בפרקים הקודמים של היחידה
?מה את רוצה ממני
?את רוצה שאני אפתח
.כן
.לא, את לא
?איפה ג'רמי אשהרט
,הנהג ג'רמי נהג
.היה נסיון על הרכב
.הוא נשרף
,הוא מקבל משכחי כאבים בלי סוף
.אבל הוא ממשיך לשאול על קריסטל
.היא אמורה להיות כאן בקרוב
.הרבה אנשים מחפשים אותך
.הייתי כאן כל הזמן
.קריסטל מעולם לא הופיעה
.היית בבית חולים
ילד מסכן. היום הראשון .שהוא יכול לקבל אורחים
.והיא לא הגיעה
.ניסיתי לשכוח מעצמי כל היום
החוסר מוסר של ארצות הברית
.זה לשלוח אותנו לרצוח את החפים מפשע
,בלי שום קשר לזועה שארה"ב עשתה כאן
.אני ביקשתי מקלט
?איך את בטוחה שזה הבן שלך
זה אותו הקול, אותם ידיים
והצלקות הם... כאשר משכו אותו
מסיר של מים חמים על הכירים .שהוא היה בן 3
ארצות הברית הפסיקה את ההשתתפות
?איך את חושבת שהוא עדיין בחיים
.בלי קשר, 37 שנים, הוא מת
.מעולם לא מצאו את הגופה שלו
.נשלח לפני חודש
קוין הונג, איש בויטנאם
,אומר שהוא יודע איפה פטריק
,ראה אותו בסופר מרקט מקומי
עשה איתו עסקים, דיבר איתו
.אבל הוא אומר שתחת שם דוג מקברייד
הוא אומר, שפטריק מפחד לחזור הביתה
כל כך הרבה זמן, ומרחק
,אבל פטריק הודה בפני האיש הזה
והוא אמר שבשביל 5000$
.הוא ישבור את הלב שלך
.גברת גפני, זו תרמית
.לא
.הוא שלח לי את ההדיסקית
.זו הוכחה
.זו לא הוכחה
,הוא יכל למצוא את זה
.הוא יכל לעשות את זה
לפחות תוכלי לבצע חקירה
?בשגרירות שאת שם
.את נוסעת
.את תהיי שם
.אני לא יודעת
.יש זמן לפני הטקס
.יש לך זמן
.לי אין
...אני צריכה לראות לפני
.בזמן שאני עדיין יכולה
?את מוכנה בבקשה למצוא את הבן שלי
הרומן של ג'ן, אה, אני ...השארתי 15$ על, אה
?אותה רשימה שנתת לי אתמול
וליזי יש אימון כדורגל ב 3:00
?אתה רואה אותי
.אני רואה
.אני חייב להיות כאן
.ביני וויני במקרר
טיפי. אני בסדר
?את בטוחה
.הבנות מעסיקות את סרינה
.אתן שתיכן תהנו
.הגיע הזמן
,כשאני הולך
.אני יודע למה אני נכנס
,אני שם בשביל הטקס
.וזה כל מה שאני מתכננת לעשות
.תזהרי, ילדה
.לדרך
המזכיר של הגנרל אנדרס גאם, זה בסדר
מר. סאלה אנחנו כל שמחים לארח אותך
לנאום כאן באומות המאוחדות
,אני חייב להגיד שזה הכבוד שלי
אבל אין כבוד
.בזוועות שעדיין קורות בדרפור, מר. גאם
.אני רואה שאתה מוגן טוב
אחרי הנאום שלך, אנחנו ,ניסע ללגרדיה
.נעלה אותך על מטוס סילון לשיקאגו
אף אחד לא יודע את שם המלון שאנחנו שמים אותך
?אתה תבוא לשיקאגו איתי
.אנחנו נעשה את ההכרות
אם אתה שואל אם אני אשים את הדובדבן .למעלה, כן אני כן
,את תצא מהמחבוא שלך
,תשים את הכתף שלך ליד הגלגל
.אני אוודא שיש לך את האנשים הכי טובים
.מצפה בכליון לנאום שלך
.כמוני, עד שהוא יסתים
,פרוסקי מתקשר לכל שגריר
מנסה לשכנע אותם שלא ישתתפו בנאום של סאלה
,אתה יודע
?מה יהיה אם תהיה התקפת טרוריסטים
.הוא רוצה שיחה
.אני בטוח שהוא רוצה
?מה הארוע
.הפעם הראשונה שאני כאן היום
