?חם מספיק עבורך
,אתה יודע, הרוסים .הם לא הולכים על חם-רותח
...לא כמו הפינים שלך או
.או האמבטיות הטורקיות שלך
.ובכן, זה חם עבורך
?איסטנבול
ובכן, זה... זה היה .כמו תנור
.המבט על פניך, גבר
.מספיק
.לא הבנתי את האנגלית של החבר'ה
,חשבתי שהוא אמר לי "?אתה רוצה מגבת"
.מגבת אחר כך
,הטורקים האלה .הם דואגים לכל צרכיך
כן, אין שום התחשבנות ?על טעם , נכון
.משמאלך. המשך לדבר
ובכן, אנחנו ללא ספק ...אספנו יחד כמה, או
כמה מיילים על חשבון שילינגים ישנים ?של החברה, נכון
.חכה עד שיצור קשר
?יש את זה איתו - כן -
.בכיסו
.אוקיי, הוא אצלי
.לא חושב שהקונים שלו כאן
.או, בסדר
?מה אתה חושב ?שנתפוס אותו
.לא בלי הקונה
הוא בודאי בטלפון כעת
.בטל את זה
.הוא עלה עלינו - .כן -
אז המטוס- שעוקב אחריו .רק מאשר את חשדותיו
.אני לא מאמין
,שלוש ארצות וארבע ערים ללא הצלחה
דבון, תהיה לנו .הזדמנות נוספת
הוא לא חוזר הביתה לאמא רוסיה
.ללא ביצוע המכירה
?לא היו תנועות פתאומיות - לא -
?שום אות? שום שינוי - .לא -
?אבל הרוסי הוזהר
.ניחשת שזאת הסיבה שברח
.לא, לא אמרתי זאת
.הוא נבהל .הוא ברח
אז אתה אומר שלא היה כלום על התנהגותו של של הסוכן בורק
.זה העלאה בך חשדות
.אישית, קשה לי להאמין בזה
קשה לי להאמין שאדם
אשר היכרתי במשך שנים .הוא בוגד במולדתו
סמל, זה לא ,נעים עבור אף אחד מאיתנו
,דבון הינו אחד מאיתנו
אבל זאת הסיבה .שהובאת לכאן
?לבגוד בחבר
לעקור מהשורש אוייב משותף .של מדינותינו
פקודותי הן רק ,לחסל את הרוסי
למנוע את הברחת האורניום הגנוב
.לקונים טרוריסטים אפשריים
.כן. טוב
.אז המכירה התקיימה בבריסל
.כעת הוא ברח ממך כאן
,משחקים בך, סמל
ורשת הריגול שלנו .נאלצת להתפשר
,אם דבון הוא הדליפה במערכת שלנו
.אתה חייב לעצור אותו
.אדונים נכבדים, אני מתנצל
.עוכבתי על ידי השגריר
אני ממשמש כמקשר השגרירות למשרד הפנים הבריטי
.אני מניח שפיספסתי את ההשבעה
.טוב לראות אותך שוב, ג'ונאס
.מר ראיין - .קאנינג -
.אני משתמשת בשם המשפחה לפני הנישואין - .גברת קאנינג -
...בכל אופן, בלי הלצות
.כן
.הסוכן בורק - .בסדר -
הוא לא יודע ?שאתם בפגישה הזאת
.לא - ?האם הוא הדליפה -
...כפי שכבר אמרתי
סמל בליין .מסתייג מקריעת היחסים
מה לגבי יחסיך עם גברת בורק?
