מתי השקית את הורדים ?שלי בפעם האחרונה
אבא מצפה שהם יהיו מספיק .ממושמעים וישקו את עצמם
לא, זה לא שאני מצפה ,שהם ישקו את עצמם
פשוט שהם מסוגלים להחזיק .מעמד גם כשלא משקים אותם
?ארזת גם בגדים של אחרים
אני משערת שזה .מלא בכביסה מלוכלכת
.יכול להיות
חשבתי שלימדו אותך מהי .משמעת בטירונות, טוראית בליין
.לימדו אותי להאציל סמכויות
.ורד .אכן כן-
.ברוכה הבאה, חמודה שלי
?את יודעת על מה אני חושבת
אני חושב שהידיים שלי עומדות לצאת ממקומן
אם לא תפסיקו לקשקש .ותפתחו את הדלת
!הפתעה
.תחזיקי את זה
אפשר בבקשה לקבל ?את תשומת לבכם
,לביתנו
,שעמדה בזה, שהתגברה על זה
.וכיסחה לא מעט אנשים בדרך
סיימה היום טירונות .כטוראית אליזבת בליין
.לחיים, מותק .לחיים-
.ובכן, יש לי עוד משהו
?מה זה
.תראו מה זה
?אתם יודעים במה אני מחזיק .משהו שלא מפתיע אותי כלל
,סיום טירונות בהצטיינות
קודמה לדרגת טוראית ראשונה !וקיבלה המלצה לקורס קצינים
!הילדה הקטנה שלי
.לא, אני אדאג לזה
.את תדאגי לסקר ?אתה בטוח-
את רוצה לדאוג ?לקרח או לסקר
.זה רשמי
.את בהריון
אנחנו רשמית בשלב .בחירת-השם של המסע שלנו
.אני אשמח לקבל קצת .כבר מגיע-
...חיילים אמריקאים
?בוב
.בוב. שאלה אחת
?יש לך חלומות, בוב
.אתה לא כאן .לך מפה
,אם אני לא פה .אני לא יכול ללכת
...אז
.אני פה
.האמת היא שאני תמיד אהיה פה
.מותק, אנשים מחכים לקרח
הבאנו יותר מידי. אתה יכול ?לשים את זה במקרר
.בסדר
אף אחד לא אוהב את השם .אוליבר' או 'אוליביה' לתינוק'
.קרח
.כיכר העיר
.מוקפת בשלושה מצדדיה
מוקפת בבנייני עסקים .ומגורים רבי-קומות
אני מניח שאנחנו מצפים .לאזרחים רבים. -הנחה נכונה
עד האירוע וכנראה .שגם בזמן האירוע
?אתה בטוח שראש הממשלה יופיע
מודיעין גרוע משמעותו חיילים מתים.‏
.לא, הוא יופיע באותו יום
זה היום היחיד בשנה בו הוא חייב ,להופיע בפני האנשים
.וזה חייב להיות כאן
זו חגיגה של שחרור מהטורקים ?ב... 1800 ומשהו
כן, הם קוראים לזה "יום .הניצחון". אך זה כלל לא משנה
לנו חשובה העובדה שהוא יהיה ,שם בחמישי אחר-הצהריים
.בשעה 17:00
.הוא יהיה בקהל
.בדיוק
ובשלב הזה נכנס הקליע .המיוחד של קרליטו לפעולה
זה גם הופך את זווית .הירייה לקריטית
.בדרך-כלל, אנחנו גבוהים
.תוקפים באש מלמעלה
צלפי האויב והמרגלים .יחפשו אותנו בגובה
לכן אנחנו נשב במקום בו .לא יחפשו אותנו
אז נצטרך להתמקם מסביב .לכיכר, במקומות שונים
.לכיסוי שטח מרבי נצטרך להתפזר .זה נוגד את עיקרון הצלפים
כן, אך אם אתה ,מודע לעקרון
ואתה מודע לכך שאתה .מפר אותו, זאת לא הפרה
.קוראים לזה טקטיקה טובה
?אז איפה אנחנו מתמקמים
,מאק, אתה תהיה פה .בקומה השנייה של הבניין
.קרליטו, אתה תהיה כאן .בבניין הזה
.אל תירה בי, אחי
.אני אשתדל
.בוב ואני נהיה פה
.חשבתי שכל אחד יהיה לבד .אתה הצלף, לא אני-
