1
00:00:00,097 --> 00:00:01,778
:"בעונה הקודמת של "היחידה
2
00:00:01,971 --> 00:00:03,777
.מריאנה
,נמאס לי מהמדינה הזאת-
3
00:00:03,897 --> 00:00:05,967
,ונמאס לי גם מהסוכנות
.ואתה יכול לעזור לי
4
00:00:06,774 --> 00:00:09,654
היית צריך לירות בי
.כשהייתה לך הזדמנות
5
00:00:10,112 --> 00:00:10,961
.בואי נזוז
6
00:00:11,116 --> 00:00:11,812
!רוצי
7
00:00:11,966 --> 00:00:14,336
כל הארגון הזה
,נמצא עכשיו בהשבתה
8
00:00:14,433 --> 00:00:18,128
עקב חקירה לגבי סעיף 32
על פעילות פלילית מאסיבית
9
00:00:18,271 --> 00:00:20,377
ופשעי מלחמה שהתבצעו ע"י אנשים
.מהיחידה הזאת
10
00:00:20,512 --> 00:00:22,532
.כאן אנחנו נפרדים
.זו הייתה חתיכת חוויה
11
00:00:22,626 --> 00:00:25,195
.אלה הוראות פנים אל פנים
?למה לא מסרת אותם
12
00:00:25,272 --> 00:00:26,393
?למה אתה לא משתף פעולה
13
00:00:26,465 --> 00:00:29,000
כי הם מתכוונים לשלוח את אנשיי
.לכלא על שירות המדינה שלהם
14
00:00:29,114 --> 00:00:30,201
?מה לגבי החיים שלנו
15
00:00:30,382 --> 00:00:32,848
שאר החברים שלך עומדים
?ללכת לכלא. אתה מבין
16
00:00:32,927 --> 00:00:34,645
.אתה חייב להפריד את עצמך מזה
17
00:00:34,762 --> 00:00:35,517
?אתה מהסי.אי.איי
18
00:00:35,763 --> 00:00:37,633
.כן. איבדנו מישהו
19
00:00:37,764 --> 00:00:39,021
אנחנו רוצים שתמצא אותו
.בהקדם האפשרי
20
00:00:39,141 --> 00:00:40,189
?איך קוראים לו
21
00:00:40,309 --> 00:00:41,356
.ג'ונאס בליין
22
00:00:45,381 --> 00:00:47,110
?זה הסוכן קרן. איפה אתה
23
00:00:47,226 --> 00:00:48,694
.כפי שסוכם, אני בטורונטו
24
00:00:48,800 --> 00:00:51,535
?הוא כבר אצלך
?ג'ונאס בליין כבר אצלך
25
00:00:51,651 --> 00:00:53,289
.כולם פה בסוכנות סומכים עליך
26
00:00:53,405 --> 00:00:54,854
?זה לא קרן. מי זה
27
00:00:55,211 --> 00:00:56,738
....איך השגת את ה
28
00:00:56,739 --> 00:00:59,039
.סונורה, מקסיקו
29
00:01:26,076 --> 00:01:27,293
.שמונה עשר אלף דולר
30
00:01:28,221 --> 00:01:32,937
כשאמרת שאתה רוצה לקנות
.את המטוס, חשבתי שאתה רציני
31
00:01:33,038 --> 00:01:34,038
.אני רציני
32
00:01:34,192 --> 00:01:40,141
.אבל אני צריך משהו למרחק רב
.אני לא בטוח שזה יחזיק מעמד
33
00:01:41,532 --> 00:01:43,871
אתה צוחק? לפני שבועיים
.טסתי איתו לפנמה
34
00:01:44,146 --> 00:01:46,172
אני יכול להראות לך
.את תיעוד הטיסה
35
00:01:47,244 --> 00:01:49,075
קולונל, אתה אחראי הפיקוד
36
00:01:49,095 --> 00:01:52,840
,על קבוצה של חיילים נוכלים
.אנשים המואשמים בבגידה במדינה
37
00:01:52,936 --> 00:01:55,426
אדוני, אני לא מצליח להבין
,כיצד אנשיי, שעושים עבודתם
38
00:01:55,542 --> 00:01:57,319
.הפכו לחיילים נוכלים
39
00:01:57,474 --> 00:01:59,138
אנשייך מונו למשימה בלתי-חוקית
40
00:01:59,245 --> 00:02:01,906
.לבצע התנקשות באיש כבוד זר
.המשימה הזאת אושרה-
41
00:02:02,022 --> 00:02:02,896
?על-ידי מי
42
00:02:03,589 --> 00:02:05,934
כי אני בטוח שהשר ריאלי
.רוצה לדעת
43
00:02:06,061 --> 00:02:09,736
אני בטוח שמשפחתו רוצה לדעת
,איך הוצאתם את ההתנקשות לפועל
44
00:02:09,867 --> 00:02:11,738
?מי אישר לך את ביצוע המשימה
45
00:02:11,858 --> 00:02:13,577
.הממונים עליי
46
00:02:13,847 --> 00:02:16,457
,אדוני חבר הקונגרס
,אם אפשר בבקשה להפריע רגע
47
00:02:16,487 --> 00:02:18,149
.לא ידעתי על קיומה של המשימה הזאת
48
00:02:18,284 --> 00:02:20,977
קולונל ראיין חושב
.שהוא ואנשיו מעל החוק
49
00:02:21,101 --> 00:02:23,355
לפני שבועיים, שניים מאנשיו
.הפכו לנפקדים
50
00:02:23,451 --> 00:02:26,060
.בליין לא נפקד, הוא נעדר
מה שראיין עושה כאן-
51
00:02:26,137 --> 00:02:27,760
...זה לתת מרחב נשימה לנפקדים
52
00:02:27,877 --> 00:02:30,441
אתה שלחת את צוות אלפא
לתפוס אסיר במלזיה
53
00:02:30,531 --> 00:02:31,647
.באפריל האחרון
54
00:02:32,169 --> 00:02:33,193
?אתה זוכר את המשימה הזאת
55
00:02:33,328 --> 00:02:35,029
.לא אדוני, בוודאות
56
00:02:37,855 --> 00:02:39,850
.המשימה הזאת לעולם לא בוצעה
57
00:02:39,970 --> 00:02:43,930
.אלו הפרטים שלה, ממש לפנייך
.והם מפוברקים לחלוטין-
58
00:02:44,034 --> 00:02:45,113
...קולונל
59
00:02:44,767 --> 00:02:47,798
הייתי ואהיה חייל
.נאמן לצבא
60
00:02:47,894 --> 00:02:51,066
יש לי את כל הבקשות למשימות
,שהיחידה אי-פעם קיבלה
61
00:02:51,189 --> 00:02:52,421
ואני יכול להבטיח לך
62
00:02:52,515 --> 00:02:54,946
שאנשיי לא היו במלזיה
.באפריל האחרון
63
00:02:55,067 --> 00:02:57,617
יש לך כרגע את ההוכחה
?כדי שתוכל להציגה
64
00:02:57,741 --> 00:03:00,301
לא כרגע, אבל אני יכול
.להשיג אותה
65
00:03:00,659 --> 00:03:03,654
.אז יש לך 24 שעות לעשות זאת
66
00:03:04,223 --> 00:03:06,774
מר ריאלי, אנחנו נשמע
.את עדותך מחר
67
00:03:06,928 --> 00:03:09,446
אני שמח לשנות
.את לוח הזמנים שלי
68
00:03:16,329 --> 00:03:18,555
אתה שלחת אדם
.להרוג אותי בביתי
69
00:03:29,352 --> 00:03:30,646
.קולונל ראיין
70
00:03:31,612 --> 00:03:33,680
.גנרל היטס נמצא במצב התגוננות
71
00:03:33,815 --> 00:03:34,917
.נכון, אדוני
72
00:03:35,033 --> 00:03:36,018
,מחר
73
00:03:36,347 --> 00:03:39,695
ריאלי יעיד שסמל ג'ונאס בליין
.ניסה להרוג אותו
74
00:03:40,178 --> 00:03:41,936
.כחלק מפקודה ישירה
75
00:03:42,439 --> 00:03:46,014
אם אין לך הוכחה לפקודת
.יציאה למשימה, סמל בליין גמור
76
00:03:46,168 --> 00:03:47,959
וגם אתה והיחידה שלך
.תהיו גמורים
77
00:03:48,079 --> 00:03:49,711
הדברים לא יכולים
.להשתבש יותר מזה
78
00:03:50,414 --> 00:03:52,214
.הדברים תמיד יכולים להשתבש
79
00:03:52,630 --> 00:03:54,466
,אבל כל עוד אתה בריא
80
00:03:54,601 --> 00:03:57,190
אתה יכול לחיות את חייך בנוחות
.ולתת לאשתך לטפל בך
81
00:03:57,345 --> 00:03:59,001
?אישתי
82
00:04:00,906 --> 00:04:02,548
.המטלה שלה בלונדון
83
00:04:02,664 --> 00:04:04,616
