שהוא נראה

599
00:44:01,266 --> 00:44:05,896
אני מקווה שהממזר הטיפש הזה
.לא יצטרך לירות בכלום

600
00:44:05,979 --> 00:44:08,148
?למה לא

601
00:44:30,629 --> 00:44:33,006
.הנה אתן

602
00:44:59,825 --> 00:45:01,326
.טומי

603
00:45:02,452 --> 00:45:05,414
?טומי, זה אתה

604
00:45:05,497 --> 00:45:09,001
,צא משם אני רואה אותך
.קדימה

605
00:45:14,173 --> 00:45:15,632
?אד

606
00:45:15,674 --> 00:45:17,968
.מני, תפסיק לשגע אותי

607
00:45:21,013 --> 00:45:23,015
.אני יירה בך

608
00:45:25,100 --> 00:45:27,477
.בסדר

609
00:45:27,519 --> 00:45:29,104
?אתה רוצה לשחק איתי

610
00:46:23,742 --> 00:46:25,869
?מה זה היה לעזאזל

611
00:46:27,579 --> 00:46:29,456
.נשמע כמו ליאו

612
00:46:29,540 --> 00:46:32,584
הטיפש המקולל
.בטח ראה את הצל שלו

613
00:46:32,668 --> 00:46:33,794
.בואו נלך

614
00:46:33,877 --> 00:46:37,714
?אתה צוחק איתי
.אני לא הולך לשם

615
00:46:37,798 --> 00:46:39,091
.בוא נלך למצוא אותו

616
00:46:39,174 --> 00:46:41,260
.לעזאזל, בואו נלך

617
00:46:41,343 --> 00:46:44,388
קחו את האקדחים שלכם
.וזוג פנסים

618
00:46:46,557 --> 00:46:48,392
?קר לך
.אני יכול להוסיף עוד עצים

619
00:46:48,475 --> 00:46:50,394
.אני בסדר

620
00:47:03,198 --> 00:47:05,200
.תודה

621
00:47:07,286 --> 00:47:10,164
.בטח אתה עושה את זה הרבה

622
00:47:10,247 --> 00:47:13,500
?לתת את המעיל שלי לבחורה
.פעם ראשונה

623
00:47:13,584 --> 00:47:15,961
.מחנאות

624
00:47:16,044 --> 00:47:18,505
.את יודעת, אני צריך מרחב

625
00:47:18,589 --> 00:47:20,966
כן, ובכן, אני מקבלת
.הרבה מרחב בבית

626
00:47:28,849 --> 00:47:33,020
,אבא שלי יועץ
.והוא הולך הרבה לעיר

627
00:47:33,103 --> 00:47:35,063
.ואמא שלי איתו

628
00:47:35,147 --> 00:47:37,816
.ואני תקועה, עם ג'יי בבית

629
00:47:37,900 --> 00:47:39,776
?מזל בשבילי, אה

630
00:48:02,007 --> 00:48:03,800
.ג'יי, אתה באמת מחורבן
?אתה יודע את זה

631
00:48:03,884 --> 00:48:05,802
.אני הדודנית שלך

632
00:48:07,095 --> 00:48:09,014
,'אתה יודע, ריצ
.בוא נלך

633
00:48:09,097 --> 00:48:12,476
אני הולך לספר להורים
.שלך שהם יגיעו הביתה

634
00:48:13,810 --> 00:48:16,063
?תתנהגו יפה, בסדר

635
00:48:20,692 --> 00:48:22,986
אני רוצה לשמוע
.את הקול הרועש שלך

636
00:48:32,037 --> 00:48:34,373
ובכן, אני מניח שזה
.אתה ואני עכשיו

637
00:48:34,456 --> 00:48:37,000
.ג'יי, אני מפחדת

638
00:48:55,352 --> 00:48:56,562
?איפה ליאו

639
00:48:56,645 --> 00:48:59,231
החמור השאיר את
.האורות דולקים

640
00:48:59,314 --> 00:49:01,316
?איפה הוויסקי

641
00:49:04,528 --> 00:49:06,655
?לאיפה זה נעלם

642
00:49:07,573 --> 00:49:10,576
.וויסקי

643
00:49:10,659 --> 00:49:12,536
?עכשיו, איפה ליאו

644
00:49:14,955 --> 00:49:16,623
.אלוהים

645
00:49:16,707 --> 00:49:20,169
.אלוהים אדירים

646
00:49:20,252 --> 00:49:21,837
.אלוהים

647
00:49:23,130 --> 00:49:25,090
.כסה אותו

648
00:49:25,174 --> 00:49:28,177
איזה סוג של דוב יכול
?לעשות דבר שכזה

649
00:49:28,260 --> 00:49:29,887
.עדיף שנחזור למחנה

650
00:49:29,928 --> 00:49:30,929
?מה עם ליאו

651
00:49:31,013 --> 00:49:35,350
.עזוב אותו
?עזוב אותו

652
00:49:35,434 --> 00:49:37,895
.הוא צודק, תום

653
00:49:37,936 --> 00:49:41,440
,אני חש ברע כאן
.קדימה בוא נלך

654
