1
00:00:19,800 --> 00:00:20,800
.אנני
2
00:00:20,900 --> 00:00:21,900
.היי, אני רוצה להקריא לך משהו
3
00:00:22,700 --> 00:00:23,900
.אני יודעת לקרוא
4
00:00:24,000 --> 00:00:25,100
.יופי לך. הנה, הקשיבי לזה
5
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
?מה זה
.זו שירה-
6
00:00:26,300 --> 00:00:28,600
.זה כל כך נדוש
7
00:00:28,700 --> 00:00:30,500
,שייקספיר הגיע לכאן
,ואני חייבת להגיד לך
8
00:00:30,600 --> 00:00:32,400
.זה ישן
9
00:00:32,500 --> 00:00:33,000
.הבא בתור
10
00:00:33,100 --> 00:00:34,300
.כמה שאת יפה
11
00:00:34,400 --> 00:00:36,900
.מאוד רטרו
12
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
.הנה לך
13
00:00:43,500 --> 00:00:44,400
.ידעתי שתחזרי
14
00:00:44,500 --> 00:00:46,000
כדאי לך להיזהר
.עם הידיים, חבוב
15
00:00:46,100 --> 00:00:48,000
!תוריד את הידיים שלך ממני
..תוריד את
16
00:00:57,000 --> 00:00:58,800
.תהיה ג'נטלמן
17
00:01:07,600 --> 00:01:09,000
?שילמת לו, נכון
18
00:01:09,000 --> 00:01:10,800
.את קרה
19
00:01:10,900 --> 00:01:12,200
!אתה שילמת לו
20
00:01:12,300 --> 00:01:14,600
,לא שילמתי לו
.אבל הייתי משלם
21
00:01:22,100 --> 00:01:25,200
?מדוע האהבה דומה למחלת ים
?מדוע-
22
00:01:25,300 --> 00:01:27,300
,כי ברגע שנדבקת בה
.היא לא עוזבת אותך
23
00:01:30,300 --> 00:01:31,800
.סמל ווייט
24
00:01:37,900 --> 00:01:39,400
.הזירה שלך, אחי
25
00:01:39,500 --> 00:01:41,200
.החזירו אותי לתפקיד
26
00:01:45,200 --> 00:01:48,400
מחוז ענבר, עיראק
27
00:01:49,500 --> 00:01:51,700
!תכבה כבר את הדבר הזה
28
00:01:51,800 --> 00:01:53,800
!בלי אורות כשמתקרבים לנחיתה
29
00:01:53,800 --> 00:01:54,900
.הם משתמשים בראיית לילה
30
00:01:55,000 --> 00:01:57,400
?איך לעזאזל אתה יודע את זה
31
00:01:58,200 --> 00:02:00,100
?מה הבעיה שלו
32
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
אני לא חושב שהוא
.מחבב שוטרים צבאיים
33
00:02:02,300 --> 00:02:03,300
?מה אתה כותב
34
00:02:03,400 --> 00:02:04,700
.שיר
35
00:02:04,700 --> 00:02:08,000
?כן, על מה
.שירה על הכידון שלי-
36
00:02:08,100 --> 00:02:09,900
.ובכן, זה נוגע ללב
37
00:02:10,000 --> 00:02:11,700
?האם יש סוף לכישרונותיך
38
00:02:11,800 --> 00:02:13,400
אני לא יודע להכין
.מרגריטה טובה
39
00:02:14,100 --> 00:02:16,200
.החבילה מתעוררת
40
00:02:16,400 --> 00:02:18,900
.היי, שלוש דקות
41
00:02:20,800 --> 00:02:21,900
?מה זה
42
00:02:22,000 --> 00:02:25,500
.לא יודע. שיר או משהו
43
00:02:28,500 --> 00:02:30,200
".פלדת שפילד"
44
00:02:30,300 --> 00:02:32,400
".אומרים שהאהבה תמצא את דרכה"
45
00:02:32,500 --> 00:02:35,700
?זה מוזר שחייל יכתוב שירה
46
00:02:35,800 --> 00:02:38,000
.אנחנו לא חיילים
.אנחנו שוטרים צבאיים
47
00:02:38,100 --> 00:02:40,100
בסדר, אם דברים
,ישתבשו על הקרקע
48
00:02:40,200 --> 00:02:43,900
.תעמדו לצד לוחם, לשם הגנה
49
00:02:45,700 --> 00:02:47,300
?כמה מסוכן שם למטה
50
00:02:47,400 --> 00:02:50,500
,ובכן, אם תיצמד אליי
,ולסמלים ווייט ובלו
51
00:02:50,600 --> 00:02:52,600
.אתה תהיה בסדר
,אם זה היה מסוכן
52
00:02:52,700 --> 00:02:55,500
משרד ההגנה היה שולח
.לכאן כוחות מיוחדים
53
00:02:55,600 --> 00:02:58,200
.או בכלל לא מרשה לכם לבוא
54
00:02:58,300 --> 00:03:01,300
תתחילו להתארגן
.ותכינו את החבילה לנחיתה
55
00:03:20,100 --> 00:03:24,400
תעשו קבלת פנים של
.צבא ארה"ב לגב' לילה לי
56
00:03:42,300 --> 00:03:44,100
?מה שלום כולם הלילה
57
00:03:45,200 --> 00:03:46,600
.יופי
58
00:03:46,700 --> 00:03:49,800
.בסדר, כולם, תקשיבו
59
00:03:49,900 --> 00:03:51,800
.אתם נראים טוב
60
00:03:51,900 --> 00:03:54,500
אתם יודעים, מעולם לא
.פגשתי את אבי
61
00:03:54,600 --> 00:03:56,100
.הוא מת במלחמת המפרץ הראשונה
62
00:03:56,200 --> 00:04:00,300
אבל אימא אמרה שהיה
.שיר אחד אהוב עליו במיוחד
63
00:04:16,200 --> 00:04:17,700
,כול הבוקרים בנשמה
64
00:04:17,800 --> 00:04:19,500
.שירו יחד איתי
65
00:05:34,300 --> 00:05:36,500
תוריד את ידיי השוטרים שלך
.מהכלב שלי
66
00:05:36,600 --> 00:05:38,100
.הרגת אותם
67
00:05:38,200 --> 00:05:39,300
.כן, הרגתי אותם
68
00:05:39,400 --> 00:05:41,600
.ואפילו לא השתמשתי בנשק
?מה תאמר על זה
69
00:05:41,700 --> 00:05:42,800
.מרשים ביותר
70
00:05:42,900 --> 00:05:45,300
אתה חושב שזה שווה
?50 מיליון דולר בשנה
71
00:05:45,400 --> 00:05:47,200
הדבר היחידי שאני מכיר
,ששווה סכום כזה של כסף
72
00:05:47,300 --> 00:05:48,531
.הוא ערכים טובים
73
00:05:49,388 --> 00:05:50,468
.קפוץ לי
74
00:05:53,800 --> 00:05:56,800
"היחידה"
עונה 3 פרק 6
75
00:05:56,700 --> 00:06:00,600
"שוטרים צבאיים"
76
00:06:00,700 --> 00:06:08,700
Qsubs מצוות cuuldude תורגם ע"י
.tomersss-ו
77
00:06:15,100 --> 00:06:17,200
.ביל, יש לנו אורחים
78
00:06:18,100 --> 00:06:19,300
?.. .מר
79
00:06:19,400 --> 00:06:20,600
.דני ווייט
80
00:06:20,700 --> 00:06:21,800
.מר. ווייט
81
00:06:21,900 --> 00:06:23,200
.סמל ווייט
82
00:06:23,300 --> 00:06:25,200
.בחור בחליפה
83
00:06:25,200 --> 00:06:26,600
?אתה ממחלקת חקירות פלילית
84
00:06:26,700 --> 00:06:28,800
.משהו כזה
85
00:06:31,000 --> 00:06:32,500
...גברים
86
00:06:32,600 --> 00:06:34,400
.תיכנס, אני אביא לך כוס קפה
87
00:06:34,500 --> 00:06:35,700
.תודה לך, גברתי
88
00:06:35,800 --> 00:06:37,400
?עבדת איתו בעבר
89
00:06:37,500 --> 00:06:38,700
.אנחנו נפגשנו
90
00:06:38,800 --> 00:06:39,900
?היכן נפגשתם
91
00:06:39,900 --> 00:06:42,900
.הוא העיף אותי מהבסיס
92
00:06:43,000 --> 00:06:45,300
?ביל
.בוקר טוב-
93
00:06:45,300 --> 00:06:47,800