התרומה שלי לפעולה תהיה .הכי טובה מהעמדה הזו
קרליטו, בוא ניקח את קליעי ה-"באק רוג'רס" האלה למטווח
.ונבדוק למה הם מסוגלים
אמרתי לך, אנחנו מוכנים .לפעולה, המפקד
?מה, אתה לא סומך עליי
:מתקשר גדול אמר פעם ."תסמוך, אבל תאמת"
?אתה מצטרף, בוב
.בוב
.כן, בוס, אני בא
,בדיוק כמו האחרים
.לכולם פחות מחצי מעלת סיבוב
?מה אמרתי לך
אפילו מאק לא יכול ,להרוס את זה
.והוא ניסה
.טוב, הגיע הזמן למבחן הראשון
האם הקליע יישאר בגוף מבלי לעבור דרכו
?ומבלי לפגוע במישהו אחר .אני מבטיח לכם-
?למה אתה כל כך בטוח בזה
.זה קשור לפיזיקה .אני אפשט לך את ההסבר
אני יודע שלא עברו על זה .בקורס שלך לבגרות
אני בעצם מילאתי את .החלל הפנימי של הקליע
.חצי ממנו מלא כעת בכספית ,כך שכאשר הקליע נורה
הכספית עוברת לחלק .האחורי של הקליע
ואז, בפגיעה, היא זזה לחלק הקדמי
פוגשת את ראש הקליע .ומתנגשת בחלק האחורי המעוך
,אז כל האנרגיה הזאת ,כטון וחצי אנרגיה
.מושקעת בפגיעה
טוב, הגיע הזמן לבדוק
.מאק, אתה מקבל את הירייה הראשונה
זה קליע רגיל שאמור .להיכנס ולצאת מהמטרה
.הכלי שמשמאל, בבקשה
.המטרה נהרגה
הקליע נכנס עד הסוף .ויצא מהצד השני
?מה ציפית מתחמושת ממוצעת
טוב, בואו נבדוק אם הקליע המיוחד של קרליטו עושה את העבודה
?או שהוא סתם מלא בעשן
.רק אל תחטיא
.אתה נושם עליי. לך מפה
.אדום
.ירוק
.בוב
.כל עוד אנחנו צעירים, בוב
.הקליע נשאר בפנים
.אין חדירה משנית
?מה אמרתי לך
יפה מאוד. אנחנו יכולים להוריד אדם מהקהל עם הקליע הזה
.ולהיות בטוחים שרק הוא ייהרג
.עבודה יפה, קרליטו
.זה יפוצץ לו את הראש
?מה אמרת
תעשה אותו דבר לאדם .וזה יפוצץ לו את הראש
,תזכור את זה
המטרה היא רק .הדמיה של אדם אנושי
,לא הירייה קריטית
.אלא ההריגה
.נכון
.ההריגה היא קריטית
"היחידה" "עונה 3 פרק 10 - "נעדר
תורגם ע"י Yoav1234
:הגהה ותיקונים Qsubs מצוות cuuldude
?היו לך תורניות מטבח בטירונות
.כמובן
נתת לאחרים לעשות את העבודה ?בזמן שישבת על התחת ופטפטת
.לא ידעתי שזה עדיין אצלך .זה נמצא עליי כל הזמן-
?בטס, מה קמיע המזל שלך
.מדליון
סבא נתן את זה לאימא .ביום בו סיימה תיכון
.זה יפיפה
משהו ישן ממגירת התכשיטים .שבטסי נהגה לשחק בה
סבא נתן את זה לאימא .כדי שתהיה אמיצה
...היא הייתה לחוצה בגלל שהיא
אני בטוחה שהנשים המותשות .כאן לא רוצות לשמוע על זה
?מה, את צוחקת
.היא הייתה תלמידת נאום הפרידה
.גם היא וגם סבא קיבלו פרסים
סבא טיירון היה המנהל השחור הראשון בבית הספר
.וקיבל פרס על הישגים אקדמיים
.אז זה כן קמיע המזל של המשפחה
אימא נתנה לי את זה .לפני הנשף הראשון שלי
.בואו נשכח מהעבר
בואו נדבר על העתיד של .הגברת הצעירה הזו
בעוד יומיים את תגיעי .לבית ספר לקצינים
.הקמיע לא הביא לאימא מזל
אביה נפטר באותו יום .מהתקף לב
.מולי, אני מצטערת
