1
00:00:06,100 --> 00:00:07,000
?חם מספיק עבורך

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,900
,אתה יודע, הרוסים
.הם לא הולכים על חם-רותח

3
00:00:11,900 --> 00:00:14,200
...לא כמו הפינים שלך או

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,200
.או האמבטיות הטורקיות שלך

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,100
.ובכן, זה חם עבורך

6
00:00:20,200 --> 00:00:21,100
?איסטנבול

7
00:00:21,100 --> 00:00:23,300
ובכן, זה... זה היה
.כמו תנור

8
00:00:24,100 --> 00:00:25,600
.המבט על פניך, גבר

9
00:00:26,700 --> 00:00:27,700
.מספיק

10
00:00:28,800 --> 00:00:30,600
.לא הבנתי את האנגלית של החבר'ה

11
00:00:30,600 --> 00:00:32,500
,חשבתי שהוא אמר לי
"?אתה רוצה מגבת"

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,200
.מגבת אחר כך

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,600
,הטורקים האלה
.הם דואגים לכל צרכיך

14
00:00:37,600 --> 00:00:39,900
כן, אין שום התחשבנות
?על טעם , נכון

15
00:00:41,500 --> 00:00:43,200
.משמאלך. המשך לדבר

16
00:00:43,800 --> 00:00:45,900
ובכן, אנחנו ללא ספק
...אספנו יחד כמה, או

17
00:00:46,200 --> 00:00:49,100
כמה מיילים על חשבון שילינגים ישנים
?של החברה, נכון

18
00:00:50,200 --> 00:00:51,600
.חכה עד שיצור קשר

19
00:00:51,600 --> 00:00:53,400
?יש את זה איתו -
כן -

20
00:00:53,500 --> 00:00:55,000
.בכיסו

21
00:01:06,200 --> 00:01:07,400
.אוקיי, הוא אצלי

22
00:01:10,600 --> 00:01:12,200
.לא חושב שהקונים שלו כאן

23
00:01:15,700 --> 00:01:16,900
.או, בסדר

24
00:01:18,500 --> 00:01:20,300
?מה אתה חושב
?שנתפוס אותו

25
00:01:20,300 --> 00:01:21,600
.לא בלי הקונה

26
00:01:21,600 --> 00:01:23,500
הוא בודאי
בטלפון כעת

27
00:01:23,500 --> 00:01:24,800
.בטל את זה

28
00:01:25,300 --> 00:01:26,800
.הוא עלה עלינו -
.כן -

29
00:01:26,800 --> 00:01:29,200
אז המטוס- שעוקב אחריו
.רק מאשר את חשדותיו

30
00:01:30,100 --> 00:01:31,500
.אני לא מאמין

31
00:01:32,800 --> 00:01:35,500
,שלוש ארצות וארבע ערים
ללא הצלחה

32
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
דבון, תהיה לנו
.הזדמנות נוספת

33
00:01:38,700 --> 00:01:40,100
הוא לא חוזר הביתה לאמא רוסיה

34
00:01:40,100 --> 00:01:41,800
.ללא ביצוע המכירה

35
00:01:46,900 --> 00:01:49,400
?לא היו תנועות פתאומיות -
לא -

36
00:01:49,700 --> 00:01:51,700
?שום אות? שום שינוי -
.לא -

37
00:01:51,700 --> 00:01:53,300
?אבל הרוסי הוזהר

38
00:01:53,300 --> 00:01:54,800
.ניחשת שזאת הסיבה שברח

39
00:01:54,800 --> 00:01:56,100
.לא, לא אמרתי זאת

40
00:01:56,100 --> 00:01:57,500
.הוא נבהל
.הוא ברח

41
00:01:57,500 --> 00:01:59,400
אז אתה אומר שלא היה כלום
על התנהגותו של של הסוכן בורק

42
00:01:59,400 --> 00:02:01,100
.זה העלאה בך חשדות

43
00:02:01,900 --> 00:02:03,400
.אישית, קשה לי להאמין בזה

44
00:02:03,400 --> 00:02:04,800
קשה לי להאמין שאדם

45
00:02:04,900 --> 00:02:06,700
אשר היכרתי במשך שנים
.הוא בוגד במולדתו

46
00:02:06,800 --> 00:02:08,600
סמל, זה לא
,נעים עבור אף אחד מאיתנו

47
00:02:09,000 --> 00:02:10,800
,דבון הינו אחד מאיתנו

48
00:02:11,300 --> 00:02:13,300
אבל זאת הסיבה
.שהובאת לכאן

49
00:02:13,300 --> 00:02:14,700
?לבגוד בחבר

50
00:02:14,800 --> 00:02:17,200
לעקור מהשורש אוייב משותף
.של מדינותינו

51
00:02:17,200 --> 00:02:19,800
פקודותי הן רק
,לחסל את הרוסי

52
00:02:20,100 --> 00:02:22,500
למנוע את הברחת האורניום הגנוב

53
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
.לקונים טרוריסטים אפשריים

54
00:02:25,200 --> 00:02:26,600
.כן. טוב

55
00:02:30,700 --> 00:02:33,300
.אז המכירה התקיימה בבריסל

56
00:02:34,200 --> 00:02:36,000
.כעת הוא ברח ממך כאן

57
00:02:36,200 --> 00:02:37,700
,משחקים בך, סמל

58
00:02:37,700 --> 00:02:40,000
ורשת הריגול שלנו
.נאלצת להתפשר

59
00:02:40,900 --> 00:02:42,900
,אם דבון הוא הדליפה במערכת שלנו

60
00:02:43,000 --> 00:02:44,600
.אתה חייב לעצור אותו

61
00:02:45,600 --> 00:02:47,300
.אדונים נכבדים, אני מתנצל

62
00:02:47,600 --> 00:02:49,400
.עוכבתי על ידי השגריר

63
00:02:49,900 --> 00:02:52,400
אני ממשמש כמקשר השגרירות
למשרד הפנים הבריטי

64
00:02:52,500 --> 00:02:54,100
.אני מניח שפיספסתי את ההשבעה

65
00:02:54,100 --> 00:02:55,300
.טוב לראות אותך שוב, ג'ונאס

66
00:02:55,400 --> 00:02:56,600
.מר ראיין -
.קאנינג -

67
00:02:56,600 --> 00:02:58,400
.אני משתמשת בשם המשפחה לפני הנישואין -
.גברת קאנינג -

68
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
...בכל אופן, בלי הלצות

69
00:03:00,300 --> 00:03:01,200
.כן

70
00:03:01,400 --> 00:03:03,000
.הסוכן בורק -
.בסדר -

71
00:03:03,000 --> 00:03:04,200
הוא לא יודע
?שאתם בפגישה הזאת

72
00:03:04,300 --> 00:03:05,900
.לא -
?האם הוא הדליפה -

73
00:03:05,900 --> 00:03:07,000
...כפי שכבר אמרתי

74
00:03:07,100 --> 00:03:09,900
סמל בליין
.מסתייג מקריעת היחסים

75
00:03:10,500 --> 00:03:13,200
מה לגבי יחסיך
עם גברת בורק?

76
00:03:13,300 --> 00:03:14,400
?מה לגביה

77
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
ובכן, אתה ראית אותה
.במהלך השנים

78
00:03:16,000 --> 00:03:17,700
.מעט. לא הרבה, לא

79
00:03:18,000 --> 00:03:19,800
.כמעט התחתנת איתה

80
00:03:20,500 --> 00:03:21,800
.אני חושב שסיימנו כאן

81
00:03:21,800 --> 00:03:24,400
?למה סיימנו כאן
אתה לא יכול לצפות שנתעלם מהעובדה

82
00:03:24,500 --> 00:03:26,400
שהיית מאורס
.לאשת החבר

83
00:03:26,400 --> 00:03:27,700
.לא הייתי מערב אותה

84
00:03:27,700 --> 00:03:29,500
.אף אחד לא דורש ממך לערב אותה

85
00:03:29,600 --> 00:03:31,100
.אתה מתבקש למסור מידע

86
00:03:31,100 --> 00:03:33,100
אנחנו מחפשים רק מידע

87
00:03:33,500 --> 00:03:34,200
.לא

88
00:03:34,200 --> 00:03:36,500
לא? יתכן שחברך מוכר

89
00:03:36,600 --> 00:03:38,400
,חומרים גרעיניים לטרוריסטים

90
00:03:38,400 --> 00:03:41,400
וההיסטוריה שלך עם אשתו
,עשויה להיות חשובה מאד עבורנו

91
00:03:41,400 --> 00:03:43,100
?ותשובתך היא לא

92
00:03:43,400 --> 00:03:45,300
?האם שמעת פעם על א.מ.פורסטר

93
00:03:45,300 --> 00:03:46,600
?הוא המגיש של המלאכים

94
00:03:46,600 --> 00:03:47,800
.הוא היה סופר בריטי

95
00:03:47,900 --> 00:03:50,000
הוא אמר, "כשניתנת הבחירה
בין בגידה במולדתי

96
00:03:50,000 --> 00:03:51,400
,לבין בגידה בחבר

97
00:03:51,500 --> 00:03:54,400
אני מקווה שיהיה לי האומץ
."לבגוד במולדתי

98
00:03:54,400 --> 00:03:55,900
.דעות אציליות

99
00:03:55,900 --> 00:03:57,900
אתה יודע כיצד הדעות
?האצילות האלה נקראות

100
00:03:58,300 --> 00:04:00,000
.הן נקראת בגידה

101
00:04:03,500 --> 00:04:04,800
אז תבין את תמונת המצב

102
00:04:04,900 --> 00:04:08,900
קדאפי מביא את כל הצוות שלו
כשינחת בדבלין

103
00:04:09,000 --> 00:04:13,100
יותר מ-400 מהם, כולל
.שומרות הראש, אמזונות

104
00:04:13,300 --> 00:04:16,300
,וכפי שאני זוכר
,שותפי כאן

105
00:04:16,300 --> 00:04:18,100
,הוא מסתובב ואומר

106
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
האם אפשר לראות את"
את מטענכם

107
00:04:19,800 --> 00:04:23,700
רק כדי לדעת אם אתם נושאים פצצות
."או מבריחים וויסקי או משהו