.אשתך היא מארחת מצוינת
94
00:06:47,800 --> 00:06:49,300
.כוונתך שהיא חדת אבחנה
95
00:06:49,400 --> 00:06:51,100
?לזה התכוונתי
96
00:06:51,200 --> 00:06:55,200
ובכן, היא הכניסה אותך
.מבלי לראות תעודה מזהה או תג
97
00:06:55,300 --> 00:06:57,300
.אולי כוונתך שהיא בוטחת מדי
98
00:06:59,100 --> 00:07:01,900
אל תשתה את הקפה של אשתי
.ותגיד לי שהיא בוטחת מידי
99
00:07:02,000 --> 00:07:05,700
?אשתו של שוטר
?מה יכול להיות גרוע יותר
100
00:07:05,800 --> 00:07:07,000
.תשתה. אני אחזור בעוד 5 דקות
101
00:07:07,500 --> 00:07:09,400
,דרך אגב
102
00:07:09,400 --> 00:07:10,800
.אמרתי לה לצפות שתגיע
103
00:07:10,900 --> 00:07:13,700
הייתי אמור להגיע
.רק בעוד 15 דקות
104
00:07:13,800 --> 00:07:14,800
.אמרתי לה שתקדים
105
00:07:14,900 --> 00:07:16,500
?איך ידעת
106
00:07:16,500 --> 00:07:17,700
,הסקתי שתרצה להגיע מוקדם
107
00:07:17,800 --> 00:07:19,700
,תתפוס אותי לא מוכן
,תתבסס כשולט
108
00:07:19,800 --> 00:07:20,900
.כמו שכתוב בספר
109
00:07:21,000 --> 00:07:22,300
?אתה רוצה חתיכת עוגה
110
00:07:22,400 --> 00:07:23,900
.היא במקרר
111
00:07:44,000 --> 00:07:45,700
.תן לה ארוחת בוקר
112
00:07:45,800 --> 00:07:47,900
.ללא חתימות
.את אלה תקבל בדרכך החוצה
113
00:07:50,300 --> 00:07:52,200
?גברת לי
114
00:07:52,300 --> 00:07:54,400
.בסדר, היא ערה
115
00:07:58,200 --> 00:07:59,600
,סמל ווייט
116
00:07:59,700 --> 00:08:01,800
?למה שלא תעשה סריקה
117
00:08:01,900 --> 00:08:03,400
".פלדת שפילד"
118
00:08:03,500 --> 00:08:05,800
.הבחור הצעיר הוא כותב מוכשר
119
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
?באמת
120
00:08:06,900 --> 00:08:08,300
.המחברת של חברך
121
00:08:08,300 --> 00:08:09,500
.הרשיתי לעצמי
122
00:08:09,500 --> 00:08:11,400
יש פה חומר טוב
.לשיר או שניים
123
00:08:13,000 --> 00:08:15,600
.היא רוצה ללכת לחזית
124
00:08:15,700 --> 00:08:17,000
.זו החזית
125
00:08:17,100 --> 00:08:19,100
כן, ובכן, היא רוצה
.לצאת לסיורים
126
00:08:19,100 --> 00:08:20,700
.לא בא בחשבון
127
00:08:20,800 --> 00:08:22,200
אבל אם היא רוצה
,להרגיש את ההרגשה
128
00:08:22,300 --> 00:08:23,900
.אני יכול לפוצץ לה את הרגל
129
00:08:24,000 --> 00:08:25,800
:היא רוצה, ואני מצטט
130
00:08:25,800 --> 00:08:27,100
".להיות במרכז העניינים"
131
00:08:27,200 --> 00:08:31,900
אדוני, המקום הזה יכול להפוך
.בהרף עין, למרכז העניינים
132
00:08:32,000 --> 00:08:35,300
הפקודה שקיבלתי היא לשמור
על בטחונה באזור זה
133
00:08:35,400 --> 00:08:40,400
.עד היום בשעה 22:30
.אח"כ להעלות אותה על מסוק
134
00:08:40,500 --> 00:08:43,300
.משם לבגדד, ומחוץ לחיי
135
00:08:43,350 --> 00:08:45,300
?ואם יש לה תוכניות אחרות
136
00:08:45,350 --> 00:08:47,300
זו זכותה הטבעית
,לתכנן כאלה תוכניות
137
00:08:47,313 --> 00:08:49,713
אבל היא תלך רק כשנרשה לה
.ולאיפה שנרשה לה
138
00:08:49,800 --> 00:08:51,900
בוא נעבור על הפעילויות
.של היום
139
00:08:52,000 --> 00:08:54,800
,יציאה לסיבוב ברגל
.בעוד רבע שעה
140
00:08:58,300 --> 00:09:00,200
?אתה מאמין לזה
141
00:09:00,200 --> 00:09:01,900
?אולי תן לה טיפת פרטיות
142
00:09:02,000 --> 00:09:04,700
.תשמור עליו
143
00:09:07,200 --> 00:09:09,700
.בסדר, אתם יכולים להפסיק
144
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
?אולי תסלח לנו, בבקשה
145
00:09:11,300 --> 00:09:13,100
.כן, עוד רגע
146
00:09:13,200 --> 00:09:15,700
.בני, אתה לא לובש מדים
147
00:09:15,750 --> 00:09:17,900
,בני, אני כאן במשימה רשמית
148
00:09:17,950 --> 00:09:19,900
.והמשימה היא לכסח אותך
149
00:09:19,950 --> 00:09:20,900
!סמל בלו
!המפקד-
150
00:09:20,950 --> 00:09:22,200
הבחור הזה רוצה לעמוד
.מול ועדה בין 4 קירות
151
00:09:22,300 --> 00:09:24,550
,כן, המפקד! -סמל ווייט
.תאבטח את האזור
152
00:09:24,600 --> 00:09:27,500
.גברתי, אבקשך לשים עליך בגדים
153
00:09:27,550 --> 00:09:30,900
באמת? הייתי מוכנה להישבע
,שאתה תאהב את ההפך
154
00:09:30,950 --> 00:09:33,700
.גבר נאה כמוך. בוא הנה
155
00:09:33,750 --> 00:09:35,100
.גברתי, התלבשי
156
00:09:35,200 --> 00:09:37,000
עוד 10 דקות את תסתובבי
.בין החיילים
157
00:09:37,100 --> 00:09:38,900
.תביא לי את הכלב
158
00:09:38,950 --> 00:09:40,200
?ומה היא מילת הקסם
159
00:09:40,300 --> 00:09:41,400
.שתה כוסית
160
00:09:51,900 --> 00:09:53,500
!בן זונה
161
00:09:53,600 --> 00:09:57,000
אני מציעה לך משקה
?וכך אתה גומל לי
162
00:09:57,100 --> 00:09:59,300
!תעוף מכאן
163
00:09:59,400 --> 00:10:02,300
".מלכים משתחווים לפניי"
?אף-פעם לא שמעת את השיר הזה
164
00:10:02,400 --> 00:10:03,900
!תעוף מכאן
165
00:10:04,000 --> 00:10:06,400
!עוף
166
00:10:06,400 --> 00:10:07,600
.זה חלק מהשהייה
167
00:10:07,700 --> 00:10:10,100
?מה יש לה
?היא משוגעת
168
00:10:10,200 --> 00:10:12,100
.כן, היא משוגעת
169
00:10:12,200 --> 00:10:17,000
אם מישהו מכם מצפה
,שאופיע בכזו אווירה
170
00:10:17,000 --> 00:10:18,500
.אז נפלתם על הראש
171
00:10:18,500 --> 00:10:19,800
,ותן לי לומר לך משהו
172
00:10:19,900 --> 00:10:22,900
אם לא תעיף את
,הטמבלים האלו מחוץ לאזור שלי
173
00:10:23,000 --> 00:10:28,300
,אני אשאר כאן
.ואתה יכול לשכוח ממופע אחה"צ
174
00:10:28,400 --> 00:10:32,300
נ.ב., אני רוצה ללכת
.למרכז האקשן
175
00:10:32,350 --> 00:10:34,500
לא באתי לכאן כדי
.לחלק חתימות
176
00:10:47,200 --> 00:10:50,400
?היי! מה שלום כולכם
177
00:10:50,450 --> 00:10:55,300
,אני חייבת להגיד
.לכבוד הוא לי להיות לידכם
178
00:10:56,700 --> 00:10:59,600
!היי, פזרו את ההפגנה
!לכו אחורה
179
00:10:59,650 --> 00:11:01,000
