1
00:00:00,100 --> 00:00:03,100
<i>:"בפרקים הקודמים של "היחידה</i>

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,000
?שרלוט, איך את מרגישה

3
00:00:06,300 --> 00:00:07,500
.רישיון נהיגה, בבקשה

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,300
?את הרישיון שלי
.כן, גברתי-

5
00:00:09,400 --> 00:00:12,200
?את השתגעת
?לקחת על עצמך את האחראיות

6
00:00:12,300 --> 00:00:14,000
.אכן כן

7
00:00:14,100 --> 00:00:16,000
.למה? -למען אשתו של הקולונל

8
00:00:16,100 --> 00:00:19,600
אני גוזרת עלייך 200 שעות
.שרות ציבורי ו-3 שנים על תנאי

9
00:00:19,700 --> 00:00:21,050
?מה הילדים אמורים לעשות

10
00:00:21,100 --> 00:00:23,400
?אל מי הם אמורים לפנות
.למורים שלהם-

11
00:00:23,450 --> 00:00:25,001
?חתמת כבר על מסמכי הגירושים

12
00:00:25,050 --> 00:00:26,600
חשבתי שיש עוד סיכוי
.להציל את הנישואים שלנו

13
00:00:26,650 --> 00:00:27,950
.זה בסדר, אבל לא אכפת לי

14
00:00:28,000 --> 00:00:30,700
השוטרים הצבאיים קיבלו שיחה
.על הפרעה משפחתית בביתכם

15
00:00:30,800 --> 00:00:31,900
,סמל גרהארט

16
00:00:31,850 --> 00:00:34,600
אתה תעבור למגורי הרווקים
.של הבסיס, עד להודעה חדשה

17
00:00:34,650 --> 00:00:35,833
.כן, המפקד

18
00:00:35,932 --> 00:00:37,700
?טום, מה קורה פה
.אנחנו גמרנו-

19
00:00:37,800 --> 00:00:39,000
?מה לגבינו? מה לגבי לונדון

20
00:00:39,100 --> 00:00:41,033
.אני לא סובל את הגשם, מותק

21
00:00:41,100 --> 00:00:42,300
?מרגישה יותר טוב? הבטן נרגעה

22
00:00:42,350 --> 00:00:44,100
?יש לך בחילה
.היא שוב בהיריון-

23
00:00:44,200 --> 00:00:46,150
?אתה לא יכול לתת לה מנוחה
.לא עם פרצוף כזה-

24
00:00:46,200 --> 00:00:48,500
?תוכנית למשפחות צבא
.בדיוק-

25
00:00:48,550 --> 00:00:50,700
זה הריכוז הדמוגראפי
.הגדול ביותר באזור

26
00:00:50,800 --> 00:00:52,400
?מי ישדר את התוכנית
.אני-

27
00:00:56,021 --> 00:01:00,523
<i>מארסיי, צרפת</i>

28
00:01:08,500 --> 00:01:10,600
.תודה

29
00:01:28,400 --> 00:01:30,033
!צא מפה

30
00:01:30,132 --> 00:01:31,900
?איפה זה

31
00:01:32,000 --> 00:01:33,900
?אתה בעלה של ג'ניפר
?איפה זה-

32
00:01:34,000 --> 00:01:36,200
,זה לא היה מתוך אהבה
!רק כסף. -שתוק

33
00:01:36,300 --> 00:01:38,500
תבין, היא הקבועה שלי
.בשלישי אחה"צ. זה הכול

34
00:01:38,600 --> 00:01:41,268
,היא יכולה לקרוא לזה אהבה
...אבל אני אומר לך, זה לא

35
00:01:41,367 --> 00:01:42,833
!תעזור לי, שודדים אותי

36
00:01:42,932 --> 00:01:46,000
.שודדים רוצים רק ארנקים
?אנחנו רוצים משהו אחר. איפה זה

37
00:01:46,100 --> 00:01:47,000
?מי אתם

38
00:01:47,100 --> 00:01:49,600
.אנחנו פה בשביל השבב
!?איפה זה-

39
00:01:49,700 --> 00:01:52,600
.אף-אחד לא יודע על השבב
?איפה זה-

40
00:01:53,800 --> 00:01:56,200
!?איפה זה
?הם נואשים, בסדר-

41
00:01:56,250 --> 00:01:58,650
.הכריחו אותי לעשות זאת
.אני חף-מפשע. הם יהרגו אותי

42
00:01:58,700 --> 00:02:01,100
היית צריך לחשוב על זה
.לפני שפדית את ההמחאה

43
00:02:01,200 --> 00:02:03,050
המידע שנמצא בשבב
.יציל חפים-מפשע

44
00:02:03,100 --> 00:02:06,650
תן לנו ברירה כלשהי, כי אחרי
.חיפוש גופני, אנחנו מעודדים הקאה

45
00:02:06,700 --> 00:02:08,850
השבב לא עליי, אבל אני יכול
.להוביל אתכם אליו

46
00:02:08,900 --> 00:02:10,800
?להוביל אותנו אליו
.כן, כן. הוא בפריז-

47
00:02:10,850 --> 00:02:13,800
מה? אתה עמדת לעלות על המטוס
.בידיים ריקות? אני לא מאמין לך

48
00:02:13,900 --> 00:02:16,700
?איפה השבב
...בבקשה-

49
00:02:17,900 --> 00:02:21,600
צלקת טרייה. -קטנה
.מדי עבור השבב? -לא

50
00:02:21,700 --> 00:02:24,200
.יש להם אנשים כאן, בנמל התעופה
?הם צופים בי, מבין

51
00:02:24,250 --> 00:02:26,600
,אם לא אעלה על הטיסה עכשיו
.הם יהרגו אותי. בבקשה

52
00:02:26,700 --> 00:02:28,200
?כמה אנשים
?איך הם נראים

53
00:02:28,300 --> 00:02:29,800
.כמוהו

54
00:02:33,000 --> 00:02:34,300
!בואו נזוז

55
00:02:34,600 --> 00:02:35,800
...בבקשה

56
00:02:49,600 --> 00:02:52,500
תשחרר אותי. אני אשלם לך
.את הכמות שהם נתנו לך

57
00:03:02,000 --> 00:03:03,900
?החבילה אצלכם

58
00:03:04,000 --> 00:03:05,600
.אנחנו רק צריכים לפתוח אותה

59
00:03:13,900 --> 00:03:16,600
?למה עשיתי את זה

60
00:03:17,600 --> 00:03:19,800
כי אנחנו מתאמנים
.לקרב האמיתי

61
00:03:19,900 --> 00:03:22,968
אם תפגשו אדם מבוקש
,רחוב הומה בבגדד

62
00:03:23,067 --> 00:03:25,000
?תשתמשו ברובה שלך
?לא. למה

63
00:03:25,050 --> 00:03:27,750
,א', הרובה מרעיש
.ב', הוא הורג

64
00:03:28,300 --> 00:03:31,668
,כשהאדם הזה יתעורר
.עדיין אפשר לתשאל אותו

65
00:03:31,767 --> 00:03:33,168
?אתה בסדר
?סמל-

66
00:03:33,267 --> 00:03:35,900
.אשתך בטלפון
.תודה-

67
00:03:37,700 --> 00:03:39,100
?קיים

68
00:03:40,000 --> 00:03:41,968
.הנה חומר הקריאה שלך

69
00:03:42,067 --> 00:03:44,700
.יש לך הרבה כריות
.השלט פה, אם תצטרכי אותו

70
00:03:45,000 --> 00:03:48,768
.התינוק ואני בסדר
.הרופא אמר לי

71
00:03:48,832 --> 00:03:51,600
המילה "תשישות" בסה"כ אומרת
.שאני צריכה לנוח כמה שעות

72
00:03:51,700 --> 00:03:54,300
אני מורה עלייך לנוח במיטה
.במשך 24 שעות. המים שלך

73
00:03:54,400 --> 00:03:56,900
?הפכת לרופא פתאום

74
00:03:59,200 --> 00:04:00,500
?לאן אתה הולך

75
00:04:00,600 --> 00:04:03,233
,את תשכבי פה
.ואני חוזר לעבודה

76
00:04:03,367 --> 00:04:04,600
?מה עם הילדים

77
00:04:04,700 --> 00:04:10,100
.איפה הם? -במעון
.אני אצייר לך מפה

78
00:04:10,200 --> 00:04:12,868
?לא, אני יודע איפה המעון, בסדר
.את תנוחי

79
00:04:13,267 --> 00:04:15,600
יש לי משמרת בתחנת הרדיו
.בעוד כמה שעות

80
00:04:15,700 --> 00:04:19,268
.טוב, אז תחליפי משמרות
.אני לא אחליף. אני לא יכולה-