108
00:04:23,900 --> 00:04:25,400
.הייתי יסודי

109
00:04:26,600 --> 00:04:27,500
.או, כן

110
00:04:28,600 --> 00:04:29,900
,תגיד להם

111
00:04:30,300 --> 00:04:31,500
מה מצאנו

112
00:04:31,500 --> 00:04:32,800
שהיה ברשותם

113
00:04:32,900 --> 00:04:34,100
קדימה ג'ונאס

114
00:04:34,500 --> 00:04:35,800
עיזים

115
00:04:36,900 --> 00:04:38,200
עיזים

116
00:04:39,700 --> 00:04:43,400
זה היה מלא עם
שלדי עיזים

117
00:04:44,000 --> 00:04:46,100
וסירחון בלתי נסבל

118
00:04:46,100 --> 00:04:47,900
.כמו בית אריזה באוגוסט

119
00:04:48,000 --> 00:04:49,200
.מבריק

120
00:04:50,600 --> 00:04:51,800
לחייך חברי

121
00:04:51,800 --> 00:04:53,400
גם לך אחי

122
00:04:54,500 --> 00:04:56,900
הבא לנו בקבוק נוסף

123
00:04:56,900 --> 00:04:59,100
?מדוע הבאת גוויות עיזים

124
00:04:59,100 --> 00:05:01,400
אין לי מושג
רק תביא לנו בקבוק נוסף

125
00:05:01,400 --> 00:05:03,500
אני חושש שזה היה האחרון

126
00:05:05,700 --> 00:05:07,300
.שטויות

127
00:05:07,400 --> 00:05:09,900
אתה האחרון, זה בטוח

128
00:05:13,800 --> 00:05:15,400
אז באיזה סוג בית
?אנחנו גרים

129
00:05:15,400 --> 00:05:17,600
היי, אתה יודע מה? זה בסדר
כי כבר ממילא מאוחר

130
00:05:17,600 --> 00:05:19,400
.לא, לא אתה לא עוזב

131
00:05:20,900 --> 00:05:23,100
אני מתכוון למצוא
משהו טוב

132
00:05:23,100 --> 00:05:24,700
.דב, זה בסדר

133
00:05:26,000 --> 00:05:28,200
אתה בא לבקר אותי בבית שלי

134
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
?ומה אתה מוצא

135
00:05:30,000 --> 00:05:33,800
ממזר זול שלא יכול אפילו להרשות
לעצמו לבדר את חבריו

136
00:05:33,900 --> 00:05:34,600
עזוב את זה, בן אדם.

137
00:05:34,700 --> 00:05:36,200
,לא, אני מתכוון
.הבט במקום הזה. הבט

138
00:05:36,200 --> 00:05:39,500
הבט. הבט בזבל הזה
?מה זה, ויניל

139
00:05:39,500 --> 00:05:42,200
.המקום הזה הוא חורבה

140
00:05:43,700 --> 00:05:47,000
.אני מכיר אותי, אתה תכיר אותי

141
00:05:47,100 --> 00:05:48,400
עובד קשה

142
00:05:49,000 --> 00:05:50,300
אני מנסה לחיות

143
00:05:50,400 --> 00:05:53,500
...חמודי, אתה לא -
שתקי -

144
00:05:54,600 --> 00:05:57,100
.אני מסוגל לדאוג לעצמי

145
00:06:01,500 --> 00:06:04,900
את יודעת משהו, את היית טובה יותר
.איתו, בכל אופן

146
00:06:06,000 --> 00:06:07,800
.בחרת את האדם הלא נכון

147
00:06:36,300 --> 00:06:37,900
.הוא לא תמיד כך

148
00:06:38,300 --> 00:06:40,000
.אין צורך להתנצל

149
00:06:40,500 --> 00:06:44,200
.לאחרונה הוא נהיה כל כך מריר

150
00:06:44,400 --> 00:06:45,700
?לגבי מה

151
00:06:45,700 --> 00:06:46,700
...כל דבר

152
00:06:46,700 --> 00:06:48,600
.נישואינו, עבודתו

153
00:06:49,000 --> 00:06:51,100
וכמובן שאינו מדבר
...על עבודתו, אבל

154
00:06:51,100 --> 00:06:52,800
.היי, לא, אני מבין

155
00:06:52,800 --> 00:06:54,600
.הוא במתח גדול

156
00:06:54,600 --> 00:06:56,500
.אולי אינו יכול לשאת זאת יותר

157
00:06:57,400 --> 00:06:59,200
?הוא מדבר על עזיבה

158
00:07:01,700 --> 00:07:03,500
...ג'ונאס, האם אתה אי פעם

159
00:07:04,100 --> 00:07:07,300
חושב כיצד זה היה יכול
?להיות בינינו

160
00:07:07,900 --> 00:07:08,900
...הת'ר

161
00:07:08,900 --> 00:07:10,000
.אני כן

162
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
.אני מצטער

163
00:07:13,400 --> 00:07:15,800
אני...אני לא התכוונתי
.לגרום לך אי נוחות

164
00:07:15,800 --> 00:07:17,400
.אני חושב על הימים האלה

165
00:07:18,200 --> 00:07:19,500
האם סלחת לי

166
00:07:19,900 --> 00:07:22,500
על האופן הנוראי
?בו עזבתי אותך

167
00:07:23,800 --> 00:07:26,900
חוק ההתישנות
מחק הכל מזמן

168
00:07:27,800 --> 00:07:30,300
הייתי צעירה וטיפשה

169
00:07:30,300 --> 00:07:32,100
ובכן, אף אחד מאיתנו לא
.ידע מה אנחנו עושים

170
00:07:32,100 --> 00:07:34,600
?מה התרוץ שלי עכשיו

171
00:07:36,900 --> 00:07:39,200
אני חושב שאת
קשה מדי עם עצמך

172
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
.וגם עם דבון

173
00:07:41,600 --> 00:07:44,600
.אני.. באמת דואגת לו

174
00:07:45,500 --> 00:07:47,000
.אז אדבר איתו

175
00:07:54,100 --> 00:07:55,000
.המפקד

176
00:07:56,200 --> 00:07:57,600
.עמוד נח, בראון

177
00:07:58,300 --> 00:07:59,800
קיבלתי מידע מסויים

178
00:07:59,800 --> 00:08:01,100
ממישהו במעלה שרשרת הפיקוד

179
00:08:01,100 --> 00:08:02,600
.שנוגע לך

180
00:08:03,400 --> 00:08:04,800
?איזה מידע, המפקד

181
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
ובכן, זה כאן במקום כלשהו
.בין כל הניירת

182
00:08:08,400 --> 00:08:10,000
,האם זה משהו שעשיתי
?המפקד

183
00:08:10,000 --> 00:08:11,600
.כנראה שלא, בן

184
00:08:12,900 --> 00:08:14,300
.הנה זה

185
00:08:17,700 --> 00:08:19,900
.מוטב שתקרא זאת בעצמך

186
00:08:27,000 --> 00:08:28,300
.אני מקודם

187
00:08:28,300 --> 00:08:30,100
.לסמל ראשון

188
00:08:30,600 --> 00:08:32,100
.גם השכר שלך יעלה

189
00:08:32,100 --> 00:08:34,300
אני בטוח שאתה וקים יכולים
.למצוא שימוש לכסף הנוסף

190
00:08:34,300 --> 00:08:36,600
.כן המפקד, כמובן

191
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
תודה

192
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
.תודה, המפקד

193
00:08:52,600 --> 00:08:55,300
.הי. כן, זה בוב בראון
?אפשר לדבר איתו, בבקשה

194
00:08:55,400 --> 00:08:56,900
.היי, בוב, זה ג'ורג'

195
00:08:56,900 --> 00:08:59,300
.קים מופיעה ממש כעת -
?יש לה הפסקה בקרוב -

196
00:08:59,300 --> 00:09:00,700
.הלוח מלא בשיחות

197
00:09:00,700 --> 00:09:02,000
?אפשר למסור לה הודעה

198
00:09:02,000 --> 00:09:03,600
.לא. לא, אני, או...תודה

199
00:09:03,600 --> 00:09:05,100
.אדבר איתה מאוחר יותר
אוקיי.

200
00:09:05,100 --> 00:09:07,000
אני צריכים לאמר לו
להפוך את מועדון הקצינים

201
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
,למרפאת בריאות
.אז נראה כמה מהר הדברים ישתנו

202
00:09:11,300 --> 00:09:12,600
אנחנו כאן מקבלים את שיחותיכם היום

203
00:09:12,600 --> 00:09:14,800
על טיפול רפואי
.למשפחות צבאיות

204
00:09:14,900 --> 00:09:17,800
הלו. זאת קים בראון ב-ק.ט.מ.ל

205
00:09:17,800 --> 00:09:18,900
.שלום לך

206
00:09:19,000 --> 00:09:20,500
.תודה שהשבת לשיחתי, קים

207
00:09:20,500 --> 00:09:21,700
.התוכנית שלך נהדרת

208
00:09:21,700 --> 00:09:23,400
.ובכן, תודה לך, גברת

209
00:09:23,400 --> 00:09:24,900
?גם את בת זוג לאיש צבא

210
00:09:24,900 --> 00:09:27,500
,בת זוג מיואשת
.אפשר לאמר

211
00:09:27,500 --> 00:09:29,900
בעלי נמצא
,בסיבוב השלישי שלו בעירק

212
00:09:29,900 --> 00:09:31,700
...והוא בסדר, אבל

213
00:09:31,800 --> 00:09:33,400
יש לנו ילדה בת 3 שנים

214
00:09:33,400 --> 00:09:35,200
...עם מחלת לב, ו

215
00:09:35,600 --> 00:09:37,900
.היא זקוקה לניתוח יקר

216
00:09:37,900 --> 00:09:39,200
אני מאד מצטערת

217
00:09:39,200 --> 00:09:41,500
העניין הוא שהצבא מפעיל ספקים חיצוניים

218
00:09:41,500 --> 00:09:42,800
,לטיפול בביטוח רפואי

219
00:09:42,800 --> 00:09:45,100
.והחברה לא מוכנה לשלם עבור הניתוח

220
00:09:45,100 --> 00:09:48,000
האם נשאר משהו
?שלא יצא לחוזה חיצוני בצבא היום

221
00:09:48,000 --> 00:09:49,700
?האם פנית למפקד של בעלך

222
00:09:49,700 --> 00:09:51,100
.פניתי כבר לכולם

223
00:09:51,100 --> 00:09:53,400
אף אחד לא מוכן להתעסק
.עם הבירוקרטיה

224
00:09:53,500 --> 00:09:55,000
.אולי נוכל לעזור

225
00:09:55,000 --> 00:09:56,700
.אני לא יודעת למי עוד לפנות

226
00:09:56,700 --> 00:09:58,000
.אני על הקצה

227
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
,ובכן, כעת, יקירתי

228
00:09:59,000 --> 00:10:00,800
.זה לא יכול להיות כל כך רע

229
00:10:01,100 --> 00:10:04,200
...ומה אם -
,חשבתי שאם אתאבד -

230
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
.אולי זה ימשוך תשומת לב של מישהו