00:49:41,523 --> 00:49:44,902
.קדימה תום, בוא נלך, קדימה

655
00:49:48,155 --> 00:49:50,657
.אני באמת מפחדת

656
00:49:50,741 --> 00:49:54,495
?פוחדת ממה
?ממה את פוחדת

657
00:49:54,578 --> 00:49:56,914
.ממה שריצ' אמר

658
00:49:56,997 --> 00:49:59,541
על חיות ואיך הן יכולות
.להריח דם

659
00:49:59,625 --> 00:50:03,045
,מותק, זה רק סיפור
.באמת

660
00:50:03,128 --> 00:50:07,132
אז הוא המציא את הסיפור
?הזה על הטבח

661
00:50:07,216 --> 00:50:08,342
.כן

662
00:50:08,425 --> 00:50:11,553
,חוץ מזה
?את רואה את הרובים האלה

663
00:50:11,637 --> 00:50:14,932
.כן, הם שומרים עליך

664
00:50:15,015 --> 00:50:16,642
.אני מבטיח

665
00:50:16,725 --> 00:50:20,562
את לא צריכה לדאוג
?לגבי שום דבר, אוקיי

666
00:50:41,291 --> 00:50:42,876
.ג'יי, מספיק

667
00:50:46,839 --> 00:50:49,049
.זה לא אני

668
00:50:49,132 --> 00:50:50,717
?ובכן, מי זה

669
00:50:50,801 --> 00:50:52,761
?איך לעזאזל אני אמור לדעת

670
00:51:03,897 --> 00:51:07,192
זרוק אבן נוספת
.על האוהל שלי ואני אכה אותך

671
00:51:07,276 --> 00:51:09,903
אני חושב שאתם
.צריכים לבוא לאוהל שלנו

672
00:51:09,987 --> 00:51:12,531
אין סיכוי שדבר
.כזה הולך לקרות

673
00:51:12,614 --> 00:51:14,992
.בואו אתם לפה

674
00:51:20,080 --> 00:51:22,708
.רק לישון קצת

675
00:51:24,877 --> 00:51:27,713
?לישון קצת
.אתה לא יכול להיות רציני

676
00:51:27,796 --> 00:51:30,132
.אל תדאגי לזה

677
00:51:52,029 --> 00:51:53,405
.ג'יי

678
00:51:53,489 --> 00:51:55,574
.ג'יי
.ג'יי

679
00:51:55,657 --> 00:51:59,119
,ג'יי תתעורר
.אני צריכה להתפנות, תבוא גם

680
00:51:59,203 --> 00:52:01,622
.ג'יי

681
00:52:03,790 --> 00:52:05,834
.בסדר

682
00:52:07,586 --> 00:52:10,714
.אני אלך בעצמי, אני מניחה

683
00:53:24,830 --> 00:53:26,957
.ג'יי, ג'יי

684
00:53:33,255 --> 00:53:35,465
?מה? מה
?מותק, מה לא בסדר

685
00:53:35,549 --> 00:53:40,304
ג'יי, אני חולה כבר
.מהמעשי קונדס החולנים שלך

686
00:53:40,387 --> 00:53:43,849
?מה עשיתי לך לעזאזל
!אני ישן

687
00:53:43,932 --> 00:53:46,393
?אתה בסדר חבר'ה

688
00:53:46,476 --> 00:53:48,645
.כן, כן

689
00:53:48,687 --> 00:53:50,814
.הכל נהדר

690
00:54:02,367 --> 00:54:04,244
.לעזאזל
.אלוהים

691
00:54:04,328 --> 00:54:07,915
איזה סוג של עבודה
?אתה מכין, ג'יי

692
00:54:07,998 --> 00:54:10,709
מצחיק, מישהו מחזר
.אחרי הדודנית שלי

693
00:54:10,792 --> 00:54:13,587
אוקיי. הדודנית שלך
.יכולה לדאוג בעצמה

694
00:54:13,670 --> 00:54:15,714
.בטח

695
00:54:15,797 --> 00:54:19,009
מה אתה אומר, חרמן קטן
?אם נמצא את הדוב, אה

696
00:54:19,051 --> 00:54:21,512
?והתוכנית שלך תהיה, מה

697
00:54:21,595 --> 00:54:25,390
רק ללכת לטיול למפל שממנו
.שמענו את היריות אתמול

698
00:54:26,725 --> 00:54:29,019
.כן, זה רעיון מעולה

699
00:54:29,061 --> 00:54:32,397
אני מתכוון, אתה יודע
.מי שבספק תמיד מכוון את ראשו אל האש

700
00:54:34,316 --> 00:54:36,735
,תראה, ג'יי
.יש לנו כבר תמונות של דוב הגריזלי

701
00:54:36,819 --> 00:54:38,529
?אז מה דעתך שנחזור אחורה

702
00:54:38,570 --> 00:54:41,448
אחי, אין מצב. וואן-קאמפ אמר שאני
.צריך לקבל 100 כדי לקבל תעודה

703
00:54:41,532 --> 00:54:43,909
.מה שאמרת, זה 80 לכל היותר

704
00:54:43,992 --> 00:54:48,372
.אני צריך משהו איכותי בשביל זה
?אתה יודע למה אני מתכוון