אתה חושב שיש כאן
?פוטנציאל לשיר
180
00:11:01,100 --> 00:11:02,700
אני חושב שיש לך
.סיכוי טוב מאוד
181
00:11:02,800 --> 00:11:04,100
?באמת
.כן-
182
00:11:04,200 --> 00:11:05,800
!אמרתי ללכת אחורה
183
00:11:05,850 --> 00:11:11,900
היי! אני לא זזה עד שהטמבלים
.האלה לא עפים מכאן
184
00:11:14,200 --> 00:11:16,700
,אתם יודעים
.אני שונאת את המשטרה הצבאית
185
00:11:16,800 --> 00:11:19,000
יש כאן מישהו
?ששונא את המשטרה הצבאית
186
00:11:21,800 --> 00:11:24,000
הנה. שכחת את הכובע
.המצחיק שלך
187
00:11:25,900 --> 00:11:28,500
!תראי לנו את הקעקוע שלך
188
00:11:28,550 --> 00:11:31,100
איך אתם יודעים על
?הקעקוע הישן הזה
189
00:11:34,800 --> 00:11:37,200
.הם הבטיחו שלא ידפיסו אותו
190
00:11:37,300 --> 00:11:39,000
.אז הם שיקרו, לך, מותק
191
00:11:39,700 --> 00:11:41,300
?אתה יודע מה בא לי
192
00:11:41,400 --> 00:11:46,000
.אני אשמח לחיות יחד איתכם
193
00:11:46,050 --> 00:11:47,600
.לא, זה נכון
194
00:11:47,650 --> 00:11:53,500
,רק להיות אתכם
.לאכול אתכם ולישון איתכם
195
00:11:54,900 --> 00:11:58,500
,אתם יודעים למה התכוונתי
.אל תפרשו את זה לא נכון
196
00:11:58,600 --> 00:12:01,100
,אני מתכוונת, הרי אחרי הכול
.אני ילדה טובה
197
00:12:02,900 --> 00:12:04,800
.תסמכו עלי, בתוכי אני ילדה טובה
198
00:12:04,850 --> 00:12:07,300
?נכון שהחיים מעניינים לפעמים
199
00:12:07,400 --> 00:12:09,700
.גם אני הגעתי למסקנה הזו
200
00:12:10,358 --> 00:12:15,543
בית סוהר של ממשלת ארה"ב
מריון, אילינוי
201
00:12:16,300 --> 00:12:18,100
.היגינס
202
00:12:18,200 --> 00:12:19,800
?מר. היגינס. מה הצבע להיום
203
00:12:19,900 --> 00:12:21,000
.הצבע להיום הוא כחול
204
00:12:21,100 --> 00:12:23,200
.תגיד לי את הדבר השני
.רובר פורטשן-
205
00:12:23,300 --> 00:12:26,000
מהו שם נעוריה של
.דודתך שרה? -הנדריקסון
206
00:12:26,100 --> 00:12:28,934
מר סטריקלנד, מה היה שמו
?של מורה המוזיקה הראשון שלך
207
00:12:27,500 --> 00:12:30,200
.מר. ריקרדו
208
00:12:32,200 --> 00:12:34,800
טורחים הרבה בשביל לשמור
.על בחור שעומד למות
209
00:12:34,900 --> 00:12:36,400
.כולנו הולכים למות
210
00:12:36,500 --> 00:12:39,000
אני מניח שהבחור לא רצה
.למות מרצונו
211
00:12:39,050 --> 00:12:42,000
חבר, אני אישן טוב יותר
.הלילה אם זו האמת
212
00:12:42,100 --> 00:12:44,000
.תודה שבאת
213
00:12:47,500 --> 00:12:50,400
אתה יודע, השתתפתי בהרבה
.העברות אסירים
214
00:12:50,450 --> 00:12:51,400
.בסדר
215
00:12:51,500 --> 00:12:53,100
?רוצה לשמוע את התיאוריה שלי
216
00:12:53,200 --> 00:12:55,900
המורה הראשון שלך למוזיקה
?היה מר. ריקרדו
217
00:12:55,950 --> 00:12:57,100
.זה נכון
218
00:12:57,200 --> 00:12:58,500
?על מה ניגנת
219
00:13:20,200 --> 00:13:22,100
.מר. עיוב, הגיע הזמן
220
00:13:22,200 --> 00:13:24,000
.הגיע הזמן
221
00:13:41,400 --> 00:13:44,600
,זמן משוער להגעה
.שלב ראשון - 20 דקות
222
00:13:44,650 --> 00:13:47,200
.שלב ראשון ב-20 דקות
223
00:13:47,250 --> 00:13:49,200
.כן
224
00:13:49,300 --> 00:13:52,400
.כן, גם לי יש בת
225
00:13:52,450 --> 00:13:54,600
.היא בת 9, הנה היא
226
00:13:54,700 --> 00:13:56,100
?מה אתה מחזיק שם
227
00:13:56,200 --> 00:13:58,500
.תמונה משפחתית
228
00:13:58,600 --> 00:14:00,400
?למה
229
00:14:48,300 --> 00:14:49,800
.רובר פורטשן
230
00:14:49,850 --> 00:14:51,500
.הטיסה מתעכבת
231
00:14:51,600 --> 00:14:52,900
?מה הם רוצים שנעשה
232
00:14:53,000 --> 00:14:54,600
.הם רוצים שתחכו
233
00:14:54,650 --> 00:14:56,100
.נשים אותו בחדר
234
00:15:15,200 --> 00:15:17,000
.אנחנו מטפלים בזה
235
00:15:20,500 --> 00:15:22,500
.הכול בסדר כאן
236
00:15:22,600 --> 00:15:24,900
מה אתה עושה? מראה לו
?תמונות של המשפחה שלך בבית
237
00:15:25,000 --> 00:15:26,400
.ובכן, יש לי תיאוריה לגבי זה
238
00:15:26,500 --> 00:15:27,800
?על מה היא מבוססת
239
00:15:27,900 --> 00:15:32,600
היא מבוססת על כך שאני עוסק
.בהעברת אסירים כ-13, 14 שנה
240
00:15:32,700 --> 00:15:34,700
אני למדתי שבזמן
,שאתה מפטפט
241
00:15:34,800 --> 00:15:37,300
זה זמן בו אתה לא
.שומר על האסיר
242
00:15:38,900 --> 00:15:43,200
ודרך אגב, מה אכפת לך אם
?אני מראה לו תמונות של משפחתי
243
00:15:43,300 --> 00:15:44,800
?מה אתה מרוויח מכך
244
00:15:44,900 --> 00:15:45,800
?מה הרווח שלי
245
00:15:45,900 --> 00:15:50,300
הרווח הוא, שכאשר הבחור
,עומד לחטוף כדור
246
00:15:50,400 --> 00:15:52,200
.אין לו מה להפסיד
247
00:15:52,250 --> 00:15:55,300
?מה הוא יעשה, יגבור עליך
.הבחור הזה הוא זומבי
248
00:15:55,400 --> 00:15:57,000
.הוא לא יגבור עליי
249
00:15:57,100 --> 00:15:59,500
אבל הוא אמין, ואני
,מדבר מתוך ניסיון
250
00:15:59,600 --> 00:16:04,600
שבכל דקה הוא עלול
.לאבד את השפיות
251
00:16:04,700 --> 00:16:06,200
.כי בסה"כ, הוא משוגע
252
00:16:06,300 --> 00:16:08,500
הוא לא יודע אם
.הוא חי או מת
253
00:16:08,600 --> 00:16:10,600
הוא לא יודע אם הוא רוצה
,לגמור עם זה כעת
254
00:16:10,700 --> 00:16:12,600
.או לחיות לנצח
255
00:16:13,500 --> 00:16:14,300
?..ו
256
00:16:14,400 --> 00:16:17,000
,ואם נעקוף את ההיגיון הזה
257
00:16:17,100 --> 00:16:19,900
נתחבר אליו בתת-מודע
,לגבי דברים שהוא מכיר
258
00:16:19,950 --> 00:16:21,800
,כמו חיים נורמאליים
259
00:16:21,850 --> 00:16:24,000
סביר להניח שהוא יישאר
.רגוע וממושמע
260
00:16:24,300 --> 00:16:27,100
מה? נאום ארוך מדי
?בשביל שוטר צבאי
261
00:16:27,200 --> 00:16:29,300
פשוט.. שהוא מתוח
.בגלל הבת שלו
262
00:16:29,400 --> 00:16:31,300
כן, הוא לא יכול
.לראות את בתו
263
00:16:31,350 --> 00:16:32,900