81
00:04:19,332 --> 00:04:21,100
,תראי, אני אתן לבן אוכל

82
00:04:21,200 --> 00:04:23,468
ואני אדאג להרחיק את הבת
?מסמים ואלכוהול. בסדר

83
00:04:23,567 --> 00:04:25,433
.אני עולה לאוויר היום

84
00:04:25,532 --> 00:04:28,300
זה היום הראשון
.של התוכנית שלי

85
00:04:28,400 --> 00:04:30,633
.הרצנו הרבה פרסומות

86
00:04:30,732 --> 00:04:33,100
אני לא רוצה שתתאמצי
.יתר על המידה

87
00:04:33,200 --> 00:04:36,100
.אני לא סוחבת פסנתרים, בוב

88
00:04:36,200 --> 00:04:38,400
פשוט תדחי את התוכנית
.בכמה ימים

89
00:04:38,500 --> 00:04:40,900
בסדר? את עדיין
.תהיי מסוגלת לשדר

90
00:04:41,100 --> 00:04:44,400
.'יופי. אני אוהב אותך. להת

91
00:04:52,500 --> 00:04:53,933
.זה יגמר במהירות

92
00:04:54,032 --> 00:04:55,600
.תנו לי תאורה ודלי

93
00:04:55,700 --> 00:04:57,300
.לא, לא, תפסיק
?למה לא-

94
00:04:57,400 --> 00:04:59,800
.המכשיר נועד להבטיח שאגיע

95
00:04:59,900 --> 00:05:02,200
המנתח מתוניסיה חייב להיות
.זה שיוציא את השבב ממני

96
00:05:02,300 --> 00:05:05,600
.אם לא, העורק שבליבי ייקרע
.אני אמות

97
00:05:05,700 --> 00:05:09,533
השבב בא איתנו, לא משנה אם הוא
?בתוכך או לא. -לאן? לאמריקה

98
00:05:09,632 --> 00:05:10,850
.זה לא משנה לאן
..לא,לא-

99
00:05:10,900 --> 00:05:13,768
?איך אתה יודע שאנחנו לא מקנדה
."כי לא אמרנו "בבקשה-

100
00:05:13,800 --> 00:05:17,600
אתה צריך להיות חכם יותר
.בפעם הבאה שתשכיר את גופך

101
00:05:17,700 --> 00:05:19,600
.בוס, הלך עלינו
.הם מצאו אותנו

102
00:05:19,700 --> 00:05:20,700
.זה היה מהיר

103
00:05:20,800 --> 00:05:22,900
,אין סיכוי שהם עקבו אחרינו
.החלפנו מכוניות

104
00:05:23,000 --> 00:05:24,833
?איך הם עלו עלינו
.גש למכונית

105
00:05:24,932 --> 00:05:27,500
.ניתן להם נושא לכתבה בעיתון

106
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
.תציל אותי

107
00:05:47,600 --> 00:05:49,200
.אל תזוז

108
00:06:06,800 --> 00:06:09,400
?זה האחרון? אני בטוח עכשיו

109
00:06:09,500 --> 00:06:11,300
.תתקרב לטנדר

110
00:06:13,100 --> 00:06:15,500
.עצור. תתקרב אליי

111
00:06:17,700 --> 00:06:19,533
.בן זונה

112
00:06:19,632 --> 00:06:23,300
,אנחנו בסדר בינתיים
.אבל לא יותר מזה

113
00:06:36,700 --> 00:06:38,600
.לחבילה יש מכשיר איתור

114
00:06:38,700 --> 00:06:42,100
כל אחד עם תוכנה מתאימה
.וקוד גישה יודע איפה הוא משוטט

115
00:06:42,200 --> 00:06:43,768
יש לנו 5 דקות
,או פחות, אם הם קרובים

116
00:06:43,867 --> 00:06:45,168
.עד שנקבל אורחים חדשים

117
00:06:45,267 --> 00:06:47,000
אתה יכול להוציא
?את השבב ב-5 דקות

118
00:06:47,100 --> 00:06:49,200
,אם תהרוג אותי
.לא תדע מי שכר אותי

119
00:06:49,300 --> 00:06:50,300
.אנחנו מקשיבים

120
00:06:50,400 --> 00:06:52,200
.רק כשאני אהיה בטוח
?מי שכר אותך-

121
00:06:52,250 --> 00:06:54,368
זה הדבר היחיד
.שמשאיר אותי בחיים

122
00:06:54,467 --> 00:06:56,500
,אם תצליח להוציא את זה ממני
,ולהשאיר אותי בחיים

123
00:06:56,600 --> 00:06:58,100
.אני אסגיר אותם

124
00:06:59,991 --> 00:07:05,420
"היחידה"
עונה 3 פרק 5

125
00:07:05,627 --> 00:07:09,218
"מבפנים ומבחוץ"

126
00:07:08,235 --> 00:07:18,472
Qsubs מצוות cuuldude תורגם ע"י
.tomersss-ו

127
00:07:18,473 --> 00:07:19,473
Authorizer סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

128
00:07:30,330 --> 00:07:31,079
.שלום

129
00:07:31,081 --> 00:07:34,430
...אני לא מדבר צרפתית, אבל
.אני מדבר באנגלית-

130
00:07:34,848 --> 00:07:36,748
..מה לעז
.אני הייתי כאן קודם

131
00:07:36,830 --> 00:07:38,730
.גברת

132
00:07:39,430 --> 00:07:42,630
.החבר שלי... בלע חיה קטנה

133
00:07:42,730 --> 00:07:45,430
?יש לך מכונת רנטגן כאן
?מי אתם-

134
00:07:46,430 --> 00:07:47,830
?הוא בלע סמים, נכון
.הוא בלע משהו-

135
00:07:47,930 --> 00:07:49,630
אנחנו צריכים לדעת
.איפה זה, בדיוק

136
00:07:49,730 --> 00:07:52,163
.אני רוצה 3,000 יורו

137
00:07:52,262 --> 00:07:55,630
.בשביל תשומת לבך המלאה

138
00:07:57,654 --> 00:07:59,515
.הם קבעו פגישה

139
00:07:59,990 --> 00:08:02,005
.שתי דקות, גברתי

140
00:08:03,630 --> 00:08:05,830
.אנחנו די עסוקים
.אתם לא צריכים לעשות את זה-

141
00:08:05,930 --> 00:08:07,330
.בואו נתחיל
..בבקשה-

142
00:08:13,330 --> 00:08:15,630
.זה הליך פשוט
.אני לא מוכן למות-

143
00:08:15,730 --> 00:08:17,630
.אין סיבה שזה יתדרדר לשם

144
00:08:39,730 --> 00:08:41,030
.לא, לא. חכה
...אתה לא יכול, אתה לא

145
00:08:41,130 --> 00:08:42,630
.הוא רופא מוסמך
?הוא רופא-

146
00:08:42,730 --> 00:08:44,530
.כן, הוא רופא
.הנה-

147
00:08:47,930 --> 00:08:50,798
,זה יכול לקרוע לו עורק
.אם זה נמצא עמוק מידי

148
00:08:50,897 --> 00:08:52,330
או להמם את הלב
.ולגרום לדופק מוגבר

149
00:08:52,430 --> 00:08:54,630
,אם זה חומר נפץ
.אנחנו נאבד כמה אצבעות

150
00:08:54,730 --> 00:08:57,130
בכל מקרה, חדירה לאזור החזה
.של בן-אדם יכולה להיות גורלית

151
00:08:57,230 --> 00:08:58,530
.הזמן שלנו אוזל

152
00:08:58,630 --> 00:09:00,730
אולי יש לנו יותר זמן
.ממה שנדמה לנו

153
00:09:05,530 --> 00:09:09,130
.הכיסוי משבש את האות
.זה גורם לך להאמין בסנטה קלאוס-

154
00:09:19,930 --> 00:09:21,430
.שקט,שקט! יופי

155
00:09:21,530 --> 00:09:23,298
.תהיו בשקט! יופי

156
00:09:24,567 --> 00:09:26,700
.כלבים טובים

157
00:09:26,800 --> 00:09:31,700
?בקולרים יש מכשירי איתור
.כן, זה עוזר למצוא כלבים שאבדו-

158
00:09:43,200 --> 00:09:45,668
הפרעה גלית תיתן
.לנו עוד כמה דקות

159
00:09:45,767 --> 00:09:47,900
.זה נמצא שם די עמוק

160
00:09:57,900 --> 00:09:59,518
,זה ייקח יותר זמן

161
00:09:59,617 --> 00:10:01,610
.אבל הם עדיין יגיעו לכאן

162
00:10:01,650 --> 00:10:03,968
.זה כמו לאתר קול אחד בתוך קהל

163
00:10:04,067 --> 00:10:07,400
!תתרחק

164
00:10:08,100 --> 00:10:10,200
.אפשר? -אחריך

165
00:10:24,200 --> 00:10:26,800
.שום עורק לא נקרע

166
00:10:26,900 --> 00:10:28,500
.הם לא התכוונו להרוג אותו

167
00:10:28,600 --> 00:10:30,018
.אי אפשר לבטוח באף-אחד

168
00:10:30,117 --> 00:10:31,433
.אני צריך 2 דקות

169
00:10:31,532 --> 00:10:33,800
.בסדר. תסגור אותו ונעוף מכאן

170
00:10:48,200 --> 00:10:50,133
.קבצי תמונות

171
00:10:50,232 --> 00:10:52,300
,האיש הזה, הזה והזה

172
00:10:52,400 --> 00:10:55,500
.הם משלנו
.הם סוכנים סמויים בארגון

173
00:10:55,600 --> 00:10:58,600
והשבב? -תפקידו היה
.לחשוף אותם ולגרום למותם

174
00:10:58,700 --> 00:10:59,800
?מי שכר אותך

175
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
.אני לא יודע

176
00:11:02,600 --> 00:11:04,133
,האנשים שבסכנה

177
00:11:04,232 --> 00:11:05,900
הם אלו שמספקים לנו
.התרעה מוקדמת

178
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
הם אלו שמתקשרים ומזהירים
.מפיצוץ שיכול להפוך לאסון הבא

