1
00:00:34,073 --> 00:00:37,538
!אל תירו. רחמים, רחמים

2
00:00:56,484 --> 00:00:58,050
?מארק גריינג'ר

3
00:00:58,117 --> 00:00:59,484
?מארק גריינג'ר

4
00:00:59,551 --> 00:01:02,017
אתה כתב
,"של ה-"וושינגטון טריביון

5
00:01:02,084 --> 00:01:03,384
?גדלת בקינגסטון, ניו-יורק

6
00:01:03,451 --> 00:01:04,584
?זה הוא

7
00:01:04,651 --> 00:01:07,850
מה שנשאר ממנו אחרי 4 חודשים
.של הרעבות והלקאות

8
00:01:09,250 --> 00:01:10,451
.יש עוד. אנחנו חייבים לזוז

9
00:01:10,517 --> 00:01:11,751
.אתה בטוח, מר גריינג'ר

10
00:01:11,818 --> 00:01:13,217
.אנחנו ניקח אותך הביתה

11
00:01:16,150 --> 00:01:18,150
האמרהאד, מה המצב
?מבחינת היציאה

12
00:01:19,217 --> 00:01:20,517
.הכניסה המערבית לא נראית טוב

13
00:01:20,584 --> 00:01:22,017
.הם יודעים שאנחנו כאן

14
00:01:22,084 --> 00:01:23,217
?מקומיים או צבא

15
00:01:23,284 --> 00:01:25,517
מקומיים. הם הופכים את זה
.למסיבה השכונתית

16
00:01:25,584 --> 00:01:27,117
.ראיתי אפילו סבתא עם רובה

17
00:01:27,184 --> 00:01:30,250
.אל תפתח באש אלא אם אתה חייב

18
00:01:34,384 --> 00:01:36,150
!שכחתי את הדרכון שלי
.בסדר-

19
00:01:36,217 --> 00:01:37,484
אני לא יכול ללכת
.בלי הדרכון שלי

20
00:01:37,551 --> 00:01:40,617
?זה בסדר. הוא אצלי, טוב
?אנחנו צריכים שתמשיך לנוע, טוב

21
00:01:40,684 --> 00:01:42,384
?בטי-בלו, מה מצבנו

22
00:01:42,451 --> 00:01:45,651
.היציאה המזרחית פנויה

23
00:01:45,718 --> 00:01:49,450
,בואו לאימא, חמודים
.בואו אליי

24
00:01:54,150 --> 00:01:55,818
.מכאן

25
00:02:09,250 --> 00:02:11,450
.חכו. המיליציה בתזוזה

26
00:02:13,583 --> 00:02:16,934
.אני לא נושם
.אתה תהיה בסדר-

27
00:02:17,217 --> 00:02:18,684
.נקודת האיסוף נמצאת מערבה מפה

28
00:02:18,751 --> 00:02:21,217
אי אפשר ללכת מערבה. יש שם
.כמעט 50 אנשים מכוחות עוינים

29
00:02:21,284 --> 00:02:23,117
.נעקוף אותם

30
00:02:24,617 --> 00:02:26,217
.דוג-פאטצ' 0-6

31
00:02:26,284 --> 00:02:28,784
אנחנו נמצאים 5 דקות
.מנקודת האיסוף

32
00:02:28,850 --> 00:02:30,784
.החבילה מאובטחת

33
00:02:30,850 --> 00:02:32,617
.אנחנו לא יכולים לחכות

34
00:02:32,684 --> 00:02:34,384
.נפגש בנקודת האיסוף של המסוק

35
00:02:34,451 --> 00:02:36,617
.נפגש שם

36
00:02:37,617 --> 00:02:39,250
.המסוק בדרך

37
00:02:40,451 --> 00:02:42,784
.החוף נקי

38
00:02:45,651 --> 00:02:47,651
!כסה את הראש
!הישאר למטה

39
00:02:48,651 --> 00:02:51,451
!צוללן-עפר! האמרהאד
.תחפו עליי

40
00:02:51,517 --> 00:02:54,250
.בטי-בלו, בריזה-קרה
.קחו את החבילה

41
00:02:54,317 --> 00:02:55,584
.קחו אותו לנקודת האיסוף

42
00:02:55,651 --> 00:02:57,250
.אסור לנו להיתקע כאן

43
00:02:57,317 --> 00:02:59,084
!בסימן שלי

44
00:02:59,150 --> 00:03:00,351
!1

45
00:03:00,417 --> 00:03:01,518
!2

46
00:03:01,551 --> 00:03:02,238
!3

47
00:03:39,050 --> 00:03:41,250
,היי, היי, היי, היי
.נשימת קרב

48
00:03:41,317 --> 00:03:46,417
,בוא נשמע אותך. 4 שניות שאיפה
.6‏ שניות נשיפה

49
00:03:47,317 --> 00:03:48,617
.דוג-פאטצ' 0-6

50
00:03:48,684 --> 00:03:50,050
.בטי-בלו נפגע

51
00:03:50,117 --> 00:03:52,850
אנחנו נצטרך שצוות רפואי
.יהיה מוכן

52
00:03:52,917 --> 00:03:55,484
...דוג-פאטצ', האם

53
00:03:55,551 --> 00:03:56,917
?מה זה היה

54
00:03:56,983 --> 00:03:59,783
,הישראלים פתחו בתקיפה מוקדמת

55
00:03:59,805 --> 00:04:02,315
כנראה שהם משבשים
.את תקשורת הלווין

56
00:04:02,350 --> 00:04:04,517
.תמשיך לנסות

57
00:04:04,584 --> 00:04:06,517
,דוג-פאטצ' 0-6
.כאן בריזה-קרה

58
00:04:06,584 --> 00:04:07,950
.אנחנו צריכים להמשיך לזוז

59
00:04:08,017 --> 00:04:09,284
.המסוק לא יחכה לנו

60
00:04:09,351 --> 00:04:11,983
.דוג-פאטצ' 0-6
.אני בסדר-

61
00:04:14,451 --> 00:04:17,517
.בסדר. תרימו אותו
.בואו נזוז

62
00:04:25,184 --> 00:04:26,551
.אני מחזיק אותך

63
00:04:29,751 --> 00:04:31,684
.אני לא שומע מסוק

64
00:04:31,751 --> 00:04:32,883
?לאן אתם לוקחים אותי

65
00:04:32,950 --> 00:04:34,217
?דוג-פאטצ' 0-6, האם שומע

66
00:04:34,284 --> 00:04:35,551
.אתה הולך הביתה
?לאמריקה-

67
00:04:35,617 --> 00:04:37,217
.כן
.אני חושב שהריאה שלי קרסה-

68
00:04:37,284 --> 00:04:39,351
.אתה בסדר, אחי
.הישאר רגוע. המשך לנשום

69
00:04:40,439 --> 00:04:43,599
.אני חוזר, דוג-פאטצ' 0-6
.כאן בריזה-קרה, עבור

70
00:04:44,050 --> 00:04:45,551
.הנה המסוק שלנו

71
00:04:45,617 --> 00:04:48,451
,דוג-פאטצ' 0-6
.כאן בריזה-קרה

72
00:04:54,032 --> 00:04:56,401
?דוג-פאטצ' 0-6, האם שומע

73
00:04:58,351 --> 00:05:00,017
.שינוי בתוכניות

74
00:05:00,692 --> 00:05:03,654
"היחידה"
עונה 3 פרק 7

75
00:05:04,159 --> 00:05:07,789
"חמישה אחים"