לכן הראיתי לו תמונות
.של ביתי
264
00:16:32,950 --> 00:16:34,400
.מתחבר איתו ברמה האנושית
265
00:16:34,450 --> 00:16:35,700
.שומר עליו רגוע
266
00:16:35,800 --> 00:16:37,400
.תסתכל ותלמד
267
00:16:40,000 --> 00:16:43,100
,ניסיתי להדליק את הטלוויזיה
.אך היא אינה פועלת
268
00:16:43,200 --> 00:16:47,400
כן, אני חושב שהם פחדו
.שתקבל מסרים ממאדים או משהו
269
00:16:47,450 --> 00:16:48,800
?מה השם של בתך
270
00:16:48,850 --> 00:16:50,300
.שמה מייסי
271
00:16:50,350 --> 00:16:52,000
.של ביתי הוא נאלי
272
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
.כן. תשאיר את הדלת פתוחה
273
00:16:59,200 --> 00:17:01,600
נהדר, תוכל לקחת אותו הביתה
.ולהחזיק אותו כחיית מחמד
274
00:17:01,700 --> 00:17:03,300
.אלא שהוא ימות מחר
275
00:17:03,350 --> 00:17:04,900
?מהי משימתך, חייל
276
00:17:05,000 --> 00:17:06,600
.להעביר את החבילה בחיים ושלמה
277
00:17:06,700 --> 00:17:09,050
ובכן, תתקרב למטרה שלך
.בדרכו של איש אחר
278
00:17:09,100 --> 00:17:11,800
.הבחור הרג המון אנשים
.והוא ימות בגלל זה מחר-
279
00:17:11,900 --> 00:17:14,700
מה תעשה היום כדי לעשות
?את זה גרוע יותר
280
00:17:14,800 --> 00:17:17,400
?מה? תדבר אליו בזלזול
281
00:17:18,500 --> 00:17:20,700
.אנו נישאר כאן זמן מה
282
00:17:20,800 --> 00:17:23,100
אני מניח שלא תצליח לנחש
.מה יש לי בכיס
283
00:17:23,150 --> 00:17:24,700
.לא, אני לא מצליח
284
00:17:24,800 --> 00:17:27,400
.חבילת קלפים
285
00:17:32,900 --> 00:17:36,200
.שב. שב
286
00:17:43,300 --> 00:17:45,800
.ביתי חיה כאן בעיר
287
00:17:45,900 --> 00:17:47,800
.חבל מאוד
288
00:17:53,700 --> 00:17:55,000
.תודה רבה שבאת
289
00:17:55,100 --> 00:17:56,000
.היי
290
00:17:56,100 --> 00:17:58,900
?הוא כאן
.כן, הוא כאן-
291
00:17:59,000 --> 00:18:00,800
.טוב מאוד שיש גבר בבית
292
00:18:00,900 --> 00:18:02,300
?מה ניסית לעשות
293
00:18:02,400 --> 00:18:04,200
ובכן, ניסינו להסתדר
,בלי גבר בבית
294
00:18:04,300 --> 00:18:05,800
.וזה לא דבר טוב
295
00:18:05,900 --> 00:18:08,700
?בסדר. הברז הראשי סגור
296
00:18:08,750 --> 00:18:11,300
.היי
297
00:18:11,400 --> 00:18:13,300
.תפסיק
298
00:18:13,350 --> 00:18:16,300
.קים. קים
299
00:18:18,000 --> 00:18:20,800
.אתן יכולות לצאת מהמחבוא
300
00:18:20,900 --> 00:18:23,700
אני לא צריכה
.שאנשי קרקס יסדרו אותי
301
00:18:23,800 --> 00:18:26,500
ואני לא צריכה לסבול ממזימה
.בעלת כוונות טובות
302
00:18:26,600 --> 00:18:28,000
?את מכירה את הקטור וויליאמס
303
00:18:28,100 --> 00:18:30,800
,פגשתי את הקטור וויליאמס
.ויצא לנו לדבר
304
00:18:30,900 --> 00:18:32,700
?למה לא
?למה לא-
305
00:18:32,800 --> 00:18:33,700
.זה מה שאמרתי
306
00:18:33,800 --> 00:18:35,000
?למה לא לצאת איתך
307
00:18:35,100 --> 00:18:36,900
.נכון
308
00:18:37,000 --> 00:18:38,700
.לפחות הוא ישיר
309
00:18:38,750 --> 00:18:40,100
,נשאל אחרת
?למה כן לצאת איתך
310
00:18:40,200 --> 00:18:41,500
.מכיוון שהוא דלוק עלייך
311
00:18:41,550 --> 00:18:43,100
.יש הרבה כמוהו
.מכיוון שאני בחור טוב-
312
00:18:43,150 --> 00:18:44,400
.בחורים טובים מסיימים אחרונים
313
00:18:44,500 --> 00:18:46,300
מכיוון שהוא כיסח את החייל
.הכי טוב בבסיס
314
00:18:46,400 --> 00:18:48,000
.זו האמת לאמיתה
315
00:18:48,050 --> 00:18:50,000
?למה לא ציינת את זה
316
00:18:50,100 --> 00:18:51,800
.זה יסדר לך פגישה
317
00:18:51,850 --> 00:18:54,300
.אני אחשוב על זה
318
00:18:56,400 --> 00:18:59,000
היא והמנהל שלה עושים
.לי בלגן
319
00:18:59,100 --> 00:19:01,600
,עם כל הכבוד, המפקד
.ידיי כבולות
320
00:19:01,650 --> 00:19:04,900
,הונחיתי, אני והצוות שלי
להתלבש בתור שוטרים צבאיים
321
00:19:05,000 --> 00:19:06,700
,מכיוון שהבחורה הצעירה
:ואני מצטט
322
00:19:06,800 --> 00:19:09,800
",לא רוצה להישמר ע"י"
."ואני מתנצל מראש, "יחידות עילית
323
00:19:09,900 --> 00:19:12,100
והנה הגענו לבקשה
".לגור עם החיילים"
324
00:19:12,150 --> 00:19:14,400
".אשר טופלה "בזלזול ובחוסר כבוד
325
00:19:14,500 --> 00:19:18,500
ציטוט: "אחת מהאמניות המבטיחות
".ביותר אשר סיכנה את חייה כדי לבדר
326
00:19:18,600 --> 00:19:19,100
.המפקד
327
00:19:19,200 --> 00:19:22,315
אחרי המקרה, היא תשלח דוא"ל"
".לסנטור שלה ולרשתות התקשורת
328
00:19:22,350 --> 00:19:23,800
.המפקד
.אני מקשיב-
329
00:19:23,900 --> 00:19:26,300
?שיחה בין שני גברים
.בסדר-
330
00:19:26,400 --> 00:19:29,200
היא מעופפת על כל הראש
.שחושבת שהיא בהרפתקה
331
00:19:29,300 --> 00:19:31,100
,היא שיכורה ומסוממת מכדורים
332
00:19:31,200 --> 00:19:33,800
תפסתי אותה במגוריה
.אונסת רב"ט צעיר
333
00:19:33,900 --> 00:19:35,600
,אני לא מסוגל לאשר
ואני לא אאשר לה
334
00:19:35,611 --> 00:19:38,900
,לצאת מחוץ לאזור המאובטח
.ובטח שלא לסיורים
335
00:19:39,000 --> 00:19:40,600
?אתה לא תאשר
336
00:19:40,700 --> 00:19:42,900
המפקד, מדובר בבעלת
.דעה שמאלנית נגד המלחמה
337
00:19:43,000 --> 00:19:46,200
,אם זו היה תלוי בפנטגון
.הם היו משתינים על הבקשה
338
00:19:46,300 --> 00:19:51,600
לכן היא כאן, רודפת אחרי חלום
.הגבורה שלה להקרבה במלחמה
339
00:19:51,650 --> 00:19:53,400
.בינינו, שני חיילים ותיקים
340
00:19:53,500 --> 00:19:54,700
.אנחנו מהלכים על חבל דק
341
00:19:54,800 --> 00:19:57,700
שם החבל הוא "נשמור עליה שמחה
".אבל לשמור עליה בחיים
342
00:19:57,800 --> 00:19:59,600
בסופו של דבר המטרה
.היא לשמור עליה בחיים
343
00:19:59,700 --> 00:20:01,100
.אז תעזור לי במטרתי
344
00:20:01,200 --> 00:20:02,600
?המפקד
.כן-
345
00:20:02,700 --> 00:20:03,900
?אכפת לך אם אדבר בגסות
346
00:20:04,000 --> 00:20:05,100
