1
00:00:00,000 --> 00:00:02,070
.ספר לאנשים מה שתרצה על זה
2
00:00:02,430 --> 00:00:03,390
?מה עשית
3
00:00:03,890 --> 00:00:05,560
?חתמת כבר על מסמכי הגירושין
4
00:00:05,630 --> 00:00:07,483
.לא
.התואילי לעשות זאת? בבקשה-
5
00:00:07,579 --> 00:00:11,100
אני חשבתי שנוכל להציל
.את הנישואין שלנו. אני אחתום
6
00:00:11,160 --> 00:00:14,050
?מה זה
.ההודאה שלך באישומים המצוינים-
7
00:00:14,160 --> 00:00:16,940
..קוד ההתנהגות הצבאי דורש
8
00:00:19,700 --> 00:00:21,900
,גרמנו לספינת האסירים להסגר
.עצרנו את ההוצאות להורג
9
00:00:21,960 --> 00:00:24,300
.היחידה חוזרת לפעול
.נכון לרגע זה-
10
00:00:24,360 --> 00:00:26,110
.נכון כל עד נחזיק בראיות
11
00:00:35,860 --> 00:00:39,060
?מה דעתך, סמלת
?המקום יהיה מוכן עד סוף השבוע
12
00:00:39,130 --> 00:00:42,730
אם ייקח כל כך הרבה זמן, תפטר אותי
.ושים פה מישהו שיודע מה הוא עושה
13
00:00:43,280 --> 00:00:45,860
.יופי
.אני לא אפריע לך. בהצלחה
14
00:00:46,780 --> 00:00:48,950
.אין סיכוי שנסיים כל כך מוקדם
15
00:00:49,050 --> 00:00:50,630
.זו עבודה של לפחות שבועיים
16
00:00:50,700 --> 00:00:52,700
.שמעת מה אמרתי לקולונל
..כן, אבל-
17
00:00:52,760 --> 00:00:55,300
אנחנו נהיה מוכנים לפעילות מבצעית
,עד השקיעה מחר
18
00:00:55,360 --> 00:00:57,270
.או שאוציא לך את הקרביים
19
00:01:08,560 --> 00:01:10,500
?היי מותק, מה את מנפנפת
20
00:01:10,560 --> 00:01:12,860
.אתה. אתה מתנפנף
21
00:01:12,930 --> 00:01:18,200
ספא פנים ולילה רומנטי לזוג
?"ב"רויאל ארמס
22
00:01:18,260 --> 00:01:20,100
?מי נתן לך אותם
23
00:01:20,160 --> 00:01:21,730
.מצאתי אותם כששתיתי קפה
24
00:01:21,800 --> 00:01:26,460
,ובכן, רק שתדעי, גברתי
.אני גבר נשוי באושר
25
00:01:26,530 --> 00:01:28,160
.קנאי
26
00:01:28,230 --> 00:01:31,000
?זו מתנה נפלאה. למה עכשיו
27
00:01:31,060 --> 00:01:37,100
.הגיע הזמן שאנחנו נהנה קצת
.נכון מאוד-
28
00:01:41,140 --> 00:01:42,190
.דבר לבליין
29
00:01:44,630 --> 00:01:46,900
.אני שונאת את הפלאפון הזה
30
00:01:53,030 --> 00:01:54,950
.הקפה על הדלפק
31
00:02:02,200 --> 00:02:05,930
.תודה שהלוותם לי את הספה
.תשתמש בה כמה שצריך-
32
00:02:06,830 --> 00:02:09,430
אני מניח שהמטרה של היום
.היא למצוא דירה משלי
33
00:02:10,160 --> 00:02:13,040
שמעתי שיש מקום בפנוי
.בבניין הדירות הזה ליד השער
34
00:02:13,120 --> 00:02:14,000
?שם
35
00:02:14,051 --> 00:02:16,951
אחי, המקום שורץ בסגנים
.ועוד כמה ילדים קטנים
36
00:02:16,960 --> 00:02:20,130
.לא תזיק להם קצת השגחה בוגרת
37
00:02:21,140 --> 00:02:22,960
.כאילו שתוכל לתת להם את זה
38
00:02:24,330 --> 00:02:25,530
.שמחתי לפטפט, אחים
39
00:02:25,600 --> 00:02:29,430
אני חייב לקחת דברים מהבית
.לפני שאתגורר בבית חדש
40
00:02:29,500 --> 00:02:31,600
.אני אדבר איתכם מאוחר יותר
41
00:02:32,280 --> 00:02:33,260
.אל תשכח לכתוב
42
00:02:33,530 --> 00:02:36,430
.היי, מולי
.את נשארת למרות הכל-
43
00:02:36,770 --> 00:02:41,430
.כן. נכון
.אני שמחה. באמת-
44
00:02:41,500 --> 00:02:43,860
.חייב ללכת, בובה. היי מול
.בוב-
45
00:02:43,930 --> 00:02:46,460
?את מרגישה טוב יותר
?הבטן נרגעה
46
00:02:47,830 --> 00:02:50,800
?בחילה
.שוב בהריון-
47
00:02:50,860 --> 00:02:52,500
?היית חושבת שהיא תלמד, נכון
48
00:02:52,560 --> 00:02:54,460
?אתה לא יכול לבחורה מנוחה
49
00:02:54,530 --> 00:02:56,560
.לא עם הפנים האלו
50
00:02:56,630 --> 00:02:58,300
.יחפה והרה מנצחות את זה
51
00:03:00,660 --> 00:03:01,800
.נתראה, מותק
52
00:03:05,230 --> 00:03:10,050
.והחיים חוזרים למסלולם
.נראה כך-
53
00:03:10,930 --> 00:03:12,570
.בהחלט
54
00:03:14,460 --> 00:03:15,830
?מה אתה עושה, אבא
55
00:03:17,530 --> 00:03:20,360
אמא הייתה אמורה לשים
.לי פה כמה דברים
56
00:03:20,430 --> 00:03:21,700
?איזה סוג של דברים
57
00:03:21,760 --> 00:03:24,470
.מצעים, סדינים, מגבות
58
00:03:25,300 --> 00:03:27,200
?אבא
?כן-
59
00:03:28,160 --> 00:03:30,070
?אתה עוזב את הבית
60
00:03:38,970 --> 00:03:40,150
.בואי הנה
61
00:03:41,430 --> 00:03:42,960
...ג'ן
62
00:03:43,760 --> 00:03:45,760
.חמודה, אני אוהב אותך
63
00:03:46,960 --> 00:03:53,260
,אני אוהב את אחותך
.אני אוהב את אמא שלך ותמיד אוהב
64
00:03:53,330 --> 00:03:56,300
.אז תישאר
65
00:03:58,260 --> 00:04:01,100
.יודעת מה? זה רק לתקופה קצרה
66
00:04:01,160 --> 00:04:06,330
אני אחזור וזה יהיה בדיוק
?כמו הפעמים הקודמות שהלכתי, מבינה
67
00:04:06,400 --> 00:04:09,760
?היי. על מה דיברתם
68
00:04:09,830 --> 00:04:11,960
.אני רק לוקח כמה דברים
69
00:04:14,200 --> 00:04:15,460
...היי, לא, זה לא
70
00:04:15,530 --> 00:04:17,900
!אבא
71
00:04:17,960 --> 00:04:22,360
!תרימי את זה מהרגל שלי! טיפי
!אבא-
72
00:04:22,620 --> 00:04:24,660
?אתה בסדר
.תרימי את זה מהרגל שלי-
73
00:04:24,730 --> 00:04:26,030
.בסדר. אתה תפוס
74
00:04:27,230 --> 00:04:28,560
.זה בסדר. בסדר
75
00:04:28,630 --> 00:04:31,560
!הצילו! אבא
!אבא שלי נפצע
76
00:04:31,630 --> 00:04:34,260
!הצילו! שמישהו יעזור
77
00:04:34,330 --> 00:04:36,460
.זה בסדר
78
00:04:36,530 --> 00:04:38,500
.משפחת גרהארט שוב
79
00:04:38,560 --> 00:04:40,570
.זה בסדר, זה לא כואב
80
00:04:40,610 --> 00:04:42,000
.אלו בסה"כ צלקות
81
00:04:42,060 --> 00:04:45,300
משטרה צבאית, אני רוצה לדווח
.הפרעה משפחתית בבלה ווד
82
00:04:45,360 --> 00:04:46,900
.כן. זה נשמע אלים
83
00:04:51,230 --> 00:04:52,360
?מה אנו יודעים, המפקד
84
00:04:52,430 --> 00:04:53,900
.מידע כללי בלבד
85
00:04:53,960 --> 00:04:57,960
,במחסן הנשק בפיין בלאף, ארקנסו
,מדווחים על נשק שנעלם
86
00:04:58,540 --> 00:04:59,830
.פצצת גז עצבים שנעלמה
87
00:04:59,900 --> 00:05:02,260
.חתיכת דבר שנעלם
.מסכים איתך-
88
00:05:02,330 --> 00:05:03,630
זו עבודתם של האנשים שם
.לפרק את הפצצה הזו
89
00:05:03,700 --> 00:05:04,900
,זה נמצא שם המון זמן
90
00:05:04,960 --> 00:05:07,060
.חלקן ממלחמת העולם השניה
91
00:05:07,130 --> 00:05:09,250
.יכל ללכת לאיבוד בסידור
.או גרוע מכך-
92
00:05:09,480 --> 00:05:11,940
.כבר קרה שהיו להם סטיות במלאי
.נכון-
93
00:05:11,980 --> 00:05:13,900
,משהו הולך לאיבוד
.מגיע לבונקר הלא-נכון
94
00:05:13,960 --> 00:05:15,940
אנחנו כוח התגובה
.הפנוי הקרוב ביותר
95
00:05:15,960 --> 00:05:17,500
.מחכה לכם מסוק על המנחת
96
00:05:17,560 --> 00:05:20,980
.תמהרו לשם ותראו מה אפשר לעשות
.אנחנו בדרך-
97
00:05:27,290 --> 00:05:28,480
.דרך צלחה
98
00:05:31,570 --> 00:05:32,860
?בשביל מה הארנבות
99
00:05:32,930 --> 00:05:34,000
.כמו כנריות בשדה מוקשים
100
00:05:34,060 --> 00:05:36,260
?והארנבות
101
00:05:36,330 --> 00:05:37,900
.זו כוונתי, אותו דבר
102
00:05:37,960 --> 00:05:40,000
.הן רגישות בהרבה מכל גלאי מכני
103
00:05:40,060 --> 00:05:42,960
,טיפה ולו הקטנה ביותר של הגז
.הארנבות מתות
104
00:05:43,780 --> 00:05:44,500
.זה אכזרי
105
00:05:44,560 --> 00:05:46,460
,אם הן רצו עבודה טובה יותר
.הן היו צריכות ללמוד
106
00:05:46,530 --> 00:05:48,360
כמה נורא הדבר הזה?
