1
00:00:00,110 --> 00:00:01,912
בפרקים הקודמים של היחידה

2
00:00:02,112 --> 00:00:03,307
?מה את רוצה ממני

3
00:00:03,407 --> 00:00:04,565
?את רוצה שאני אפתח

4
00:00:04,665 --> 00:00:07,012
.כן

5
00:00:07,012 --> 00:00:08,414
.לא, את לא

6
00:00:08,514 --> 00:00:09,416
?איפה ג'רמי אשהרט

7
00:00:09,516 --> 00:00:10,774
,הנהג ג'רמי נהג

8
00:00:10,874 --> 00:00:12,010
.היה נסיון על הרכב

9
00:00:12,120 --> 00:00:13,222
.הוא נשרף

10
00:00:13,322 --> 00:00:15,609
,הוא מקבל משכחי כאבים בלי סוף

11
00:00:15,709 --> 00:00:17,225
.אבל הוא ממשיך לשאול על קריסטל

12
00:00:17,325 --> 00:00:18,468
.היא אמורה להיות כאן בקרוב

13
00:00:18,579 --> 00:00:20,025
.הרבה אנשים מחפשים אותך

14
00:00:20,025 --> 00:00:21,886
.הייתי כאן כל הזמן

15
00:00:21,986 --> 00:00:23,425
.קריסטל מעולם לא הופיעה

16
00:00:23,525 --> 00:00:24,670
.היית בבית חולים

17
00:00:24,780 --> 00:00:26,679
ילד מסכן. היום הראשון
.שהוא יכול לקבל אורחים

18
00:00:26,779 --> 00:00:27,678
.והיא לא הגיעה

19
00:00:27,788 --> 00:00:33,678
.ניסיתי לשכוח מעצמי כל היום

20
00:00:36,546 --> 00:00:38,446
החוסר מוסר של ארצות הברית

21
00:00:38,546 --> 00:00:40,446
.זה לשלוח אותנו לרצוח את החפים מפשע

22
00:00:40,546 --> 00:00:44,036
,בלי שום קשר לזועה שארה"ב עשתה כאן

23
00:00:44,147 --> 00:00:46,341
.אני ביקשתי מקלט

24
00:00:46,451 --> 00:00:49,013
?איך את בטוחה שזה הבן שלך

25
00:00:49,113 --> 00:00:51,013
זה אותו הקול, אותם ידיים

26
00:00:51,113 --> 00:00:53,707
והצלקות הם... כאשר משכו אותו

27
00:00:53,807 --> 00:00:57,710
מסיר של מים חמים על הכירים
.שהוא היה בן 3

28
00:00:57,810 --> 00:01:00,321
ארצות הברית הפסיקה את ההשתתפות

29
00:01:00,421 --> 00:01:02,715
?איך את חושבת שהוא עדיין בחיים

30
00:01:02,815 --> 00:01:05,868
.בלי קשר, 37 שנים, הוא מת

31
00:01:05,968 --> 00:01:11,726
.מעולם לא מצאו את הגופה שלו

32
00:01:11,826 --> 00:01:13,126
.נשלח לפני חודש

33
00:01:13,237 --> 00:01:15,882
קוין הונג, איש בויטנאם

34
00:01:15,982 --> 00:01:18,030
,אומר שהוא יודע איפה פטריק

35
00:01:18,140 --> 00:01:19,731
,ראה אותו בסופר מרקט מקומי

36
00:01:19,831 --> 00:01:22,084
עשה איתו עסקים, דיבר איתו

37
00:01:22,084 --> 00:01:24,646
.אבל הוא אומר שתחת שם דוג מקברייד

38
00:01:24,746 --> 00:01:27,652
הוא אומר, שפטריק מפחד לחזור הביתה

39
00:01:27,752 --> 00:01:30,585
כל כך הרבה זמן, ומרחק

40
00:01:30,695 --> 00:01:34,801
,אבל פטריק הודה בפני האיש הזה

41
00:01:34,901 --> 00:01:37,752
והוא אמר שבשביל 5000$

42
00:01:37,852 --> 00:01:38,789
.הוא ישבור את הלב שלך

43
00:01:38,899 --> 00:01:42,066
.גברת גפני, זו תרמית

44
00:01:42,066 --> 00:01:44,115
.לא

45
00:01:44,215 --> 00:01:46,867
.הוא שלח לי את ההדיסקית

46
00:01:46,967 --> 00:01:48,162
.זו הוכחה

47
00:01:48,272 --> 00:01:51,120
.זו לא הוכחה

48
00:01:51,220 --> 00:01:52,814
,הוא יכל למצוא את זה

49
00:01:52,914 --> 00:01:55,877
.הוא יכל לעשות את זה

50
00:01:55,977 --> 00:01:59,012
לפחות תוכלי לבצע חקירה

51
00:01:59,122 --> 00:02:01,012
?בשגרירות שאת שם

52
00:02:01,123 --> 00:02:02,779
.את נוסעת

53
00:02:02,879 --> 00:02:05,681
.את תהיי שם

54
00:02:05,791 --> 00:02:07,380
.אני לא יודעת

55
00:02:07,490 --> 00:02:09,723
.יש זמן לפני הטקס

56
00:02:09,823 --> 00:02:11,681
.יש לך זמן

57
00:02:11,791 --> 00:02:13,031
.לי אין

58
00:02:13,141 --> 00:02:16,341
...אני צריכה לראות לפני

59
00:02:16,441 --> 00:02:20,341
.בזמן שאני עדיין יכולה

60
00:02:23,007 --> 00:02:26,710
?את מוכנה בבקשה למצוא את הבן שלי

61
00:02:26,810 --> 00:02:31,235
הרומן של ג'ן, אה, אני
...השארתי 15$ על, אה

62
00:02:31,346 --> 00:02:33,238
?אותה רשימה שנתת לי אתמול

63
00:02:33,349 --> 00:02:35,564
וליזי יש אימון כדורגל ב 3:00

64
00:02:35,664 --> 00:02:36,565
?אתה רואה אותי

65
00:02:36,665 --> 00:02:37,566
.אני רואה

66
00:02:37,666 --> 00:02:38,720
.אני חייב להיות כאן

67
00:02:38,820 --> 00:02:39,725
.ביני וויני במקרר

68
00:02:39,825 --> 00:02:40,867
טיפי. אני בסדר

69
00:02:40,967 --> 00:02:41,864
?את בטוחה

70
00:02:41,964 --> 00:02:43,066
.הבנות מעסיקות את סרינה

71
00:02:43,066 --> 00:02:48,561
.אתן שתיכן תהנו

72
00:02:48,671 --> 00:02:51,170
.הגיע הזמן

73
00:02:51,280 --> 00:02:52,537
,כשאני הולך

74
00:02:52,637 --> 00:02:54,539
.אני יודע למה אני נכנס

75
00:02:54,639 --> 00:02:56,373
,אני שם בשביל הטקס

76
00:02:56,483 --> 00:03:00,090
.וזה כל מה שאני מתכננת לעשות

77
00:03:00,090 --> 00:03:06,090
.תזהרי, ילדה

78
00:03:20,664 --> 00:03:26,564
.לדרך

79
00:03:34,909 --> 00:03:38,120
המזכיר של הגנרל אנדרס גאם, זה בסדר

80
00:03:38,230 --> 00:03:40,083
מר. סאלה אנחנו כל שמחים לארח אותך

81
00:03:40,083 --> 00:03:41,314
לנאום כאן באומות המאוחדות

82
00:03:41,414 --> 00:03:43,366
,אני חייב להגיד שזה הכבוד שלי

83
00:03:43,476 --> 00:03:44,788
אבל אין כבוד

84
00:03:44,888 --> 00:03:48,182
.בזוועות שעדיין קורות בדרפור, מר. גאם

85
00:03:48,292 --> 00:03:54,182
.אני רואה שאתה מוגן טוב

86
00:04:04,244 --> 00:04:06,047
אחרי הנאום שלך, אנחנו
,ניסע ללגרדיה

87
00:04:06,047 --> 00:04:07,559
.נעלה אותך על מטוס סילון לשיקאגו

88
00:04:07,659 --> 00:04:09,611
אף אחד לא יודע את שם המלון
שאנחנו שמים אותך

89
00:04:09,711 --> 00:04:11,409
?אתה תבוא לשיקאגו איתי

90
00:04:11,509 --> 00:04:13,061
.אנחנו נעשה את ההכרות

91
00:04:13,061 --> 00:04:16,408
אם אתה שואל אם אני אשים את הדובדבן
.למעלה, כן אני כן

92
00:04:16,508 --> 00:04:18,012
,את תצא מהמחבוא שלך

93
00:04:18,012 --> 00:04:19,416
,תשים את הכתף שלך ליד הגלגל

94
00:04:19,516 --> 00:04:21,456
.אני אוודא שיש לך את האנשים הכי טובים

95
00:04:28,874 --> 00:04:30,863
.מצפה בכליון לנאום שלך

96
00:04:30,963 --> 00:04:36,863
.כמוני, עד שהוא יסתים

97
00:04:44,844 --> 00:04:46,284
,פרוסקי מתקשר לכל שגריר

98
00:04:46,394 --> 00:04:49,349
מנסה לשכנע אותם
שלא ישתתפו בנאום של סאלה

99
00:04:49,449 --> 00:04:50,342
,אתה יודע

100
00:04:50,452 --> 00:04:51,687
?מה יהיה אם תהיה התקפת טרוריסטים

101
00:04:51,797 --> 00:04:54,658
.הוא רוצה שיחה

102
00:04:54,758 --> 00:04:59,051
.אני בטוח שהוא רוצה

103
00:04:59,161 --> 00:05:01,209
?מה הארוע

104
00:05:01,309 --> 00:05:03,565
.הפעם הראשונה שאני כאן היום

105
00:05:06,560 --> 00:05:08,015
.אל תענה לטלפון

106
00:05:09,271 --> 00:05:10,772
.תצאי מהמשרד

107
00:05:22,017 --> 00:05:24,121
.יש לנו בעיה למעלה

108
00:05:24,231 --> 00:05:30,121
יש לנו בעיה למעלה, תבדוק את זה
.תוודא שזה לא משפיע על הבחור שלי