התכוונתי לברך אותך
.ואת שרלוט
84
00:04:04,751 --> 00:04:06,568
.שרלוט ואני פרודים
85
00:04:06,664 --> 00:04:07,896
.באמת? אני מצטער לשמוע
86
00:04:08,016 --> 00:04:08,765
?איזו מטלה
87
00:04:08,881 --> 00:04:09,693
?איזו מטלה
88
00:04:29,294 --> 00:04:31,394
.בלן, פנמה
89
00:04:50,395 --> 00:04:52,495
.פנמה סיטי, פנמה
90
00:05:00,696 --> 00:05:02,696
.איטון, מיזורי
91
00:05:07,940 --> 00:05:09,240
?מי הרג את השר
92
00:05:28,698 --> 00:05:30,228
?איפה אתה לעזאזל
93
00:05:44,860 --> 00:05:48,038
.התקשורת בסכנה. תברח
94
00:06:08,045 --> 00:06:09,726
?מה אתה עושה פה, בוב
95
00:06:09,958 --> 00:06:11,330
.מחפש אחר ג'ונאס
96
00:06:12,277 --> 00:06:14,134
.ובכן, נראה שמצאת אותו
97
00:06:14,424 --> 00:06:15,129
,עכשיו
98
00:06:16,056 --> 00:06:17,484
?מה אנחנו הולכים לעשות לגביך
99
00:06:19,350 --> 00:06:22,305
"היחידה"
עונה 3, פרק 1
100
00:06:22,777 --> 00:06:25,504
"כאוס"
'חלק א
101
00:06:26,135 --> 00:06:29,736
תורגם ע"י
cuuldude
102
00:06:37,822 --> 00:06:39,256
.ברוך הבא לפנמה, בוב
103
00:06:39,889 --> 00:06:41,648
.תקשיב
.לא, תקשיב אתה-
104
00:06:42,098 --> 00:06:43,257
.אני יודע למה אתה משוחרר
105
00:06:43,547 --> 00:06:47,045
סגרת עסקה ע"י הפקרת שאר
.הקבוצה כדי להציל את התחת שלך
106
00:06:47,159 --> 00:06:48,557
?זה נכון, סמל
107
00:06:49,409 --> 00:06:51,922
.הוא כיוון אליך רובה
.צפיתי בך דרך משקפת-
108
00:06:52,521 --> 00:06:54,472
?משקפת שמחוברת לרובה
109
00:06:56,056 --> 00:06:57,023
.תבדוק לו את התיק
110
00:07:01,428 --> 00:07:02,723
?יש לו עוד משקפות
111
00:07:04,404 --> 00:07:05,312
.כלום
112
00:07:07,051 --> 00:07:10,120
,אתה יודע מה נהגו לעשות
?כשחשדו באישה כמכשפה
113
00:07:10,371 --> 00:07:11,580
?מה הם עשו, טופ
114
00:07:12,457 --> 00:07:15,208
קשרו אותה לסדן
.וזרקו אותה לאגם
115
00:07:15,740 --> 00:07:16,590
...ו
116
00:07:17,460 --> 00:07:19,528
,אם היא טבעה
.אז היא הייתה חפה מפשע
117
00:07:20,571 --> 00:07:21,840
.שים את זה בפה שלך
118
00:07:23,963 --> 00:07:25,006
.פשוט תעשה את זה
119
00:07:28,117 --> 00:07:29,876
?באת לכאן בכדי להרוג אותי
120
00:07:30,146 --> 00:07:31,266
.תפלוט" את זה החוצה"
121
00:07:34,196 --> 00:07:35,478
...טופ, אני
.לא-
122
00:07:35,598 --> 00:07:38,064
.אתה עברת את המבחן
.זה טוב לראות אותך
123
00:07:38,184 --> 00:07:40,029
איך מסתדרים צוללן עפר
?ודג פטיש
124
00:07:40,172 --> 00:07:42,682
עדיין במכלאה. אין לי מושג
.מתי הם יוצאים
125
00:07:42,704 --> 00:07:43,948
?אתה יודע שריאלי מת
126
00:07:44,057 --> 00:07:46,047
פוצצו לו את הרכב שלושה
.ק"מ מבניין הקונגרס
127
00:07:46,152 --> 00:07:47,892
התקשורת האמריקאית בחיים
.לא תקבור את הסיפור הזה
128
00:07:48,027 --> 00:07:49,225
?למי יש אומץ לעשות את זה
129
00:07:49,322 --> 00:07:51,447
,חברות נפט, פוליטיקאים
.רק תבחר
130
00:07:51,563 --> 00:07:53,455
.זה קשור לעובדה שהשביתו אותנו
131
00:07:53,822 --> 00:07:56,740
.ניסינו להבין את כל זה
?איך אני יכול לעזור-
132
00:07:58,325 --> 00:08:00,914
,אין לנו פקודה
.אבל עדיין יש לנו משימה
133
00:08:02,615 --> 00:08:04,706
?מה אלה
?כתובות של תיבות דואר
134
00:08:05,266 --> 00:08:06,468
.הרשימה הגיעה מראיין
135
00:08:06,696 --> 00:08:09,865
הוא שלח עותקים של הפקודות
.לכתובות האלה
136
00:08:10,522 --> 00:08:12,607
זו הדרך היחידה להגן
.עתה על היחידה
137
00:08:12,756 --> 00:08:15,623
.לך עם קרליטו
.תקחו את העותק שבסנטיאגו
138
00:08:15,639 --> 00:08:17,359
.לא לא, אני אקח את זה בעצמי
139
00:08:17,475 --> 00:08:19,040
.אז תשתמש בו כחיפוי
140
00:08:20,161 --> 00:08:22,363
המחיר על ניחוש מוטעה
.הוא כבד, טופ
141
00:08:22,537 --> 00:08:23,872
.לא, אני לא מנחש
142
00:08:24,259 --> 00:08:25,931
.גלאי שקר סיני עתיק
143
00:08:26,191 --> 00:08:28,239
.גבר שמשקר, לא יכול לפלוט
144
00:08:28,394 --> 00:08:30,849
.לא יכול לירוק את האורז
.צאו לדרך
145
00:08:34,050 --> 00:08:36,250
.פנמה סיטי, פנמה
146
00:08:39,369 --> 00:08:40,857
.לא היית צריך לבוא לפה
147
00:08:40,934 --> 00:08:42,422
.אני צריך את הכתובת של מריאנה
148
00:08:42,530 --> 00:08:44,464
.אין לך זמן לשחק אותה בלש
149
00:08:44,755 --> 00:08:46,649
.קח את הסירה. תעוף מפה
150
00:08:46,774 --> 00:08:49,344
תמצא פינה רחוקה מפה
.ותתחבא באיזו מערה
151
00:08:49,440 --> 00:08:51,459
.כי העולם עומד להתמוטט
152
00:08:51,560 --> 00:08:52,286
?זאת התוכנית שלך
153
00:08:52,416 --> 00:08:55,141
ברגע שאני סוגר כמה קצוות
.פתוחים, אני עף מפה
154
00:08:55,912 --> 00:08:58,436
כתובת אחת. אני יודע
.שיש לך אותה
155
00:08:59,602 --> 00:09:00,839
.אל תעשה את זה
156
00:09:01,071 --> 00:09:03,680
,אם אתה מוציא את הראש החוצה
.אתה מבצע התאבדות
157
00:09:03,815 --> 00:09:05,530
?אתה חושב שאני לא יודע את זה
158
00:09:05,651 --> 00:09:07,730
,היא הקשר היחיד שלי לריאלי
159
00:09:07,874 --> 00:09:09,315
,ומי שפוצץ אותו
160
00:09:09,670 --> 00:09:12,130
.אחראי גם להשבתה של היחידה
161
00:09:26,565 --> 00:09:27,743
.הנה, קח
162
00:09:27,964 --> 00:09:29,560
.אני לא יכול לעזור לך יותר
163
00:09:31,202 --> 00:09:32,284
.תזהר
164
00:09:34,816 --> 00:09:36,168
.גם אתה, גבר
165
00:10:22,532 --> 00:10:24,677
ככה לא מתייחסים לגבר
.שעשית איתו מקלחת
166
00:10:24,792 --> 00:10:26,532
.יש דברים שלא נשטפים
167
00:10:27,884 --> 00:10:28,986
?מה אתה רוצה
168
00:10:29,181 --> 00:10:30,940
?מי פוצץ את ריאלי במכונית שלו
169
00:10:31,094 --> 00:10:32,214
.הייתי מהמרת עליך
170
00:10:32,350 --> 00:10:34,901
.גם את ניסית להרוג אותו
?מה אתה רוצה-
171
00:10:35,036 --> 00:10:36,830
?CIA-מה חושבים על זה ב
172
00:10:38,496 --> 00:10:42,081