.דבר
347
00:20:05,200 --> 00:20:06,400
.היא משוגעת
348
00:20:06,500 --> 00:20:08,100
.תשחק לה ברגשות
349
00:20:08,200 --> 00:20:11,600
,יש לך חייל פצוע קל
.קח אותו הצידה
350
00:20:11,700 --> 00:20:14,350
הוא יאמר לה, "את הזמרת
.האהובה עליי
351
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
היד שלי לא מתפקדת"
352
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
"?תוכלי לכתוב מכתב לאימא שלי"
353
00:20:17,600 --> 00:20:21,500
שים אותה באינטרנט כאשר
,היא כותבת מכתב לאימו של חייל
354
00:20:21,600 --> 00:20:25,000
.הבלוגרים יתפסו את זה
.פרסום בינלאומי
355
00:20:25,100 --> 00:20:27,200
.כולם חוזרים הביתה מרוצים
356
00:20:27,300 --> 00:20:30,500
.סמל, זה רעיון מצוין
357
00:20:30,500 --> 00:20:31,900
.תודה, המפקד
358
00:20:33,700 --> 00:20:36,117
?מהיכן זה מגיע
?אתה רואה אותו
359
00:20:36,256 --> 00:20:37,338
.אנחנו מנסים למצוא אותו כעת
360
00:20:37,400 --> 00:20:39,100
.לכו לתפוס אותו
.כן, המפקד-
361
00:20:45,000 --> 00:20:47,600
.היא הלכה לכיוון חדר האוכל
362
00:20:47,700 --> 00:20:49,000
?איפה היא עכשיו
363
00:20:49,100 --> 00:20:51,500
!לעזאזל
364
00:20:52,900 --> 00:20:54,600
!תתפסו אותה
365
00:20:54,700 --> 00:20:56,800
!ביי, מותק
366
00:21:52,000 --> 00:21:54,300
?מה שלומה
.היא בשוק-
367
00:21:57,100 --> 00:21:58,900
!בואו נזוז
368
00:22:15,500 --> 00:22:18,000
אני לא חושב שאנחנו
.הולכים לשום מקום
369
00:22:35,000 --> 00:22:39,000
תפוח, שש, כאן משטרה צבאית
.מחלקה 303
370
00:22:41,300 --> 00:22:42,900
!תפוח שש
371
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
,מדברים מהמשטרה הצבאית מח' 303
.אנחנו סופגים אש מרגמה
372
00:22:46,050 --> 00:22:47,500
?מה לעזאזל חשבת שאת עושה
373
00:22:47,600 --> 00:22:50,200
.רק... רק רציתי ללכת למסיבה
374
00:22:50,300 --> 00:22:52,400
.שכחת את הכובע המצחיק שלך
375
00:22:56,000 --> 00:22:57,400
אתה תפגוש את שני הגברים
.האלו בנמל התעופה
376
00:22:57,500 --> 00:23:00,600
אף-אחד אחר לא ישים
.את ידיו את האסיר
377
00:23:00,700 --> 00:23:02,700
?הוא שוב שוטף ידיים
378
00:23:02,800 --> 00:23:05,200
,גם אתה היית שוטף אותם
.אם היית עושה מה שהוא עשה
379
00:23:05,300 --> 00:23:07,380
.בסדר, בואו נזוז
.תחנה הבאה, בעוד 4 שעות
380
00:23:07,400 --> 00:23:10,300
האנשים שלנו יפגשו אתכם במיאמי
.ויפקחו על ההעברה
381
00:23:10,400 --> 00:23:12,300
.הגיע הזמן
382
00:23:18,600 --> 00:23:21,100
.ביתי גרה בעיר הזו
383
00:23:21,200 --> 00:23:23,400
.הגיע הזמן, אדוני
384
00:23:29,200 --> 00:23:31,200
.ועיוב? -אכן
385
00:23:31,300 --> 00:23:33,200
אף אחד לא יהיה מאחורינו
.במטוס. -נכון
386
00:23:33,300 --> 00:23:35,000
?הבחור הזה מתיישב במקומו
.אכן כן-
387
00:23:35,100 --> 00:23:37,100
.בסדר, בואו נזוז
388
00:23:38,600 --> 00:23:40,800
.אני רוצה לראות את הבת שלי
389
00:23:47,500 --> 00:23:49,000
!עיוב
390
00:23:49,300 --> 00:23:50,600
!עיוב
391
00:23:53,800 --> 00:23:55,900
.חוזרים לחדר. חוזרים לחדר
392
00:23:56,000 --> 00:24:00,600
.תגיד למטוס להמריא, שיצא לדרכו
.אנחנו חוזרים לחדר
393
00:24:06,000 --> 00:24:08,300
,סמכתי עליכם
.חשבתי שהמקום מאובטח
394
00:24:08,400 --> 00:24:11,600
וחשבתי ששעת הטיסה
.תהייה מדויקת
395
00:24:11,600 --> 00:24:13,000
.אני אמתין
396
00:24:13,100 --> 00:24:14,300
.זו הבת שלו
397
00:24:17,000 --> 00:24:19,200
?זה נכון? זו הבת שלך
398
00:24:20,000 --> 00:24:22,300
?מה זה? מה זה אומר
?מי מבין את זה
399
00:24:22,400 --> 00:24:24,400
לא, לא, לא, תמשיך לחלום
400
00:24:25,000 --> 00:24:26,700
.כן
401
00:24:27,300 --> 00:24:28,900
.העברה צבאית
402
00:24:29,000 --> 00:24:31,400
כפי שהיחידה שלי
.הציעה מלכתחילה
403
00:24:31,500 --> 00:24:33,900
.לא, המפקד, אנחנו מסתדרים כאן
404
00:24:34,000 --> 00:24:35,800
אני מציע לך ליצור קשר
.עם השגרירות שלו
405
00:24:35,900 --> 00:24:39,800
,צריך לארגן מועד העברה חדש
.בשדה הזה, עם ליווי צבאי
406
00:24:39,900 --> 00:24:41,600
.אני ממתין
407
00:24:42,300 --> 00:24:44,600
אתה יודע איך הורסים
?לוויה צנועה
408
00:24:44,800 --> 00:24:47,500
עושים ממנה מבצע משותף
.לכמה גורמים
409
00:24:50,500 --> 00:24:52,200
?אז מי אתה, לעזאזל
410
00:24:52,300 --> 00:24:54,900
.אני... אני לא עברתי על אף חוק
411
00:24:55,000 --> 00:24:56,300
?מי אתה
412
00:24:56,500 --> 00:24:59,400
הגעתי לכאן כדי להעביר לו
.מסר מבתו
413
00:24:59,500 --> 00:25:00,800
?איך ידעת שנהיה כאן
414
00:25:00,900 --> 00:25:02,900
.לא עברתי על אף חוק
415
00:25:03,000 --> 00:25:04,900
.זה נכון, אבל המזל שלך התפקשש
416
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
?איך ידעת שנהיה כאן
417
00:25:08,500 --> 00:25:10,600
.היא הבינה את זה
418
00:25:10,700 --> 00:25:12,600
?מה כתוב כאן
419
00:25:12,700 --> 00:25:14,700
,אני אוהבת אותך"
,אני מתגעגעת אליך
420
00:25:14,800 --> 00:25:17,900
אני רוצה לראות אותך"
".בפעם האחרונה
421
00:25:18,000 --> 00:25:19,700
?איפה היא
422
00:25:19,750 --> 00:25:21,200
היא רוצה לראות אותו
.בפעם האחרונה
423
00:25:21,250 --> 00:25:25,000
.איפה היא? אני אעזור לה
424
00:25:24,900 --> 00:25:26,700
.היא בנמל-התעופה
425
00:25:27,700 --> 00:25:30,000
?בסדר. -את נהנית
426
00:25:30,100 --> 00:25:32,100
.כן. נהניתי
427
00:25:32,200 --> 00:25:34,000
.יופי
428
00:25:34,500 --> 00:25:36,300
אתה לא בכוחות המיוחדים
?או משהו כזה
429
00:25:36,400 --> 00:25:38,200
.אני פקיד
430
00:25:38,800 --> 00:25:43,000
אבל אף-פעם לא אמרו לכם
?שאתם צריכים ליטול יוזמה
431
00:25:49,400 --> 00:25:52,900
...ובכן... אני חייבת לומר