.אל תענה לטלפון
.תצאי מהמשרד
.יש לנו בעיה למעלה
יש לנו בעיה למעלה, תבדוק את זה .תוודא שזה לא משפיע על הבחור שלי
רק בדיקה שגרתית, מומד
?אתה מרגיש בליטה מתחת לרגל שלך
.כן
אין מכשירי האזנה, אין מתקנים
.סכין חתך בתוך השטיח
.בדיוק במרכז הרגל שלו
,הרגל שלך על מרכז הלחץ של המתקן
.אם הרפידה שמתחת לשטיח
.זה כמו פיוז של מוקש
.זה מופעל שאתה דורך על זה
.משמעות, שהמשקל שלך הפעיל את הדבר
,אתה לא רוצה להפעיל את זה
.אל תזוז. אפילו לא שערה
...אני
.אני צריך להשתין
.תעשה את זה
?אמיתי או דמה
.תמיד להניח שאמיתי
,גברתי, אני לא יודע מה הולך לקרות כאן
.אבל את צריכה לעזוב
.עבדנו ביחד 22 שנה
.אני עודיודעת איך להרגיע אותו
טוב, זו החלטה שלך
,אם את מתחרטת
.תצאי מכאן
.זה רופא נחשים
.דרגה 4... אני חוזר דרגה 4
.זו אילה ניהוס
מזכירת הגנרל רוצה לידע אותך
שמר. מומד סאלה חולה.
...מר. גאם
.ולא ינאם היום
אני מבקש ממך שתשאר רגוע .ואל תזוז
,אנחנו הולכים להביא ציוד לכאן
,כדי לראות מה מתחת לרגל שלך
.לראות מה יש בתוך העוגה הנחמדה
?אתה יכול לעשות את זה בשבילי
.טוב מאוד
.ג'ונאס צריך אותך למעלה במהירות
.הנאום בוטל
.אתה צריך לעזוב עכשיו
?מישהו רודף אחרי
.מזכיר הגנרל בסכנה
.זה מה שאנחנו יודעים כרגע. בוא נלך
.הם באו להרוג אותי
?לפני 10 שנים, בטחת בי
.לא
?הצלתי את החיים שלך בכל מקרה
.אז תבטח בי עכשיו
.מסלול היציאה נקי
.תתרחק
!להתכופף
תורגם ע"י Fish_x1
,אני רוצה שתנעל את הדלת הזו מאחוריך
.ואל תפתח אותה אלה אם אתה שומע את הקול שלי
.על תעזוב אותי כאן לבד
מומד, אני לא יודע אם זה לגביך
,אבל זה לגבי משהו
.ויש לי רק מעט אנשים פה
.הבטחת לי שתשאר איתי כל היום הזה
.המצב השתנה
.רק הקול שלי
.קיבלתי
חבל, סי 4, מראה של רופא שניים, עזרה ראשונה
.מצלמת רנטגן
.גריי רוצה את הצעצועים האהובים עליו
.מסור חשמלי ללא ויברציות
בינוס, מסור חשמלי אם ויברציות קטנות
.טלאי כלב, זה 6 אפס, תסגור את המקום הזה
.איפה שאנשים נמצאים, הם נשארים
רוח קלה, שים בהמתנה את אבטחת האו"ם
תבטל את כל המעליות. ואת .האנשים בכניסות והיציאות
.תעצור את התגובה הראשונית
.בוא נראה אם אנחנו יכולים לטפל בזה בעצמינו
.מעלית שקרסה. 2 קורבנות
סאלה? בטוח ומרוחק
?שני הרוגים במעלית
,אחת זה ניקה פטרוס
.המשנה לשגריר יוון
,תראה אם פטרוס היה איש של תחביב
?השתמש באותם מעליות כל יום. והאחר
,אחד שעלה בגורל, גיטו קים
.כאן לארוחת בוקר אם אישתו
שמקושרים
.לסאלה או גאם
?נו, האם זו לא שאלת היום
.הוא נראה רועד
?כל יום
.תודה
העוזר של פטרוס אומר שהוא ,בא מוקדם
הלך לשתות קפה באותו ,מקום וזמן כמו כל יום
.תמיד באותן מעליות
,אז אם הוא היה המטרה
,מה שאומר שכל המעליות הופסקו
.לוודא שהעבודה נעשתה
אחנו לא יכולים להיות בטוחים .לגבי המדרגות
תראה, אני לא המפעיל, אתה המפעיל
.אבל אל תתביש לשים אותי בעבודה