231
00:10:06,200 --> 00:10:09,400
.לא, לא. אל תתבדחי על זה אפילו
.ביתך זקוקה לך

232
00:10:09,500 --> 00:10:11,900
לפחות אז הם יהיו חייבים
.להחזיר את אביה הבייתה

233
00:10:11,900 --> 00:10:14,100
גבירתי, אני עומדת להעביר
.אותך להמתנה לרגע

234
00:10:14,100 --> 00:10:16,500
המנהל שלנו יקח
את הפרטים שלך

235
00:10:16,500 --> 00:10:18,400
.אנחנו נתקן את המצב

236
00:10:18,500 --> 00:10:21,100
החזיקי מעמד
.ואל תנתקי

237
00:10:21,900 --> 00:10:23,200
.אני...אני לא יודעת

238
00:10:23,200 --> 00:10:24,700
.הבטיחי לי שתמתיני

239
00:10:24,700 --> 00:10:26,000
?נשבעת

240
00:10:27,300 --> 00:10:28,400
.אוקיי

241
00:10:29,000 --> 00:10:30,300
.תודה, קים

242
00:10:30,300 --> 00:10:31,700
.החזיקי מעמד, יקירה

243
00:10:31,700 --> 00:10:33,400
ומייד נשוב
לכל האחרים

244
00:10:33,400 --> 00:10:34,800
.אחרי הודעות אלה

245
00:10:34,800 --> 00:10:36,800
.זה ק.ט.מ.ל, הטיל

246
00:10:46,900 --> 00:10:49,100
.הוא נראה מאד פעיל, הבוקר

247
00:10:49,400 --> 00:10:52,100
.לשוק, לשוק למכור חזיר שמן

248
00:10:53,200 --> 00:10:54,700
,אתה יודע, אם תשאל אותי

249
00:10:54,900 --> 00:10:57,800
.הקפיטליזם הורס את האנשים הרוסים

250
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
?כיצד

251
00:10:58,800 --> 00:11:00,600
ובכן, כעל כל כימאי
והבן דוד שלו שם

252
00:11:00,600 --> 00:11:02,900
,מוכר כעת נשק גרעיני
.מנסה לשלם את מכוניתו

253
00:11:05,300 --> 00:11:07,000
.הוא מחפש ליצור קשר

254
00:11:13,800 --> 00:11:15,900
,ג'ונאס, ראה, לגבי אמש

255
00:11:16,100 --> 00:11:17,500
...אולי שתיתי אחד יותר מדי, אבל

256
00:11:17,500 --> 00:11:18,400
.השגיחו

257
00:11:20,200 --> 00:11:21,900
,באופן מסויים
אני חושב שאני בוטח בך יותר

258
00:11:21,900 --> 00:11:24,000
.מאשר בחבר'ה שבכח שלי

259
00:11:24,000 --> 00:11:26,400
זה כמו להיות
.בקן נחשים איתם

260
00:11:27,900 --> 00:11:29,000
?באמת

261
00:11:29,800 --> 00:11:31,100
רק רוצה לאמר
...אני שמח שאני

262
00:11:31,200 --> 00:11:32,900
.המתינו. המתינו
.חכו

263
00:11:33,400 --> 00:11:36,400
.ידו, ידו הימנית
.הוא מחזיק משהו

264
00:11:38,100 --> 00:11:39,700
.הוא מקיים את הפגישה
.אני אתן סימן

265
00:11:39,700 --> 00:11:41,500
.לא, לא
.עזוב את זה

266
00:11:41,700 --> 00:11:42,900
.חכה והבט

267
00:11:46,800 --> 00:11:49,100
או, באמת. את מי
?הוא מנסה לרמות

268
00:11:49,100 --> 00:11:51,500
?ספרי ילדים
.הוא אפילו לא נשוי

269
00:11:51,700 --> 00:11:54,100
זה מקום מושלם
.למסירה שקטה

270
00:11:54,300 --> 00:11:56,800
אדם נכנס כדי לקנות
,לילדו קצת ספרים

271
00:11:57,000 --> 00:11:59,500
לא זוכר מה
,אשתו אמרה לו לקנות

272
00:11:59,600 --> 00:12:01,300
.מסתובב כל היום

273
00:12:04,600 --> 00:12:07,000
...אה
.יש התקדמות

274
00:12:10,400 --> 00:12:11,800
.הנה הקונה שלנו

275
00:12:32,900 --> 00:12:33,900
.נעלם

276
00:12:34,300 --> 00:12:36,100
.אבדוק מאחור

277
00:12:48,200 --> 00:12:48,800
!היי

278
00:12:48,800 --> 00:12:50,300
!עצור שם

279
00:12:55,800 --> 00:12:57,400
.עצור שם

280
00:12:57,400 --> 00:12:58,200
!הגירה

281
00:12:58,200 --> 00:13:00,200
!המשיכו ללכת
!המשיכו ללכת

282
00:13:00,700 --> 00:13:03,200
.הרוסי נעלם במורד הסימטה

283
00:13:03,200 --> 00:13:06,100
אבל הבורח שלנו
.השאיר את זה בחנות

284
00:13:13,400 --> 00:13:15,700
בכנות לא חשבתי
שתכנסי לתפקיד כך כל מהר

285
00:13:15,700 --> 00:13:16,500
.נכנסתי

286
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
,והעלאה בשכר
?זה משהו מבורך, הא

287
00:13:18,500 --> 00:13:19,700
.אני באמת מאד גאה בך, יקירי

288
00:13:19,700 --> 00:13:21,700
.זה לא טקס גדול
.רק כמה מהחברה

289
00:13:21,700 --> 00:13:23,200
,הקולונל יגיד כמה מילים

290
00:13:23,200 --> 00:13:25,600
ואז את, תתפרי את הפסים החדשים

291
00:13:25,600 --> 00:13:26,700
.בדיוק כאן -

292
00:13:26,700 --> 00:13:27,900
.ודיברתי עם מולי

293
00:13:27,900 --> 00:13:29,300
היא תאסוף את
,הילדים מבית הספר

294
00:13:29,300 --> 00:13:31,600
והיא אמרה שהיא גם תיתן
.להם אוכל בביתה

295
00:13:31,600 --> 00:13:32,500
?מה את עושה

296
00:13:32,600 --> 00:13:34,500
.רק משיבה לדואל של מאזינים

297
00:13:34,500 --> 00:13:36,200
.נראה שיש לי כמה מעריצים

298
00:13:36,200 --> 00:13:38,100
.אבל זה לא בעדיפות

299
00:13:38,200 --> 00:13:41,200
,אתה העדיפות שלי
.סמל ראשון

300
00:13:41,200 --> 00:13:42,100
.טוב

301
00:13:42,100 --> 00:13:45,600
ובכן, אה, הטקס
.מתחיל ב, א...ב-6 בבוקר

302
00:13:45,600 --> 00:13:47,500
חשבתי שאתה ואני נוכל
.לחגוג בארוחה בעיר

303
00:13:47,500 --> 00:13:48,700
.והכל מחר בלילה

304
00:13:48,700 --> 00:13:49,800
.אמרתי זאת לך

305
00:13:49,800 --> 00:13:52,100
...אכן, אמרת. זה רק אמ -
?מה -

306
00:13:52,100 --> 00:13:53,100
...זה -
?זה מה -

307
00:13:53,100 --> 00:13:54,900
.יש לי את התוכנית שלי -
.ובכן, קים, אני...אני בדקתי

308
00:13:54,900 --> 00:13:56,400
.הבטחתי שאת תצאי בזמן

309
00:13:56,500 --> 00:13:59,400
...אני מקווה, אבל אני רק... זה
.יש לי את המתקשרת הזאת

310
00:13:59,400 --> 00:14:01,100
ובכן, מישהו אחר
.יכול להאזין לבכיינות שלה

311
00:14:01,100 --> 00:14:02,800
תראי, הייתי צריך למשוך בהרבה חוטים

312
00:14:02,800 --> 00:14:04,100
כדי לארגן את הטקס הזה

313
00:14:04,100 --> 00:14:05,600
.כדי שאת תגמרי עם העבודה

314
00:14:06,400 --> 00:14:08,000
.אז אני שם

315
00:14:09,100 --> 00:14:10,400
.תודה

316
00:14:14,700 --> 00:14:16,100
.הלכתי לקנות ספרים

317
00:14:16,100 --> 00:14:17,600
?יש לך ילדים

318
00:14:18,200 --> 00:14:20,800
...אני...אני, אה

319
00:14:20,800 --> 00:14:23,800
,אין לך ילדים
?מה עשית בחנות

320
00:14:24,300 --> 00:14:26,200
,אז מה אתה
?אה

321
00:14:27,600 --> 00:14:30,100
?סוג של מתעלל בילדים

322
00:14:32,800 --> 00:14:34,900
.אני לומד כך אנגלית

323
00:14:35,200 --> 00:14:36,200
.מילים קלות

324
00:14:36,200 --> 00:14:38,500
?אז מדוע ברחת

325
00:14:40,900 --> 00:14:42,400
.אין לי ניירות

326
00:14:45,300 --> 00:14:47,100
.אתה כאן באופן לא חוקי

327
00:14:48,300 --> 00:14:50,100
.ובכן, זה רע מאד

328
00:14:51,000 --> 00:14:52,800
?מה לגבי הפתק הזה

329
00:14:53,200 --> 00:14:55,300
"מגרש חנייה לנקסטר"