.לא משהו שמפרסמים
?יש לך תמונות מטקס הסיום
.אני אשמח לראות
,אימא הייתה כל כך עצובה
לכן לא לקחה את התמונות .של טקס הסיום שלי
סבתא דחתה כל .מה שהזכיר לה את סבא
.את אימא, את אחותה
אמרת לאמך שאת רוצה לראות ?את הדברים של אביך
.עבר כבר זמן רב
.זאת דלת סגורה
?אז מה לגבייך ?זה הביא לך מזל
?הנשף
גורדון מקגי הזמין .אותי לנשף
יום למחרת הוא .הגיע עם חצבת
,ו-21 ימים לאחר-מכן .אני חולה כמו כלב
?אז למה את עדיין נושאת את זה
היסטוריה. חייבים לזכור .מאיפה באנו
.לטובה ולרעה
.אני לא רוצה לירות בך
אבל אני אירה אם .לא תניחי את זה
.אני מאחרת
אני חייבת לפגוש את טיפי ואנני .ואז להגיש את התוכנית שלי
.אני צריך לדבר איתך רק לשניה .נדבר כשתחזור-
?אתה עוזב הערב, נכון
...כן, נכון, אבל .הילדים במעון-
מולי תאסוף אותם, אז פשוט .תירגע עד שתצטרך ללכת
?אתה יכול לדאוג לכלים
.הכלים. כמובן .אני אטפל בזה בשבילך
.אוהבת אותך כל היום
.וכפליים בלילה
.ביי
.'התפיסה של 'רק מלחמה
בוב, למה שלא תשאל אותי ?מהי משמעות החיים
.כנראה שזאת שאלה פשוטה יותר
?מהי משמעות החיים
.משמעות החיים לא ידועה לנו
...תראה, כומר, מה שאני רוצה
,לקיחת החיים
?מתי היא מוצדקת
?אתה מתכוון אליך, בוב ...מתי אתה
,כן, לזה בדיוק אני מתכוון ?מתי זה צודק
:בתנ"ך כתוב ."לא תהרוג"
.הייתי בזה פעם, בצוותים .בשנות התשעים
.לפני שיצאתי מזה למדרשה
.כן, שמעתי את השמועה הזאת .היא נכונה-
טוב, תראה, התנ"ך ."אומר "לא תהרוג
."לא, הוא אומר "אל תרצח
?זה הבדל קטן ...אני-
".הוא אומר "אל תרצח
,בסדר? שתי המילים, בעברית .הן די שונות
.לכן השימוש הוא די מכוון
רצח הוא מעשה לקיחת החיים .הלא הכרחי והלא מוסרי
?לקיחת חיים יכולה להיות הכרחית
.אתה יודע שכן
,האם היית הורג פורץ
פורץ שחדר לביתך באמצע הלילה ?במטרה לפגוע במשפחתך
?היית הורג
יש אומרים שלקיחת חיים .אף-פעם לא מוצדקת
,אותם אנשים, חייל מעסיקים אחרים שיגנו עליהם
.כדי שלעולם לא יצטרכו לבחור
?אתה מקשיב לי
.כן, אני מקשיב לך ?אתה מבין-
.אני מבין
?...אבל
...אבל
.בדיוק
.בסדר, תן לי להגיד לך משהו אחד ."אני יודע, "אלוהים אוהב אותי-
.נכון, אלוהים אוהב אותך
,ואני יודע שאתה כואב .אבל הייתי רוצה שתעזוב עם זה
,כשאין יותר מידע .זה הזמן להגיע להחלטה
,לכל אחד יש את הגבולות שלו .אולי עברת מספיק
.שאלוהים יברך אותך
,מועצת החינוך של אוקלהומה ,בית הספר של מחוז קריק
,היכל הרשומות באוקלהומה .בניין העירייה
...ו
.כלום
'אין מידע על מחזור 80 .של תיכון דפיו
.אולי זאת השנה הלא נכונה
לא, בדקתי 5 שנים אחורה .ושנתיים קדימה
אין רשימות תלמידים, אין ארכיון .תמונות מטקסי סיום
.בית הספר נסגר ב-1982
האישה בלשכת המסחר אמרה לי .שכל הרשומות אבדו איכשהו
.טוב, אז זהו זה
חייב להיות מישהו בדפיו שיכול .לעזור בהשגת תמונת המחזור הזו