179
00:11:10,100 --> 00:11:12,768
.האיש ששכר אותך יודע את שמם

180
00:11:12,867 --> 00:11:14,100
.אנחנו זקוקים לשם שלו

181
00:11:14,200 --> 00:11:16,633
.הם לא אמרו את שמם
.קיבלתי כסף ודיברתי עם מתווך

182
00:11:16,700 --> 00:11:18,300
.תהרוג אותו

183
00:11:18,400 --> 00:11:19,200
!לא, לא. חכה. חכה

184
00:11:19,300 --> 00:11:21,000
,אם אתה לא יודע כלום
?מה אתה שווה

185
00:11:21,100 --> 00:11:23,200
?אני יודע משהו. בסדר

186
00:11:23,300 --> 00:11:26,900
אני יכול להוביל אתכם לאיש
.שהכניס לתוכי את השבב

187
00:11:27,000 --> 00:11:28,900
.תוריד את האקדח

188
00:11:51,800 --> 00:11:54,000
.הוא צריך טיפול רפואי

189
00:11:55,600 --> 00:11:58,033
?גברת בראון חזרה הביתה בשלום

190
00:11:58,132 --> 00:11:59,700
היא בסדר. אמסור לה
.ששאלת לשלומה

191
00:11:59,800 --> 00:12:01,000
?למה שלא תלך אליה

192
00:12:01,100 --> 00:12:03,200
?המפקד
.קח חופש בסוף השבוע-

193
00:12:03,300 --> 00:12:06,200
?אתה מנסה להיפטר ממני, המפקד
.ובכן, יש לזה סיבה, סמל-

194
00:12:06,300 --> 00:12:08,468
אימוני קרב דורשים
,מידה מסוימת של בטיחות

195
00:12:08,567 --> 00:12:11,200
.ואני חושב שדעתך מוסחת
.כן, המפקד-

196
00:12:11,300 --> 00:12:14,200
תתייחס אל זה כאל פקודה
.למנוחה. תיגש לבית שלך

197
00:12:14,300 --> 00:12:15,700
...כן, המפקד. המפקד, אני

198
00:12:15,800 --> 00:12:17,568
המילה הבאה שתוציא
.מפיך הולכת להיות תירוץ

199
00:12:17,667 --> 00:12:20,100
אתה מנסה למרוח אותי
.בתירוצים, חייל? -לא, המפקד

200
00:12:20,200 --> 00:12:23,400
.תסתלק מפה ותשאיר את הצרות שם

201
00:12:33,070 --> 00:12:35,288
אני מזהיר אותך כבר חודשים
.שהמצב לא טוב

202
00:12:35,387 --> 00:12:37,320
ישנם 3 מורים
,עם פחות ניסיון ממני

203
00:12:37,420 --> 00:12:39,788
ו-7 מורים עם תוצאות
.פחות טובות משלי

204
00:12:39,887 --> 00:12:41,153
?איך את יודעת את זה

205
00:12:41,252 --> 00:12:43,888
.אני פשוט יודעת, ג'רי
?גם אותם מפטרים

206
00:12:43,987 --> 00:12:46,620
כל מה שאני יכול לומר
.הוא שההחלטה התקבלה

207
00:12:46,720 --> 00:12:48,220
.אז זה בגללי

208
00:12:48,320 --> 00:12:50,820
,זה בגלל המעצר על הנהיגה בשכרות
...שהייתה מקרה חד פעמי

209
00:12:50,920 --> 00:12:52,688
,גם אם זה היה כך
...התקנות קובעות

210
00:12:52,787 --> 00:12:55,570
,אני עשיתי שירות ציבורי, ג'רי
.ועשיתי כל מה שהוטל עליי

211
00:12:55,620 --> 00:12:57,120
?תן לי לנחש, מישהו התלונן

212
00:12:57,220 --> 00:12:59,520
.רק תגיד לי מי הם

213
00:12:59,620 --> 00:13:01,220
.טיפי, אני לא הולך לתת לך שמות

214
00:13:01,273 --> 00:13:02,953
.אני זקוקה לעבודה הזאת, ג'רי

215
00:13:03,052 --> 00:13:05,620
אני מתגרשת, ואני צריכה
...את העבודה הזאת. -אני יודע

216
00:13:05,720 --> 00:13:07,520
.בשביל הבנות שלי
.אני יודע-

217
00:13:07,620 --> 00:13:08,920
.אני אאבד הכול עכשיו

218
00:13:09,020 --> 00:13:11,688
מצבך לא יכול להילקח בחשבון
.בהחלטתו של המפקח

219
00:13:11,787 --> 00:13:13,020
אז אני אערער
.לדרג הכי גבוה שאפשר

220
00:13:13,120 --> 00:13:16,020
את הולכת להתווכח
?על משרד ההגנה

221
00:13:17,220 --> 00:13:19,920
.ג'רי, זה לא בסדר

222
00:13:20,020 --> 00:13:22,320
.זה לא הוגן

223
00:13:23,620 --> 00:13:26,620
.ג'רי, בבקשה

224
00:13:32,520 --> 00:13:34,653
אני יכולה להקליד
.‏90 מילים בדקה

225
00:13:34,752 --> 00:13:36,153
.יש לי תעודת מורה

226
00:13:36,252 --> 00:13:38,920
בטוח יש משהו
.שאני יכולה לעשות בבסיס

227
00:13:40,220 --> 00:13:41,553
?קולונל

228
00:13:41,652 --> 00:13:44,320
שלושה ראיונות. אני לא יכולה
,לעבור את שלב הבקשה

229
00:13:44,420 --> 00:13:45,920
.בגלל שאלה אחת

230
00:13:46,020 --> 00:13:48,020
?אתה יכול לנחש איזו שאלה

231
00:13:51,220 --> 00:13:53,888
השאלה היא "האם הורשעת
."?בדבר עבירה

232
00:13:53,987 --> 00:13:56,520
זו שאלה שהם שואלים
.בטופס בקשה לעבודה

233
00:13:56,620 --> 00:13:57,553
.בסדר

234
00:13:57,652 --> 00:13:59,020
."ואני חייבת לסמן "כן

235
00:13:59,120 --> 00:14:00,720
.עשיתי זאת בשביל שרלוט

236
00:14:00,820 --> 00:14:03,220
,עשיתי זאת בשביל אשתך
,ויוצא מכך, טום

237
00:14:03,270 --> 00:14:04,320
.שעשיתי זאת בשבילך

238
00:14:04,420 --> 00:14:06,188
.אני מסכים עם זה
.אני חייב לך טובה

239
00:14:06,287 --> 00:14:07,553
.אז בוא נדבר לעניין

240
00:14:07,852 --> 00:14:11,820
.אני לא יכול לעשות דבר, טיפי
?איך זה יכול להיות-

241
00:14:11,920 --> 00:14:14,920
,מפני שיש לנו אותם טפסים
.ואת צריכה לענות על אותה שאלה

242
00:14:14,987 --> 00:14:17,020
ומה עם שרלוט? היא
.מכירה את כולם

243
00:14:17,070 --> 00:14:18,520
היא יכולה לסדר
.שאני אענה לטלפון

244
00:14:18,620 --> 00:14:19,838
.שרלוט לא חלק בזה

245
00:14:19,937 --> 00:14:22,188
.אני לא מבינה מה זה אומר
?מפני שהיא בלונדון

246
00:14:22,320 --> 00:14:23,820
.שרלוט עזבה

247
00:14:24,500 --> 00:14:26,800
.תוציאי אותה מהראש שלך

248
00:14:28,800 --> 00:14:33,700
טום, אתה יודע מה יכול לקרות
?לבית שלי, אם אני אתגרש מחייל

249
00:14:33,600 --> 00:14:35,600
.כן, גברתי

250
00:14:35,700 --> 00:14:37,600
.טום, אני יכולה לאבד את הבנות

251
00:14:37,700 --> 00:14:41,000
בבקשה, אתה הסיכוי האחרון שלי.