330
00:14:56,500 --> 00:14:58,800
?מה זה, מקום מפגש

331
00:14:58,800 --> 00:15:01,700
הבט בי, מה התכוננת
?לעשות בעיר

332
00:15:01,700 --> 00:15:03,500
?להשיג עוגה צהובה

333
00:15:04,100 --> 00:15:05,400
?אתה רוצה עיסקת סימטה קטנה

334
00:15:05,500 --> 00:15:07,200
.הי, הי, קח את זה בקלות

335
00:15:07,200 --> 00:15:10,000
זה...זה לא הנייר שלי

336
00:15:19,800 --> 00:15:21,700
כתב יד הוא קצת קשה להבנה

337
00:15:21,700 --> 00:15:23,400
.לאחד שלא מדבר את השפה

338
00:15:23,400 --> 00:15:27,100
.ג'ונאס, אל תתרכך לי כעת

339
00:15:30,400 --> 00:15:31,900
אני חושב שכולנו מסכימים

340
00:15:31,900 --> 00:15:33,900
,שאם התוצרת ב-פי.אקס לא טריה

341
00:15:33,900 --> 00:15:37,300
.אז נקנה את הדרוש בסופרמרקט בעיר

342
00:15:37,300 --> 00:15:40,300
.ובכן, זה מסכם את היום

343
00:15:40,400 --> 00:15:43,800
.או, יש לנו זמן לשיחה נוספת, אני חושבת

344
00:15:43,900 --> 00:15:44,600
.הלו

345
00:15:44,600 --> 00:15:47,400
זאת קים בראון ב-ק.ט.מ.ל

346
00:15:47,400 --> 00:15:50,600
,הי, קים, זאת אני
.הרעייה הנואשת של החייל

347
00:15:50,600 --> 00:15:52,500
.ובכן, הלו

348
00:15:52,500 --> 00:15:55,100
.את נשמעת טוב יותר היום
.תודה שהתקשרת

349
00:15:55,100 --> 00:15:57,300
.מצטערת שניתקתי לך אתמול

350
00:15:57,300 --> 00:15:59,800
אני מודה שהיינו מודאגים
.מעט לגבייך

351
00:15:59,800 --> 00:16:02,000
.או, אני מרגישה הרבה יותר טוב כעת

352
00:16:02,000 --> 00:16:04,500
.רואה? יום חדש, גישה חדשה

353
00:16:04,500 --> 00:16:07,500
.אני לא מרגישה כמעט כלום

354
00:16:07,800 --> 00:16:08,900
?סליחה

355
00:16:08,900 --> 00:16:10,800
.אמרתי שאני מרגישה טוב יותר

356
00:16:10,900 --> 00:16:13,800
,הגלולות האלה שלקחתי
.רק התחילו להשפיע

357
00:16:13,800 --> 00:16:16,000
?יקירתי, על איזה גלולות אנחנו מדברות

358
00:16:16,000 --> 00:16:17,400
.גלולות שינה

359
00:16:17,400 --> 00:16:18,100
?מה

360
00:16:18,100 --> 00:16:19,700
.אל תכעסי עלי

361
00:16:19,700 --> 00:16:22,400
רק תבטיחי שהם יחזירו את בעלי

362
00:16:22,400 --> 00:16:24,200
.וידאגו לניתוח של ביתי

363
00:16:24,200 --> 00:16:26,500
?כמה גלולות לקחת

364
00:16:26,900 --> 00:16:28,300
?כמה

365
00:16:28,400 --> 00:16:30,100
.א- את כולן

366
00:16:32,400 --> 00:16:34,100
.ג'ורג', היא לקחה מנת יתר

367
00:16:34,100 --> 00:16:35,700
,בסדר, אמ, אוקיי

368
00:16:35,700 --> 00:16:39,600
,תאתרי את שמה, מקום מגוריה
.אני אזעיק את המשטרה

369
00:16:39,900 --> 00:16:42,900
עבור שירות רב ערך"
,למדינה זאת וליחידה

370
00:16:42,900 --> 00:16:45,000
הפגנת מקצועיות מופתית"

371
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
,כחייל ומנהיג"

372
00:16:47,000 --> 00:16:49,900
בזאת אני מעלה בדרגה
את סמל רוברט דיוויס בראון

373
00:16:49,900 --> 00:16:52,400
".לדרגת סמל ראשון

374
00:16:53,600 --> 00:16:55,300
?היכן אשתך, הא חייל

375
00:16:55,300 --> 00:16:57,200
.היא חשה לא בטוב היום, המפקד

376
00:16:57,600 --> 00:16:59,100
,ובכן, בהיעדרה

377
00:16:59,100 --> 00:17:01,900
.כבוד הוא לי להגיש זאת לך היום

378
00:17:05,200 --> 00:17:06,600
.תודה, המפקד

379
00:17:07,700 --> 00:17:10,200
אל תחשוב זה עושה
אותך מיוחד או משהו

380
00:17:10,200 --> 00:17:11,800
.אה! בסדר, בסדר

381
00:17:11,900 --> 00:17:13,900
.חובטים אותם פנימה, חבר

382
00:17:15,600 --> 00:17:17,800
?חמודה, היכן הבת שלך כעת

383
00:17:17,800 --> 00:17:19,100
.היא במעון

384
00:17:19,100 --> 00:17:21,300
.השכן שלי אוסף אותה מאוחר יותר

385
00:17:21,300 --> 00:17:23,000
.תראי, אני רוצה לעזור לך

386
00:17:23,000 --> 00:17:24,600
.זאת הסיבה שצילצלת אלי

387
00:17:24,600 --> 00:17:27,400
.אף אחד לא יכול לעזור לי
.הנזק כבר נגרם

388
00:17:27,400 --> 00:17:29,800
?אז מה אני יכולה לעשות
.תאמרי לי

389
00:17:29,800 --> 00:17:32,300
.אני רק רוצה מישהי שתקשיב לי

390
00:17:32,300 --> 00:17:34,300
.אני רוצה שהאנשים בחוץ ידעו

391
00:17:34,300 --> 00:17:37,000
.אני מצטערת, אבל לא בשביל זה אני כאן

392
00:17:37,000 --> 00:17:38,800
תראי, הורדתי אותך מהשידור

393
00:17:38,800 --> 00:17:41,100
,כדי שאת ואני נוכל לדבר בפרטיות

394
00:17:41,100 --> 00:17:42,600
כדי שתוכלי למסור לי את שמך

395
00:17:42,700 --> 00:17:44,300
.ומהיכן שאת מתקשרת

396
00:17:44,300 --> 00:17:46,900
.אל תכנס לשם -
!קים! קים -

397
00:17:46,900 --> 00:17:47,900
לעזאזל קים

398
00:17:47,900 --> 00:17:50,000
בוב, המתקשרת שהיא מדברת איתה כעת היא

399
00:17:50,000 --> 00:17:52,400
.לא איכפת לי עם מי היא מדברת
.היא אשתי ואני רוצה לדבר איתה

400
00:17:52,400 --> 00:17:54,300
?היי, תקשיב! בסדר
.רק תקשיב

401
00:17:54,400 --> 00:17:56,200
קים, עדיף שאתאבד כעת

402
00:17:56,200 --> 00:17:58,400
מאשר לראות את ביתי מתה אח"כ

403
00:17:58,400 --> 00:18:00,800
.ולראות את בעלי חוזר הביתה בארון

404
00:18:01,100 --> 00:18:03,400
.אני כל כך מפוחדת ובודדה

405
00:18:03,400 --> 00:18:05,100
את לא לבד

406
00:18:05,100 --> 00:18:07,400
.אני כאן איתך

407
00:18:16,900 --> 00:18:18,500
האדם שעצרת בחנות הספרים

408
00:18:18,500 --> 00:18:21,200
,הוא בעצם לא חוקי
.אבל הוא לא טרוריסט

409
00:18:21,200 --> 00:18:22,800
.הוא נקלע לתהליך המסירה

410
00:18:22,800 --> 00:18:24,000
.אם זאת הייתה מסירה

411
00:18:24,000 --> 00:18:25,800
.הפתק -
.שתול, אני מניחה

412
00:18:25,900 --> 00:18:27,200
?שתילה? ע"י מי -
.של דבון -

413
00:18:27,200 --> 00:18:28,600
.הוא טמן את זה בספר

414
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
?זה נכון

415
00:18:29,600 --> 00:18:32,000
.שאל את עצמך
.הרוסי נמלט

416
00:18:32,000 --> 00:18:34,100
כיצד איש מבוגר וכבד

417
00:18:34,100 --> 00:18:37,500
?נמלט מידי סוכן ס.א.ס מאומן

418
00:18:39,600 --> 00:18:42,700
.את זקוקה ליותר מזה כדי להאשים אדם בבגידה

419
00:18:43,600 --> 00:18:45,600
?מה למדת מאשתו

420
00:18:45,900 --> 00:18:46,700
.כלום

421
00:18:46,800 --> 00:18:48,700
האם היא אמרה לך שהיא
?לא הייתה מאושרת בנישואיה

422
00:18:48,700 --> 00:18:50,500
.אני לא מתערב בחיי משפחה של אחר

423
00:18:50,500 --> 00:18:53,400
.אתה מתכוון, לא מסיבות מקצועיות

424
00:19:06,600 --> 00:19:08,500
אין כבר שום דבר בין הת'ר לביני

425
00:19:08,500 --> 00:19:10,000
.לבן הזוג זה עשוי להראות אחרת

426
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
.דבון יודע את האמת

427
00:19:12,000 --> 00:19:14,300
.אשתך לא בהכרח

428
00:19:15,000 --> 00:19:16,300
.או, אני מבין

429
00:19:16,900 --> 00:19:18,900
אני צריכה שתבין שהת'ר בורק

430
00:19:18,900 --> 00:19:21,800
עשויה להיות הנשק היחידי
.שלך לעצור את בעלה

431
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
.הוא סובב
.הוא האוייב שלנו