.תפשיל שרוולים
.תיקח את האל"מ, ותבדקו את המעליות
?זה צרוף מקרים
?הפטרוס הזה אומר משהו
?מי עוד סומן כמטרה
?מה אני צריך לדעת
.אנדרס עבר ניתוח בירך שנה שעברה
.יש לא בעיה לעמוד בלי לזוז
?איזה צד, גאם
.צד ימין
?התכוצויות שרירים
?כאב כאב של דקירות
?אתה יכול להחזיק עוד שעה, אדוני
.אני לא בטוח שיש לי עוד 5 דקות
.עץ מהגוני צפוף, אולי יתאים למישקל שלו
.לחץ על מרכז הרגל
.אנחנו לא יכולים לדמות את זה
.הוא בערך בגובה והמשקל שלי
.לא בדיוק
.יותר קרוב ממך
.הגיע הזמן שתרדי עכשיו
תלכי במיסדרון
.רחוק ומהר ככל שתוכלי
אדוני, אני עומד לספר לך ,מה עומד לקרות
.ואתה תפסיק להתפלל ותקשיב
.אני הולך לבוא מאחוריך
...וכאשר אני יבוא
.אני הולך להחליף אותך באותי
.אל תפחד שאני עושה את זה
?אתה מבין
.כן
.טוב. אני הולך לעשות את זה עכשיו
,אני הולך להגיד לך משהו
,זה הולך להמם אותך
.אבל זו האמת
,אתה יכול לחיות בלי רגל
,אתה יכול לחיות בלי 2
,אתה יכול לחיות בלי יד
,אם המתקן הזה הוא פצצה
אם נעשה את זה לא נכון
או נחכה שתרעד כל כך שלא תוכל להפעיל לחץ
אנחנו נמות, אז אתה לא תזוז לשום מקום
.שאני לא מזיז אותך
השולחן שהידיים שלך עליו
.הידיים שלך מקלים על הפיצוץ
אל תשנה את הלחץ שאתה .מפעיל אם הידיים
כולם נשארים במקומותיהם
אני חוזזר... לשמור על מקומותיכם
אתה מרגיש את הרגל הימנית שלי ?מקבילה לרגל הימנית שלך
.תשאר אם הרגל שלי
אני אחליק את הרגל שלך החוצה
...ואת הרגל שלי פנימה, אבל
אתה צריך לשמור על אותו משקל ,במרכז הרגל שלך
.ושום דבר לא יקרה
,כשתרגיש שהרגל שלך חופשית
.אל תרוץ
.תשאר במקומך
.תחכה לסימן שלי
.ואז תלך לאט
שאני אגיד בכל בסדר, אנחנו סיימנו
כאשר תזוז, הרגליים שלך יהיו חלשות
.זה הולך לקרות
.אל תשעין את עצמך על השולחן
.אל תשען עלי
,עמדת כאן באמץ עד עכשיו
.אתה יכול להחזיק עוד כמה שניות
.אתה תמשיך להקשיב לקול שלי
.מרגיש את הלחץ
.הנה אנחנו מתחילים
חכה. חכה. חכה
.תנעל מרפקים
.אל תרפה עכשיו
,אל תעשה צעד
.עכשיו תחליק את הידיים שלך מתחת לשלי
לאט, .בזהירות
.בזהירות
.אתה בסדר
זוז צעד אחד לאט
.עוד אחד
.בעדינות
.הלוואי והייתי זוכר את המשפט הבא
אהו, זה כאב
?מה את עושה
לקים יש שפעת
.היא בקשה שאני אשמור על הילדות
.אני יכול לשמור על הילדות שלי
.חשבתי שתשמח
טוב, אז טעית, לכי הביתה
.אישתך מחוץ למדינה
.יש לנו את המקום לעצמינו
.המקום הזה זה הבית שלי
.זה הבית שלי ושל אישתי
.תשחרר אותי
.אני לא רוצה אותך כאן
.אני לא יתיחס למשפחה שלי בזלזול
התיחסת אליהם בזלזול ?ששכבת איתי
.זו היתה טעות
.חשבתי שאנשים כמוך לא עושים טעויות
?מה את רוצה
אותך, כמו שהיית קודם
זה לא יקרה, לא בבית שלי
.אנחנו יכולים ללכת למקום אחר
.מספיק
.קחי את מה שבאת איתו ותלכי
?אני יכולה להשאיל את הטלפון
אני צריכה להתקשר לקים ולהגיד לה שאני לא יכולה לעשות לה טובה