109
00:05:32,137 --> 00:05:38,026
רק בדיקה שגרתית, מומד

110
00:05:39,242 --> 00:05:41,704
?אתה מרגיש בליטה מתחת לרגל שלך

111
00:05:41,804 --> 00:05:44,038
.כן

112
00:05:44,149 --> 00:05:45,706
אין מכשירי האזנה, אין מתקנים

113
00:05:45,806 --> 00:05:47,710
.סכין חתך בתוך השטיח

114
00:05:47,810 --> 00:05:49,613
.בדיוק במרכז הרגל שלו

115
00:05:49,713 --> 00:05:53,218
,הרגל שלך על מרכז הלחץ של המתקן

116
00:05:53,318 --> 00:05:55,757
.אם הרפידה שמתחת לשטיח

117
00:05:55,857 --> 00:05:57,018
.זה כמו פיוז של מוקש

118
00:05:57,018 --> 00:05:59,422
.זה מופעל שאתה דורך על זה

119
00:05:59,522 --> 00:06:01,055
.משמעות, שהמשקל שלך הפעיל את הדבר

120
00:06:01,055 --> 00:06:03,022
,אתה לא רוצה להפעיל את זה

121
00:06:03,022 --> 00:06:06,066
.אל תזוז. אפילו לא שערה

122
00:06:06,176 --> 00:06:08,120
...אני

123
00:06:08,230 --> 00:06:10,122
.אני צריך להשתין

124
00:06:10,232 --> 00:06:13,734
.תעשה את זה

125
00:06:13,834 --> 00:06:15,270
?אמיתי או דמה

126
00:06:15,380 --> 00:06:17,072
.תמיד להניח שאמיתי

127
00:06:17,182 --> 00:06:19,441
,גברתי, אני לא יודע מה הולך לקרות כאן

128
00:06:19,541 --> 00:06:21,042
.אבל את צריכה לעזוב

129
00:06:21,042 --> 00:06:23,024
.עבדנו ביחד 22 שנה

130
00:06:23,135 --> 00:06:25,539
.אני עודיודעת איך להרגיע אותו

131
00:06:25,639 --> 00:06:27,076
טוב, זו החלטה שלך

132
00:06:27,186 --> 00:06:29,389
,אם את מתחרטת

133
00:06:29,499 --> 00:06:33,105
.תצאי מכאן

134
00:06:33,205 --> 00:06:34,450
.זה רופא נחשים

135
00:06:34,560 --> 00:06:36,102
.דרגה 4... אני חוזר דרגה 4

136
00:06:36,202 --> 00:06:37,288
.זו אילה ניהוס

137
00:06:37,398 --> 00:06:38,483
מזכירת הגנרל רוצה לידע אותך

138
00:06:38,593 --> 00:06:40,255
שמר. מומד סאלה חולה.

139
00:06:40,365 --> 00:06:41,306
...מר. גאם

140
00:06:41,406 --> 00:06:43,105
.ולא ינאם היום

141
00:06:43,205 --> 00:06:46,156
אני מבקש ממך שתשאר רגוע
.ואל תזוז

142
00:06:46,266 --> 00:06:47,816
,אנחנו הולכים להביא ציוד לכאן

143
00:06:47,916 --> 00:06:49,311
,כדי לראות מה מתחת לרגל שלך

144
00:06:49,411 --> 00:06:51,312
.לראות מה יש בתוך העוגה הנחמדה

145
00:06:51,412 --> 00:06:53,505
?אתה יכול לעשות את זה בשבילי

146
00:06:53,605 --> 00:06:56,424
.טוב מאוד

147
00:06:58,178 --> 00:07:00,121
.ג'ונאס צריך אותך למעלה במהירות

148
00:07:00,231 --> 00:07:01,073
.הנאום בוטל

149
00:07:01,183 --> 00:07:02,425
.אתה צריך לעזוב עכשיו

150
00:07:02,525 --> 00:07:03,731
?מישהו רודף אחרי

151
00:07:03,831 --> 00:07:05,124
.מזכיר הגנרל בסכנה

152
00:07:05,235 --> 00:07:08,838
.זה מה שאנחנו יודעים כרגע. בוא נלך

153
00:07:08,938 --> 00:07:10,523
.הם באו להרוג אותי

154
00:07:10,623 --> 00:07:11,893
?לפני 10 שנים, בטחת בי

155
00:07:11,993 --> 00:07:13,287
.לא

156
00:07:13,397 --> 00:07:14,688
?הצלתי את החיים שלך בכל מקרה

157
00:07:14,798 --> 00:07:17,688
.אז תבטח בי עכשיו

158
00:07:21,104 --> 00:07:22,849
.מסלול היציאה נקי

159
00:07:30,706 --> 00:07:32,715
.תתרחק

160
00:07:32,815 --> 00:07:35,150
!להתכופף

161
00:07:51,635 --> 00:07:55,882
תורגם ע"י
Fish_x1

162
00:08:21,638 --> 00:08:24,027
,אני רוצה שתנעל את הדלת הזו מאחוריך

163
00:08:24,138 --> 00:08:25,873
.ואל תפתח אותה אלה אם אתה שומע את הקול שלי

164
00:08:25,973 --> 00:08:27,072
.על תעזוב אותי כאן לבד

165
00:08:27,182 --> 00:08:28,789
מומד, אני לא יודע אם זה לגביך

166
00:08:28,889 --> 00:08:30,039
,אבל זה לגבי משהו

167
00:08:30,039 --> 00:08:31,748
.ויש לי רק מעט אנשים פה

168
00:08:31,848 --> 00:08:34,785
.הבטחת לי שתשאר איתי כל היום הזה

169
00:08:34,895 --> 00:08:36,847
.המצב השתנה

170
00:08:36,947 --> 00:08:42,847
.רק הקול שלי

171
00:08:43,299 --> 00:08:44,378
.קיבלתי

172
00:08:44,489 --> 00:08:47,506
חבל, סי 4, מראה של רופא שניים, עזרה ראשונה

173
00:08:47,606 --> 00:08:48,510
.מצלמת רנטגן

174
00:08:48,610 --> 00:08:49,664
.גריי רוצה את הצעצועים האהובים עליו

175
00:08:49,764 --> 00:08:51,058
.מסור חשמלי ללא ויברציות

176
00:08:51,058 --> 00:08:52,899
בינוס, מסור חשמלי אם ויברציות קטנות

177
00:08:52,999 --> 00:08:56,108
.טלאי כלב, זה 6 אפס, תסגור את המקום הזה

178
00:08:56,208 --> 00:08:58,065
.איפה שאנשים נמצאים, הם נשארים

179
00:08:58,065 --> 00:09:00,163
רוח קלה, שים בהמתנה את אבטחת האו"ם

180
00:09:00,273 --> 00:09:03,365
תבטל את כל המעליות. ואת 
.האנשים בכניסות והיציאות