432
00:19:24,400 --> 00:19:28,200
אתה מוכן להסתכן באיום זה
?לטובת העקרונות שלך

433
00:19:29,000 --> 00:19:32,300
.לך לנערה
.הבא לנו את ההוכחות

434
00:19:34,900 --> 00:19:36,900
.אני אשמור את אלה

435
00:19:43,200 --> 00:19:45,600
.אני לא מאמינה המנוע שלי מת כך

436
00:19:45,600 --> 00:19:46,900
.אני באמת מעריכה את זה

437
00:19:46,900 --> 00:19:50,000
.אה, אין בעיה
.שמח שיכולתי להסיע אותך

438
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
?אתה רוצה להכנס

439
00:19:51,500 --> 00:19:53,600
.ל- לא. לא, לא, לא
.יש לי משהו שאני חייב לעשות

440
00:19:53,600 --> 00:19:55,900
?בטוח
.אמזוג לך כוסית

441
00:19:55,900 --> 00:19:57,300
.ותוכל לפגוש את הלמה

442
00:19:57,300 --> 00:19:58,400
?סליחה

443
00:19:58,400 --> 00:19:59,600
.הלמה

444
00:19:59,600 --> 00:20:01,800
.זה ברנש קטן שיושב בבר כל היום

445
00:20:01,800 --> 00:20:03,000
?בחור בודהיסטי

446
00:20:03,000 --> 00:20:04,500
,לא, למה

447
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
.כמו החיה

448
00:20:06,300 --> 00:20:07,800
,אני קוראת לו כך בגלל שהוא יכול לשתות

449
00:20:07,800 --> 00:20:09,400
.לבלוע גלונים

450
00:20:09,500 --> 00:20:11,200
?מה, ככה גברים מתמודדים עם חרדות

451
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
.או, לא. יש להם דרכים אחרות

452
00:20:13,000 --> 00:20:15,100
.לריקוד חושני

453
00:20:29,800 --> 00:20:32,000
?אתה בטוח שאתה לא רוצה להכנס

454
00:20:32,000 --> 00:20:33,200
.אני בסדר

455
00:20:33,300 --> 00:20:35,700
נראה שמשקה יעזור לך

456
00:20:35,700 --> 00:20:38,700
.כו, אני לא חושב שזה יעזור כרגע

457
00:20:39,000 --> 00:20:41,700
.כן, אתה כנראה צודק

458
00:20:41,900 --> 00:20:44,100
.לא עזר לי

459
00:20:45,000 --> 00:20:47,400
.זה היה קשה

460
00:20:47,800 --> 00:20:50,400
.כן, ספרי לי על כך

461
00:20:52,100 --> 00:20:55,000
אתה יודע מה? אני מניחה
.שזה פשוט יקח קצת זמן

462
00:20:55,100 --> 00:20:56,700
?נכון

463
00:21:12,700 --> 00:21:13,700
...אה

464
00:21:13,700 --> 00:21:15,600
?מה
.כ-כלום

465
00:21:15,600 --> 00:21:17,400
...זה... זה לא את

466
00:21:17,400 --> 00:21:18,900
...אוקיי, אמ

467
00:21:21,200 --> 00:21:23,500
...אני חושבת שאני
.להתראות

468
00:21:23,500 --> 00:21:25,400
.אוקיי. תודה על ההסעה

469
00:21:59,400 --> 00:22:01,000
!אלוהים

470
00:22:01,400 --> 00:22:02,300
.זה בסדר

471
00:22:02,900 --> 00:22:05,000
.הבהלת אותי מאד

472
00:22:05,500 --> 00:22:07,200
.מצטער. תני לי לעזור לך עם זה

473
00:22:07,200 --> 00:22:10,200
.זה בסדר. זה בסדר
?מה אתה עושה כאן

474
00:22:10,200 --> 00:22:11,800
.באתי לראות אותך

475
00:22:12,600 --> 00:22:14,300
,או, לפחות כשאתה פורץ

476
00:22:14,300 --> 00:22:16,100
.אני יודעת שאתה לא פוגע במנעול

477
00:22:17,100 --> 00:22:18,600
.דיברת עם דבון

478
00:22:18,600 --> 00:22:19,500
.כן

479
00:22:19,800 --> 00:22:21,400
?לא אמרת לו שאני שכנעתי אותך לזה

480
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
איכפת לו רק מהכסף

481
00:22:23,500 --> 00:22:24,800
.תמיד

482
00:22:26,200 --> 00:22:27,900
?יש לכם חשבון בנק משותף

483
00:22:27,900 --> 00:22:29,100
.כן
?למה

484
00:22:29,300 --> 00:22:30,600
?ראית את דפי החשבון

485
00:22:30,600 --> 00:22:31,700
.לעיתים

486
00:22:32,200 --> 00:22:35,000
,אנחנו יכולים לגמור את החודש
.אם זה מה שמדאיג אותו

487
00:22:35,000 --> 00:22:36,700
.מדובר ביותר מזה, הת'ר

488
00:22:36,700 --> 00:22:38,400
?מה זה
?מה הוא אמר

489
00:22:38,400 --> 00:22:40,000
.דבון בצרה

490
00:22:40,000 --> 00:22:41,600
?איזה מן צרה

491
00:22:41,600 --> 00:22:43,900
.אנחנו עוקבים אחרי כימאי רוסי

492
00:22:43,900 --> 00:22:46,400
.שנמצא בלונדון למכור חומרים מוגבלים

493
00:22:46,400 --> 00:22:48,200
.יתכן שדבון מגן עליו

494
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
?ובכן, מדוע שיעשה זאת

495
00:22:50,200 --> 00:22:52,600
.עבור חלק מהרווח

496
00:22:52,600 --> 00:22:54,700
.אני לא מאמינה שאני שומעת את זה -
...תראי -

497
00:22:54,800 --> 00:22:57,100
.אני רוצה להגן עלייך -
לא -

498
00:22:57,400 --> 00:22:58,500
,לא, אם זה נכון

499
00:22:58,500 --> 00:23:00,200
.לא היית אומר לי דבר

500
00:23:00,200 --> 00:23:01,900
.לכל אחד אחר, לא

501
00:23:01,900 --> 00:23:04,500
.או אני מבינה, זה עלינו

502
00:23:04,900 --> 00:23:06,300
.צא החוצה -
.הת'ר, בבקשה -

503
00:23:06,300 --> 00:23:08,300
!צא החוצה

504
00:23:12,200 --> 00:23:13,100
.כן

505
00:23:13,100 --> 00:23:14,900
.בדקתי את הכתובת מהמסירה

506
00:23:14,900 --> 00:23:16,000
.דרך נקסטר

507
00:23:16,000 --> 00:23:17,500
.העיסקה מתבצעת כעת

508
00:23:17,500 --> 00:23:19,700
?איפה אתה לעזאזל

509
00:23:19,900 --> 00:23:21,800
.יצאתי לדרך

510
00:24:06,900 --> 00:24:08,400
!?איפה לעזאזל היית

511
00:24:08,400 --> 00:24:10,300
.היו 2 חבר'ה אחרי
.הערבי סידר את זה

512
00:24:10,300 --> 00:24:12,400
.סידר אותנו, טוב

513
00:24:21,000 --> 00:24:22,300
.לא, בבקשה, הקשב

514
00:24:22,300 --> 00:24:23,800
.בבקשה, זה דחוף

515
00:24:23,900 --> 00:24:25,500
.אני צריך את הכתובת של הפציינט

516
00:24:25,500 --> 00:24:27,200
?למה אתה מתכוון שאתה לא פתוח
.אתה בטלפון איתי

517
00:24:27,200 --> 00:24:28,700
?תוכל בבקשה רק לבדוק את הרישומים שלך

518
00:24:28,700 --> 00:24:30,100
.ובכן, היא הייתה בטלפון במשך חצי שעה

519
00:24:30,100 --> 00:24:31,300
?מה לקח לך כל כך הרבה

520
00:24:31,300 --> 00:24:33,400
.כן, לבת שלה יש מחלת לב נדירה

521
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
.הוא בודאי זקוקה לניתוח

522
00:24:34,400 --> 00:24:37,200
.היא כנראה נמצאת שם, אה, בשבועיים האחרונים

523
00:24:37,200 --> 00:24:38,400
.תן לי את שמה ומספרה

524
00:24:38,400 --> 00:24:41,000
,לא, אם הייתי יודע את שמה
.לא הייתי מצלצל אלייך כעת

525
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
אבל, יקירתי, אם תאמרי לי
,את שם יחידתו של בעלך

526
00:24:43,000 --> 00:24:45,500
.יתכן שנוכל לקשר ביניכם בטלפון

527
00:24:45,500 --> 00:24:47,000
?מה השעה כעת בבגדד

528
00:24:47,000 --> 00:24:48,400
.לא, אל תעשי זאת

529
00:24:48,400 --> 00:24:49,800
.שוחחתי איתו אתמול

530
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
,הוא רק התרגז עלי

531
00:24:51,800 --> 00:24:54,000
.אמר שאני צריכה ללמוד להתמודד עם דברים

532
00:24:54,000 --> 00:24:56,100
.אלוהים יודע שניסיתי

533
00:24:56,600 --> 00:24:58,500
?יש מישהו שיכול לאתר את השיחה

534
00:24:58,500 --> 00:25:00,000
?לא
.תודה רבה

535
00:25:00,400 --> 00:25:01,800
.היא לא משתמשת בקו רגיל

536
00:25:01,800 --> 00:25:03,200
.הם חושבים שזה קו אינטרנט

537
00:25:03,200 --> 00:25:05,000
כן, הרבה נשות חיילים עושות
.את זה כדי להתקשר מעבר לים

538
00:25:05,000 --> 00:25:06,200
.זה זול מקו יבשתי

539
00:25:06,200 --> 00:25:07,400
.אבל יותר קשה לאיתור

540
00:25:07,400 --> 00:25:09,700
.לא, אני לא קרוב משפחה

541
00:25:09,700 --> 00:25:12,500
...תקשיבי, גברת, מה שלא יהיה שמך

542
00:25:12,600 --> 00:25:14,300
.טוב, כרמן

543
00:25:14,300 --> 00:25:16,200
תראי, כרמן, אני המנהל הכללי

544
00:25:16,200 --> 00:25:17,900
.של תחנת הרדיו ק.ט.מ.ל

545
00:25:17,900 --> 00:25:19,900
.אם לא תתני לי את המידע שאני צריך

546
00:25:19,900 --> 00:25:22,000
,אשה עומדת להתאבד

547
00:25:22,000 --> 00:25:23,300
.אשת חייל

548
00:25:23,400 --> 00:25:25,600
,ואם היא תעשה זאת
אעשה כמיטב יכולתי

549
00:25:25,600 --> 00:25:27,500
להבטיח שכל העולם ידע

550
00:25:27,500 --> 00:25:30,100
שאחות צבאית במרפאה של פורט גריפית

551
00:25:30,100 --> 00:25:32,300
.נכשלה בהצלת חייה

552
00:25:34,200 --> 00:25:36,500
.תודה, זה כל מה שביקשתי

553
00:25:48,400 --> 00:25:50,300
אחי, עזבתי אותך לפני שעתיים

554
00:25:50,300 --> 00:25:52,800
.באותה תנוחה, צופה באותה הצגה

555
00:25:52,800 --> 00:25:55,500
...אחי, אני הייתי

556
00:25:55,500 --> 00:25:56,800
.קדימה, קום מהרביצה

557
00:25:56,800 --> 00:25:59,000
מצאתי 2 מתנדבות בעיר

558
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
שרוצות לפגוש אותנו הלילה
.לארוחה וסרט