252
00:14:44,000 --> 00:14:46,300
?אני יכול לעזור לך בצורה אחרת

253
00:14:47,200 --> 00:14:48,400
?איך

254
00:14:48,500 --> 00:14:50,100
.יש לי קצת כסף

255
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
?מה

256
00:14:51,300 --> 00:14:52,800
,אני יכול להשיג כמה אלפי דולרים

257
00:14:52,900 --> 00:14:56,400
כשתצטרכי אותם. אם זה יעזור לך
.ואם תסכימי לקבלם. -חכה

258
00:14:56,432 --> 00:15:00,400
,אשתך עזבה, ואתה מציע לי כסף
.טיפי.. -שלא הרווחתי בעצמי-

259
00:15:00,500 --> 00:15:02,200
?הבנתי לא נכון

260
00:15:02,300 --> 00:15:05,033
..לא. זה פשוט

261
00:15:05,132 --> 00:15:08,500
.אני יודע מה המחיר של גירושים

262
00:15:11,600 --> 00:15:13,800
.לא, תודה

263
00:15:32,300 --> 00:15:33,700
.זה בשכונה הזאת

264
00:15:33,800 --> 00:15:35,200
.אנחנו צריכים יותר מזה

265
00:15:35,300 --> 00:15:37,200
.הגעתי בלילה

266
00:15:37,300 --> 00:15:39,000
.הם סחבו אותי אחרי הניתוח

267
00:15:39,100 --> 00:15:40,768
?למה שלא תנסה את מזלך ותנחש

268
00:15:40,867 --> 00:15:43,200
?איזה בית הוא של הדוקטור

269
00:15:43,300 --> 00:15:44,500
.אנחנו נכפיל את הסכום

270
00:15:44,600 --> 00:15:45,500
.בסדר

271
00:15:45,600 --> 00:15:48,000
.אנחנו נביא לך סכום כפול משלהם

272
00:15:49,300 --> 00:15:51,900
.הדלת השלישית מאחור

273
00:16:04,600 --> 00:16:06,218
.שלום. אנחנו באנו לבדיקה כללית

274
00:16:06,317 --> 00:16:07,569
.ד"ר רנו הוא קרדיולוג

275
00:16:07,570 --> 00:16:08,470
?הוא בפנים

276
00:16:08,570 --> 00:16:10,770
?אתם תצטרכו לחכות. ד"ר רנו

277
00:16:11,113 --> 00:16:13,115
.יש פה כמה אמריקנים

278
00:16:22,270 --> 00:16:25,138
מה תעשו איתי
?כשאני כבר אהיה לא שימושי

279
00:16:25,237 --> 00:16:26,670
.אתה תהיה חופשי

280
00:16:26,770 --> 00:16:27,770
?ולאיפה אני אלך

281
00:16:27,870 --> 00:16:31,970
אני בטוח שאתה יכול להמשיך
.לרעות בשדות של אחרים

282
00:16:32,102 --> 00:16:33,470
אתה חושב שזה מה שאני רוצה
?לעשות בחיים שלי

283
00:16:33,570 --> 00:16:35,838
?לשכב עם נשים של גברים אחרים
,אם זה מה הייתי רוצה

284
00:16:35,937 --> 00:16:38,755
לא הייתי מסתכן בניתוח
.בשביל הכסף

285
00:16:38,854 --> 00:16:41,670
אתה לא הולך לשאול אותי
?למה הייתי צריך את הכסף

286
00:16:41,770 --> 00:16:43,670
אני בטוח שיש מאחורי
.זה סיפור עצוב

287
00:16:43,770 --> 00:16:45,470
?מה הסיפור שלך

288
00:16:45,570 --> 00:16:47,003
?תאוות בצע? תשוקה

289
00:16:47,102 --> 00:16:48,503
?איזה מין בן-אדם אתה

290
00:16:48,602 --> 00:16:52,038
בן-אדם שמחטיף למישהו כמוך מכות
.עד שהוא מחליט סוף-סוף לשתוק

291
00:16:52,102 --> 00:16:54,938
מה תעשו איתי
?כשאני כבר אהיה לא שימושי

292
00:16:55,037 --> 00:16:57,370
?אתם הולכים להרוג אותי, נכון

293
00:16:59,970 --> 00:17:04,570
הד"ר החביב העדיף להתאבד
.מאשר לענות על כמה שאלות

294
00:17:05,770 --> 00:17:08,370
.בוא נפרק את המקום

295
00:17:23,870 --> 00:17:25,770
.רופא-נחשים, יש לנו בעיה

296
00:17:25,870 --> 00:17:26,770
?איזה סוג של בעיה

297
00:17:26,870 --> 00:17:29,970
.הסוג עם הנשקים האוטומטיים

298
00:17:34,570 --> 00:17:36,570
.הם מצאו אותי

299
00:17:38,270 --> 00:17:41,638
.מכשיר האיתור קצת משובש
.הם יבחינו בך רק אם תעשה רעש

300
00:17:41,737 --> 00:17:45,270
.רופא-נחשים, כאן צוללן-עפר
.הגיעו 3 אויבים

301
00:17:45,370 --> 00:17:47,570
?בדרך למי

302
00:17:47,670 --> 00:17:49,870
.זה עדיין לא ידוע

303
00:17:51,170 --> 00:17:52,370
.תרחיק אותי מפה

304
00:17:52,470 --> 00:17:55,670
.אתה בטוח, חבר. תירגע

305
00:18:00,970 --> 00:18:03,270
רופא-נחשים, שלושת האויבים
.מתקרבים אליך

306
00:18:03,370 --> 00:18:06,170
,יש לך 20 שניות
.והבחור שלנו ברח לו כמו ארנבת

307
00:18:06,270 --> 00:18:08,303
.תתפוס אותו

308
00:18:08,402 --> 00:18:10,670
רופא-נחשים, האויבים
..מתקרבים אליך, אני יכול

309
00:18:10,770 --> 00:18:14,070
.שלילי. תחזיר את האיש הזה

310
00:18:21,623 --> 00:18:23,649
?איפה הדוקטור

311
00:18:41,670 --> 00:18:42,770
.זה נגמר

312
00:18:42,870 --> 00:18:46,670
.תסתכלי עליי. רק עליי

313
00:18:46,770 --> 00:18:51,770
לד"ר היו פגישות כירורגיות אחה"צ
.בשבוע שעבר עם בחור חתיך

314
00:18:51,870 --> 00:18:53,770
נקבעה פגישה נוספת
.לעוד כמה ימים

315
00:18:53,870 --> 00:18:54,870
.נכון או לא

316
00:18:54,970 --> 00:18:56,170
.נכון

317
00:18:56,270 --> 00:18:57,770
?מי שכר את הרופא לעשות זאת

318
00:18:57,870 --> 00:18:59,370
.אני לא יודעת

319
00:18:59,470 --> 00:19:03,070
כמה פגישות של אחה"צ
?ערך הרופא

320
00:19:03,170 --> 00:19:04,870
.הייתה רק אחת

321
00:19:04,970 --> 00:19:08,070
.יופי. יופי

322
00:19:23,270 --> 00:19:27,770
..לא, לא... בבקשה.. חכה

323
00:19:41,170 --> 00:19:42,570
.שלום, מותק
.אני רוצה את אימא-

324
00:19:42,670 --> 00:19:44,670
אני יודע, אבל אימא צריכה
?לישון עכשיו, בסדר

325
00:19:44,770 --> 00:19:46,870
!אני רוצה את אימא

326
00:19:47,670 --> 00:19:51,570
שמת יותר מידי רוטב על הנקניקייה
.ועכשיו כואבת לך הבטן, נכון? -כן

327
00:19:51,670 --> 00:19:52,970
בסדר, אני אתן לך
.קצת ג'ינג'ר אייל

328
00:19:53,070 --> 00:19:55,574
לא, אני רוצה
.איך שאימא עושה את זה

329
00:19:55,577 --> 00:19:57,010
.בוב, חכה

330
00:19:57,110 --> 00:19:59,110
.לא ג'ינג'ר אייל

331
00:19:59,210 --> 00:20:01,510
?קים, מותק, אני מסתדר, בסדר

332
00:20:10,210 --> 00:20:11,310
.תישאר פה

333
00:20:11,410 --> 00:20:12,543
.הוא יסיים לבכות בעוד דקה

334
00:20:12,642 --> 00:20:14,710
?מותק, אולי תחזרי בבקשה למיטה

335
00:20:16,010 --> 00:20:18,010
?מרגישה יותר טוב, מותק

336
00:20:20,410 --> 00:20:22,910
.לא, לא, לא. בזה אני מטפל

337
00:20:23,010 --> 00:20:25,810
.קדימה

338
00:20:35,056 --> 00:20:36,721
.שמעתי בביה"ס שפיטרו אותך

339
00:20:36,723 --> 00:20:38,056
.זה כל-כך מביך, אימא

340
00:20:38,156 --> 00:20:39,556
אני מצטערת שגילית
.את זה ככה, מותק

341
00:20:39,656 --> 00:20:40,656
.ילדים יכולים להיות אכזריים

342
00:20:40,756 --> 00:20:42,756
.רק על זה מדברים

343
00:20:43,276 --> 00:20:44,576
?מה זה אומר

344
00:20:44,676 --> 00:20:47,176
זה אומר שהולכים
.להיות כמה שינויים, מותק

345
00:20:47,276 --> 00:20:48,176
.איזה שינויים

346
00:20:48,276 --> 00:20:49,476
...בלי חג-מולד, בלי

347
00:20:49,576 --> 00:20:50,976
...היי, היי

348
00:20:51,076 --> 00:20:52,876
.אף-אחד לא אמר בלי חג-מולד

349
00:20:52,976 --> 00:20:55,676
סנטה תמיד מתגמל
.ילדות טובות, ג'ן

350
00:20:55,776 --> 00:20:59,676
,אז תהיי אחת כזו, ליזי
.ותפסיקי להפחיד את אחותך