705
00:54:48,413 --> 00:54:49,915
.בוקר טוב

706
00:54:49,998 --> 00:54:53,001
.יום חדש הכל חדש

707
00:54:55,587 --> 00:54:59,883
ולך מר. שהחליט פתאום
.להתייחס לציונים שלו

708
00:54:59,925 --> 00:55:03,595
אנחנו עוזבים עכשיו, בסדר? במיוחד
.אם אתה רוצה לראות אותי שוב

709
00:55:03,679 --> 00:55:07,140
?ג'יי, 10 דקות, בסדר
.ביי

710
00:55:12,229 --> 00:55:14,648
.מטה ראשי לבסיס 1, עבור

711
00:55:16,817 --> 00:55:18,902
.מטה ראשי לבסיס 1, עבור

712
00:55:18,986 --> 00:55:20,154
.תמשיך, ג'ון

713
00:55:22,156 --> 00:55:24,408
.אמן והיו לי חדשות טובות יותר

714
00:55:24,491 --> 00:55:27,244
?יש סימן לבעיה שלנו

715
00:55:27,327 --> 00:55:28,912
.עדיין לא

716
00:55:28,996 --> 00:55:31,415
ג'נזר והבחורים שלו
.כאן למעלה

717
00:55:31,498 --> 00:55:34,042
.ביחד עם עוד כמה ילדים

718
00:55:34,126 --> 00:55:36,712
תקשיב, אתה צריך לשמור
על עצמך, ג'ון

719
00:55:36,795 --> 00:55:38,881
יש לי תחושה רעה
ל,גבי חברנו אד ג'נזר

720
00:55:38,964 --> 00:55:42,384
שינסה לגרום לך להיראות
.כמו תאונת צייד

721
00:55:42,467 --> 00:55:44,428
.קיבלתי את זה

722
00:55:44,511 --> 00:55:46,138
.תן לי יום נוסף

723
00:55:46,221 --> 00:55:48,932
,אם לא תשמע ממני
.תבוא לבדוק

724
00:55:48,974 --> 00:55:51,685
בסדר, אבל תבטיח לי
.שתשמור מרחק מג'נזר

725
00:55:51,768 --> 00:55:55,189
,אל תעשה שום דובר מטופש
...הדובר האחרון שאנו צריכים זה עוד

726
00:55:57,649 --> 00:56:00,444
?שריף

727
00:56:00,486 --> 00:56:01,862
?שריף

728
00:56:31,767 --> 00:56:35,062
תגיד לי, איך אנחנו
?אמורים למצוא את האינדיאני הארור

729
00:56:35,145 --> 00:56:37,314
.תן לי לטפל בזה

730
00:56:37,356 --> 00:56:41,026
הבן זונה הזה בטח צופה
.בנו עכשיו

731
00:56:41,109 --> 00:56:43,612
.אני חוזר לליאו

732
00:56:43,695 --> 00:56:47,199
.אם אתה חוזר לליאו
.אתה יכול ללכת כבר מעכשיו

733
00:56:47,282 --> 00:56:49,201
.עכשיו, בוא נמשיך בדרך

734
00:56:49,284 --> 00:56:51,954
אנחנו אפילו לא
.כיסינו אותו אתמול

735
00:56:52,037 --> 00:56:54,331
.תישאר איתנו, טומי

736
00:56:54,373 --> 00:56:56,583
.זה לא נכון

737
00:56:56,667 --> 00:56:58,627
.תישאר

738
00:57:05,926 --> 00:57:08,387
זה באמת מחורבן חבר'ה
?אתם יודעים את זה

739
00:57:08,470 --> 00:57:12,558
אני הולך הביתה ואני לא אקבל
.תעודת בוגר, כל הזמן הארור הזה

740
00:57:12,641 --> 00:57:15,519
תסתכל על חצי הכוס המלאה, לפחות
.אנחנו יכולים להשתמש בשיעורי הבית שלך

741
00:57:15,602 --> 00:57:17,020
?מי עשה שיעורי בית

742
00:57:17,104 --> 00:57:20,983
?ג'יי, אנחנו יכולים לצאת מכאן עכשיו

743
00:57:25,571 --> 00:57:27,990
.חכו שניה

744
00:57:34,663 --> 00:57:37,583
,היי מר. וואן-קאמפ
רק הרגע סיימנו

745
00:57:37,666 --> 00:57:40,419
.לבזבז חמישה ימים במדבר

746
00:57:40,502 --> 00:57:43,881
ובכללי, אני יכול לומר
...שהבחנו ב 40

747
00:57:43,964 --> 00:57:46,341
,ריצ'ארד תוכל לומר
?חמישי מינים שבסכנת הכחדה

748
00:58:02,441 --> 00:58:05,319
מי לעזאזל עושה
?משהו כמו זה

749
00:58:05,402 --> 00:58:07,946
קורע כך את הפרצוף
.(מבתר לחלקים)