107
00:05:49,010 --> 00:05:52,500
גז עצבים וי.אקס הוא החומר
.הקטלני ביותר שיוצר על ידי אדם
108
00:05:52,560 --> 00:05:54,500
.טיפה קטנה על העור ואתה מת מהמגע
109
00:05:54,560 --> 00:05:57,800
,אם אתה מרסס אותו
."הוא הופך ל"גשם מוות
110
00:05:57,860 --> 00:05:59,460
אז איזה אדם שפוי
?יתקרב לדבר כזה
111
00:05:59,530 --> 00:06:01,200
.בדיוק. אף אחד שפוי לא יתקרב
112
00:06:01,260 --> 00:06:02,630
.זה מה שמדאיג אותי
113
00:06:03,230 --> 00:06:05,030
.העקבות מעידים על 4 אנשים, אולי 5
114
00:06:05,100 --> 00:06:08,230
נראה שהם השתמשו במלגזה
.כדי לקחת את הדבר ופשוט נסעו
115
00:06:08,300 --> 00:06:11,630
?סרן, ידוע משהו על הרכב
.מערכת המשטרה עודכנה לגביו-
116
00:06:10,160 --> 00:06:11,630
כל מערכת המידע של המשטרה.
117
00:06:11,700 --> 00:06:13,800
השוטרים הצבאיים ראו את הרכב
.יוצא מהשער היום בבוקר
118
00:06:13,830 --> 00:06:15,100
?השוטרים לא עצרו אותם
119
00:06:15,160 --> 00:06:18,040
ההוראות הן לבדוק את הרכב
.בכניסה. לא ביציאה
120
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
.המפקד, לשריף יש מעקב על הרכב
121
00:06:22,630 --> 00:06:24,300
.הוא אומר שהסגן רואה אותו
122
00:06:24,360 --> 00:06:26,300
,תגיד להם לאטום את האזור
.אך לא להתקרב
123
00:06:26,360 --> 00:06:27,760
.אף אחד לא נכנס או יוצא
124
00:06:27,830 --> 00:06:30,270
.ד"ר רנדול, אין ברירה
.אתה יחד איתי-
125
00:06:33,470 --> 00:06:35,880
-מנחת פיין בלאף-
126
00:06:43,040 --> 00:06:44,600
?הסוכן גרינבאום
.כן-
127
00:06:44,630 --> 00:06:46,110
?מה יש לך, סגן
128
00:06:46,660 --> 00:06:48,730
.רכב חשוד חונה ליד המבנה
129
00:06:48,850 --> 00:06:49,600
.לא התקרבנו
130
00:06:49,660 --> 00:06:51,700
?תזוזה כלשהי
.לא, נכון לרגע זה-
131
00:06:51,760 --> 00:06:54,530
?ישנה דרך נוספת פנימה
..לא, המפקד, אך אם תלך סביב-
132
00:06:55,330 --> 00:06:57,160
!התכופפו
133
00:07:08,890 --> 00:07:10,360
...מתחת לכנף
.גז העצבים
134
00:07:10,690 --> 00:07:11,820
.אל תירו עליו
135
00:07:22,300 --> 00:07:23,790
!תנו לו חיפוי
136
00:07:28,870 --> 00:07:29,800
?רוצה שאלך איתו
137
00:07:29,830 --> 00:07:31,900
!לך
138
00:08:08,060 --> 00:08:10,760
- היחידה -
139
00:08:10,900 --> 00:08:13,670
:עונה 3, פרק 3
"תמיד נשקו אותן לשלום"
140
00:08:23,903 --> 00:08:28,982
:תורגם ע"י
.cuuldude-ו tomersss
141
00:08:45,130 --> 00:08:47,130
לא חשוב לי מי
.צודק ומי טועה
142
00:08:47,200 --> 00:08:49,400
אבל חשוב לי השקט והסדר
.בתוך המפקדה הזו
143
00:08:49,470 --> 00:08:50,100
.כן, המפקד
144
00:08:50,100 --> 00:08:52,100
.אשר כוללת את תחום המגורים
145
00:08:52,130 --> 00:08:56,270
,סמל גרהארט, אתה תעבור
,עד להודעה חדשה למגורי הרווקים
146
00:08:56,330 --> 00:08:57,530
..שם תתגורר
147
00:08:57,600 --> 00:08:58,900
.קולונל, אפילו לא רבנו
.גברתי-
148
00:08:59,070 --> 00:09:01,570
המשטרה הצבאית קיבלה שיחה
.על הפרעה משפחתית בביתכם
149
00:09:01,630 --> 00:09:03,100
.זו לא הפעם הראשונה
150
00:09:03,800 --> 00:09:07,700
,אתה תתגורר במגורי הרווקים
.עד שאמצא פתרון קבוע והולם יותר
151
00:09:07,770 --> 00:09:10,030
המפקד, אני עמדתי לעבור היום
לדירה מחוץ לשיכון.