76
00:05:08,844 --> 00:05:17,298
Qsubs מצוות cuuldude תורגם ע"י
.tomersss-ו

77
00:05:43,301 --> 00:05:45,867
,צוללן-עפר, בריזה-קרה
.אנחנו צריכים בית

78
00:05:45,934 --> 00:05:47,533
.משהו עם נוף טוב

79
00:07:17,067 --> 00:07:18,533
.תשמרו שיהיה שקט

80
00:07:18,600 --> 00:07:20,834
.משהו לא בסדר איתו
.הוא לא שולט בזה

81
00:07:27,267 --> 00:07:28,500
.זוז, כעת

82
00:07:28,567 --> 00:07:31,201
.זוז. קדימה

83
00:07:31,267 --> 00:07:32,834
.לכאן. קדימה

84
00:07:55,533 --> 00:07:57,201
?איפה אני יכול לשים אותו
.כאן-

85
00:08:30,134 --> 00:08:31,800
.אתה בסדר, אחי

86
00:08:50,767 --> 00:08:51,834
.הוא איבד הרבה דם

87
00:08:51,900 --> 00:08:53,067
.הריאה שלו קרסה

88
00:08:53,134 --> 00:08:54,401
.זו בטח דיימת חזה

89
00:08:56,368 --> 00:08:58,067
.זה מה שאמרתי

90
00:09:27,567 --> 00:09:29,201
.תצנרר אותי בחזה

91
00:09:29,267 --> 00:09:32,101
?מי הרופא פה

92
00:09:32,167 --> 00:09:34,468
.אני לא יכול לנשום

93
00:09:34,533 --> 00:09:35,867
.אני יודע, אחי

94
00:10:33,267 --> 00:10:35,500
!למה עצרת? בחייך

95
00:10:35,567 --> 00:10:37,201
...טיפי

96
00:10:42,567 --> 00:10:43,834
?מה את עושה כאן

97
00:10:43,900 --> 00:10:45,667
?חשבת שתוכלי לשמור את זה בסוד

98
00:10:45,734 --> 00:10:47,334
?מה לעזאזל קורה כאן

99
00:10:47,401 --> 00:10:48,534
אני רק מנסה להבין

100
00:10:48,592 --> 00:10:51,001
למה האימא של שתי בנות סנדקאותי
.מתנהגת בצורה שכזו

101
00:10:51,067 --> 00:10:51,734
.אלה העניינים שלי

102
00:10:51,800 --> 00:10:53,900
,אם מדובר בכסף
.אני אתן לך

103
00:10:53,967 --> 00:10:55,867
יודעות מה? פשוט תעזבו
.אותי במנוחה, בבקשה

104
00:10:55,934 --> 00:10:57,034
.אנחנו יכולות לעזור
?כיצד-

105
00:10:57,101 --> 00:10:59,867
אני לא צריכה את הכסף שלכן
.או את המוסר שלכן

106
00:10:59,934 --> 00:11:01,867
?מה אם הבנות שלך יגלו

107
00:11:01,934 --> 00:11:06,368
הבנות שלי בחוג רכיבה ובחוג
.מוזיקה, ואני משלמת עליהם

108
00:11:06,434 --> 00:11:08,134
.ישנן אפשרויות אחרות

109
00:11:08,201 --> 00:11:09,468
?לא כרגע. איפה המכונית שלי

110
00:11:09,533 --> 00:11:11,934
אפשר ללכת לאנשהו
?ולחשוב על פתרון

111
00:11:12,001 --> 00:11:13,301
.אנחנו כאן כדי לעזור

112
00:11:13,368 --> 00:11:14,800
?רוצות לעזור
.עזבו אותי במנוחה

113
00:11:14,867 --> 00:11:16,533
.התרחקו ממני

114
00:11:16,600 --> 00:11:18,334
.אני לא מבקרת אותך, טיפי
.ובכן, אני מבקרת אותך-

115
00:11:18,400 --> 00:11:20,334
אני מבקרת אותך על
.המוסריות והפולשניות שלך

116
00:11:20,401 --> 00:11:22,167
.המכונית שלי הייתה בדיוק כאן

117
00:11:22,234 --> 00:11:24,533
את אומרת לי שאת לא
?מתביישת במה שאת עושה

118
00:11:24,600 --> 00:11:26,867
אני לא מתביישת
.לפרנס את בנותיי

119
00:11:26,934 --> 00:11:28,867
,תוך שבוע, חודש
.אני אמצא משהו אחר

120
00:11:28,934 --> 00:11:32,201
,אך נכון לעכשיו
.אני משלמת את החשבונות. -היי

121
00:11:32,267 --> 00:11:34,434
.הבחור רוצה את כספו בחזרה

122
00:11:36,667 --> 00:11:38,934
?את בסדר
.המכונית שלי נעלמה-

123
00:11:39,001 --> 00:11:41,934
שמת את כרטיס החנייה
.על השמשה? -כן

124
00:11:42,001 --> 00:11:43,267
.אולי היא נגררה

125
00:11:43,334 --> 00:11:45,633
זה קרה לשתי בנות לפני
.כמה שבועות

126
00:11:47,533 --> 00:11:49,468
.נגררה

127
00:11:58,734 --> 00:12:01,801
.גריי! הם ישמעו את זה

128
00:12:04,801 --> 00:12:06,200
.שקט

129
00:12:12,600 --> 00:12:14,201
.שינשוך את זה

130
00:12:16,967 --> 00:12:18,834
.לא ביצעתי חתך גדול מספיק

131
00:12:19,633 --> 00:12:22,067
.עשה זאת מהר

132
00:12:26,767 --> 00:12:29,368
.חייל, אתה לא כאן

133
00:12:29,434 --> 00:12:32,867
אתה בביתך עם המתוקה
.שאתה לא מפסיק לדבר עליה

134
00:12:32,934 --> 00:12:35,001
?מה שמה? אנני

135
00:12:35,067 --> 00:12:37,167
.הוא פספס את ההזדמנות איתה
.היא איתי

136
00:12:39,401 --> 00:12:41,067
.תמשיך לדבר

137
00:12:41,068 --> 00:12:42,068
.אני מכניס את הצינור

138
00:12:42,500 --> 00:12:45,368
.תסתכל למעלה
.תסתכל על האצבע הזו

139
00:12:47,567 --> 00:12:54,201
,לאנני יש אחות צעירה, מריה
.צעירה ממנה בשלוש שנים

140
00:12:54,267 --> 00:12:57,934
עורה כל-כך רך
.שאתה בוכה רק מלגעת בו

141
00:13:00,134 --> 00:13:02,567
?כמה רך עורה, בוס

142
00:13:02,633 --> 00:13:05,934
.כמו אפרסק, מותק
.כמו אפרסק

143
00:13:06,001 --> 00:13:07,934
.שמור עליו יציב

144
00:13:12,633 --> 00:13:21,067
,אז אליה וחברתה סינת'יה
.הן רוצות לעסות אותך, יחדיו