אני רוצה לתת את זה למולי ובטסי .לפני שבטסי עוזבת
.הצווים של בטסי הם לשני .זה נותן לנו רק יומיים
.אין מספיק זמן
יש לי רעיון. -יש לי תחושה .שאני לא אוהב את זה
מישהו ממועצת החינוך אמר ,שדפיו עיירה כל כך קטנה
שאדם אחד צילם את כל טקסי הסיום .ותמונות המחזור של בתי-הספר
.תתקשרי אליו .אני לא יכולה-
אפרים ווטסון כבר בשנות .השמונים, חי עם הבת שלו, רות
,הם עניים. אין דואר-אלקטרוני ..אין
.אין מצב
.תחשבי על זה כטיול מהנה
?גם את חלק מזה
."תחשבי על זה כ"לא
,תראי
.זה בטח היה ממש קשה למולי .אביה מת ביום סיום התיכון שלה
ועכשיו הבת שלה עומדת להיות .קצינה. לשרת במקום שכוח אל
חלק מההיסטוריה שלך .יכול לנחם אותך מאוד
.אני רוצה את התמונה הזו
קים, אני לא יכולה לעשות .את זה. אני צריכה לדאוג לבנות
ארגנתי שהיילי תעשה בייביסיטר .בלילה שלא תהיו כאן
.אסור לי להפסיד את הטיפים שלי
השגתי לך לילה חופשי ושתי .משמרות, כדי שלא תצאי מופסדת
.תודה רבה לך
...האוטו שלי .אנחנו לוקחות את שלי-
...אנחנו לוקחות
?מי אני אהיה, תלמה או לואיז
!יש
!דפיו, הנה אנחנו באות
הגברת במסעדה אמרה שדפיו .נמצאת 9 ק"מ בכיוון תעופת העורב
?את רואה עורב כי כל מה שאני רואה
זה את הצוואר של קים בראון .נמחץ בין הידיים שלי
.מדינה יפיפה
.אם את אופוסום
.תזכירי לי מה שם הצלם
אפרים ווטסון. לא יהיה .קשה למצוא אותו
לא? אין לנו לא מספר .טלפון ולא כתובת שלו
אנחנו רק יודעות שהוא גר .בקצה הדרומי של העיירה
.העיירה בגודל כף היד שלי
מעולה. תגידי לי מה ,הגובה והמשקל שלו
אני אקנה סרט מדידה .ונעצור כל זקן בדפיו
את ממש נחושה ?לא ליהנות, נכון
.לגמרי
?הוא לא מדבר
.לא, מאז 1999
אבל הוא שמר את התמונות ?מהתקופה בה עבד, נכון
?לאיזו מטרה
.תיוק, אולי מישהו ירצה העתקים
.יכול להיות שהוא שמר
אבא שלך צילם את ?כל טקסי הסיום בדפיו
.את יודעת, את יכולה לדבר אליו
,הוא יכול לשמוע .הוא פשוט לא יענה
.אבל תעשי לו את הטובה הזו
.אני מתנצלת
מר. ווטסון, אתה צילמת את תמונות ?טקס הסיום של מחזור 80
.לא. לא, הוא לא
מר. ווטסון, אתה יודע אולי איפה ?עשויות להיות תמונות טקס הסיום
יכול להיות שמישהו מהמחזור ?שמר אותם, אולי גר עוד באזור
לא היו תמונות מחזור .באותה שנה
?למה
ואיך את זוכרת ?זאת כל-כך טוב
אבא שלי היה מרוויח 55 דולר .בצילום תמונות של טקסי סיום
תקציב האוכל של אימי .בכל חודש היה 50 דולר
הוא היה בא מהעבודה :וכולנו היינו מתבדחים
."אבא הביא את ארוחת הערב"
בקיץ 80' אבא לא הביא .ארוחת ערב
.אבל הוא נשכר לעבוד .הוא נשכר-
אבל המנהל נורה למוות ,עם סיום הטקס
לכן אף-אחד לא רצה .תמונות של המחזור הזה
.רפובליקת מקדוניה
.דיווח
.הכול שקט בחזית המערבית
.קיבלתי
הדבר הקטלני היחיד .כאן הוא השעמום
.אז תמריץ את עצמך