152
00:09:10,100 --> 00:09:12,200
.בטל את המעבר
,אתה תגור במגורי הרווקים
153
00:09:12,270 --> 00:09:15,400
,ואתה לא תורשה, עד להודעה חדשה
154
00:09:15,419 --> 00:09:18,842
אתה לא תורשה להיכנס לביתך
.אלא אם ילווה אותך מישהו תחת פיקודי
155
00:09:18,870 --> 00:09:19,720
.כן, המפקד
156
00:09:20,270 --> 00:09:23,200
.תקרית אחת נוספת
,אם השוטרים יצטרכו להגיע שוב
157
00:09:23,690 --> 00:09:25,570
,גברת גרהארט
אני אפסיק את הביקורים
158
00:09:25,630 --> 00:09:29,000
ואעביר אותך ואת ילדיך
.מחוץ לביתך ומחוץ לבסיס זה
159
00:09:29,070 --> 00:09:31,370
.וכן, אני בהחלט יכול לעשות זאת
160
00:09:31,530 --> 00:09:33,370
,בנוסף לכך, סמל
אני אדאג שתעמוד כאן
161
00:09:33,430 --> 00:09:37,870
ותראה שאני אערוך שינויים
.בתיק האישי שלך
162
00:09:39,600 --> 00:09:42,150
?ברור
.כן, המפקד. -ברור-
163
00:09:44,460 --> 00:09:46,320
.טום ראיין מדבר
164
00:09:46,870 --> 00:09:49,010
.בסדר. קלטתי
.המשך לעדכן אותי
165
00:09:49,070 --> 00:09:51,200
.מאק, רד לחדר המצב
.קיילה תעדכן אותך בפרטים
166
00:09:51,270 --> 00:09:52,700
.קח פיקוד ותגרום לדברים לזוז
167
00:09:52,730 --> 00:09:54,940
.אני אגיע מוקדם ככל האפשר
.כן, המפקד-
168
00:09:56,330 --> 00:09:58,470
.טום, אם רק יכולנו לדבר
169
00:09:58,530 --> 00:10:00,070
אני יודעת שנוכל להגיע
..להסדר כך ש
170
00:10:00,130 --> 00:10:01,550
.יום טוב, גברת גרהארט
171
00:10:04,930 --> 00:10:06,670
.אני צריך מיפוי אוירי של כל האיזור
172
00:10:06,730 --> 00:10:10,300
.שימו אותם על הקירות
.ותנו לי קו טלפון נוסף במיידי
173
00:10:10,330 --> 00:10:12,470
אדלמן, מתי יחידת התקשורת
?תהיה מוכנה
174
00:10:13,040 --> 00:10:14,100
...אני חושב
175
00:10:14,170 --> 00:10:15,500
.רופא נחשים. עבור
176
00:10:15,570 --> 00:10:17,470
.רופא נחשים, כאן צוללן-עפר, דבר
177
00:10:17,530 --> 00:10:21,400
קח את נקודות הציון של מיקום
.שידור זה
178
00:10:25,520 --> 00:10:26,830
.קיבלתי
.נעשה-
179
00:10:38,550 --> 00:10:39,980
.בדיוק עזב את מקום זה מטוס
180
00:10:40,030 --> 00:10:41,670
..מסלול תעופתו
181
00:10:42,170 --> 00:10:42,930
?איזה סוג מטוס זה
182
00:10:43,000 --> 00:10:44,500
.J-3, חד מנועי
183
00:10:44,830 --> 00:10:46,230
.J-3, חד מנועי
184
00:10:46,720 --> 00:10:50,120
.נראה לאחרונה פונה לצפון, צפון-מזרח
185
00:10:50,630 --> 00:10:52,650
.בריזה-קלה במרדף
186
00:10:53,000 --> 00:10:55,430
.צור איתו קשר ישירות
187
00:10:55,500 --> 00:10:58,900
.תודיע לסוכנויות הנחוצות
.קיבלתי-
188
00:10:58,970 --> 00:11:02,620
אנו מאמינים שישנם לפחות
.ארבעה מפעילים
189
00:11:02,780 --> 00:11:04,080
...אולי יותר
190
00:11:04,100 --> 00:11:06,000
.אחד, במטוס
191
00:11:06,070 --> 00:11:08,830
יש לנו לפחות שניים
.שלכדו אותנו תחת אש
192
00:11:09,150 --> 00:11:10,770
.את זקוק לעזרה
.בהחלט-
193
00:11:10,830 --> 00:11:12,370
.שלח שני צוותים נוספים
194
00:11:12,940 --> 00:11:13,870
.אנחנו נודיע להם
195
00:11:13,930 --> 00:11:15,430
?עוד משהו
.כן-
196
00:11:15,500 --> 00:11:18,370
.שלח צוות טיהור כימי מיד
197
00:11:19,020 --> 00:11:20,830
.זה ייקח מספר שעות, אבל קיבלת
198
00:11:20,900 --> 00:11:22,930
.חייב ללכת, מאק
.יום עמוס-
199
00:11:24,170 --> 00:11:25,410
.קלטתי
200
00:11:25,830 --> 00:11:28,270
.דוק, תישאר במקום
201
00:11:28,860 --> 00:11:30,200
.אני הולך לתמרן מאחור
202
00:11:30,770 --> 00:11:33,320
.שמור אותם עסוקים
.נסה לא לחטוף כדור
203
00:11:33,700 --> 00:11:35,000
.הבנתי
204
00:11:52,930 --> 00:11:54,960
!אל תעשה את זה
205
00:12:06,160 --> 00:12:07,830
.הכל נקי
.הכל נקי-
206
00:12:08,120 --> 00:12:11,130
.לעזאזל. רציתי אחד מהם בחיים
207
00:12:11,460 --> 00:12:14,570
.כן, אני רציתי פעולה נקייה
.אבל הם היו הורגים אותנו
208
00:12:14,600 --> 00:12:17,170
אני מבין שלא תמיד
.מקבלים מה שרוצים
209
00:12:17,450 --> 00:12:19,730
,תראה אם תוכל למצוא עליהם משהו
.אולי נוכל לגלות את זהותם
210
00:12:19,800 --> 00:12:20,870
.תהפוך אותם
211
00:12:20,930 --> 00:12:22,370
.שלחו תמונות לחדר המצב
212
00:12:22,470 --> 00:12:23,980
.אולי הם יוכלו לעלות על משהו
213
00:12:24,080 --> 00:12:26,180
.היי, דוק, בוא לעזור
214
00:12:26,350 --> 00:12:28,240
האם ראית אי-פעם את
?אחד מהגברים הללו
215
00:12:28,400 --> 00:12:29,900
.אולי הם עבדו במחסן הנשק
216
00:12:29,970 --> 00:12:32,030
.בטי-בלו
.כן-
217
00:12:32,250 --> 00:12:35,030
.בדוק אם הרדיו עובד
.תביא לכאן שוטרים נוספים-
218
00:12:35,140 --> 00:12:36,110
.מטפל בזה
219
00:12:44,980 --> 00:12:48,260
.אני באוויר, יצאתי כ-8 דקות אחריו
.עוקב אחרי המסלול ההתחלתי שלו
220
00:12:48,570 --> 00:12:49,530
?יש לך זיהוי חזותי
221
00:12:49,700 --> 00:12:50,900
.לא. לצערי לא
222
00:12:50,970 --> 00:12:54,550
ובכן, פקחי הטיסה לא מצאו
.משהו במכ"ם באיזור שלך
223
00:12:55,420 --> 00:12:56,870
?חזור שוב
224
00:12:57,060 --> 00:12:59,450
אדלמן, אפשר לקבל
?קו נקי
225
00:13:01,170 --> 00:13:04,730
.עבודת פרך
.מה שנעשה פה זו עבודת פרך
226
00:13:06,000 --> 00:13:07,670
?איך זה, בריזה-קרה
.כן. טוב יותר-
227
00:13:07,730 --> 00:13:10,170
אמרתי שהוא בטח עף
.מחוץ לטווח הקליטה של הראדאר
228
00:13:10,410 --> 00:13:12,020
?זה אפשרי. מה הגובה שלך
229
00:13:12,630 --> 00:13:15,280
.ארבעת-אלפים רגל ועולה
230
00:13:19,640 --> 00:13:24,170
.תמשיך בעלייה, שבור דממת טרנספונדר
.אני בודק אם מרכז הבקרה קולט אותך
231
00:13:24,300 --> 00:13:27,070
.שובר כעת
232
00:13:27,330 --> 00:13:29,530
,הם קלטו אותך בריזה-קרה
.אך שום דבר נוסף
233
00:13:29,700 --> 00:13:31,320
.בסדר. אז הוא מתחתיי
234
00:13:31,640 --> 00:13:35,070
,אני אחסום אותו ואשאר באוויר
.הוא לא יכול להיות רחוק
235
00:13:35,660 --> 00:13:37,960