?מה לגביה
ובכן, אתה ראית אותה .במהלך השנים
.מעט. לא הרבה, לא
.כמעט התחתנת איתה
.אני חושב שסיימנו כאן
?למה סיימנו כאן אתה לא יכול לצפות שנתעלם מהעובדה
שהיית מאורס .לאשת החבר
.לא הייתי מערב אותה
.אף אחד לא דורש ממך לערב אותה
.אתה מתבקש למסור מידע
אנחנו מחפשים רק מידע
.לא
לא? יתכן שחברך מוכר
,חומרים גרעיניים לטרוריסטים
וההיסטוריה שלך עם אשתו ,עשויה להיות חשובה מאד עבורנו
?ותשובתך היא לא
?האם שמעת פעם על א.מ.פורסטר
?הוא המגיש של המלאכים
.הוא היה סופר בריטי
הוא אמר, "כשניתנת הבחירה בין בגידה במולדתי
,לבין בגידה בחבר
אני מקווה שיהיה לי האומץ ."לבגוד במולדתי
.דעות אציליות
אתה יודע כיצד הדעות ?האצילות האלה נקראות
.הן נקראת בגידה
אז תבין את תמונת המצב
קדאפי מביא את כל הצוות שלו כשינחת בדבלין
יותר מ-400 מהם, כולל .שומרות הראש, אמזונות
,וכפי שאני זוכר ,שותפי כאן
,הוא מסתובב ואומר
האם אפשר לראות את" את מטענכם
רק כדי לדעת אם אתם נושאים פצצות ."או מבריחים וויסקי או משהו
.הייתי יסודי
.או, כן
,תגיד להם
מה מצאנו
שהיה ברשותם
קדימה ג'ונאס
עיזים
זה היה מלא עם שלדי עיזים
וסירחון בלתי נסבל
.כמו בית אריזה באוגוסט
.מבריק
לחייך חברי
גם לך אחי
הבא לנו בקבוק נוסף
?מדוע הבאת גוויות עיזים
אין לי מושג רק תביא לנו בקבוק נוסף
אני חושש שזה היה האחרון
.שטויות
אתה האחרון, זה בטוח
אז באיזה סוג בית ?אנחנו גרים
היי, אתה יודע מה? זה בסדר כי כבר ממילא מאוחר
.לא, לא אתה לא עוזב
אני מתכוון למצוא משהו טוב
.דב, זה בסדר
אתה בא לבקר אותי בבית שלי
?ומה אתה מוצא
ממזר זול שלא יכול אפילו להרשות לעצמו לבדר את חבריו
עזוב את זה, בן אדם.
,לא, אני מתכוון .הבט במקום הזה. הבט
הבט. הבט בזבל הזה ?מה זה, ויניל
.המקום הזה הוא חורבה
.אני מכיר אותי, אתה תכיר אותי
עובד קשה
אני מנסה לחיות
...חמודי, אתה לא - שתקי -
.אני מסוגל לדאוג לעצמי
את יודעת משהו, את היית טובה יותר .איתו, בכל אופן
.בחרת את האדם הלא נכון
.הוא לא תמיד כך
.אין צורך להתנצל
.לאחרונה הוא נהיה כל כך מריר
?לגבי מה
...כל דבר
.נישואינו, עבודתו
וכמובן שאינו מדבר ...על עבודתו, אבל
.היי, לא, אני מבין
.הוא במתח גדול
.אולי אינו יכול לשאת זאת יותר
?הוא מדבר על עזיבה
...ג'ונאס, האם אתה אי פעם
חושב כיצד זה היה יכול ?להיות בינינו
...הת'ר
.אני כן
.אני מצטער
אני...אני לא התכוונתי .לגרום לך אי נוחות
.אני חושב על הימים האלה
האם סלחת לי
על האופן הנוראי ?בו עזבתי אותך
חוק ההתישנות מחק הכל מזמן
הייתי צעירה וטיפשה
ובכן, אף אחד מאיתנו לא .ידע מה אנחנו עושים
?מה התרוץ שלי עכשיו
אני חושב שאת קשה מדי עם עצמך
.וגם עם דבון
.אני.. באמת דואגת לו
.אז אדבר איתו
.המפקד
.עמוד נח, בראון
קיבלתי מידע מסויים
ממישהו במעלה שרשרת הפיקוד
.שנוגע לך
?איזה מידע, המפקד
ובכן, זה כאן במקום כלשהו .בין כל הניירת
,האם זה משהו שעשיתי ?המפקד
.כנראה שלא, בן
.הנה זה
.מוטב שתקרא זאת בעצמך
.אני מקודם
.לסמל ראשון
.גם השכר שלך יעלה
אני בטוח שאתה וקים יכולים .למצוא שימוש לכסף הנוסף
.כן המפקד, כמובן
תודה
.תודה, המפקד
.הי. כן, זה בוב בראון ?אפשר לדבר איתו, בבקשה
.היי, בוב, זה ג'ורג'
.קים מופיעה ממש כעת - ?יש לה הפסקה בקרוב -
.הלוח מלא בשיחות
?אפשר למסור לה הודעה
.לא. לא, אני, או...תודה
.אדבר איתה מאוחר יותר אוקיי.
