:"בפרקים הקודמים של "היחידה
?שרלוט, איך את מרגישה
.רישיון נהיגה, בבקשה
?את הרישיון שלי .כן, גברתי-
?את השתגעת ?לקחת על עצמך את האחראיות
.אכן כן
.למה? -למען אשתו של הקולונל
אני גוזרת עלייך 200 שעות .שרות ציבורי ו-3 שנים על תנאי
?מה הילדים אמורים לעשות
?אל מי הם אמורים לפנות .למורים שלהם-
?חתמת כבר על מסמכי הגירושים
חשבתי שיש עוד סיכוי .להציל את הנישואים שלנו
.זה בסדר, אבל לא אכפת לי
השוטרים הצבאיים קיבלו שיחה .על הפרעה משפחתית בביתכם
,סמל גרהארט
אתה תעבור למגורי הרווקים .של הבסיס, עד להודעה חדשה
.כן, המפקד
?טום, מה קורה פה .אנחנו גמרנו-
?מה לגבינו? מה לגבי לונדון
.אני לא סובל את הגשם, מותק
?מרגישה יותר טוב? הבטן נרגעה
?יש לך בחילה .היא שוב בהיריון-
?אתה לא יכול לתת לה מנוחה .לא עם פרצוף כזה-
?תוכנית למשפחות צבא .בדיוק-
זה הריכוז הדמוגראפי .הגדול ביותר באזור
?מי ישדר את התוכנית .אני-
מארסיי, צרפת
.תודה
!צא מפה
?איפה זה
?אתה בעלה של ג'ניפר ?איפה זה-
,זה לא היה מתוך אהבה !רק כסף. -שתוק
תבין, היא הקבועה שלי .בשלישי אחה"צ. זה הכול
,היא יכולה לקרוא לזה אהבה ...אבל אני אומר לך, זה לא
!תעזור לי, שודדים אותי
.שודדים רוצים רק ארנקים ?אנחנו רוצים משהו אחר. איפה זה
?מי אתם
.אנחנו פה בשביל השבב !?איפה זה-
.אף-אחד לא יודע על השבב ?איפה זה-
!?איפה זה ?הם נואשים, בסדר-
.הכריחו אותי לעשות זאת .אני חף-מפשע. הם יהרגו אותי
היית צריך לחשוב על זה .לפני שפדית את ההמחאה
המידע שנמצא בשבב .יציל חפים-מפשע
תן לנו ברירה כלשהי, כי אחרי .חיפוש גופני, אנחנו מעודדים הקאה
השבב לא עליי, אבל אני יכול .להוביל אתכם אליו
?להוביל אותנו אליו .כן, כן. הוא בפריז-
מה? אתה עמדת לעלות על המטוס .בידיים ריקות? אני לא מאמין לך
?איפה השבב ...בבקשה-
צלקת טרייה. -קטנה .מדי עבור השבב? -לא
.יש להם אנשים כאן, בנמל התעופה ?הם צופים בי, מבין
,אם לא אעלה על הטיסה עכשיו .הם יהרגו אותי. בבקשה
?כמה אנשים ?איך הם נראים
.כמוהו
!בואו נזוז
...בבקשה
תשחרר אותי. אני אשלם לך .את הכמות שהם נתנו לך
?החבילה אצלכם
.אנחנו רק צריכים לפתוח אותה
?למה עשיתי את זה
כי אנחנו מתאמנים .לקרב האמיתי
אם תפגשו אדם מבוקש ,רחוב הומה בבגדד
?תשתמשו ברובה שלך ?לא. למה
,א', הרובה מרעיש .ב', הוא הורג
,כשהאדם הזה יתעורר .עדיין אפשר לתשאל אותו
?אתה בסדר ?סמל-
.אשתך בטלפון .תודה-
?קיים
.הנה חומר הקריאה שלך
.יש לך הרבה כריות .השלט פה, אם תצטרכי אותו
.התינוק ואני בסדר .הרופא אמר לי
המילה "תשישות" בסה"כ אומרת .שאני צריכה לנוח כמה שעות
אני מורה עלייך לנוח במיטה .במשך 24 שעות. המים שלך
?הפכת לרופא פתאום
?לאן אתה הולך
,את תשכבי פה .ואני חוזר לעבודה
?מה עם הילדים
.איפה הם? -במעון .אני אצייר לך מפה
?לא, אני יודע איפה המעון, בסדר .את תנוחי
יש לי משמרת בתחנת הרדיו .בעוד כמה שעות
.טוב, אז תחליפי משמרות .אני לא אחליף. אני לא יכולה-
,תראי, אני אתן לבן אוכל