559
00:26:01,000 --> 00:26:01,900
?מה מתנגן

560
00:26:01,900 --> 00:26:03,300
?מה זה חשוב

561
00:26:03,400 --> 00:26:05,100
פעם אחרת, גבר

562
00:26:05,300 --> 00:26:07,900
?מה -
פשוט לא מתחשק לי -

563
00:26:09,300 --> 00:26:10,700
אלוהים, אתה כמו הבת שלי

564
00:26:10,700 --> 00:26:12,300
.עם הפנים העגומות

565
00:26:12,300 --> 00:26:13,500
אל תכריח אותי לבוא לשם

566
00:26:13,500 --> 00:26:15,200
.ולהוציא ממך את האמת

567
00:26:15,200 --> 00:26:16,700
,היי. סוף סוף
?מה האמת

568
00:26:16,700 --> 00:26:18,700
.מה שנכון נכון

569
00:26:18,700 --> 00:26:21,400
מצאתי 2 נערות מהממות

570
00:26:21,400 --> 00:26:23,300
,שרוצות לפגוש אותנו
.ואתה רוצה לראות טלויזיה

571
00:26:23,300 --> 00:26:24,800
?מה האמת

572
00:26:27,000 --> 00:26:28,900
.יש לי קטע עם אנני

573
00:26:28,900 --> 00:26:30,900
?אנני -
.כן -

574
00:26:31,900 --> 00:26:33,500
.ידעתי
?קצת עלוב, הא

575
00:26:33,500 --> 00:26:35,600
.לא אמרתי את זה -
.אתה לא צריך -

576
00:26:35,600 --> 00:26:37,100
.אומר זאת במקומך

577
00:26:38,000 --> 00:26:39,800
.הקטור נעלם רק לפני חודשיים

578
00:26:39,800 --> 00:26:41,400
.ואני כבר מתחיל עם החברה שלו

579
00:26:41,400 --> 00:26:42,600
?מה אנני אומרת

580
00:26:42,600 --> 00:26:45,300
.לא חשוב. זה כבר מאוחר מדי

581
00:26:45,300 --> 00:26:49,000
ובכן, אני האדם האחרון
,שיתן לך עצה על חברות

582
00:26:49,400 --> 00:26:52,400
אבל אני כן יודע על 2 בחורות מדליקות

583
00:26:53,000 --> 00:26:54,500
שתקחנה את זה לא טוב

584
00:26:54,500 --> 00:26:57,800
.אם לא נתייחס אלין כאובייקטים מיניים

585
00:27:01,500 --> 00:27:03,600
.בוא נתפרע, אחי

586
00:27:04,000 --> 00:27:06,400
.בוא נתפרע

587
00:27:11,400 --> 00:27:13,900
,אני יודעת שזה נראה בלתי אפשרי כרגע

588
00:27:14,200 --> 00:27:16,100
.אבל תמצאי אפשרויות

589
00:27:16,100 --> 00:27:19,400
הלואי שיכולתי להיות כמו
אותן נשות חיילים אמיצות

590
00:27:19,600 --> 00:27:21,200
.להשלים עם כל דבר

591
00:27:21,200 --> 00:27:23,700
.אנחנו כולנו שמות חיוך על פנינו, יקירה

592
00:27:23,900 --> 00:27:25,300
.זה אומץ

593
00:27:26,700 --> 00:27:27,600
!הלו

594
00:27:28,100 --> 00:27:29,900
?יש שם מישהו

595
00:27:32,400 --> 00:27:33,700
!הלו

596
00:27:34,500 --> 00:27:35,900
.לא ג'ורג', אני כאן כעת

597
00:27:35,900 --> 00:27:36,800
.לא אין כאן אף אחד

598
00:27:36,800 --> 00:27:38,200
,ובכן, היא חייבת להיות איפהשהו

599
00:27:38,200 --> 00:27:40,400
.כי קים מדברת איתה כעת

600
00:27:44,700 --> 00:27:46,100
.בבקשה תאמי לי היכן את

601
00:27:46,100 --> 00:27:47,600
.אני יודעת שאת לא מתקשרת מהבית

602
00:27:47,600 --> 00:27:49,100
?מי אמר שלא

603
00:27:49,200 --> 00:27:50,500
?אבל את קרובה

604
00:27:50,500 --> 00:27:52,000
?אני כו, אה

605
00:27:52,000 --> 00:27:53,400
?את באזור

606
00:27:53,400 --> 00:27:55,200
.אלוהים יודע היכן אני

607
00:27:55,600 --> 00:27:57,500
.השארי ערה כעת, אל תרדמי

608
00:27:57,500 --> 00:28:00,400
?את שומעת אותי
.אל תרדמי

609
00:28:01,100 --> 00:28:02,900
.כמו שאמרתי, אני בסדר

610
00:28:03,800 --> 00:28:06,000
.אלוהים הטוב הוא רועי

611
00:28:07,600 --> 00:28:09,800
,הוא מתבונן בי כעת

612
00:28:09,900 --> 00:28:12,500
.מוביל אותי עם עדרו -
?מה -

613
00:28:13,600 --> 00:28:14,700
?הלו

614
00:28:15,600 --> 00:28:17,600
?את שם

615
00:28:18,500 --> 00:28:20,000
?הלו

616
00:28:25,900 --> 00:28:27,500
.שידור נותק
?לאן את הולכת -

617
00:28:27,500 --> 00:28:29,100
.אני חושבת שאני יודעת איפה אמצא אותה -
?היכן -

618
00:28:29,100 --> 00:28:31,100
.קרא לבוב ותאמר לו לפגוש אותי למטה

619
00:28:31,100 --> 00:28:33,800
!היי, קים -
.ג'ורג', היא מתדרדרת

620
00:28:34,400 --> 00:28:36,300
.רק קרא לבוב

621
00:28:39,300 --> 00:28:41,600
.איפה אתה, חבר.
,רק חתך

622
00:28:42,300 --> 00:28:43,800
.ולא צריך תפירה

623
00:28:43,800 --> 00:28:45,300
?זה מכאיב

624
00:28:45,700 --> 00:28:48,100
יש לו מזל שהרוסים צלפים גרועים

625
00:28:48,100 --> 00:28:50,000
?איך אתה יודע שהם היו רוסים

626
00:28:50,200 --> 00:28:52,700
?ובכן, הם לא טוטסים, נכון

627
00:28:53,200 --> 00:28:56,400
.במשך כל הזמן בוריס לא עבד לבד

628
00:28:56,400 --> 00:28:59,400
,איך זה, פתאום
?יש לו שותפים

629
00:28:59,400 --> 00:29:00,600
.הוא עלה עלינו

630
00:29:00,700 --> 00:29:02,700
?אמרתי לך זה באמבטיות, נכון

631
00:29:02,900 --> 00:29:04,800
אין אפשרות שהוא יבצע את העיסקה איתי

632
00:29:04,800 --> 00:29:06,900
.כשאתה כרוך סביב צוארו

633
00:29:06,900 --> 00:29:08,200
.תחבושת

634
00:29:09,900 --> 00:29:11,600
.לא. את ה...ספוגיות הגדולות

635
00:29:11,600 --> 00:29:12,600
.או. סליחה

636
00:29:12,600 --> 00:29:15,700
.אל... אל תדאגי. אקח בעצמי

637
00:29:17,300 --> 00:29:19,700
.אני חושבת שהוא מסתיר משהו ממני

638
00:29:20,400 --> 00:29:21,900
?איך לא סיפרתי לי קודם

639
00:29:21,900 --> 00:29:22,900
.קח את זה

640
00:29:22,900 --> 00:29:24,100
.כבר נכנסתי פנימה בעבר

641
00:29:24,100 --> 00:29:26,200
.זה של קומת המרתף

642
00:29:26,700 --> 00:29:28,700
?אתה חושד בו זה זמן מה, נכון

643
00:29:28,700 --> 00:29:31,300
.רק עצור אותו לפני שיגמור בכלא

644
00:29:31,900 --> 00:29:33,200
?מה קורה

645
00:29:34,200 --> 00:29:35,600
.אשתך דואגת לך

646
00:29:35,600 --> 00:29:36,600
ג'ונאס

647
00:29:36,900 --> 00:29:38,200
?מה קורה כאן

648
00:29:38,200 --> 00:29:41,200
.אנני ביקשה ממני לשכנע אותך לפרוש מהשרות

649
00:29:41,300 --> 00:29:42,300
?ביקשת ממנו

650
00:29:42,300 --> 00:29:43,700
.דבון, אני חוששת

651
00:29:43,700 --> 00:29:45,600
?את חוששת? ממה

652
00:29:46,500 --> 00:29:48,100
?מי יורה עליך

653
00:29:48,200 --> 00:29:51,100
.תראי, אני בחור גדול
,ואמרתי לך בעבר

654
00:29:51,100 --> 00:29:52,800
,אני לא צריך שתהי המטפלת שלי

655
00:29:52,800 --> 00:29:54,900
ואני באמת לא אוהב את העובדה
.שאת פועלת מאחורי גבי