אני צריכים לאמר לו להפוך את מועדון הקצינים
,למרפאת בריאות .אז נראה כמה מהר הדברים ישתנו
אנחנו כאן מקבלים את שיחותיכם היום
על טיפול רפואי .למשפחות צבאיות
הלו. זאת קים בראון ב-ק.ט.מ.ל
.שלום לך
.תודה שהשבת לשיחתי, קים
.התוכנית שלך נהדרת
.ובכן, תודה לך, גברת
?גם את בת זוג לאיש צבא
,בת זוג מיואשת .אפשר לאמר
בעלי נמצא ,בסיבוב השלישי שלו בעירק
...והוא בסדר, אבל
יש לנו ילדה בת 3 שנים
...עם מחלת לב, ו
.היא זקוקה לניתוח יקר
אני מאד מצטערת
העניין הוא שהצבא מפעיל ספקים חיצוניים
,לטיפול בביטוח רפואי
.והחברה לא מוכנה לשלם עבור הניתוח
האם נשאר משהו ?שלא יצא לחוזה חיצוני בצבא היום
?האם פנית למפקד של בעלך
.פניתי כבר לכולם
אף אחד לא מוכן להתעסק .עם הבירוקרטיה
.אולי נוכל לעזור
.אני לא יודעת למי עוד לפנות
.אני על הקצה
,ובכן, כעת, יקירתי
.זה לא יכול להיות כל כך רע
...ומה אם - ,חשבתי שאם אתאבד -
.אולי זה ימשוך תשומת לב של מישהו
.לא, לא. אל תתבדחי על זה אפילו .ביתך זקוקה לך
לפחות אז הם יהיו חייבים .להחזיר את אביה הבייתה
גבירתי, אני עומדת להעביר .אותך להמתנה לרגע
המנהל שלנו יקח את הפרטים שלך
.אנחנו נתקן את המצב
החזיקי מעמד .ואל תנתקי
.אני...אני לא יודעת
.הבטיחי לי שתמתיני
?נשבעת
.אוקיי
.תודה, קים
.החזיקי מעמד, יקירה
ומייד נשוב לכל האחרים
.אחרי הודעות אלה
.זה ק.ט.מ.ל, הטיל
.הוא נראה מאד פעיל, הבוקר
.לשוק, לשוק למכור חזיר שמן
,אתה יודע, אם תשאל אותי
.הקפיטליזם הורס את האנשים הרוסים
?כיצד
ובכן, כעל כל כימאי והבן דוד שלו שם
,מוכר כעת נשק גרעיני .מנסה לשלם את מכוניתו
.הוא מחפש ליצור קשר
,ג'ונאס, ראה, לגבי אמש
...אולי שתיתי אחד יותר מדי, אבל
.השגיחו
,באופן מסויים אני חושב שאני בוטח בך יותר
.מאשר בחבר'ה שבכח שלי
זה כמו להיות .בקן נחשים איתם
?באמת
רק רוצה לאמר ...אני שמח שאני
.המתינו. המתינו .חכו
.ידו, ידו הימנית .הוא מחזיק משהו
.הוא מקיים את הפגישה .אני אתן סימן
.לא, לא .עזוב את זה
.חכה והבט
או, באמת. את מי ?הוא מנסה לרמות
?ספרי ילדים .הוא אפילו לא נשוי
זה מקום מושלם .למסירה שקטה
אדם נכנס כדי לקנות ,לילדו קצת ספרים
לא זוכר מה ,אשתו אמרה לו לקנות
.מסתובב כל היום
...אה .יש התקדמות
.הנה הקונה שלנו
.נעלם
.אבדוק מאחור
!היי
!עצור שם
.עצור שם
!הגירה
!המשיכו ללכת !המשיכו ללכת
.הרוסי נעלם במורד הסימטה
אבל הבורח שלנו .השאיר את זה בחנות
בכנות לא חשבתי שתכנסי לתפקיד כך כל מהר
.נכנסתי
,והעלאה בשכר ?זה משהו מבורך, הא
.אני באמת מאד גאה בך, יקירי
.זה לא טקס גדול .רק כמה מהחברה
,הקולונל יגיד כמה מילים
ואז את, תתפרי את הפסים החדשים
.בדיוק כאן -
.ודיברתי עם מולי
היא תאסוף את ,הילדים מבית הספר
והיא אמרה שהיא גם תיתן .להם אוכל בביתה
?מה את עושה
.רק משיבה לדואל של מאזינים
.נראה שיש לי כמה מעריצים
.אבל זה לא בעדיפות
,אתה העדיפות שלי .סמל ראשון
.טוב
ובכן, אה, הטקס .מתחיל ב, א...ב-6 בבוקר
חשבתי שאתה ואני נוכל .לחגוג בארוחה בעיר
.והכל מחר בלילה
.אמרתי זאת לך
...אכן, אמרת. זה רק אמ - ?מה -
...זה - ?זה מה -
.יש לי את התוכנית שלי - .ובכן, קים, אני...אני בדקתי
