1
00:00:00,907 --> 00:00:01,806
בפרקים הקודמים של היחידה

2
00:00:01,806 --> 00:00:03,311
?עבור מי אתה עובד

3
00:00:03,411 --> 00:00:04,357
אל"מ תום ראין

4
00:00:04,468 --> 00:00:05,513
כל מי שאני פוגשת ברחוב

5
00:00:05,613 --> 00:00:07,008
?יכול לאסוף מידע עבורך

6
00:00:07,008 --> 00:00:08,517
כמו שמי שאת פוגשת ברחוב

7
00:00:08,617 --> 00:00:10,215
.יכול לאסוף מידע בשבילם

8
00:00:10,315 --> 00:00:11,219
.לכאן

9
00:00:11,319 --> 00:00:12,264
!תצא עכשיו

10
00:00:12,374 --> 00:00:15,075
...ע"י ההריסה של זה

11
00:00:15,075 --> 00:00:16,109
!פארי

12
00:00:16,209 --> 00:00:17,519
?צוללן עפר

13
00:00:17,619 --> 00:00:18,527
!היא כאן

14
00:00:18,627 --> 00:00:21,085
האם הקבוצה שלך יצאה נקיה

15
00:00:21,085 --> 00:00:22,615
?ביחס לבחורה

16
00:00:22,715 --> 00:00:25,889
.הם לא יכולים לדעת שהיית כאן

17
00:00:25,989 --> 00:00:27,480
.אל תשאיר אותי כאן חיה

18
00:00:29,932 --> 00:00:32,125
.עשית מה שהיית צריך לעשות

19
00:00:32,225 --> 00:00:33,235
.תשמור על עצמך

20
00:00:33,335 --> 00:00:34,897
?מה את רוצה ממני

21
00:00:34,997 --> 00:00:36,289
?את רוצה שאני אפתח

22
00:00:36,399 --> 00:00:38,189
.כן

23
00:00:38,299 --> 00:00:42,203
.ניסיתי לאבד את עצמי כל היום

24
00:00:42,303 --> 00:00:44,107
.אתה כמוני

25
00:00:44,207 --> 00:00:45,347
.אתה חייב לי מה שאני צריכה

26
00:00:45,447 --> 00:00:46,853
.כן. לא. זה לא יפסיק את זה

27
00:00:46,953 --> 00:00:48,853
!מק, בבקשה

28
00:01:02,820 --> 00:01:06,768
אנשי המערב מגיעים לעיתים רחוקות
.עד לכאן במעלי הנהר

29
00:01:06,868 --> 00:01:09,123
.שלחנו משהו למעלה לשמיים

30
00:01:09,233 --> 00:01:10,567
,זה התרסק לנו

31
00:01:10,678 --> 00:01:12,725
,זה נפל על אדמה קדושה שלכם

32
00:01:12,825 --> 00:01:15,367
.שעליו אנחנו מאוד מצטערים

33
00:01:15,477 --> 00:01:18,070
?מה זה הדבר הזה

34
00:01:18,180 --> 00:01:19,575
.זה חתיכה ממכונה

35
00:01:19,685 --> 00:01:21,378
.אנחנו מעונינים להחזיר את זה

36
00:01:21,489 --> 00:01:23,166
?איך אני אמורה לעזור

37
00:01:23,276 --> 00:01:25,287
.אנחנו מבקשים מעבר בטוח

38
00:01:25,397 --> 00:01:27,090
.יתכן של 8 קילומטר

39
00:01:27,090 --> 00:01:28,850
.ואנחנו מעדיפים לבוא בשלום

40
00:01:28,950 --> 00:01:31,856
?איך אני אדע שאתם ישרים

41
00:01:31,956 --> 00:01:35,403
השם שלי זה ג'ון פרום
.צבא ארצות הברית

42
00:01:35,503 --> 00:01:38,000
.זה לא אומר לי כלום

43
00:01:38,000 --> 00:01:39,053
.אנחנו מבינים

44
00:01:39,163 --> 00:01:41,758
,הרכוש שלנו נפל על איזור קדוש

45
00:01:41,858 --> 00:01:47,758
ואנחנו רוצים לעשות
.מחווה טובה לאלוהים שלך

46
00:01:48,014 --> 00:01:50,313
כפרה נעשית רק ע"י מאמינים

47
00:01:50,413 --> 00:01:51,877
.דרך טקס

48
00:01:51,977 --> 00:01:54,017
.אמונה בלי עבודה זה מוות

49
00:01:54,017 --> 00:01:58,372
שלושים ושש שעות והשעון מתקתק

50
00:01:58,482 --> 00:02:00,376
אנחנו מתנצלים בפני האלוהים שלך

51
00:02:00,486 --> 00:02:03,333
.על הפרה של האדמה שלך

52
00:02:03,433 --> 00:02:06,428
כאנשים דתיים, אנחנו
מציעים, גם, את הכבוד שלנו

53
00:02:06,528 --> 00:02:10,337
אנחנו נשתתף בכל
.טקס שיהיה צריך

54
00:02:10,437 --> 00:02:13,335
?שניכם מדברים את השפה

55
00:02:18,640 --> 00:02:20,606
.אתה יכול לשתות

56
00:03:04,687 --> 00:03:10,577
.אתה תגלה למה את חפץ

57
00:03:14,255 --> 00:03:16,055
.יש לנו דרך של פחות משעה

58
00:03:16,055 --> 00:03:17,849
,רק טיול קצר במעלי הכביש

59
00:03:17,949 --> 00:03:19,341
נאסוף את הדבר, ואז
חזרה לסיביליזציה

60
00:03:19,451 --> 00:03:21,011
.לפני שתרגיש

61
00:03:21,111 --> 00:03:22,456
כריות ושמיכות
,חמאת בוטנים וג'לי

62
00:03:22,566 --> 00:03:23,516
.יין וגבינה

63
00:03:23,616 --> 00:03:25,006
.יש לי כאב ראש קל

64
00:03:25,006 --> 00:03:26,008
מה לעזעזל עשית ששתית איתה

65
00:03:26,108 --> 00:03:27,015
?ברגע הראשון

66
00:03:27,115 --> 00:03:28,355
,שתינו מאותה כוס

67
00:03:28,465 --> 00:03:34,225
.ולא טעמתי כלום

68
00:03:34,325 --> 00:03:35,466
,אתה חושב שבמאה ה 21

69
00:03:35,576 --> 00:03:37,726
אתה לא תיתן לאיזה
רופאה מכשפה וואנבית

70
00:03:37,826 --> 00:03:39,572
להשתמש בוודו לתת לך
.לשתות משהו

71
00:03:39,682 --> 00:03:42,024
זה לא וודו, זה שושלת של חיה

72
00:03:42,024 --> 00:03:43,640
נכון, נכון, איך
?הם קוראים לזה בבית

73
00:03:43,740 --> 00:03:45,277
?לא לקחת לימודי חברה כילד

74
00:03:45,387 --> 00:03:46,376
כן, כן, לקחתי לימודי חברה

75
00:03:46,486 --> 00:03:47,822
,גם לקחתי מדע ורפואה

76
00:03:47,922 --> 00:03:49,823
אז אני יודע יותר טוב
מללבוש שיניים מדממות של חזיר