ואני אדאג להרחיק את הבת ?מסמים ואלכוהול. בסדר
.אני עולה לאוויר היום
זה היום הראשון .של התוכנית שלי
.הרצנו הרבה פרסומות
אני לא רוצה שתתאמצי .יתר על המידה
.אני לא סוחבת פסנתרים, בוב
פשוט תדחי את התוכנית .בכמה ימים
בסדר? את עדיין .תהיי מסוגלת לשדר
.'יופי. אני אוהב אותך. להת
.זה יגמר במהירות
.תנו לי תאורה ודלי
.לא, לא, תפסיק ?למה לא-
.המכשיר נועד להבטיח שאגיע
המנתח מתוניסיה חייב להיות .זה שיוציא את השבב ממני
.אם לא, העורק שבליבי ייקרע .אני אמות
השבב בא איתנו, לא משנה אם הוא ?בתוכך או לא. -לאן? לאמריקה
.זה לא משנה לאן ..לא,לא-
?איך אתה יודע שאנחנו לא מקנדה ."כי לא אמרנו "בבקשה-
אתה צריך להיות חכם יותר .בפעם הבאה שתשכיר את גופך
.בוס, הלך עלינו .הם מצאו אותנו
.זה היה מהיר
,אין סיכוי שהם עקבו אחרינו .החלפנו מכוניות
?איך הם עלו עלינו .גש למכונית
.ניתן להם נושא לכתבה בעיתון
.תציל אותי
.אל תזוז
?זה האחרון? אני בטוח עכשיו
.תתקרב לטנדר
.עצור. תתקרב אליי
.בן זונה
,אנחנו בסדר בינתיים .אבל לא יותר מזה
.לחבילה יש מכשיר איתור
כל אחד עם תוכנה מתאימה .וקוד גישה יודע איפה הוא משוטט
יש לנו 5 דקות ,או פחות, אם הם קרובים
.עד שנקבל אורחים חדשים
אתה יכול להוציא ?את השבב ב-5 דקות
,אם תהרוג אותי .לא תדע מי שכר אותי
.אנחנו מקשיבים
.רק כשאני אהיה בטוח ?מי שכר אותך-
זה הדבר היחיד .שמשאיר אותי בחיים
,אם תצליח להוציא את זה ממני ,ולהשאיר אותי בחיים
.אני אסגיר אותם
"היחידה" עונה 3 פרק 5
"מבפנים ומבחוץ"
Qsubs מצוות cuuldude תורגם ע"י .tomersss-ו
Authorizer סונכרן ע"י Qsubs מצוות
.שלום
...אני לא מדבר צרפתית, אבל .אני מדבר באנגלית-
..מה לעז .אני הייתי כאן קודם
.גברת
.החבר שלי... בלע חיה קטנה
?יש לך מכונת רנטגן כאן ?מי אתם-
?הוא בלע סמים, נכון .הוא בלע משהו-
אנחנו צריכים לדעת .איפה זה, בדיוק
.אני רוצה 3,000 יורו
.בשביל תשומת לבך המלאה
.הם קבעו פגישה
.שתי דקות, גברתי
.אנחנו די עסוקים .אתם לא צריכים לעשות את זה-
.בואו נתחיל ..בבקשה-
.זה הליך פשוט .אני לא מוכן למות-
.אין סיבה שזה יתדרדר לשם
.לא, לא. חכה ...אתה לא יכול, אתה לא
.הוא רופא מוסמך ?הוא רופא-
.כן, הוא רופא .הנה-
,זה יכול לקרוע לו עורק .אם זה נמצא עמוק מידי
או להמם את הלב .ולגרום לדופק מוגבר
,אם זה חומר נפץ .אנחנו נאבד כמה אצבעות
בכל מקרה, חדירה לאזור החזה .של בן-אדם יכולה להיות גורלית
.הזמן שלנו אוזל
אולי יש לנו יותר זמן .ממה שנדמה לנו
.הכיסוי משבש את האות .זה גורם לך להאמין בסנטה קלאוס-
.שקט,שקט! יופי
.תהיו בשקט! יופי
.כלבים טובים
?בקולרים יש מכשירי איתור .כן, זה עוזר למצוא כלבים שאבדו-
הפרעה גלית תיתן .לנו עוד כמה דקות
.זה נמצא שם די עמוק
,זה ייקח יותר זמן
.אבל הם עדיין יגיעו לכאן
.זה כמו לאתר קול אחד בתוך קהל
!תתרחק
.אפשר? -אחריך
.שום עורק לא נקרע
.הם לא התכוונו להרוג אותו
.אי אפשר לבטוח באף-אחד
.אני צריך 2 דקות
.בסדר. תסגור אותו ונעוף מכאן