351
00:20:59,776 --> 00:21:01,144
...בינתיים

352
00:21:01,243 --> 00:21:02,509
...אנחנו

353
00:21:02,608 --> 00:21:04,394
.נצטרך לוותר על כמה דברים

354
00:21:04,493 --> 00:21:06,276
?...אלוהים, כמו
.רכיבה על סוסים-

355
00:21:06,376 --> 00:21:08,476
..למשך כמה זמן
.אימא, אני בקושי התחלתי-

356
00:21:08,576 --> 00:21:10,076
.אני יודעת, אני מצטערת

357
00:21:10,126 --> 00:21:13,976
וג'ן, אנחנו נצטרך לדחות
.את שיעורי הוויולה עם גב' פרגסון

358
00:21:14,076 --> 00:21:16,209
?מה לגבי ליל כל הקדושים

359
00:21:16,308 --> 00:21:17,744
בליל כל הקדושים
.מתחננים, ג'ן

360
00:21:17,843 --> 00:21:20,676
כל יום הולך להיות
.ליל כל הקדושים

361
00:21:20,776 --> 00:21:22,376
?אבא יכול לעזור

362
00:21:22,576 --> 00:21:27,476
,אבא עושה ככל יכולתו
.אבל השאר תלוי בנו

363
00:21:27,576 --> 00:21:30,076
אנחנו צריכות
.להסתדר בעצמנו עכשיו

364
00:21:30,176 --> 00:21:32,376
.בדיוק

365
00:21:44,576 --> 00:21:46,994
?"ככה אתה "מטפל בזה

366
00:21:47,093 --> 00:21:49,444
?מה אני אמור לעשות

367
00:21:49,543 --> 00:21:50,976
,קראתי לך, בוב

368
00:21:51,076 --> 00:21:53,144
.אבל לא שמעת אותי

369
00:21:53,243 --> 00:21:55,309
.בסדר

370
00:21:55,408 --> 00:21:56,676
?מה את צריכה

371
00:21:56,776 --> 00:21:58,976
למה המכונית הזאת
?כל-כך חשובה, לעזאזל

372
00:21:59,076 --> 00:22:00,394
?מה את צריכה

373
00:22:00,526 --> 00:22:05,026
לסרינה יש חום. תבדוק אם אתה
.יכול להשיג אספירין של ילדים

374
00:22:05,076 --> 00:22:07,776
.קים, אני אעשה מה שאת צריכה
?מה אתה עושה-

375
00:22:07,876 --> 00:22:09,809
.אני עובד על המכונית
?מה אתה עושה במכונית-

376
00:22:09,943 --> 00:22:11,176
.אני מחליף את השמן

377
00:22:11,276 --> 00:22:13,344
תן לי את מפתח הברגים
.ולך לטפל בילדים

378
00:22:13,443 --> 00:22:15,509
.תביני, קים, אני חשבתי שאת ישנה

379
00:22:15,608 --> 00:22:17,376
תן לי את מפתח הברגים
.ולך לטפל בילדים

380
00:22:17,476 --> 00:22:18,376
..קים, אני

381
00:22:18,476 --> 00:22:20,976
דרוש גאון כדי להחליף
?את השמן במכונית שלך

382
00:22:21,076 --> 00:22:24,476
או שנשללה ממני היכולת לטפל בזה
?בגלל שאני לא גבר

383
00:22:24,576 --> 00:22:27,076
?אני לא מסוגלת
.לא-

384
00:22:27,208 --> 00:22:29,976
.אז לך לטפל בילדים

385
00:22:45,876 --> 00:22:47,576
?אז מה אתה אומר

386
00:22:47,676 --> 00:22:49,676
?את זוכרת איך למלצר

387
00:22:49,776 --> 00:22:51,376
האם שונה המקום בכוס
?דרכו מוזגים את הבירה

388
00:22:51,476 --> 00:22:52,909
.לא

389
00:22:53,008 --> 00:22:54,076
.אז אני אסתדר

390
00:22:54,176 --> 00:22:58,176
אתה יודע, המקום השתנה מאוד מאז
.מועדון החתלתולות של לייסי לו

391
00:22:58,276 --> 00:23:02,126
.כן, תפריט צהריים וערב משודרג
.זה מושך אנשים ממעמד גבוה יותר

392
00:23:02,176 --> 00:23:03,909
.טיפי

393
00:23:04,008 --> 00:23:05,776
.אנני, שלום

394
00:23:05,876 --> 00:23:07,776
?מתי פרשת

395
00:23:07,876 --> 00:23:10,976
מיד אחרי שהבנתי שרופאים צבאיים
.לא משתכרים כמו רופאים רגילים

396
00:23:11,043 --> 00:23:13,409
,זה חדש? -לא
.אבל לא גמרתי עם זה לחלוטין

397
00:23:13,476 --> 00:23:14,376
?וזה אומר

398
00:23:14,476 --> 00:23:15,676
.אחות בביה"ס

399
00:23:15,776 --> 00:23:18,276
אני נמצאת פה לזמן מה
.בשביל לשלם על הלימודים

400
00:23:18,376 --> 00:23:20,676
?את מצטרפת למשפחה
.כן, אם יקבלו אותי-

401
00:23:20,776 --> 00:23:21,976
?מה החדשות הרעות

402
00:23:22,076 --> 00:23:23,976
?מאיפה הצלקת
?את אוהבת לשחק בסכינים

403
00:23:24,026 --> 00:23:26,076
.תפסיק להציק לה. היא בחורה טובה

404
00:23:26,176 --> 00:23:27,776
?כן. מה אתה עושה כאן

405
00:23:27,826 --> 00:23:29,376
מנסה למצוא עבודה
,למרות האשמה על נהיגה בשכרות

406
00:23:29,395 --> 00:23:30,819
.אבל יש עוד משהו מעניין

407
00:23:30,876 --> 00:23:32,676
?מה? את חפה מפשע

408
00:23:32,776 --> 00:23:35,476
.ויש את הדבר הנוסף
?מה הדבר הנוסף-

409
00:23:35,576 --> 00:23:39,109
יש לי 2 בנות, אז אני אצטרך
.כמה שיותר סופי-שבוע חופשיים

410
00:23:39,243 --> 00:23:41,944
לא, את תצטרכי לעבוד
...בשישי, בשבת

411
00:23:41,976 --> 00:23:43,776
אני חייבת להיות
..עם הבנות שלי, בעלי

412
00:23:43,876 --> 00:23:44,909
.אנחנו חושבים על זה מראש

413
00:23:45,008 --> 00:23:47,276
.יש לזה תוספת.. מזומן

414
00:23:47,376 --> 00:23:50,444
.ובשבילך, אני מניח שיותר מהרגיל

415
00:23:50,543 --> 00:23:51,476
?תוספת על מה

416
00:23:54,276 --> 00:23:55,909
,אפשר להוציא מפה את לייסי לו

417
00:23:56,008 --> 00:23:57,876
אבל אי אפשר להוציא
.את החתלתולה מהמועדון

418
00:23:57,976 --> 00:23:59,076
.לא, אני לא רוקדת

419
00:23:59,176 --> 00:24:00,509
?מי כן רוקד

420
00:24:00,608 --> 00:24:02,776
,תראה, אני אדחוף משקאות ללקוחות
.אני ארוויח לך הרבה כסף

421
00:24:02,826 --> 00:24:04,776
.אני אמלצר ואשרת כמו שצריך
?מה אתה אומר

422
00:24:04,876 --> 00:24:06,676
.תסתובבי

423
00:24:09,576 --> 00:24:12,076
.יפה. תראי לה את המקום

424
00:24:12,676 --> 00:24:15,176
קדימה, בואי נארגן לך
.תלוש משכורת

425
00:24:19,116 --> 00:24:20,649
.לא. לא

426
00:24:20,748 --> 00:24:22,816
.ובכן, למען האמת, כן

427
00:24:22,916 --> 00:24:25,316
.מה שהצענו לך עדיין עומד בעינו

428
00:24:25,416 --> 00:24:27,516
אני רוצה את הכסף שלי
.ואת חירותי

429
00:24:27,616 --> 00:24:30,816
,מי ששכר אותך, מכיר אותך
,מכיר בערכך. עכשיו כשהדוקטור מת