750
00:58:08,030 --> 00:58:10,073
.מישהו רוצה להעביר מסר

751
00:58:10,157 --> 00:58:12,618
אני לא אוהב
.את התחושה כאן

752
00:58:13,911 --> 00:58:15,871
.בואו נמשיך לנוע

753
00:58:24,838 --> 00:58:27,883
.היי, ריצ', אני תהיתי

754
00:58:27,966 --> 00:58:32,596
אתה יודע, אתמול בלילה, אמרת
?את האמת על כל הדובים

755
00:58:32,638 --> 00:58:34,640
.כן

756
00:58:34,723 --> 00:58:37,017
.אוקיי, חכה
.חכה, חכה, חכה, חכה

757
00:58:38,977 --> 00:58:44,191
אז, אתה אומר שהביגפוט הזה
,הוא אמיתי

758
00:58:44,274 --> 00:58:46,819
?וזה מה שהרג את האנשים האלה

759
00:58:52,783 --> 00:58:54,910
.'ריצ

760
00:58:54,993 --> 00:58:56,453
.ג'ון

761
00:58:56,495 --> 00:58:59,581
?מה אתה עושה פה
.החברים שלך באמת לא צריכים להיות פה

762
00:58:59,665 --> 00:59:00,749
?למה לא

763
00:59:03,168 --> 00:59:05,254
כל מה שאתם צריכים
.זה לעזוב עכשיו

764
00:59:05,337 --> 00:59:08,465
...ואנחנו צריכים להקשיב לך כי

765
00:59:08,507 --> 00:59:13,637
ריצ' אני יכול לדבר איתך
?רגע אחד, לבד

766
00:59:16,223 --> 00:59:17,641
?מה לעזאזל קורה כאן

767
00:59:17,683 --> 00:59:20,394
?מה לא בסדר

768
00:59:20,477 --> 00:59:23,147
?מישהו יודע על מה הם מדברים

769
00:59:23,230 --> 00:59:25,899
.אנחנו בחיים לא נצא מכאן

770
00:59:25,983 --> 00:59:28,569
לא, תראו אני חושב
שהצופה שלנו

771
00:59:28,652 --> 00:59:32,447
.מנסה להשיג את התג האינדיאני שלו

772
00:59:32,531 --> 00:59:35,534
הוא אמר שאנחנו צריכים
.לצאת מפה

773
00:59:35,617 --> 00:59:37,077
?למה

774
00:59:37,161 --> 00:59:39,329
אותם היריות ששמענו
.אתמול בלילה

775
00:59:39,413 --> 00:59:42,833
זה קבוצה של ציידים שנמצאים ביער
.ויורים בכל דבר

776
00:59:42,875 --> 00:59:44,168
הם אולי יבואו לחפש אותנו

777
00:59:44,209 --> 00:59:46,587
קדימה, למה שהם יעשו
?דבר שכזה

778
00:59:46,670 --> 00:59:48,088
?מה הוא עוד אמר

779
00:59:48,172 --> 00:59:51,633
הוא אמר שאנחנו צריכים
,ללכת דרך היער

780
00:59:51,717 --> 00:59:54,970
ואנחנו צריכים להעביר את
.ההודעה אל השריף, בסדר? קדימה

781
00:59:57,055 --> 00:59:59,349
?הודעה
?איזה הודעה

782
01:00:00,517 --> 01:00:02,603
?איזה הודעה

783
01:00:06,190 --> 01:00:08,650
.היי, אתה

784
01:00:11,612 --> 01:00:14,948
...מה לעז
.אני לא מאמין לזה

785
01:00:16,200 --> 01:00:18,202
.הממזר השמיד את המחנה

786
01:00:18,285 --> 01:00:22,122
אתה והבחורים שלך
.צריכים לעזוב עכשיו

787
01:00:22,206 --> 01:00:24,583
?אני אעזוב, בסדר

788
01:00:24,666 --> 01:00:26,710
.אבל אחרי שאני אסיים להרוג אותך

789
01:00:26,793 --> 01:00:30,088
אד אמר שהדודן שלי
.נהרג באשמתך

790
01:00:34,676 --> 01:00:37,596
.אין לי קשר לזה

791
01:00:37,679 --> 01:00:39,932
אני לא חושב שאד
.אמר לך הכול

792
01:00:41,183 --> 01:00:44,186
אתה לא יודע עם
.מי אתה מסתבך כאן

793
01:00:44,269 --> 01:00:47,147
מי אתה חושב שעשה
?את זה למחנה שלך

794
01:00:47,231 --> 01:00:50,609
מי אתה חושב
?הרג את ליאו והאחרים

795
01:00:50,692 --> 01:00:54,404
אתה צריך לדעת מספיק על דובים
.כדי לדעת שהם תמיד מכסים על ההריגה