?מה לעזאזל אתה עושה
.אולי אף אחד לא ראה
.היי, אני ראיתי תנועה
,אם אני ראיתי את זה .מישהו אחר ראה
.המיקום נהרס .אתם חייבים לזוז
קיבלתי. עוברים .למיקום חלופי
.אני לא יודע מה חשבתי, ג'ונאס
איזה מין מעשה ?של טירון זה היה
.הרסת משימה שלקח חודשים לתכנן
,אני לא יודע איפה הראש שלך .אבל כדאי שתחזיר אותו לכאן, מהר
.יצאנו
?זאת הגרסה הסקסית החדשה שלך
?קים .כן-
.היי, חיכינו שתתקשרי .יש לנו מידע חדש
,טוב. הצלם, אפרים ווטסון .הוא לא מדבר
והבת שלו אומרת לנו שהמנהל .נורה ונהרג בטקס הסיום
.לי יש חדשות גדולות יותר
מועצת החינוך של מחוז קריק .חזרה אליי
טיירון רוטגרס מעולם .לא היה מנהל תיכון דפיו
אין הוכחות שטיירון היה .מנהל בית הספר
.אני לא מבינה
אני כבר יודעת שמנהל .בית הספר נורה
.אבל לא קראו לו טיירון רוטגרס
.המנהל היה הרולד סימונס
אבל בטסי אמרה לנו שהשם הפרטי ?של סבה היה טיירון, נכון
ושם המשפחה של מולי ?לפני הנישואים היה רוטגרס
.אני לא מבינה
.אני עובדת על זה, חדשות בקרוב
יש דברים שאת פשוט לא רוצה לדבר עליהם
אז את משנה אותם .מסיבה מסוימת
אז את משקרת לחברות ?הכי טובות שלך
,את לא משקרת בפרצוף ..אבל
.את פשוט משמיטה חלק מהמידע
?למה
.כי זה מכאיב מידי
?את רוצה לדעת מה יותר כואב ?מה-
.שמגלים ששיקרת
.בעמדה החלופית .חוזרים לפעולה
.קיבלתי
.גם אני. גם אני
,עכשיו, כולם
."תגידו: "תודה, בוב
.תודה, בוב
,קח את המשקפת .אני אקח את הרובה
...השינוי בזווית
.זאת יכולה להיות חתיכת ירייה
רוצה לספר לי איפה ?השארת את הראש שלך
.כי הוא בטוח לא במשימה הזאת
.אין תירוצים, בוס
אין תירוצים" זה" .ה-"לך תזדיין" החדש
.זה פשוט לא מספיק
אני צריך תשובה .ואני צריך את האמיתית
...ג'ונאס... אני לא יודע ...זה היה רק
.תוציא את זה, כדי שלא תיחנק
.כן
...הסיבה האמיתית
.נשלחנו הנה להרוג אדם
.תמשיך
,קבענו מראש את מותו
,ואנחנו נבצע את זה .לא משנה מה
.נכון לגמרי
?אז תגיד לי איך זה שונה מרצח
כי נשלחנו לעשות זאת ?על-ידי הממשלה שלנו
אם הייתי עושה את זה על דעת ,עצמי , אם הייתי הורג אותו
,למטרת רווח או נקם .היו רודפים אותי כרוצח
.תחזיר את העין שלך לכוונת
?כמה זמן אתה כבר חושב על זה
.לא יודע. זמן מה
?וחשבת לספר לי את זה רק היום
...טוב, חשבתי
.מה שחשבת לא עוזר
.והבאת את זה לעבודה
,טוב
,תצטרך לעבוד על זה .כמו כל אחד אחר
?כל אחד אחר
?אתה חושב שאתה מיוחד
.זה קורה לכולם
אני מופתע שזה לקח .לך כל כך הרבה זמן
פטי אן גוסטפסון הזמינה ,את הבן שלה, צ'ימני
צ'ימני (ארובה)... ואת הילדים
,לגבינה וקרקרים .ביום ראשון האחרון
ואין לנו שמץ של מושג .מה היא מגישה להם מחר
.בסדר. יש לי משהו .‏11 ביוני, 1980
.טקס סיום, תיכון דפיו
.כן, המנהל נורה ונהרג .הרולד סימונס, בן 59 במותו
?הרולד סימונס