.הבטחתי שאת תצאי בזמן
...אני מקווה, אבל אני רק... זה .יש לי את המתקשרת הזאת
ובכן, מישהו אחר .יכול להאזין לבכיינות שלה
תראי, הייתי צריך למשוך בהרבה חוטים
כדי לארגן את הטקס הזה
.כדי שאת תגמרי עם העבודה
.אז אני שם
.תודה
.הלכתי לקנות ספרים
?יש לך ילדים
...אני...אני, אה
,אין לך ילדים ?מה עשית בחנות
,אז מה אתה ?אה
?סוג של מתעלל בילדים
.אני לומד כך אנגלית
.מילים קלות
?אז מדוע ברחת
.אין לי ניירות
.אתה כאן באופן לא חוקי
.ובכן, זה רע מאד
?מה לגבי הפתק הזה
"מגרש חנייה לנקסטר"
?מה זה, מקום מפגש
הבט בי, מה התכוננת ?לעשות בעיר
?להשיג עוגה צהובה
?אתה רוצה עיסקת סימטה קטנה
.הי, הי, קח את זה בקלות
זה...זה לא הנייר שלי
כתב יד הוא קצת קשה להבנה
.לאחד שלא מדבר את השפה
.ג'ונאס, אל תתרכך לי כעת
אני חושב שכולנו מסכימים
,שאם התוצרת ב-פי.אקס לא טריה
.אז נקנה את הדרוש בסופרמרקט בעיר
.ובכן, זה מסכם את היום
.או, יש לנו זמן לשיחה נוספת, אני חושבת
.הלו
זאת קים בראון ב-ק.ט.מ.ל
,הי, קים, זאת אני .הרעייה הנואשת של החייל
.ובכן, הלו
.את נשמעת טוב יותר היום .תודה שהתקשרת
.מצטערת שניתקתי לך אתמול
אני מודה שהיינו מודאגים .מעט לגבייך
.או, אני מרגישה הרבה יותר טוב כעת
.רואה? יום חדש, גישה חדשה
.אני לא מרגישה כמעט כלום
?סליחה
.אמרתי שאני מרגישה טוב יותר
,הגלולות האלה שלקחתי .רק התחילו להשפיע
?יקירתי, על איזה גלולות אנחנו מדברות
.גלולות שינה
?מה
.אל תכעסי עלי
רק תבטיחי שהם יחזירו את בעלי
.וידאגו לניתוח של ביתי
?כמה גלולות לקחת
?כמה
.א- את כולן
.ג'ורג', היא לקחה מנת יתר
,בסדר, אמ, אוקיי
,תאתרי את שמה, מקום מגוריה .אני אזעיק את המשטרה
עבור שירות רב ערך" ,למדינה זאת וליחידה
הפגנת מקצועיות מופתית"
,כחייל ומנהיג"
בזאת אני מעלה בדרגה את סמל רוברט דיוויס בראון
".לדרגת סמל ראשון
?היכן אשתך, הא חייל
.היא חשה לא בטוב היום, המפקד
,ובכן, בהיעדרה
.כבוד הוא לי להגיש זאת לך היום
.תודה, המפקד
אל תחשוב זה עושה אותך מיוחד או משהו
.אה! בסדר, בסדר
.חובטים אותם פנימה, חבר
?חמודה, היכן הבת שלך כעת
.היא במעון
.השכן שלי אוסף אותה מאוחר יותר
.תראי, אני רוצה לעזור לך
.זאת הסיבה שצילצלת אלי
.אף אחד לא יכול לעזור לי .הנזק כבר נגרם
?אז מה אני יכולה לעשות .תאמרי לי
.אני רק רוצה מישהי שתקשיב לי
.אני רוצה שהאנשים בחוץ ידעו
.אני מצטערת, אבל לא בשביל זה אני כאן
תראי, הורדתי אותך מהשידור
,כדי שאת ואני נוכל לדבר בפרטיות
כדי שתוכלי למסור לי את שמך
.ומהיכן שאת מתקשרת
.אל תכנס לשם - !קים! קים -
לעזאזל קים
בוב, המתקשרת שהיא מדברת איתה כעת היא
.לא איכפת לי עם מי היא מדברת .היא אשתי ואני רוצה לדבר איתה
?היי, תקשיב! בסדר .רק תקשיב
קים, עדיף שאתאבד כעת
מאשר לראות את ביתי מתה אח"כ
.ולראות את בעלי חוזר הביתה בארון
.אני כל כך מפוחדת ובודדה
את לא לבד
.אני כאן איתך
האדם שעצרת בחנות הספרים
,הוא בעצם לא חוקי .אבל הוא לא טרוריסט
.הוא נקלע לתהליך המסירה
.אם זאת הייתה מסירה
.הפתק - .שתול, אני מניחה
?שתילה? ע"י מי - .של דבון -
.הוא טמן את זה בספר
?זה נכון