.קבצי תמונות
,האיש הזה, הזה והזה
.הם משלנו .הם סוכנים סמויים בארגון
והשבב? -תפקידו היה .לחשוף אותם ולגרום למותם
?מי שכר אותך
.אני לא יודע
,האנשים שבסכנה
הם אלו שמספקים לנו .התרעה מוקדמת
הם אלו שמתקשרים ומזהירים .מפיצוץ שיכול להפוך לאסון הבא
.האיש ששכר אותך יודע את שמם
.אנחנו זקוקים לשם שלו
.הם לא אמרו את שמם .קיבלתי כסף ודיברתי עם מתווך
.תהרוג אותו
!לא, לא. חכה. חכה
,אם אתה לא יודע כלום ?מה אתה שווה
?אני יודע משהו. בסדר
אני יכול להוביל אתכם לאיש .שהכניס לתוכי את השבב
.תוריד את האקדח
.הוא צריך טיפול רפואי
?גברת בראון חזרה הביתה בשלום
היא בסדר. אמסור לה .ששאלת לשלומה
?למה שלא תלך אליה
?המפקד .קח חופש בסוף השבוע-
?אתה מנסה להיפטר ממני, המפקד .ובכן, יש לזה סיבה, סמל-
אימוני קרב דורשים ,מידה מסוימת של בטיחות
.ואני חושב שדעתך מוסחת .כן, המפקד-
תתייחס אל זה כאל פקודה .למנוחה. תיגש לבית שלך
...כן, המפקד. המפקד, אני
המילה הבאה שתוציא .מפיך הולכת להיות תירוץ
אתה מנסה למרוח אותי .בתירוצים, חייל? -לא, המפקד
.תסתלק מפה ותשאיר את הצרות שם
אני מזהיר אותך כבר חודשים .שהמצב לא טוב
ישנם 3 מורים ,עם פחות ניסיון ממני
ו-7 מורים עם תוצאות .פחות טובות משלי
?איך את יודעת את זה
.אני פשוט יודעת, ג'רי ?גם אותם מפטרים
כל מה שאני יכול לומר .הוא שההחלטה התקבלה
.אז זה בגללי
,זה בגלל המעצר על הנהיגה בשכרות ...שהייתה מקרה חד פעמי
,גם אם זה היה כך ...התקנות קובעות
,אני עשיתי שירות ציבורי, ג'רי .ועשיתי כל מה שהוטל עליי
?תן לי לנחש, מישהו התלונן
.רק תגיד לי מי הם
.טיפי, אני לא הולך לתת לך שמות
.אני זקוקה לעבודה הזאת, ג'רי
אני מתגרשת, ואני צריכה ...את העבודה הזאת. -אני יודע
.בשביל הבנות שלי .אני יודע-
.אני אאבד הכול עכשיו
מצבך לא יכול להילקח בחשבון .בהחלטתו של המפקח
אז אני אערער .לדרג הכי גבוה שאפשר
את הולכת להתווכח ?על משרד ההגנה
.ג'רי, זה לא בסדר
.זה לא הוגן
.ג'רי, בבקשה
אני יכולה להקליד .‏90 מילים בדקה
.יש לי תעודת מורה
בטוח יש משהו .שאני יכולה לעשות בבסיס
?קולונל
שלושה ראיונות. אני לא יכולה ,לעבור את שלב הבקשה
.בגלל שאלה אחת
?אתה יכול לנחש איזו שאלה
השאלה היא "האם הורשעת ."?בדבר עבירה
זו שאלה שהם שואלים .בטופס בקשה לעבודה
.בסדר
."ואני חייבת לסמן "כן
.עשיתי זאת בשביל שרלוט
,עשיתי זאת בשביל אשתך ,ויוצא מכך, טום
.שעשיתי זאת בשבילך
.אני מסכים עם זה .אני חייב לך טובה
.אז בוא נדבר לעניין
.אני לא יכול לעשות דבר, טיפי ?איך זה יכול להיות-
,מפני שיש לנו אותם טפסים .ואת צריכה לענות על אותה שאלה
ומה עם שרלוט? היא .מכירה את כולם
היא יכולה לסדר .שאני אענה לטלפון
.שרלוט לא חלק בזה
.אני לא מבינה מה זה אומר ?מפני שהיא בלונדון
.שרלוט עזבה
.תוציאי אותה מהראש שלך
טום, אתה יודע מה יכול לקרות ?לבית שלי, אם אני אתגרש מחייל
.כן, גברתי
.טום, אני יכולה לאבד את הבנות
בבקשה, אתה הסיכוי האחרון שלי.