77
00:03:49,923 --> 00:03:52,584
.מסביב לצוואר שלי

78
00:03:52,694 --> 00:03:55,486
זה עובד בשבילם כבר
,אלפי שנים

79
00:03:55,596 --> 00:03:57,131
.ואני חושב שאלו שיני חזיר

80
00:03:57,241 --> 00:03:58,800
.כן. זה מה שאתה חושב, כן

81
00:03:58,900 --> 00:04:00,744
?אבל בוא רק נכנס ונצא, בסדר

82
00:04:00,844 --> 00:04:05,002
.הו הא

83
00:04:08,757 --> 00:04:10,758
.מתקרבים עכשיו

84
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
.תזהר

85
00:04:14,508 --> 00:04:17,408
!תזהר מהבחורה

86
00:04:25,427 --> 00:04:27,331
?הקטור. בסדר. אתה איתי

87
00:04:27,431 --> 00:04:28,352
.היי, היי

88
00:04:28,462 --> 00:04:29,353
.כן, אני כן

89
00:04:29,463 --> 00:04:30,462
?מה השם שלי

90
00:04:30,572 --> 00:04:34,431
.תסתכל ברשיון נהיגה שלך

91
00:04:34,531 --> 00:04:36,267
?מה לעזעזל זה היה

92
00:04:36,378 --> 00:04:38,036
?האם פגעת בה
?במי

93
00:04:38,036 --> 00:04:39,574
.בבחורה

94
00:04:39,684 --> 00:04:40,781
?איזה בחורה, הקטור

95
00:04:40,891 --> 00:04:42,178
?הבחורה. לא ראית את הבחורה

96
00:04:42,288 --> 00:04:43,182
?איזה בחורה

97
00:04:43,292 --> 00:04:44,545
.באמצע הכביש

98
00:04:44,645 --> 00:04:48,090
.אין שם אף אחד, בן אדם

99
00:04:48,090 --> 00:04:51,451
אוה, יש לך תגובה

100
00:04:51,551 --> 00:04:53,046
.המחרוזת נעלמה

101
00:04:53,046 --> 00:04:56,188
.בוא נראה מה יש בתיק עזרה ראשונה

102
00:04:56,298 --> 00:04:58,661
?הא

103
00:05:04,207 --> 00:05:09,262
?אתה בסדר

104
00:05:09,372 --> 00:05:15,071
?מה היא שמה לך במשקה

105
00:05:15,071 --> 00:05:16,411
.בסדר. רק תיקח נשימה ארוכה

106
00:05:16,511 --> 00:05:19,227
.טוב

107
00:05:19,327 --> 00:05:25,227
.בואו איתי

108
00:05:29,736 --> 00:05:31,536
.אני יכולה לעזור

109
00:05:31,636 --> 00:05:34,892
תורגם ע"י
Fish_x1

110
00:05:58,891 --> 00:06:04,781
.חבר שלי חולה מאוד

111
00:06:08,235 --> 00:06:09,349
את חושב שזה המקום המתאים

112
00:06:09,449 --> 00:06:10,753
?לטפל במחלה שלו

113
00:06:10,853 --> 00:06:16,753
.אתה מדבר אנגלית

114
00:06:17,156 --> 00:06:18,347
,הוא מבין אנגלית

115
00:06:18,458 --> 00:06:20,014
.אבל הוא לא מדבר

116
00:06:20,014 --> 00:06:22,052
הוא המנהיג שלנו, המורה של השבט

117
00:06:22,162 --> 00:06:28,052
מנהיג רוחני, ומרפא

118
00:06:29,362 --> 00:06:31,261
הוא אומר שאנשיך הפרו

119
00:06:31,371 --> 00:06:33,463
.את האדמה הקדושה של השבט

120
00:06:33,573 --> 00:06:34,660
.כן. התכוונו לכפר על זה

121
00:06:34,760 --> 00:06:35,721
.החבר שלי חולה

122
00:06:35,821 --> 00:06:37,121
מנהיגת השבט שלכם, האישה

123
00:06:37,231 --> 00:06:38,229
.היא נתנה לו משהו

124
00:06:38,329 --> 00:06:40,229
?אתה יודע מה היא נתנה לו

125
00:06:57,254 --> 00:07:00,400
?זה שורשי קווה

126
00:07:00,500 --> 00:07:02,748
הוא הולך להכין משקה
.להרגיע את הלב של חבר שלך

127
00:07:02,848 --> 00:07:04,241
.אני לא רוצה שישתה שורשי קווה

128
00:07:04,351 --> 00:07:05,501
בגלל? בגלל
.שזה ישפיע לו על המוח

129
00:07:05,601 --> 00:07:06,805
.כמו אלכוהול

130
00:07:06,905 --> 00:07:08,107
.הוא כבר רואה דברים
אני צריך אותו בריא מספיק

131
00:07:08,207 --> 00:07:14,107
.שיהיה מסוגל לצאת מכאן

132
00:07:14,509 --> 00:07:17,071
המשקה קווה הזה
ירגיע אותו לשינה עמוקה

133
00:07:17,071 --> 00:07:19,315
כדי שהוא יוכל לנקות
.את מה שבתוך המערכת שלו

134
00:07:19,415 --> 00:07:25,315
.אתה יכול להאכיל אותו בעצמך אם אתה רוצה

135
00:07:30,527 --> 00:07:33,022
.תלעס את הסוף עד שיהיה רך

136
00:07:33,132 --> 00:07:35,027
.תמלא את הפה ותירק לתוך הכוס

137
00:07:35,138 --> 00:07:36,839
?כמה אני צריך לסחוט

138
00:07:36,939 --> 00:07:40,000
מספיק לכדי לערבב עם מים
.ועשות את הפיתרון

139
00:07:52,449 --> 00:07:58,349
!אוה

140
00:08:00,655 --> 00:08:02,661
.שלוש בירות ו 2 ג'ינג'ר אייל

141
00:08:02,761 --> 00:08:04,154
.תודה

142
00:08:04,264 --> 00:08:05,456
?סיימת לעבוד

143
00:08:05,567 --> 00:08:07,157
.טוב, הא, היי, היי

144
00:08:07,268 --> 00:08:09,125
לא הייתי שותה
.אחר הצהריים אם הייתי עובד

145
00:08:09,225 --> 00:08:11,071
שמעתי אותך. אפילו לא
.דאגתי לנהג מחליף

146
00:08:11,071 --> 00:08:13,428
היית חושב שלחיילים
.תהיה מטרה יותר טובה מזו

147
00:08:13,528 --> 00:08:14,457
?איזה יחידה אתה

148
00:08:14,568 --> 00:08:15,675
?לא משרת, ואתה

149
00:08:15,775 --> 00:08:16,827
.כן

150
00:08:16,927 --> 00:08:18,362
?מרשים לך לגדל זקן

151
00:08:18,472 --> 00:08:20,066
.כן. כנראה שכן

152
00:08:20,176 --> 00:08:22,678
אתה נראה, רזה, כוונה
.מוכן לקרב

153
00:08:22,778 --> 00:08:23,830
.כן. טוב, אני אגיד לך

154
00:08:23,930 --> 00:08:24,879
האקשן היחיד שאני רואה

155
00:08:24,979 --> 00:08:26,133
.זה למיין ניירות

156
00:08:26,243 --> 00:08:27,644
בדיוק. כמו חבר שלי

157
00:08:27,744 --> 00:08:29,077
,הוא היה ביחידות המובחרות
.רק חזר מעירק

158
00:08:29,187 --> 00:08:31,482
.האיש היה איש משפחה עמיד

159
00:08:31,592 --> 00:08:34,891
עכשיו הוארוצה לתקוע
.כל מה שזז

160
00:08:34,991 --> 00:08:36,387
.אני לא מבין

161
00:08:36,497 --> 00:08:38,346
הוא כולו דפוק... אני לא יודע

162
00:08:38,446 --> 00:08:41,586
.חוסר סקס או משהו

163
00:08:41,696 --> 00:08:47,000
.זה חבל

164
00:08:47,000 --> 00:08:49,603
.תודה

165
00:08:49,703 --> 00:08:50,711
.סליחה. אני לא קלטתי את שמך

166
00:08:50,811 --> 00:08:53,711
.העונג כולו שלי

167
00:08:58,319 --> 00:08:59,306
.אוה! זה נחמד, זה נחמד

168
00:08:59,406 --> 00:09:01,216
.אנחנו יכולים לעשות את זה

169
00:09:01,316 --> 00:09:03,520
?נחמד, הא

170
00:09:03,620 --> 00:09:05,363
.הנה אתה

171
00:09:05,473 --> 00:09:06,721
היי. מה? נסעת לגרמניה
?כדי להביא את הבירות האלה