,ולשמור על הילדים
בגלל שלא נוח לך
.שאני בסביבה שלך אחרי ששכבת איתי
קבלת פנים מיוחדת לנשות אנשי הצבא .שמבקרות
אני רוצה שכולכן תשתתפו
בפעילויות שקודמות לטקס
לכבד את אלה שנפלו בויאטנם
.ועכשיו אני רוצה לתת את הבמה לאישתי מיילן
יש לכם בשולחנות את לוח הזמנים של הפעילויות
...אוטובוסים, מדריכים יהיו זמינים
.כן
אני מולי בליין מקבוצת קריאה משפחתית .מפורט גריפית ארה"ב
.נעים מאוד לארח אותך כאן, גברת בליין
.תסלחי לי, אני צריך לחזור למשרד
.אני רק צריכה רגע
?אה, זה חבר משפחה
.לא. אמא שלו נתנה לי את זה
.היא קבלה את זה לאחרונה מגבר שכאן
?מישהו בשגרירות
לא, קוין הונג, סוחר מקומי
...הו אמר שהוא יודע איפה האיש הזה .הוא אמור להיות בן 56 עכשיו... היה
?כן. הא ביקש כסף בתמורה למידע
הוא ביקש, כן
השם הונג, הוא מאוד נפוץ
אבל, הא, השם הראשון .כנראה מצביע על אמריקני אסיאתי
?זה חשוב
.לויאטנם יש מערכת ממוחשבת
.והאמריקאים אסיאתים נמצאים בתחתית
.הם היו צריכים לקבץ נדבות מאז שהם היו ילדים
הם לא מתקבלים ע"י הויאטנמים
.והם לא מתקבלים בברכה אצל האבות שלהם
.זה יכל להעשות בכל רחוב
.לוקח בערך 10 דקות
.אבל חלק מהם אמיתיים
.יכול להיות
וזה? כנראה שלא
,אני יודעת שקרוב לוודאי שזה נכון
,אבל אני הבטחתי הבטחה .הבטחה לאמא שלו שאני אבדוק את זה
אני יכולה לדבר אם מישהו ?מהרישומים בשגרירות
האם האיש הזה נחשב שבוי מלחמה, או נעדר ?או שנהרג תוך כדי מלחמה
.כן
.כן, אז אני מפחד שזה כל מה שתימצאי
יפנים עדיין מגיעים מהג'ונגל
.לדרום האוקינוס השקט
איש הופיע רק בשנה שעברה
.המלחמה בקוריאה
הם היו שבויים או נעדרים
.הויאטנמים שהופיעו שוב
.מאוד נדיר
אתה יכול לספק לי ליווי בטחוני
?כדי לפגוש את מר הונג
גברת בליין האנשים שיש לנו .מגנים על השגרירות
?האם היית בויאטנם פעם
.אני מבינה
תהני מהארוע
.ותשכחי את זה
.אין מה לחפש
.זה יכול להיות שייך לבן של מישהי
.אולי
.את תסלחי לנו
בסדר, זה צריך להחזיק
אתה לא רוצה שאיש שלי יעלה ?את זה במדרגות
,לא. זה הדרך היחידה מפה לשם
.שאנחנו יודעים בוודאות שהיא בטוחה
אנחנו מחכים למקדח
אחרי זה, אנחנו יכולים ללכת
תראה, יש לי בחור שם למעלה
.שהרגל שלו הל הדק של פצצה
.אני צריך את החפצים עכשיו
בסדר, הנה זה מגיע
.טיאני
!ולמעלה ולדרך
זה לא היתה טעות מכנית, זה היה רצח
.המעליות חובלו
מתקן מגנטי ששיחרר את הבלם האוטומטי
זה היה מטווח קצר .הופעל מ50 מטר
.הבחור שלנו עדיין בבנין
.בסדר
.הנה זה מגיע
.החבילה בדרך
.קיבלתי
.זה אצלנו
.הבאתי מתנות
הבאנו את הדברים, חבר
,זה מנחם
.בגלל שהעוגה התחילה לתקתק
איך הכנסת את עצמך למצב ?הזה הקטור
.בדרך הרגילה .עשיתי לבן אדם טובה
,אתה רוצ לעשות מקלחת ?אולי ליבש את השיער שלך קודם
,חשבתי יותר בכיוון של מדורה
לאור ירח, ויין
.אני הולך לעשות את הצילום הראשון
אוה, כן
.זה מתקן לחץ
.אנחנו מוציאים אותך מפה