796
01:00:56,073 --> 01:00:59,576
.הוא צודק, אד
.תהיתי לגבי זה כל הזמן

797
01:00:59,660 --> 01:01:04,206
יש לך 3 שניות להסביר
.על מה לעזאזל אתה מדבר

798
01:01:04,289 --> 01:01:07,709
או שאני אתקע את הכדור
.הזה בתג שלך

799
01:01:10,087 --> 01:01:12,339
.יש יצור שמסתובב כאן

800
01:01:12,422 --> 01:01:14,591
ואתה הצלחת להרגיז
.אותו טוב מאוד

801
01:01:14,675 --> 01:01:17,386
?יצור

802
01:01:17,469 --> 01:01:21,223
אנחנו אולי חרשים
.אבל אנחנו לא סתומים, צ'יף

803
01:01:21,306 --> 01:01:26,562
.בשל המחסור במילה טובה
.כן, יצור

804
01:01:26,645 --> 01:01:30,566
,ומה שאד עשה כאן לפני יומיים
.הפריע לו

805
01:01:32,734 --> 01:01:34,611
?מה עשית, אד

806
01:01:34,695 --> 01:01:36,155
?ירית בו

807
01:01:36,238 --> 01:01:39,533
.הייתי צריך לירות בך

808
01:01:39,616 --> 01:01:42,619
.תחשוב מה שאתה רוצה

809
01:01:42,703 --> 01:01:45,622
.אבל עכשיו, אתה צריך לעזוב

810
01:01:45,706 --> 01:01:47,499
.או שזה יהרוג את כולכם

811
01:01:47,583 --> 01:01:50,586
למה הדבר הזה
?לא הורג אותך, אה

812
01:01:50,669 --> 01:01:55,257
.זה יהרוג, וזו הסיבה שאני עוזב

813
01:01:55,340 --> 01:02:01,138
אתה אינדיאני משוגע, אתה
.לא הולך לשום מקום, קשרו אותו

814
01:02:01,180 --> 01:02:02,347
.קשרו אותי

815
01:02:15,360 --> 01:02:16,987
?אני יכול לראות את המפה

816
01:02:19,615 --> 01:02:21,700
אל תגיד לי שאנחנו
.אבודים

817
01:02:21,783 --> 01:02:23,577
רק תוודא שאנחנו
.לא הולכים לאיבוד

818
01:02:23,660 --> 01:02:26,413
.אני מתחילה להיות רעבה

819
01:02:26,497 --> 01:02:28,373
?בסדר, זין, לאיפה אנחנו הולכים עכשיו

820
01:02:32,169 --> 01:02:33,587
אני חושב
.שנלך מפה

821
01:02:33,670 --> 01:02:35,130
.אוקיי, טוב
.בואו נלך

822
01:02:35,172 --> 01:02:39,801
אני לא נשארת ביער
.הזה לילה נוסף

823
01:02:39,885 --> 01:02:41,512
.אני אקח את זה

824
01:02:47,351 --> 01:02:49,102
?הכל טוב, חבר

825
01:02:52,689 --> 01:02:56,068
אף אחד לא הולך
.לשום מקום. אנחנו נחכה

826
01:02:56,151 --> 01:02:58,362
?נחכה למה

827
01:02:58,445 --> 01:03:00,489
.למפלצת של הצ'יף, איגל ארט

828
01:03:00,572 --> 01:03:04,117
.אני לא מאמין במפלצות
?הבנת

829
01:03:04,201 --> 01:03:06,119
?מה אתה חושב, משוגע

830
01:03:06,203 --> 01:03:08,872
.אני לא מאמין במפלצות

831
01:03:08,956 --> 01:03:14,211
אני יודע שיש כאן דוב
.והוא הולך לחזור

832
01:03:14,253 --> 01:03:17,506
,כמו שהאיש אמר

833
01:03:17,589 --> 01:03:22,302
הנסיון שלי מלמד אותי
.שדוב לא יפספס מקום עם ארוחה טובה