145
00:13:23,834 --> 00:13:26,400
.תשאף, אחי
.קדימה

146
00:13:26,667 --> 00:13:30,801
.מלא מחדש את הריאה
.מלא מחדש את הריאה

147
00:13:31,800 --> 00:13:33,633
.הן מורידות לך את החולצה

148
00:13:33,700 --> 00:13:36,500
אתה מרגיש את
.ידיהן על גבך

149
00:13:36,567 --> 00:13:39,500
?על גבי

150
00:13:39,567 --> 00:13:41,567
?רק על גבי

151
00:13:43,468 --> 00:13:45,600
.תביא לי את השמיכה הזו

152
00:13:48,368 --> 00:13:49,934
.אני צריך שתזוז

153
00:14:00,234 --> 00:14:02,500
?איך העיסוי

154
00:14:04,767 --> 00:14:06,600
,הם מחפשים אחרינו
.בית אחר בית

155
00:14:07,367 --> 00:14:09,367
?כמה אנשים יש בצוות החיפוש

156
00:14:10,500 --> 00:14:11,967
.שמונה, אולי עשרה

157
00:14:12,034 --> 00:14:14,067
.אסור לנו להישאר פה

158
00:14:14,134 --> 00:14:15,468
?כמה זמן נותר לנו

159
00:14:15,533 --> 00:14:17,134
.ובכן, הם מתקדמים מהר

160
00:14:17,201 --> 00:14:20,167
אני מניח שהם ידפקו
.על דלתנו תוך שעה או פחות

161
00:14:35,900 --> 00:14:37,234
.שמרו שיהיה בשקט

162
00:14:37,305 --> 00:14:39,001
.הוא חולה
.חולה

163
00:14:39,034 --> 00:14:42,867
.אני מבין, באמת
!השתיקו אותו, מיד-

164
00:14:47,867 --> 00:14:49,601
.אל תזוז

165
00:14:51,867 --> 00:14:53,034
.חזור לחדר השני

166
00:14:53,118 --> 00:14:54,799
.אני מנסה להרגיע אותו

167
00:14:54,850 --> 00:14:57,434
,הרימי אותו בכוח, אם צריך
.אבל תחזירי אותו לחדר השני

168
00:14:59,101 --> 00:15:01,667
.היי! חזור לכאן מיד

169
00:15:02,101 --> 00:15:03,034
.חזור לחדר השני

170
00:15:03,101 --> 00:15:04,301
.אני יכול לעזור לו

171
00:15:04,368 --> 00:15:06,267
?אתה מדבר אנגלית

172
00:15:06,268 --> 00:15:07,268
.אל תדבר עם האמריקאי

173
00:15:07,533 --> 00:15:10,034
.תן לי רגע איתו
.הוא אחי

174
00:15:10,101 --> 00:15:12,500
.תן לי לנסות

175
00:15:12,567 --> 00:15:13,834
.לך

176
00:15:19,533 --> 00:15:21,368
.עביד, עביד

177
00:15:22,255 --> 00:15:23,550
.עביד, הכול בסדר

178
00:15:28,621 --> 00:15:32,919
כשהם יעזבו, אנחנו נשחק
.במשחקי וידאו כל הלילה

179
00:15:32,954 --> 00:15:34,034
.חזרו לכאן, מיד

180
00:15:34,101 --> 00:15:35,401
.דקה אחת

181
00:15:35,829 --> 00:15:37,210
?בסדר

182
00:15:37,567 --> 00:15:42,232
...אתה ואני, כל הלילה
.נעשה חיים

183
00:15:42,867 --> 00:15:44,334
.החזר אותו לחדר השני

184
00:15:57,267 --> 00:15:58,967
.המקום הזה גורר בשביל העירייה
.נסי אותו

185
00:15:59,034 --> 00:16:00,334
.אין סיכוי

186
00:16:00,401 --> 00:16:02,567
?מה? האיש הזה

187
00:16:02,633 --> 00:16:05,067
.אני מכירה את הבחור
.הוא בא לכאן

188
00:16:05,134 --> 00:16:07,334
.כן. אני רקדתי עבורו

189
00:16:07,401 --> 00:16:09,067
נחמד לדעת שאת פוגשת
.את האנשים הנכונים

190
00:16:09,134 --> 00:16:10,401
?הוא ראה את המכונית שלך

191
00:16:10,468 --> 00:16:12,401
כן, הוא ראה אותי
.נוהגת בה שבוע שעבר

192
00:16:12,468 --> 00:16:14,567
אמרת שגם לבנות אחרות
?גררו את המכונית

193
00:16:14,633 --> 00:16:16,067
.כן, לשתי אחרות

194
00:16:16,134 --> 00:16:17,401
?מה עם כרטיס החניה

195
00:16:17,468 --> 00:16:20,401
ובכן, כשתגיעי למגרש
,זה בטח לא יהיה על השמשה

196
00:16:20,468 --> 00:16:22,234
,או שזה על הרצפה
.או שנעלם לגמרי

197
00:16:22,301 --> 00:16:26,734
,הוא בטח פורץ לרכב
.לוקח את הכרטיס, וגורר את הרכב

198
00:16:26,800 --> 00:16:29,301
?כמה זה יעלה לי
.250-

199
00:16:29,368 --> 00:16:31,601
,אלוהים, המניאק הזה
.אני צריכה את המכונית שלי

200
00:16:31,667 --> 00:16:32,700
.אני אלך איתך

201
00:16:32,767 --> 00:16:33,934
.אין לי מספיק כסף

202
00:16:34,001 --> 00:16:36,267
.אנחנו נילחם
.אני בפנים-

203
00:16:36,334 --> 00:16:39,220
לא, אני לא אתן לאישה בהיריון
,להתחנן שאקבל את המכונית שלי

204
00:16:39,234 --> 00:16:40,267
.ב-3 בבוקר

205
00:16:40,334 --> 00:16:43,101
אי פעם ראית
?אותי מתחננת, למשהו

206
00:16:43,167 --> 00:16:44,734
?אנני, את יכולה להסיע אותי

207
00:16:44,800 --> 00:16:45,901
.בטח

208
00:16:53,201 --> 00:16:56,468
.רחוב ווילטון מס' 211
.ילדה טובה-

209
00:16:58,634 --> 00:17:01,167
.הדופק שלו מואץ
.זה ריק-

210
00:17:01,234 --> 00:17:03,001
,הוא מאבד נוזלים
.בטח יש לו דימום פנימי

211
00:17:03,067 --> 00:17:05,134
,החזה שלו לא מנופח
.וגם לא חסר צבע

212
00:17:05,201 --> 00:17:07,100
.הוא מדמם במקום כלשהו

213
00:17:13,267 --> 00:17:14,434
.מצאתי עוד חור של קליע

214
00:17:14,500 --> 00:17:16,767
.ירו בו פעמיים
.אנחנו צריכים להפוך אותו

215
00:17:16,834 --> 00:17:18,434
.אולי הקליע התרסק לרסיסים

216
00:17:18,500 --> 00:17:20,867
.בזהירות, בזהירות, בזהירות
.אנחנו צריכים להוציא את הקליע

217
00:17:20,934 --> 00:17:23,968
,אם נזיז אותו יותר מידי
.הקליע יכול לפצוע אותו מבפנים