?אני יכול לעזור לך בצורה אחרת
?איך
.יש לי קצת כסף
?מה
,אני יכול להשיג כמה אלפי דולרים
כשתצטרכי אותם. אם זה יעזור לך .ואם תסכימי לקבלם. -חכה
,אשתך עזבה, ואתה מציע לי כסף .טיפי.. -שלא הרווחתי בעצמי-
?הבנתי לא נכון
..לא. זה פשוט
.אני יודע מה המחיר של גירושים
.לא, תודה
.זה בשכונה הזאת
.אנחנו צריכים יותר מזה
.הגעתי בלילה
.הם סחבו אותי אחרי הניתוח
?למה שלא תנסה את מזלך ותנחש
?איזה בית הוא של הדוקטור
.אנחנו נכפיל את הסכום
.בסדר
.אנחנו נביא לך סכום כפול משלהם
.הדלת השלישית מאחור
.שלום. אנחנו באנו לבדיקה כללית
.ד"ר רנו הוא קרדיולוג
?הוא בפנים
?אתם תצטרכו לחכות. ד"ר רנו
.יש פה כמה אמריקנים
מה תעשו איתי ?כשאני כבר אהיה לא שימושי
.אתה תהיה חופשי
?ולאיפה אני אלך
אני בטוח שאתה יכול להמשיך .לרעות בשדות של אחרים
אתה חושב שזה מה שאני רוצה ?לעשות בחיים שלי
?לשכב עם נשים של גברים אחרים ,אם זה מה הייתי רוצה
לא הייתי מסתכן בניתוח .בשביל הכסף
אתה לא הולך לשאול אותי ?למה הייתי צריך את הכסף
אני בטוח שיש מאחורי .זה סיפור עצוב
?מה הסיפור שלך
?תאוות בצע? תשוקה
?איזה מין בן-אדם אתה
בן-אדם שמחטיף למישהו כמוך מכות .עד שהוא מחליט סוף-סוף לשתוק
מה תעשו איתי ?כשאני כבר אהיה לא שימושי
?אתם הולכים להרוג אותי, נכון
הד"ר החביב העדיף להתאבד .מאשר לענות על כמה שאלות
.בוא נפרק את המקום
.רופא-נחשים, יש לנו בעיה
?איזה סוג של בעיה
.הסוג עם הנשקים האוטומטיים
.הם מצאו אותי
.מכשיר האיתור קצת משובש .הם יבחינו בך רק אם תעשה רעש
.רופא-נחשים, כאן צוללן-עפר .הגיעו 3 אויבים
?בדרך למי
.זה עדיין לא ידוע
.תרחיק אותי מפה
.אתה בטוח, חבר. תירגע
רופא-נחשים, שלושת האויבים .מתקרבים אליך
,יש לך 20 שניות .והבחור שלנו ברח לו כמו ארנבת
.תתפוס אותו
רופא-נחשים, האויבים ..מתקרבים אליך, אני יכול
.שלילי. תחזיר את האיש הזה
?איפה הדוקטור
.זה נגמר
.תסתכלי עליי. רק עליי
לד"ר היו פגישות כירורגיות אחה"צ .בשבוע שעבר עם בחור חתיך
נקבעה פגישה נוספת .לעוד כמה ימים
.נכון או לא
.נכון
?מי שכר את הרופא לעשות זאת
.אני לא יודעת
כמה פגישות של אחה"צ ?ערך הרופא
.הייתה רק אחת
.יופי. יופי
..לא, לא... בבקשה.. חכה
.שלום, מותק .אני רוצה את אימא-
אני יודע, אבל אימא צריכה ?לישון עכשיו, בסדר
!אני רוצה את אימא
שמת יותר מידי רוטב על הנקניקייה .ועכשיו כואבת לך הבטן, נכון? -כן
בסדר, אני אתן לך .קצת ג'ינג'ר אייל
לא, אני רוצה .איך שאימא עושה את זה
.בוב, חכה
.לא ג'ינג'ר אייל
?קים, מותק, אני מסתדר, בסדר
.תישאר פה
.הוא יסיים לבכות בעוד דקה
?מותק, אולי תחזרי בבקשה למיטה
?מרגישה יותר טוב, מותק
.לא, לא, לא. בזה אני מטפל
.קדימה
.שמעתי בביה"ס שפיטרו אותך
.זה כל-כך מביך, אימא
אני מצטערת שגילית .את זה ככה, מותק
.ילדים יכולים להיות אכזריים
.רק על זה מדברים