קלטתי. יש משהו נוסף
?שאוכל לעשות בשבילך
236
00:13:38,790 --> 00:13:40,840
רוח שתגביר לי מהירות
.הייתה עוזרת
237
00:13:41,240 --> 00:13:43,400
.אני אראה מה אפשר לעשות
.הישאר בתדר הזה
238
00:13:43,430 --> 00:13:45,170
.קלטתי. רות סוף
239
00:13:47,350 --> 00:13:49,810
תוך כמה זמן תהיה לנו
?רמה מבצעית מינימלית
240
00:13:49,880 --> 00:13:52,370
,שני קווי רדיו מאובטחים
,מערכת מחשבים עובדת
241
00:13:52,390 --> 00:13:54,020
?וקו ישיר לפנטגון
242
00:13:54,120 --> 00:13:55,900
.קולונל, המקום הזה נהרס
243
00:13:56,130 --> 00:13:59,010
האמת היא שמה שאתה מבקש
.יכול לקחת ימים
244
00:13:59,020 --> 00:14:00,680
.יש לך חצי שעה
245
00:14:03,670 --> 00:14:05,870
.אל תביט בי ככה
.אני נתתי לך עד מחר
246
00:14:09,500 --> 00:14:10,840
.שאלת המאה, מאק
247
00:14:11,180 --> 00:14:12,990
?לאן המטוס הזה מועד
248
00:14:13,190 --> 00:14:15,380
.לפגישת אוהבים עם המוות
249
00:14:17,450 --> 00:14:18,820
.אביכם יבוא לבקר
250
00:14:19,890 --> 00:14:22,700
,הוא יבקר אתכן ככל הניתן
.אך יהיו כמה חוקים
251
00:14:22,790 --> 00:14:24,030
?איזה סוג של חוקים
252
00:14:24,530 --> 00:14:27,590
מתוקה, זה רק אומר
,שאם אביכם מבקר
253
00:14:27,790 --> 00:14:30,310
ג'ונאס או מישהו אחר מהיחידה
.יבוא איתו
254
00:14:30,410 --> 00:14:32,020
?בשביל שהם לא יריבו. זו הכוונה
255
00:14:32,070 --> 00:14:34,030
.ואני גם אבוא, שנינו
256
00:14:35,140 --> 00:14:36,730
?אבא הולך לתמיד
257
00:14:36,740 --> 00:14:38,380
.מתוקה, אנחנו נהיה בסדר
258
00:14:38,390 --> 00:14:40,780
.פשוט נצטרך להסתגל למצב, זה הכל
259
00:14:40,900 --> 00:14:42,880
.אבל אני לא רוצה שאבא ילך
260
00:14:43,320 --> 00:14:45,990
.אני רוצה אותו
...מתוקה-
261
00:14:46,030 --> 00:14:50,160
.תתבגרי, ג'ן
.זו אמריקה, כולם מתגרשים
262
00:14:50,290 --> 00:14:51,620
.זה קורה בכל יום
263
00:14:52,980 --> 00:14:54,110
...ליזי
264
00:14:55,710 --> 00:14:56,940
.זה יהיה בסדר
265
00:14:58,140 --> 00:15:00,940
.זה יהיה. הכל יהיה בסדר
266
00:15:01,400 --> 00:15:03,540
,אני אומרת לך
.זה רעיון שלא יכול להיכשל
267
00:15:03,610 --> 00:15:07,550
,זה נעשה בתחנות רדיו ליד פורט-בראג
.פורט-סטיוארט ופורט-בנינג
268
00:15:07,550 --> 00:15:10,540
.בסדר. טוק-שואו, משפחות צבאיות
.בדיוק-
269
00:15:10,600 --> 00:15:12,980
זהו הריכוז הדמוגרפי
.הגדול ביותר באיזור
270
00:15:13,400 --> 00:15:15,260
?אז למה היריבים שלנו לא עושים זאת
271
00:15:15,920 --> 00:15:18,020
?למה האחים רייט היו הראשונים לעוף
272
00:15:18,600 --> 00:15:20,830
?למה
.'בחייך, ג'ורג-
273
00:15:21,220 --> 00:15:22,830
.אתה יודע שזה יכול להיעשות
274
00:15:22,970 --> 00:15:24,160
.חייב שיהיה לך חזון
275
00:15:24,160 --> 00:15:25,420
?למה אני חייב שיהיה לי חזון
276
00:15:25,460 --> 00:15:27,070
.'יש לך חזון, ג'ורג
277
00:15:27,280 --> 00:15:29,360
.אתה איש של חזון
?באמת-
278
00:15:29,360 --> 00:15:30,600
.כולם אומרים כך
279
00:15:31,930 --> 00:15:33,310
?מה הפורמט של התוכנית
280
00:15:33,580 --> 00:15:36,890
,נציג נושא עדכני מחיי הצבא
.אחד מהבעיות התמידיות
281
00:15:36,910 --> 00:15:38,540
.ולא חסר בעיות
282
00:15:38,590 --> 00:15:40,110
.ואז ננהל דיון
283
00:15:40,600 --> 00:15:42,050
.כמו החוסר באמצעי מניעה
284
00:15:42,410 --> 00:15:44,010
.אם תרצה
?באיזו שעה ביום-
285
00:15:44,010 --> 00:15:46,320
אחה"צ, לפני שהילדים
.חוזרים מביה"ס
286
00:15:46,390 --> 00:15:48,530
.נתפוס אותם בבית ובמקומות העבודה
287
00:15:48,610 --> 00:15:52,130
?מי משדר את התוכנית
.אני-
288
00:15:53,050 --> 00:15:54,800
.אני לא היחידה שמאמינה בזה
289
00:15:54,870 --> 00:15:56,990
.מכרתי כבר 6 מקומות פירסום
290
00:15:58,830 --> 00:16:01,140
יש לך 6 מפרסמים חדשים
?לפני שידור
291
00:16:01,590 --> 00:16:03,560
.כולם רשומים ועוד שניים מחכים לחתום מחר
292
00:16:04,520 --> 00:16:07,220
?מה אתה אומר
.אני אגיד לך מה-
293
00:16:07,340 --> 00:16:08,900
.הישארי כאן, תנהלי את התחנה אחה"צ
294
00:16:09,000 --> 00:16:09,800
.נדבר על זה כשאחזור
295
00:16:09,870 --> 00:16:11,100
.אחה"צ הזה
.כשאחזור-
296
00:16:11,110 --> 00:16:11,760
.אז זה אור ירוק
297
00:16:11,830 --> 00:16:14,070
קים, אני חייב ללכת לבנק
.לסדרת התחנונים החודשית שלי
298
00:16:14,080 --> 00:16:17,650
והדבר הזה כאן הוא מסוג הדברים
שישאיר אותך על הרגליים,
299
00:16:17,710 --> 00:16:19,140
.ואותנו באוויר
300
00:16:19,270 --> 00:16:20,310
.נראה
301
00:16:21,900 --> 00:16:24,020
.צוללן-עפר, כאן בריזה-קרה, עבור
302
00:16:24,550 --> 00:16:26,600
.דבר, בריזה-קרה
.אין לי כלום-
303
00:16:27,040 --> 00:16:28,580
.אולי המטוס טס בכיוון אחר
304
00:16:28,580 --> 00:16:30,570
?משהו מפקחי הטיסה
.שלילי-
305
00:16:30,610 --> 00:16:33,000
,אלא אם הוא נחת
.המטוס עדיין באוויר
306
00:16:34,930 --> 00:16:37,550
.חכה רגע
.יש עצם לפניי
307
00:16:38,470 --> 00:16:39,440
.כן, זה מטוס
308
00:16:39,520 --> 00:16:41,920
.בערך.. הייתי אומר אלף רגל מתחתיי
309
00:16:41,960 --> 00:16:42,890
.אני טס לבדוק
310
00:16:50,060 --> 00:16:50,990
.רק לזמן קצר
311
00:16:51,130 --> 00:16:52,910
.זה לא חייב להיראות טוב, רק לעבוד
312
00:16:58,090 --> 00:16:59,530
.מצאתי אותו, צוללן-עפר
.זה הוא
313
00:16:59,790 --> 00:17:00,830
.תתכונן לרשום
314
00:17:01,360 --> 00:17:04,820
.גובה, 1500 רגל
.רוח, 100 קשרים
315
00:17:04,850 --> 00:17:07,780
.כיוון - 0.28 מעלות
316
00:17:08,120 --> 00:17:09,120
.דיווח טוב
317
00:17:11,450 --> 00:17:13,760
אני אבדוק אם אני אוכל
.להכריח את הבחור לנחות
318
00:17:13,910 --> 00:17:17,200
?עם מה
.טיעון משכנע-
319
00:17:36,030 --> 00:17:38,290
.אני רוצה לדעת מהו יעד המטוס
320
00:17:38,370 --> 00:17:39,770
.זה 28 מעלות
321