כל מה שאני יודעת זה שהייתי
.הסיפור כיסוי שלך. זה הכל
173
00:10:42,284 --> 00:10:44,277
,אם זה היה נכון
.לא היית אורזת עכשיו
174
00:10:44,293 --> 00:10:45,867
..אני לא יכולה לעזור לך, רוהאן
175
00:10:45,983 --> 00:10:47,452
.אני מתכוונת, ג'ונאס
176
00:10:48,244 --> 00:10:49,830
.אולי אישתך האמיתית יכולה
177
00:10:50,293 --> 00:10:52,940
אין לי זמן להיות עם אישתי
,או עם משפחתי עכשיו
178
00:10:53,112 --> 00:10:54,135
.ואני רוצה לדעת מדוע
179
00:10:54,255 --> 00:10:55,566
?מאיפה לי לדעת
180
00:10:55,875 --> 00:10:57,653
.כי את מפוחדת לחלוטין
181
00:10:57,808 --> 00:10:59,315
?ממה את מפחדת
182
00:11:00,011 --> 00:11:01,976
ולמה לעזאזל מונית
?למשימה הזאת
183
00:11:03,751 --> 00:11:05,394
.תחזוקת הבניין
184
00:11:05,774 --> 00:11:08,062
.יש לך בעייה בצנרת
185
00:12:34,524 --> 00:12:36,049
!מכאן
186
00:12:45,413 --> 00:12:47,415
.נפגעת
?אז זה מה שזה-
187
00:13:35,009 --> 00:13:37,057
..סמל גריי, יש לי הוראה לקחת
188
00:13:44,327 --> 00:13:46,881
?היי. איפה לעזאזל היית
?לא ראית את הבחורים האלה
189
00:13:47,055 --> 00:13:47,731
?איזה בחורים
190
00:13:47,820 --> 00:13:50,121
.לא אכפת לי ,NSA ,CIA
.הם חיכו לי
191
00:13:50,122 --> 00:13:51,899
,אף-אחד לא נכנס
.הם בטח חיכו בפנים
192
00:13:51,900 --> 00:13:53,563
?איך הם ידעו שאני שם
?אתה שלחת אותם
193
00:13:53,564 --> 00:13:55,301
.רייאן בטח שלח אותם
?הפקודות לא היו שם
194
00:13:55,302 --> 00:13:56,648
,רק תיבה ריקה
כל מה שמצאתי
195
00:13:56,649 --> 00:13:59,393
.זה אקדח מכוון לפרצוף שלי
?איך נזהיר את הבוס
196
00:14:11,326 --> 00:14:12,917
?מה לעזאזל נתת להם
197
00:14:16,787 --> 00:14:18,816
?באת לכאן בכדי לאיים עלי
198
00:14:19,125 --> 00:14:21,599
למעשה, באתי לכאן
.כדי לראות את אשתי המקסימה
199
00:14:21,945 --> 00:14:24,167
,וכדי לשאול אותה
?א) עם מי היא שכבה
200
00:14:24,757 --> 00:14:26,215
?ב) איזה סודות היא מכרה
201
00:14:26,351 --> 00:14:28,341
או ג)איזה שילוב
של האפשרויות הקודמות
202
00:14:28,476 --> 00:14:29,848
הביא להשמה שלה
203
00:14:29,943 --> 00:14:31,978
.בתפקיד הדיפלומטי הנחשק בלונדון
204
00:14:32,098 --> 00:14:33,187
?עם מי שכבתי
205
00:14:33,307 --> 00:14:34,310
.בדיוק
206
00:14:34,387 --> 00:14:36,880
יש כאלה שלוקחים
.את השבועות שלהם ברצינות
207
00:14:38,134 --> 00:14:39,546
.זו תשובה לשאלה הראשונה
208
00:14:39,757 --> 00:14:42,739
:אז השאלה השנייה היא
?איזה סודות מכרת
209
00:14:42,859 --> 00:14:44,965
כמה זמן את כבר מקווה
?לקבל את התפקיד הזה
210
00:14:44,934 --> 00:14:47,060
נו באמת, אני עבדתי
,בוושינגטון כבר שנים
211
00:14:47,168 --> 00:14:48,149
.לפני שפגשתי אותך
212
00:14:48,246 --> 00:14:50,256
עלה בדעתך שכנראה
השגתי את העבודה הזאת
213
00:14:50,333 --> 00:14:51,839
משום שהיו לי
?את ההמלצות המתאימות
214
00:14:51,937 --> 00:14:53,927
:בטח, אבל צריך לשאול
?למה עכשיו
215
00:14:54,950 --> 00:14:56,244
.אני נבחרתי לתפקיד הזה
216
00:14:56,399 --> 00:14:57,095
?למה עכשיו
217
00:14:57,210 --> 00:14:58,793
.כי זה הזמן בו בחרו אותי
218
00:14:58,853 --> 00:15:00,650
,בשנה האחרונה, כאישתי
219
00:15:00,763 --> 00:15:02,947
הייתה לך גישה למידע
.לגבי היחידה
220
00:15:03,043 --> 00:15:04,427
,היחידה שוקעת בצרות
221
00:15:04,547 --> 00:15:05,923
.והקריירה שלך משגשגת
222
00:15:06,077 --> 00:15:07,932
.התרנגול מקרקר
.השמש הפציעה
223
00:15:08,031 --> 00:15:08,973
.הוא לא גרם לזה
224
00:15:09,963 --> 00:15:11,559
?את מכרת את היחידה להפקר
225
00:15:16,765 --> 00:15:18,560
?את מכרת את היחידה להפקר
226
00:15:20,241 --> 00:15:22,038
כמה פעמים הזהרתי
את הנשים האלה
227
00:15:22,154 --> 00:15:23,393
?שלא לבטוח באף-אחד
228
00:15:24,319 --> 00:15:26,393
?הכנסתי מרגלת לתוך ביתי
229
00:15:26,460 --> 00:15:30,789
לא היית מוכן לקחת את המושכות
.על הקריירה שלך, אז אני לקחתי אותן
230
00:15:31,480 --> 00:15:33,593
.אין לך מושג למה גרמת
231
00:15:33,660 --> 00:15:35,545
.נו באמת, טום
232
00:15:35,700 --> 00:15:38,993
אני כמעט בטוחה שליחידה שלך
.אין כמעט הגינות וכבוד
233
00:15:39,060 --> 00:15:40,660
?אז למה זה קורה
234
00:15:40,734 --> 00:15:44,027
זה קורה בגלל שמישהו מאמין
.שאנשיך יודעים יותר מידי
235
00:15:44,088 --> 00:15:45,209
?לגבי מה
236
00:15:45,827 --> 00:15:47,127
?לגבי מה
237
00:15:49,562 --> 00:15:50,799
.בסדר
238
00:15:51,707 --> 00:15:54,722
כשאני אקבל את תוצאות
.המשימה, אני כבר אגלה
239
00:16:04,254 --> 00:16:07,131
את מעולם לא שלחת
?את ההוראות למשימה, נכון
240
00:16:08,892 --> 00:16:10,910
הם מעולם לא עזבו
.את משרד הדואר הראשי
241
00:16:11,460 --> 00:16:13,359
.את תגרמי לי להשפט במשפט צבאי
242
00:16:13,431 --> 00:16:17,062
ישנו עולם אחר
.שאתה כל-כך קרוב אליו
243
00:16:20,483 --> 00:16:23,060
יש בערך 6 משפחות שמנהלות
.את המדינה הזאת, טום
244
00:16:23,127 --> 00:16:25,727
,עוד מההתחלה
.אותן שש משפחות
245
00:16:25,797 --> 00:16:27,526
,הם נישאים ביניהם, ולעיתים
246
00:16:27,637 --> 00:16:30,354
הם שוכרים אנשים חיצוניים
.שידאגו לאינטרסים שלהם
247
00:16:30,477 --> 00:16:32,439
לעיתים הם לוקחים
,איש חיצוני, טום
248
00:16:32,555 --> 00:16:34,255
,שלא למד בייל או צ'ואט
249
00:16:34,352 --> 00:16:36,072
,אדם שלא נופש בהר דזרט
250
00:16:36,187 --> 00:16:39,717
,אלא אדם שמראה הבטחה גדולה
,כך שהוא מוזמן להצטרף אליהם
251
00:16:39,878 --> 00:16:41,211
.כמוך, טום
252
00:16:41,752 --> 00:16:44,651
אתה לא מסוגל לדמיין
.מה צופן לך העתיד
253
00:16:45,306 --> 00:16:46,562
.אבל אתה חייב לבחור
254
00:16:46,678 --> 00:16:48,823
:זה לא מספיק לומר
."אני לא מבין את זה"
255
00:16:49,074 --> 00:16:50,504
.אתה כן מבין את זה
256
00:16:53,209 --> 00:16:55,737