.נורה ע"י איוורי פלאוורס, בן 42 .מניע לא ברור
?והמשפט
הוא נידון ל-32 שנה ."בכלא "קריק
?הוא עדיין חי ?הוא עדיין בכלא
.לפי מה שאני רואה, כן
.הוא בכלא כבר כמעט 30 שנה
.תודה
.אין על מה
אני רוצה לגלות למה .הוא ירה באבא של מולי
.מגיע לה לדעת
?איך זה יכול להיות דבר טוב, טיף ?למה לזעזע את חייה
.כי אני צריכה לדעת .מולי צריכה לדעת
אם מולי הייתה צריכה לדעת, היא ?יכלה למצוא את הבחור הזה, נכון
.היא הייתה יודעת שהוא בכלא
תראי, את לא רצית לעשות .את הטיול הזה מלכתחילה
.ומטרת הטיול הזו כבר מוצתה
.לא מבחינתי .בסדר, את הולכת לשם-
.את מדברת עם הרוצח הזה
את מכניסה לחיים שלך .מישהו שאת לא רוצה שם
...רק בשביל
.אל תעשי את זה, בבקשה
פשוט חזרי הביתה .לא-
.אני רוצה להסתכל על האיש הזה
?גם החבר'ה האחרים
כן. ברגע שהריגוש מהמשימות ...הראשונות מתפוגג
זה מה שעושה את המשימות .האלה לקשות מכולן
?ואז ...אז
.אתה תצטרך לצאת מזה
.או לוותר ?לוותר-
?מה אתה חושב ?שאתה תהיה הראשון
.בטוח לא האחרון
.שקלתי את זה בעצמי
כרגע אני צריך לשאול אותך, האם ?אני יכול לסמוך עליך במשימה הזו
.ואני צריך תשובה כנה
.כן
ג'ונאס, כן. אתה יכול לסמוך .עליי במשימה הזו
.בסדר
.כי יש לנו בעיה אחרת
?והיא
,החלפנו חדרים .החלפנו זוויות
.אני צריך מדידות
ומחשב הטווח שלי .בדיוק התקלקל
?בטי בלו, אתה שם
.שועלי ברר מורידים פרופיל
.טוב, אז תצא משיח הקוצים
,אני צריך שתרד לרחוב .תצעד ותחשב בשבילי את המרחק
.הצופה שלי יצא מכלל שימוש
.ביצעתי
אבל אם אני אזדקק לך, אתה תהיה .חייב להראות לי קצת אהבה
.כל מה שאני יכול, אחי
?היי, קבצן. לאן אתה הולך .אני רוצה לדבר איתך
?מאיפה הוא צץ
!עצור עכשיו
!עצור
!אל תזוז
!השאר היכן שאתה
אידיוט. אסור לך .להיות כאן היום
.אסור למכור היום כלום, שום דבר
אני לא רוצה מסטיק, אני רוצה .שתלך. עוף מכאן
רופא-נחשים, המדידה .החדשה היא: 96 מטר
?ראית את השוטר הזה
לא, הסתכלתי על החלק .הרחוק יותר של הכיכר
?בוא נשמור על עין חדה, בסדר
.דברים מתחילים להתקדם
.חתיכת מניאק קשוח
?מה אמרת
.כלום
.גבירתי
?איך אני יכול לעזור לך
.קוראים לי טיפני גראהרט
בעלי עובד עם בעלה .של אישה בשם מולי בליין
?מולי בליין
.בעלה ובעלי... הם בצבא
.בסדר
.באתי לדבר על הפשע שביצעת
.הפשע שביצעתי
.כן, לפני 27 שנה
.באת הנה לדבר איתי על פשע
,הגבר שירית בו, המנהל .היה אבא של החברה שלי
.אני לא יכול לעזור לך, גברתי
...אתה מוכן פשוט
,אני מבקשת ממך ,כבן-אדם אחד לאחר
תעזור לחברה שלי .לסגור את הסיפור זה
.בבקשה, תגיד לי ?במה זה כבר יכול לעלות לך
.אני בטוחה שאתה מתחרט על זה
פשוט תגיד לי, כדי שאוכל .להגיד לה שאתה מצטער
.גברתי
אתה יכול לדבר חלש. הסוהרים .אפילו לא ישמעו אותך. -גברתי
,עם כל הכבוד
.הם אומרים שהרגתי אדם
,אולי באמת הרגתי .ואולי לא