218
00:17:24,700 --> 00:17:26,301
.עצם השכם שבורה

219
00:17:26,368 --> 00:17:28,633
.היא יכלה לפצוע את העורק

220
00:17:29,034 --> 00:17:31,800
.היי, היי, היי, חייל

221
00:17:31,867 --> 00:17:33,468
!חייל. חייל

222
00:17:33,533 --> 00:17:34,800
.חייל, תקשיב לי

223
00:17:34,867 --> 00:17:37,767
.אנחנו תחת מצור
.אתה צריך להיות בשקט

224
00:17:38,468 --> 00:17:40,567
?אתה מקשיב לי

225
00:17:41,934 --> 00:17:43,767
.אני יכול להרגיש את קצת הקליע

226
00:17:43,834 --> 00:17:45,434
?אתה יכול להוציא אותו

227
00:17:45,500 --> 00:17:48,434
.הוא חד כתער
.אני חייב להיות זהיר

228
00:17:49,400 --> 00:17:51,401
.אלוהים, תוציא אותו

229
00:18:03,134 --> 00:18:04,734
.הוצאתי

230
00:18:04,800 --> 00:18:08,001
.בסדר. תנשום. תנשום

231
00:18:08,067 --> 00:18:11,734
בסדר? תשאיר אוויר בפנים
.ל-4 שניות, 2, 3, 4

232
00:18:11,800 --> 00:18:14,201
.תחזיק אותו
.החוצה

233
00:18:14,633 --> 00:18:16,067
.2, 3, 4

234
00:18:16,134 --> 00:18:17,734
.הוא מאבד הרבה דם

235
00:18:17,800 --> 00:18:20,134
.אנחנו צריכים לחסום את העורק

236
00:18:25,201 --> 00:18:26,368
.בוס

237
00:18:29,867 --> 00:18:32,134
.אני גוסס
?מה-

238
00:18:32,201 --> 00:18:35,468
.תשאירו אותי כאן
.תסתלקו מפה

239
00:18:35,533 --> 00:18:38,334
?אי-פעם שיקרתי לך

240
00:18:38,401 --> 00:18:41,334
.אתה לא גוסס
?אתה מבין אותי

241
00:18:41,401 --> 00:18:47,123
.אתה לא גוסס
.עם היד לאלוהים

242
00:18:47,331 --> 00:18:47,673
+

243
00:18:48,634 --> 00:18:50,478
?6‏-0, מישהו שומע

244
00:18:50,500 --> 00:18:53,734
,דוג-פאטצ' 0-6
.כאן בריזה-קלה

245
00:18:59,567 --> 00:19:01,567
.סידרתי את המלחציים
.אני חושב

246
00:19:01,568 --> 00:19:03,168
,דוג-פאטצ' 0-6
.כאן בריזה קלה

247
00:19:03,267 --> 00:19:05,167
.הדופק שלו חלש

248
00:19:05,234 --> 00:19:06,567
.צוות החיפוש מתקרב

249
00:19:06,634 --> 00:19:08,067
.יש לנו משהו כמו 30 דקות

250
00:19:08,100 --> 00:19:10,568
,אם המסוק זו לא אפשרות
תוכנית ב' היא להגיע לחוף

251
00:19:10,621 --> 00:19:11,812
.ושיחלצו אותנו משם

252
00:19:11,933 --> 00:19:13,834
.זה 10 רחובות מכאן

253
00:19:15,167 --> 00:19:17,901
,אם הם יגיעו לבניין הזה
.אנחנו ניתקע ללא מוצא

254
00:19:17,967 --> 00:19:21,401
.הוא לא יחזיק מעמד
.אם נזיז אותו עכשיו, הוא ימות

255
00:19:21,467 --> 00:19:25,567
,אני מבין את זה, אחי
.אבל אם לא נלך כעת, כולנו נמות

256
00:19:29,000 --> 00:19:31,834
.אנחנו צריכים מסוק נוסף, בוס

257
00:19:31,900 --> 00:19:33,101
.הם לא יודעים איפה אנחנו

258
00:19:33,167 --> 00:19:36,534
הם לא ישלחו מסוק נוסף
.לאזור מלחמה בלי מיקום מדויק

259
00:19:36,601 --> 00:19:38,434
.אני לא עוזב אותו

260
00:19:39,533 --> 00:19:41,601
.אנחנו צריכים להעביר הודעה

261
00:19:44,067 --> 00:19:47,601
אני מכיר מקום שמיועד
.לשימוש בקו תקשורת מאובטח

262
00:19:47,642 --> 00:19:49,887
,דוג-פאטצ' 0-6
.כאן בריזה-קלה

263
00:19:50,000 --> 00:19:52,734
יש לזה גנראטור. השתמשנו בו
להעברת ידיעות וסרטונים

264
00:19:52,801 --> 00:19:54,067
.כשלא היה חשמל

265
00:19:54,134 --> 00:19:55,900
.המיליציה בטח השתלטה על זה

266
00:19:55,967 --> 00:19:59,534
אף-אחד לא יודע על זה
.מלבד שני כתבים מערביים

267
00:19:59,601 --> 00:20:02,701
.זה... זה ארבעה רחובות מכאן

268
00:20:02,768 --> 00:20:06,100
,אני צריך שתצייר לי מפה
.שתראה לי איפה זה

269
00:20:06,167 --> 00:20:09,100
.זה מרתף
.אין לזה כתובת

270
00:20:09,167 --> 00:20:10,734
?אתה יכול לקחת אותי לשם

271
00:20:10,801 --> 00:20:13,267
.אני צריך שתיקח אותי

272
00:20:25,534 --> 00:20:27,200
.אני מטפלת בזה

273
00:20:33,234 --> 00:20:36,501
.יפה, יפה, יפה
.אני זוכר אותך

274
00:20:36,567 --> 00:20:38,667
.ואני זוכרת אותך

275
00:20:38,734 --> 00:20:41,768
כנראה שזה היה ערב
.בלתי נשכח לשנינו

276
00:20:41,834 --> 00:20:43,434
?מה אני יכול לעשות בשבילך

277
00:20:43,501 --> 00:20:46,601
.אתה גררת את הרכב שלי

278
00:20:46,667 --> 00:20:48,768
.אלוהים

279
00:20:48,834 --> 00:20:50,967
.אני... מצטער

280
00:20:51,034 --> 00:20:53,067
.באמת? את צוחקת
.זה איום ונורא

281
00:20:53,134 --> 00:20:55,000
.תני לי לבדוק

282
00:20:55,067 --> 00:20:56,834
.את תצאי מפה במהירות

283
00:20:56,900 --> 00:21:00,367
.אני לא אוכל לשלם לך את ה-250

284
00:21:00,434 --> 00:21:03,801
יש לי 2 בנות קטנות ואני צריכה
לשלם מקדמה של שני חודשי שכירות

285
00:21:03,868 --> 00:21:05,701
.כדי לשריין לי מקום חדש

286
00:21:05,768 --> 00:21:08,603
.נשמע שמישהי מתגרשת
?זו הסיבה

287
00:21:09,567 --> 00:21:11,834
בבקשה. אני רק צריכה
.את המכונית שלי

288
00:21:12,000 --> 00:21:14,167
.זה כל מה שאני צריכה
.אני לא צריכה הקנטות

289
00:21:14,234 --> 00:21:17,834
.אני מצטער
.אני לא יכול לעזור לך

290
00:21:17,900 --> 00:21:20,167
.זה כבר רשום אצל העירייה

291
00:21:20,234 --> 00:21:22,094
תראי, כל רכב שמגיע לכאן
...נרשם אצל העירייה

292
00:21:22,134 --> 00:21:23,730
.בבקשה

293
00:21:25,234 --> 00:21:26,501
.אני ממש, ממש מצטער

294
00:21:26,567 --> 00:21:28,967
,אם הייתי יודע שזו את... תראי

295
00:21:29,033 --> 00:21:33,334
יש כספומט בבנק
.שנמצא בהמשך השדרה

296
00:21:33,401 --> 00:21:36,334
.אני יכול להסיע אותך לשם
.נוכל לשתות קפה

297
00:21:36,400 --> 00:21:38,667
אני יכול לוותר לך
...על חלק מהסכום בזמן שאני

298
00:21:38,734 --> 00:21:41,467
.שוכר קצת מזמנך

299
00:21:41,967 --> 00:21:44,167
.לך לעזאזל
.נו, בחייך-

300
00:21:44,234 --> 00:21:46,167
.לא, באמת
.לך לעזאזל

301
00:21:46,234 --> 00:21:49,634
.דרך-אגב, נגרם נזק למכונית

302
00:21:51,033 --> 00:21:55,501
אני לא יודע אם אנחנו
,עשינו את זה או שזה כבר היה כך