181
00:09:03,475 --> 00:09:04,622
.תעצור את התגובה הראשונית

182
00:09:04,722 --> 00:09:06,466
.בוא נראה אם אנחנו יכולים לטפל בזה בעצמינו

183
00:09:06,576 --> 00:09:08,674
.מעלית שקרסה. 2 קורבנות

184
00:09:08,784 --> 00:09:10,413
סאלה? בטוח ומרוחק

185
00:09:10,513 --> 00:09:11,418
?שני הרוגים במעלית

186
00:09:11,518 --> 00:09:12,734
,אחת זה ניקה פטרוס

187
00:09:12,834 --> 00:09:15,084
.המשנה לשגריר יוון

188
00:09:15,084 --> 00:09:17,084
,תראה אם פטרוס היה איש של תחביב

189
00:09:17,084 --> 00:09:18,891
?השתמש באותם מעליות כל יום. והאחר

190
00:09:18,991 --> 00:09:20,335
,אחד שעלה בגורל, גיטו קים

191
00:09:20,435 --> 00:09:22,091
.כאן לארוחת בוקר אם אישתו

192
00:09:22,091 --> 00:09:23,092
שמקושרים

193
00:09:23,092 --> 00:09:24,544
.לסאלה או גאם

194
00:09:24,644 --> 00:09:25,745
?נו, האם זו לא שאלת היום

195
00:09:28,099 --> 00:09:29,042
.הוא נראה רועד

196
00:09:29,152 --> 00:09:30,143
?כל יום

197
00:09:30,253 --> 00:09:31,652
.תודה

198
00:09:31,752 --> 00:09:34,044
העוזר של פטרוס אומר שהוא
,בא מוקדם

199
00:09:34,154 --> 00:09:35,655
הלך לשתות קפה באותו
,מקום וזמן כמו כל יום

200
00:09:35,755 --> 00:09:37,715
.תמיד באותן מעליות

201
00:09:37,815 --> 00:09:39,114
,אז אם הוא היה המטרה

202
00:09:39,214 --> 00:09:40,756
,מה שאומר שכל המעליות הופסקו

203
00:09:40,856 --> 00:09:42,155
.לוודא שהעבודה נעשתה

204
00:09:42,265 --> 00:09:43,861
אחנו לא יכולים להיות בטוחים
.לגבי המדרגות

205
00:09:43,961 --> 00:09:45,768
תראה, אני לא המפעיל, אתה המפעיל

206
00:09:45,868 --> 00:09:48,518
.אבל אל תתביש לשים אותי בעבודה

207
00:09:48,618 --> 00:09:49,722
.תפשיל שרוולים

208
00:09:49,822 --> 00:09:51,456
.תיקח את האל"מ, ותבדקו את המעליות

209
00:09:51,556 --> 00:09:53,057
?זה צרוף מקרים

210
00:09:53,057 --> 00:09:54,728
?הפטרוס הזה אומר משהו

211
00:09:54,828 --> 00:09:58,728
?מי עוד סומן כמטרה

212
00:10:01,483 --> 00:10:02,885
?מה אני צריך לדעת

213
00:10:02,985 --> 00:10:04,273
.אנדרס עבר ניתוח בירך שנה שעברה

214
00:10:04,383 --> 00:10:07,890
.יש לא בעיה לעמוד בלי לזוז

215
00:10:07,990 --> 00:10:09,273
?איזה צד, גאם

216
00:10:10,639 --> 00:10:12,286
.צד ימין

217
00:10:12,396 --> 00:10:14,077
?התכוצויות שרירים

218
00:10:14,187 --> 00:10:16,787
?כאב כאב של דקירות

219
00:10:16,897 --> 00:10:19,300
?אתה יכול להחזיק עוד שעה, אדוני

220
00:10:19,400 --> 00:10:25,300
.אני לא בטוח שיש לי עוד 5 דקות

221
00:10:47,925 --> 00:10:51,024
.עץ מהגוני צפוף, אולי יתאים למישקל שלו

222
00:10:51,024 --> 00:10:53,067
.לחץ על מרכז הרגל

223
00:10:53,178 --> 00:10:54,280
.אנחנו לא יכולים לדמות את זה

224
00:10:54,390 --> 00:10:56,120
.הוא בערך בגובה והמשקל שלי

225
00:10:58,030 --> 00:10:59,239
.לא בדיוק

226
00:10:59,339 --> 00:11:01,439
.יותר קרוב ממך

227
00:11:06,947 --> 00:11:09,136
.הגיע הזמן שתרדי עכשיו

228
00:11:09,247 --> 00:11:10,341
תלכי במיסדרון

229
00:11:10,451 --> 00:11:13,307
.רחוק ומהר ככל שתוכלי

230
00:11:13,407 --> 00:11:17,544
אדוני, אני עומד לספר לך
,מה עומד לקרות

231
00:11:17,644 --> 00:11:22,152
.ואתה תפסיק להתפלל ותקשיב

232
00:11:22,262 --> 00:11:25,147
.אני הולך לבוא מאחוריך

233
00:11:25,258 --> 00:11:27,045
...וכאשר אני יבוא

234
00:11:27,155 --> 00:11:30,119
.אני הולך להחליף אותך באותי

235
00:11:30,219 --> 00:11:33,358
.אל תפחד שאני עושה את זה

236
00:11:33,469 --> 00:11:35,775
?אתה מבין

237
00:11:35,875 --> 00:11:37,366
.כן

238
00:11:37,476 --> 00:11:43,173
.טוב. אני הולך לעשות את זה עכשיו

239
00:11:43,283 --> 00:11:45,172
,אני הולך להגיד לך משהו

240
00:11:45,282 --> 00:11:47,788
,זה הולך להמם אותך

241
00:11:47,888 --> 00:11:49,843
.אבל זו האמת

242
00:11:49,943 --> 00:11:51,089
,אתה יכול לחיות בלי רגל

243
00:11:51,089 --> 00:11:52,383
,אתה יכול לחיות בלי 2

244
00:11:52,493 --> 00:11:54,484
,אתה יכול לחיות בלי יד

245
00:11:54,594 --> 00:11:57,893
,אם המתקן הזה הוא פצצה

246
00:11:57,993 --> 00:11:59,554
אם נעשה את זה לא נכון

247
00:11:59,654 --> 00:12:02,686
או נחכה שתרעד כל כך שלא
תוכל להפעיל לחץ

248
00:12:02,796 --> 00:12:06,352
אנחנו נמות, אז אתה
לא תזוז לשום מקום

249
00:12:06,462 --> 00:12:08,401
.שאני לא מזיז אותך

250
00:12:08,501 --> 00:12:10,404
השולחן שהידיים שלך עליו

251
00:12:10,504 --> 00:12:13,069
.הידיים שלך מקלים על הפיצוץ

252
00:12:13,069 --> 00:12:16,358
אל תשנה את הלחץ שאתה
.מפעיל אם הידיים

253
00:12:16,469 --> 00:12:18,362
כולם נשארים במקומותיהם

254
00:12:18,472 --> 00:12:21,876
אני חוזזר... לשמור על מקומותיכם

255
00:12:21,976 --> 00:12:26,271
אתה מרגיש את הרגל הימנית שלי
?מקבילה לרגל הימנית שלך

256
00:12:26,381 --> 00:12:30,422
.תשאר אם הרגל שלי

257
00:12:30,522 --> 00:12:32,377
אני אחליק את הרגל שלך החוצה

258
00:12:32,487 --> 00:12:34,078
...ואת הרגל שלי פנימה, אבל

259
00:12:34,189 --> 00:12:38,433
אתה צריך לשמור על אותו משקל
,במרכז הרגל שלך

260
00:12:38,533 --> 00:12:39,541
.ושום  דבר לא יקרה

261
00:12:39,641 --> 00:12:41,537
,כשתרגיש שהרגל שלך חופשית

262
00:12:41,637 --> 00:12:43,543
.אל תרוץ

263
00:12:43,643 --> 00:12:45,034
.תשאר במקומך

264
00:12:45,144 --> 00:12:47,185
.תחכה לסימן שלי

265
00:12:47,295 --> 00:12:50,745
.ואז תלך לאט

266
00:12:50,845 --> 00:12:54,048
שאני אגיד בכל בסדר, אנחנו סיימנו

267
00:12:54,159 --> 00:12:57,047
כאשר תזוז, הרגליים שלך יהיו חלשות

268
00:12:57,158 --> 00:12:59,014
.זה הולך לקרות

269
00:12:59,014 --> 00:13:01,647
.אל תשעין את עצמך על השולחן

270
00:13:01,747 --> 00:13:03,616
.אל תשען עלי

271
00:13:03,716 --> 00:13:05,655
,עמדת כאן באמץ עד עכשיו

272
00:13:05,755 --> 00:13:08,767
.אתה יכול להחזיק עוד כמה שניות

273
00:13:21,136 --> 00:13:23,567
.אתה תמשיך להקשיב לקול שלי

274
00:13:23,678 --> 00:13:24,732
.מרגיש את הלחץ

275
00:13:24,832 --> 00:13:28,081
.הנה אנחנו מתחילים

276
00:13:46,708 --> 00:13:50,006
חכה. חכה. חכה

277
00:13:56,920 --> 00:13:58,816
.תנעל מרפקים

278
00:13:58,916 --> 00:14:00,206
.אל תרפה עכשיו

279
00:14:06,227 --> 00:14:12,127
,אל תעשה צעד

280
00:14:12,433 --> 00:14:18,333
.עכשיו תחליק את הידיים שלך מתחת לשלי

281
00:14:18,792 --> 00:14:21,835
לאט, .בזהירות

282
00:14:21,935 --> 00:14:23,500
.בזהירות

283
00:14:23,600 --> 00:14:26,281
.בזהירות

284
00:14:26,391 --> 00:14:29,002
.בזהירות

285
00:14:29,002 --> 00:14:30,003
.אתה בסדר

286
00:14:30,003 --> 00:14:34,043
זוז צעד אחד לאט

287
00:14:34,153 --> 00:14:35,045
.עוד אחד

288
00:14:35,155 --> 00:14:41,045
.בעדינות

289
00:14:45,768 --> 00:14:48,862
.הלוואי והייתי זוכר את המשפט הבא

290
00:14:58,130 --> 00:14:59,023
אהו, זה כאב

291
00:14:59,134 --> 00:15:00,367
?מה את עושה

292
00:15:00,477 --> 00:15:02,024
לקים יש שפעת

293
00:15:02,135 --> 00:15:04,738
.היא בקשה שאני אשמור על הילדות

294
00:15:04,838 --> 00:15:07,072
.אני יכול לשמור על הילדות שלי

295
00:15:07,182 --> 00:15:08,478
.חשבתי שתשמח

296
00:15:08,588 --> 00:15:11,775
טוב, אז טעית, לכי הביתה

297
00:15:11,875 --> 00:15:13,647
.אישתך מחוץ למדינה

298
00:15:13,747 --> 00:15:15,478
.יש לנו את המקום לעצמינו

299
00:15:15,589 --> 00:15:18,587
.המקום הזה זה הבית שלי

300
00:15:18,697 --> 00:15:22,046
.זה הבית שלי ושל אישתי

301
00:15:22,157 --> 00:15:23,047
.תשחרר אותי

302
00:15:23,158 --> 00:15:24,501
.אני לא רוצה אותך כאן

303
00:15:24,601 --> 00:15:26,763
.אני לא יתיחס למשפחה שלי בזלזול

304
00:15:29,863 --> 00:15:33,506
התיחסת אליהם בזלזול
?ששכבת איתי

305
00:15:33,606 --> 00:15:35,802
.זו היתה טעות

306
00:15:35,902 --> 00:15:38,463
.חשבתי שאנשים כמוך לא עושים טעויות

307
00:15:38,573 --> 00:15:40,114
?מה את רוצה

308
00:15:40,214 --> 00:15:44,578
אותך, כמו שהיית קודם

309
00:15:44,678 --> 00:15:45,120
זה לא יקרה, לא בבית שלי

310
00:15:45,220 --> 00:15:48,572
.אנחנו יכולים ללכת למקום אחר

311
00:15:48,682 --> 00:15:50,125
.מספיק

312
00:15:50,225 --> 00:15:53,557
.קחי את מה שבאת איתו ותלכי

313
00:15:53,657 --> 00:15:55,089
?אני יכולה להשאיל את הטלפון

314
00:15:55,199 --> 00:15:58,661
אני צריכה להתקשר לקים
ולהגיד לה שאני לא יכולה לעשות לה טובה

315
00:15:58,761 --> 00:16:00,504
,ולשמור על הילדים

316
00:16:00,604 --> 00:16:01,853
בגלל שלא נוח לך

317
00:16:01,953 --> 00:16:04,409
.שאני בסביבה שלך אחרי ששכבת איתי

318
00:16:07,509 --> 00:16:10,512
קבלת פנים מיוחדת לנשות אנשי הצבא
.שמבקרות

319
00:16:10,612 --> 00:16:12,463
אני רוצה שכולכן תשתתפו

320
00:16:12,573 --> 00:16:14,423
בפעילויות שקודמות לטקס

321
00:16:14,523 --> 00:16:17,626
לכבד את אלה שנפלו בויאטנם

322
00:16:17,726 --> 00:16:23,626
.ועכשיו אני רוצה לתת את הבמה לאישתי מיילן

323
00:16:23,726 --> 00:16:28,031
יש לכם בשולחנות את לוח הזמנים של הפעילויות

324
00:16:28,031 --> 00:16:30,432
...אוטובוסים, מדריכים יהיו זמינים

325
00:16:30,532 --> 00:16:32,042
.כן

326
00:16:32,042 --> 00:16:34,980
אני מולי בליין מקבוצת קריאה משפחתית
.מפורט גריפית ארה"ב