.תשאר מאחורי
.וככה אנחנו הולכים לרדת
?אתה רציני
.זו היציאה היחידה
למה? בגלל שהמתקן פינה אותה
רופא נחשים, הכל פנוי
.תנועו רק איפה שיש תפאורה
.תראה לי את הקשר
.תן לי עוד אחד
?אתה זוכר את השיעור על טיפוס הרים
.כן
?האם עברת
.נעול ומתוח
לא מתוח, זה יחליק
.אתה הפסקת להזיע
.אתה מיובש
אנחנו צריכים להכניס לך נוזלים .מבלי להזיז אותך
.אני בסדר, קצת נוקשה זה הכל
?הם הולכים עכשיו
אהמ ממ
.בחירה
.הייתי צריך לקחת שיעורי ריקוד פעמיים
...היי. זה כמו ריקוד, עבודת הרגליים
טוב, יש לי צילום של העוגה
.זה כמו זה
,אני רואה בטריות
.אולי בטריות שעון
רק קו, לא משהו חד משמעי
?חומרי נפץ
.אני לא יודע, אולי
.חוטים כמובן, מעגלים
.אני בטוח שזה נוח
?אתה צריך להשתין
?איפה התיק עזרה ראשונה
.הו הו הו
.תעלה את הרגל השמאלית שלך על הקורה
.תנסה לא להסתכל למטה
תעשה בדיוק מה שאני עושה .כאשר אני עושה את זה
?אנחנו יכולים לעשות את זה, תום, נכון
.אנחנו בטוח הולכים לברר
...רגל ימין לשחרר לחץ
.עכשיו
.תעמוד חזק כדי שזה ינעל
רגל שמאל, לפי סימן שלי
.לשחרר לחץ
.עכשיו
,רגל ימין
לשחרר לחץ, קדימה
רגל שמאל לשחרר לחץ, קדימה
.מוריד לך את לחץ הדם
.תחשוב על חופים וחול
ליסבון. חול ורוד
...ולנשוף
אוה, כן
.זרימה טובה
עוד מעט תזיע כמו חמור
.כמו המזכיר
.לא נצטרך לדאוג שהגוף שלך ינעל
.תקבל סוכריה על מקל שהכל יגמר
טוב, יש לי משהו
?כמה חמור
.העוגה מתקתקת, מתקן מרוחק
.אל תנסה להגיע אלי עדיין .תתיצב קודם
?מוכן
.טוב
.תגיע ליד שלי
מוכן לזוז, אז
הוא אולי לא כאן
...הלוואי והיתה לנו יותר הגנה
זה מה שמק אמר שנכנסתי להריון אם ליזי, בואי
.האיש הזה בטח נוכל מקצועי
?אני חושבת שאלימות זה לא החלק שלו
.יש לנו ביטוח לדברים האלה
.הוא תאב בצע
.אנחנו יכולות לדאוג לעצמינו
.תני לי את הכסף קודם
אני לא נותנת לך כלום .עד שאני לא מקבלת מידע, על מר הונג
?אתה מכיר אותו, פטריק גפני
...הוא משתמש בשם
דוג מקברייד, שנות החמישים, אמריקאי .חייל לשעבר
?האם עברתי
?איפה הוא
אני יכול לתת לכם כיוון .אחרי שתשלמו
אני לא נותנת לך כסף .עד שאנחנו בטוחות שזה הוא
?איפה הוא נולד
?כמה אחים יש לו
?מה הקבוצת ביסבול האהובה עליו
לא, תני לי את הכסף אני יעשה את השיחה
?עכשיו, אני לא יכול לבזבז אותו, נכון
.העיתון של אתמול
.יש לנו את הכסף
.אלף דולר
.הם שלך שאני אקבל את התשובות
.תחכי כאן
.אני צריך לשאול אותך כמה שאלות
?איפה נולדת
.נולד בדייטון אוהיו, אין אחים ואין אחיות
.קבוצת ביסבול אהובה
?מה הקבוצת ביסבול האהובה עליך
.בגלל שאני קונה לך מנוי עונתי
.שיקאגו וויט סוקס
.אתה יכול לקחת אותנו לפטריק גפני
נחזור כולנו למלון שלנו ביחד
.וניתן לך את הכסף
?למה את כאן
,השפעת של קים החמירה .והיא עדיין דואגת לילדות שלך
,שתהיה ארוחת ערב על השולחן
.כלים מלוכלכים בכיור... דברים כאלה
.אני הבטחתי לה