...אהבתי אותך ואני עדיין אוהבת
257
00:16:56,791 --> 00:16:58,460
.אבל אתה חייב לבחור
258
00:17:06,868 --> 00:17:09,149
?הם כבר מעיפים אותנו מהבסיס
259
00:17:09,632 --> 00:17:10,714
.לא
260
00:17:11,467 --> 00:17:12,180
?מה
261
00:17:12,994 --> 00:17:13,890
.בדיחה גרועה
262
00:17:14,010 --> 00:17:14,760
.נכון
263
00:17:14,827 --> 00:17:16,029
?מה קורה
264
00:17:16,183 --> 00:17:18,521
,אני רק נוסעת הביתה
.לביקור בטקסס
265
00:17:18,676 --> 00:17:20,917
ובכן, זה נראה יותר כאילו
.שאתה עוברת בית
266
00:17:21,053 --> 00:17:23,566
,מותק, אם זה בגלל פחד
אני מבטיחה לך
267
00:17:23,686 --> 00:17:25,651
,שהאנשים בבסיס, היחידה
268
00:17:25,771 --> 00:17:27,904
יבינו את הבעיות שלך
.יותר טוב מכל אחד
269
00:17:28,219 --> 00:17:31,127
.אני לא מפחדת. אני נוסעת לטקסס
270
00:17:31,330 --> 00:17:34,793
אף-אחד לא יאשים אותך
.אם את מודאגת ביחס לבוב
271
00:17:34,867 --> 00:17:35,793
.תודה לך
272
00:17:36,227 --> 00:17:37,460
?שמעת ממנו
273
00:17:37,697 --> 00:17:38,662
.לא
274
00:17:39,841 --> 00:17:41,889
אני לוקחת את הילדים
.לראות את הסבים שלהם
275
00:17:41,966 --> 00:17:42,971
.זה הכל
276
00:17:43,899 --> 00:17:45,796
אני חייבת לאסוף
.את סרינה מהמעון
277
00:17:50,993 --> 00:17:52,385
.תוריד את החולצה
278
00:17:55,419 --> 00:17:56,966
.הכדור נכנס ויצא
279
00:17:58,318 --> 00:18:00,868
יש איזה מקום בטוח
?בו נוכל ללון הלילה
280
00:18:01,043 --> 00:18:02,415
.אני הולכת לשדה-התעופה
281
00:18:02,590 --> 00:18:03,689
?את רוצה שיתפסו אותנו
282
00:18:04,194 --> 00:18:06,571
כל המסופים הציבוריים
.לא באים עכשיו בחשבון
283
00:18:06,974 --> 00:18:08,194
.היי! תזהרי שם
284
00:18:08,559 --> 00:18:11,572
.אני אוהב קצת עור על העצם
285
00:18:13,970 --> 00:18:14,878
.תודה לך
286
00:18:20,035 --> 00:18:21,967
האיש הזה היה בעקבותייך
?או בעקבותיי
287
00:18:22,277 --> 00:18:23,475
.אין לי מושג
288
00:18:23,784 --> 00:18:24,919
.מספיק לשקר
289
00:18:25,233 --> 00:18:26,992
.מישהו מנסה להרוג את כולנו
290
00:18:27,146 --> 00:18:27,922
.תאמרי לי מדוע
291
00:18:28,460 --> 00:18:29,757
?מאיפה לי לדעת
292
00:18:29,853 --> 00:18:31,823
.יש לזה קשר עם ריאלי
293
00:18:32,172 --> 00:18:34,626
.אין לי מושג מזה
294
00:18:34,877 --> 00:18:36,347
.תעזוב אותי
295
00:18:40,842 --> 00:18:42,968
.לא חשבתי שנפגש שוב אי-פעם
296
00:18:44,533 --> 00:18:46,524
.אתה לא נשמע מאוכזב מידי
297
00:18:46,987 --> 00:18:48,221
.רק ציינתי עובדה
298
00:18:48,687 --> 00:18:50,359
.לגורל יש תוכניות משלו
299
00:18:53,014 --> 00:18:54,656
.אני מניח
300
00:18:57,845 --> 00:18:59,453
...אבל ביקום אחר
301
00:19:01,561 --> 00:19:02,623
?לא בזה
302
00:19:04,092 --> 00:19:06,376
.ליקום הזה יש חוקים שונים
303
00:19:26,098 --> 00:19:28,088
אני יכולה לדבר עם האחיין
?שלי בפרטיות
304
00:19:28,191 --> 00:19:30,252
אין שיחות פרטיות
.עם האסיר הזה, גברתי
305
00:19:30,349 --> 00:19:31,326
.זה בסדר
306
00:19:31,462 --> 00:19:32,583
?מה קורה עם הדוד שלי
307
00:19:32,898 --> 00:19:34,264
.עדיין בטיול
308
00:19:34,477 --> 00:19:36,119
.לא דיברנו כבר כמה ימים
309
00:19:36,196 --> 00:19:39,305
,דיברנו דרך מכשיר רדיו
אבל האיש הזקן הנחמד
310
00:19:39,382 --> 00:19:42,361
.שעזר לו, חלה אתמול
311
00:19:42,535 --> 00:19:44,727
?לדוד ג'יימס יש תשובות
312
00:19:45,010 --> 00:19:45,875
.לא
313
00:19:47,600 --> 00:19:49,126
אבל בפעם הבאה שהם
,מתחקרים אותך
314
00:19:49,281 --> 00:19:51,348
תבדוק אם הם יודעים
.משהו לגבי זה
315
00:19:51,503 --> 00:19:54,050
.אם הם יודעים, הם אחראים לזה
316
00:20:03,094 --> 00:20:04,592
.תהיתי אם תבואי
317
00:20:05,397 --> 00:20:08,605
ובכן, רציתי לראות
.איך אתה מסתדר
318
00:20:11,252 --> 00:20:12,485
,למען הילדים שלנו
319
00:20:12,605 --> 00:20:14,981
אני מוכנה לשים
.את המחלוקות שלנו בצד
320
00:20:15,155 --> 00:20:16,681
.זה בסדר, אבל לא אכפת לי
321
00:20:16,797 --> 00:20:19,241
.תגידי למולי שאני בסדר
322
00:20:19,361 --> 00:20:22,203
.תגידי לה שאני חזק ובכושר
323
00:20:22,323 --> 00:20:23,292
?להגיד למולי
324
00:20:23,413 --> 00:20:25,017
פשוט תגידי לה
.שאני חזק ובכושר
325
00:20:25,094 --> 00:20:26,290
?את יכולה לעשות את זה
326
00:20:26,410 --> 00:20:27,458
?זה הכל
327
00:20:27,578 --> 00:20:28,456
.זה הכל
328
00:20:29,538 --> 00:20:31,218
?זה כל מה שיש לך להגיד לי
329
00:20:31,354 --> 00:20:33,537
אתה לא רוצה לדעת
?מה קורה עם הבנות
330
00:20:33,653 --> 00:20:35,102
.אני מניח שהן בסדר
331
00:20:35,218 --> 00:20:37,730
?מה קורה איתך
?אתה השתגעת
332
00:20:37,885 --> 00:20:40,223
?אם השתגעתי, איך אני יכול לדעת
333
00:20:42,907 --> 00:20:46,075
?כבר חתמת על מסמכי הגירושים
.לא-
334
00:20:46,424 --> 00:20:47,738
,תהיי מוכנה לעשות זאת
?בבקשה
335
00:20:48,376 --> 00:20:50,250
,טוב, כנראה שאני השתגעתי
336
00:20:50,377 --> 00:20:52,561
כי חשבתי שאנחנו באמת יכולים
.להציל את הנישואים שלנו
337
00:20:52,696 --> 00:20:53,760
.אני אגיש את המסמכים
338
00:20:54,434 --> 00:20:55,999
.הביקור הסתיים
339
00:20:56,811 --> 00:20:59,246
"טיפי, טיפי, טיפי לו"
340
00:20:59,671 --> 00:21:02,125
אני אוהב את האקדח שלי"
"יותר ממך
341
00:21:02,318 --> 00:21:04,876
"פעם היית מלכת היופי שלי"
342
00:21:04,992 --> 00:21:08,293
"עכשיו אני אוהב את הרובה שלי"
343
00:21:08,642 --> 00:21:10,960
.מאק אומר שהוא חזק ובכושר
344
00:21:11,080 --> 00:21:13,160
זה אומר שמאק רוצה
שאני אומר להקטור
345
00:21:13,226 --> 00:21:15,796
.שיהיה חזק ושלא יוותר
346
00:21:16,337 --> 00:21:17,690
.ובכן, זה כל מה שהוא אמר
347
00:21:17,844 --> 00:21:18,592
?הוא היה קר
348
00:21:19,276 --> 00:21:20,551