.שאל את עצמך .הרוסי נמלט
כיצד איש מבוגר וכבד
?נמלט מידי סוכן ס.א.ס מאומן
.את זקוקה ליותר מזה כדי להאשים אדם בבגידה
?מה למדת מאשתו
.כלום
האם היא אמרה לך שהיא ?לא הייתה מאושרת בנישואיה
.אני לא מתערב בחיי משפחה של אחר
.אתה מתכוון, לא מסיבות מקצועיות
אין כבר שום דבר בין הת'ר לביני
.לבן הזוג זה עשוי להראות אחרת
.דבון יודע את האמת
.אשתך לא בהכרח
.או, אני מבין
אני צריכה שתבין שהת'ר בורק
עשויה להיות הנשק היחידי .שלך לעצור את בעלה
.הוא סובב .הוא האוייב שלנו
אתה מוכן להסתכן באיום זה ?לטובת העקרונות שלך
.לך לנערה .הבא לנו את ההוכחות
.אני אשמור את אלה
.אני לא מאמינה המנוע שלי מת כך
.אני באמת מעריכה את זה
.אה, אין בעיה .שמח שיכולתי להסיע אותך
?אתה רוצה להכנס
.ל- לא. לא, לא, לא .יש לי משהו שאני חייב לעשות
?בטוח .אמזוג לך כוסית
.ותוכל לפגוש את הלמה
?סליחה
.הלמה
.זה ברנש קטן שיושב בבר כל היום
?בחור בודהיסטי
,לא, למה
.כמו החיה
,אני קוראת לו כך בגלל שהוא יכול לשתות
.לבלוע גלונים
?מה, ככה גברים מתמודדים עם חרדות
.או, לא. יש להם דרכים אחרות
.לריקוד חושני
?אתה בטוח שאתה לא רוצה להכנס
.אני בסדר
נראה שמשקה יעזור לך
.כו, אני לא חושב שזה יעזור כרגע
.כן, אתה כנראה צודק
.לא עזר לי
.זה היה קשה
.כן, ספרי לי על כך
אתה יודע מה? אני מניחה .שזה פשוט יקח קצת זמן
?נכון
...אה
?מה .כ-כלום
...זה... זה לא את
...אוקיי, אמ
...אני חושבת שאני .להתראות
.אוקיי. תודה על ההסעה
!אלוהים
.זה בסדר
.הבהלת אותי מאד
.מצטער. תני לי לעזור לך עם זה
.זה בסדר. זה בסדר ?מה אתה עושה כאן
.באתי לראות אותך
,או, לפחות כשאתה פורץ
.אני יודעת שאתה לא פוגע במנעול
.דיברת עם דבון
.כן
?לא אמרת לו שאני שכנעתי אותך לזה
איכפת לו רק מהכסף
.תמיד
?יש לכם חשבון בנק משותף
.כן ?למה
?ראית את דפי החשבון
.לעיתים
,אנחנו יכולים לגמור את החודש .אם זה מה שמדאיג אותו
.מדובר ביותר מזה, הת'ר
?מה זה ?מה הוא אמר
.דבון בצרה
?איזה מן צרה
.אנחנו עוקבים אחרי כימאי רוסי
.שנמצא בלונדון למכור חומרים מוגבלים
.יתכן שדבון מגן עליו
?ובכן, מדוע שיעשה זאת
.עבור חלק מהרווח
.אני לא מאמינה שאני שומעת את זה - ...תראי -
.אני רוצה להגן עלייך - לא -
,לא, אם זה נכון
.לא היית אומר לי דבר
.לכל אחד אחר, לא
.או אני מבינה, זה עלינו
.צא החוצה - .הת'ר, בבקשה -
!צא החוצה
.כן
.בדקתי את הכתובת מהמסירה
.דרך נקסטר
.העיסקה מתבצעת כעת
?איפה אתה לעזאזל
.יצאתי לדרך
!?איפה לעזאזל היית
.היו 2 חבר'ה אחרי .הערבי סידר את זה
.סידר אותנו, טוב
.לא, בבקשה, הקשב
.בבקשה, זה דחוף
.אני צריך את הכתובת של הפציינט
?למה אתה מתכוון שאתה לא פתוח .אתה בטלפון איתי
?תוכל בבקשה רק לבדוק את הרישומים שלך
.ובכן, היא הייתה בטלפון במשך חצי שעה
?מה לקח לך כל כך הרבה
.כן, לבת שלה יש מחלת לב נדירה
.הוא בודאי זקוקה לניתוח
.היא כנראה נמצאת שם, אה, בשבועיים האחרונים
.תן לי את שמה ומספרה
,לא, אם הייתי יודע את שמה .לא הייתי מצלצל אלייך כעת
אבל, יקירתי, אם תאמרי לי ,את שם יחידתו של בעלך
.יתכן שנוכל לקשר ביניכם בטלפון
?מה השעה כעת בבגדד