327
00:16:34,990 --> 00:16:36,245
.נעים מאוד לארח אותך כאן, גברת בליין

328
00:16:36,355 --> 00:16:38,040
.תסלחי לי, אני צריך לחזור למשרד

329
00:16:38,040 --> 00:16:40,003
.אני רק צריכה רגע

330
00:16:42,103 --> 00:16:44,807
?אה, זה חבר משפחה

331
00:16:44,907 --> 00:16:46,609
.לא. אמא שלו נתנה לי את זה

332
00:16:46,709 --> 00:16:49,010
.היא קבלה את זה לאחרונה מגבר שכאן

333
00:16:49,110 --> 00:16:50,213
?מישהו בשגרירות

334
00:16:50,313 --> 00:16:52,012
לא, קוין הונג, סוחר מקומי

335
00:16:52,012 --> 00:16:55,344
...הו אמר שהוא יודע איפה האיש הזה
.הוא אמור להיות בן 56 עכשיו... היה

336
00:16:55,454 --> 00:16:59,064
?כן. הא ביקש כסף בתמורה למידע

337
00:16:59,064 --> 00:17:00,164
הוא ביקש, כן

338
00:17:00,274 --> 00:17:02,166
השם הונג, הוא מאוד נפוץ

339
00:17:02,276 --> 00:17:05,165
אבל, הא, השם הראשון
.כנראה מצביע על אמריקני אסיאתי

340
00:17:05,275 --> 00:17:06,832
?זה חשוב

341
00:17:06,932 --> 00:17:09,230
.לויאטנם יש מערכת ממוחשבת

342
00:17:09,340 --> 00:17:11,572
.והאמריקאים אסיאתים נמצאים בתחתית

343
00:17:11,682 --> 00:17:15,070
.הם היו צריכים לקבץ נדבות מאז שהם היו ילדים

344
00:17:15,180 --> 00:17:17,074
הם לא מתקבלים ע"י הויאטנמים

345
00:17:17,184 --> 00:17:19,684
.והם לא מתקבלים בברכה אצל האבות שלהם

346
00:17:19,794 --> 00:17:22,037
.זה יכל להעשות בכל רחוב

347
00:17:22,148 --> 00:17:24,085
.לוקח בערך 10 דקות

348
00:17:24,195 --> 00:17:25,651
.אבל חלק מהם אמיתיים

349
00:17:25,751 --> 00:17:26,655
.יכול להיות

350
00:17:26,755 --> 00:17:28,304
וזה? כנראה שלא

351
00:17:28,404 --> 00:17:30,053
,אני יודעת שקרוב לוודאי שזה נכון

352
00:17:30,053 --> 00:17:33,602
,אבל אני הבטחתי הבטחה
.הבטחה לאמא שלו שאני אבדוק את זה

353
00:17:33,702 --> 00:17:37,104
אני יכולה לדבר אם מישהו
?מהרישומים בשגרירות

354
00:17:37,204 --> 00:17:40,511
האם האיש הזה נחשב שבוי מלחמה, או נעדר
?או שנהרג תוך כדי מלחמה

355
00:17:40,611 --> 00:17:42,067
.כן

356
00:17:42,067 --> 00:17:45,774
.כן, אז אני מפחד שזה כל מה שתימצאי

357
00:17:45,874 --> 00:17:48,266
יפנים עדיין מגיעים מהג'ונגל

358
00:17:48,376 --> 00:17:49,526
.לדרום האוקינוס השקט

359
00:17:49,626 --> 00:17:52,331
איש הופיע רק בשנה שעברה

360
00:17:52,431 --> 00:17:53,673
.המלחמה בקוריאה

361
00:17:53,783 --> 00:17:55,884
הם היו שבויים או נעדרים

362
00:17:55,984 --> 00:17:58,788
.הויאטנמים שהופיעו שוב

363
00:17:58,888 --> 00:18:00,184
.מאוד נדיר

364
00:18:00,294 --> 00:18:02,533
אתה יכול לספק לי ליווי בטחוני

365
00:18:02,633 --> 00:18:04,183
?כדי לפגוש את מר הונג

366
00:18:04,293 --> 00:18:07,743
גברת בליין האנשים שיש לנו
.מגנים על השגרירות

367
00:18:07,843 --> 00:18:10,231
?האם היית בויאטנם פעם

368
00:18:10,341 --> 00:18:11,745
.אני מבינה

369
00:18:11,845 --> 00:18:13,036
תהני מהארוע

370
00:18:13,036 --> 00:18:14,135
.ותשכחי את זה

371
00:18:14,246 --> 00:18:15,809
.אין מה לחפש

372
00:18:15,909 --> 00:18:20,811
.זה יכול להיות שייך לבן של מישהי

373
00:18:20,911 --> 00:18:23,045
.אולי

374
00:18:23,045 --> 00:18:29,045
.את תסלחי לנו

375
00:18:34,119 --> 00:18:35,459
בסדר, זה צריך להחזיק

376
00:18:35,559 --> 00:18:38,012
אתה לא רוצה שאיש שלי יעלה
?את זה במדרגות

377
00:18:38,123 --> 00:18:40,067
,לא. זה הדרך היחידה מפה לשם

378
00:18:40,177 --> 00:18:41,456
.שאנחנו יודעים בוודאות שהיא בטוחה

379
00:18:41,566 --> 00:18:42,636
אנחנו מחכים למקדח

380
00:18:42,736 --> 00:18:44,067
אחרי זה, אנחנו יכולים ללכת

381
00:18:44,178 --> 00:18:45,529
תראה, יש לי בחור שם למעלה

382
00:18:45,629 --> 00:18:47,230
.שהרגל שלו הל הדק של פצצה

383
00:18:47,340 --> 00:18:48,232
.אני צריך את החפצים עכשיו

384
00:18:48,342 --> 00:18:49,380
בסדר, הנה זה מגיע

385
00:18:49,490 --> 00:18:51,141
.טיאני

386
00:18:53,251 --> 00:18:55,141
!ולמעלה ולדרך

387
00:18:59,498 --> 00:19:02,589
זה לא היתה טעות מכנית, זה היה רצח

388
00:19:02,699 --> 00:19:03,858
.המעליות חובלו

389
00:19:03,958 --> 00:19:07,202
מתקן מגנטי ששיחרר את הבלם האוטומטי

390
00:19:07,302 --> 00:19:10,806
זה היה מטווח קצר
.הופעל מ50 מטר

391
00:19:10,906 --> 00:19:14,768
.הבחור שלנו עדיין בבנין

392
00:19:14,868 --> 00:19:15,773
.בסדר

393
00:19:15,873 --> 00:19:16,875
.הנה זה מגיע

394
00:19:16,975 --> 00:19:19,364
.החבילה בדרך

395
00:19:19,474 --> 00:19:21,364
.קיבלתי

396
00:19:35,335 --> 00:19:37,235
.זה אצלנו

397
00:19:41,801 --> 00:19:43,446
.הבאתי מתנות

398
00:19:43,546 --> 00:19:45,237
הבאנו את הדברים, חבר

399
00:19:45,348 --> 00:19:47,005
,זה מנחם

400
00:19:47,005 --> 00:19:50,060
.בגלל שהעוגה התחילה לתקתק

401
00:19:59,279 --> 00:20:01,674
איך הכנסת את עצמך למצב
?הזה הקטור

402
00:20:02,000 --> 00:20:06,784
.בדרך הרגילה
.עשיתי לבן אדם טובה

403
00:20:06,884 --> 00:20:11,130
,אתה רוצ לעשות מקלחת
?אולי ליבש את השיער שלך קודם