.הוא היה יותר קריר מקר
349
00:21:20,822 --> 00:21:22,831
.מותק, הוא רק מנסה להגן עלייך
350
00:21:22,947 --> 00:21:24,667
.את יודעת שהוא נחקר
351
00:21:24,822 --> 00:21:26,323
על-ידי כך שהוא מעמיד פנים
,שלא אכפת לו
352
00:21:26,497 --> 00:21:28,902
אף-אחד לא יכול להשתמש
.במשפחה שלו נגדו. -לא
353
00:21:29,017 --> 00:21:30,698
את לא ראית את השנאה
.שבעיניים שלו
354
00:21:30,814 --> 00:21:31,800
.לא, זה נגמר
355
00:21:31,936 --> 00:21:34,737
?אל תהיי פזיזה, חכי קצת. -למה
356
00:21:34,898 --> 00:21:37,082
.כי זה לא רק לגבי שניכם
357
00:21:37,198 --> 00:21:40,231
אני צריכה לעמוד
?לצד בעלי למען היחידה
358
00:21:40,386 --> 00:21:42,260
?אז עכשיו לא אכפת לך מהיחידה
359
00:21:42,376 --> 00:21:44,792
.לא, ממש לא אכפת לי מהיחידה
360
00:21:56,308 --> 00:21:57,293
.סליחה
361
00:22:06,563 --> 00:22:08,340
?את מי חיפש ג'ונאס
362
00:22:09,635 --> 00:22:12,475
.תראה, מי שהרג אותו כבר יודע
.עדיף שפשוט תגיד לי
363
00:22:14,002 --> 00:22:16,147
CIA-המרגלת של ה
.בסאן-תומאס, מריאנה
364
00:22:16,263 --> 00:22:18,493
.בסדר, אני הולך לבדוק למטה
365
00:22:21,284 --> 00:22:22,156
.וורהייס
366
00:22:22,276 --> 00:22:23,616
.הסוכן וורהייס, מדבר בוב בראון
367
00:22:23,739 --> 00:22:25,525
.אני צריך לדבר עם קרן
368
00:22:26,328 --> 00:22:27,827
,הסוכן קרן לא זמין כרגע
369
00:22:27,963 --> 00:22:28,871
.אבל אני יכול לעזור לך
370
00:22:29,122 --> 00:22:31,040
את מי עוד שלחתם
?בעקבות סמל בליין
371
00:22:31,306 --> 00:22:33,209
כמה אנשים כבר איבדו
.את הסבלנות, בוב
372
00:22:33,329 --> 00:22:36,460
.הם חשבו שצריך עוד מקורות
?עודף יתר למקרה שאכשל-
373
00:22:36,577 --> 00:22:37,378
.אתה מכיר את התרגיל
374
00:22:37,478 --> 00:22:39,797
ניסיתי לספר לך, אבל נראה
.שאיבדת את הטלפון
375
00:22:39,921 --> 00:22:40,849
?איפה אתה עכשיו
376
00:22:41,023 --> 00:22:42,086
...ונקובר. תראה, אני צריך
377
00:22:42,897 --> 00:22:44,762
אני צריך את הכתובת
,של אחד מהמסוכנים שלכם
378
00:22:45,660 --> 00:22:46,889
.מריאנה ריברה
379
00:22:50,142 --> 00:22:51,804
.היא רחוקה מונקובר, בוב
380
00:22:51,959 --> 00:22:53,195
אני יכול לתת לך
,את הכתובת שלה
381
00:22:53,331 --> 00:22:54,740
אבל האיש השני שלנו
.בדיוק היה שם
382
00:22:54,860 --> 00:22:57,856
,הוא עידכן אותנו לגבי מיקומה
.ולגבי מיקומו של ג'ונאס
383
00:22:57,988 --> 00:23:00,861
אתה מנסה להרוג את ג'ונאס. קרן
.הבטיח לי שאני יכול להחזירו חי
384
00:23:00,981 --> 00:23:01,966
.היו לך שבועיים
385
00:23:02,140 --> 00:23:04,127
.תן לי עוד יום אחד
.תבטל את האיש השני
386
00:23:04,382 --> 00:23:05,580
.לא יכול, בוב
387
00:23:05,812 --> 00:23:07,784
אבל אני יכול להעביר
את הכתובת של מריאנה
388
00:23:07,938 --> 00:23:09,793
.למיקום שלך בפנמה סיטי
389
00:23:09,938 --> 00:23:12,160
אולי תוכל לעלות על עקבותיהם
ולהביא את ג'ונאס
390
00:23:12,252 --> 00:23:13,508
.לפני שמישהו אחר משיג אותו
391
00:23:13,585 --> 00:23:15,571
תגיד לי כמה אנשים
...שלחת בעקבות ג'ו
392
00:23:22,489 --> 00:23:25,219
CIA-ישנו בית בטוח של ה
.מצפון לבוגוטה
393
00:23:25,446 --> 00:23:27,359
.חבר ישן מנהל את המקום
394
00:23:28,093 --> 00:23:30,374
?CIA סוכן
.לא יכול לבטוח בו
395
00:23:30,450 --> 00:23:31,880
.אתה יכול לבטוח בו
396
00:23:32,827 --> 00:23:33,941
.הוא מאוהב בי
397
00:23:34,663 --> 00:23:36,541
אבל אתה לא רוצה
.להפתיע אותו
398
00:23:36,730 --> 00:23:40,248
הוא יתקע בשנינו כדור
.לפני שנדפוק על הדלת
399
00:23:41,341 --> 00:23:44,740
,אדום-7-2-4
.כאן ירוק-1-9-8
400
00:23:45,265 --> 00:23:47,932
."סיסמת היום היא "גולדנראד
401
00:23:49,246 --> 00:23:53,362
.ג'ורג', היי. יש לי מידע מרגש
402
00:23:53,536 --> 00:23:54,640
.אני בדרך אליך
403
00:23:55,831 --> 00:23:56,816
.תודה לך
404
00:23:57,874 --> 00:23:59,406
הוא אמר שלא נעלה
.על כביש מספר 2
405
00:23:59,522 --> 00:24:01,408
.יש שם מחסום משטרתי
406
00:24:04,314 --> 00:24:05,937
.אני צריך לבקש ממך טובה
407
00:24:06,347 --> 00:24:07,081
?מה
408
00:24:07,313 --> 00:24:08,917
,אם הדברים משתבשים לרעתי
409
00:24:10,347 --> 00:24:14,023
תסכימי לקחת את טבעת הנישואים
?שלי ולשלוח אותה לאישתי
410
00:24:14,559 --> 00:24:15,410
?למה
411
00:24:15,680 --> 00:24:18,046
.ובכן, אני לא אצטרך אותה יותר
412
00:24:26,774 --> 00:24:30,179
הסוכנות שלחה אותי למשימה
הזאת איתך כדי לגנוב משהו
413
00:24:30,276 --> 00:24:31,667
.מהכספת של ריאלי
414
00:24:32,479 --> 00:24:33,503
?משהו
415
00:24:34,616 --> 00:24:35,607
.מסמך
416
00:24:35,968 --> 00:24:38,341
.הוא סחט באמצעותו את הממשלה
417
00:24:39,118 --> 00:24:39,910
?מה זה
418
00:24:40,142 --> 00:24:43,234
לא יודעת, מפה כלשהי. לא הצלחתי
.להבין את המשמעות שלה
419
00:24:43,465 --> 00:24:46,308
אבל הם אמרו שזה קריטי
.שאני אשיג אותה
420
00:24:46,374 --> 00:24:47,507
?והשגת אותה
421
00:24:48,106 --> 00:24:49,749
.כן, השגתי
422
00:24:50,466 --> 00:24:53,521
אבל סיפרתי לסוכנות
.שנכשלתי במשימה
423
00:24:55,488 --> 00:24:56,568
?למה
424
00:24:57,863 --> 00:25:00,773
פוליסת ביטוח אם אי-פעם
.יחליטו להפקיר אותי
425
00:25:01,824 --> 00:25:03,484
.מישהו גילה ששיקרתי
426
00:25:03,604 --> 00:25:05,167
?איפה המפה
427
00:25:05,414 --> 00:25:06,896
,בבנק שבדאלאס, טקסס
428
00:25:07,037 --> 00:25:08,575
.בתיבה שמורה
429
00:25:09,163 --> 00:25:10,979
.אבל הם חושבים שהיא אצלך
430
00:25:13,221 --> 00:25:15,250
?ומדוע הם חושבים כך
431
00:25:17,594 --> 00:25:20,338
.כי זה מה שאמרתי להם
432
00:25:22,463 --> 00:25:23,468
.מעולה
433
00:25:29,074 --> 00:25:31,584
.ג'ונאס ימנע מתחבורה ציבורית
434
00:25:32,357 --> 00:25:35,034
אתה חושב? מה לגבי