00:17:40,630 --> 00:17:45,440
.הוא מגיע לכאן
.'בדיוק לכיוון פורט גריפית
322
00:17:47,090 --> 00:17:49,760
.ארנבות מתות. הן נחשפו לגז עצבים
323
00:17:52,000 --> 00:17:55,100
.היי, טופ, אתה לא יכול להיכנס לבד
.שניכם, קחו פיקוד-
324
00:17:55,170 --> 00:17:58,510
,הקימו גבול, וכשיחידת הטיהור מגיעה
.וודאו שהם במקום
325
00:17:58,510 --> 00:18:01,290
,אם לא תשמעו ממני
.חכו כאן לעזרה
326
00:18:01,300 --> 00:18:02,920
..בוס
.עשו כדבריי-
327
00:18:03,440 --> 00:18:04,820
.זוהי פקודה
.הארנבות מתות-
328
00:18:04,830 --> 00:18:07,600
.יש סיכוי גדול שהמבנה מזוהם
329
00:18:58,250 --> 00:18:59,730
.זה רק נהיה גרוע יותר
330
00:19:00,620 --> 00:19:03,290
,צוללן-עפר
.אף אחד לא מטיס את המטוס
331
00:19:03,290 --> 00:19:04,880
.הטייס מת. נראה כמו גז עצבים
332
00:19:05,530 --> 00:19:08,840
רופא-נחשים דיווח על
.קורבנות גז עצבים במיקומו
333
00:19:08,920 --> 00:19:10,120
.הטייס כנראה נחשף
334
00:19:10,300 --> 00:19:12,360
.הוא כנראה יאבד את רשיונו בגלל זה
335
00:19:12,540 --> 00:19:13,690
.זו לא טעות
336
00:19:13,800 --> 00:19:15,590
בריזה-קרה, נראה שאנו יודעים
.מהי המטרה
337
00:19:15,960 --> 00:19:17,910
הפרטים אומרים לנו שהוא מיועד
..להגיע לכאן
338
00:19:18,350 --> 00:19:19,430
.'פורט גריפית
339
00:19:20,340 --> 00:19:21,630
.אלוהים אדירים
340
00:19:43,120 --> 00:19:45,220
יש לי את המידע
.על סוג הנשק הזה
341
00:19:45,670 --> 00:19:47,890
,אם הדבר הזה נוחת כאן
.הוא ימחק את כל האזור
342
00:19:47,950 --> 00:19:49,950
.תישאר על זה
?כמה זמן נשאר לנו
343
00:19:50,730 --> 00:19:53,190
.ללא שינוי ברוח, בערך 18 דקות
344
00:19:53,200 --> 00:19:56,030
אדלמן, כמה קווים מאובטחים
?עובדים כרגע
345
00:19:56,130 --> 00:19:58,480
.אחד, ואני מכין את השני
.תקבל אותו עוד כמה דקות
346
00:19:58,540 --> 00:20:00,450
רוברטס, תשיג לי
את גנרל בולט על הקו
347
00:20:00,550 --> 00:20:02,980
.וממנו קישור לרשות המפקדה הלאומית
348
00:20:03,430 --> 00:20:04,750
?ניירט את הדבר הזה
.שלילי-
349
00:20:04,810 --> 00:20:07,380
אם נפעיל את הפצצה באוויר
.זה ייתן לה פיזור מירבי
350
00:20:07,440 --> 00:20:09,110
.זה בערך הדבר הכי גרוע שניתן לעשות
351
00:20:09,490 --> 00:20:11,170
זה הופך את טווח האפשרויות
.שלנו לדי קטן
352
00:20:27,880 --> 00:20:29,980
.גנרל בולט, המפקד
.תודה-
353
00:20:30,840 --> 00:20:32,190
.המפקד, כאן קולונל טום ראיין
354
00:20:32,950 --> 00:20:34,170
.יש לנו בעיה גדולה
355
00:20:35,150 --> 00:20:37,000
.אנחנו חייבים לפנות את האזור
356
00:20:37,900 --> 00:20:40,090
.כן, המפקד, רציני מאוד
357
00:21:02,750 --> 00:21:05,880
?מה הסטטוס
.רופא-נחשים בדיוק נכנס למבנה
358
00:21:05,950 --> 00:21:07,310
?לבד
.כן-
359
00:21:07,470 --> 00:21:08,950
?יש לכם קשר איתו
360
00:21:09,100 --> 00:21:10,820
.בוא נעזוב אותו במנוחה
.אם הוא צריך עזרה, אנחנו נשמע
361
00:21:11,620 --> 00:21:15,260
,ובכן, אני לא אוהב את זה
.אך מצד שני אני לא חייב
362
00:21:15,670 --> 00:21:16,890
?התמונות התקבלו
363
00:21:17,060 --> 00:21:19,730
הם בדרך, המחשבים לא עובדים
.אבל אנחנו עובדים על זה
364
00:21:20,120 --> 00:21:22,050
.בסדר. תשמע, זורמים שוטרים למקום
365
00:21:22,050 --> 00:21:24,280
.אני אצטרך לחזור אלייך מאוחר יותר
.קיבלתי-
366
00:21:25,180 --> 00:21:27,310
משמיעים את כל המועדפים שלכם
,בלי הפרעה
367
00:21:27,310 --> 00:21:29,090
.חדשות ומזג האויר כל שעה עגולה
368
00:21:29,150 --> 00:21:33,380
אז תשמרו את התדר על
."קיי.טי.אמ.אל - "הטיל
369
00:21:33,900 --> 00:21:36,980
.מולי, תודה שהבאת אותם
.שמחתי לעשות זאת-
370
00:21:37,370 --> 00:21:38,220
.את לא חייבת להישאר
371
00:21:38,470 --> 00:21:41,750
.קייטי תוכל לישון וסרינה לצבוע
.אין סיכוי-
372
00:21:41,970 --> 00:21:44,090
חוץ מזה, אני רוצה
.לראות אותך עובדת
373
00:21:44,170 --> 00:21:45,720
.את הסלבריטי האישי שלנו
374
00:21:46,490 --> 00:21:47,770
?מה זה סלבריטי
375
00:21:47,880 --> 00:21:50,530
.זה מישהו מפורסם, כמו אימא שלך
376
00:21:51,910 --> 00:21:55,100
להיות תקליטנית כאן זה בדיוק
.כמו להיות לוחצת לחצנים מהוללת
377
00:21:55,350 --> 00:21:59,580
,כשאקבל את הטוק-שואו שלי
.את תצטרכי להרחיק את צלמי הפפארצי
378
00:22:00,394 --> 00:22:02,996
,רדיו קיי.טי.אם.אל
.מדברת קים בראון
379
00:22:05,455 --> 00:22:07,152
.מזג-אוויר חמור
380
00:22:07,838 --> 00:22:09,354
.מקלט
381
00:22:10,419 --> 00:22:11,952
.התראה מחייבת
382
00:22:12,684 --> 00:22:14,388
.כן. יש לי את זה
383
00:22:15,085 --> 00:22:15,738
.בסדר
384
00:22:19,004 --> 00:22:20,460
?זה היה מוזר. -מה
385
00:22:20,589 --> 00:22:22,658
טלפון מחדר המבצעים
..של פורט גריפית' שמבקש
386
00:22:22,971 --> 00:22:27,269
לא, דורש שנזהיר
.על מזג-אוויר חמור
387
00:22:27,357 --> 00:22:31,394
והוראה לכל האנשים להכנס
.למקלטים. אנשי צבא ואזרחים
388
00:22:31,470 --> 00:22:32,329
?למה זה מוזר
389
00:22:32,403 --> 00:22:34,465
.אין כלום באתר מזג-אוויר הארצי
390
00:22:35,425 --> 00:22:36,782
?זה סוג של תרגיל
391
00:22:37,105 --> 00:22:41,874
,לא אם זה מתייחס גם לאזרחים
.אבל זו יכולה להיות מתיחה
392
00:22:41,882 --> 00:22:45,068
כדאי שאתקשר לוודא את זה
.עם חדר המבצעים
393
00:22:46,226 --> 00:22:47,947
.אני מכירה מקור יותר טוב
394
00:22:56,180 --> 00:22:59,353
מולי בליין, אני מחפשת
.את טום רייאן. זה חשוב
395
00:22:59,633 --> 00:23:04,096
טום, אני וקים בתחנת הרדיו, אני
?מתק.. -קיבלתן את התראת המקלטים
396
00:23:04,184 --> 00:23:07,903
..קולונל, קיבלנו, אני פשוט
?אפשר בבקשה לדבר עם גברת בראון-
397
00:23:10,482 --> 00:23:11,210
.הלו
398
00:23:11,386 --> 00:23:13,725
גברת בראון, אני יכול
.לאשר את ההודעה הזאת
399
00:23:13,844 --> 00:23:16,106
.את חייבת לשדר את ההתראה הזאת