303
00:21:56,234 --> 00:21:59,768
.אבל... עמם הפליטה דפוק לגמרי

304
00:21:59,834 --> 00:22:03,000
.הוא עלול ליפול
.כדאי לך להעיף בזה מבט

305
00:22:09,534 --> 00:22:11,634
...לא. אני

306
00:22:11,701 --> 00:22:13,634
לא, אני לא מבינה
.על מה אתה מדבר

307
00:22:13,700 --> 00:22:15,267
.טיפי, קומי

308
00:22:15,634 --> 00:22:17,934
?מה
.אין שום נזק-

309
00:22:18,001 --> 00:22:19,834
הוא רק רצה
.לראות אותך מתכופפת

310
00:22:19,900 --> 00:22:22,401
,אני הולכת לשוטרים
.בן-זונה

311
00:22:22,467 --> 00:22:24,067
.בזהירות, קאובוית

312
00:22:24,134 --> 00:22:25,401
!מניאק

313
00:22:25,467 --> 00:22:28,768
יש תוספת של 20 דולר לקנס
.בכל יום שלא לוקחים את המכונית

314
00:22:28,834 --> 00:22:31,134
.אנחנו נחזור עם המשטרה

315
00:22:32,868 --> 00:22:35,634
.אני לא יכולה להמשיך ככה יותר

316
00:22:35,701 --> 00:22:37,634
.אני מכירה אישה של קצין משטרה

317
00:22:37,701 --> 00:22:39,734
.אנחנו נטפל בזה

318
00:22:46,101 --> 00:22:49,800
.הנצרה משוחררת
.תכוון ותלחץ

319
00:22:49,867 --> 00:22:50,967
?אתה יכול לעשות את זה

320
00:22:51,434 --> 00:22:54,033
?מי אתם, אריות-הים
?כוחות מיוחדים

321
00:22:54,100 --> 00:22:56,501
?אתה יכול לעשות את זה

322
00:22:56,567 --> 00:22:58,834
.כן

323
00:22:58,900 --> 00:23:00,967
.בזה אתה צריך להתמקד

324
00:23:03,267 --> 00:23:04,933
.תלבש את זה

325
00:23:08,300 --> 00:23:10,234
אנחנו צריכים עזרה
.כדי שנוכל לצאת מפה

326
00:23:10,300 --> 00:23:13,267
,אני אבדוק מה סימן ההצלה להיום
.אעלה לגג ואצור אותו שם

327
00:23:13,334 --> 00:23:15,933
הם כבר צריכים לחפש אותנו
.באמצעות הלווין

328
00:23:16,000 --> 00:23:19,601
.תעשה שהוא יהיה גדול
.בוא נזוז

329
00:23:54,600 --> 00:23:56,701
?מה המצב שלו
.הדופק שלו יציב-

330
00:23:56,768 --> 00:23:59,401
.תכין אותו לתזוזה
.צריך עוד זמן כדי לייצב אותו-