?מה זה אומר
זה אומר שהולכים .להיות כמה שינויים, מותק
.איזה שינויים
...בלי חג-מולד, בלי
...היי, היי
.אף-אחד לא אמר בלי חג-מולד
סנטה תמיד מתגמל .ילדות טובות, ג'ן
,אז תהיי אחת כזו, ליזי .ותפסיקי להפחיד את אחותך
...בינתיים
...אנחנו
.נצטרך לוותר על כמה דברים
?...אלוהים, כמו .רכיבה על סוסים-
..למשך כמה זמן .אימא, אני בקושי התחלתי-
.אני יודעת, אני מצטערת
וג'ן, אנחנו נצטרך לדחות .את שיעורי הוויולה עם גב' פרגסון
?מה לגבי ליל כל הקדושים
בליל כל הקדושים .מתחננים, ג'ן
כל יום הולך להיות .ליל כל הקדושים
?אבא יכול לעזור
,אבא עושה ככל יכולתו .אבל השאר תלוי בנו
אנחנו צריכות .להסתדר בעצמנו עכשיו
.בדיוק
?"ככה אתה "מטפל בזה
?מה אני אמור לעשות
,קראתי לך, בוב
.אבל לא שמעת אותי
.בסדר
?מה את צריכה
למה המכונית הזאת ?כל-כך חשובה, לעזאזל
?מה את צריכה
לסרינה יש חום. תבדוק אם אתה .יכול להשיג אספירין של ילדים
.קים, אני אעשה מה שאת צריכה ?מה אתה עושה-
.אני עובד על המכונית ?מה אתה עושה במכונית-
.אני מחליף את השמן
תן לי את מפתח הברגים .ולך לטפל בילדים
.תביני, קים, אני חשבתי שאת ישנה
תן לי את מפתח הברגים .ולך לטפל בילדים
..קים, אני
דרוש גאון כדי להחליף ?את השמן במכונית שלך
או שנשללה ממני היכולת לטפל בזה ?בגלל שאני לא גבר
?אני לא מסוגלת .לא-
.אז לך לטפל בילדים
?אז מה אתה אומר
?את זוכרת איך למלצר
האם שונה המקום בכוס ?דרכו מוזגים את הבירה
.לא
.אז אני אסתדר
אתה יודע, המקום השתנה מאוד מאז .מועדון החתלתולות של לייסי לו
.כן, תפריט צהריים וערב משודרג .זה מושך אנשים ממעמד גבוה יותר
.טיפי
.אנני, שלום
?מתי פרשת
מיד אחרי שהבנתי שרופאים צבאיים .לא משתכרים כמו רופאים רגילים
,זה חדש? -לא .אבל לא גמרתי עם זה לחלוטין
?וזה אומר
.אחות בביה"ס
אני נמצאת פה לזמן מה .בשביל לשלם על הלימודים
?את מצטרפת למשפחה .כן, אם יקבלו אותי-
?מה החדשות הרעות
?מאיפה הצלקת ?את אוהבת לשחק בסכינים
.תפסיק להציק לה. היא בחורה טובה
?כן. מה אתה עושה כאן
מנסה למצוא עבודה ,למרות האשמה על נהיגה בשכרות
.אבל יש עוד משהו מעניין
?מה? את חפה מפשע
.ויש את הדבר הנוסף ?מה הדבר הנוסף-
יש לי 2 בנות, אז אני אצטרך .כמה שיותר סופי-שבוע חופשיים
לא, את תצטרכי לעבוד ...בשישי, בשבת
אני חייבת להיות ..עם הבנות שלי, בעלי
.אנחנו חושבים על זה מראש
.יש לזה תוספת.. מזומן
.ובשבילך, אני מניח שיותר מהרגיל
?תוספת על מה
,אפשר להוציא מפה את לייסי לו
אבל אי אפשר להוציא .את החתלתולה מהמועדון
.לא, אני לא רוקדת
?מי כן רוקד
,תראה, אני אדחוף משקאות ללקוחות .אני ארוויח לך הרבה כסף
.אני אמלצר ואשרת כמו שצריך ?מה אתה אומר
.תסתובבי
.יפה. תראי לה את המקום
קדימה, בואי נארגן לך .תלוש משכורת
.לא. לא
.ובכן, למען האמת, כן
.מה שהצענו לך עדיין עומד בעינו
אני רוצה את הכסף שלי .ואת חירותי