430
00:24:30,916 --> 00:24:33,584
אתה היחיד שיכול
.להיכנס לתוניסיה בשלום

431
00:24:33,683 --> 00:24:34,916
.מה שצריך לשלוח לא עליי

432
00:24:35,016 --> 00:24:37,816
,מה שצריך לשלוח
.לא נמצא עליך בינתיים

433
00:24:39,516 --> 00:24:40,716
.חכה

434
00:24:40,816 --> 00:24:42,216
.אתה צריך לחזור לשולח

435
00:24:42,316 --> 00:24:43,816
.ואז להרוג אותו

436
00:24:43,916 --> 00:24:47,616
,ומי ששכר אותך לא יפתח את הדלת
.אם אתה לא תהיה הדוור

437
00:24:47,716 --> 00:24:49,584
לא. אני לא אתן לכם
.לשים בי שוב את השבב

438
00:24:49,683 --> 00:24:50,784
.לא

439
00:24:50,883 --> 00:24:52,216
..חכו

440
00:25:08,316 --> 00:25:10,016
.הוא יתאושש רק בעוד כמה שעות

441
00:25:10,116 --> 00:25:12,416
.הוא יבקש הגנה כשיתעורר

442
00:25:12,516 --> 00:25:13,516
.זה בלתי אפשרי

443
00:25:13,616 --> 00:25:15,016
.חייבים להחזירו לשולח

444
00:25:15,116 --> 00:25:17,516
הוא לא ירצה להיות
.כברווז במטווח

445
00:25:17,616 --> 00:25:19,584
.הוא לא ירצה, אבל הוא חייב

446
00:25:19,683 --> 00:25:21,216
?איך נרגיע אותו

447
00:25:21,316 --> 00:25:23,016
האוזנייה. מצאתי את כל
.החלקים הנחוצים

448
00:25:23,116 --> 00:25:25,116
אני אסיים לבנות אותה
.עד שיתעורר

449
00:25:25,216 --> 00:25:27,216
.תגידו לו שנהיה איתו בכל שלב

450
00:25:27,316 --> 00:25:28,916
.לא ניתן לאויבים לגעת בו

451
00:25:29,016 --> 00:25:30,516
?וזה נכון

452
00:25:30,616 --> 00:25:31,716
.לא לגמרי

453
00:25:31,816 --> 00:25:32,966
?מה נכון לגמרי

454
00:25:33,016 --> 00:25:35,716
מה שבאמת נכון, זה שניתן
,לאויבים לקחת אותו

455
00:25:35,816 --> 00:25:38,116
כדי לנסות ולראות אם
.נצליח למצוא את הבוס בגדול

456
00:25:38,216 --> 00:25:40,916
.הם יפתחו לו שוב את הפצע

457
00:25:41,016 --> 00:25:43,816
.כל המצב הזה מסובך

458
00:25:52,216 --> 00:25:53,616
.זאת האוזנייה

459
00:25:54,516 --> 00:25:56,116
.היא תהיה כאן

460
00:25:56,516 --> 00:25:59,784
תוכל לשמוע אותי כאילו
.אני עומד לידך

461
00:25:59,883 --> 00:26:04,016
הסיפור כיסוי שלך
,הוא שהאינטרפול חטף אותך

462
00:26:04,116 --> 00:26:06,316
.אבל לא הוציא ממך כלום

463
00:26:06,416 --> 00:26:09,684
אתה ברחת כשהאויבים
הגיעו והתחילו לירות.

464
00:26:09,783 --> 00:26:11,816
?הבנת

465
00:26:11,916 --> 00:26:15,016
פחדת, ניסית להוציא
.את זה בעצמך, אבל לא הצלחת

466
00:26:15,116 --> 00:26:16,816
.ובגלל זה יש לך תחבושת

467
00:26:16,916 --> 00:26:18,716
אף אחד לא הצליח
.לשים ידיים על השבב

468
00:26:18,816 --> 00:26:20,284
,המיליטנטים ששכרו אותי

469
00:26:20,316 --> 00:26:22,884
,אם הם ייראו אותי
.הם ירו בי באמצע הרחוב

470
00:26:22,983 --> 00:26:24,116
.אני לא הייתי יורה

471
00:26:24,216 --> 00:26:27,516
הייתי רוצה שתשכנע אותי
.שנשאר לי חלון הזדמנויות פתוח

472
00:26:27,816 --> 00:26:30,116
.הם יודעים שברחתי
.אתה נעלמת-

473
00:26:30,216 --> 00:26:31,649
.והם ירצו לדעת מה הסיבה

474
00:26:31,948 --> 00:26:34,384
המעבידים שלך ייקחו אותך
.למקום כלשהו

475
00:26:34,483 --> 00:26:37,049
.לבוס הגדול, אם יתמזל מזלנו

476
00:26:37,248 --> 00:26:39,484
.הוא ירצה להסתכל לך בעיניים

477
00:26:39,583 --> 00:26:41,616
.ואז הם יהרגו אותי

478
00:26:41,716 --> 00:26:44,716
.אנחנו לא ניתן להם

479
00:26:45,616 --> 00:26:47,516
?אתם לא תרצו לתשאל אותם

480
00:26:47,616 --> 00:26:50,116
.זה לא התפקיד שלנו

481
00:26:50,216 --> 00:26:51,616
אנחנו יודעים
,מה הוא עומד להגיד

482
00:26:51,716 --> 00:26:54,216
ואנחנו אמורים למנוע ממנו
.לומר את זה

483
00:26:54,316 --> 00:26:57,616
.הם טובים במה שהם עושים
.הם אנושיים-

484
00:26:57,716 --> 00:27:00,916
.אם יורים בהם, הם מתים

485
00:27:07,816 --> 00:27:10,584
<i>,מאז שגיליתי שבעלי מגיע
.חשבתי איך להפתיע אותו</i>

486
00:27:12,016 --> 00:27:13,784
<i>.קניתי נעלי עקבים חדשות</i>

487
00:27:13,883 --> 00:27:15,816
<i>,גרביונים אדומים
.ביריות בצבע דובדבן</i>

488
00:27:15,916 --> 00:27:19,716
מטלפנת, זה רק יכניס
.אותך להריון. -קים

489
00:27:19,916 --> 00:27:23,416
,נחזור בעוד 60 שניות
. רדיו קיי.טי.אמ.אל

490
00:27:27,616 --> 00:27:31,116
,חשבתי שתישארי בבית, ללא השגחה
?לא דיברנו על זה

491
00:27:31,216 --> 00:27:32,716
,זה רק למשך 4 שעות
.ואני יושבת

492
00:27:32,866 --> 00:27:35,116
,אני שותה הרבה מים
.הרגליים שלי מורמות

493
00:27:35,216 --> 00:27:37,316
.התינוק בסדר. אני בסדר

494
00:27:37,416 --> 00:27:40,516
...ובשורה התחתונה
.אני חייבת להיות כאן

495
00:27:40,616 --> 00:27:43,416
?בסדר, איפה הילדים
.במעון, בוב-

496
00:27:43,516 --> 00:27:46,916
אז תשימי קלטת, תקראי למחליף
?ונלך הביתה, בסדר

497
00:27:48,016 --> 00:27:48,516
.בסדר

498
00:27:49,316 --> 00:27:50,984
.כשהתוכנית תגמר

499
00:27:51,648 --> 00:27:55,416
קים, 24 שעות. מנוחה
של יום אחד, זה הכול.‏

500
00:27:55,516 --> 00:27:58,116
.שטויות, בוב. אני אמורה להירגע

501
00:27:58,216 --> 00:28:01,216
ומותק, הייתי רגועה
.עד לפני 30 שניות

502
00:28:01,316 --> 00:28:02,416
,האמת לאמיתה

503
00:28:02,516 --> 00:28:04,716
,היא שזה לא קשור אליי
.זה קשור אליך

504
00:28:04,816 --> 00:28:08,216
ואיך שאתה, מותק, מאצ'ו
.מידי בשביל עבודות בית

505
00:28:08,266 --> 00:28:09,716
.אני אוהבת את העבודה הזאת

506
00:28:09,816 --> 00:28:12,516
אז אתה יכול לקפץ באוויר
,כמה שבא לך

507
00:28:12,616 --> 00:28:14,516
,ולהמשיך לעבוד במוסך

508
00:28:14,616 --> 00:28:16,416
.אבל אני לא הולכת מפה

509
00:28:23,316 --> 00:28:27,016
אתם מאזינים לקיי.טי.אמ.אל
.ואנחנו עונים לטלפונים

510
00:28:27,416 --> 00:28:29,516
פגי, את יכולה לדבר.