331
00:23:59,467 --> 00:24:00,967
,אם הם מתחילים לצעוק
.אני לא יכול לעשות כלום

332
00:24:01,033 --> 00:24:03,034
.אני אהיה זריז
.תחזיק את הנשק שלך ותחפה עליו

333
00:24:03,101 --> 00:24:06,600
אם הם יחשבו שהם מסוגלים
.לגבור עליו, הם ינסו

334
00:24:31,700 --> 00:24:34,868
.טוב שחזרת, אחי
.אנחנו חייבים לזוז-

335
00:24:36,200 --> 00:24:38,134
אנחנו חייבים להגיע
.לנקודת האיסוף

336
00:24:38,200 --> 00:24:40,467
?אתה האחראי עכשיו

337
00:24:40,534 --> 00:24:42,967
.תן לנו לדאוג לזה

338
00:24:43,033 --> 00:24:44,868
.תשתה כמה שאתה יכול

339
00:25:04,501 --> 00:25:07,100
.תשאירו אותי כאן

340
00:25:07,167 --> 00:25:09,567
.זה מה שצריך לעשות

341
00:25:09,634 --> 00:25:12,768
?איפה הבוס
.תשתוק-

342
00:25:12,834 --> 00:25:15,367
.אני חייב לדבר עם הבוס
.הוא לא פה-

343
00:25:15,434 --> 00:25:17,534
.המסוק בדרך

344
00:25:17,601 --> 00:25:19,268
.הם לא יודעים איפה אנחנו
?איפה מאק-

345
00:25:19,333 --> 00:25:21,534
הוא בודק
.אם נקודת האיסוף בטוחה

346
00:25:21,601 --> 00:25:22,534
.אנחנו נביא אותך הביתה

347
00:25:22,601 --> 00:25:26,567
.אתם צריכים לעזוב. עכשיו

348
00:25:26,634 --> 00:25:29,401
.תוכנית ב' היא להגיע לחוף

349
00:25:29,467 --> 00:25:31,934
היינו מגיעים לשם
.אם היינו חייבים

350
00:25:38,834 --> 00:25:42,933
...אתה יודע

351
00:25:43,000 --> 00:25:46,134
.אני חושב שאנני מתאימה לך

352
00:25:49,933 --> 00:25:52,000
.אנני שונה

353
00:25:53,768 --> 00:25:55,467
.אתה צריך שונה

354
00:25:55,534 --> 00:25:58,000
?כן? למה

355
00:25:58,067 --> 00:26:01,000
,לעשות את הדברים קצת מעניינים

356
00:26:01,067 --> 00:26:04,501
...להפוך את העולם שלך
.למרתק יותר

357
00:26:04,567 --> 00:26:07,667
?סמל, אתה אומר שאני משעמם

358
00:26:07,734 --> 00:26:10,701
.בטח שכן

359
00:26:10,768 --> 00:26:13,701
,אלמלא אני

360
00:26:13,768 --> 00:26:18,434
.אתה היית מגהץ בגדים כל ערב

361
00:26:21,267 --> 00:26:23,367
:באמת? אז תענה לי על זה

362
00:26:23,434 --> 00:26:27,501
אם אני כזה משעמם, אז למה
?היא איתי ולא איתך

363
00:26:28,600 --> 00:26:33,967
אתה יודע שהיא רק משתמשת
.בך כדי להגיע אליי

364
00:26:38,200 --> 00:26:41,300
?..מה אתה

365
00:26:41,367 --> 00:26:44,033
.אתה בסך-הכול איזה גיבור מסריח

366
00:26:44,100 --> 00:26:45,534
,בטח ירו לך בראש

367
00:26:45,601 --> 00:26:47,601
.כי יש לך הזיות, אחי

368
00:26:51,933 --> 00:26:54,067
.היי, גבר

369
00:26:55,367 --> 00:26:57,933
.אני ממש שמח שמצאת אותה

370
00:26:59,234 --> 00:27:01,334
.תסתום את הפה

371
00:27:01,401 --> 00:27:04,400
?תשתה עוד קצת מים, בסדר

372
00:27:06,967 --> 00:27:09,101
.תשתיקו אותו, עכשיו
.תשתיקו אותו

373
00:27:09,156 --> 00:27:10,450
.תתרחק ממנו

374
00:27:10,467 --> 00:27:11,667
?תעזור לה. מה הוא צריך

375
00:27:11,734 --> 00:27:13,334
.הוא צמא
.זה לא קשור אליך-

376
00:27:13,401 --> 00:27:14,834
?אני יכול להביא לו מעט מים

377
00:27:14,900 --> 00:27:16,401
,אני צריך עזרה
.אני צריך עזרה

378
00:27:20,601 --> 00:27:23,900
אני הולך לנסות לקחת
.את הילד הצידה, תחפה עליי

379
00:27:25,467 --> 00:27:26,301
!עצור! עצור

380
00:27:26,413 --> 00:27:27,998
.אל תיגע בבן שלי

381
00:27:30,667 --> 00:27:32,300
!עצור! עצור

382
00:27:47,340 --> 00:27:50,250
...אם הוא שוב נוגע בו
.אני קופצת מהחלון

383
00:27:50,311 --> 00:27:54,963
.כדי שכולם ידעו שהם פה
!תגיד לו שאני נשבעת באלוהים

384
00:27:55,534 --> 00:27:57,134
?קדימה, מה היא אומרת

385
00:27:57,200 --> 00:27:58,801
,היא אומרת שאם תיגע באחי

386
00:27:58,868 --> 00:28:01,734
.היא תקפוץ מהחלון
.כך כולם ידעו שאתה פה

387
00:28:01,801 --> 00:28:03,401
.אני מבין

388
00:28:03,467 --> 00:28:05,467
,תגיד לה שאם היא קמה מהכיסא
.אני אהרוג אותה

389
00:28:05,534 --> 00:28:07,200
.קדימה. תתרגם, תגיד לה

390
00:28:07,333 --> 00:28:09,227
.הוא ירה בך לפני שתספיקי

391
00:28:11,134 --> 00:28:12,801
.הוא לא בהכרה

392
00:28:16,900 --> 00:28:20,334
?מה קורה
.החזה שלו מנופח וסגול-

393
00:28:20,401 --> 00:28:22,667
הוא בטח התחיל שוב
.לדמם מבפנים

394
00:28:22,734 --> 00:28:25,467
.המלחציים לא החזיקו מעמד

395
00:28:25,534 --> 00:28:26,801
.אני לא מוצא את המלחציים

396
00:28:27,479 --> 00:28:30,319
?אתם בסדר? מה קורה

397
00:28:30,200 --> 00:28:32,634
תענה לו. תשכנע אותו
.שהכול בסדר

398
00:28:33,435 --> 00:28:35,846
?מדוע הדלת נעולה

399
00:28:35,912 --> 00:28:40,323
.אנחנו בסדר. זה רק עביד
.הוא לא אוהב את הרעש של הפצצות

400
00:28:40,434 --> 00:28:43,030
?תפתח את הדלת. מה קורה בפנים
.אנחנו בסדר-

401
00:28:43,131 --> 00:28:45,131
?איפה אבא שלך
.תפתח את הדלת

402
00:28:44,233 --> 00:28:48,100
בסדר. תפתח את הדלת ותשכנע
.אותו שאתם בסדר

403
00:28:51,058 --> 00:28:52,434
...בסדר

404
00:28:53,658 --> 00:28:56,769
...סבא חולה
.ועביד לא מרגיש טוב

405
00:28:56,838 --> 00:28:58,409
.אני לא מאמין לך

406
00:28:58,839 --> 00:29:02,442
.אני לא יודע מה לומר לך
.אנחנו בסדר. -תפתח את הדלת

407
00:29:03,965 --> 00:29:06,419
.אני אעזור לכם

408
00:29:08,834 --> 00:29:11,001
אם תוציא אפילו מילה אחת
.אני אירה בך. תתרגם

409
00:29:11,107 --> 00:29:13,022
.אל תדבר, אחרת הוא יהרוג אותך

410
00:29:13,134 --> 00:29:14,801
.יופי. עכשיו תנעל את הדלת

411
00:29:16,734 --> 00:29:18,534
.תישאר פה

412
00:29:23,067 --> 00:29:24,667
.אני צריך עזרה

413
00:29:24,734 --> 00:29:25,834
.לך תעזור לו

414
00:29:25,900 --> 00:29:29,334
.לא. אני לא עוזר לכם יותר

415
00:29:29,401 --> 00:29:32,634
.אני צריך עוד זוג ידיים, עכשיו

416
00:29:32,701 --> 00:29:34,801
.תירה בי, אני לא עוזר לכם

417
00:29:44,234 --> 00:29:45,900
.בן-זונה

418
00:29:47,650 --> 00:29:49,834
...אני יודע

419
00:29:52,868 --> 00:29:54,401
שים את הרטקטור בקצה החתך

420
00:29:54,467 --> 00:29:57,300
ותמשוך לאחור, כדי שאני אחדור
.פנימה ואחסום לו את העורק

421
00:30:00,967 --> 00:30:03,800
.חזק יותר. תמשוך את זה ממש חזק

422
00:30:10,900 --> 00:30:12,867
לעזאזל. צריך
.להגדיל את החתך

423
00:30:12,934 --> 00:30:15,101
.תביא את האזמל
.תביא את האזמל

424
00:30:21,033 --> 00:30:22,534
?על איזה בניין דיברת

425
00:30:22,601 --> 00:30:24,234
.שם. מעבר לרחוב

426
00:30:24,300 --> 00:30:26,567
.זו תחנת משטרה

427
00:30:26,634 --> 00:30:29,234
איפה בדיוק נמצא
?קו התקשורת הזה

428
00:30:29,300 --> 00:30:30,734
.הם קיבלו עזרה בצדק

429
00:30:30,801 --> 00:30:33,467
.הילדים שלהם סובלים

430
00:30:33,534 --> 00:30:36,067
.עצור. אל תתקרב יותר

431
00:30:36,134 --> 00:30:37,734
.אתה לא חייב לעשות את זה

432
00:30:37,801 --> 00:30:39,567
.אתה הולך להיות בסדר
?אתה יודע זאת, נכון

433
00:30:39,634 --> 00:30:41,334
.הבטחתי לעזור להם

434
00:30:41,401 --> 00:30:45,167
לצאת נגד ארה"ב ובריטניה
.כדי שהעולם יידע מה קורה פה