,אבל העברתי כאן זמן לא מבוטל .כי המושבעים אמרו שאני כן הרגתי
עכשיו אני מועמד .לשחרור על תנאי
נראה לך שאני אספר לך ,מה שמעולם לא סיפרתי לאף אחד
כדי שחברה שלך ?תוכל לישון טוב בלילות
מר. פלאוורס, אני יכולה ?להראות לך תמונה
.זאת אני וחברה שלי מולי
.היא חיה בשקר במשך כל חייה .היא צריכה את העזרה שלך
?תהיה מוכן לעזור לה
היא בהחלט נראית .כמו אימא שלה
?סליחה
.היא דומה לאימא שלה
...מארי
...היא נראית .בדיוק כמו אימא שלה
?אתה מכיר אותה ?לאימה קוראים מארי
.לה קוראים מארי ?ואתה מכיר אותה-
.היא הבת שלי
?'שם המשפחה עכשיו הוא 'בליין
אף פעם לא ידעתי למה היא .שינתה את זה בפעם הראשונה
?איפה אתם גרים
...אני
?בעלה בצבא ?מה השם שלו
.אני מצטערת. זאת הייתה טעות
.אלוהים
...ניסיתי למצוא אותה במשך שנים
.באינטרנט, במקומות נוספים
?אי.. איפה היא עכשיו
?איפה היא
...אני לא יכולה... אני ...אני פשוט
,את... את לא חייבת לספר לי .גברת צעירה
.את לא חייבת לבגוד באמון בך
.השם הוא מולי בליין
.בעלה בצבא .אני יכול למצוא אותה
,תחזרי הביתה
תגידי למארי שייתכן ואני משתחרר .על תנאי בעוד שלושה חודשים
,אם אני אצא החוצה .יכול להיות שאקפוץ לביקור
ג'ונאס. שוטרים מתקדמים .בכיוון מיקומו של מאק
.כדאי שהוא ייצא משם. מהר .אני רואה אותם-
,צוללן-עפר, כדאי שתעשה משהו .הם נכנסים בדלת הקדמית
הלכתי. אני אנסה להגיע .לנקודת הנסיגה שלי
.אם לא, לנקודת המפגש
.קיבלתי .אני אעכב אותם
.בוב, תפוס פיקוד
אני אבדוק אם .אני יכול לעזור למאק
.אני לא אסתכן בלחזור הנה
אבל אני אחזור, אם לא אמצא .מקום שניתן לתצפת ממנו
.לך וקרליטו יש את הירייה
?אתה תסתדר
.בהחלט, בוס
.המכה ב-17:00
.בחמש
.איש טוב
.תזכור את זה
.המכה בחמש
אתה מסוגל לעשות ?את זה, בוב, נכון
.אתה טוב בלהרוג את חסרי הישע
.בזה אתה מצטיין
?בטי-בלו, איך הנוף שלך
.הירייה אפשרית
השמש מסנוורת אותי ?בכמה נקודות, מה איתך
זה בסדר. אני יכול להגיע לאזור האדום ולאזור הלבן
אתה יכול לדאוג ?לשניים האחרים
.זה מסובך, אבל כן
.אני אדאג להם
?מה עם רופא-נחשים וצוללן-עפר
.עדיף לעזוב אותם בשקט
...חוץ מזה
.זה עומד להיגמר
.כן .הנה הם באים
,בריזה-קלה, בטי-בלו ?הכוונת שלכם מתמקדת בו
.מוכן
.תמתינו בסבלנות
!בובי
?לא אמרתי לך ללכת לחדר
...אני... אני לא... אני מתכוון
,אני אלמד אותך להקשיב .חוצפן קטן
...אבא. אני מצטער, לא שמעתי
.בריזה-קלה
.השמש. הירייה לא תצליח לי
!בוב. הירייה. תירה
.בוצע
.יפה מאוד, בוב
,עכשיו כולם ."תגידו "כל הכבוד, בוב
.כל הכבוד, בובי
.בואו נתארגן
תיפטרו מהציוד. אנחנו .נצא מפה כחלק מהקהל
.נתראה בנקודת המפגש
אני צריך כמה דקות .בשביל להתארגן, נתראה שם
.אני צופה בכם
.אני תמיד אצפה
...אם תפגע בילד הזה שוב
אני אתקע אחד כזה .בראש שלך
.לא