511
00:28:36,916 --> 00:28:38,384
.אני לא צריכה את זה

512
00:28:38,483 --> 00:28:39,818
?מה אמרת, מותק

513
00:28:39,848 --> 00:28:41,496
אמרתי שאני צריכה
.את העבודה הזאת

514
00:28:41,516 --> 00:28:43,484
יש לי 2 בנות על הראש
.וגם בעל

515
00:28:43,583 --> 00:28:45,616
.אני צריכה את העבודה הזאת

516
00:28:47,116 --> 00:28:50,916
.בבקשה, אדוני
.תעזוב אותי

517
00:29:08,616 --> 00:29:10,616
.תרוויחי יותר כסף מריקודים

518
00:29:10,716 --> 00:29:12,516
.יש לי משפחה

519
00:29:12,566 --> 00:29:14,566
לפחות זה תירוץ יותר טוב
."מ"יש לי בעיה בברכיים

520
00:29:14,616 --> 00:29:17,366
לא, אני מבוגרת מידי
.והייתי נשואה יותר מידי זמן

521
00:29:17,416 --> 00:29:20,116
.זה כמו להתנענע קצת עם ביקיני
.זה לא עירום

522
00:29:20,216 --> 00:29:22,116
."יש אפילו חוק "אסור לגעת

523
00:29:22,216 --> 00:29:23,116
?החבר'ה מצייתים לו

524
00:29:23,216 --> 00:29:25,316
,אף-אחד לא נוגע בהן
.הן נשואות לחיילים

525
00:29:25,416 --> 00:29:29,816
כל אחד יכול לראות שאת
.לא מתכננת לעשות פה קריירה

526
00:29:29,916 --> 00:29:31,516
אבל הן כבר לא תהיינה
.כאן בעוד חצי שנה

527
00:29:31,566 --> 00:29:33,416
.וגם אני לא. -אמן

528
00:29:35,816 --> 00:29:36,736
.תקפצי למים העמוקים

529
00:29:36,796 --> 00:29:40,449
ותעשי 1,400 דולר
.תוך 2 לילות

530
00:29:40,548 --> 00:29:43,216
.זו דוגמה נוראה לבנות שלי

531
00:29:43,316 --> 00:29:44,716
.אני לא רואה אותן כאן

532
00:29:46,283 --> 00:29:48,516
?את רקדת? -זה משנה משהו

533
00:29:48,566 --> 00:29:49,716
.כן

534
00:29:50,916 --> 00:29:52,416
..הצד האחר של העבודה

535
00:29:52,466 --> 00:29:54,067
כל דבר אחר בעבודה הזאת
.לא שווה את זה

536
00:29:54,116 --> 00:29:56,816
,כמלצרית את תשברי, או גרוע מזה
.את תישארי פה לתמיד

537
00:29:56,866 --> 00:29:58,016
.ובכן, זו גם לא אפשרות מבחינתי

538
00:29:58,116 --> 00:30:00,216
.אז תבחרי במצב הרע הכי טוב

539
00:30:00,616 --> 00:30:01,916
.תודיעי לי במה בחרת

540
00:30:02,316 --> 00:30:05,116
בכל מקרה, אני אעזור לך
.כמיטב יכולתי

541
00:30:22,716 --> 00:30:24,816
?מה את עושה

542
00:30:28,416 --> 00:30:30,216
.עכשיו אני נזכר

543
00:30:30,516 --> 00:30:32,616
.זה היה שלך כשהיית קטנה

544
00:30:32,716 --> 00:30:34,816
.המכונית מריחה מוזר

545
00:30:35,616 --> 00:30:36,934
."זה נקרא "ריח של מכונית חדשה

546
00:30:37,033 --> 00:30:38,316
.אבל זו לא מכונית חדשה

547
00:30:38,416 --> 00:30:41,516
לא. לא. התרסיס גורם לה
.להריח כמו מכונית חדשה

548
00:30:41,616 --> 00:30:42,716
?למה

549
00:30:44,616 --> 00:30:46,516
..ובכן, בגלל

550
00:30:46,616 --> 00:30:50,416
.בגלל שיש לה משמעות
.כמו שיש בספר שלך

551
00:30:50,516 --> 00:30:55,216
וזה אומר שהכול היה בסדר
.בבית הדובים עד שזהבה מגיעה

552
00:30:55,316 --> 00:30:57,816
,אבל בסוף הסיפור
.היא יוצאת מהבית

553
00:30:57,916 --> 00:31:00,216
.נכון. נכון

554
00:31:00,316 --> 00:31:02,216
...אבל במציאות

555
00:31:02,316 --> 00:31:05,016
.במציאות, היא נשארת

556
00:31:05,516 --> 00:31:08,116
?את רוצה לדעת את האמת

557
00:31:08,216 --> 00:31:11,816
..האמת היא שבכל מקרה

558
00:31:12,316 --> 00:31:14,716
.הכול בסדר

559
00:31:17,816 --> 00:31:19,316
?היי, רוצה לצאת לסיבוב

560
00:31:19,416 --> 00:31:20,416
.כן
?כן-

561
00:31:20,516 --> 00:31:22,216
.חגרי את חגורת הבטיחות

562
00:31:22,916 --> 00:31:24,716
.תקשיבי לזה

563
00:31:25,716 --> 00:31:27,816
.החזיקי חזק

564
00:32:28,916 --> 00:32:32,316
.המתווך עושה עליו חיפוש

565
00:32:32,416 --> 00:32:35,616
.הוא לא מת. עדיין

566
00:32:48,616 --> 00:32:51,816
.הדג בלע את הפיתיון

567
00:33:00,942 --> 00:33:02,823
.טוב לראות אותך ,אדוני

568
00:33:03,195 --> 00:33:05,938
אנחנו צריכים לשאול אותך
.כמה שאלות

569
00:33:06,428 --> 00:33:08,259
.ואז אתה תהיה חופשי

570
00:33:41,516 --> 00:33:43,516
.בסדר, חבר, אתה במצב טוב

571
00:33:43,616 --> 00:33:45,416
.הישאר רגוע

572
00:33:55,216 --> 00:33:57,316
.הדוור והחבילה במצב טוב

573
00:33:57,816 --> 00:33:58,716
.חמישה אויבים

574
00:33:58,816 --> 00:34:01,416
,שניים מהם נראים כמו הבוס
.אך הדבר לא ודאי

575
00:34:01,716 --> 00:34:02,716
.אני לא רואה כלום מכאן

576
00:34:02,816 --> 00:34:04,684
.תגיד לדוור להתכופף

577
00:34:04,783 --> 00:34:06,216
.הבנתי, רופא-נחשים

578
00:34:06,716 --> 00:34:10,949
<i>תספר לו כל מה
?שהוא צריך לשמוע. הבנת</i>

579
00:34:11,048 --> 00:34:12,015
,הבוס מרגיש בטוח

580
00:34:12,016 --> 00:34:15,516
הוא חושף את עצמו
.ואנחנו מורידים את כולם

581
00:34:15,716 --> 00:34:19,216
,אם אתה שומע אותי
.שים את ידך הימנית על ידך השמאלית