435
00:30:45,234 --> 00:30:48,100
איך תעשה זאת אם
?לא תגיע הביתה

436
00:30:50,134 --> 00:30:52,567
?מה לגבי אשתך, סוזן

437
00:30:53,801 --> 00:30:56,368
?הבת הקטנה שלך, ג'סי

438
00:31:01,501 --> 00:31:04,234
.תירגע
.תשתחרר

439
00:31:04,000 --> 00:31:07,700
.אני רוצה להראות לך משהו
?בסדר

440
00:31:08,834 --> 00:31:11,567
.אני רוצה להראות לך משהו

441
00:31:11,634 --> 00:31:14,467
.תקשיב לי, ותירגע

442
00:31:17,267 --> 00:31:19,367
.תזכור מי מחכה לך בבית

443
00:31:19,434 --> 00:31:20,933
?בסדר

444
00:31:23,167 --> 00:31:24,933
,אני אזיז עכשיו את היד שלי

445
00:31:25,000 --> 00:31:29,300
,ואנחנו נחזור
.וניקח אותך הביתה

446
00:31:29,367 --> 00:31:30,701
?בסדר

447
00:31:31,801 --> 00:31:33,434
.בוא נזוז

448
00:31:41,257 --> 00:31:43,663
-סמלים למצב חירום-

449
00:32:35,834 --> 00:32:37,734
.סיימתי

450
00:32:41,267 --> 00:32:43,367
.הדימום הפסיק

451
00:32:52,200 --> 00:32:54,800
.זו תמיסת המלח האחרונה

452
00:32:55,567 --> 00:32:57,334
?הוא חבר שלך

453
00:32:57,401 --> 00:32:58,401
.כן

454
00:32:58,467 --> 00:33:00,334
?מאיפה החולצה

455
00:33:00,401 --> 00:33:02,134
.מר. אלקטרוניקה

456
00:33:02,200 --> 00:33:03,801
.זה שייך לדוד שלי

457
00:33:03,868 --> 00:33:06,300
.הוא חשמלאי בקולומבוס, אוהיו

458
00:33:06,367 --> 00:33:07,867
.עבדתי אצלו קיץ שעבר

459
00:33:07,900 --> 00:33:10,309
.אל תספר לו כלום. תשתוק

460
00:33:12,300 --> 00:33:14,768
.לך לשבת עם המשפחה שלך

461
00:33:40,267 --> 00:33:41,534
.אני מבינה

462
00:33:41,601 --> 00:33:43,534
.לא, מצטערת שהערתי אותך

463
00:33:43,601 --> 00:33:47,534
.אנחנו נגיש תלונה
.תודה

464
00:33:48,234 --> 00:33:52,134
,הוא לא שמע תלונות מבנות אחרות
.אבל הוא יבדוק את זה בבוקר

465
00:33:52,150 --> 00:33:53,500
?ומה לגבי המכונית שלי

466
00:33:53,534 --> 00:33:55,767
כדי להוציא אותה מהר
,נצטרך לשלם

467
00:33:55,834 --> 00:33:57,767
ואז להילחם
.כדי לקבל חזרה את כספך

468
00:33:57,834 --> 00:34:00,334
.מצאתי מקום ממש חמוד

469
00:34:00,400 --> 00:34:02,534
.יש לו חצר אחורית

470
00:34:02,601 --> 00:34:05,067
.ממש רציתי חצר בשביל הבנות

471
00:34:05,134 --> 00:34:07,401
.את תוכלי עדיין לשכור אותו

472
00:34:07,967 --> 00:34:10,533
.אולי זה ערב המזל שלנו

473
00:34:10,600 --> 00:34:13,400
.ללואיס יש מצלמה סודית

474
00:34:19,934 --> 00:34:21,201
.זה כבר קרוב לסוף

475
00:34:21,268 --> 00:34:24,668
אני לא חושבת שנראה אותו לוקח
.את הכרטיס מהשמשה בזווית הזו

476
00:34:24,733 --> 00:34:26,834
.זה הוא

477
00:34:26,901 --> 00:34:28,500
.את מתכוונת שאלה הנעליים שלו

478
00:34:28,567 --> 00:34:31,201
מצלמת הביטחון
מופנית לחניון של המועדון

479
00:34:31,268 --> 00:34:32,334
.ולא לרחוב

480
00:34:32,400 --> 00:34:33,834
.אי אפשר לראות כלום

481
00:34:33,901 --> 00:34:36,834
מצטערת. חשבתי שזה
.אולי קלט משהו

482
00:34:36,901 --> 00:34:38,734
?מה התכוונת לעשות עם זה

483
00:34:38,800 --> 00:34:40,667
התכוונתי לאיים עליו
שאם הוא לא יחזיר לי את המכונית

484
00:34:40,734 --> 00:34:42,067
.אני אקח את הקלטת למשטרה

485
00:34:42,134 --> 00:34:44,901
,עכשיו 3:40 בבוקר
.ואני חייבת לחזור לבייביסיטר

486
00:34:44,967 --> 00:34:47,901
.פנקס הצ'קים עליי
.בואי נלך להחזיר את המכונית שלך

487
00:34:47,967 --> 00:34:49,867
.תראו, אני מצטער שאין שם כלום

488
00:34:49,934 --> 00:34:52,934
.אנני, תנעלי פה
.בטח-

489
00:34:57,034 --> 00:34:59,734
.וובר לא יודע שאין כלום בקלטת

490
00:34:59,800 --> 00:35:03,600
הוא בטח לא יודע
.שיש מצלמה בחניון

491
00:35:03,667 --> 00:35:05,767
.זה בלוף רציני, גבירותיי

492
00:35:05,834 --> 00:35:08,167
,נחזיק את הקלטת
.נספר לו מה יש שם

493
00:35:08,234 --> 00:35:11,033
,אם הוא לא יאמין לנו
.נכתוב לו המחאה ונלך הביתה

494
00:35:11,100 --> 00:35:13,101
.הוא יכול לגשת לשוטרים
.זו סחיטה

495
00:35:13,167 --> 00:35:14,967
,למי הם יאמינו

496
00:35:15,034 --> 00:35:16,301
...לבחור הזה

497
00:35:16,368 --> 00:35:18,034
?...או למסכנה שכמוני

498
00:35:26,634 --> 00:35:28,901
.חזרת

499
00:35:28,967 --> 00:35:30,734
.יש לי הצעה בשבילך

500
00:35:30,800 --> 00:35:33,901
.אני אוהב את הצליל של זה

501
00:35:33,967 --> 00:35:36,934
תראה. אנחנו יודעות שלקחת
.את כרטיס החנייה מהשמשה

502
00:35:37,001 --> 00:35:38,734
.זה מעשה לא חוקי

503
00:35:40,134 --> 00:35:41,567
?מה זה

504
00:35:41,634 --> 00:35:44,567
.יש מצלמת ביטחון בחניון הבר

505
00:35:44,667 --> 00:35:46,901
.הא מצלמת אפילו מעבר לרחוב

506
00:35:46,967 --> 00:35:49,500
,פשוט תחזיר לי את המכונית שלי
,תפסיק להטריד את הבנות מהבר