400
00:23:16,131 --> 00:23:19,940
כל האנשים חייבים לרדת מיד למקלט
.ולהשאר שם עד להודעה חדשה
401
00:23:19,955 --> 00:23:22,538
..אבל קולונל, אין שום דבר
?קים, את בוטחת בי-
402
00:23:23,251 --> 00:23:26,588
אני.. -כל האנשים חייבים לרדת
.למקלט ולהשאר שם
403
00:23:27,565 --> 00:23:28,927
?האם אני ברור
404
00:23:29,532 --> 00:23:31,679
.קולונל, ההתראה תשודר
405
00:23:31,859 --> 00:23:33,818
אני אתקשר ישירות אלייך
.כשיהיה לי מידע חדש
406
00:23:37,468 --> 00:23:39,740
קים? -אני חייבת לשדר
.את ההודעה הזאת, עכשיו
407
00:23:39,860 --> 00:23:42,731
.בטי-בלו, כאן רופא-נחשים
?מה קורה, טופ-
408
00:23:42,871 --> 00:23:45,130
.תעביר הלאה את כל המידע מהשיחה
.בסדר-
409
00:23:45,386 --> 00:23:47,514
.אני נמצא ליד הדלת הראשית
410
00:23:47,776 --> 00:23:51,141
.גופה אחת, גבר
.כנראה שהוא מאירסיה
411
00:23:51,157 --> 00:23:53,790
.אני שולח תמונה
.אין פצעים שנראים לאין
412
00:23:53,873 --> 00:23:56,636
.פה מלא קצף
.צבע כחול מתחת לציפורניים
413
00:23:56,864 --> 00:24:00,164
סימנים קלאסיים של הרעלת
.גז עצבים. המבנה בטוח מזוהם
414
00:24:00,443 --> 00:24:03,429
.הדוקטור אומר שזה גז עצבים
.שהבניין כולו מזוהם
415
00:24:03,971 --> 00:24:09,263
.מצאתי מלכודת אחת וניטרלתי אותה
.יש פצצה על הקיר
416
00:24:09,695 --> 00:24:12,015
.יש פצצה ליד הדלת
417
00:24:13,132 --> 00:24:14,672
.יש חדר בקצה המבנה
418
00:24:15,215 --> 00:24:17,070
.מצד ימין למי שנכנס
419
00:24:17,140 --> 00:24:19,259
.אני אבדוק אותו ואדווח
420
00:24:19,341 --> 00:24:23,665
תבדוק את צילום הגופה
.כנגד הבאבו סאיפאר
421
00:24:23,828 --> 00:24:25,392
.ייתכן ונמצא שם קשר כלשהו
422
00:24:25,318 --> 00:24:27,002
.דיווח טוב. אני אעביר אותו הלאה
423
00:24:27,181 --> 00:24:28,547
.קיבלתי. רות סוף
424
00:24:29,238 --> 00:24:32,666
?זיהיתם את הגופות שבתמונות? מה
425
00:24:33,667 --> 00:24:35,072
.אני אחזור אליך
426
00:24:35,706 --> 00:24:39,970
,אדלמן, הם לא קיבלו את התמונות
?אלו שהיו אמורות להשלח. למה לא
427
00:24:39,998 --> 00:24:42,503
.הן נשלחו
.אבל כפי שנראה, הן לא התקבלו-
428
00:24:42,626 --> 00:24:43,914
.בטח יש בעיה בהגדרות
429
00:24:44,542 --> 00:24:48,415
טווח ההשפעה
.של התירוץ הוא 0 מטרים
430
00:24:48,488 --> 00:24:53,792
.אני מצפה לתוצאות
?שלח את התמונות האלה, מיד. מבין
431
00:24:55,515 --> 00:24:57,015
.מיד
432
00:24:58,087 --> 00:25:02,629
עובדי משרד שמנסים
,ללכוד עכבר
433
00:25:02,698 --> 00:25:05,834
כאשר אנחנו מתעסקים בפילים
.שמנסים להמלט
434
00:25:06,726 --> 00:25:08,851
.בריזה-קלה, כאן צוללן-עפר
435
00:25:08,899 --> 00:25:12,008
כן גברתי, אני יכולה להבטיח לך
.שיש לי את המידע העדכני ביותר
436
00:25:12,352 --> 00:25:20,487
,אין עננים שמתקרבים אלינו
..אבל דיווח הטורנדו הזה הוא
437
00:25:20,687 --> 00:25:25,163
גברתי בבקשה, תקשיבי להתראה
.ותרדי למקלט
438
00:25:25,965 --> 00:25:28,430
.כן. להתראות
439
00:25:29,491 --> 00:25:32,154
.עשרים שיחות
440
00:25:33,660 --> 00:25:36,343
אני ממשיכה לומר להם לתפוס מחסה
.על כל דבר שלא נמצא שם
441
00:25:36,495 --> 00:25:40,264
.משהו קורה, משהו צבאי
?מה נעשה עם הילדים
442
00:25:40,645 --> 00:25:45,302
..קחי אותם למקלט. -הם צריכים
.רק תראי לי על מה ללחוץ
443
00:25:45,323 --> 00:25:50,377
.זה יותר מסובך מזה
.מולי, קחי את ילדיי למקום בטוח
444
00:25:51,332 --> 00:25:52,843
.כאן צוללן-עפר, עבור
445
00:25:53,053 --> 00:25:54,183
...צוללן-עפר
446
00:25:54,710 --> 00:25:56,792
?מה לעזאזל
447
00:25:58,220 --> 00:26:00,952
צוללן-עפר, חיל האוויר
.דבוק לי לתחת
448
00:26:04,178 --> 00:26:06,726
?מה הם עושים
.טסים לי מעל הראש-
449
00:26:06,800 --> 00:26:11,894
,אם הם ישלחו טיל לעבר הפצצה
.החומר שבפנים יתפזר למרחק רב
450
00:26:11,920 --> 00:26:14,031
תגידי לחיל האוויר
.לעוף משם, עכשיו
451
00:26:14,079 --> 00:26:16,801
?צוללן, כמה זמן עוד יש
?מה המרחק שלנו מכם
452
00:26:16,807 --> 00:26:19,209
תשעה-עשרה קילומטרים מאתנו
.ושמונה מהפרברים
453
00:26:19,460 --> 00:26:20,805
.הכל פה מוכן לקראתכם
454
00:26:21,162 --> 00:26:25,106
הכל מטופל. -אבל אין עוד
?מישהו שבא לעזור לי, נכון
455
00:26:27,396 --> 00:26:29,423
.אתה היחיד
456
00:26:30,134 --> 00:26:33,412
זה רק אנחנו, חבר. אין מה לעשות
.חוץ מלקוות לטוב
457
00:26:33,475 --> 00:26:35,128
.אני לא חושב ככה
458
00:26:35,511 --> 00:26:37,243
.תמיד אפשר לעשות משהו
459
00:26:37,360 --> 00:26:39,964
,ברגע שזה מגיע לאזור העיר
.כבר אי אפשר לעשות כלום
460
00:26:40,001 --> 00:26:42,826
461
00:26:46,249 --> 00:26:48,100
.בריזה-קלה
462
00:26:53,279 --> 00:26:56,110
.בריזה-קלה, תענה
463
00:26:56,882 --> 00:26:59,988
!בריזה-קלה, כאן צוללן-עפר, עבור
464
00:27:13,159 --> 00:27:17,058
,בריזה-קלה, כאן צוללן-עפר
.אל תעשה את זה
465
00:27:17,452 --> 00:27:20,108
.אל תעשה את זה
!בוב
466
00:27:20,234 --> 00:27:21,887
!אל תעשה את זה
467
00:27:21,896 --> 00:27:24,379
.תנשק את ילדיי בשבילי
468
00:27:27,669 --> 00:27:28,596
.צוללן-עפר
469
00:27:28,786 --> 00:27:31,580
,צוללן-עפר
.הוא טס לכיוון חדש, עבור
470
00:27:32,409 --> 00:27:35,592
.תחזור על זה, עבור
.אני חוזר על זה, כיוון חדש-
471
00:27:35,752 --> 00:27:39,267
.הוא שינה ל-0.42 מעלות, עבור
472
00:27:47,215 --> 00:27:48,404
?מה קרה
473
00:27:48,524 --> 00:27:53,017
.המטוס משנה נתיב טיסה
.כנראה שהוא על טייס אוטומטי
474
00:27:54,227 --> 00:27:56,014
.זה השאיר לנו קצת זמן
475
00:27:56,251 --> 00:27:58,485
.זה השאיר אותי בחיים
476
00:27:58,584 --> 00:28:01,670
?מה מצב הדלק שלך
.יש לי עוד כמה שעות-
477
00:28:01,963 --> 00:28:04,991
אבל אני לא יכול לשמור
.על השלפוחית שלי כל-כך הרבה זמן
478
00:28:05,020 --> 00:28:05,737
בכיין.