.לא, אל תעשי זאת
.שוחחתי איתו אתמול
,הוא רק התרגז עלי
.אמר שאני צריכה ללמוד להתמודד עם דברים
.אלוהים יודע שניסיתי
?יש מישהו שיכול לאתר את השיחה
?לא .תודה רבה
.היא לא משתמשת בקו רגיל
.הם חושבים שזה קו אינטרנט
כן, הרבה נשות חיילים עושות .את זה כדי להתקשר מעבר לים
.זה זול מקו יבשתי
.אבל יותר קשה לאיתור
.לא, אני לא קרוב משפחה
...תקשיבי, גברת, מה שלא יהיה שמך
.טוב, כרמן
תראי, כרמן, אני המנהל הכללי
.של תחנת הרדיו ק.ט.מ.ל
.אם לא תתני לי את המידע שאני צריך
,אשה עומדת להתאבד
.אשת חייל
,ואם היא תעשה זאת אעשה כמיטב יכולתי
להבטיח שכל העולם ידע
שאחות צבאית במרפאה של פורט גריפית
.נכשלה בהצלת חייה
.תודה, זה כל מה שביקשתי
אחי, עזבתי אותך לפני שעתיים
.באותה תנוחה, צופה באותה הצגה
...אחי, אני הייתי
.קדימה, קום מהרביצה
מצאתי 2 מתנדבות בעיר
שרוצות לפגוש אותנו הלילה .לארוחה וסרט
?מה מתנגן
?מה זה חשוב
פעם אחרת, גבר
?מה - פשוט לא מתחשק לי -
אלוהים, אתה כמו הבת שלי
.עם הפנים העגומות
אל תכריח אותי לבוא לשם
.ולהוציא ממך את האמת
,היי. סוף סוף ?מה האמת
.מה שנכון נכון
מצאתי 2 נערות מהממות
,שרוצות לפגוש אותנו .ואתה רוצה לראות טלויזיה
?מה האמת
.יש לי קטע עם אנני
?אנני - .כן -
.ידעתי ?קצת עלוב, הא
.לא אמרתי את זה - .אתה לא צריך -
.אומר זאת במקומך
.הקטור נעלם רק לפני חודשיים
.ואני כבר מתחיל עם החברה שלו
?מה אנני אומרת
.לא חשוב. זה כבר מאוחר מדי
ובכן, אני האדם האחרון ,שיתן לך עצה על חברות
אבל אני כן יודע על 2 בחורות מדליקות
שתקחנה את זה לא טוב
.אם לא נתייחס אלין כאובייקטים מיניים
.בוא נתפרע, אחי
.בוא נתפרע
,אני יודעת שזה נראה בלתי אפשרי כרגע
.אבל תמצאי אפשרויות
הלואי שיכולתי להיות כמו אותן נשות חיילים אמיצות
.להשלים עם כל דבר
.אנחנו כולנו שמות חיוך על פנינו, יקירה
.זה אומץ
!הלו
?יש שם מישהו
!הלו
.לא ג'ורג', אני כאן כעת
.לא אין כאן אף אחד
,ובכן, היא חייבת להיות איפהשהו
.כי קים מדברת איתה כעת
.בבקשה תאמי לי היכן את
.אני יודעת שאת לא מתקשרת מהבית
?מי אמר שלא
?אבל את קרובה
?אני כו, אה
?את באזור
.אלוהים יודע היכן אני
.השארי ערה כעת, אל תרדמי
?את שומעת אותי .אל תרדמי
.כמו שאמרתי, אני בסדר
.אלוהים הטוב הוא רועי
,הוא מתבונן בי כעת
.מוביל אותי עם עדרו - ?מה -
?הלו
?את שם
?הלו
.שידור נותק ?לאן את הולכת -
.אני חושבת שאני יודעת איפה אמצא אותה - ?היכן -
.קרא לבוב ותאמר לו לפגוש אותי למטה
!היי, קים - .ג'ורג', היא מתדרדרת
.רק קרא לבוב
.איפה אתה, חבר. ,רק חתך
.ולא צריך תפירה
?זה מכאיב
יש לו מזל שהרוסים צלפים גרועים
?איך אתה יודע שהם היו רוסים
?ובכן, הם לא טוטסים, נכון
.במשך כל הזמן בוריס לא עבד לבד
,איך זה, פתאום ?יש לו שותפים
.הוא עלה עלינו
?אמרתי לך זה באמבטיות, נכון
אין אפשרות שהוא יבצע את העיסקה איתי
.כשאתה כרוך סביב צוארו
.תחבושת
.לא. את ה...ספוגיות הגדולות
.או. סליחה
.אל... אל תדאגי. אקח בעצמי
.אני חושבת שהוא מסתיר משהו ממני
?איך לא סיפרתי לי קודם
.קח את זה
.כבר נכנסתי פנימה בעבר
.זה של קומת המרתף
?אתה חושד בו זה זמן מה, נכון