172
00:09:06,821 --> 00:09:10,721
.לא. סתם נודניק התחיל לדבר איתי

173
00:09:14,479 --> 00:09:16,375
,אתם הגברים הפסדתם עוד משחק

174
00:09:16,485 --> 00:09:18,584
אני אצטרך לעבור
.למשהו יותר חזק

175
00:09:18,694 --> 00:09:19,741
!בואו נעלה את ההימור

176
00:09:19,841 --> 00:09:21,032
?על מה אתם מדברים

177
00:09:21,142 --> 00:09:23,037
?ארוחת ערב. זה הכל

178
00:09:23,037 --> 00:09:24,378
.המנצחים בוחרים, המפסידים מבשלים

179
00:09:24,489 --> 00:09:26,100
!החוליה החלשה לא בקבוצה שלכם

180
00:09:26,200 --> 00:09:27,647
!היי

181
00:09:27,747 --> 00:09:31,647
אל תשנאו את האיש
.בגלל המגבלה שלו

182
00:09:47,825 --> 00:09:49,068
.כן! לא רע

183
00:09:49,068 --> 00:09:51,421
!טוב

184
00:09:51,521 --> 00:09:53,421
!כן

185
00:10:00,582 --> 00:10:06,472
יו.אייץ'.וי.248

186
00:10:13,544 --> 00:10:19,143
.בוא תיכנס

187
00:10:19,253 --> 00:10:21,004
,אורח לא צפוי

188
00:10:21,104 --> 00:10:22,888
.אחד ההנאות הגדולות בחיים

189
00:10:22,988 --> 00:10:24,858
.מישהו שאל אותי שאלות מוזרות

190
00:10:24,958 --> 00:10:26,301
.אני בדקתי ביומן של הבסיס

191
00:10:26,401 --> 00:10:28,561
.תנחשי מי חתם עליו לכניסה לבסיס

192
00:10:28,661 --> 00:10:30,710
?מי הוא, ומה הוא רוצה

193
00:10:30,810 --> 00:10:33,513
אני לא מערבת את עצמי
.בעינינים הפרטיים שלך יותר