479
00:28:05,895 --> 00:28:09,440
היעד של המטוס יכול להיות
.כל אחת מן הערים האלה
480
00:28:10,079 --> 00:28:12,660
בדיוק כשחשבת שזה לא יכול
.להיות גרוע יותר
481
00:28:15,337 --> 00:28:17,175
.מאק, חשבתי על משהו
482
00:28:17,377 --> 00:28:18,965
.זה תמיד טוב לחשוב
483
00:28:18,983 --> 00:28:22,329
זוכר את הטקטיקה של טייסי אנגליה
?נגד המפציצים הגרמניים
484
00:28:22,483 --> 00:28:25,027
לצערי החמצתי
.את המלחמה הזאת
485
00:28:25,045 --> 00:28:26,775
.אתה יודע על מה אני מדבר
486
00:28:26,963 --> 00:28:29,524
כשהם טסו בעקבות מפציץ
.ונגמרה להם התחמושת
487
00:28:29,679 --> 00:28:32,263
.כן, ראיתי את הסרט הדוקומנטרי
?מה, הפכת למפציץ עכשיו
488
00:28:32,381 --> 00:28:35,947
לא, מתחתיי יש קילומטרים רבים
.של שום דבר
489
00:28:36,008 --> 00:28:37,575
.כלומר, הרבה מאוד קילומטרים
490
00:28:38,014 --> 00:28:40,414
?אתה רוצה לנסות
491
00:28:40,915 --> 00:28:43,715
.אני הולך על זה
492
00:29:17,439 --> 00:29:19,115
?תעשה את זה חלק ובזהירות, בסדר
493
00:29:19,240 --> 00:29:20,782
?מי מטיס את הדבר הזה
494
00:29:20,878 --> 00:29:23,864
,אם מכשיר הקשר שלך יתנתק
.אני אדע שהלך עליך
495
00:29:23,988 --> 00:29:26,839
.לא בטוח. אני מנסה את זה
496
00:30:13,087 --> 00:30:14,900
.מערבולת אוויר
497
00:30:39,423 --> 00:30:40,590
.בטי-בלו
498
00:30:40,843 --> 00:30:42,812
.מצאתי גופה במשרד
499
00:30:42,971 --> 00:30:45,802
.הוא שמר על מחשב נייד
.אולי יש שם משהו
500
00:30:45,914 --> 00:30:49,844
.אני לא רואה מלכודת
.אני נכנס פנימה
501
00:30:50,527 --> 00:30:53,482
.תכנס בזהירות. וצא החוצה
502
00:31:05,432 --> 00:31:07,890
.זה מיוחד
503
00:31:33,406 --> 00:31:36,818
.המטוס מתרסק
?עשית את זה? פגעת בו-
504
00:31:40,885 --> 00:31:45,101
שלילי, הטייס האוטומטי החזיר
.אותו מיד למסלול. אני אנסה שוב
505
00:32:09,041 --> 00:32:12,961
.בזהירות, בובו
.כן, אבא-
506
00:32:30,463 --> 00:32:33,568
,אין על מה לשמוח
.הוא חזר למסלול שלו
507
00:32:36,181 --> 00:32:37,445
.לעזאזל
508
00:32:37,465 --> 00:32:40,084
.המחשב שהיה מתחת לגופה אצלי
509
00:32:40,292 --> 00:32:44,079
.יכול להיות שם משהו מועיל
.אני מקווה-
510
00:32:46,682 --> 00:32:48,076
.תקשיב ותעביר הלאה
511
00:32:48,145 --> 00:32:51,723
.הייתה מלכודת שלא שמתי לב אליה
.היא הופעלה כשנכנסתי למשרד
512
00:32:52,121 --> 00:32:56,146
.הותז עליי נוזל כלשהו
.סוג של ג'לטין
513
00:32:56,304 --> 00:32:57,528
?אפשר בבקשה
514
00:32:58,209 --> 00:33:01,238
.יש לך ערכת בדיקה איתך? -כן
515
00:33:01,370 --> 00:33:04,450
.קח נייר לקמוס וגע איתו בנוזל
516
00:33:14,815 --> 00:33:17,957
?נעשה. -מה הצבע של הנייר עכשיו
517
00:33:17,989 --> 00:33:19,073
.הוא שחור
518
00:33:19,476 --> 00:33:21,915
,גז עצבים. -כן דוקטור
.חשבתי כך
519
00:33:22,322 --> 00:33:25,712
אחרי מגע עם החומר, כמה זמן
?החליפה והמסכה יחזיקו מעמד
520
00:33:25,873 --> 00:33:29,527
?תוך כמה זמן הם יהרסו
.לדעתי מקסימום שעתיים-
521
00:33:29,695 --> 00:33:34,244
יש שכבה של פחם בחליפה שמספקת
,לך הגנה. וכאשר השכבה מתפוררת
522
00:33:34,365 --> 00:33:37,170
,החליפה הופכת לבלתי יעילה. ובנוסף
523
00:33:37,598 --> 00:33:39,890
.נהרסת מהר יותר בחום
524
00:33:40,004 --> 00:33:41,606
.נהדר
525
00:33:42,216 --> 00:33:45,687
.בדיקה 1 2, עבור
.בסדר, רות סוף
526
00:33:45,699 --> 00:33:49,729
.עמדת טלפון שנייה מוכנה
?מה לגבי הטלפון המאובטח השני-
527
00:33:49,954 --> 00:33:52,133
כנראה שזה האחראי לפעולה
.המסריחה הזאת
528
00:33:52,234 --> 00:33:53,534
.תעבירי את זה לג'ונאס
529
00:33:53,623 --> 00:33:56,496
?איך המצב נראה, מאק
.הוא נראה טוב, קולונל-
530
00:33:56,696 --> 00:33:58,944
המטוס שינה כיוון
.והוא כבר לא בדרך אלינו
531
00:33:58,987 --> 00:33:59,978
..בטי-בלו, כאן
532
00:33:59,996 --> 00:34:04,279
המטוס יכול להגיע
.לכל אחת מהערים בטווח הזה
533
00:34:04,352 --> 00:34:05,914
.הבית הלבן הוזהר
534
00:34:05,937 --> 00:34:08,127
,אבל גם עם ההגנה של חיל האוויר
535
00:34:08,203 --> 00:34:09,903
לא בטוח שאפשר לעצור
.את הדבר הזה
536
00:34:09,986 --> 00:34:12,103
.בוב הוא היחיד שיודע איפה המטוס
537
00:34:12,138 --> 00:34:15,587
רק כך אנחנו יכולים לעקוב אחריו
.ולהעביר את המידע הלאה
538
00:34:15,649 --> 00:34:17,356
אנחנו צריכים להוריד
.את המטוס הזה לקרקע
539
00:34:17,437 --> 00:34:20,209
ג'ונאס מנסה לקחת שליטה
.על המטוס מהמחשב
540
00:34:17,937 --> 00:34:21,996
.הוא חושב שזה מה ששולט עליו
541
00:34:22,295 --> 00:34:23,934
.צריך לקוות שהוא צודק
542
00:34:24,180 --> 00:34:25,391
.בסדר, אני מוכן
543
00:34:25,556 --> 00:34:31,574
.המצאתי סיסמה עפ"י שם הקבוצה
.פשוט תלחץ על המקשים שאני מקריא
544
00:34:32,202 --> 00:34:34,225
.הבנתי
545
00:34:35,443 --> 00:34:40,589
.תכניס: 1-ג-ו-ל-ף-ו-י-ק-ט-ו-ר
546
00:34:40,967 --> 00:34:43,209
.אני מקווה שמצאתם פתרון
547
00:34:43,248 --> 00:34:45,548
.אנחנו מנסים
.הרבה אנשים מנסים למצוא
548
00:34:45,671 --> 00:34:48,842
.ובכן, די לנסות
.הגיע הזמן לפעול
549
00:34:49,014 --> 00:34:51,854
.כיוון חדש. הוא שינה שוב מסלול
550
00:34:51,953 --> 00:34:55,980
.הוא עכשיו בזווית של 0.46 מעלות
551
00:35:05,918 --> 00:35:08,605
.זה ממש לא טוב
552
00:35:11,399 --> 00:35:14,945
א-ק-ו-ר-ו-מ-י-א-ו
.וסימן של דולר בסוף
553
00:35:15,862 --> 00:35:18,024
?סיימתי. -מה אתה רואה
554
00:35:18,051 --> 00:35:21,337
.משהו חשוב יותר ממיקום
.המחשב לא שולט על המטוס
555
00:35:21,402 --> 00:35:23,260
למטוס יש כבר הנחיות
.לטייס האוטומטי
556
00:35:23,324 --> 00:35:26,183
.זה טיל שמנחה את עצמו
.אבל אני יודע מה המטרה שלו
557
00:35:26,226 --> 00:35:29,947
.תקשר אותנו למוקד ותן לי לדבר
.קדימה, תדבר
558
00:35:30,181 --> 00:35:37,186
המיקום הוא:
.מערבה, 900-947.20-
559
00:35:37,338 --> 00:35:42,401
.בגובה 1-6-5-0 מעל הקרקע
560
00:35:42,928 --> 00:35:47,306
.בשעה 17:20 של האזור
.נתונים טובים. עבודה מעולה
561
00:35:47,333 --> 00:35:50,309
.חדשות טובות. צוות הטיהור פה
.בטי-בלו, רות סוף
562
00:35:51,735 --> 00:35:53,920
.סנט. לואיס
563
00:35:58,850 --> 00:36:01,090
.איצטדיון מרכזי
564
00:36:01,190 --> 00:36:03,320
.משחק בייסבול
565
00:36:03,420 --> 00:36:05,720
.אפשר רק לעמוד
.איצטדיון עמוס
566
00:36:07,350 --> 00:36:09,650
.המקום יהיה מלא
567
00:36:17,930 --> 00:36:18,835
.לפחות עכשיו אנחנו יודעים
568
00:36:18,935 --> 00:36:19,835
.כן, המפקד
569
00:36:19,935 --> 00:36:22,320
אדלמן, תשיג לי
.את וושינגטון בטלפון
570
00:36:22,420 --> 00:36:24,720
!את וושינגטון, עכשיו
571