,מי ששכר אותך, מכיר אותך ,מכיר בערכך. עכשיו כשהדוקטור מת
אתה היחיד שיכול .להיכנס לתוניסיה בשלום
.מה שצריך לשלוח לא עליי
,מה שצריך לשלוח .לא נמצא עליך בינתיים
.חכה
.אתה צריך לחזור לשולח
.ואז להרוג אותו
,ומי ששכר אותך לא יפתח את הדלת .אם אתה לא תהיה הדוור
לא. אני לא אתן לכם .לשים בי שוב את השבב
.לא
..חכו
.הוא יתאושש רק בעוד כמה שעות
.הוא יבקש הגנה כשיתעורר
.זה בלתי אפשרי
.חייבים להחזירו לשולח
הוא לא ירצה להיות .כברווז במטווח
.הוא לא ירצה, אבל הוא חייב
?איך נרגיע אותו
האוזנייה. מצאתי את כל .החלקים הנחוצים
אני אסיים לבנות אותה .עד שיתעורר
.תגידו לו שנהיה איתו בכל שלב
.לא ניתן לאויבים לגעת בו
?וזה נכון
.לא לגמרי
?מה נכון לגמרי
מה שבאמת נכון, זה שניתן ,לאויבים לקחת אותו
כדי לנסות ולראות אם .נצליח למצוא את הבוס בגדול
.הם יפתחו לו שוב את הפצע
.כל המצב הזה מסובך
.זאת האוזנייה
.היא תהיה כאן
תוכל לשמוע אותי כאילו .אני עומד לידך
הסיפור כיסוי שלך ,הוא שהאינטרפול חטף אותך
.אבל לא הוציא ממך כלום
אתה ברחת כשהאויבים הגיעו והתחילו לירות.
?הבנת
פחדת, ניסית להוציא .את זה בעצמך, אבל לא הצלחת
.ובגלל זה יש לך תחבושת
אף אחד לא הצליח .לשים ידיים על השבב
,המיליטנטים ששכרו אותי
,אם הם ייראו אותי .הם ירו בי באמצע הרחוב
.אני לא הייתי יורה
הייתי רוצה שתשכנע אותי .שנשאר לי חלון הזדמנויות פתוח
.הם יודעים שברחתי .אתה נעלמת-
.והם ירצו לדעת מה הסיבה
המעבידים שלך ייקחו אותך .למקום כלשהו
.לבוס הגדול, אם יתמזל מזלנו
.הוא ירצה להסתכל לך בעיניים
.ואז הם יהרגו אותי
.אנחנו לא ניתן להם
?אתם לא תרצו לתשאל אותם
.זה לא התפקיד שלנו
אנחנו יודעים ,מה הוא עומד להגיד
ואנחנו אמורים למנוע ממנו .לומר את זה
.הם טובים במה שהם עושים .הם אנושיים-
.אם יורים בהם, הם מתים
,מאז שגיליתי שבעלי מגיע .חשבתי איך להפתיע אותו
.קניתי נעלי עקבים חדשות
,גרביונים אדומים .ביריות בצבע דובדבן
מטלפנת, זה רק יכניס .אותך להריון. -קים
,נחזור בעוד 60 שניות . רדיו קיי.טי.אמ.אל
,חשבתי שתישארי בבית, ללא השגחה ?לא דיברנו על זה
,זה רק למשך 4 שעות .ואני יושבת
,אני שותה הרבה מים .הרגליים שלי מורמות
.התינוק בסדר. אני בסדר
...ובשורה התחתונה .אני חייבת להיות כאן
?בסדר, איפה הילדים .במעון, בוב-
אז תשימי קלטת, תקראי למחליף ?ונלך הביתה, בסדר
.בסדר
.כשהתוכנית תגמר
קים, 24 שעות. מנוחה של יום אחד, זה הכול.‏
.שטויות, בוב. אני אמורה להירגע
ומותק, הייתי רגועה .עד לפני 30 שניות
,האמת לאמיתה
,היא שזה לא קשור אליי .זה קשור אליך
ואיך שאתה, מותק, מאצ'ו .מידי בשביל עבודות בית
.אני אוהבת את העבודה הזאת
אז אתה יכול לקפץ באוויר ,כמה שבא לך
,ולהמשיך לעבוד במוסך
.אבל אני לא הולכת מפה
אתם מאזינים לקיי.טי.אמ.אל .ואנחנו עונים לטלפונים
פגי, את יכולה לדבר.