194
00:10:33,613 --> 00:10:34,713
?אתה זוכר

195
00:10:34,813 --> 00:10:36,872
.הוא רמז על משהו

196
00:10:36,972 --> 00:10:38,014
?על מה זה יכול היה להיות

197
00:10:38,114 --> 00:10:41,320
.על נאמנות והכוחות המיוחדים

198
00:10:41,420 --> 00:10:42,516
!אוה, אלוהים

199
00:10:42,616 --> 00:10:44,672
?כן. אז מה אמרת לו

200
00:10:45,980 --> 00:10:47,015
.אני חותמת לאנשים בבסיס כל הזמן

201
00:10:47,126 --> 00:10:48,128
?למה אתה חוקר אותי

202
00:10:48,228 --> 00:10:49,574
?בגלל שאת אשמה, מי הוא

203
00:10:49,684 --> 00:10:53,574
?ומה הוא עושה בבסיס

204
00:10:56,129 --> 00:10:58,023
.זה בחור שפגשתי בעיר

205
00:10:58,023 --> 00:10:59,428
,התחלתי לדבר על ג'רמי

206
00:10:59,528 --> 00:11:03,201
על הפציעות שלו, ועל
.כמה יקר השיקום הולך להיות

207
00:11:03,301 --> 00:11:04,789
הוא סיפר לי
מקורות פיננסים

208
00:11:04,899 --> 00:11:06,235
.שאני יכולה לגשת

209
00:11:06,346 --> 00:11:09,851
איזה מקורות פיננסים
.שאת יכולה לגשת

210
00:11:09,951 --> 00:11:12,241
.כן

211
00:11:12,351 --> 00:11:14,441
.הוא אמר לך שהוא יכול להשיג לך כסף

212
00:11:14,541 --> 00:11:15,656
.לי ולג'רמי

213
00:11:15,756 --> 00:11:19,151
?למה הדאגה הפתאומית לג'רמי

214
00:11:19,261 --> 00:11:21,657
אולי הייתי שטחית
,לגבי הנישואים לג'רמי

215
00:11:21,757 --> 00:11:24,422
.אבל זה לא אומר שאני לא יעזור לו

216
00:11:24,522 --> 00:11:26,423
.בריאן עובד במוסד הגולגלתי

217
00:11:26,523 --> 00:11:27,569
ניסינו לארגן לג'רמי

218
00:11:27,669 --> 00:11:30,569
.תרומה רפואית

219
00:11:34,121 --> 00:11:37,778
.האיש הוא רופא

220
00:11:37,878 --> 00:11:39,567
.משהו כזה

221
00:11:39,677 --> 00:11:43,071
למה הוא ניסה לדובב
?אותי בסימטה של הבאולינג

222
00:11:43,181 --> 00:11:45,671
הוא רצה להכיר כמה אנשים
.שג'רמי עבד איתם

223
00:11:45,781 --> 00:11:50,466
.נתתי לו את השם שלך וכמה אחרים

224
00:11:50,576 --> 00:11:53,031
?אמרת לו ששכבנו ביחד

225
00:11:53,141 --> 00:11:56,652
ברור שלא, זה מעולם לא קרה

226
00:11:56,752 --> 00:11:59,053
?זה נכון

227
00:11:59,053 --> 00:12:00,200
.ככה אמרו לי

228
00:12:00,300 --> 00:12:01,302
,עכשי שיש לך את התשובה שלך

229
00:12:01,402 --> 00:12:02,801
.בבקשה תעזוב

230
00:12:02,901 --> 00:12:05,089
,אני מתקדמת הלאה עם מה שנקרה החיים שלי

231
00:12:05,199 --> 00:12:08,008
.ואתה כדאי שתחזור הביתה

232
00:12:08,008 --> 00:12:14,008
.אני בטוחה שאישתך מחכה לך

233
00:12:16,016 --> 00:12:18,412
?זה מספיק לרפא אותו

234
00:12:18,512 --> 00:12:21,468
.חבר שלך ישן זמן מה

235
00:12:21,579 --> 00:12:26,324
.תודה

236
00:12:26,424 --> 00:12:30,324
.הוא אומר שגורלך רצה שתיפגשו

237
00:12:33,181 --> 00:12:37,632
ג'קי, אני הולך
.לצייר מפה של האיזור

238
00:12:37,732 --> 00:12:40,036
?תעזרי לי

239
00:12:41,036 --> 00:12:43,436
?אנחנו כאן, בסדר

240
00:12:43,536 --> 00:12:45,303
אני צריך להגיע לכאן
.מהר ככל האפשר

241
00:12:45,403 --> 00:12:47,003
.אנחנו לא יכולים ללכת בדרך הזו

242
00:12:47,103 --> 00:12:50,208
אנחנו לא יכולים לחצות את
.הנהר... תנינים

243
00:12:50,308 --> 00:12:51,346
?אז איך נגיע לשם

244
00:12:51,446 --> 00:12:52,647
.אני לא יודעת לפי המפה

245
00:12:52,747 --> 00:12:58,311
.אני רק יודעת בהליכה

246
00:12:58,411 --> 00:13:00,060
?האם הוא יהיה בטוח בזמן שלא נהיה

247
00:13:00,060 --> 00:13:03,024
.החבר שלך בידיים טובות

248
00:13:05,024 --> 00:13:09,664
זה לא חכם לקחת
.את המחרוזת ממנו

249
00:13:09,764 --> 00:13:10,827
ראש השבט נתן לנו את זה

250
00:13:10,927 --> 00:13:14,018
.שנעבור בבטחה דרך היער

251
00:13:14,129 --> 00:13:17,018
.אני מאמין

252
00:13:21,939 --> 00:13:23,630
.אמרת שאתה מאמין

253
00:13:23,730 --> 00:13:24,673
.את מדברת אנגלית טוב

254
00:13:24,783 --> 00:13:26,343
.לימדו אותי המיסיונרים

255
00:13:26,443 --> 00:13:29,132
?כן. אנחנו צריכים לאסוף את החלק, בסדר

256
00:13:29,242 --> 00:13:30,345
?מה החיפזון

257
00:13:30,445 --> 00:13:32,086
.אין לי הרבה זמן
?...הרבה זמן

258
00:13:32,086 --> 00:13:33,277
.לעשות מה שאני צריך לעשות

259
00:13:33,387 --> 00:13:34,786
?למה זה כל כך חשוב

260
00:13:34,896 --> 00:13:36,642
.אני לא יודע
?אתה לא יודע

261
00:13:36,742 --> 00:13:37,900
זה חשוב לאנשים
.ששלחו אותי

262
00:13:38,100 --> 00:13:40,059
.זה כל מה שאני יודע

263
00:13:43,059 --> 00:13:44,503
.אנחנו לא יכולים להמשיך בדרך הזו

264
00:13:44,603 --> 00:13:46,061
הראש מדם של הקרוקודיל הזה

265
00:13:46,061 --> 00:13:48,659
מסמן את השושלת של האבות הקדומים שלי

266
00:13:48,759 --> 00:13:51,211
.מעבר לזה זה אסור

267
00:13:51,311 --> 00:13:53,313
טוב, את תשארי כאן אני
.אלך קדימה לבדוק את זה

268
00:13:53,413 --> 00:13:55,015
,אין אצלכם את המילה

269
00:13:55,115 --> 00:13:58,812
.אבל המילה הכי קרובה זה קללה או אבדון

270
00:13:58,912 --> 00:14:03,077
קללה עוקבת אחרי כל אדם
.שהולך מעבר לעצים האלה

271
00:14:03,077 --> 00:14:09,077
יש לי את המחרוזת, זוכרת

272
00:14:48,562 --> 00:14:51,452
!ג'קי

273
00:15:13,090 --> 00:15:16,485
מצאתי את הדבר הגדול
.אבל לא את הדבר הקטן

274
00:15:16,595 --> 00:15:18,656
מישהו לקח את זה. זה מה שאני
מקבל על זה שסמכתי על מכשפה

275
00:15:18,756 --> 00:15:20,175
.על פני האינסטינקטים שלי

276
00:15:20,285 --> 00:15:22,285
?איך אתה יודע שמישהו לקח את זה

277
00:15:22,395 --> 00:15:26,502
תביעות רגליים, מידה 45-47

278
00:15:26,602 --> 00:15:28,107
?יש עוד מישהו באיזור הזה

279
00:15:28,207 --> 00:15:29,808
,יש כפריים דרומית לכאן

280
00:15:29,908 --> 00:15:32,013
.אבל זה לא חכם ללכת לשם

281
00:15:32,113 --> 00:15:34,109
בסדר, אם כך, את לא חייבת לבוא

282
00:15:34,209 --> 00:15:36,019
כדאי שתחזור לשבט שלי

283
00:15:36,019 --> 00:15:39,165
.שתוכל להגיד שלום לחבר שלך

284
00:15:39,275 --> 00:15:40,708
?על מה את מדברת

285
00:15:40,808 --> 00:15:43,708
.הוא ימות בקרוב

286
00:15:47,284 --> 00:15:50,527
?מה דעתך, עוף או צלעות

287
00:15:50,627 --> 00:15:53,331
מה דעתך על פסטה? אז
.ישארו לך שאריות

288
00:15:53,431 --> 00:15:55,532
מק, ג'ונאס וצ'רלס

289
00:15:55,632 --> 00:15:57,337
.הם שבע שנים ביחד

290
00:16:04,438 --> 00:16:06,402
גברת גרהרט אני חבר של מק, בריאן

291
00:16:06,502 --> 00:16:08,402
.נפגשנו שנה שעברה

292
00:16:08,502 --> 00:16:10,239
לא. אני לא זוכרת

293
00:16:10,339 --> 00:16:12,034
?נפגשנו
.בבסיס

294
00:16:12,145 --> 00:16:13,508
אה, מק ואני שיחקנו באולינג ביחד

295
00:16:13,608 --> 00:16:15,455
?מה שלומו בימים אלו

296
00:16:15,555 --> 00:16:17,057
.מק תמיד עסוק

297
00:16:17,057 --> 00:16:18,660
?לא מעבידים אותו יותר מידי קשה

298
00:16:18,760 --> 00:16:20,453
.הוא לא היה רוצה שום דרך אחרת

299
00:16:20,553 --> 00:16:22,016
אהמ, זו קים בראון

300
00:16:22,016 --> 00:16:24,019
.יכול להיות שיש לנו פריצה אפשרית

301
00:16:24,019 --> 00:16:25,053
אני יודע. הוא החמיץ את הטורניר שלנו

302
00:16:25,163 --> 00:16:26,811
ב 23 של החודש שעבר

303
00:16:26,911 --> 00:16:28,123
,הנחתי שהוא מוצב או משהו

304
00:16:28,223 --> 00:16:30,224
אצל הגרהרט, שדרת בלה

305
00:16:30,324 --> 00:16:32,156
?למי אני חייבת את המחווה

306
00:16:32,266 --> 00:16:34,028
טיפי

307
00:16:34,028 --> 00:16:36,029
?רוצה שאני אשים את הפסטה

308
00:16:36,029 --> 00:16:37,828
אני מצטערת, מה אמרת
?השם שלך שוב

309
00:16:37,928 --> 00:16:41,541
?בריאן מיקי, שלום מה שלומך

310
00:16:41,641 --> 00:16:43,049
?אז הוא היה מחוץ לעיר

311
00:16:43,049 --> 00:16:45,035
זה מה שהיה. זה היה ב 23

312
00:16:45,146 --> 00:16:46,802
.מיום רביעי לפני 3 שבועות

313
00:16:46,902 --> 00:16:49,656
.אלוהים אדירים, אני לא זוכרת

314
00:16:49,756 --> 00:16:51,053
...אוה, טוב אני

315
00:16:51,163 --> 00:16:52,458
.בבקשה תיכנס

316
00:16:52,558 --> 00:16:54,061
?אתה רוצה תה

317
00:16:54,061 --> 00:16:55,519
.אני בטוחה שמק יחזור בקרוב

318
00:16:55,619 --> 00:16:57,456
.אוה, לא, לא אני צריך ללכת

319
00:16:57,566 --> 00:17:00,456
.תודה בכל זאת

320
00:17:05,767 --> 00:17:08,673
?על מה כל ההתלחששויות

321
00:17:08,773 --> 00:17:11,170
.איש ביקר בבית שלך היום

322
00:17:11,280 --> 00:17:13,078
בדקתי אם ראין, האל"מ

323
00:17:13,078 --> 00:17:15,329
זה לא אחת מהחפרפרות שלו
.זה לא תרגיל

324
00:17:15,429 --> 00:17:16,572
.זה איום

325
00:17:16,682 --> 00:17:18,372
.השם שלו זה בריאן מיקי

326
00:17:18,482 --> 00:17:19,886
.הוא אומר שהוא מכיר אותך

327
00:17:19,986 --> 00:17:22,140
שיער כהה, מבנה גבוה, די ממוצע

328
00:17:22,250 --> 00:17:24,384
.זוג משקפיים בכיס שלו

329
00:17:24,494 --> 00:17:27,345
כן, הוא היה, הא... הוא היה
.דיבר איתי בסימטה של הבאולינג