.רק עצור אותו לפני שיגמור בכלא
?מה קורה
.אשתך דואגת לך
ג'ונאס
?מה קורה כאן
.אנני ביקשה ממני לשכנע אותך לפרוש מהשרות
?ביקשת ממנו
.דבון, אני חוששת
?את חוששת? ממה
?מי יורה עליך
.תראי, אני בחור גדול ,ואמרתי לך בעבר
,אני לא צריך שתהי המטפלת שלי
ואני באמת לא אוהב את העובדה .שאת פועלת מאחורי גבי
.אני לא רוצה לסיים כאלמנה שלך
ובכן, כיצד תהיי אלמנה שלי
?כשאת אפילו לא יכולה מתנהגת כאשתי
?ומה לעזאזל אתה עושה
.היא אמרה שישו מתבונן בה
.היה לו צוות
.היא הוזה, היא בלעה בקבוק גלולות
,לא, כשהיינו פה לטקס הזכרון של הקטור
...אני זוכרת
.שם
.היא שם
.קרא למד"א
!הלו !?מישהו כאן
?אוקיי, אז איפה
...היא נמצאת כאן היכנשהו
.זה משעשע
.זהירות איתו, הוא קסום
!תפוס את החתול הזה
?מה הבעיה שלך
.אתה לא יכול לפרוש כעת - .אני בחוץ -
חבר, אין כרטיס יציאה זול יותר
.מהצרות שלך מאשר זה
?אתה יודע מה, ברו .היא לא הטיפוס שלי
,ובכן, אז אני הטיפוס שלך
.אז עשה זאת בשבילי, טוב? בבקשה
.תראה, תבלה טוב .אני הולך
?זה בגלל אנני
?בגלל אנני
.אתה לא צריך אישור כדי להפגש עם אנני
?וממי אשיג אישור
.תגיד לי - .מוק, שתוק כבר -
?מאיש מת ?אישור מאיש מת
.זה לא בסדר - ?מה לא בסדר -
?למי ...לך? לה
להקטור - .אה, להקטור -
?איך אתה יודע מה טוב להקטור
.הייתי אחיו, הוא בטח בי
ובכן, איזה בחירה יותר טובה הוא יכל לבחור לחברתו
?יותר ממך
?עסק מלוכלך, נכון
ג'ונאס
,הרוסי הכניס אותך לעיסקה
?הוא שרק משלם לך עבור הגנה
.זה לא כמו שזה נראה
.צייר לי תמונה
.תחמוצת אורניום
.תחמוצת אורניום, בן
.זאת הייתה תרמית
?תרמית של מי
.של הרוסים
.תראה, אין שום אורניום
.הקונים לא יודעים זאת
אתן לעיסקה להתגלגל ואקח מחצית
.מהסכום שיקבלו
?הטובה שלו - מסירה תמימה
.אין כל רע בכך
.בכל אופן, אתה רוצה את הקונה
,תראה, אמ, אתן לך את שניהם
.מוכר וקונה
,אתה לא פוחד שהרוסי ידבר
?יבגוד בך ויגרום למותך
?אולי גם את הת'ר
.הוא יכול לאמר מה שירצה
.עד אז, אני והת'ר נהיה מחוץ למדינה
?אתה מבקש ממני לאפשר לטרוריסט לברוח
?מי הבוגד - .מותק, זה אתה -
או, באמת
כעת, אל תגיד לי שאתה לא מגרד
,משהו מהעיסקה בשבילך ובשביל ואשתך
.למקרה שתקלע לצרה
.אל תגרום לי לבחור
.הקשב לי
.אתה לא נותן לטרוריסט לברוח
.אתה נותן לחבר הזדמנות
.זה כל מה שאני צריך
.כל השאר אני משאיר להוד מלכותה
?דיברת עם הרוסי - .הכל מסודר. יער בלקפורדשיר
?הוא לא חודש
.תמים כמו תינוק
.כעת תאמר לי
?כדאי לי
ג'ונאס
.אנחנו עדיין אחים
.אנחנו צריכים להתפנות
.כן .כן, כמובן
.את יודעת, אחרי הערב אין חזרה
.ג'ונאס - ?מה -
...אני לא יכול ...אני...אני לא
.אני עושה זאת למענך
.אני נותן לך להימלט
.אני לא רוצה לברוח - .אמרת לו שרצית -
אני לא יכולה לחיות את שארית .חיי כפליטה
.הוא לא יעזוב בלעדייך
.אז אל תאמר לו שאני לא הולכת
.מבין מה את אומרת
.אר אל תאמר דבר, עדיין לא
?בבקשה
...אני
?מה זה
.אני רוצה להשאר כאן איתך
!?משהו
!לא
!בוב, היא כאן
.בסדר, היא נושמת
.קדימה, חמודה .קדימה. אני יודע
.הם כאן
.את תהיה בסדר, יקירה
.החזיקי מעמד
.דבר כזה בדרך כלל דורש יותר ערפל
?למה המזוודה