404
00:20:11,240 --> 00:20:13,046
,חשבתי יותר בכיוון של מדורה

405
00:20:13,046 --> 00:20:19,046
לאור ירח, ויין

406
00:20:25,355 --> 00:20:26,903
.אני הולך לעשות את הצילום הראשון

407
00:20:33,506 --> 00:20:34,708
אוה, כן

408
00:20:34,808 --> 00:20:39,813
.זה מתקן לחץ

409
00:20:39,913 --> 00:20:41,820
.אנחנו מוציאים אותך מפה

410
00:20:41,920 --> 00:20:45,075
.תשאר מאחורי

411
00:20:45,075 --> 00:20:47,613
.וככה אנחנו הולכים לרדת

412
00:20:49,213 --> 00:20:50,990
?אתה רציני

413
00:20:51,000 --> 00:20:52,100
.זו היציאה היחידה

414
00:20:52,110 --> 00:20:55,171
למה? בגלל שהמתקן פינה אותה

415
00:20:55,281 --> 00:20:57,531
רופא נחשים, הכל פנוי

416
00:20:57,631 --> 00:21:03,082
.תנועו רק איפה שיש תפאורה

417
00:21:03,192 --> 00:21:09,082
.תראה לי את הקשר

418
00:21:17,304 --> 00:21:21,711
.תן לי עוד אחד

419
00:21:21,811 --> 00:21:23,864
?אתה זוכר את השיעור על טיפוס הרים

420
00:21:23,964 --> 00:21:25,066
.כן

421
00:21:25,066 --> 00:21:27,019
?האם עברת

422
00:21:37,323 --> 00:21:39,226
.נעול ומתוח

423
00:21:39,326 --> 00:21:44,731
לא מתוח, זה יחליק

424
00:21:50,490 --> 00:21:51,738
.אתה הפסקת להזיע

425
00:21:51,838 --> 00:21:53,447
.אתה מיובש

426
00:21:53,547 --> 00:21:56,089
אנחנו צריכים להכניס לך נוזלים
.מבלי להזיז אותך

427
00:21:56,089 --> 00:21:57,168
.אני בסדר, קצת נוקשה זה הכל

428
00:21:58,100 --> 00:21:59,745
?הם הולכים עכשיו

429
00:21:59,845 --> 00:22:00,898
אהמ ממ

430
00:22:00,998 --> 00:22:02,000
.בחירה

431
00:22:02,498 --> 00:22:04,237
.הייתי צריך לקחת שיעורי ריקוד פעמיים

432
00:22:06,348 --> 00:22:07,678
...היי. זה כמו ריקוד, עבודת הרגליים

433
00:22:07,962 --> 00:22:10,957
טוב, יש לי צילום של העוגה

434
00:22:08,789 --> 00:22:09,862
.זה כמו זה

435
00:22:10,967 --> 00:22:11,758
,אני רואה  בטריות

436
00:22:12,000 --> 00:22:13,240
.אולי בטריות שעון

437
00:22:13,256 --> 00:22:15,251
רק קו, לא משהו חד משמעי

438
00:22:15,400 --> 00:22:16,310
?חומרי נפץ

439
00:22:16,420 --> 00:22:18,254
.אני לא יודע, אולי

440
00:22:18,364 --> 00:22:19,955
.חוטים כמובן, מעגלים

441
00:22:19,965 --> 00:22:21,203
.אני בטוח שזה נוח

442
00:22:21,303 --> 00:22:23,520
?אתה צריך להשתין

443
00:22:24,620 --> 00:22:25,879
?איפה התיק עזרה ראשונה

444
00:22:25,979 --> 00:22:27,879
.הו הו הו

445
00:22:35,817 --> 00:22:40,228
.תעלה את הרגל השמאלית שלך על הקורה

446
00:22:40,328 --> 00:22:43,125
.תנסה לא להסתכל למטה

447
00:22:43,236 --> 00:22:47,540
תעשה בדיוק מה שאני עושה
.כאשר אני עושה את זה

448
00:22:47,640 --> 00:22:49,848
?אנחנו יכולים לעשות את זה, תום, נכון

449
00:22:49,948 --> 00:22:53,446
.אנחנו בטוח הולכים לברר

450
00:22:53,546 --> 00:22:56,804
...רגל ימין לשחרר לחץ

451
00:22:56,904 --> 00:23:01,050
.עכשיו

452
00:23:01,160 --> 00:23:05,559
.תעמוד חזק כדי שזה ינעל

453
00:23:05,659 --> 00:23:08,561
רגל שמאל, לפי סימן שלי

454
00:23:08,671 --> 00:23:10,223
.לשחרר לחץ

455
00:23:10,323 --> 00:23:13,724
.עכשיו

456
00:23:13,824 --> 00:23:15,231
,רגל ימין

457
00:23:15,331 --> 00:23:19,068
לשחרר לחץ, קדימה

458
00:23:19,179 --> 00:23:25,068
רגל שמאל לשחרר לחץ, קדימה

459
00:23:35,943 --> 00:23:37,844
.מוריד לך את לחץ הדם

460
00:23:37,944 --> 00:23:40,043
.תחשוב על חופים וחול

461
00:23:40,153 --> 00:23:46,043
ליסבון. חול ורוד

462
00:23:47,101 --> 00:23:50,408
...ולנשוף

463
00:23:50,508 --> 00:23:52,212
אוה, כן

464
00:23:52,312 --> 00:23:54,667
.זרימה טובה

465
00:23:54,767 --> 00:23:56,354
עוד מעט תזיע כמו חמור

466
00:23:57,464 --> 00:23:58,772
.כמו המזכיר

467
00:23:58,872 --> 00:24:00,462
.לא נצטרך לדאוג שהגוף שלך ינעל

468
00:24:00,572 --> 00:25:01,420
.תקבל סוכריה על מקל שהכל יגמר

469
00:24:02,520 --> 00:24:05,518
טוב, יש לי משהו

470
00:24:06,500 --> 00:24:07,000
?כמה חמור

471
00:24:07,000 --> 00:24:10,172
.העוגה מתקתקת, מתקן מרוחק

472
00:24:22,795 --> 00:24:26,740
.אל תנסה להגיע אלי עדיין
.תתיצב קודם

473
00:24:26,840 --> 00:24:28,895
?מוכן

474
00:24:28,995 --> 00:24:30,048
.טוב

475
00:24:30,048 --> 00:24:36,048
.תגיע ליד שלי

476
00:24:46,560 --> 00:24:49,450
מוכן לזוז, אז

477
00:24:53,926 --> 00:24:55,828
הוא אולי לא כאן

478
00:24:56,928 --> 00:24:58,421
...הלוואי והיתה לנו יותר הגנה

479
00:24:58,521 --> 00:25:01,431
זה מה שמק אמר שנכנסתי להריון
אם ליזי, בואי

480
00:25:01,531 --> 00:25:03,677
.האיש הזה בטח נוכל מקצועי

481
00:25:03,777 --> 00:25:07,778
?אני חושבת שאלימות זה לא החלק שלו

482
00:25:07,878 --> 00:25:09,841
.יש לנו ביטוח לדברים האלה

483
00:25:09,941 --> 00:25:10,843
.הוא תאב בצע

484
00:25:10,943 --> 00:25:13,845
.אנחנו יכולות לדאוג לעצמינו

485
00:25:14,945 --> 00:25:16,000
.תני לי את הכסף קודם

486
00:25:16,100 --> 00:25:19,341
אני לא נותנת לך כלום
.עד שאני לא מקבלת מידע, על מר הונג

487
00:25:19,451 --> 00:25:21,484
?אתה מכיר אותו, פטריק גפני

488
00:25:22,594 --> 00:25:21,656
...הוא משתמש בשם

489
00:25:21,756 --> 00:25:24,800
דוג מקברייד, שנות החמישים, אמריקאי
.חייל לשעבר

490
00:25:24,810 --> 00:25:25,459
?האם עברתי

491
00:25:25,459 --> 00:25:26,347
?איפה הוא

492
00:25:26,458 --> 00:25:28,051
אני יכול לתת לכם כיוון
.אחרי שתשלמו

493
00:25:28,151 --> 00:25:31,052
אני לא נותנת לך כסף
.עד שאנחנו בטוחות שזה הוא

494
00:25:31,162 --> 00:25:32,107
?איפה הוא נולד

495
00:25:32,207 --> 00:25:33,706
?כמה אחים יש לו

496
00:25:33,806 --> 00:25:35,258
?מה הקבוצת ביסבול האהובה עליו

497
00:25:35,369 --> 00:25:38,258
לא, תני לי את הכסף
אני יעשה את השיחה

498
00:25:45,722 --> 00:25:48,221
?עכשיו, אני לא יכול לבזבז אותו, נכון

499
00:25:48,321 --> 00:25:49,879
.העיתון של אתמול

500
00:25:49,979 --> 00:25:52,017
.יש לנו את הכסף

501
00:25:52,017 --> 00:25:54,417
.אלף דולר

502
00:25:54,517 --> 00:25:58,284
.הם שלך שאני אקבל את התשובות

503
00:25:58,394 --> 00:26:01,284
.תחכי כאן

504
00:26:05,588 --> 00:26:08,483
.אני צריך לשאול אותך כמה שאלות

505
00:26:08,593 --> 00:26:13,436
?איפה נולדת

506
00:26:13,536 --> 00:26:16,554
.נולד בדייטון אוהיו, אין אחים ואין אחיות

507
00:26:16,654 --> 00:26:17,652
.קבוצת ביסבול אהובה

508
00:26:17,752 --> 00:26:21,009
?מה הקבוצת ביסבול האהובה עליך

509
00:26:21,109 --> 00:26:25,718
.בגלל שאני קונה לך מנוי עונתי

510
00:26:25,818 --> 00:26:31,718
.שיקאגו וויט סוקס

511
00:26:32,169 --> 00:26:34,356
.אתה יכול לקחת אותנו לפטריק גפני

512
00:26:34,467 --> 00:26:37,013
נחזור כולנו למלון שלנו ביחד

513
00:26:37,124 --> 00:26:40,013
.וניתן לך את הכסף

514
00:26:51,484 --> 00:26:53,824
?למה את כאן

515
00:26:53,935 --> 00:26:56,282
,השפעת של קים החמירה
.והיא עדיין דואגת לילדות שלך

516
00:26:56,392 --> 00:26:57,500
,שתהיה ארוחת ערב על השולחן

517
00:26:57,194 --> 00:26:59,788
.כלים מלוכלכים בכיור... דברים כאלה

518
00:26:59,898 --> 00:27:01,144
.אני הבטחתי לה

519
00:27:02,554 --> 00:27:04,900
אני לא אגיד מילה, טוב, אז אל תדאג

520
00:27:05,000 --> 00:27:06,477
.אל תדאג לי בכלל

521
00:27:06,587 --> 00:27:09,408
אני אמצע מישהו מחר
.שיעזור לי אם הילדות

522
00:27:09,508 --> 00:27:13,708
אני יכולה לאסוף אותם
.אחרי אימון כדורגל

523
00:27:13,808 --> 00:27:15,614
.אין צורך

524
00:27:15,714 --> 00:27:19,067
.זה בסדר

525
00:27:19,567 --> 00:27:21,118
?מה שלום ג'רמי

526
00:27:21,218 --> 00:27:23,509
.אני לא יודעת

527
00:27:23,609 --> 00:27:26,317
?די רע מצידי, הא

528
00:27:26,917 --> 00:27:30,317
.הוא יכול להעזר בך כרגע

529
00:27:37,032 --> 00:27:38,436
!פטריק

530
00:27:38,536 --> 00:27:40,526
!פטריק גפני

531
00:27:43,626 --> 00:27:46,642
?קיבלת את הכסף כבר

532
00:27:46,742 --> 00:27:49,586
שתקבל את הכסף, נדבר

533
00:27:49,696 --> 00:27:52,050
.בן זונה

534
00:27:52,050 --> 00:27:55,407
.תקחי אותו למלון ותיתני לו את הכסף

535
00:27:56,507 --> 00:27:59,345
אבל האיש מנסה לגנוב
.מאמא שלו

536
00:27:59,456 --> 00:28:02,819
לא הגעתי עד לכאן בשביל
להפסיק, תעשי את זה

537
00:28:03,919 --> 00:28:05,860
.יש לי את הכתובת שלך

538
00:28:05,960 --> 00:28:07,762
יש לך מפעל לא רע, המקום שלך

539
00:28:07,862 --> 00:28:10,762
.אז אתה תחזור לכאן תוך שעתיים

540
00:28:16,221 --> 00:28:17,819
תראה, ניקינו כמה שיכולנו

541
00:28:17,919 --> 00:28:19,775
אבל יש עדיין כמה פינות חדות
.אז תזהרו

542
00:28:19,875 --> 00:28:21,879
אה, זה טוב לדעת

543
00:28:22,876 --> 00:28:28,126
.תן לו יד

544
00:28:28,237 --> 00:28:29,126
?אתה בסדר

545
00:28:36,338 --> 00:28:38,450
תום, תודה

546
00:28:38,550 --> 00:28:40,283
משטרת ניו יורק תוציא אותך מכאן

547
00:28:40,393 --> 00:28:41,788
.ויביאו אותך לבית מחסה

548
00:28:43,898 --> 00:28:44,555
,שנסיים כאן
.נאסוף אותך

549
00:28:44,655 --> 00:28:47,288
יש לי איש למעלה, הוא בסכנה עכשיו

550
00:28:47,398 --> 00:28:49,509
.אתה תהיה בטוח אם האנשים האלה

551
00:28:49,609 --> 00:28:52,509
.צא לדרך

552
00:28:56,368 --> 00:28:59,072
.זו היתה חתיכת דרך

553
00:28:59,072 --> 00:29:00,261
.שתי נפצים

554
00:29:00,371 --> 00:29:02,219
כמות קטנה של מה שנראה כמו חומר נפץ

555
00:29:02,319 --> 00:29:03,314
.אם מעגלים מרובים

556
00:29:03,414 --> 00:29:04,671
.בגלל הקיבולת שלו

557
00:29:04,771 --> 00:29:06,425
.צריך להכיל איזה סוג של גז

558
00:29:06,525 --> 00:29:08,080
ברגע שהגז שוחרר, הוא יעבור
בצינורות אויר

559
00:29:09,080 --> 00:29:10,223
.הבניין יהיה נגוע

560
00:29:10,323 --> 00:29:12,031
.יש משדר שני איפה שהוא, בוס

561
00:29:12,031 --> 00:29:15,332
מה שאומר שיש לפחות
.עוד מתקן אחד אם לא יותר בבנין