330
00:17:27,445 --> 00:17:28,453
?למה אתה

331
00:17:28,553 --> 00:17:30,341
.אני לא יודע

332
00:17:30,451 --> 00:17:32,148
?הוא יודע משהו

333
00:17:32,259 --> 00:17:33,405
.מספיק

334
00:17:33,505 --> 00:17:34,702
אם הוא לא קשור לצבא

335
00:17:34,802 --> 00:17:38,156
ולרישום של הבסיס
.יש תיעוד שלו

336
00:17:38,266 --> 00:17:40,056
.כן, אני בודק את זה

337
00:17:40,166 --> 00:17:42,512
,טוב. עד שנפענח את זה

338
00:17:42,612 --> 00:17:43,789
לא ליצור שיחות

339
00:17:43,899 --> 00:17:45,215
.עם אנשים שאנחנו לא מכירים

340
00:17:45,315 --> 00:17:46,357
.אנחנו אף פעם לא עושות

341
00:17:46,468 --> 00:17:51,067
.ולא לענות גם

342
00:17:51,177 --> 00:17:53,012
הבחור שאל איפה היית

343
00:17:53,122 --> 00:17:55,014
.ב 23 לחודש שעבר

344
00:17:55,125 --> 00:17:57,477
?אהמ, איפה היינו

345
00:17:57,587 --> 00:17:59,029
.באירן

346
00:17:59,029 --> 00:18:00,374
.מישהו מחבר את הנקודות

347
00:18:00,484 --> 00:18:02,534
מנסה להבין
.מה גרם לפיצוץ

348
00:18:02,634 --> 00:18:03,730
מישהו כאן רוצה להיות מקדימה ובמרכז

349
00:18:03,830 --> 00:18:05,730
?של משבר בינלאומי

350
00:18:21,849 --> 00:18:24,010
?מה קרה

351
00:18:24,010 --> 00:18:25,316
?מה נתת לו

352
00:18:25,416 --> 00:18:27,317
.הוא לא עשה כלום
!לקחת את ההגנה שלו

353
00:18:27,417 --> 00:18:28,412
?לקחתי את ההגנה שלו

354
00:18:28,512 --> 00:18:30,018
.לקחת את המחרוזת שלו

355
00:18:30,118 --> 00:18:32,562
.השארת פגיע למוות

356
00:18:32,662 --> 00:18:33,663
.הוא מאבד את ההכרה

357
00:18:33,763 --> 00:18:35,068
?יש לכם תרופות

358
00:18:35,068 --> 00:18:38,064
יש איזה שהיא אספקה
?רפואית בכפר הזה

359
00:18:39,274 --> 00:18:43,671
?אתה יכול לעזור לו

360
00:18:43,781 --> 00:18:49,671
?תראה. הוא גוסס, אתה יכול לעשות משהו

361
00:18:53,646 --> 00:18:57,138
הוא אומר שאין משהו
.אחר שהוא יכול לעשות לאיש

362
00:18:57,249 --> 00:18:59,786
?ממה הוא גוסס

363
00:18:59,896 --> 00:19:05,786
?מה הנוגדן

364
00:19:10,402 --> 00:19:11,457
.הוא הפסיק לנשום

365
00:19:38,733 --> 00:19:40,066
.הוא מת

366
00:19:56,078 --> 00:20:00,338
בסדר. אני לא האמנתי, אבל הוא כן

367
00:20:00,438 --> 00:20:02,030
הוא האמין. הוא היה מאמין

368
00:20:02,030 --> 00:20:04,030
.הוא האמין

369
00:21:06,101 --> 00:21:10,507
.יכולת להציל אותו כל הזמן

370
00:21:10,607 --> 00:21:13,142
הוא אומר שזה נהוג לעשות
לכל הלא מאמינים

371
00:21:13,252 --> 00:21:14,862
.שעוברים בכפר שלנו

372
00:21:14,962 --> 00:21:20,862
מספיק, מספיק עם
הפקודות והטקסים

373
00:21:22,550 --> 00:21:25,025
.הוא אומר שזו עזרה זמנית

374
00:21:25,025 --> 00:21:26,763
?האם לחבר שלך יש אח

375
00:21:26,863 --> 00:21:28,767
,אחיו חייב להשלים את המרפה

376
00:21:28,867 --> 00:21:30,230
.או שהוא בוודאות ימות

377
00:21:32,060 --> 00:21:33,561
.אני אח שלו

378
00:21:33,671 --> 00:21:39,561
?מה אני צריך לעשות

379
00:21:45,345 --> 00:21:47,577
להציל את אח שלך, אתה חייב להוריד

380
00:21:47,687 --> 00:21:49,468
את 3 הענפים הגבוהים, מהעץ פורמוסה

381
00:21:49,579 --> 00:21:51,081
.לפני שהירח יעלה

382
00:21:51,191 --> 00:21:52,780
.אני יכולה להראות לך לאן ללכת

383
00:21:52,890 --> 00:21:53,893
.אח שלך יהיה בטוח

384
00:21:53,993 --> 00:21:55,893
.יש לו את המחרוזת

385
00:22:04,762 --> 00:22:05,769
!קריסטל

386
00:22:21,980 --> 00:22:25,629
.שיקרת לי ישירות בפרצוף

387
00:22:25,729 --> 00:22:29,067
?מה לעזעזל אתה עושה כאן

388
00:22:29,178 --> 00:22:34,332
הבחור לא כאן בשביל
?לעזור לג'רמי, נכון

389
00:22:34,432 --> 00:22:38,487
.הוא מחפש אותי

390
00:22:38,597 --> 00:22:41,127
הוא בא לבית שלי היום

391
00:22:41,238 --> 00:22:44,842
!לשאול שאלות את אישתי

392
00:22:44,942 --> 00:22:48,241
יש לך הזדמנות אחת להגיד לי מי הוא

393
00:22:48,351 --> 00:22:49,588
!ואיך את קשורה אליו

394
00:22:49,698 --> 00:22:50,589
כבר אמרתי לך

395
00:22:50,699 --> 00:22:51,605
!תגידי לי את האמת

396
00:22:51,705 --> 00:22:57,605
?או מה

397
00:22:57,856 --> 00:23:00,450
.הוא עיתונאי

398
00:23:00,560 --> 00:23:01,611
?והלבשת אותו עלי

399
00:23:01,711 --> 00:23:04,023
.אל תיגע בי

400
00:23:04,023 --> 00:23:07,045
אני לא הולך לשום מקום
!עד שתגידי לי

401
00:23:07,155 --> 00:23:08,160
!אתה חיה

402
00:23:08,270 --> 00:23:10,017
?מה אתה עושה

403
00:23:10,128 --> 00:23:11,458
אלוהים יודע כמה אנשים הרגת

404
00:23:11,569 --> 00:23:13,166
.ומה תעשה בשביל להשאיר אותי בשקט

405
00:23:13,276 --> 00:23:15,262
אז כן, התקשרתי לכתב

406
00:23:15,372 --> 00:23:16,539
,וסיפרתי לו הכל

407
00:23:16,639 --> 00:23:19,084
...אז אם משהו יקרה לי

408
00:23:19,084 --> 00:23:21,124
?את חושבת שאני אהרוג אותך

409
00:23:21,235 --> 00:23:22,739
.הרגת בעבר