?CIA-המתנקש של ה
435
00:25:35,584 --> 00:25:37,208
?CIA-איך אתה יודע שהוא מה
436
00:25:37,478 --> 00:25:38,308
?מה
437
00:25:38,487 --> 00:25:40,575
הרגע אמרת שהמתנקש
.CIA-הגיע מה
438
00:25:42,545 --> 00:25:44,420
.אני עובד עבורם
439
00:25:45,714 --> 00:25:46,990
.יש לי משפחה
440
00:25:47,685 --> 00:25:49,173
.אדם לא יכול לשרת שני אדונים
441
00:25:49,321 --> 00:25:50,867
.אני שולט במצב
442
00:25:59,871 --> 00:26:01,583
.הסוכן וורהייס, זה בוב בראון
443
00:26:02,016 --> 00:26:04,670
סמל בליין היה אצלי עד שאחד
.מהמקורות שלכם הפריע לי
444
00:26:04,790 --> 00:26:06,306
.אני יודע לאן פניו מועדות
445
00:26:06,419 --> 00:26:07,655
?אני מבין. איפה הוא יהיה
446
00:26:07,794 --> 00:26:09,258
?מה אתה מבין
447
00:26:09,378 --> 00:26:10,676
.אל תפריע לעצמך
448
00:26:11,051 --> 00:26:12,732
.מסוף האוטובוס בג'ואנצ'יטו
449
00:26:13,022 --> 00:26:14,763
.האוטובוס של 8 למדיין
450
00:26:16,230 --> 00:26:17,717
?האוטובוס של 8 למדיין
451
00:26:17,949 --> 00:26:21,157
הם יגידו לאיש שלהם שג'ונאס
.כאן. אנחנו רק צריכים לחכות
452
00:26:29,082 --> 00:26:30,280
.קדימה לקום
453
00:26:30,377 --> 00:26:33,257
זה ברור שהייתה לכם תוכנית
.מילוט למקרה והעניינים מסתבכים
454
00:26:33,353 --> 00:26:35,054
?איפה אמור לנוח סמל בליין
455
00:26:35,131 --> 00:26:37,083
אתה יודע, אתה ממשיך
,לשאול את זה
456
00:26:37,237 --> 00:26:39,247
.ואני פשוט לא מוצא תשובה
457
00:26:39,459 --> 00:26:41,707
.אולי משום שלא ישנת טוב הלילה
458
00:26:41,778 --> 00:26:42,688
.כמה שזה נכון
459
00:26:42,808 --> 00:26:44,267
היית חושב שאנשים יהיו
חכמים יותר
460
00:26:44,364 --> 00:26:46,606
ולא יביאו את התינוקות
.הבכיינים שלהם לבית-הכלא
461
00:26:46,799 --> 00:26:48,422
?אני יכול לסדר את זה בשבילך
462
00:26:48,577 --> 00:26:49,949
.זה לא משנה
463
00:26:50,161 --> 00:26:52,464
במשימה שלך בסאן-תומאס
,בשנה שעברה
464
00:26:52,480 --> 00:26:55,834
CIA פגשת סוכנת
?בשם מריאנה ריברה
465
00:26:57,805 --> 00:27:00,274
.פגשתי כל-כך הרבה אנשים
466
00:27:03,738 --> 00:27:05,747
אני נותן לך הזדמנות אחרונה
.לשתף פעולה
467
00:27:05,863 --> 00:27:07,506
,בסיום המשימה
468
00:27:07,622 --> 00:27:10,366
.מריאנה נתנה משהו לג'ונאס
469
00:27:11,401 --> 00:27:12,579
?איפה זה
470
00:27:16,695 --> 00:27:18,048
אדוני, ההוכחה שלי נגנבה
471
00:27:18,164 --> 00:27:19,787
.על-ידי מפעיל הקרקס הזה
472
00:27:19,903 --> 00:27:21,497
.אתה בוחן את סבלנותי, קולונל
473
00:27:21,617 --> 00:27:24,232
אתה מעוניין לדעת מה קרה
?לשר ריאלי אתמול
474
00:27:24,309 --> 00:27:25,507
.אני יודע מה קרה
475
00:27:25,604 --> 00:27:27,795
,אתה יודע מי הרג את השר ריאלי
,לאור יום
476
00:27:27,924 --> 00:27:29,792
?ברחובות בירתנו
477
00:27:31,454 --> 00:27:32,574
.ג'ונאס בליין
478
00:27:33,096 --> 00:27:34,718
התמונות מגיעות ממצלמות האבטחה
.של הבניין
479
00:27:35,183 --> 00:27:38,208
.הן צולמו 35 דקות לפני הפיצוץ
480
00:27:38,526 --> 00:27:39,708
.זה בלתי אפשרי
481
00:27:39,843 --> 00:27:40,724
?למה לא
482
00:27:40,844 --> 00:27:42,100
,החייל שלך הוא רוצח מיומן
483
00:27:42,217 --> 00:27:44,650
?מתמצא לא מעט בחומרי נפץ, נכון
484
00:27:44,797 --> 00:27:47,850
,אם הוא חופשי לנוע
?איזו סיבה יש לו להשאר בארה"ב
485
00:27:48,024 --> 00:27:49,274
.התמונות האלה זויפו
486
00:27:49,570 --> 00:27:52,582
שר הנפט עמד להעיד היום
487
00:27:52,837 --> 00:27:53,886
.כנגד ג'ונאס בליין
488
00:27:54,771 --> 00:27:57,187
לדעתי, האדם
עם המניע הכי חזק
489
00:27:57,380 --> 00:27:59,084
.לרצח שלו הוא ג'ונאס בליין
490
00:27:59,505 --> 00:28:00,744
.תספר לנו איפה הוא
491
00:28:01,670 --> 00:28:03,621
.אני נשבע שאני לא יודע
492
00:28:05,209 --> 00:28:06,176
,קולונל
493
00:28:06,639 --> 00:28:08,335
:יש לך שתי אפשרויות
494
00:28:08,784 --> 00:28:09,962
משפט צבאי
495
00:28:10,871 --> 00:28:13,619
או כרטיס לחופשי
.ש"הדוד סאם" מציע לך
496
00:28:14,837 --> 00:28:17,060
.יש לו תאריך תפוגה
497
00:28:19,315 --> 00:28:21,016
.מעולם לא חשבתי שזה יקרה
498
00:28:21,141 --> 00:28:23,344
.חשבתי שהיחידה היא בלתי חדירה
499
00:28:24,011 --> 00:28:25,518
חשבתי שאם אגיד להם
500
00:28:25,692 --> 00:28:27,238
,שהמפה נמצאת אצלך
501
00:28:27,373 --> 00:28:28,320
.אני אהיה בטוחה
502
00:28:28,417 --> 00:28:29,698
.אין שום דבר שהוא בלתי-חדיר
503
00:28:30,200 --> 00:28:32,538
.בכל דבר יכולה להיות פרצה
.אני יודעת, ואני מצטערת-
504
00:28:32,693 --> 00:28:36,208
אני.. מעולם לא התכוונתי
.להעמיד אותך בסכנה
505
00:28:36,345 --> 00:28:38,807
לגו'רג' יש משאית קירור
.עם תא סודי
506
00:28:38,973 --> 00:28:41,374
הוא יכול לעבור איתנו
.את הגבול לונצואלה
507
00:28:41,468 --> 00:28:43,401
.ואז נלך לקחת את המפה
508
00:28:43,536 --> 00:28:45,208
?למי יש גישה לתיבה השמורה
509
00:28:45,314 --> 00:28:49,774
רק לי. אני חייבת להיות שם בעצמי
.עם תעודת הזהות שלי והמפתח
510
00:28:53,303 --> 00:28:54,154
.ג'ונאס
511
00:28:54,347 --> 00:28:55,257
.כן
512
00:28:55,641 --> 00:28:58,057
..כשתמצא את המפה אתה תעזוב
513
00:29:00,028 --> 00:29:02,297
.והם ימצאו ויהרגו אותי
514
00:29:03,920 --> 00:29:06,374
.לא. אני לא אתן לזה לקרות
515
00:29:06,529 --> 00:29:08,241
.אז אני ברת-מזל
516
00:29:08,519 --> 00:29:09,640
?איך זה
517
00:29:13,007 --> 00:29:14,974
.כי אני מאמינה בך
518
00:29:32,408 --> 00:29:33,640
.מריאנה
519
00:29:34,909 --> 00:29:36,609
.ג'ורג'! אלוהים
520
00:30:37,446 --> 00:30:40,391
.שירות טלפוני גלובלי
?איך אני יכולה לעזור לך
521
00:30:40,835 --> 00:30:42,459
.כאן אדום-7-2-4
522
00:30:42,845 --> 00:30:44,874
."הסיסמה להיום היא "גולדנראד
523