582
00:34:20,716 --> 00:34:22,616
.הדוור מאשר

583
00:34:22,916 --> 00:34:24,216
.איש טוב

584
00:34:30,766 --> 00:34:33,366
,כן, אנחנו כאן
.תישאר רגוע, חבר

585
00:34:38,266 --> 00:34:40,166
,רופא-נחשים
.הם מצאו את האוזנייה

586
00:34:40,566 --> 00:34:42,566
.הדוור חירש

587
00:34:45,666 --> 00:34:48,066
?ומה לגבי הבוס
.אין סימן-

588
00:34:49,766 --> 00:34:52,966
יש לך רעיון איך להוציא
?משם את הדוור בחיים

589
00:34:54,066 --> 00:34:59,066
,לא. אם הבוס לא ייחשף
.נפוצץ את כל החבורה

590
00:35:12,470 --> 00:35:15,120
?זה מרענן לך את הזיכרון

591
00:35:15,170 --> 00:35:18,238
..החבר שלנו על הכוונת שלי, החוקר

592
00:35:18,337 --> 00:35:20,870
.ו... כמה בחורים לא מזוהים

593
00:35:20,970 --> 00:35:22,770
.אחד מהם יכול להיות הבוס
.לא בטוח

594
00:35:22,820 --> 00:35:23,812
.לא בגדתי בך

595
00:35:24,172 --> 00:35:27,373
.אז מה זה? -לא משהו מדאיג
.לא משהו מדאיג? -לא-

596
00:35:29,462 --> 00:35:30,782
.עכשיו אין ממה לדאוג

597
00:35:31,170 --> 00:35:33,670
?הבוס
.שלילי, הבוס אינו חושף את עצמו-

598
00:35:34,119 --> 00:35:35,798
.הם חטפו אותי וברחתי

599
00:35:36,101 --> 00:35:37,486
.לא, הם נתנו לך לברוח

600
00:35:37,570 --> 00:35:40,570
יש לי כמה ניחושים, אך
.ברגע שאירה המצב יסתבך

601
00:35:41,970 --> 00:35:43,970
.אז תיתן לחבילה לצאת מהבניין

602
00:35:44,027 --> 00:35:45,647
,תוציא את זה ממנו
.ושזה יהיה מהיר

603
00:35:45,670 --> 00:35:48,170
תאמר שוב. הם עומדים
,לחתוך אותו

604
00:35:48,270 --> 00:35:49,670
.ומתחילים בקצה הדרומי

605
00:35:49,770 --> 00:35:51,070
.אין ברירה, צוללן-עפר

606
00:35:51,170 --> 00:35:52,670
.הבוס לא מגיע לשבב

607
00:35:52,770 --> 00:35:55,070
.אנחנו עוקבים אחרי השבב אליו

608
00:36:05,271 --> 00:36:06,995
.תוציא אותי מכאן. עכשיו

609
00:36:07,070 --> 00:36:08,570
.אור ירוק, הבוס כאן

610
00:36:08,670 --> 00:36:11,370
הוא משתמש בבחור שלו
.כמגן אנושי

611
00:36:11,470 --> 00:36:12,470
.הבוס עוזב את הבניין

612
00:36:31,270 --> 00:36:33,670
.כמעט איבדת את המטרה

613
00:36:33,770 --> 00:36:36,770
כמעט" לא יביא אותי"
.למשפט צבאי

614
00:36:46,270 --> 00:36:51,170
?אתה בסדר
.כואב לי-

615
00:36:55,570 --> 00:36:57,370
.משמע אתה חי

616
00:36:59,670 --> 00:37:02,970
.עזרת להציל אנשים היום
.תודה לך

617
00:37:03,070 --> 00:37:05,470
?והכסף? החירות שלי

618
00:37:05,570 --> 00:37:08,270
תקבל את שניהם ברגע
.שנקבל את השבב

619
00:37:08,370 --> 00:37:10,270
.הוצא אותו ממני

620
00:37:10,370 --> 00:37:14,070
חבוב, נחתכת לעיתים קרובות יותר
.מטלולה בנקהנד

621
00:37:14,170 --> 00:37:16,670
.לא. הוצא אותו ממני

622
00:37:16,770 --> 00:37:19,203
.אנחנו נוציא
.כעת-

623
00:37:19,302 --> 00:37:21,770
.בסדר, חבר

624
00:37:21,870 --> 00:37:23,470
.כעת

625
00:37:23,570 --> 00:37:26,370
.אין לי משהו נגד הכאב

626
00:38:06,170 --> 00:38:07,770
.אני אביא את הניירת מחר

627
00:38:07,870 --> 00:38:08,870
.תודה, אחי

628
00:38:14,770 --> 00:38:17,170
?מכרת את המכונית שלך

629
00:38:17,270 --> 00:38:18,670
.כן, הייתי חייב

630
00:38:18,770 --> 00:38:20,170
?חייב

631
00:38:20,270 --> 00:38:23,270
.עומד להיוולד לנו עוד תינוק

632
00:38:40,470 --> 00:38:42,270
.הבנתי

633
00:38:42,370 --> 00:38:45,270
.מארסיי
.חלון ההזדמנויות נסגר

634
00:38:46,070 --> 00:38:47,870
?הסוכנים המזוהים

635
00:38:47,970 --> 00:38:50,170
.שניים יצאו משם

636
00:38:50,270 --> 00:38:52,288
.אחד נשאר שם

637
00:38:52,387 --> 00:38:54,370
.אפילו בחום הזה

638
00:38:54,470 --> 00:38:56,770
.יש כאלו שלא מכירים משהו אחר

639
00:38:57,770 --> 00:39:00,070
?הבחור שלנו הגיע לפריס

640
00:39:00,170 --> 00:39:01,938
.לפחות לתחנת הרכבת שם

641
00:39:02,037 --> 00:39:03,970
.לאחר מכאן הוא עלה לאוויר

642
00:39:05,570 --> 00:39:07,870
.חיבבתי את הבחור

643
00:39:08,870 --> 00:39:13,470
?למה
.הוא היה מלא תושייה-

644
00:39:15,170 --> 00:39:16,670
.נכון מאוד

645
00:39:22,570 --> 00:39:25,670
תעשה לי סיבוב במכונית
?המהירה שלך, בחור

646
00:39:25,770 --> 00:39:26,970
.אני לא יודע

647
00:39:27,070 --> 00:39:29,770
אני חושב שאת
.תיכנסי שוב להריון

648
00:39:39,870 --> 00:39:41,370
?סרינה ישנה

649
00:39:41,470 --> 00:39:43,570
.גם טדי

650
00:39:43,670 --> 00:39:45,270
.היא ילדה טובה כל כך

651
00:39:45,370 --> 00:39:46,470
?נכון

652
00:39:50,270 --> 00:39:52,838
?כמה אבא שלך שילם על המכונית

653
00:39:52,937 --> 00:39:54,570
.שלושת אלפים, בערך

654
00:39:54,670 --> 00:39:59,070
?וכמה קיבלת עבורה
.14,500-

655
00:40:00,870 --> 00:40:03,470
?באמת
.כן-

656
00:40:03,570 --> 00:40:05,170
אתה יודע איך זה
?יכול לעזור לנו

657
00:40:05,270 --> 00:40:08,870
,כן, עוד קצת עזרה עם הילדים
.עזרה בבית

658
00:40:20,970 --> 00:40:24,270
הדייט השני שלנו היה
.במכונית הזו

659
00:40:25,170 --> 00:40:26,570
?אתה זוכר

660
00:40:26,670 --> 00:40:30,470
היו לנו דייטים בלתי נשכחים
.במכונית הזאת

661
00:40:31,470 --> 00:40:34,270
?מגיעה לה נסיעה אחת אחרונה

662
00:40:37,168 --> 00:40:39,479
.בטח

663
00:40:40,670 --> 00:40:42,170
.חבל על הילדים

664
00:40:42,270 --> 00:40:46,370
הם ישימו לב שנעלמנו וימכרו
.את בגדינו ומוצרי החשמל שלנו

665
00:40:46,470 --> 00:40:49,170
אני חושבת שטדי מתכנן
.את המסיבה הראשונה שלו

666
00:40:49,270 --> 00:40:51,970
?מה נעשה

667
00:40:55,470 --> 00:40:57,070
...ובכן

668
00:41:02,270 --> 00:41:06,270
.נוכל להישאר בתוך המכונית

669
00:41:08,270 --> 00:41:10,970
?את מציעה לעשות את זה כאן

670
00:41:12,170 --> 00:41:13,970
.זו הדרך באמריקה

671
00:41:14,070 --> 00:41:16,070
.נכון

672
00:41:27,270 --> 00:41:29,070
.אני אטפל בזה

673
00:41:50,470 --> 00:41:54,370
.רבותיי, מחאו כפיים לרוקסי

674
00:41:54,470 --> 00:41:56,370
רוקסי!

675
00:41:57,770 --> 00:41:59,070
..החזיקו חזק כי בעוד רגע

676
00:41:59,170 --> 00:42:00,538
.תאחלי לי כל דבר

677
00:42:00,637 --> 00:42:02,170
.כל דבר

678
00:42:09,070 --> 00:42:10,970
?לאן את הולכת, מותק

679
00:42:14,270 --> 00:42:16,270
?מה לעזאזל את עושה

680
00:42:16,370 --> 00:42:18,103
.עובדת
?בתור מה-

681
00:42:18,202 --> 00:42:19,270
?מה מביא אותך לכאן, איש

682
00:42:19,370 --> 00:42:21,703
?את רוקדת
?ואם כן-

683
00:42:21,802 --> 00:42:24,370
לא, את לא עובדת
.במקום שכזה

684
00:42:24,470 --> 00:42:25,470
.ובכן, זה לא עניינך

685
00:42:25,570 --> 00:42:26,903
.בטח שכן
.אתה ויתרת עלינו-

686
00:42:27,002 --> 00:42:29,770
אני לא מקבל תשלום
.על סיכון בריאותי

687
00:42:29,870 --> 00:42:33,670
.לא, אתה מבזבז הכול על חשפניות
?או שאתה עושה כאן משהו אחר

688
00:42:35,970 --> 00:42:38,470
.אני לוקח אותך הביתה

689
00:42:38,570 --> 00:42:40,038
?לא! יודע מה
כל עוד אתה

690
00:42:40,137 --> 00:42:42,938
,תשכיר את חייך בשביל המדינה
.אני אשכיר את גופי בשביל ילדיי

691
00:42:43,037 --> 00:42:44,270
,זה מה שאני עושה
?משכיר את חיי למדינה

692
00:42:44,370 --> 00:42:46,470
?זה מה שאני עושה

693
00:42:48,170 --> 00:42:50,170
..מאק

694
00:42:52,170 --> 00:42:53,670
.לך הביתה

695
00:42:54,970 --> 00:42:56,970
.החזיקו חזק, בחורים

696
00:42:57,070 --> 00:42:59,303
.השלב השני עומד להתחיל

697
00:42:59,402 --> 00:43:02,970
,קבלו אותה בהופעת הבכורה
,כל הדרך מרינו, נבאדה

698
00:43:03,070 --> 00:43:08,470
,בהופעה מיוחדת
.הפינוק הצרפתי, אובלין

699
00:43:11,385 --> 00:43:21,879
Qsubs מצוות cuuldude תורגם ע"י
.tomersss-ו

700
00:43:21,880 --> 00:43:26,880
Authorizer סונכן ע"י
Qsubs מצוות