562
00:29:14,432 --> 00:29:15,620
?העוגה מדברת אליהם

563
00:29:15,720 --> 00:29:17,582
.כן, מדווחת על סערה

564
00:29:17,692 --> 00:29:19,673
יכול להיות גז, אנטרקס, ריסין

565
00:29:19,783 --> 00:29:21,484
.העוגה זה המתקן

566
00:29:21,594 --> 00:29:23,842
הכפתור שעליו נמצאת הרגל של וילאמס

567
00:29:23,942 --> 00:29:25,180
.זה ההדק

568
00:29:26,290 --> 00:29:27,840
?לכולם
.כן

569
00:29:27,940 --> 00:29:30,089
.לכולם איפה שהם נמצאים

570
00:29:29,199 --> 00:29:30,632
יש לנו מחצית מהעובדים בבנין

571
00:29:30,732 --> 00:29:32,004
.נעולים בחדרים שלהם

572
00:29:32,004 --> 00:29:33,340
לא עוד, אנחנו צריכים לקחת סיכון

573
00:29:33,450 --> 00:29:36,008
,אם המדרגות
.להתפלל שזה לא ממולכד

574
00:29:36,008 --> 00:29:37,312
.זה עדיף מלמות מגז

575
00:29:37,412 --> 00:29:38,752
,אתה עכשיו נעלת את הבנין

576
00:29:38,852 --> 00:29:40,206
?ועכשיו אתה רוצה לפנות אותו

577
00:29:40,306 --> 00:29:41,450
.החבילה שלנו בטוחה

578
00:29:41,560 --> 00:29:43,514
הבית הלבן לא נותן
,פרסים על אנושיות

579
00:29:43,614 --> 00:29:45,451
אין מספיק דיפלומטים שישתתפו
.בהלויות של אחד לשני

580
00:29:45,561 --> 00:29:48,561
אני מציע שנמצא איזה גז זה

581
00:29:48,661 --> 00:29:50,772
.ומי האיש הרע ששם את זה שם

582
00:29:58,197 --> 00:29:59,686
נכנס, יצא, אף אחד לא מהמאפיה

583
00:29:59,796 --> 00:30:01,485
.או משהו שהפעיל את הגלאי מתכות

584
00:30:01,595 --> 00:30:03,282
לא, אלה לא יכול להיות
?הם צריכים להראות כרטיס זיהוי

585
00:30:03,392 --> 00:30:05,561
.רשיון נהיגה, שנשאר עד שהם הולכים

586
00:30:05,661 --> 00:30:07,064
.עובדים מראים כרטיס זיהוי

587
00:30:07,064 --> 00:30:09,507
כל המבקרים עוצרים בקבלה
.לפני שהם עוזבים

588
00:30:09,607 --> 00:30:12,014
.אני צריך להאמין שכמה אנשים חמקו

589
00:30:12,014 --> 00:30:13,866
,אנשים שמגיעים לגבודה, קבלנים חיצוניים

590
00:30:13,966 --> 00:30:15,722
הם צריכים להשאיר את הרשיונות
,שלהם ואת הכטיסי ביקור

591
00:30:15,822 --> 00:30:17,617
.שנדע לאן הם הולכים ומה הם עושים

592
00:30:17,717 --> 00:30:18,619
.חלק מהאזורים מוגבלים לכניסה

593
00:30:18,719 --> 00:30:20,014
ומה אתם עושים

594
00:30:20,125 --> 00:30:22,574
אם הכטיסים והרשיונות
?שלא באים לאסוף אותם

595
00:30:22,684 --> 00:30:25,430
רוח קלה, בטי בלו
.יש רשימת חג מולד

596
00:30:25,530 --> 00:30:27,128
בסדר, תגיד לי כל מה שאתה צריך

597
00:30:27,228 --> 00:30:31,182
אסתר גץ נכנסה אתמול ב 11:00 בבוקר

598
00:30:31,292 --> 00:30:33,184
.כן, מעצבת את המשרד שך קאי טרוי

599
00:30:33,294 --> 00:30:34,541
נלקחה באמבולנס

600
00:30:34,641 --> 00:30:37,047
כאבים בחזה שעתיים אחרי שהגיעה

601
00:30:37,047 --> 00:30:39,546
מיקי קפריו, שף, היום ב 8:00 בבוקר

602
00:30:39,646 --> 00:30:40,898
...מבשל דוגמא עבור

603
00:30:40,998 --> 00:30:42,242
כן, עבור השף הראשי כאן

604
00:30:42,352 --> 00:30:44,310
אני ראיתי את קפריו במטבח
.הראשי שעברתי שם

605
00:30:44,410 --> 00:30:47,053
.איבן סקאף, 42, מזגני דלניאן

606
00:30:47,053 --> 00:30:49,557
.נכנס אתמול ב 4:45 בבוקר

607
00:30:49,657 --> 00:30:52,060
.הוא מעולם לא יצא
?איך זה לא הדליק נורה אדומה

608
00:30:52,060 --> 00:30:53,818
אנשי שירות, לפעמים לוקחים שעות

609
00:30:53,918 --> 00:30:55,156
.נכנסים פעם אחת במשמרת

610
00:30:55,266 --> 00:30:57,225
.במשמרת הבאה הוא יבין שהוא עדיין עובד

611
00:30:57,325 --> 00:30:58,560
?לאיזה איזור יש לו גישה

612
00:30:58,670 --> 00:30:59,668
פתחי אויר, מרתף

613
00:30:59,768 --> 00:31:01,018
.תתקשר לחברה שלו

614
00:31:01,018 --> 00:31:03,229
,תראה אם הם יודעים איפה הוא

615
00:31:03,329 --> 00:31:04,353
.בסדר? כן

616
00:31:04,463 --> 00:31:06,235
רופא נחשים, יש לי כמה שמות

617
00:31:06,335 --> 00:31:08,233
.שכדאי שתבדוק אם המזכיר 

618
00:31:08,333 --> 00:31:10,572
בסדר, אני צריך בדיוק מה שברשימה הזו עכשיו

619
00:31:10,682 --> 00:31:12,568
.תשלח את אחד הבחורים שלך אם שוטר

620
00:31:12,679 --> 00:31:14,034
.אני רוצה לשמוע את הסירנות פועלות

621
00:31:14,034 --> 00:31:15,035
.קיבלת

622
00:31:16,035 --> 00:31:17,278
?איך מתקדם מר.גולדברג

623
00:31:17,389 --> 00:31:21,484
.עברנו חצי דרך

624
00:31:21,594 --> 00:31:22,603
?חיפשת אותי

625
00:31:22,703 --> 00:31:25,048
,איש מדלניאן מזגנים

626
00:31:25,048 --> 00:31:26,095
בשם איבן סקאף

627
00:31:26,095 --> 00:31:27,660
.הופיע כאן אתמול בבוקר

628
00:31:27,760 --> 00:31:29,506
מעולם לא הלך, התקשרתי לחברה

629
00:31:29,606 --> 00:31:31,508
.סקאף הודיע שהוא חולה היום

630
00:31:31,608 --> 00:31:33,005
.התקשרתי אליו הביתה. אין תשובה

631
00:31:33,105 --> 00:31:34,710
.תסתכל על זה

632
00:31:34,810 --> 00:31:36,612
?אתה מכיר את האיש הזה

633
00:31:36,712 --> 00:31:38,264
...היי

634
00:31:38,374 --> 00:31:41,264
?תוכלו לעשות את זה בחוץ

635
00:31:49,282 --> 00:31:51,122
.זה הקשר

636
00:31:51,232 --> 00:31:52,329
ניקה פטרוס

637
00:31:52,429 --> 00:31:54,470
.האיש שמת בהתרסקות המעלית

638
00:31:54,580 --> 00:31:57,476
לפני 3 שנים הוא נהג
.שיכור בברוקלין

639
00:31:57,586 --> 00:32:00,028
...לקח את הסיבוב מהר מידי ו

640
00:32:00,139 --> 00:32:01,339
.פגע בילד של סקאף

641
00:32:01,439 --> 00:32:02,339
בן 12

642
00:32:02,439 --> 00:32:04,346
.הילד של סקאף מת

643
00:32:04,446 --> 00:32:06,848
.כןפטרוס לא נעצר

644
00:32:06,948 --> 00:32:08,547
.חסינות דיפלומטית

645
00:32:08,647 --> 00:32:10,654
.בוס

646
00:32:10,754 --> 00:32:12,004
.זה ריסין

647
00:32:12,104 --> 00:32:13,114
?אתה בטוח

648
00:32:13,214 --> 00:32:14,443
.כן, נקודה בפילם נראתה מעורפלת

649
00:32:14,543 --> 00:32:16,815
.עשיתי עוד תמונה

650
00:32:16,915 --> 00:32:19,047
הגדלתי אותה פי 1000 נראה כמו
,ציור חול

651
00:32:19,047 --> 00:32:21,360
הגרגירים כל כך קטנים
.עדיין אי אפשר היה לראות אותם