410
00:23:22,839 --> 00:23:26,345
.עבור המדינה שלי

411
00:23:26,445 --> 00:23:31,689
אז, אל תתחיל להרגיש פטריוטי
.בסביבה שלי

412
00:23:31,799 --> 00:23:34,140
האיש הזה שואל שאלות

413
00:23:34,250 --> 00:23:38,045
!שיכולות לסכן בטחון בינלאומי

414
00:23:38,155 --> 00:23:39,702
אוה, אלוהים

415
00:23:39,802 --> 00:23:45,702
,זה חדש בשבילי
.אבל זו לא הבעיה שלי

416
00:23:46,404 --> 00:23:51,589
.אני צריך שתגידי לי איפה הוא

417
00:23:51,699 --> 00:23:54,262
,הייתי צריכה אותך ללילה אחד

418
00:23:54,372 --> 00:23:58,416
.וסגרת לי את הדלת בפנים

419
00:23:58,516 --> 00:24:02,416
.זה תורי להחזיר לך טובה

420
00:24:08,627 --> 00:24:09,670
השבטים באיזורים המרוחקים האלו

421
00:24:09,780 --> 00:24:11,330
.מעולם לא ראו איש לבן

422
00:24:11,430 --> 00:24:12,838
.הם יעדיפו להרוג אותך מלבטוח בך

423
00:24:12,938 --> 00:24:14,025
?כמה שבטים יש

424
00:24:14,136 --> 00:24:16,285
שלושה, עם 5 תת שבטים

425
00:24:16,395 --> 00:24:17,285
,יש גם הרבה משפחות

426
00:24:17,395 --> 00:24:20,098
.כולל האסמטס

427
00:24:20,098 --> 00:24:21,681
?האם הם עדיין צדים אנשים

428
00:24:21,791 --> 00:24:24,403
אנשים אומרים שהם כבר לא
קניבלים, אבל מי יודע

429
00:24:24,503 --> 00:24:25,811
אני כן מכירה את החברים של השבט שלהם

430
00:24:25,911 --> 00:24:27,418
,תלבש צבעי גוף אדום וצהוב

431
00:24:27,518 --> 00:24:31,778
.שמראה על דם ועצבנות

432
00:24:31,878 --> 00:24:34,081
?מה זה

433
00:24:34,081 --> 00:24:38,615
.עוקבים אחרינו

434
00:24:38,715 --> 00:24:40,618
.אני לא רואה אף אחד

435
00:24:40,718 --> 00:24:42,528
.נכון

436
00:24:42,628 --> 00:24:44,528
.בואי נמשיך

437
00:25:31,385 --> 00:25:33,648
?עונש? עונש על מה

438
00:25:33,748 --> 00:25:39,648
למה שאני יענש
?על מה שהוא שאני לא יודע

439
00:25:55,171 --> 00:26:01,061
אתה אומר שאני צריך לעשות
?חריטות בבשר כמו על הגב שלך

440
00:26:05,480 --> 00:26:08,527
.זה. זו פציעה ישנה

441
00:26:08,627 --> 00:26:14,527
.זה לא סימן, זו כתובת קעקע

442
00:26:19,537 --> 00:26:23,603
.בסמל שלי לאמונה רק מעורב דיו

443
00:26:23,703 --> 00:26:25,447
.אני מאמין

444
00:26:25,547 --> 00:26:31,447
אני מאמין, אבל אני גם מעריץ
.אלוהים אחרים

445
00:27:10,154 --> 00:27:11,556
בתרגיל ישן סמל שלי אמר

446
00:27:11,656 --> 00:27:17,089
שיש 3 דברים שיכולים
.להרוס חייל

447
00:27:17,199 --> 00:27:22,255
שלושת ה בסיסיים

448
00:27:22,365 --> 00:27:25,300
כסף, בחורות, ומשקאות

449
00:27:25,400 --> 00:27:29,615
?איזה יש לך

450
00:27:29,715 --> 00:27:34,573
,שחזרנו חזרה מאירן

451
00:27:34,683 --> 00:27:36,813
.טיפי ואני רבנו על זה

452
00:27:36,913 --> 00:27:37,816
.זה קורה

453
00:27:37,916 --> 00:27:40,020
.הלכתי לחפש אותה

454
00:27:40,130 --> 00:27:41,427
.לא יכולתי למצוא אותה

455
00:27:41,527 --> 00:27:43,178
.מצאתי את עצמי בבר

456
00:27:43,289 --> 00:27:46,632
זה מקום מצחיק
.לחפש בו את אישתך

457
00:27:46,732 --> 00:27:49,131
.קריסטל היתה שם

458
00:27:49,241 --> 00:27:54,131
.ממ, אז זו בחורה

459
00:27:54,241 --> 00:27:58,049
תראה, הבנתי שזו היתה טעות

460
00:27:58,049 --> 00:28:00,051
.וחתכתי את זה

461
00:28:00,051 --> 00:28:03,844
?האם קריסטל? האם היא חתכה את זה גם

462
00:28:03,944 --> 00:28:05,714
לא, היא לא חתכה את זה גם

463
00:28:05,814 --> 00:28:09,416
אז היא שקשורה לקשר
.אם הבחור הזה

464
00:28:09,516 --> 00:28:11,048
איזה עיתונאי חופשי עם

465
00:28:11,159 --> 00:28:13,013
.קשר לסט לואיס כרוניקל

466
00:28:13,013 --> 00:28:16,018
?האם קריסטל מנסה להרוג את כולנו

467
00:28:16,018 --> 00:28:17,629
.לא, המפקד, רק אותי

468
00:28:17,729 --> 00:28:20,020
.היא נתנה לו את הפרטים שלי

469
00:28:20,020 --> 00:28:21,732
היא סיפרה לו על היום
,שהתשתכרנו

470
00:28:21,832 --> 00:28:25,075
היא התכוונה לקלקל
.עוד יותר את המורל

471
00:28:25,075 --> 00:28:26,738
.לא, לא, לא, לא

472
00:28:26,838 --> 00:28:30,873
הבחור לא מעוניין
.במורל ירוד

473
00:28:30,973 --> 00:28:34,035
הוא רוצה לחשוף את
.הפעילות של היחידה באירן

474
00:28:34,035 --> 00:28:36,082
.זה למה הוא מעוניין בתאריך ההוא

475
00:28:36,192 --> 00:28:37,439
לא, הוא הוציא מקריסטל מידע

476
00:28:37,539 --> 00:28:40,180
.והוא קישר את זה

477
00:28:40,290 --> 00:28:42,656
ג'נאס, אני נשבע

478
00:28:42,756 --> 00:28:46,051
מעולם לא אמרתי משהו
.לקריסטל על אותו יום

479
00:28:46,051 --> 00:28:47,056
.היי, אני מאמין לך

480
00:28:47,056 --> 00:28:49,559
אני אתאבד

481
00:28:49,659 --> 00:28:55,457
.לפני שאני אתן לזה להרוס את היחידה

482
00:28:55,557 --> 00:28:59,317
?מה תעשה בשביל ההדרן

483
00:28:59,417 --> 00:29:02,018
.יש לך משפחה לדאוג לה

484
00:29:02,118 --> 00:29:08,018
יש לי ילדה במכללה, ואני
לא מתכוון לשמור על עוד 2