834
01:03:24,346 --> 01:03:27,391
בחורים, קיבלנו מספיק
.בשר אדום כאן

835
01:03:37,943 --> 01:03:40,404
.קח את הסכין

836
01:03:40,487 --> 01:03:43,031
.שים את הדם באש

837
01:03:43,073 --> 01:03:45,075
.קח את זה למעלה

838
01:03:55,752 --> 01:03:59,089
מצטער חבר'ה, זה יותר
.רחוק ממה שחשבתי

839
01:03:59,173 --> 01:04:01,842
,אנחנו צריכים להקים מחנה כאן
.מחשיך

840
01:04:03,093 --> 01:04:05,512
?מה לגבי שם

841
01:04:05,596 --> 01:04:06,889
?קרוב לעץ

842
01:04:06,972 --> 01:04:09,641
,רעיון טוב
.בוא נבדוק את זה

843
01:04:17,191 --> 01:04:18,442
.זה מסריח

844
01:04:19,902 --> 01:04:21,528
.זה מריח כמו משהו מת

845
01:04:21,612 --> 01:04:23,947
.זה בוודאי משהו מת

846
01:04:28,327 --> 01:04:30,829
.תן לי לראות

847
01:04:30,913 --> 01:04:32,706
?מה זה לעזאזל

848
01:04:34,291 --> 01:04:37,294
.אוקיי, זה חולני
?מה זה

849
01:04:37,377 --> 01:04:39,838
.אנחנו צריכים לצאת מכאן, בנאדם

850
01:04:39,922 --> 01:04:41,965
.מה? תן לי לראות
.תן לי לראות

851
01:04:42,049 --> 01:04:44,092
.קדימה

852
01:04:44,134 --> 01:04:45,260
.קדימה, בנאדם

853
01:04:45,302 --> 01:04:47,221
.אני חושב שזה זז
.זה זז

854
01:04:52,184 --> 01:04:53,519
.ברחו מכאן

855
01:05:04,905 --> 01:05:06,615
.ג'ני

856
01:05:09,034 --> 01:05:10,661
.שאה

857
01:05:45,821 --> 01:05:47,698
?תהיי מאוד בשקט, אוקיי
?את קולטת את זה

858
01:05:47,781 --> 01:05:50,200
.קחי את עצמך בידיים

859
01:05:59,877 --> 01:06:01,837
.ג'יני, זה יריח אותי

860
01:06:03,088 --> 01:06:04,298
?מה

861
01:06:04,381 --> 01:06:08,343
.זה יריח. אני במחזור

862
01:06:09,636 --> 01:06:11,847
?זאת הצרה האחרונה שלנו, בסדר

863
01:06:11,930 --> 01:06:14,975
.אנחנו צריכות לחכות לבחורים

864
01:06:15,058 --> 01:06:17,769
.אנו נמות פה
.אני יודעת, אני יודעת

865
01:06:17,853 --> 01:06:22,983
.לא, אנחנו לא נמות כאן

866
01:06:37,331 --> 01:06:39,750
.אני חושב שאמרתי לך לקשור אותו

867
01:06:49,885 --> 01:06:50,886
?אתה שמעת את זה

868
01:06:52,888 --> 01:06:55,516
זה לא נשמע
.כמו חיה ששמעתי מעולם

869
01:06:55,599 --> 01:06:57,267
.וגם לא אדם

870
01:06:57,351 --> 01:06:59,269
.שניכם תסתמו, ותקשיבו

871
01:07:00,270 --> 01:07:02,231
.מני, תביא לי את האקדח שלי

872
01:07:03,941 --> 01:07:05,067
?מה אתה הולך לעשות

873
01:07:05,150 --> 01:07:08,278
.אני אומר שנירה לעבר זה

874
01:07:13,492 --> 01:07:14,743
.תשמור את התחמושת שלך

875
01:07:16,620 --> 01:07:18,497
.אני לא הולך למות כמו ליאו

876
01:07:21,625 --> 01:07:25,671
?לאיפה אתה הולך? טום

877
01:07:32,302 --> 01:07:33,637
!טום

878
01:07:41,770 --> 01:07:43,147
?טום

879
01:07:47,943 --> 01:07:50,445
.אני חושב שמצאתי משהו

880
01:07:54,199 --> 01:07:56,743
.אלוהים
.לא

881
01:07:56,827 --> 01:07:59,079
.תום
.תום

882
01:08:00,539 --> 01:08:02,416
.טיפש מטופש

883
01:08:07,963 --> 01:08:11,091
?אתה עשית את זה, אה

884
01:08:11,175 --> 01:08:15,220
?מה אתה הולך לעשות
?אתה הולך להרוג אותי

885
01:08:15,304 --> 01:08:17,723
.אני אהרוג, אד, אני אהרוג
.אתה האחד

886
01:08:19,558 --> 01:08:21,226
.אתה מאכזב אותי, מני

887
01:08:22,769 --> 01:08:24,271
.כל החברים שלי מתים

888
01:08:25,689 --> 01:08:27,107
.בגללך

889
01:08:28,358 --> 01:08:30,194
.אני חבר שלך, מני

890
01:08:48,837 --> 01:08:50,214
.אני חבר שלך

891
01:08:57,846 --> 01:09:00,015
.אוקיי

892
01:09:00,057 --> 01:09:03,352
.אני לא יודע מה קרה
.כולנו נרדפים ע"י משהו

893
01:09:03,393 --> 01:09:06,230
.כולנו התפצלנו

894
01:09:06,313 --> 01:09:07,981
אני לא יודע
.מה זה היה

895
01:09:10,692 --> 01:09:14,071
,מר. וואן-קאמפ
,אם אתה צופה בזה

896
01:09:14,112 --> 01:09:16,782
.כדאי שאני אקבל 100 על החרא הזה

897
01:09:19,952 --> 01:09:22,412
.אני קופאת

898
01:09:34,883 --> 01:09:36,969
?מה אנחנו יכולות לעשות

899
01:09:38,095 --> 01:09:39,763
.רק לחכות, אני מניחה

900
01:09:46,770 --> 01:09:48,730
?שמעת את זה

901
01:09:51,525 --> 01:09:53,485
,אני לא יכולה
.אני לא יכולה

902
01:09:53,569 --> 01:09:55,863
.שאה, שאה, אל תלכי

903
01:09:55,946 --> 01:09:57,489
.שיאה, אל תרוצי

904
01:10:01,201 --> 01:10:03,453
.אל תרוצי

905
01:10:37,988 --> 01:10:40,741
.בסיס 1 למטה ראשי
.בסיס 1 למטה ראשי

906
01:10:40,824 --> 01:10:45,078
קדימה, ג'וני אל תעשה
.לי את זה

907
01:10:45,162 --> 01:10:46,663
.משרדו של השריף

908
01:10:46,747 --> 01:10:48,957
אני רוצה לדעת אם הגריזלי
.הזה נהרג כבר

909
01:10:48,999 --> 01:10:51,460
.לא גברתי, הוא עדיין לא מת

910
01:10:51,502 --> 01:10:53,378
!צא לשם ותפשיט את עורו

911
01:10:53,462 --> 01:10:55,047
.אני בטוח בכך, גברתי

912
01:10:55,130 --> 01:10:57,925
.אני אעשה זאת בדרכי לגיהנום

913
01:10:58,008 --> 01:11:00,219
.כן גברתי, גם לך

914
01:11:05,599 --> 01:11:07,184
.כבר אגיע

915
01:11:08,352 --> 01:11:11,897
.הרוג את הדוב
.הרוג את ראש העיר

916
01:11:15,025 --> 01:11:18,195
.עכשיו, הצל את הדוב
.הרוג את ראש העיר

917
01:12:28,432 --> 01:12:30,309
?מי את לעזאזל

918
01:12:31,894 --> 01:12:34,855
,ג'ני האקרס, תודה לאלוהים
.אתה חייב לעזור לי

919
01:12:34,938 --> 01:12:37,524
?אתה יכול לעזור לי בבקשה
.אני לא יודעת לאן אני הולכת

920
01:12:37,608 --> 01:12:40,777
.אני אבודה, גם חברים שלי אבודים
.אני לא יודעת איפה הם