652
00:32:21,470 --> 00:32:22,360
.עדות לריסין

653
00:32:22,470 --> 00:32:23,769
?מר גרין יודע

654
00:32:23,869 --> 00:32:25,769
.לא. זו הסיבה שיצאתי החוצה

655
00:32:25,869 --> 00:32:27,773
.יש לו דברים אחרים על הראש

656
00:32:27,873 --> 00:32:30,015
מסכות גז. כולנו יכולים ללבוש מסכות גז

657
00:32:30,126 --> 00:32:32,063
ריסין עובר דרך העור

658
00:32:32,173 --> 00:32:35,439
.ואין אחד מאיתנו שלא הזיע

659
00:32:35,539 --> 00:32:36,783
?אתה יכול לנטרל את זה

660
00:32:36,883 --> 00:32:38,888
.אני יעשה כמיטב יכולתי

661
00:32:38,988 --> 00:32:41,028
חברה, נראה שיש לנו אישור

662
00:32:41,139 --> 00:32:45,083
.זה סקאף הטיפש משחק מחבואים באו"ם

663
00:32:45,193 --> 00:32:48,344
,הוא עדיין בבנין
.אתה תמצא אותו מהר

664
00:32:50,454 --> 00:32:51,603
.מצאנו את המדים של סקאף

665
00:32:51,703 --> 00:32:53,704
.הוא זרק אותם בפתח איורור שם

666
00:32:53,804 --> 00:32:55,088
?מי יודע איך הוא לבוש עכשיו

667
00:32:55,198 --> 00:32:56,105
?הפתח האיורור הזה כאן

668
00:32:56,205 --> 00:32:57,703
כן. זה האחד

669
00:32:57,803 --> 00:33:00,454
טוב, היתה לו גישה
.לכאן, לכאן, לכאן, ולכאן

670
00:33:00,564 --> 00:33:01,458
.כולם רגישים

671
00:33:01,569 --> 00:33:03,870
חולץ פקקים, סכין, מברג

672
00:33:03,970 --> 00:33:05,818
,רגל של כסא מתכת

673
00:33:05,918 --> 00:33:08,875
.כל דבר שהבחור יכול להשיג כאשר יש לו גישה

674
00:33:08,975 --> 00:33:12,220
סקאף היה כאן, יש לו הרבה אופציות
.לשים את המטענים

675
00:33:12,320 --> 00:33:14,374
.טוב, אנחנו כאן במרתף של מזכירות הבניין

676
00:33:14,484 --> 00:33:15,376
?מה זה

677
00:33:15,486 --> 00:33:17,433
...אני לא קלטתי את זה, זה

678
00:33:17,533 --> 00:33:20,068
זה מרווח זחילה שמוביל מהבניין

679
00:33:20,179 --> 00:33:21,075
.למחוצה לו

680
00:33:21,185 --> 00:33:23,432
...בן אדם פשוט יכול

681
00:33:23,532 --> 00:33:24,740
.לצאת החוצה

682
00:33:24,840 --> 00:33:26,128
?וללכת לאן

683
00:33:26,239 --> 00:33:27,898
.הוא רוצה לוודא שהמשימה הצליחה

684
00:33:27,998 --> 00:33:29,233
,אם הוא לא בתוך הבנין

685
00:33:29,343 --> 00:33:33,008
.תהיה בטוח שהוא צופה בו

686
00:33:33,108 --> 00:33:34,505
,משטרה שומרת ברשומות

687
00:33:34,605 --> 00:33:36,240
?אם איזה בחור איבד את הסטטוס הדיפלומטי

688
00:33:36,350 --> 00:33:38,754
שנה שעברה, הממשלה היוונית
נמאס לה מפטרוס

689
00:33:38,854 --> 00:33:41,609
ורצתה להוציא לו מכתב ולתת
.אותו למשטרת ניו יורק

690
00:33:41,709 --> 00:33:43,215
.ופטרוס בא אליך

691
00:33:43,315 --> 00:33:45,663
,היה לי קול חשוב

692
00:33:45,763 --> 00:33:48,523
...הוא יכל לעזור לי לנצח, קול עבור

693
00:33:48,623 --> 00:33:50,617
?למה אתה חושב שאיכפת לי

694
00:33:50,717 --> 00:33:54,366
,גז העצבים, ריסין במתקן הזה

695
00:33:54,476 --> 00:33:58,231
,יגרום לאו"ם להיות מושבת לפחות  שנתיים

696
00:33:58,331 --> 00:34:02,127
.יהרוג את אנשי וכל מי שעדיין כאן

697
00:34:02,227 --> 00:34:04,123
,כששאלת
.לא זכרתי

698
00:34:04,233 --> 00:34:06,676
...אני מקבל מכתבים מאנשים מכל העולם

699
00:34:06,786 --> 00:34:09,124
.ואתה שכחת

700
00:34:09,235 --> 00:34:11,642
.כן

701
00:34:11,742 --> 00:34:17,642
.זה נכון

702
00:34:19,455 --> 00:34:21,575
?איך אתה יכול לעשות את זה לאמא שלך

703
00:34:21,685 --> 00:34:24,306
כל שקל שהיה לה היא נתנה
,לי למצוא אותך

704
00:34:24,406 --> 00:34:28,405
.והנה אתה כאן בטלן ועריק

705
00:34:28,505 --> 00:34:31,807
אמא שלך גוססת, פטריק

706
00:34:31,907 --> 00:34:33,514
,אני לא מצפה שתביני

707
00:34:33,614 --> 00:34:35,519
.ואני לא צריך להסביר את עצמי

708
00:34:35,619 --> 00:34:38,820
תתקשר אליה, תן לה לשמוע את
.הקול שלך, תעניק לה את זה

709
00:34:38,920 --> 00:34:41,011
.היא לא צריכה לדעת שגנבת ממנה

710
00:34:41,121 --> 00:34:42,667
.אתה עדיין תקבל את הכסף שלך

711
00:34:42,767 --> 00:34:44,325
.אני לא חושב

712
00:34:44,425 --> 00:34:45,676
.אני פגשתי את אמא שלך

713
00:34:45,776 --> 00:34:49,727
,היא באה אלי אם  דבר אחד בראש

714
00:34:49,827 --> 00:34:52,027
.התינוק שלה

715
00:34:52,027 --> 00:34:57,837
היא לא באה אלי כאישה
.שגידלה מישהו שלא איכפת לו

716
00:34:57,937 --> 00:35:03,837
?זוכר את הימים בבולטימור

717
00:35:04,843 --> 00:35:07,743
.כבר לא

718
00:35:13,055 --> 00:35:15,247
.תסתובב

719
00:35:15,358 --> 00:35:18,112
.אמרתי תסתובב

720
00:35:18,212 --> 00:35:20,458
אני זוכר את בולטימור
?אבל מה זה קשור אליך

721
00:35:20,558 --> 00:35:22,255
אתה זוכר את בולטימור
אבל שכחת

722
00:35:22,365 --> 00:35:24,140
שאמורות להיות לך צלקות

723
00:35:24,250 --> 00:35:26,521
.מסביב לצוואר שלך ממים רותחים

724
00:35:26,621 --> 00:35:31,029
?מי אתה

725
00:35:33,631 --> 00:35:35,225
?הוא ישן

726
00:35:35,325 --> 00:35:37,433
.שליטה בגוף

727
00:35:37,533 --> 00:35:39,035
,רואה את תנודות העניים

728
00:35:39,035 --> 00:35:42,268
זזות קדימה ואחורה כאילו הוא חולם
?מתוך שינה

729
00:35:42,379 --> 00:35:43,573
.הוא מדמיין

730
00:35:43,683 --> 00:35:45,441
.מוריד את לחץ הדם

731
00:35:45,541 --> 00:35:46,783
.מאיט את קצב הלב

732
00:35:46,883 --> 00:35:51,378
אם הוא היה ישן, הוא לא היה
.יכול להחזיק את השרירים מתוחים

733
00:35:55,097 --> 00:35:58,589
אני חושב שזה הזמן להוציא אותך
מפה עכשיו, אדוני המזכיר