656
00:29:54,900 --> 00:29:56,600
.אני לא רוצה לסיים כאלמנה שלך

657
00:29:56,600 --> 00:29:58,200
ובכן, כיצד תהיי אלמנה שלי

658
00:29:58,200 --> 00:30:01,400
?כשאת אפילו לא יכולה מתנהגת כאשתי

659
00:30:02,700 --> 00:30:05,100
?ומה לעזאזל אתה עושה

660
00:30:16,300 --> 00:30:18,500
.היא אמרה שישו מתבונן בה

661
00:30:18,500 --> 00:30:20,200
.היה לו צוות

662
00:30:20,300 --> 00:30:22,200
.היא הוזה, היא בלעה בקבוק גלולות

663
00:30:22,200 --> 00:30:24,100
,לא, כשהיינו פה לטקס הזכרון של הקטור

664
00:30:24,100 --> 00:30:25,600
...אני זוכרת

665
00:30:25,600 --> 00:30:26,700
.שם

666
00:30:27,800 --> 00:30:28,700
.היא שם

667
00:30:28,700 --> 00:30:30,000
.קרא למד"א

668
00:30:30,000 --> 00:30:32,300
!הלו
!?מישהו כאן

669
00:30:32,300 --> 00:30:33,900
?אוקיי, אז איפה

670
00:30:40,701 --> 00:30:42,301
...היא נמצאת כאן היכנשהו

671
00:30:53,700 --> 00:30:55,200
.זה משעשע

672
00:30:56,700 --> 00:30:59,700
.זהירות איתו, הוא קסום

673
00:31:03,300 --> 00:31:05,100
!תפוס את החתול הזה

674
00:31:07,900 --> 00:31:10,700
?מה הבעיה שלך

675
00:31:19,300 --> 00:31:22,600
.אתה לא יכול לפרוש כעת -
.אני בחוץ -

676
00:31:22,600 --> 00:31:24,600
חבר, אין כרטיס יציאה זול יותר

677
00:31:24,600 --> 00:31:25,900
.מהצרות שלך מאשר זה

678
00:31:25,900 --> 00:31:29,000
?אתה יודע מה, ברו
.היא לא הטיפוס שלי

679
00:31:29,300 --> 00:31:30,600
,ובכן, אז אני הטיפוס שלך

680
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
.אז עשה זאת בשבילי, טוב? בבקשה

681
00:31:33,100 --> 00:31:36,400
.תראה, תבלה טוב
.אני הולך

682
00:31:37,600 --> 00:31:39,300
?זה בגלל אנני

683
00:31:39,500 --> 00:31:40,400
?בגלל אנני

684
00:31:40,500 --> 00:31:42,000
.אתה לא צריך אישור כדי להפגש עם אנני

685
00:31:42,000 --> 00:31:43,500
?וממי אשיג אישור

686
00:31:43,500 --> 00:31:46,100
.תגיד לי -
.מוק, שתוק כבר -

687
00:31:46,100 --> 00:31:47,900
?מאיש מת
?אישור מאיש מת

688
00:31:47,900 --> 00:31:48,800
.זה לא בסדר -
?מה לא בסדר -

689
00:31:48,800 --> 00:31:49,900
?למי
...לך? לה

690
00:31:49,900 --> 00:31:51,400
להקטור -
.אה, להקטור -

691
00:31:51,400 --> 00:31:52,900
?איך אתה יודע מה טוב להקטור

692
00:31:53,000 --> 00:31:56,300
.הייתי אחיו, הוא בטח בי

693
00:31:57,100 --> 00:31:59,300
ובכן, איזה בחירה יותר טובה
הוא יכל לבחור לחברתו