432
00:25:53,900 --> 00:25:55,000
!אנני
433
00:25:55,400 --> 00:25:56,200
!אנני
434
00:25:56,300 --> 00:25:58,700
?אדוני
.אני מתגעגע אלייך-
435
00:25:58,800 --> 00:26:00,300
.אני לא סובל אותך, גבר
436
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
!אנני
.בילי-
437
00:26:04,300 --> 00:26:06,000
!עכשיו, רוץ
438
00:26:08,100 --> 00:26:10,200
?שילמת לו
439
00:26:16,900 --> 00:26:20,700
.תודה, על ערב נפלא
440
00:26:20,800 --> 00:26:24,000
..אבל..לא
?למה לא-
441
00:26:24,100 --> 00:26:25,400
.הצרות רודפות אותך
442
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
?הצרות רודפות אותי
.כן.. בדיוק-
443
00:26:42,300 --> 00:26:43,700
.הבנתי
444
00:26:45,900 --> 00:26:48,900
חפשו את המתקיפים בשעה
.עשרה לשלוש
445
00:26:56,900 --> 00:26:58,300
.הנה את
446
00:26:58,400 --> 00:26:59,800
.שלום, חייל
447
00:26:59,800 --> 00:27:01,200
?איך אתה מרגיש
448
00:27:01,300 --> 00:27:02,700
.ירו בי לא מעט
449
00:27:02,800 --> 00:27:04,700
!אתה תחזיק מעמד
450
00:27:08,400 --> 00:27:10,300
.הם בדרך. אתה שמעת
451
00:27:10,400 --> 00:27:11,900
?תוכלי לעשות משהו בשבילי
452
00:27:12,000 --> 00:27:13,600
.ברור
453
00:27:15,300 --> 00:27:17,900
?תסכימי לכתוב לאימא שלי
454
00:27:18,600 --> 00:27:21,400
מה אתה רוצה שאני אכתוב
?לאימא שלך
455
00:27:21,500 --> 00:27:23,600
?תוכלי לספר לה שאני איתך
456
00:27:23,600 --> 00:27:26,100
.היא לא תאמין לי
457
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
?אתה מכיר את השירים שלי
458
00:27:28,100 --> 00:27:30,000
.כן
459
00:27:30,000 --> 00:27:31,400
.אני מכיר את כל השירים שלך
460
00:27:31,500 --> 00:27:33,300
?איזה מהם אתה הכי אוהב
461
00:27:41,900 --> 00:27:44,700
.זה גם המועדף עליי
462
00:27:44,800 --> 00:27:47,000
?רוצה שאני קצת אשיר לך
463
00:28:01,500 --> 00:28:02,600
?הוא ישן
464
00:28:02,700 --> 00:28:04,300
.הוא מת
465
00:28:06,400 --> 00:28:08,800
.הגיעה מעט עזרה
466
00:28:10,700 --> 00:28:11,800
!אנחנו כאן
467
00:28:11,900 --> 00:28:13,800
.משטרה צבאית, מח' 303
468
00:28:13,900 --> 00:28:17,400
אנחנו שלושה, נמצאים איתנו
.הבת ואחד מכם
469
00:28:17,400 --> 00:28:19,900
.בואי. קדימה, בואי, גברתי
470
00:28:20,300 --> 00:28:21,700
.בואו נזוז
471
00:28:22,300 --> 00:28:24,900
.קדימה, גברתי
.אנחנו חייבים לזוז
472
00:28:25,400 --> 00:28:27,100
.שניים מגיעים
473
00:28:30,700 --> 00:28:32,300
.הוא מת
474
00:28:35,200 --> 00:28:37,200
.קדימה, בואו נזוז
475
00:28:52,300 --> 00:28:53,200
?גב' לי
476
00:28:53,300 --> 00:28:55,300
.תכנס
477
00:28:56,700 --> 00:28:58,600
.הבחור הצעיר
478
00:28:58,700 --> 00:29:00,200
.נהרג
479
00:29:00,300 --> 00:29:01,200
.נכון
480
00:29:01,300 --> 00:29:02,800
.הוא רץ לטנדר שלו
481
00:29:02,900 --> 00:29:04,500
?נכון. -למה
482
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
הוא חזר בשביל להביא
.עוד תחמושת
483
00:29:15,400 --> 00:29:16,700
.האנשים שלך
?כן-
484
00:29:16,800 --> 00:29:18,600
.רצו להביא אותו. -נכון
485
00:29:18,700 --> 00:29:20,000
?למה
486
00:29:21,100 --> 00:29:23,300
.תשתי, אם את חייבת
487
00:29:23,400 --> 00:29:25,100
,רציתי לומר שזה לא יהרוג אותך
488
00:29:25,200 --> 00:29:27,100
.אבל זה יהרוג אותך
489
00:29:27,200 --> 00:29:29,400
.זה פשוט לוקח זמן
490
00:29:34,400 --> 00:29:36,100
?בוס
491
00:29:39,300 --> 00:29:41,600
הכוחות לשיקום עיראק
,מלאים בציפייה
492
00:29:41,700 --> 00:29:43,100
.מחכים לחברה שלנו, שתעלה לשיר
493
00:29:43,200 --> 00:29:45,300
שאחריו יבוא פינוי
.מיידי לבגדד
494
00:29:45,400 --> 00:29:47,200
.ומשם לעולם החופשי
.הם לא חוסכים באמצעים
495
00:29:47,300 --> 00:29:49,400
,חילות אחרים יעזרו לנו
.ואנחנו נהיה מוכנים לתזוזה
496
00:29:49,500 --> 00:29:50,400
!לילה
497
00:29:50,500 --> 00:29:51,600
.היא מאחור
498
00:29:51,700 --> 00:29:52,900
.אני לא בטוח שהיא תשיר
499
00:29:53,000 --> 00:29:55,700
ואם היא לא תשיר, אני רוצה
.להתארגן ולעוף מפה, עכשיו
500
00:29:55,800 --> 00:29:58,800
.אני אשאל אותה
.אני אשאל אותה בשבילך
501
00:30:00,000 --> 00:30:03,100
תראה, הסמל אמר
.שהוא ישאל אותה
502
00:30:04,600 --> 00:30:06,700
.הם מקווים שתשירי להם
503
00:30:06,800 --> 00:30:08,300
?הם מצפים ממני לשיר
.בדיוק-
504
00:30:08,400 --> 00:30:09,600
?אחרי מה שקרה
505
00:30:09,700 --> 00:30:11,600
.את רצית לבוא ולשיר
506
00:30:11,700 --> 00:30:15,500
מידע, על החייל. אמרת
.שתכתבי בשבילו מכתב
507
00:30:18,600 --> 00:30:21,100
.תודה
508
00:30:22,300 --> 00:30:23,700
.אני אצא לשם ואשיר
509
00:30:23,800 --> 00:30:25,200
.בדיוק
510
00:30:29,000 --> 00:30:31,100
אתה מאמין שאנשים
?יכולים להשתנות
511
00:30:31,200 --> 00:30:32,900
.לא
512
00:30:38,900 --> 00:30:41,700
אתה לא מאמין שאנשים
?יכולים להשתנות
513
00:30:41,800 --> 00:30:43,800
.לא
514
00:30:43,900 --> 00:30:46,100
.אבל ראיתי כמה שהשתנו
515
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
איך ידעת שאביך
?יהיה פה
516
00:30:50,100 --> 00:30:51,200
?איפה עוד הוא יכל להיות
517
00:30:51,300 --> 00:30:52,700
תסבירי את זה בשביל
.שאני אהיה מרוצה
518
00:30:52,800 --> 00:30:53,800
?אבא שלי כאן
519
00:30:53,900 --> 00:30:55,400
.פשוט תספרי
520
00:30:55,500 --> 00:30:56,900
.אני רוצה לראות את אבי
521
00:30:57,000 --> 00:30:58,100
.אם תעזרי לי, אני אעזור לך
522
00:30:58,200 --> 00:30:59,200
.אני לא מאמינה לך
523
00:30:59,300 --> 00:31:01,200
,אז אם לא תעזרי לי
.אני לא אעזור לך
524
00:31:01,300 --> 00:31:02,400