.אני לא צריכה את זה
?מה אמרת, מותק
אמרתי שאני צריכה .את העבודה הזאת
יש לי 2 בנות על הראש .וגם בעל
.אני צריכה את העבודה הזאת
.בבקשה, אדוני .תעזוב אותי
.תרוויחי יותר כסף מריקודים
.יש לי משפחה
לפחות זה תירוץ יותר טוב ."מ"יש לי בעיה בברכיים
לא, אני מבוגרת מידי .והייתי נשואה יותר מידי זמן
.זה כמו להתנענע קצת עם ביקיני .זה לא עירום
."יש אפילו חוק "אסור לגעת
?החבר'ה מצייתים לו
,אף-אחד לא נוגע בהן .הן נשואות לחיילים
כל אחד יכול לראות שאת .לא מתכננת לעשות פה קריירה
אבל הן כבר לא תהיינה .כאן בעוד חצי שנה
.וגם אני לא. -אמן
.תקפצי למים העמוקים
ותעשי 1,400 דולר .תוך 2 לילות
.זו דוגמה נוראה לבנות שלי
.אני לא רואה אותן כאן
?את רקדת? -זה משנה משהו
.כן
..הצד האחר של העבודה
כל דבר אחר בעבודה הזאת .לא שווה את זה
,כמלצרית את תשברי, או גרוע מזה .את תישארי פה לתמיד
.ובכן, זו גם לא אפשרות מבחינתי
.אז תבחרי במצב הרע הכי טוב
.תודיעי לי במה בחרת
בכל מקרה, אני אעזור לך .כמיטב יכולתי
?מה את עושה
.עכשיו אני נזכר
.זה היה שלך כשהיית קטנה
.המכונית מריחה מוזר
."זה נקרא "ריח של מכונית חדשה
.אבל זו לא מכונית חדשה
לא. לא. התרסיס גורם לה .להריח כמו מכונית חדשה
?למה
..ובכן, בגלל
.בגלל שיש לה משמעות .כמו שיש בספר שלך
וזה אומר שהכול היה בסדר .בבית הדובים עד שזהבה מגיעה
,אבל בסוף הסיפור .היא יוצאת מהבית
.נכון. נכון
...אבל במציאות
.במציאות, היא נשארת
?את רוצה לדעת את האמת
..האמת היא שבכל מקרה
.הכול בסדר
?היי, רוצה לצאת לסיבוב
.כן ?כן-
.חגרי את חגורת הבטיחות
.תקשיבי לזה
.החזיקי חזק
.המתווך עושה עליו חיפוש
.הוא לא מת. עדיין
.הדג בלע את הפיתיון
.טוב לראות אותך ,אדוני
אנחנו צריכים לשאול אותך .כמה שאלות
.ואז אתה תהיה חופשי
.בסדר, חבר, אתה במצב טוב
.הישאר רגוע
.הדוור והחבילה במצב טוב
.חמישה אויבים
,שניים מהם נראים כמו הבוס .אך הדבר לא ודאי
.אני לא רואה כלום מכאן
.תגיד לדוור להתכופף
.הבנתי, רופא-נחשים
תספר לו כל מה ?שהוא צריך לשמוע. הבנת
,הבוס מרגיש בטוח
הוא חושף את עצמו .ואנחנו מורידים את כולם
,אם אתה שומע אותי .שים את ידך הימנית על ידך השמאלית
.הדוור מאשר
.איש טוב
,כן, אנחנו כאן .תישאר רגוע, חבר
,רופא-נחשים .הם מצאו את האוזנייה
.הדוור חירש
?ומה לגבי הבוס .אין סימן-
יש לך רעיון איך להוציא ?משם את הדוור בחיים
,לא. אם הבוס לא ייחשף .נפוצץ את כל החבורה
?זה מרענן לך את הזיכרון
..החבר שלנו על הכוונת שלי, החוקר
.ו... כמה בחורים לא מזוהים
.אחד מהם יכול להיות הבוס .לא בטוח
.לא בגדתי בך
.אז מה זה? -לא משהו מדאיג .לא משהו מדאיג? -לא-
.עכשיו אין ממה לדאוג
?הבוס .שלילי, הבוס אינו חושף את עצמו-
.הם חטפו אותי וברחתי
.לא, הם נתנו לך לברוח