921
01:12:40,861 --> 01:12:42,571
.בבקשה, עזור לי

922
01:12:44,865 --> 01:12:46,408
.אעזור לך

923
01:12:49,786 --> 01:12:52,456
.תשתקי

924
01:12:52,498 --> 01:12:55,626
.איגל ארט
.איגל ארט

925
01:12:55,709 --> 01:12:58,504
.אני אהרוג את הבחורה הזאת

926
01:12:58,587 --> 01:13:00,506
.איגל ארט

927
01:13:18,315 --> 01:13:20,317
.איגל ארט

928
01:13:20,359 --> 01:13:23,320
,אני יודע שאתה בסביבה
.אני יכול להריח אותך

929
01:13:28,242 --> 01:13:30,410
.תן לה ללכת

930
01:13:35,290 --> 01:13:38,043
.תן לה ללכת

931
01:13:38,126 --> 01:13:40,546
אתה בטח חושב שאני
.טיפש כמו ליכלוך

932
01:13:42,714 --> 01:13:44,508
.אני האחד שאתה רוצה

933
01:13:46,134 --> 01:13:49,012
.רואה, זה ההבדל ביני לבינך

934
01:13:51,932 --> 01:13:54,852
אני מוכן להרוג
.בשביל מה שאני מאמין

935
01:14:19,710 --> 01:14:21,253
.שריף

936
01:14:21,336 --> 01:14:22,713
.תודה לאל

937
01:14:22,754 --> 01:14:25,215
מה קורה פה, לעזאזל

938
01:14:25,257 --> 01:14:28,260
.יש לנו חברים שם, והם בצרות

939
01:14:28,343 --> 01:14:31,638
.אתה, בוא איתי
.את למכונית

940
01:14:31,722 --> 01:14:33,682
.אני אקח את זה

941
01:14:35,100 --> 01:14:36,810
.קומי

942
01:14:40,147 --> 01:14:41,690
.עצור

943
01:14:41,773 --> 01:14:44,610
אתה הולך לשחק אותה
?גיבור, ילד

944
01:14:49,156 --> 01:14:50,699
.אני יודע שזה נשק

945
01:14:50,782 --> 01:14:52,868
,זה נשק יפה

946
01:14:52,951 --> 01:14:54,703
.במיוחד שהוא טעון

947
01:15:06,715 --> 01:15:08,926
.חכה

948
01:15:22,022 --> 01:15:25,234
.הוא יהיה בסדר
?את בסדר

949
01:15:38,163 --> 01:15:39,289
?אתם בסדר

950
01:15:39,373 --> 01:15:40,415
.כן

951
01:15:42,125 --> 01:15:44,461
?מה קרה
?הוא יהיה בסדר

952
01:15:44,545 --> 01:15:45,921
.הוא יהיה בסדר

953
01:15:47,422 --> 01:15:50,008
.אתה תהיה בסדר
?אוקיי, ג'ון

954
01:15:50,092 --> 01:15:52,803
.ריצ'ארד, ריצ'ארד

955
01:15:52,845 --> 01:15:56,306
.זה לא דוב

956
01:16:09,278 --> 01:16:10,612
.אין מצב

957
01:16:10,654 --> 01:16:12,781
.תסתכלי על זה

958
01:16:12,865 --> 01:16:17,661
.אלוהים, זה עצום

959
01:16:19,329 --> 01:16:21,123
?איפה כולם

960
01:16:21,165 --> 01:16:23,792
.שריף, כאן

961
01:16:26,628 --> 01:16:29,047
?לאיפה הוא הלך

962
01:16:48,108 --> 01:16:51,153
בטח משהו לא טוב עם הטלוויזיה
.מר וואן-קאמפ

963
01:16:51,236 --> 01:16:53,280
.צפינו בקלטת הזאת כל השבוע

964
01:16:53,363 --> 01:16:56,825
היה בזה קטע לא יאמן של דוב גריזלי
.כמו זה

965
01:16:56,909 --> 01:16:59,661
.חוץ מזה, הוא עמד ושאג

966
01:17:01,246 --> 01:17:02,372
?שאג

967
01:17:02,456 --> 01:17:03,499
.אני רציני

968
01:17:03,540 --> 01:17:05,459
.אני בטוח שאתה רציני, ג'יי

969
01:17:05,542 --> 01:17:07,753
?הפתעה גדולה לכולנו, אה

970
01:17:07,836 --> 01:17:10,339
למזלך ריצ'ארד צילם
.כמה תמונות יפות

971