.אני מסכימה עם אנני
.הוא יכול לברר איפה היא גרה .יש לו מספיק מידע
מולי לא רצתה לדבר .עליו מסיבה מסוימת
היא המציאה עבר שלם .רק בשביל להתחמק מהאיש הזה
.הוא משתחרר, בא לפה ?מה זה יעשה לה
.אני לא יכולה
.את פתחת את קופסת השרצים הזו
...אני? את זאת שרצית שנצא
,אני רציתי להשיג לה תמונה .לא לחשוף חיים שלמים
.זה לא משנה מי עשתה מה
זה נעשה, ואנחנו חייבות .לקחת את האחריות
?את רוצה לקחת את הסיכון הזה
,אם זה יעלה לי בחברות עם מולי .זה ישבור לי את הלב
אבל אם מולי תאבד את חייה ,בעקבות כך, או את שפיותה
.זה יהרוג אותי
בואו אני אראה לכן .מה עשיתן
!לא הייתה לכן שום זכות
אני נכנסתי לך לחיים לפני ?כמה שנים, כשמאק הכה אותך
?הייתה לי זכות לעשות זאת
.או לחיים שלך .פרט חשוב או שולי
אני בטוחה שאת לא רוצה שאני ,אדע עליך דברים מסויימים
.וזאת זכותך
.לאנשים יש סודות
,אם ישאלו אותם למה זה סוד ?הם לא יענו. מדוע
!כי אלה הסודות שלהם
מולי, אנחנו רק רצינו .להזהיר אותך
.לא רצינו לפגוע בך
.אז הכיתן את הפיניאטה
,ואני אשפוך הכול החוצה .אם זה בסדר מבחינתכן
.לא. את לא חייבת ?אני לא-
,כי אם אני לא אספר הכול
בפעם הבאה שתדברו איתי, יהיו .לכן ספקות לגבי נכונות דבריי
ביום האחרון שלי בתיכון, אבי .נתן לי את המתנה היחידה אי פעם
.סיכת המדליון
בפעם הבאה שראיתי אותו ,גררו אותו מבית-הספר
,ידיו אזוקות מאחורי גבו .היה דם על הבגדים שלו
...מולי .תני לי לספר את זה-
...אבא שלי
.היה שיכור מרושע
אימא שלי דאגה לביטחוני .ולביטחון אחותי
אני לא יודעת איך ,המנהל סימונס גילה זאת
אבל הוא התכוון לעזור .לנו, לצאת מזה
אבא שלי ראה את אימי מדברת .עם המנהל, לפני טקס הסיום
והוא היה שיכור. והוא הבין .את זה בצורה שגויה
.והוא ירה באיש הזה למוות
,וכמנהגם של אנשים
,מארי פלאוורס
אחותה ואימה .הפכו למנודות
,אימא שלי איבדה את עבודתה ,אבא היה חדשות העמוד הראשון
ואף-אחד לא נתן לנו .לשכוח את המקרה
.עברנו
,אימא השליכה כל זכר אליו .נטשה את שם המשפחה שלנו
היא אפילו שאלה אותי .על סיכת המדליון
.אני שיקרתי לה ,אמרתי לה שזרקתי את זה
משום ששמרתי את זה כתזכורת .לרגע האושר האחרון שלי כנערה
.המדליון שהיה אצל בטסי
,לא רציתי לזעזע את חייה
.אז סיפרתי לה סיפור אחר
.אותו סיפור שאתן תספרו
...מתוך כבוד לאימי
...בכדי למנוע את השפלתה
.אני שמרתי את הסוד שלה
מולי, אם אני יכולה ...לעשות משהו
.אל תספרו לג'ונאס
.'היה 'אמיתי .היה כיף-
.רק שלא היה כיף אמיתי-
?אתם נשארים לבירה
אני די בטוח שאמצא מישהו .חתיך יותר לשתות איתו, בוס
.אני מתכוון למצוא
?הגעת למסקנות כלשהן
.כן
?...ו
.ואני אוהב את זה, ג'ונאס
,שאלוהים יעזור לי ג'ונאס .אבל אני אוהב את זה
ובכן... אתה חייב ?לאהוב את זה, לא
תורגם ע"י Yoav1234
:הגהה Qsubs מצוות cuuldude