.זה שייך לגברת
.היא צריכה לעזוב את העיר הלילה
?האם הוא חושד בשניכם
?נכון שזאת הייתה כוונתך
?מה היא נתנה לך
.שום דבר שיכול לשמש אותי בינתיים
.ג'ונאס, אתה לא יכול להגן עליו
כרגע, הוא האדם האחרון
.שאני רוצה להגן עליו
.אין שום טעם להיות מת
.אני מבין
.כל רגע כעת
.התכופפי. השארי למטה עד שתחלוף הסכנה
?הדרכון הגרמני שלך
.אדון וגברת מרטין ואן דרייסן
.אני רואה אותם
?מה יש לו
.את חפירה
.הוא שתל את זה מחת לעץ הזה
.שד אמיתי
.לפי סימן שלי
.אני עוקב אחריך - .לא אתה מקדימה -
!ארצה! ארצה מייד
.לא הייתה לי ברירה
?נכון שזה נח
.האדם היחיד שיכול להסגיר אותך
?טוב, מה ההבדל .הוא כלום. יש לך את הקונה
?זה הסתיים - .כמעט -
.קחי את חפצייך
.בואי. נלך
.הת'ר, קדימה
.אני לא הולכת - ?על מה את מדברת -
.תאמר לה שאין אפשרות להתחרט כעת
.היא לא עוזבת
?מה
.היא נשאת כאן
?הוא סובב אותך נגדי
.לא. זה היה רעיון שלי
.או, אני רואה
,אז כעת אני המטרה .ולך יש את התשוקה
?למה אני לא מופתע
אני מתכוון, אף פעם לא אהבת את ?התוכנית מההתחלה, נכון
.הוא אמר שתוכל לעזוב .פשוט לך
?את מעורבת בזה
.הוא יגיד כל דבר כעת
.תאמרי לו
.כן. תאמרי לי
.רציתי לשפר את המצב
.היינו צריכים לצאת
,היית צריכה לצאת
.אבל לא היית צריכה חיים במנוסה
.וכאן אני משתלב
.אני מצטערת, ג'ונאס
.נבהלתי
.הזמן ללכת ?את ידו של מי את לוקחת
.אף אחד לא הולך לשום מקום .הזעקתי תגבורת
מעולם לא התכוונתי לתת .לך לצאת מהמדינה
.אתה לכוד, חמודי לעולם לא תצליח לעבור את העצים האלה
לא, אני לא חושב
.שאתה אדם שבוגד בחברו
.אני לא מאמין לזה
דב
.הנח את האקדח
!לא לירות
!?מה עשית
!הרגת אותו !הרגת אותו
!לא
!?מה עשית
?אחי, מה קורה
.אש פרצה במטבח
?מישהו נפגע
.כמה אנשים נכוו די קשה
השוטרים מצאו גם שהם .מכרו סמים שם מאחור
.סוגרים את כל האזור
.היי, אחי
.למה - ?הא -
,אמ, אני מחפש את אנני
.הברמנית ?ראית אותה
.מעבר לצד
.היי, אנני
?היי, את בסדר
.כן
.מובטלת. שוב
.נראה כך
?מה שלומך
.אני, אני בסדר
?כן
...לא, אני, אה
...חשבתי הרבה על מה שקרה קודם
.או, תראה, אתה לא חייב להסביר
.אני מבינה
.גם אני מתגעגעת להקטור
...אה, יש כאן יותר מזה. אני
...אם את ואני נהיה מעורבים
.כן
...אם את ואני
.או, קדימה. אני מקשיבה
...אם את ואני נהיה מעור
.ובכן, הרווחת היום את הפסים שלך, סמל
לא בדיוק החגיגה שהייתה ...לך בראש, אבל
.לא, בחרת את הבחירה הנכונה
,אחרי זה
אני חושבת שאעזוב קצת ,את המיקרופון לזה מה
.לפחות עד שהתינוק יוולד
.ובכן, אל תחליטי כל כך מהר, את יודעת
...חלק ממני הרגיש
?מה
.עוצמתי
?זה נורא להודות בכך
?לא, מה רע בכח
כשאתה רחוק במשימה
...ואני בבית ממתינה
,אני חשה כה חסרת ישע
ואין שום דבר שאני יכולה .לעשות כדי להגן עליך
...ו- וכאן הייתה מישהי אשר
.אשר יכולת להציל
?מי נתן את הפקודה לירות
.הם היו אמורים לחכות לפקודתי
.אם היו ממתינים, היית מת
.היה לנו הסכם
.לא יכולתי להיות בטוח
?במה
.שלא התרככת
.נשקי לי בתחת
.ובכן, הוא היה בוגד
.הוא היה חברי
?והיא
ניתנה לה האפשרות בין בגידה בחבר
?ולבגוד במדינה שלך
.אין שום בחירה
.זה נכון .לא עבורך