694
00:31:59,300 --> 00:32:01,200
?יותר ממך

695
00:32:33,500 --> 00:32:35,300
?עסק מלוכלך, נכון

696
00:32:35,300 --> 00:32:36,400
ג'ונאס

697
00:32:37,200 --> 00:32:38,900
,הרוסי הכניס אותך לעיסקה

698
00:32:38,900 --> 00:32:41,500
?הוא שרק משלם לך עבור הגנה

699
00:32:41,500 --> 00:32:43,300
.זה לא כמו שזה נראה

700
00:32:43,300 --> 00:32:45,100
.צייר לי תמונה

701
00:32:45,700 --> 00:32:47,300
.תחמוצת אורניום

702
00:32:47,300 --> 00:32:49,600
.תחמוצת אורניום, בן

703
00:32:49,600 --> 00:32:50,700
.זאת הייתה תרמית

704
00:32:50,700 --> 00:32:51,900
?תרמית של מי

705
00:32:51,900 --> 00:32:53,500
.של הרוסים

706
00:32:53,500 --> 00:32:55,600
.תראה, אין שום אורניום

707
00:32:55,600 --> 00:32:57,900
.הקונים לא יודעים זאת

708
00:32:58,000 --> 00:32:59,900
אתן לעיסקה להתגלגל ואקח מחצית

709
00:32:59,900 --> 00:33:01,200
.מהסכום שיקבלו

710
00:33:01,200 --> 00:33:03,100
?הטובה שלו - מסירה תמימה

711
00:33:03,900 --> 00:33:05,600
.אין כל רע בכך

712
00:33:06,700 --> 00:33:08,800
.בכל אופן, אתה רוצה את הקונה

713
00:33:08,800 --> 00:33:11,800
,תראה, אמ, אתן לך את שניהם

714
00:33:12,200 --> 00:33:14,000
.מוכר וקונה

715
00:33:14,000 --> 00:33:16,200
,אתה לא פוחד שהרוסי ידבר

716
00:33:16,200 --> 00:33:18,300
?יבגוד בך ויגרום למותך

717
00:33:18,300 --> 00:33:19,400
?אולי גם את הת'ר

718
00:33:19,400 --> 00:33:21,800
.הוא יכול לאמר מה שירצה

719
00:33:21,800 --> 00:33:24,500
.עד אז, אני והת'ר נהיה מחוץ למדינה

720
00:33:24,500 --> 00:33:26,600
?אתה מבקש ממני לאפשר לטרוריסט לברוח

721
00:33:26,600 --> 00:33:28,500
?מי הבוגד -
.מותק, זה אתה -

722
00:33:28,500 --> 00:33:29,900
או, באמת

723
00:33:29,900 --> 00:33:31,600
כעת, אל תגיד לי שאתה לא מגרד

724
00:33:31,600 --> 00:33:33,900
,משהו מהעיסקה בשבילך ובשביל ואשתך

725
00:33:33,900 --> 00:33:35,500
.למקרה שתקלע לצרה

726
00:33:35,500 --> 00:33:37,000
.אל תגרום לי לבחור

727
00:33:37,000 --> 00:33:38,500
.הקשב לי

728
00:33:38,700 --> 00:33:41,000
.אתה לא נותן לטרוריסט לברוח

729
00:33:42,100 --> 00:33:44,400
.אתה נותן לחבר הזדמנות

730
00:33:46,800 --> 00:33:48,800
.זה כל מה שאני צריך

731
00:33:48,800 --> 00:33:50,400
.כל השאר אני משאיר להוד מלכותה

732
00:33:50,500 --> 00:33:53,000
?דיברת עם הרוסי -
.הכל מסודר. יער בלקפורדשיר

733
00:33:53,000 --> 00:33:54,100
?הוא לא חודש

734
00:33:54,100 --> 00:33:55,600
.תמים כמו תינוק

735
00:33:55,600 --> 00:33:57,000
.כעת תאמר לי

736
00:33:57,500 --> 00:33:58,600
?כדאי לי

737
00:33:59,300 --> 00:34:00,500
ג'ונאס

738
00:34:01,200 --> 00:34:03,400
.אנחנו עדיין אחים

739
00:34:09,300 --> 00:34:10,700
.אנחנו צריכים להתפנות

740
00:34:10,700 --> 00:34:12,800
.כן
.כן, כמובן

741
00:34:13,400 --> 00:34:16,500
.את יודעת, אחרי הערב אין חזרה

742
00:34:17,300 --> 00:34:18,300
.ג'ונאס -
?מה -

743
00:34:18,300 --> 00:34:20,200
...אני לא יכול
...אני...אני לא

744
00:34:20,200 --> 00:34:22,300
.אני עושה זאת למענך

745
00:34:22,300 --> 00:34:23,100
.אני נותן לך להימלט

746
00:34:23,100 --> 00:34:24,800
.אני לא רוצה לברוח -
.אמרת לו שרצית -

747
00:34:24,800 --> 00:34:27,400
אני לא יכולה לחיות את שארית
.חיי כפליטה

748
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
.הוא לא יעזוב בלעדייך

749
00:34:28,400 --> 00:34:30,100
.אז אל תאמר לו שאני לא הולכת

750
00:34:31,100 --> 00:34:32,600
.מבין מה את אומרת

751
00:34:32,600 --> 00:34:34,800
.אר אל תאמר דבר, עדיין לא

752
00:34:35,200 --> 00:34:37,100
?בבקשה

753
00:34:37,100 --> 00:34:38,000
...אני

754
00:34:38,800 --> 00:34:40,400
?מה זה

755
00:34:42,700 --> 00:34:44,400
.אני רוצה להשאר כאן איתך

756
00:34:48,100 --> 00:34:49,400
!?משהו

757
00:34:49,400 --> 00:34:50,900
!לא

758
00:34:53,900 --> 00:34:56,200
!בוב, היא כאן

759
00:35:01,300 --> 00:35:02,800
.בסדר, היא נושמת

760
00:35:02,800 --> 00:35:05,400
.קדימה, חמודה
.קדימה. אני יודע

761
00:35:06,500 --> 00:35:08,700
.הם כאן

762
00:35:12,200 --> 00:35:14,400
.את תהיה בסדר, יקירה

763
00:35:14,600 --> 00:35:16,900
.החזיקי מעמד

764
00:35:57,000 --> 00:35:59,600
.דבר כזה בדרך כלל דורש יותר ערפל

765
00:35:59,900 --> 00:36:02,100
?למה המזוודה

766
00:36:07,600 --> 00:36:08,800
.זה שייך לגברת

767
00:36:08,800 --> 00:36:10,200
.היא צריכה לעזוב את העיר הלילה

768
00:36:10,200 --> 00:36:11,900
?האם הוא חושד בשניכם

769
00:36:11,900 --> 00:36:13,300
?נכון שזאת הייתה כוונתך

770
00:36:13,300 --> 00:36:14,600
?מה היא נתנה לך

771
00:36:14,600 --> 00:36:16,100
.שום דבר שיכול לשמש אותי בינתיים

772
00:36:16,100 --> 00:36:19,300
.ג'ונאס, אתה לא יכול להגן עליו

773
00:36:19,300 --> 00:36:20,800
כרגע, הוא האדם האחרון

774
00:36:20,800 --> 00:36:22,300
.שאני רוצה להגן עליו

775
00:36:34,800 --> 00:36:37,000
.אין שום טעם להיות מת

776
00:36:37,400 --> 00:36:39,000
.אני מבין

777
00:36:41,900 --> 00:36:43,600
.כל רגע כעת

778
00:36:45,900 --> 00:36:48,400
.התכופפי. השארי למטה עד שתחלוף הסכנה

779
00:36:52,000 --> 00:36:53,800
?הדרכון הגרמני שלך

780
00:36:55,800 --> 00:36:58,300
.אדון וגברת מרטין ואן דרייסן

781
00:37:03,000 --> 00:37:04,800
.אני רואה אותם

782
00:37:15,500 --> 00:37:17,200
?מה יש לו

783
00:37:19,000 --> 00:37:20,400
.את חפירה

784
00:37:20,400 --> 00:37:22,700
.הוא שתל את זה מחת לעץ הזה

785
00:37:23,300 --> 00:37:25,200
.שד אמיתי

786
00:37:32,000 --> 00:37:33,100
.לפי סימן שלי

787
00:37:33,300 --> 00:37:36,300
.אני עוקב אחריך -
.לא אתה מקדימה -

788
00:37:58,000 --> 00:38:00,800
!ארצה! ארצה מייד

789
00:38:21,100 --> 00:38:22,500
.לא הייתה לי ברירה

790
00:38:22,800 --> 00:38:24,500
?נכון שזה נח

791
00:38:24,700 --> 00:38:26,800
.האדם היחיד שיכול להסגיר אותך

792
00:38:26,800 --> 00:38:30,900
?טוב, מה ההבדל
.הוא כלום. יש לך את הקונה

793
00:38:34,500 --> 00:38:36,300
?זה הסתיים -
.כמעט -

794
00:38:36,300 --> 00:38:38,400
.קחי את חפצייך

795
00:38:38,900 --> 00:38:40,400
.בואי. נלך

796
00:38:40,900 --> 00:38:42,500
.הת'ר, קדימה

797
00:38:43,900 --> 00:38:46,600
.אני לא הולכת -
?על מה את מדברת -

798
00:38:46,600 --> 00:38:48,400
.תאמר לה שאין אפשרות להתחרט כעת

799
00:38:48,400 --> 00:38:49,700
.היא לא עוזבת

800
00:38:49,700 --> 00:38:50,900
?מה

801
00:38:51,000 --> 00:38:52,800
.היא נשאת כאן

802
00:38:55,200 --> 00:38:56,400
?הוא סובב אותך נגדי

803
00:38:56,400 --> 00:38:58,900
.לא. זה היה רעיון שלי

804
00:39:00,000 --> 00:39:01,500
.או, אני רואה

805
00:39:02,200 --> 00:39:05,800
,אז כעת אני המטרה
.ולך יש את התשוקה

806
00:39:06,300 --> 00:39:08,100
?למה אני לא מופתע

807
00:39:08,200 --> 00:39:10,600
אני מתכוון, אף פעם לא אהבת את
?התוכנית מההתחלה, נכון

808
00:39:11,500 --> 00:39:13,600
.הוא אמר שתוכל לעזוב
.פשוט לך

809
00:39:14,000 --> 00:39:15,100
?את מעורבת בזה

810
00:39:15,100 --> 00:39:16,300
.הוא יגיד כל דבר כעת

811
00:39:16,300 --> 00:39:17,100
.תאמרי לו

812
00:39:17,100 --> 00:39:18,600
.כן. תאמרי לי

813
00:39:21,100 --> 00:39:23,200
.רציתי לשפר את המצב

814
00:39:23,500 --> 00:39:24,800
.היינו צריכים לצאת

815
00:39:24,800 --> 00:39:26,100
,היית צריכה לצאת

816
00:39:26,100 --> 00:39:27,500
.אבל לא היית צריכה חיים במנוסה

817
00:39:27,500 --> 00:39:28,700
.וכאן אני משתלב

818
00:39:28,700 --> 00:39:30,800
.אני מצטערת, ג'ונאס

819
00:39:31,100 --> 00:39:32,500
.נבהלתי

820
00:39:34,000 --> 00:39:37,100
.הזמן ללכת
?את ידו של מי את לוקחת

821
00:39:37,200 --> 00:39:39,900
.אף אחד לא הולך לשום מקום
.הזעקתי תגבורת

822
00:39:40,000 --> 00:39:41,800
מעולם לא התכוונתי לתת
.לך לצאת מהמדינה

823
00:39:41,800 --> 00:39:44,600
.אתה לכוד, חמודי
לעולם לא תצליח לעבור את העצים האלה

824
00:39:45,200 --> 00:39:47,400
לא, אני לא חושב

825
00:39:47,500 --> 00:39:49,600
.שאתה אדם שבוגד בחברו

826
00:39:50,200 --> 00:39:51,600
.אני לא מאמין לזה

827
00:39:51,900 --> 00:39:52,600
דב

828
00:39:53,800 --> 00:39:55,600
.הנח את האקדח

829
00:40:05,000 --> 00:40:05,900
!לא לירות

830
00:40:05,900 --> 00:40:07,200
!?מה עשית

831
00:40:07,200 --> 00:40:10,300
!הרגת אותו
!הרגת אותו

832
00:40:10,300 --> 00:40:11,600
!לא

833
00:40:11,600 --> 00:40:13,900
!?מה עשית

834
00:40:28,000 --> 00:40:29,800
?אחי, מה קורה

835
00:40:30,000 --> 00:40:31,400
.אש פרצה במטבח

836
00:40:31,400 --> 00:40:32,400
?מישהו נפגע

837
00:40:32,400 --> 00:40:34,100
.כמה אנשים נכוו די קשה

838
00:40:34,100 --> 00:40:36,600
השוטרים מצאו גם שהם
.מכרו סמים שם מאחור

839
00:40:36,700 --> 00:40:38,700
.סוגרים את כל האזור

840
00:40:39,700 --> 00:40:41,000
.היי, אחי

841
00:40:42,000 --> 00:40:43,200
.למה -
?הא -

842
00:40:43,600 --> 00:40:45,000
,אמ, אני מחפש את אנני

843
00:40:45,000 --> 00:40:46,500
.הברמנית
?ראית אותה

844
00:40:46,500 --> 00:40:47,900
.מעבר לצד

845
00:40:52,100 --> 00:40:53,400
.היי, אנני

846
00:40:59,400 --> 00:41:00,600
?היי, את בסדר

847
00:41:00,600 --> 00:41:01,700
.כן

848
00:41:02,100 --> 00:41:04,500
.מובטלת. שוב

849
00:41:04,700 --> 00:41:06,300
.נראה כך

850
00:41:06,800 --> 00:41:08,100
?מה שלומך

851
00:41:08,100 --> 00:41:09,900
.אני, אני בסדר

852
00:41:10,600 --> 00:41:11,700
?כן

853
00:41:12,700 --> 00:41:14,200
...לא, אני, אה

854
00:41:14,700 --> 00:41:16,400
...חשבתי הרבה על מה שקרה קודם

855
00:41:16,400 --> 00:41:18,600
.או, תראה, אתה לא חייב להסביר

856
00:41:18,700 --> 00:41:20,000
.אני מבינה

857
00:41:20,400 --> 00:41:21,900
.גם אני מתגעגעת להקטור

858
00:41:21,900 --> 00:41:24,000
...אה, יש כאן יותר מזה. אני

859
00:41:27,600 --> 00:41:29,800
...אם את ואני נהיה מעורבים

860
00:41:29,800 --> 00:41:30,900
.כן

861
00:41:32,200 --> 00:41:33,500
...אם את ואני

862
00:41:35,200 --> 00:41:36,600
.או, קדימה. אני מקשיבה

863
00:41:36,600 --> 00:41:38,700
...אם את ואני נהיה מעור

864
00:42:03,900 --> 00:42:06,300
.ובכן, הרווחת היום את הפסים שלך, סמל

865
00:42:06,300 --> 00:42:09,200
לא בדיוק החגיגה שהייתה
...לך בראש, אבל

866
00:42:09,200 --> 00:42:11,300
.לא, בחרת את הבחירה הנכונה

867
00:42:11,600 --> 00:42:12,400
,אחרי זה

868
00:42:12,400 --> 00:42:14,900
אני חושבת שאעזוב קצת
,את המיקרופון לזה מה

869
00:42:14,900 --> 00:42:17,100
.לפחות עד שהתינוק יוולד

870
00:42:17,600 --> 00:42:20,400
.ובכן, אל תחליטי כל כך מהר, את יודעת

871
00:42:20,700 --> 00:42:22,900
...חלק ממני הרגיש

872
00:42:23,900 --> 00:42:25,200
?מה

873
00:42:25,600 --> 00:42:27,300
.עוצמתי

874
00:42:27,600 --> 00:42:29,400
?זה נורא להודות בכך

875
00:42:29,400 --> 00:42:31,200
?לא, מה רע בכח

876
00:42:31,900 --> 00:42:34,100
כשאתה רחוק במשימה

877
00:42:34,100 --> 00:42:36,000
...ואני בבית ממתינה

878
00:42:37,600 --> 00:42:39,800
,אני חשה כה חסרת ישע

879
00:42:39,800 --> 00:42:41,700
ואין שום דבר שאני יכולה
.לעשות כדי להגן עליך

880
00:42:41,700 --> 00:42:44,200
...ו- וכאן הייתה מישהי אשר

881
00:42:45,100 --> 00:42:46,900
.אשר יכולת להציל

882
00:43:02,900 --> 00:43:05,100
?מי נתן את הפקודה לירות

883
00:43:06,700 --> 00:43:08,900
.הם היו אמורים לחכות לפקודתי

884
00:43:08,900 --> 00:43:10,700
.אם היו ממתינים, היית מת

885
00:43:10,700 --> 00:43:12,100
.היה לנו הסכם

886
00:43:12,200 --> 00:43:13,500
.לא יכולתי להיות בטוח

887
00:43:13,500 --> 00:43:14,500
?במה

888
00:43:14,500 --> 00:43:16,300
.שלא התרככת

889
00:43:17,300 --> 00:43:18,600
.נשקי לי בתחת

890
00:43:20,500 --> 00:43:22,200
.ובכן, הוא היה בוגד

891
00:43:22,200 --> 00:43:23,800
.הוא היה חברי

892
00:43:31,400 --> 00:43:32,600
?והיא

893
00:43:34,700 --> 00:43:36,600
ניתנה לה האפשרות
בין בגידה בחבר

894
00:43:36,600 --> 00:43:38,700
?ולבגוד במדינה שלך

895
00:43:40,900 --> 00:43:42,300
.אין שום בחירה

896
00:43:42,300 --> 00:43:45,200
.זה נכון
.לא עבורך