.לזה את יכולה להאמין
525
00:31:02,500 --> 00:31:04,600
הייתם צריכים להעביר אותו
.בטיסה אזרחית
526
00:31:04,700 --> 00:31:05,300
?למה
527
00:31:05,400 --> 00:31:08,300
כדי להראות שהוא לא אסיר
.של הצבא, והוא כן
528
00:31:08,400 --> 00:31:09,800
.כדי להראות שהידיים שלכם נקיות
529
00:31:09,900 --> 00:31:13,700
הוא אסיר אזרחי של מחלקת
.האסירים הפדראלית, שמחזיקה בו
530
00:31:13,800 --> 00:31:16,200
ובהתאם לחוק הבינלאומי, הוא
.מועבר לממשלה שלכם למשפט
531
00:31:16,600 --> 00:31:19,500
.עומדים להוציא אותו להורג, מחר
532
00:31:20,300 --> 00:31:23,200
.המצב מסובך
533
00:31:25,600 --> 00:31:28,200
.היא לבד. נמל התעופה נקי
534
00:31:29,300 --> 00:31:30,600
?מי החבר שלך
535
00:31:30,700 --> 00:31:33,200
?הבחור עם התמונה
536
00:31:33,300 --> 00:31:35,100
.הוא בעלי
537
00:31:36,000 --> 00:31:38,500
.תסגור את הדלת
?מה אתה עושה
538
00:31:38,600 --> 00:31:39,800
!נאלי! -אבא
539
00:31:40,700 --> 00:31:43,000
.נאלי! -חכה, פשוט חכה
540
00:31:45,700 --> 00:31:47,200
.למען השם, תן להם דקה יחד
541
00:31:47,300 --> 00:31:49,000
?למה שאני אתן להם דקה
.כי אתה בעל הגינות אנושית-
542
00:31:49,100 --> 00:31:51,100
נסה שוב. -מה המחיר
?שתשלם על זה
543
00:31:51,200 --> 00:31:52,800
?מה אני ארוויח מזה
.קחו אותה מפה
544
00:31:52,900 --> 00:31:56,100
?חכו. מה אתה תרוויח מזה
545
00:31:56,200 --> 00:31:56,800
.בדיוק
546
00:31:56,900 --> 00:31:59,100
?יש לך משפחה
.אני לא זוכר-
547
00:31:59,200 --> 00:32:01,100
,אם תשים את כל הרטוריקה בצד
548
00:32:01,200 --> 00:32:02,800
,את כל הגבריות בצד
549
00:32:02,900 --> 00:32:07,200
,ואת כל מה שהוא עשה
.הוא עדיין בן-אדם
550
00:32:13,600 --> 00:32:15,500
?יש לכם אישה בצוות
551
00:32:15,600 --> 00:32:16,500
.בדיוק
552
00:32:16,600 --> 00:32:19,500
.תערכו עליה חיפוש, בלי בגדים
553
00:32:19,600 --> 00:32:22,900
,היא תקבל דקה אחת
.כולנו נהיה בחדר
554
00:32:24,000 --> 00:32:27,600
.אז.. -אז.. -כן
555
00:32:27,700 --> 00:32:30,300
המעשים שלי מועמדים לשיחה
?סביב השולחן
556
00:32:30,400 --> 00:32:31,900
.בתיאוריה, כן
557
00:32:32,000 --> 00:32:34,200
.בגלל ש.. -ובכן, הנה הסיבה
558
00:32:34,300 --> 00:32:36,000
.הבחור משוגע עלייך
559
00:32:36,100 --> 00:32:39,600
..נראה שגם את מחבבת אותו.. ו
560
00:32:39,700 --> 00:32:42,900
..ו..אנחנו
561
00:32:43,000 --> 00:32:47,200
היחידה שלנו. -היחידה
.ללימודי הלוגיסטיקה. -בדיוק
562
00:32:47,200 --> 00:32:50,200
..יש לנו
563
00:32:50,300 --> 00:32:51,400
.יש לנו דרישות מסוימות
564
00:32:51,500 --> 00:32:52,100
.אני מבינה
565
00:32:52,200 --> 00:32:55,700
,שלא משפיעות כל-כך על הנשואות
566
00:32:55,800 --> 00:32:57,200
.בסדר
567
00:32:57,300 --> 00:33:00,700
אך הן מחייבות הגבלה מסוימת
.על אלו שלא נשואות
568
00:33:00,800 --> 00:33:03,400
לגבי הדברים עליהם
.אני יכולה לדבר
569
00:33:03,500 --> 00:33:04,800
.יופי לך
570
00:33:04,900 --> 00:33:08,500
,הקטור.. -הקטור
.הוא ג'נטלמן יקר מפז
571
00:33:08,600 --> 00:33:09,800
.הוא כנוע אלייך
572
00:33:09,900 --> 00:33:13,500
,לאיפה זה יגיע
,כמובן שאת יכולה לקבוע
573
00:33:13,550 --> 00:33:19,700
ואלוהים, את גורמת לי להרגיש
,זקנה, ואת כפרפר בשלבי התפתחות
574
00:33:19,800 --> 00:33:23,000
ואולי, את מרחפת
,מפרח אחד לשני
575
00:33:23,100 --> 00:33:24,200
..אבל.. -אבל
576
00:33:24,300 --> 00:33:26,700
,אבל אם את מחפשת
577
00:33:26,800 --> 00:33:29,000
או צופה שתחפשי
,בשלב מסוים גבר טוב
578
00:33:29,100 --> 00:33:30,200
.לא משנה למה תצטרכי להתחייב
579
00:33:30,300 --> 00:33:32,100
לכבוד הוא לי שאתם
.חושבים שאני ראויה לו
580
00:33:32,200 --> 00:33:35,100
.אז תחשבי רגע על הקטור ויליאמס
581
00:33:37,700 --> 00:33:39,800
אני אתן לו
.סופ"ש אחד
582
00:35:46,900 --> 00:35:51,600
והמשאלה הכי גדולה שלי היא
.שגם כולכם תגיעו הביתה בשלום
583
00:35:51,700 --> 00:35:53,000
.שאלוהים יברך אתכם
584
00:36:00,000 --> 00:36:01,700
?מה
585
00:36:02,100 --> 00:36:03,900
!הם לקחו את מחברת השירים שלי
586
00:36:04,000 --> 00:36:07,200
!מה? -מחברת השירים שלי
587
00:36:09,900 --> 00:36:11,200
".פלדת שפילד"
588
00:36:11,300 --> 00:36:12,700
!אני כתבתי שיר
589
00:36:12,800 --> 00:36:14,600
!שירה זה לנקבות
590
00:36:14,600 --> 00:36:15,400
!?מה
591
00:36:15,500 --> 00:36:17,600
!הוא אמר ששירה זה לנקבות
592
00:36:17,700 --> 00:36:19,500
?ילד, לא למדת בבית ספר יסודי
593
00:36:19,600 --> 00:36:20,900
!?מה
594
00:36:20,900 --> 00:36:24,400
,הוא שאל
?"לא למדת בבית ספר יסודי"
595
00:36:24,500 --> 00:36:25,800
!לא, הייתי ביסודי
596
00:36:25,900 --> 00:36:28,100
!רק שאף-פעם לא הקשבתי
597
00:36:28,200 --> 00:36:31,400
.בגלל זה גמרת בצבא
598
00:36:56,600 --> 00:36:59,300
,יש טיסת פנים
.נוחתת בעוד 10 דקות
599
00:37:20,300 --> 00:37:23,200
.לא, אנגלית
.רק אנגלית
600
00:37:23,900 --> 00:37:25,700
...אבא
601
00:37:25,800 --> 00:37:28,400
..אבא, אני רוצה לומר
602
00:37:28,400 --> 00:37:30,200
...אבא
603
00:37:32,100 --> 00:37:33,900
.זה בסדר. -כן
604
00:37:34,000 --> 00:37:36,300
.חיובי. אנחנו חייבים לזוז
605
00:37:44,700 --> 00:37:45,500
?אתם תשמרו עליו
606
00:37:45,600 --> 00:37:46,800
.כן, אנחנו נשמור עליו
607
00:37:46,900 --> 00:37:48,400
...להתראות. -לילה
608
00:38:00,300 --> 00:38:02,100
.תשאיר את הדלת פתוחה
609
00:38:03,200 --> 00:38:06,600
.בסדר. בוא נזוז
610
00:38:06,700 --> 00:38:10,250
מאזור המטענים לבקרת דרכונים
.ומשם למסלול ההמראה
611
00:38:10,300 --> 00:38:12,000
.שים עליו את האפוד מגן
612
00:38:12,100 --> 00:38:14,000