01:17:10,422 --> 01:17:13,800
.למעשה, ג'יי מילם אותן

972
01:17:13,884 --> 01:17:15,761
?ג'יי צילם אותן

973
01:17:15,844 --> 01:17:17,387
.כן
.אני עשיתי את המחקר

974
01:17:17,471 --> 01:17:19,765
.בעיקר, בספריה

975
01:17:19,848 --> 01:17:21,350
.בואו נראה

976
01:17:21,433 --> 01:17:24,019
.אלה טובים

977
01:17:24,061 --> 01:17:26,522
נראה שהתקרבת לשם
.בצורה מסוכנת

978
01:17:28,023 --> 01:17:32,236
?וזה הדוב הרצחני, אה

979
01:17:32,277 --> 01:17:37,074
אני חושב שהבנת
."מתי שאמרתי "לעומק

980
01:17:37,115 --> 01:17:42,663
שאני רוצה משהו
.קצת יותר....לעומק

981
01:17:42,746 --> 01:17:45,249
מה שיש לנו כאן
?הוא חסר-מידע, אתה לא חושב

982
01:17:45,332 --> 01:17:48,710
לא אני לא חושב, אני לא מבין
למה תמיד שאני עושה עבודה

983
01:17:48,752 --> 01:17:50,420
..אתה נותן לי כל כך

984
01:17:50,504 --> 01:17:54,758
סליחה, אבל אני חושב שאם
.אתה מסתכל על המחקר שעשינו

985
01:17:54,800 --> 01:18:00,973
.סך הכל עשינו הרבה. וזה היה הוא

986
01:18:01,056 --> 01:18:07,479
.ובכן, אולי אני אמצא את זה מבדר

987
01:18:07,563 --> 01:18:13,110
ובכן, זה יהיה נורא מבדר במשרד
.המבדר שלך

988
01:18:27,958 --> 01:18:30,627
מוקדם היום, קלטת החובבנים הזו

989
01:18:30,669 --> 01:18:33,422
עוררה רגש בין
.חלק מתושבי המקום

990
01:18:33,463 --> 01:18:37,676
אדם מעמק קריק טוען
.שזה ביגפוט שמצולם פה

991
01:18:37,759 --> 01:18:40,762
הוא האחראי למותם
.של מספר האנשים שנהרגו לאחרונה

992
01:18:40,804 --> 01:18:42,514
בני משפחות הנפטרים

993
01:18:42,598 --> 01:18:46,101
משיבים כי הקלטת
.היא בדיחה חולנית

994
01:18:46,143 --> 01:18:48,520
מומחה מקומי סובר
.שהקלטת היא מתיחה

995
01:18:48,604 --> 01:18:52,649
הוא מגנה אותה, וטוען שמה
.שבתמונה זה בסה"כ אדם בחליפת קוף

996
01:18:52,733 --> 01:18:55,444
האיש שמאחרי הקלטת
.הינו דניס וואן-קאמפ

997
01:18:55,486 --> 01:18:57,988
.מורה למדעים בתיכון פין קריק

998
01:18:58,071 --> 01:18:59,531
:ראש העיר מרגיש צורך לומר

999
01:18:59,615 --> 01:19:05,454
אני לא יכול לומר לך
.עד כמה אני מרגיש מבוייש היום

1000
01:19:05,496 --> 01:19:07,498
,כקהילה

1001
01:19:07,539 --> 01:19:13,337
אנחנו לא יכולים לסבול
.התנהגות מבישה שכזאת

1002
01:19:13,420 --> 01:19:17,591
בין אותם אלו המשמשים
.מודל חיקוי לילדינו

1003
01:19:17,674 --> 01:19:20,010
.האמת חייבת לצאת לאור

1004
01:19:34,358 --> 01:19:38,737
.לפעמים, בעומק היער

1005
01:19:38,821 --> 01:19:41,698
.שאין אף אחד בהרים

1006
01:19:41,740 --> 01:19:45,327
כאשר השמש לא
.מכה עוד בפניי

1007
01:19:45,410 --> 01:19:48,455
.והיצורים הולכים לנוח

1008
01:19:48,539 --> 01:19:53,293
,אני יכול להרגיש אותו שם
.את טאקו-הי

1009
01:19:55,921 --> 01:19:57,923
.טאקו-הי

1010
01:20:02,052 --> 01:20:04,721
.טאקו-הי

1011
01:20:04,722 --> 01:21:05,722
TecNodRom :תורגם ע"י
Avi_Nabel ותוקן והובא לשלמות ע"י