יש לי כמה ניחושים, אך .ברגע שאירה המצב יסתבך
.אז תיתן לחבילה לצאת מהבניין
,תוציא את זה ממנו .ושזה יהיה מהיר
תאמר שוב. הם עומדים ,לחתוך אותו
.ומתחילים בקצה הדרומי
.אין ברירה, צוללן-עפר
.הבוס לא מגיע לשבב
.אנחנו עוקבים אחרי השבב אליו
.תוציא אותי מכאן. עכשיו
.אור ירוק, הבוס כאן
הוא משתמש בבחור שלו .כמגן אנושי
.הבוס עוזב את הבניין
.כמעט איבדת את המטרה
כמעט" לא יביא אותי" .למשפט צבאי
?אתה בסדר .כואב לי-
.משמע אתה חי
.עזרת להציל אנשים היום .תודה לך
?והכסף? החירות שלי
תקבל את שניהם ברגע .שנקבל את השבב
.הוצא אותו ממני
חבוב, נחתכת לעיתים קרובות יותר .מטלולה בנקהנד
.לא. הוצא אותו ממני
.אנחנו נוציא .כעת-
.בסדר, חבר
.כעת
.אין לי משהו נגד הכאב
.אני אביא את הניירת מחר
.תודה, אחי
?מכרת את המכונית שלך
.כן, הייתי חייב
?חייב
.עומד להיוולד לנו עוד תינוק
.הבנתי
.מארסיי .חלון ההזדמנויות נסגר
?הסוכנים המזוהים
.שניים יצאו משם
.אחד נשאר שם
.אפילו בחום הזה
.יש כאלו שלא מכירים משהו אחר
?הבחור שלנו הגיע לפריס
.לפחות לתחנת הרכבת שם
.לאחר מכאן הוא עלה לאוויר
.חיבבתי את הבחור
?למה .הוא היה מלא תושייה-
.נכון מאוד
תעשה לי סיבוב במכונית ?המהירה שלך, בחור
.אני לא יודע
אני חושב שאת .תיכנסי שוב להריון
?סרינה ישנה
.גם טדי
.היא ילדה טובה כל כך
?נכון
?כמה אבא שלך שילם על המכונית
.שלושת אלפים, בערך
?וכמה קיבלת עבורה .14,500-
?באמת .כן-
אתה יודע איך זה ?יכול לעזור לנו
,כן, עוד קצת עזרה עם הילדים .עזרה בבית
הדייט השני שלנו היה .במכונית הזו
?אתה זוכר
היו לנו דייטים בלתי נשכחים .במכונית הזאת
?מגיעה לה נסיעה אחת אחרונה
.בטח
.חבל על הילדים
הם ישימו לב שנעלמנו וימכרו .את בגדינו ומוצרי החשמל שלנו
אני חושבת שטדי מתכנן .את המסיבה הראשונה שלו
?מה נעשה
...ובכן
.נוכל להישאר בתוך המכונית
?את מציעה לעשות את זה כאן
.זו הדרך באמריקה
.נכון
.אני אטפל בזה
.רבותיי, מחאו כפיים לרוקסי
רוקסי!
..החזיקו חזק כי בעוד רגע
.תאחלי לי כל דבר
.כל דבר
?לאן את הולכת, מותק
?מה לעזאזל את עושה
.עובדת ?בתור מה-
?מה מביא אותך לכאן, איש
?את רוקדת ?ואם כן-
לא, את לא עובדת .במקום שכזה
.ובכן, זה לא עניינך
.בטח שכן .אתה ויתרת עלינו-
אני לא מקבל תשלום .על סיכון בריאותי
.לא, אתה מבזבז הכול על חשפניות ?או שאתה עושה כאן משהו אחר
.אני לוקח אותך הביתה
?לא! יודע מה כל עוד אתה
,תשכיר את חייך בשביל המדינה .אני אשכיר את גופי בשביל ילדיי
,זה מה שאני עושה ?משכיר את חיי למדינה
?זה מה שאני עושה
..מאק
.לך הביתה
.החזיקו חזק, בחורים
.השלב השני עומד להתחיל
,קבלו אותה בהופעת הבכורה ,כל הדרך מרינו, נבאדה
,בהופעה מיוחדת .הפינוק הצרפתי, אובלין
Qsubs מצוות cuuldude תורגם ע"י .tomersss-ו
Authorizer סונכן ע"י Qsubs מצוות