.פעלת נכון
613
00:38:15,400 --> 00:38:19,000
.שים עליו את האפוד מגן
.בוא נוציא אותו מכאן
614
00:38:19,100 --> 00:38:20,800
?איפה הצעיף שלה
615
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
?איפה הצעיף הסגול שלה
616
00:38:27,000 --> 00:38:28,200
.אלוהים
617
00:38:30,900 --> 00:38:33,400
תזמינו אמבולנס! צריך לתת לו
.טיפול רפואי, עכשיו
618
00:38:33,450 --> 00:38:35,400
!הוא מת. -תביאו דפיביולר
619
00:38:35,500 --> 00:38:37,400
.הוא מת
620
00:38:42,900 --> 00:38:45,800
.היא הרגה את אביה
621
00:38:45,900 --> 00:38:48,300
.היא הרעילה את אביה
622
00:38:50,200 --> 00:38:52,400
.לא, אל תיגע בו
.אני הולך לעשות כמה שיחות
623
00:39:04,300 --> 00:39:05,900
.יכולת להתגלח, חייל
624
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
.הרגע הגעתי
625
00:39:07,100 --> 00:39:09,400
?"מה קרה ל"אין לי תירוץ, המפקד
?לא לימדו אותך את זה
626
00:39:09,500 --> 00:39:11,200
.אין לי תירוץ, המפקד
627
00:39:11,300 --> 00:39:16,700
,אתה מדווח על פושע מלחמה מת
,5 שעות לפני הסגרה מוצלחת
628
00:39:16,800 --> 00:39:18,800
שנהרג תחת אחריותך
?בנמל תעופה אמריקאי
629
00:39:18,900 --> 00:39:19,900
.המפקד, זה נכון
630
00:39:20,000 --> 00:39:22,300
.עשית חרא עבודה בלהגן עליו
631
00:39:23,400 --> 00:39:24,500
.כפי שהנחו אותי
632
00:39:24,600 --> 00:39:25,900
.לא יכולנו להביא אותו הביתה
633
00:39:25,900 --> 00:39:27,200
.לא, המפקד
634
00:39:27,300 --> 00:39:28,400
?לא חושדים בנו
635
00:39:28,400 --> 00:39:30,100
.נכון, המפקד
636
00:39:30,100 --> 00:39:31,900
.אתה בטוח? -כן, המפקד
637
00:39:32,000 --> 00:39:34,600
..יפה מאוד. -למרות שאני
638
00:39:35,100 --> 00:39:38,400
אני ממש הייתי צריך לגרור
.את הבחורה הזאת לחדר המאובטח
639
00:39:38,500 --> 00:39:39,700
.משוחרר
640
00:39:41,200 --> 00:39:43,000
...המפקד
641
00:39:43,100 --> 00:39:44,700
.בסדר
642
00:39:45,500 --> 00:39:46,800
.השוטר הצבאי הזה
643
00:39:46,900 --> 00:39:48,400
?כן
644
00:39:48,500 --> 00:39:50,500
.גם לו יש בת
645
00:39:50,600 --> 00:39:52,600
?כן
646
00:39:52,700 --> 00:39:55,500
.זה יעלה לו בקריירה
647
00:39:55,900 --> 00:39:57,800
.אנחנו במלחמה
648
00:39:59,800 --> 00:40:03,200
.בוס, תראה
649
00:40:03,300 --> 00:40:05,100
השיר החדש שלי הושפע הכי הרבה
650
00:40:05,200 --> 00:40:08,000
,מהביקור שלי בעירק
.שהיה לפני 3 חודשים
651
00:40:08,000 --> 00:40:10,700
נכון, את נסעת לעיראק
.כדי לשמח את החיילים
652
00:40:10,700 --> 00:40:12,300
?נכון, נייג'ל. -למה
653
00:40:12,300 --> 00:40:13,400
?למה
654
00:40:13,500 --> 00:40:15,500
...אתה יודע, אבא שלי מת
655
00:40:15,600 --> 00:40:16,900
.נו באמת, זה שקר
656
00:40:17,000 --> 00:40:18,700
אבא שלה הוא שיכור בן 60
.ששוכב לו בבוקה רטון
657
00:40:18,800 --> 00:40:21,100
?זה נכון
.זו האמת לאמיתה, מותק-
658
00:40:21,100 --> 00:40:22,300
.אתה יודע, ישבתי לידו
659
00:40:22,300 --> 00:40:23,800
,אני לא יודעת אם אתה יודע מזה
660
00:40:23,800 --> 00:40:24,800
..אבל הייתי מאוד מעורבת
661
00:40:24,900 --> 00:40:27,400
.בקרב
.ובכן, נכון-
662
00:40:27,500 --> 00:40:28,800
.ישבתי ליד חייל
663
00:40:28,900 --> 00:40:30,200
אני לא מבין איך הם הצליחו
.להגיע לשם
664
00:40:30,300 --> 00:40:32,800
אתה יודע, חשבתי שהיא
.במעצר בית
665
00:40:32,900 --> 00:40:34,000
..אתה יודע, אני חושב שהיא
666
00:40:34,100 --> 00:40:35,500
?למה זה כל כך מפריע לך
667
00:40:36,000 --> 00:40:37,600
...חכו.. שקט
668
00:40:41,600 --> 00:40:46,500
אומרים שהאהבה תמצא את דרכה"
669
00:40:46,550 --> 00:40:51,500
אבל אני יכולה לומר"
,שבסוף היום
670
00:40:51,600 --> 00:40:57,500
אולי האהבה אינה אמיתית"
671
00:40:57,600 --> 00:41:06,000
.אבל אני מאמינה בפלדת שפילד"
"...פלדת שפילד
672
00:41:06,300 --> 00:41:08,000
..שלום, שלום. קים בראון הכינה
673
00:41:09,400 --> 00:41:15,300
יותר ממה שאני יכולה לספר עליך"
674
00:41:15,350 --> 00:41:20,300
,אתה נגעת בליבי"
וגרמת לי להרגיש
675
00:41:20,350 --> 00:41:27,900
.סכינך עיצבה את פלדת שפילד"
"...העיניים יכולות
676
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
.זה שיר מעולה
.את צוחקת עליי-
677
00:41:32,100 --> 00:41:34,200
?מה קרה לך
.זה בדיוק הסגנון שלך
678
00:41:34,200 --> 00:41:36,800
?הוא לא אוהב את השיר
679
00:41:36,900 --> 00:41:38,700
?אתה לא אוהב את השיר
.זה שיר מעולה-
680
00:41:38,800 --> 00:41:41,000
.הלוואי ואני הייתי כותב אותו
681
00:41:46,400 --> 00:41:47,600
?..ובכן
682
00:41:47,700 --> 00:41:49,100
.בטח
683
00:41:49,200 --> 00:41:52,200
,אם היית מפזר אורז בכניסה
.הייתי מרגישה שהתחתנו
684
00:41:53,100 --> 00:41:54,100
.אתה מפחד
685
00:41:54,100 --> 00:41:56,200
.יופי
686
00:41:56,300 --> 00:42:02,200
,לא, אנחנו לא צריכים להתחתן
.אבל צריך שיהיה לנו נוח
687
00:42:02,300 --> 00:42:05,800
.בוא הנה. אני אשבור את הקרח
688
00:42:08,200 --> 00:42:09,400
.בדיוק
689
00:42:09,500 --> 00:42:11,800
.זה בדיוק כמו ליפול מעץ
690
00:42:11,900 --> 00:42:14,000
..אנני, אני
.לך תביא קצת קרח-
691
00:42:14,100 --> 00:42:16,800
אנחנו נבדוק כמה דברים
.אפשר לעשות איתו
692
00:42:16,900 --> 00:42:20,600
כשתחזור, תחכה לך
.הפתעה גדולה
693
00:42:21,700 --> 00:42:23,100
?יודע מה
694
00:42:23,100 --> 00:42:24,200
?מה
695
00:42:24,300 --> 00:42:25,800
.אתה בסדר גמור
696
00:42:25,900 --> 00:42:27,600
.גם את בסדר גמור
697
00:42:32,200 --> 00:42:33,900
!תזדרז
698
00:42:42,429 --> 00:42:44,370
...טום
699
00:42:55,484 --> 00:43:06,201
Qsubs מצוות cuuldude תורגם ע"י
.tomersss-ו