00:36:25,730 --> 00:36:27,835
אתם הולכים למלא
?את סנט. לואיס בגז
572
00:36:27,935 --> 00:36:30,020
.תכניס את האיש הזה לפרופורציות
573
00:36:30,120 --> 00:36:32,310
.וזה אומר שאסור להתמוטט
574
00:36:32,410 --> 00:36:35,345
!כולם צריכים להמשיך לעבוד. כולם
.נכון-
575
00:36:35,410 --> 00:36:37,710
.וושינגטון, בטלפון
576
00:36:38,220 --> 00:36:41,090
?אתה בסדר? התאפסת על עצמך
.כן, המפקד-
577
00:36:41,170 --> 00:36:43,355
?ומה לגבי מערכת ההצפנה
?היא כבר עובדת
578
00:36:43,386 --> 00:36:45,410
.תכף ומיד
579
00:36:48,490 --> 00:36:50,805
נקודות הציון שקיבלנו
.מדויקות מספיק
580
00:36:50,905 --> 00:36:54,005
.גובה הפצצה הוא 1650 מטר
?מהי תכולת האיצטדיון
581
00:36:54,105 --> 00:36:56,390
.בוא נגיד 50,000 איש
582
00:36:57,380 --> 00:36:58,770
.במרכז העיר
583
00:36:58,870 --> 00:37:01,635
זה יגיע עד ל-200,000
.אנשים מתים
584
00:37:01,735 --> 00:37:05,690
?מי יודע עוד כמה חולים
.חצי מיליון או יותר, רק בעיר
585
00:37:06,090 --> 00:37:08,690
?כמה זמן עוד יש לנו
?כמה זמן נשאר
586
00:37:09,190 --> 00:37:11,320
?המהירות נשארה קבועה
587
00:37:11,420 --> 00:37:12,350
.כן
588
00:37:12,750 --> 00:37:14,805
.עוד 20 דקות עד שתגיעו לפרברים
589
00:37:14,905 --> 00:37:15,850
,ובכן, מאק
590
00:37:15,950 --> 00:37:18,050
אתה יודע שאין סיכוי
.שניתן לזה לקרות
591
00:37:18,150 --> 00:37:20,450
,כן אני יודע
.זה אנחנו נגד השעון
592
00:37:26,150 --> 00:37:28,750
?אני יכול לדבר עם קים
593
00:37:29,350 --> 00:37:32,470
אדלמן, סידרת כבר
?את קו התקשורת המרכזי
594
00:37:32,496 --> 00:37:33,990
.עוד לא הצלחתי
595
00:37:34,090 --> 00:37:36,790
.ניסיתי, אבל לא הצלחתי
596
00:37:39,920 --> 00:37:45,070
זה בלתי אפשרי כעת, בריזה-קלה
?אתה רוצה שאני אעביר לה הודעה
597
00:37:45,490 --> 00:37:48,190
.תמציא משהו. אתה תדע מה לומר
598
00:37:54,220 --> 00:37:56,570
.הבית הלבן הכריז על מצב חירום
599
00:37:56,670 --> 00:37:58,005
.מעט עזרה, אבל לא מספיק
600
00:37:58,105 --> 00:38:01,705
לפחות נוכל להציב צוותי תגובה
.בפאתי העיר
601
00:38:01,820 --> 00:38:05,120
מה קורה כאשר גורמים
?למטוס להשאר במקום
602
00:38:06,590 --> 00:38:09,490
מה קורה כשגורמים לו
?להשאר במקום
603
00:38:10,920 --> 00:38:13,420
.הוא מאבד את כל העילוי שלו
604
00:38:13,520 --> 00:38:16,220
,הוא מיד מפסיק לעוף
605
00:38:16,590 --> 00:38:18,570
.מתחיל להסתחרר ומתרסק
606
00:38:18,670 --> 00:38:20,505
וטייס אוטומטי לא יכול לצאת
?מהמצב הזה, נכון
607
00:38:20,605 --> 00:38:23,950
דרוש טייס, טייס אמיתי וחי
.כדי לצאת מהמצב הזה
608
00:38:24,750 --> 00:38:28,770
.כן, נכון. דרוש טייס
.טייס אמיתי
609
00:38:31,850 --> 00:38:35,611
.תשמע. יש שדה רחב ידיים לפנינו
610
00:38:35,670 --> 00:38:39,035
תשיג את נקודות הציון של מיקומי
.ותכריז באזור על מצב חירום
611
00:38:39,135 --> 00:38:41,670
?מה לעזאזל אתה מתכנן, בריזה-קלה
612
00:38:41,770 --> 00:38:44,350
תפסיק לברבר
.ותעזוב אותי בשקט
613
00:40:06,590 --> 00:40:09,735
.זהו. הלכה הפצצה
614
00:40:09,835 --> 00:40:11,050
!יש
615
00:40:11,150 --> 00:40:13,270
!הוא הצליח! הוא הצליח
616
00:40:13,370 --> 00:40:15,350
!הוא הצליח
617
00:40:15,450 --> 00:40:18,750
.מעכשיו לא נוכל לעמוד לידו יותר
618
00:40:35,190 --> 00:40:37,490
.תרים בבקשה את הידיים
619
00:40:41,300 --> 00:40:43,600
.קצת יותר גבוה
620
00:40:45,420 --> 00:40:47,020
.תסתובב
621
00:40:47,120 --> 00:40:50,105
ואלו החדשות האחרונות
,מרדיו קיי.טי.אמ.אל
622
00:40:50,205 --> 00:40:54,070
ולכל המאזינים
,'מאזור פורט גריפית
623
00:40:54,105 --> 00:40:56,700
ההתראה על מזג-אוויר חמור
,עליה הכרזנו הבוקר
624
00:40:56,735 --> 00:40:58,370
.כבר לא בתוקף
625
00:40:58,470 --> 00:41:02,705
,והזוכה בבריכה ששוויה 500 דולר
,שניחשה נכון מתי תבוטל ההתראה
626
00:41:02,770 --> 00:41:06,320
.היא גברת לין אדוארדס מרנפרו
627
00:41:07,820 --> 00:41:11,239
אנחנו מקווים שלא נגרמה לכם
,אי-נוחות, אבל אתם יודעים מה
628
00:41:11,315 --> 00:41:13,270
.עדיף להזהר מאשר להצטער
629
00:41:13,370 --> 00:41:15,738
ועכשיו נמשיך בשידור המוסיקה
,שאתם אוהבים
630
00:41:15,805 --> 00:41:18,290
."כאן, בקיי.טי.אמ.אל -"הטיל
631
00:41:27,950 --> 00:41:29,035
.קים
632
00:41:29,135 --> 00:41:30,760
?אני לא מפוטרת
633
00:41:30,860 --> 00:41:32,370
?מפוטרת? איזה מפוטרת
.היית נהדרת
634
00:41:32,470 --> 00:41:35,635
,אבל המטלפנים
.הם ממש כיסחו אותי
635
00:41:35,735 --> 00:41:37,740
.אז מה? הצלחת להעסיק אותם
636
00:41:37,840 --> 00:41:39,440
.ויותר מזה, נשארת בשליטה
637
00:41:39,540 --> 00:41:41,330
את באמת יודעת להסתדר
.במצב לחץ
638
00:41:41,430 --> 00:41:44,390
.והרעיון של ההגרלה? גאוני
639
00:41:44,750 --> 00:41:47,235
,אחרי מה שעשית אחר-הצהריים
,תוכנית טוק-שואו רגילה
640
00:41:47,335 --> 00:41:48,805
.זה שטויות בשבילך
641
00:41:48,905 --> 00:41:51,190
.אתה מתכוון לתוכנית
.אני קיבלתי את התוכנית
642
00:41:52,120 --> 00:41:54,420
.עד שנפטר אותך
643
00:41:55,490 --> 00:41:57,790
.אל תפשלי
644
00:42:01,920 --> 00:42:05,120
אני לא יודע אם לשטוף את עצמי
.עם זה או לשתות את זה
645
00:42:05,210 --> 00:42:06,270
.החליפה הזו מיצתה את עצמה
646
00:42:06,370 --> 00:42:08,410
לא נראה לי שהיא הייתה מחזיקה מעמד
.חצי שעה נוספת
647
00:42:09,780 --> 00:42:12,905
חוויה מרטיטה, אבל למדתי
.כל-כך הרבה היום
648
00:42:12,970 --> 00:42:14,970
?האין זה מיוחד
.לא, אבל זה יהיה מיוחד-
649
00:42:15,070 --> 00:42:17,905
אני מתכוון להשתמש בדוגמה הזאת
.כדי להתנפל על הקונגרס
650
00:42:17,935 --> 00:42:20,570
ובכדי לקבל כסף להשמדת הנשק
.המזהם הזה
651
00:42:20,670 --> 00:42:23,420
.שיהיה לך בהצלחה,דוקטור
.תודה-
652
00:42:25,350 --> 00:42:27,470
.מר. בלו
653
00:42:27,570 --> 00:42:30,170
?אתה יכול לתת לי מגבת
654
00:42:32,690 --> 00:42:35,690
אכפת לך לתת לי
?את המכנסיים שלי
655
00:42:35,880 --> 00:42:38,950
.יותר ממה שאתה יכול לדמיין
656
00:43:26,390 --> 00:43:28,690
?ארזת את התיקים שלנו
657
00:43:40,490 --> 00:43:43,970
,כשיש שחקנים בבסיס הראשון והשני
,אם יש פחות מ-2 פסילות
658
00:43:44,070 --> 00:43:47,158
"אז חוק "הבסיס המעופף
.תקף עכשיו
659
00:43:47,257 --> 00:43:48,760
.פופקורן
660
00:43:48,860 --> 00:43:51,120
אבא מספר לי
."על חוק "הבסיס המעופף
661
00:43:51,300 --> 00:43:53,500
?...ו
.אני חושבת שהוא ממציא אותו-
662
00:43:53,600 --> 00:43:56,100
.חשבתי שבייסבול לא מעניין אותך
663
00:43:58,290 --> 00:44:01,090
היום זו המחצית השנייה
.הכי טובה שלי
664
00:44:03,432 --> 00:44:08,339
:תורגם ע"י