485
00:29:09,219 --> 00:29:15,119
.שום דבר לא רע כמו שהוא נראה

486
00:29:15,626 --> 00:29:18,781
.לפעמים זה גרוע יותר

487
00:29:18,891 --> 00:29:22,781
.כו, זה נכון

488
00:29:27,200 --> 00:29:31,542
.אלה הפרחים

489
00:29:31,642 --> 00:29:33,241
,ראינו את הבחור הזה מקודם

490
00:29:33,351 --> 00:29:34,405
.ויש איתו אחרים

491
00:29:34,505 --> 00:29:37,142
זה... זו אישה וילד

492
00:29:37,252 --> 00:29:40,507
והאם הם לקחו את
?הדבר שאתה מחפש

493
00:29:40,607 --> 00:29:44,446
.אולי

494
00:29:44,546 --> 00:29:47,320
.תראי, אני צריך שתחזיקי את זה בשבילי

495
00:29:47,420 --> 00:29:48,321
?את מחזיקה את זה

496
00:29:50,022 --> 00:29:52,011
.זה בסדר

497
00:29:52,121 --> 00:29:56,772
אני רוצה שתקחי בזהירות
.שתי צעדים אחורה

498
00:29:56,872 --> 00:29:57,870
,שאני אגיד לך לרוץ

499
00:29:57,970 --> 00:30:02,014
.תרוצי מהר ככל שתוכלי

500
00:30:02,125 --> 00:30:05,324
!רוצי! רוצי

501
00:30:23,253 --> 00:30:25,559
.היי

502
00:30:25,659 --> 00:30:31,559
.אין כוונה לפגוע

503
00:30:32,020 --> 00:30:33,666
.אין כוונה לפגוע

504
00:30:44,672 --> 00:30:50,562
.אני לא איום בשבילך

505
00:31:02,948 --> 00:31:05,553
.זה בסדר. זה בסדר

506
00:31:05,653 --> 00:31:08,757
אני מתחרט שעברנו
.באדמה שלכם

507
00:31:08,857 --> 00:31:10,349
.הלכנו לאיבוד

508
00:31:10,449 --> 00:31:16,349
,אני נותן לך את זה כמתנה
.כמחווה לכבוד שלי

509
00:31:57,847 --> 00:32:03,747
בסדר. בואי נלך

510
00:32:08,555 --> 00:32:11,850
.לכי

511
00:32:11,950 --> 00:32:14,850
.לכי. לכי

512
00:32:26,434 --> 00:32:32,334
כח וחולשה
.זה הכל בראש

513
00:32:33,972 --> 00:32:39,872
?לאן אתה הולך

514
00:34:03,602 --> 00:34:04,754
.תרים את הידיים שלך

515
00:34:04,854 --> 00:34:05,849
?על מה מדובר

516
00:34:05,949 --> 00:34:07,444
.אדוני, תחזיק את הידיים באויר

517
00:34:07,544 --> 00:34:09,013
זה הרכב שלך? כן

518
00:34:09,013 --> 00:34:10,562
האם ביקרת בבסיס הצבאי של
פורט גריפית

519
00:34:10,662 --> 00:34:11,615
?ב 3 ימים האחרונים

520
00:34:11,715 --> 00:34:12,855
?מה זה משנה

521
00:34:12,955 --> 00:34:14,758
...אין לך צו לחפש ב

522
00:34:14,858 --> 00:34:15,824
אדוני, יש לנו עילה להאמין

523
00:34:15,924 --> 00:34:16,867
שהרכב הזה היה מעורב

524
00:34:16,967 --> 00:34:22,867
.בביצוע פשע

525
00:34:23,929 --> 00:34:27,829
.החלק הקל עבר

526
00:34:32,179 --> 00:34:33,341
?בריאן מיקי

527
00:34:33,441 --> 00:34:35,846
?מי אתה

528
00:34:35,946 --> 00:34:37,174
.האיש שאתה צריך לדבר איתו

529
00:34:37,284 --> 00:34:38,677
?הכרוניקל שלח אותך

530
00:34:38,787 --> 00:34:41,686
לא. אתה מואשם

531
00:34:41,796 --> 00:34:45,689
,בהחזקת תיקים צבאיים חסויים

532
00:34:45,799 --> 00:34:46,898
.שזו עברה פדראלית

533
00:34:46,998 --> 00:34:48,346
.לא היה להם צו

534
00:34:48,457 --> 00:34:49,808
המסמכים האלה בקופסא

535
00:34:49,908 --> 00:34:52,554
מאמינים כי הם הושגו
...מבסיס צבאי

536
00:34:52,654 --> 00:34:55,008
שזה אומר, עברה פדראלית

537
00:34:55,008 --> 00:34:56,668
.של העמדת פנים שיקרית

538
00:34:56,768 --> 00:34:58,715
האופי שלהם והפעולות

539
00:34:58,815 --> 00:35:02,566
מניחים כי אתה
.אויב לוחם

540
00:35:02,666 --> 00:35:04,266
?איך אתה מרגיש

541
00:35:04,376 --> 00:35:06,725
הם רק חיפשו במכונית
.שלי ועצרו אותי

542
00:35:06,825 --> 00:35:07,782
אז אתה מודה שהמסמכים האלה

543
00:35:07,882 --> 00:35:09,015
?היו בחזקתך

544
00:35:09,115 --> 00:35:11,230
מה שהם מצאו בבגג' שלי
.הושתל שם

545
00:35:11,330 --> 00:35:13,327
?מה אתה עושה בבסיס

546
00:35:13,427 --> 00:35:15,522
?מי אתה

547
00:35:15,622 --> 00:35:18,128
אדוני, אני רונלד באטן

548
00:35:18,239 --> 00:35:19,897
ואני האיש שישלח אותך
לקובה

549
00:35:19,997 --> 00:35:23,646
אם אני קצת פחות מרוצה
.מהתשובות שלך

550
00:35:23,746 --> 00:35:26,586
?מה אתה עושה בבסיס

551
00:35:26,696 --> 00:35:27,845
.אני חוקר סיפור

552
00:35:27,945 --> 00:35:28,845
?סיפור

553
00:35:28,945 --> 00:35:32,542
.כן

554
00:35:32,642 --> 00:35:33,852
אני לא יודע למה
.אתה מסתכל מסביב,אדוני

555
00:35:33,952 --> 00:35:37,215
.אף אחד לא מגיע בשבילך

556
00:35:37,315 --> 00:35:40,861
קריסטל בורנס, האישה שדיברת איתה

557
00:35:40,961 --> 00:35:43,253
.היה לה פעם קשר לבסיס הזה

558
00:35:43,363 --> 00:35:44,353
הרופאים העריכו אותה

559
00:35:44,463 --> 00:35:45,360
.לא יציבה מבחינה פסיכולוגית

560
00:35:45,470 --> 00:35:51,360
?האם ידעת את זה

561
00:35:53,480 --> 00:35:55,438
.כל אחד יכול לזייף דו"ח של רופא

562
00:35:55,538 --> 00:35:57,273
?ולמה שיעשו את זה, אדוני

563
00:35:57,383 --> 00:36:00,234
ובנוסף, אתה צריך לשאול את
.עצמך שאלה

564
00:36:00,345 --> 00:36:01,886
?מה אתה מצפה להשיג מי זה

565
00:36:01,986 --> 00:36:03,236
.את האמת

566
00:36:03,347 --> 00:36:08,788
?מה אם האמת פוגעת במדינה שלך

567
00:36:08,898 --> 00:36:12,287
.הראיתי לך את המקל
.הראיתי לך את הגזר

568
00:36:12,397 --> 00:36:14,005
אתה אולי תרצה לחשוב בזהירות

569
00:36:14,005 --> 00:36:20,005
.על הבחירה שיש לך עכשיו לעשות

570
00:36:33,500 --> 00:36:34,900
?איפה אני מוצא את רוח הקודש

571
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
?אם היא לא

572
00:38:03,470 --> 00:38:05,263
העקבות רגליים מתפצלות כאן

573
00:38:05,373 --> 00:38:06,674
.עוד מעט יורד הלילה

574
00:38:06,774 --> 00:38:08,017
אנחנו צריכים להשיג
.את הנוגדן לאח שלך

575
00:38:08,128 --> 00:38:09,366
.חזרה לכפר

576
00:38:09,476 --> 00:38:11,064
יש לנו עדיין זמן
,לפני שהירח יעלה

577
00:38:11,064 --> 00:38:12,526
.ואני צריך למצוא את הדבר הזה

578
00:38:12,626 --> 00:38:15,573
?באיזה דרך אנחנו הולכים

579