00:30:45,550 --> 00:30:47,000
.דבר, 7-2-4
524
00:30:50,206 --> 00:30:51,326
ג'ונאס בליין
525
00:30:52,737 --> 00:30:54,070
,ומריאנה ריברה
526
00:30:54,225 --> 00:30:55,152
.מתים
527
00:30:55,462 --> 00:30:57,375
.אני מבקש הוראות מעבר
528
00:30:57,529 --> 00:30:58,573
.חכה דקה
529
00:31:16,245 --> 00:31:19,839
,תשתמש בטיסת השכר של פלין
.שדה תעופה מארקיטה, בעוד 3 שעות
530
00:31:21,206 --> 00:31:22,029
.תודה לך
531
00:31:25,187 --> 00:31:26,984
?היי. יש משהו
532
00:31:27,525 --> 00:31:28,685
.עדיין לא
533
00:31:29,767 --> 00:31:32,538
CIA-אם המתנקש הזה מה
,נשלח לכאן להרוג את ג'ונאס
534
00:31:32,693 --> 00:31:34,541
למה שאני אאמין
?שאתה לא כזה, בוב
535
00:31:35,134 --> 00:31:38,882
כלומר, אף-פעם לא קניתי
."את הקטע של "ילד הצופים
536
00:31:39,655 --> 00:31:41,785
,בחור כמוך, עם כל היתרונות שלך
537
00:31:41,857 --> 00:31:43,616
,רוצה לצאת החוצה עם הצלפים
538
00:31:43,886 --> 00:31:45,278
,להתפלש בבוץ
539
00:31:45,451 --> 00:31:47,848
.עמוק בפנים, אתה ממש דפוק
.עמוק בפנים
540
00:31:48,408 --> 00:31:49,703
.או שיש לך סדר יום סודי
541
00:31:49,799 --> 00:31:51,363
ובכן, אולי אני פשוט
.אוהב לירות ברובים
542
00:31:51,435 --> 00:31:53,097
.אז תצא לציד בסופשבוע
543
00:31:53,251 --> 00:31:55,103
.אתה אוהב שאנשים יורים בחזרה
544
00:31:58,256 --> 00:31:59,357
.הלו
545
00:32:00,327 --> 00:32:01,693
.ג'ונאס בליין מת
546
00:32:02,201 --> 00:32:04,738
הוא מוטס לשדה התעופה
.אדיסון שבדאלאס
547
00:32:06,472 --> 00:32:08,539
.תסע לזהות את הגופה
.בסדר גמור-
548
00:32:09,583 --> 00:32:10,758
?מי זה היה
549
00:32:12,091 --> 00:32:13,135
.הבוס שלי
550
00:32:14,178 --> 00:32:15,415
.ג'ונאס מת
551
00:32:20,152 --> 00:32:22,756
אנחנו נשמור את הגופות
.עד להודעה חדשה
552
00:32:27,822 --> 00:32:29,890
.כן. בדיוק טסתי חזרה העירה
553
00:32:30,045 --> 00:32:32,112
.ברוך הבא הביתה, מר קרוטוף
554
00:32:33,078 --> 00:32:36,035
את יודעת שלא הייתי מבקש
.אם הייתה לי ברירה אחרת
555
00:32:36,228 --> 00:32:37,001
.בסדר
556
00:32:37,813 --> 00:32:40,093
.שתיים-עשרה בצהריים
.אני אפגוש אותך שם
557
00:32:55,080 --> 00:32:57,245
?איך ידעת שאני בטקסס
558
00:32:57,457 --> 00:32:58,718
.את מפוחדת
559
00:32:59,699 --> 00:33:01,785
.לאנשים יש דפוסי-התנהגות
?כמו-
560
00:33:02,819 --> 00:33:04,652
.מולי עוברת זמנים קשים
561
00:33:04,918 --> 00:33:07,063
.היא נשארת בבית ומחכה לי
562
00:33:07,218 --> 00:33:08,532
...את, מצד שני
563
00:33:08,667 --> 00:33:09,826
?מה לגביי
564
00:33:10,754 --> 00:33:13,189
את רעיה צעירה
.עם שני ילדים קטנים
565
00:33:13,343 --> 00:33:14,812
,אם משהו קרה לבוב
566
00:33:15,025 --> 00:33:16,996
.את מחפשת אחר נוחיות של בית
567
00:33:18,194 --> 00:33:19,933
,אם משהו לא קרה לבוב
568
00:33:20,049 --> 00:33:21,273
,אם, נניח
569
00:33:23,576 --> 00:33:25,902
,CIA-הוא מקבל הגנה מה
570
00:33:26,223 --> 00:33:29,605
יהיה לך לא נוח עם שאלות
.חטטניות ותרצי לברוח
571
00:33:30,783 --> 00:33:32,097
...בכל מקרה
572
00:33:33,856 --> 00:33:35,620
?והוא עדיין חי
573
00:33:35,740 --> 00:33:37,952
.בפעם האחרונה בה ראיתי אותו
574
00:33:41,257 --> 00:33:42,985
.כולנו חשבנו שנחטפת
575
00:33:43,054 --> 00:33:44,721
.אז בואי נשאיר את זה ככה
576
00:33:44,933 --> 00:33:46,943
לאף-אחד אסור לדעת
,על הפגישה הזאת, קים
577
00:33:47,194 --> 00:33:48,508
.אפילו לא אישתי
578
00:33:48,624 --> 00:33:49,467
.בסדר גמור
579
00:33:49,885 --> 00:33:53,513
עכשיו, אני אעמיד פנים שהמטלה
שאני צריך שתבצעי בשבילי
580
00:33:55,548 --> 00:33:56,892
.היא ממש פשוטה
581
00:33:57,012 --> 00:33:58,560
רק תגיד לי מה
.אתה צריך שאני אעשה
582
00:34:00,051 --> 00:34:01,751
.שמעתי מהבן-דוד שלך
583
00:34:01,867 --> 00:34:04,012
.הוא רוצה שתדע שהוא בסדר גמור
584
00:34:04,321 --> 00:34:05,848
,הוא חזק ובכושר
585
00:34:06,087 --> 00:34:07,385
.ומקווה שגם אתה
586
00:34:07,536 --> 00:34:09,043
..למען האמת
.תעצרי-
587
00:34:09,159 --> 00:34:12,077
.מולי, הם אמרו לי שג'ונאס מת
588
00:34:14,531 --> 00:34:15,420
?מי אמר
589
00:34:15,575 --> 00:34:16,618
.החוקרים שלי
590
00:34:17,325 --> 00:34:18,919
.אסור לך להאמין להם
591
00:34:19,083 --> 00:34:20,146
.הם יגידו לך כל דבר
592
00:34:20,262 --> 00:34:22,097
.היו להם פרטים, מולי
593
00:34:22,233 --> 00:34:24,262
.הוא הסתתר על סירה בפנמה
594
00:34:24,416 --> 00:34:27,119
הם תפסו אותו
.CIA-בבית בטוח של ה
595
00:34:27,315 --> 00:34:28,119
!שומר
596
00:34:28,291 --> 00:34:29,696
.האישה הזאת איננה דודתי
597
00:34:29,774 --> 00:34:32,170
.היא מנסה להעביר לי הודעות
.הוא מבולבל-
598
00:34:32,247 --> 00:34:34,334
.פשוט תיקח אותה פה
.זה מגיע מהלחץ-
599
00:34:34,344 --> 00:34:36,164
אני רוצה לדבר
!עם המפקח מארץ'. -הקטור
600
00:34:36,165 --> 00:34:39,643
.גברתי, זוזי הצידה
.אני לא יכול יותר. נמאס לי-
601
00:34:39,951 --> 00:34:40,840
!הקטור
602
00:34:43,698 --> 00:34:45,534
.אני מוכן לשיתוף פעולה מלא
603
00:34:47,679 --> 00:34:49,218
?מאיפה מגיע השינוי הפתאומי
604
00:34:49,785 --> 00:34:51,563
אני לא רוצה למות בכלא
605
00:34:53,006 --> 00:34:55,399
.או במנוסה, כמו ג'ונאס
606
00:34:59,112 --> 00:35:00,909
.ספר לי על המשימה בסאן-תומאס
607
00:35:01,025 --> 00:35:02,069
.לא פה
608
00:35:02,494 --> 00:35:03,625
.קח אותי לבירה
609
00:35:04,252 --> 00:35:07,528
תן לי לראות את האנשים
.שיכולים להבטיח את בטיחותי
610
00:35:08,310 --> 00:35:10,494
.ואני אספר להם מה שתרצה
611
00:35:14,157 --> 00:35:16,031
?גברתי, מי אמרת שבאת לבקר
612
00:35:16,166 --> 00:35:17,597
.בעלי, מאק גרהארט
613
00:35:19,239 --> 00:35:22,185
אני מצטער, אבל אין לנו