507
00:35:49,567 --> 00:35:50,867
.ונשכח מהכול

508
00:35:50,934 --> 00:35:52,368
?אתן מאיימות עליי

509
00:35:52,433 --> 00:35:53,667
.בדיוק

510
00:35:53,734 --> 00:35:56,734
אני אלך לשוטרים ואראה להם
.את הקלטת הזו

511
00:35:56,800 --> 00:35:59,300
?לעשות את זה
?מה את, אחותה-

512
00:35:59,367 --> 00:36:01,533
.משהו כזה
...בסדר-

513
00:36:01,600 --> 00:36:05,234
.פגישת ועד ההורים הסתיימה
.תנו לי את הקלטת

514
00:36:05,301 --> 00:36:06,867
.תן לנו את המכונית

515
00:36:13,500 --> 00:36:16,101
.אתן לא הולכות מפה עם הקלטת

516
00:36:16,167 --> 00:36:19,167
?אתן חושבות שזו בדיחה

517
00:36:19,234 --> 00:36:21,234
אני עלול לאבד את החוזה
.עם העירייה בגלל זה

518
00:36:21,301 --> 00:36:22,567
.עוד סיבה לתת לנו את המכונית

519
00:36:22,634 --> 00:36:24,368
.אל תאיימי עליי

520
00:36:24,433 --> 00:36:26,834
.אני אתן לך חתיכת סטירה מצלצלת

521
00:36:26,901 --> 00:36:28,301
.אתה לא רוצה לעשות את זה

522
00:36:28,368 --> 00:36:31,167
...הקלטת. אליי

523
00:36:31,234 --> 00:36:33,533
.הקלטת
.רד ממני-

524
00:36:33,600 --> 00:36:35,067
!רד ממני, לעזאזל
!היי-

525
00:36:35,134 --> 00:36:37,067
!רד ממני

526
00:36:43,600 --> 00:36:44,867
.זה נגמר. בסדר. בסדר

527
00:36:44,934 --> 00:36:46,533
.אני בסדר. אני בסדר
.אני רגועה

528
00:36:46,600 --> 00:36:47,700
.אני רגועה

529
00:36:47,767 --> 00:36:49,368
.תביאי את המפתחות

530
00:36:53,400 --> 00:36:54,500
.בואו נזוז

531
00:36:56,234 --> 00:36:58,167
,בואי נלך
.לפני שהוא יתחיל לבכות

532
00:36:58,234 --> 00:37:00,234
ועד ההורים הזה
.כיסח לך את הצורה

533
00:37:21,034 --> 00:37:23,301
.מבוי סתום
.שב שם

534
00:37:23,368 --> 00:37:25,734
.הוא רק ניסה להתחבב עלינו
.שים עליו עין

535
00:37:25,801 --> 00:37:27,701
?איפה מאק

536
00:37:27,167 --> 00:37:28,368
.הוא לא חזר

537
00:37:29,400 --> 00:37:30,467
.חיזבאללה בקומה הראשונה

538
00:37:30,533 --> 00:37:32,201
.הוא הפסיק לנשום

539
00:37:33,700 --> 00:37:36,434
.הלב שלו לא פועם

540
00:37:53,801 --> 00:37:55,133
.שוב

541
00:38:05,034 --> 00:38:06,667
.קדימה, בטי

542
00:38:14,567 --> 00:38:17,934
.צליל יפהפה
.נכון, בהחלט-

543
00:38:19,034 --> 00:38:20,201
.תשחרר את זה, אחי

544
00:38:22,600 --> 00:38:23,700
!היי

545
00:38:25,034 --> 00:38:27,034
..החיילים האמריקאנים

546
00:38:36,433 --> 00:38:37,667
.אנחנו זזים. עכשיו

547
00:38:37,734 --> 00:38:40,500
?מה עם מאק
.הוא יסגור את הפער-

548
00:38:40,567 --> 00:38:41,734
.תשתמש במפה

549
00:38:51,901 --> 00:38:53,134
!זוזו

550
00:38:53,201 --> 00:38:55,867
!זוזו, לעזאזל

551
00:38:58,901 --> 00:39:01,100
.יש רק דרך אחת לצאת מכאן

552
00:39:12,455 --> 00:39:12,590
+

553
00:39:35,395 --> 00:39:37,782
!כאן למטה, כאן למטה
!הם פה

554
00:39:38,661 --> 00:39:40,927
!למטה, למטה

555
00:39:45,583 --> 00:39:47,150
!לכו מהכיוון השני

556
00:40:00,501 --> 00:40:03,414
!צריך לטעון! צריך לטעון

557
00:40:12,738 --> 00:40:14,795
!התחמושת שלנו לא תספיק

558
00:40:16,451 --> 00:40:19,484
!חייבים לזוז
!מחסנית אחרונה-

559
00:40:23,284 --> 00:40:24,884
.נגמרה לי התחמושת

560
00:40:24,950 --> 00:40:26,551
!קח את שלי
!אחי

561
00:40:33,050 --> 00:40:34,750
!נגמרה לי התחמושת

562
00:41:04,117 --> 00:41:06,451
בסדר. 10 רחובות ארוכים
.עד לחוף

563
00:41:06,517 --> 00:41:08,517
?בלי עצירות. מוכנים

564
00:41:10,217 --> 00:41:11,983
.ברור

565
00:41:12,050 --> 00:41:13,250
.קלי-קלות, בוס

566
00:41:13,317 --> 00:41:14,983
?הוא בסדר

567
00:41:15,050 --> 00:41:16,717
.הוא אוהב את החוף

568
00:41:18,384 --> 00:41:19,950
.תפוס את הצד השני

569
00:41:20,017 --> 00:41:21,684
.אנחנו לוקחים אותך הביתה

570
00:41:26,484 --> 00:41:28,083
.נתראה על החול

571
00:41:28,150 --> 00:41:30,617
...בעוד 3, 2

572
00:41:35,350 --> 00:41:37,617
.האין זה מחזה יפה

573
00:41:37,684 --> 00:41:38,784
?מי אלה

574
00:41:38,851 --> 00:41:41,417
.אלה הנחתים של ארה"ב

575
00:41:43,017 --> 00:41:44,451
.רב סמל, כוחות מיוחדים

576
00:41:44,517 --> 00:41:45,950
.ראינו את הסימן שעל הגג

577
00:41:46,017 --> 00:41:47,784
.הבאנו משאית בשביל הפצוע שלכם

578
00:41:47,851 --> 00:41:49,284
...הקולונל שלכם חיפש אתכם

579
00:41:49,350 --> 00:41:52,117
.קלט אתכם באמצעות הלווין

580
00:41:52,184 --> 00:41:53,950
.המפקד

581
00:41:54,017 --> 00:41:55,784
.כן, הוא במצב יציב

582
00:41:55,851 --> 00:41:58,017
.והחבילה מאובטחת

583
00:41:58,083 --> 00:41:59,584
.כן, המפקד

584
00:42:01,851 --> 00:42:03,217
.סאמה פיי, סמל

585
00:42:03,284 --> 00:42:04,684
.סמאפה פיי

586
00:42:04,751 --> 00:42:07,150
.הכול יהיה בסדר

587
00:42:08,818 --> 00:42:10,484
.בסדר. בסדר. בסדר. בסדר

588
00:42:15,617 --> 00:42:16,884
.עשית זאת שוב

589
00:42:16,950 --> 00:42:19,317
!בואו נזוז

590
00:42:21,017 --> 00:42:22,317
!צלף

591
00:42:22,384 --> 00:42:24,651
!תרחיקו אותנו מפה

592
00:42:24,717 --> 00:42:26,350
!תתחיל להניע את המשאית

593
00:42:26,417 --> 00:42:27,717
!תתחיל לנסוע, עכשיו

594
00:42:27,784 --> 00:42:30,684
.תחזיק מעמד. תחזיק מעמד
?אתה שומע אותי

595
00:42:33,784 --> 00:42:36,784
.תחזיק מעמד. תישאר איתי

596
00:42:36,851 --> 00:42:38,484
.אנחנו נביא אותך הביתה

597
00:42:38,551 --> 00:42:40,317
?אתה שומע אותי

598
00:42:40,384 --> 00:42:42,050
.אתה הולך הביתה

599
00:42:43,451 --> 00:42:45,050
.אתה הולך הביתה

600
00:43:04,217 --> 00:43:05,884
.תחזיק מעמד

601
00:43:13,269 --> 00:43:21,736
Qsubs מצוות cuuldude תורגם ע"י
tomersss-ו.