00:38:15,683 --> 00:38:19,376
נעקוב אחרי האיש
.נראה לאן זה מוביל אותנו

580
00:38:19,486 --> 00:38:20,784
.אז לא היה שום איום

581
00:38:20,884 --> 00:38:23,467
האל"מ גרם לנו
.לרדוף אחרי עצמינו כרגיל

582
00:38:23,578 --> 00:38:24,783
טוב, רק בגלל שאת פרנואידית

583
00:38:24,893 --> 00:38:26,684
לא אומר שאת
.לא עוקבת אחרי מישהו

584
00:38:28,196 --> 00:38:30,687
טוב, היי, לפחות
.משאיר אותנו למעלה במשחק

585
00:38:30,797 --> 00:38:32,584
אם מדברים על זה, מאז
שהקבוצה שלנו הפילה

586
00:38:32,694 --> 00:38:34,388
,יותר פינים מהקבוצה שלך

587
00:38:34,498 --> 00:38:36,148
אתה, מק תכנסו לשם ותתחילו

588
00:38:36,259 --> 00:38:38,061
לנקות סירים ומחבתות

589
00:38:38,061 --> 00:38:40,809
אישתי מטפלת בזה, אני מטפל בכלים

590
00:38:40,909 --> 00:38:43,809
.אוה, אני יהיה משטרת המטבח

591
00:38:57,719 --> 00:38:58,619
?זה הכפר של האסמאט

592
00:38:58,719 --> 00:38:59,724
.לא

593
00:38:59,824 --> 00:39:02,016
.זו ההתחלה של הכפר שלי

594
00:39:02,116 --> 00:39:08,016
.אנחנו הלכנו במעגל

595
00:39:38,260 --> 00:39:39,151
?איפה אח שלי

596
00:39:39,261 --> 00:39:40,723
.אתה מתכוון אח שלנו

597
00:39:40,823 --> 00:39:42,154
.זו האישה שעשתה אותו חולה

598
00:39:42,264 --> 00:39:43,766
.אתה תראה את הנוגדן

599
00:39:43,866 --> 00:39:49,766
אני ההתחלה, ואני הסוף

600
00:39:51,373 --> 00:39:55,057
הוא אומר שכל
.המיסתוריות שלנו תחשף

601
00:39:55,168 --> 00:40:01,057
.רק תגיד לי איפה אח שלי

602
00:40:02,989 --> 00:40:05,377
?הקטור, אתה בסדר

603
00:40:05,487 --> 00:40:08,377
.כן

604
00:40:44,187 --> 00:40:46,141
?מה הוא אמר

605
00:40:48,251 --> 00:40:54,141
.הגיע הזמן ללכת הביתה

606
00:41:06,773 --> 00:41:12,673
.תלך מפה, אני אתקשר למשטרה

607
00:41:14,830 --> 00:41:18,232
.העיתונאי בדרך חזרה לס לואיס

608
00:41:18,342 --> 00:41:20,035
הכיסוי שלך נחשף, קריסטל

609
00:41:20,035 --> 00:41:21,236
.את בושה וחרפה

610
00:41:21,336 --> 00:41:23,744
.אין לך יותר קלפים לשחק, תפתחי

611
00:41:23,844 --> 00:41:26,405
אתה לא צריך אותי
.בשביל לחגוג את הניצחון שלך

612
00:41:26,505 --> 00:41:32,405
.אני רוצה להשלים

613
00:41:34,013 --> 00:41:35,752
זה תמיד מה שאתה רוצה

614
00:41:35,852 --> 00:41:38,061
,כאשר אתה רוצה להתחבר
,כאשר אתה לא

615
00:41:38,061 --> 00:41:39,063
כאשר רצית אותי מחוץ לחיים שלך

616
00:41:39,063 --> 00:41:41,651
.או שנדחפת לשלי

617
00:41:41,751 --> 00:41:45,069
.לך תזדיין

618
00:41:45,069 --> 00:41:48,066
.קריסטל

619
00:41:48,066 --> 00:41:54,066
?מה את רוצה

620
00:41:54,073 --> 00:41:59,477
.אני רוצה שתרגיש את הכאב שאני הרגשתי

621
00:41:59,587 --> 00:42:03,373
?איך זה יעזור במשהו

622
00:42:03,483 --> 00:42:06,076
תראי, אני מצטער

623
00:42:06,186 --> 00:42:09,052
.על כל מה שקרה

624
00:42:09,052 --> 00:42:11,454
,לא. ההתנצלות שלך זה תרוץ של גבר

625
00:42:11,554 --> 00:42:13,100
.ואני לא צריכה את הסימפטיה שלך

626
00:42:13,200 --> 00:42:15,387
?אז, מה את רוצה

627
00:42:15,497 --> 00:42:18,152
אתה לא שונה מאף אחד
.מהמקום המסריח הזה

628
00:42:18,262 --> 00:42:19,407
.פה את טועה

629
00:42:19,507 --> 00:42:21,686
אני לא שונה מאף אחד בשום מקום

630
00:42:21,796 --> 00:42:24,357
.אתה שיקרת לי, ושיקרת לאישתך

631
00:42:24,468 --> 00:42:27,516
.אני מעולם לא שיקרתי לך

632
00:42:27,616 --> 00:42:30,614
ונ.ב. את ידעת שאני נשוי

633
00:42:30,714 --> 00:42:34,618
?על מה את חושבת ששיקרתי לך

634
00:42:34,718 --> 00:42:36,262
?שניצלתי אותך

635
00:42:36,372 --> 00:42:39,173
לעזעזל, את רוצה לספר לאישתי
.את תספרי לה

636
00:42:39,283 --> 00:42:42,427
.את כועסת, את פגועה, אני מבין את זה

637
00:42:42,527 --> 00:42:44,090
?מה את רוצה

638
00:42:44,090 --> 00:42:50,090
תגידי את זה. כי אני רוצה
.לעזור לך

639
00:42:52,238 --> 00:42:58,127
.אני רוצה לחזור הביתה למישיגן

640
00:42:59,306 --> 00:43:02,206
?זה יספיק

641
00:43:10,414 --> 00:43:13,314
.תגיד לג'רמי שאני מצטערת

642
00:43:19,921 --> 00:43:21,362
.זה בהחלט היה שווה את הכאב

643
00:43:21,472 --> 00:43:22,672
הו הא אמר המאמין

644
00:43:22,772 --> 00:43:23,673
.אני מדבר על סיום המשימה

645
00:43:24,979 --> 00:43:27,067
אפילו בן אדם רוחני
.מזהה את מתנת אלוהים

646
00:43:27,178 --> 00:43:30,070
טוב, הוא בהחלט לא עשה אותי עיוור

647
00:43:30,180 --> 00:43:31,577
.החבר שלך בהחלט יודע לספר את האגדה

648
00:43:31,687 --> 00:43:33,235
תראה, כל מה שאני יודע
,זה שהייתי במשימה מוזרה

649
00:43:33,346 --> 00:43:37,081
אבל זו... זו
.הדובדבן שבקצפת

650
00:43:37,191 --> 00:43:39,347
.אז היה לך מזל באדמת הרוע, אחי

651
00:43:39,447 --> 00:43:42,244
זה היה לילה אחד, אבל בכנות

652
00:43:42,354 --> 00:43:45,389
.הייתי מחליף את בשביל אישה טובה

653
00:43:46,954 --> 00:43:48,060
?האם זה לא מתוק

654
00:43:48,060 --> 00:43:49,284
אני יכול להבטיח לך ככה

655
00:43:49,394 --> 00:43:51,009
,הבחורה הכי לוהטת שאי פעם ראיתי

656
00:43:51,109 --> 00:43:52,406
,חוץ מאישתי

657
00:43:52,506 --> 00:43:53,858
,יוצאת החוצה מהצריף אם הקטור

658
00:43:53,958 --> 00:43:55,409
?והמבט שלה

659
00:43:55,509 --> 00:43:57,772
המבט שלה אומר, תודה אבא

660
00:43:57,872 --> 00:43:59,805
טוב, אחרי ששמענו את כל העדויות

661
00:43:59,905 --> 00:44:02,167
ועדויות חשובות
אני רשמית מכריז

662
00:44:02,277 --> 00:44:04,270
.זה שווה את היכל התהילה

663
00:44:04,380 --> 00:44:05,472
ושנית

664
00:44:05,582 --> 00:44:06,872
.אני עדיין נשאר מפוקפק

665
00:44:06,972 --> 00:44:08,815
הו הא, אתה רוצה לראות את
?הסימני ציפורניים על הגב שלו

666
00:44:08,915 --> 00:44:10,228
.כן

667
00:44:10,328 --> 00:44:13,228
.תמשיך לחלום

668
00:44:13,328 --> 00:44:20,228
תורגם ע"י