.שום אסיר בשם הזה
614
00:35:22,679 --> 00:35:23,896
?מתי העבירו אותו
615
00:35:24,010 --> 00:35:26,147
גברתי, לא היה פה מעולם
.מישהו בשם הזה
616
00:35:26,272 --> 00:35:28,300
זה מגוחך. אני ראיתי
.אותו רק אתמול
617
00:35:28,454 --> 00:35:30,000
זה ג.ר.ה.א.ר.ט
618
00:35:30,174 --> 00:35:32,145
.ומה שמך? -טיפאני גרהארט
619
00:35:32,954 --> 00:35:34,500
?ואת אומרת שהיית כאן אתמול
620
00:35:34,654 --> 00:35:36,485
.לא, הייתי כאן אתמול
621
00:35:37,533 --> 00:35:39,176
אין לי שום רישום
לגבי הביקור שלך
622
00:35:39,336 --> 00:35:41,945
.או לגבי החזקת בעלך פה
623
00:35:42,757 --> 00:35:45,753
.עכשיו אני מבקש ממך לעזוב
624
00:35:50,733 --> 00:35:52,549
?מה אני עושה כשאני נכנסת לבנק
625
00:35:52,685 --> 00:35:54,714
.תישארי רגועה ואל תסתכלי סביב
626
00:35:55,158 --> 00:35:57,419
תתנהגי כאילו היית שם
.כבר הרבה פעמים
627
00:35:58,152 --> 00:36:01,389
תראי להם את המפתח. תבקשי
.שיפתחו את התיבה השמורה שלך
628
00:36:01,444 --> 00:36:02,403
.תיכנסי ותצאי
629
00:36:07,924 --> 00:36:09,180
.מדברת מריאנה
630
00:36:09,489 --> 00:36:10,533
.טוב מאוד
631
00:36:11,286 --> 00:36:13,418
.פשוט תירגעי. הכל יהיה בסדר
632
00:36:44,657 --> 00:36:47,827
?סלח לי, אדוני. אתה תושב המקום
633
00:36:48,580 --> 00:36:50,242
.לא, אדוני, אבל אני מקווה להיות
634
00:36:50,761 --> 00:36:52,752
.חנות תכשיטים נשדדה לאחרונה
635
00:36:53,177 --> 00:36:54,897
?אפשר בבקשה לראות תעודת זהות
636
00:36:55,129 --> 00:36:58,162
ובכן, הפנים שלי יהיו שחורים
.בדיוק כמו בתמונה שב-ת.ז. שלי
637
00:36:58,433 --> 00:37:00,178
אדוני, החשוד
.הוא אפרו-אמריקני
638
00:37:00,528 --> 00:37:04,343
.אז אני בטח נראה ממש כמוהו
639
00:37:04,469 --> 00:37:05,318
.תעודת הזהות שלך, אדוני
640
00:37:05,840 --> 00:37:09,453
.אין לי רישיון נהיגה עליי
.בדיוק חזרתי מנסיעת עסקים
641
00:37:09,646 --> 00:37:11,019
.בבקשה תשאר כאן, אדוני
642
00:37:51,382 --> 00:37:52,877
.אדוני, עצור איפה שאתה
643
00:37:55,201 --> 00:37:56,341
.תסתובב
644
00:38:00,263 --> 00:38:01,558
.תצעקי לעזרה
645
00:38:01,906 --> 00:38:02,563
.תצעקי לעזרה
646
00:38:02,679 --> 00:38:04,089
!הצילו! הצילו
647
00:38:04,647 --> 00:38:06,039
!שמישהו יעזור לי
648
00:38:06,850 --> 00:38:07,662
!הצילו
649
00:38:11,546 --> 00:38:16,313
תגידי למולי: "לאבד אותך
."היה בעבורי - לאבד את עצמי
650
00:38:25,324 --> 00:38:26,387
?את בסדר, גברתי
651
00:38:26,599 --> 00:38:28,609
.לא. לא, אני פצועה
652
00:38:28,992 --> 00:38:30,097
.בואי איתי
653
00:38:45,373 --> 00:38:46,841
?מתי הגיע הסוכן קרוטוף
654
00:38:47,054 --> 00:38:50,030
תשע בבוקר. השאיר
.את שתי הגופות והלך מיד
655
00:38:50,262 --> 00:38:52,194
הגיע לכאן עוד מישהו
?בשביל לבחון את המטען
656
00:38:52,329 --> 00:38:53,085
.לא, אדוני
657
00:38:53,759 --> 00:38:54,614
.תזוז מפה
658
00:38:55,986 --> 00:38:56,933
.עכשיו
659
00:39:51,377 --> 00:39:53,490
GPS-נקודות הציון של ה
.מסמנות את המיקום הזה
660
00:39:53,502 --> 00:39:55,692
.קרוב להונדורוס, כ-80 ק"מ מהחוף
661
00:39:55,802 --> 00:39:57,293
.בין אל-סלבדור לניקרגואה
662
00:39:58,275 --> 00:39:59,226
.שטח של אף-אדם
663
00:40:00,140 --> 00:40:01,261
?על מה אנחנו מסתכלים פה
664
00:40:01,338 --> 00:40:02,247
.חלקת מים
665
00:40:02,440 --> 00:40:03,926
.זה בעומק של כ-45 מטרים
666
00:40:04,836 --> 00:40:08,846
מה שזה לא יהיה, זה השבית
.את היחידה והביא אותנו למנוסה
667
00:40:08,966 --> 00:40:10,473
,אם נוכל להגיע לסאן-סאלבדור
668
00:40:11,114 --> 00:40:12,737
.נצליח להגיע למקום המתאים בלילה
669
00:40:13,240 --> 00:40:15,052
,ברגע שנגיע לשם
.אני יכול להשיג לנו סירה
670
00:40:15,132 --> 00:40:16,291
.בואו נעשה את זה
671
00:40:19,344 --> 00:40:20,066
,כאשר צילצלתן
672
00:40:20,186 --> 00:40:22,472
הייתי המומה למשמע
,העובדה שאתן בבירה
673
00:40:22,569 --> 00:40:23,767
.אבל גם שמחתי
674
00:40:24,907 --> 00:40:26,742
אני חייבת להודות
שאני שמחה לחברה
675
00:40:26,897 --> 00:40:28,153
.בזמן שטום בפגישות
676
00:40:28,288 --> 00:40:30,143
?זה מיקומו של טום
?הוא בפגישה
677
00:40:30,317 --> 00:40:31,728
.בדיוק פיספסתן אותו
678
00:40:31,883 --> 00:40:33,931
?הוא מבהיר דברים בקשר ליחידה
679
00:40:34,066 --> 00:40:35,625
.אני בהחלט מקווה שכן
680
00:40:36,443 --> 00:40:38,955
אתן אומרות שבאתן
?לראות את סנטור וואב
681
00:40:39,303 --> 00:40:41,293
.לא יכולנו להכנס
.באנו בקשר למאק-
682
00:40:41,950 --> 00:40:43,873
,הוא היה בבית המעצר של הבסיס
,ועכשיו הוא לא שם
683
00:40:43,970 --> 00:40:45,883
והם אומרים שהוא
.מעולם לא היה שם
684
00:40:46,038 --> 00:40:48,850
,ואני שמעתי שבעלי מת
685
00:40:49,284 --> 00:40:51,355
.אבל לא קיבלתי הודעה על כך
686
00:40:51,448 --> 00:40:52,265
...הו, מולי
687
00:40:52,593 --> 00:40:54,274
?את יכולה להשיג לנו כמה תשובות
688
00:40:55,047 --> 00:40:56,071
.בוודאי
689
00:40:56,361 --> 00:40:58,396
.אבל אני צריכה קצת מידע קודם
690
00:40:58,622 --> 00:40:59,954
.מה שאת רוצה
691
00:41:00,399 --> 00:41:02,814
רק בבקשה, עזרי לנו
.למצוא את בעלינו
692
00:41:57,015 --> 00:42:00,815
.שמונים קילומטרים מהחוף ההונדרי
693
00:42:10,738 --> 00:42:11,878
?עדיין אין כלום
694
00:42:12,535 --> 00:42:14,891
.חיפשתי בכל מקום מערבה לסימון
695
00:42:15,258 --> 00:42:16,765
.חייב להיות שם משהו למטה
696
00:42:16,862 --> 00:42:19,258
אתה יודע, זה היה נחמד
.אילו ידענו מה אנחנו מחפשים
697
00:42:19,374 --> 00:42:21,364
,ובכן, מה שזה לא יהיה
,לפי המפה שהשגנו
698
00:42:21,460 --> 00:42:23,451
.אנחנו נמצאים ממש מעל זה
699
00:43:05,433 --> 00:43:08,254
.המשך יבוא
700
00:43:08,640 --> 00:43:14,420
תורגם ע"י