734
00:35:58,699 --> 00:36:00,654
.המדרגות צריכות להיות בטוחות לשימוש

735
00:36:00,754 --> 00:36:04,459
אבל האיש שרוצה להרוג אותי
.עדיין בבניין

736
00:36:04,559 --> 00:36:10,459
כן, יש את זה

737
00:36:15,211 --> 00:36:16,111
?קריר הלילה, הא

738
00:36:16,211 --> 00:36:18,317
אהמ, ממ

739
00:36:18,417 --> 00:36:22,676
?אתה בסדר, בן אדם

740
00:36:24,177 --> 00:36:27,024
אין כאן כלום, אני עומד
.לצאת בסוף שלך

741
00:36:27,024 --> 00:36:29,176
?היי, נאבדת, חבר

742
00:36:29,286 --> 00:36:31,016
...לא, איש אני רק כאן בחוץ

743
00:36:31,127 --> 00:36:33,125
מדבר למישהו בטיול? תן לי לראות
.תעודת זהות

744
00:36:33,236 --> 00:36:34,677
.תראה, אני רק יצאתי לטיול

745
00:36:34,787 --> 00:36:36,582
אני לא צריך להיות מוטרד
...ע"י שניכם, רק

746
00:36:36,692 --> 00:36:38,434
.אוה, בחייך זה לא... בסדר, טוב

747
00:36:38,534 --> 00:36:40,023
.בסדר, בסדר

748
00:36:40,134 --> 00:36:42,041
אה, תראו מה יש לנו כאן

749
00:36:42,041 --> 00:36:43,099
.אני אקרא לעזרה

750
00:36:43,099 --> 00:36:45,000
לא, תשאר כאן, אני צריך את
.העזרה שלך

751
00:36:45,100 --> 00:36:46,445
כן. הוא צריך את העזרה שלך

752
00:36:46,545 --> 00:36:48,348
?מי לעזעזל אתה
.תן לי לראות את הידיים שלך

753
00:36:48,448 --> 00:36:50,647
?אתה מכיר את השוטר הזה

754
00:36:50,747 --> 00:36:52,509
אני עישנתי, והוא הגיע

755
00:36:52,609 --> 00:36:54,303
תראה, יש לו תג

756
00:36:54,403 --> 00:36:58,043
.תחזיר לחבר שלי חזרה את האקדח שלו

757
00:36:58,153 --> 00:37:00,016
.אני מתנצל בכנות

758
00:37:00,116 --> 00:37:06,016
.תן לי לראות את הידיים שלך

759
00:37:09,124 --> 00:37:13,161
?איפה המתקנים האחרים מר. סקאף

760
00:37:16,477 --> 00:37:19,080
אני רק נתתי לשניהם, כל המקום

761
00:37:19,080 --> 00:37:20,678
.מה שמגיע להם על הבן שלי

762
00:37:20,778 --> 00:37:22,327
,אישור ריסין נמצא בעוגה

763
00:37:22,427 --> 00:37:23,679
.אבל אין יותר מתקנים

764
00:37:23,779 --> 00:37:26,028
,הבניין פונה
.תציל את הנער שלך

765
00:37:26,028 --> 00:37:27,236
.קיבלתי

766
00:37:27,836 --> 00:37:29,736
.יש לנו 3 מעגלים שונים

767
00:37:29,836 --> 00:37:32,080
צריכים לפגוע ב שלושתם בו זמית

768
00:37:32,190 --> 00:37:34,742
הכנתי את האקדחי מים האלה
,לפגוע במעגלים

769
00:37:34,842 --> 00:37:36,685
.לשתק את מקור הכח

770
00:37:36,795 --> 00:37:38,347
,כל תזוזה של מילימטר

771
00:37:38,447 --> 00:37:40,099
.לא יהיה כל כך טוב

772
00:37:40,099 --> 00:37:43,040
אתה מחטיא, אני זז ככה או ככה

773
00:37:43,150 --> 00:37:44,234
?זה כן, או לא

774
00:37:46,553 --> 00:37:47,755
.אנחנו נעשה את זה

775
00:37:47,855 --> 00:37:53,755
זה כן, רוח קלה

776
00:38:17,179 --> 00:38:20,370
.רופא נחשים

777
00:38:20,480 --> 00:38:24,345
?רופא נחשים, אתה שם

778
00:38:24,445 --> 00:38:26,231
?מי רוצה עוגה

779
00:38:26,341 --> 00:38:28,278
.חכה, תן לי לבדוק את זה

780
00:38:28,388 --> 00:38:34,278
מה יש לבדוק? זה עלי

781
00:38:35,098 --> 00:38:37,147
.בסדר, זוז

782
00:38:37,258 --> 00:38:38,450
.אני לא יכול

783
00:38:40,602 --> 00:38:46,502
.הברך שלי ננעלה לפני שעתיים

784
00:38:47,669 --> 00:38:49,011
.איזה יום

785
00:38:49,111 --> 00:38:53,564
.בוא נכניס את הנער הזה פנימה

786
00:38:53,674 --> 00:38:56,021
.אל"מ

787
00:38:56,021 --> 00:38:59,570
.אני הופך לאל"מ בחצות

788
00:38:59,680 --> 00:39:00,824
עכשיו 22:30

789
00:39:00,924 --> 00:39:03,826
יש לי 90 דקות לגרום
.לבן זוג שלי להשתכר

790
00:39:03,926 --> 00:39:07,022
זה נשמע לי מספיק טוב, תום

791
00:39:07,132 --> 00:39:13,022
...אם הוא יתקדם לטומי
המפקד, תרגיש חופשי להוציא את האקדח

792
00:39:16,300 --> 00:39:18,783
.ממזר אחד

793
00:39:18,893 --> 00:39:20,734
.תשלמי

794
00:39:20,834 --> 00:39:22,288
.הוא לא פטריק גפני

795
00:39:22,398 --> 00:39:25,052
הוא מתחזה, אל תתני לו את זה

796
00:39:25,052 --> 00:39:26,549
.תני לי את החלק שלי

797
00:39:26,649 --> 00:39:28,045
לא, אדוני

798
00:39:28,156 --> 00:39:31,145
יש לך את השם שלו, ויש לך
.חלק מסיפור חייו

799
00:39:31,256 --> 00:39:32,659
?איך זה

800
00:39:32,759 --> 00:39:35,018
היית חייב להכיר אותו, או
,להכיר מישהו שהכיר אותו

801
00:39:35,018 --> 00:39:37,560
.חייב להכיר אותו טוב

802
00:39:37,660 --> 00:39:42,154
?אתה יודע איפה הוא? הוא חי

803
00:39:42,264 --> 00:39:44,358
.לא

804
00:39:44,469 --> 00:39:45,566
?מתי

805
00:39:45,666 --> 00:39:48,231
שישי ביולי 1969. עכשיו תני לי את הכסף

806
00:39:48,331 --> 00:39:50,251
.היית רוצה

807
00:39:50,361 --> 00:39:56,251
תוכיח לי שהוא מת, תקבל את הכסף

808
00:39:59,981 --> 00:40:01,889
.קבר לא מסומן

809
00:40:01,989 --> 00:40:07,889
.יכול להיות כל אחד

810
00:40:24,511 --> 00:40:26,861
.אתה קברת אותו

811
00:40:26,961 --> 00:40:28,068
?אתה הרגת אותו

812
00:40:28,068 --> 00:40:30,302
.היינו בהילטון האנוי ביחד

813
00:40:30,402 --> 00:40:33,467
פאט מת חודש או חודשיים אחרי
שהכריחו אותו לעשות את הקלטת הזו

814
00:40:33,577 --> 00:40:37,124
.אתה קברת אותו כאן

815
00:40:37,224 --> 00:40:39,222
.אתה לקחת את הזהות שלו

816
00:40:39,322 --> 00:40:41,727
לא יכולת לכתוב לאמא שלו מכתב

817
00:40:41,827 --> 00:40:43,733
,להודיע לה שהבן שלה מת

818
00:40:43,833 --> 00:40:46,120
?איך הוא מת, מה ידעת עליו

819
00:40:46,230 --> 00:40:51,083
במקום הזה קברו רבים מאיתנו
.שמתו במאסר

820
00:40:51,193 --> 00:40:52,086
.אתה לא מתת

821
00:40:52,196 --> 00:40:54,041
.אתה יכול לתקן את זה

822
00:40:54,041 --> 00:41:00,041
?מה יצא לי מזה

823
00:41:08,608 --> 00:41:11,140
?את יודעת מה את, גברת

824
00:41:11,250 --> 00:41:12,812
.את חיה באשליות

825
00:41:12,912 --> 00:41:15,453
.להביא לאנשים שלווה

826
00:41:15,563 --> 00:41:19,061
.אין שלווה

827
00:41:19,061 --> 00:41:24,018
אתה תכננת לעזוב את הכל
,וכל מי שאתה מכיר

828
00:41:24,018 --> 00:41:27,423
.המדינה שלך, הצבא שלך, המשפחה שלך

829
00:41:27,523 --> 00:41:33,063
.אם אתה רוצה להיות אחד, תהיה אחד אדום גדול

830
00:41:33,173 --> 00:41:35,533
.תגיד לי את שמך

831
00:41:35,633 --> 00:41:40,278
.תגיד לי את שמך, אני אתקשר למשפחה שלך

832
00:41:40,389 --> 00:41:46,278
?ומי אלה יהיו

833
00:42:22,729 --> 00:42:24,678
.הלכתי לראות את ג'רמי

834
00:42:24,788 --> 00:42:29,024
.הגעתי רק עד הדלת

835
00:42:29,135 --> 00:42:31,084
.אני לא יכולה להסתכל עליו, בסדר

836
00:42:31,194 --> 00:42:36,344
אני לא יכולה להסתכל על
,שפעם היו הפנים שלו

837
00:42:36,444 --> 00:42:42,344
.מה שהיה הגוף שלו מקודם נשרף

838
00:42:45,345 --> 00:42:47,238
...העצה שלי

839
00:42:47,349 --> 00:42:48,653
.תגידי לו

840
00:42:48,753 --> 00:42:51,659
להגיד לו, אני מצטערת
אני לא עומדת בזה

841
00:42:51,759 --> 00:42:54,046
,ומרגישה חרא בנוגע לזה

842
00:42:54,046 --> 00:42:58,559
.אבל אם אני לא מסוגלת, אתה לא צריך אותי

843
00:42:58,659 --> 00:43:00,354
אתה אומר לי להגיד לג'רמי

844
00:43:00,464 --> 00:43:03,625
,כאשר אתה לא מספיק גבר לנחם אותי

845
00:43:03,725 --> 00:43:05,422
?ולהגיד לאישתך עלינו

846
00:43:05,522 --> 00:43:08,569
קריסטל, לילה אוחד לא עושה
.את זה אנחנו

847
00:43:08,669 --> 00:43:10,028
.הצבא דפק את ג'רמי

848
00:43:10,028 --> 00:43:12,772
,בלקטורן שמו את כל הכסף הזה לפנינו

849
00:43:12,872 --> 00:43:14,071
,ואיפה כולם עכשיו

850
00:43:14,181 --> 00:43:15,776
?בשבילו או בשבילי

851
00:43:15,876 --> 00:43:17,777
,אתה דפקת אותי יותר מכולם

852
00:43:17,877 --> 00:43:19,677
,בגלל שאני צריכה מישהו כרגע

853
00:43:19,787 --> 00:43:23,376
ואתה מקבל נקיפות מצפון
.ששנינו יודעים שהם לא שוות

854
00:43:23,486 --> 00:43:26,134
.אתה כמוני

855
00:43:26,245 --> 00:43:28,051
.אתה חייב לי עכשיו

856
00:43:28,051 --> 00:43:30,589
.אתה חייב לי מה שאני צריכה

857
00:43:30,699 --> 00:43:32,250
כן. לא. זה לא יספיק

858
00:43:32,360 --> 00:43:38,250
לא חשבת על המשפחה שלך, ששכבת
.איתי, מק

859
00:43:44,865 --> 00:43:46,416
.אני צריך שתעזבי

860
00:43:46,516 --> 00:43:47,558
,רק הפעם הזו

861
00:43:47,658 --> 00:43:50,258
פעם אחת. אני מבטיחה לא שוב

862
00:43:50,369 --> 00:43:53,005
.אני מתחננת בפניך, לילה אחד

863
00:43:53,105 --> 00:43:55,165
.אני אגיד לטיפי לשאר הנשים

864
00:43:55,275 --> 00:43:57,823
כן, אם תעשי את זה, את תאבדי
.את האנשים היחידים שתומכים בך

865
00:43:57,923 --> 00:43:59,270
.נקמה זה לא מוצר לשיווק

866
00:43:59,380 --> 00:44:01,629
?זה לא? זה לא מה שאתה עושה למחיתך

867
00:44:01,729 --> 00:44:05,627
.תצאי

868
00:44:05,727 --> 00:44:11,627
.אני לא הולכת עד שאתה מנשק אותי

869
00:44:12,237 --> 00:44:14,734
.כן, את הולכת

870
00:44:14,834 --> 00:44:20,734
.מק, בבקשה

871
00:44:21,834 --> 00:44:26,734
תורגם ע"י