אני לא אגיד מילה, טוב, אז אל תדאג
.אל תדאג לי בכלל
אני אמצע מישהו מחר .שיעזור לי אם הילדות
אני יכולה לאסוף אותם .אחרי אימון כדורגל
.אין צורך
.זה בסדר
?מה שלום ג'רמי
.אני לא יודעת
?די רע מצידי, הא
.הוא יכול להעזר בך כרגע
!פטריק
!פטריק גפני
?קיבלת את הכסף כבר
שתקבל את הכסף, נדבר
.בן זונה
.תקחי אותו למלון ותיתני לו את הכסף
אבל האיש מנסה לגנוב .מאמא שלו
לא הגעתי עד לכאן בשביל להפסיק, תעשי את זה
.יש לי את הכתובת שלך
יש לך מפעל לא רע, המקום שלך
.אז אתה תחזור לכאן תוך שעתיים
תראה, ניקינו כמה שיכולנו
אבל יש עדיין כמה פינות חדות .אז תזהרו
אה, זה טוב לדעת
.תן לו יד
?אתה בסדר
תום, תודה
משטרת ניו יורק תוציא אותך מכאן
.ויביאו אותך לבית מחסה
,שנסיים כאן .נאסוף אותך
יש לי איש למעלה, הוא בסכנה עכשיו
.אתה תהיה בטוח אם האנשים האלה
.צא לדרך
.זו היתה חתיכת דרך
.שתי נפצים
כמות קטנה של מה שנראה כמו חומר נפץ
.אם מעגלים מרובים
.בגלל הקיבולת שלו
.צריך להכיל איזה סוג של גז
ברגע שהגז שוחרר, הוא יעבור בצינורות אויר
.הבניין יהיה נגוע
.יש משדר שני איפה שהוא, בוס
מה שאומר שיש לפחות .עוד מתקן אחד אם לא יותר בבנין
?העוגה מדברת אליהם
.כן, מדווחת על סערה
יכול להיות גז, אנטרקס, ריסין
.העוגה זה המתקן
הכפתור שעליו נמצאת הרגל של וילאמס
.זה ההדק
?לכולם .כן
.לכולם איפה שהם נמצאים
יש לנו מחצית מהעובדים בבנין
.נעולים בחדרים שלהם
לא עוד, אנחנו צריכים לקחת סיכון
,אם המדרגות .להתפלל שזה לא ממולכד
.זה עדיף מלמות מגז
,אתה עכשיו נעלת את הבנין
?ועכשיו אתה רוצה לפנות אותו
.החבילה שלנו בטוחה
הבית הלבן לא נותן ,פרסים על אנושיות
אין מספיק דיפלומטים שישתתפו .בהלויות של אחד לשני
אני מציע שנמצא איזה גז זה
.ומי האיש הרע ששם את זה שם
נכנס, יצא, אף אחד לא מהמאפיה
.או משהו שהפעיל את הגלאי מתכות
לא, אלה לא יכול להיות ?הם צריכים להראות כרטיס זיהוי
.רשיון נהיגה, שנשאר עד שהם הולכים
.עובדים מראים כרטיס זיהוי
כל המבקרים עוצרים בקבלה .לפני שהם עוזבים
.אני צריך להאמין שכמה אנשים חמקו
,אנשים שמגיעים לגבודה, קבלנים חיצוניים
הם צריכים להשאיר את הרשיונות ,שלהם ואת הכטיסי ביקור
.שנדע לאן הם הולכים ומה הם עושים
.חלק מהאזורים מוגבלים לכניסה
ומה אתם עושים
אם הכטיסים והרשיונות ?שלא באים לאסוף אותם
רוח קלה, בטי בלו .יש רשימת חג מולד
בסדר, תגיד לי כל מה שאתה צריך
אסתר גץ נכנסה אתמול ב 11:00 בבוקר
.כן, מעצבת את המשרד שך קאי טרוי
נלקחה באמבולנס
כאבים בחזה שעתיים אחרי שהגיעה
מיקי קפריו, שף, היום ב 8:00 בבוקר
...מבשל דוגמא עבור
כן, עבור השף הראשי כאן
אני ראיתי את קפריו במטבח .הראשי שעברתי שם
.איבן סקאף, 42, מזגני דלניאן
.נכנס אתמול ב 4:45 בבוקר
.הוא מעולם לא יצא ?איך זה לא הדליק נורה אדומה
אנשי שירות, לפעמים לוקחים שעות
.נכנסים פעם אחת במשמרת
.במשמרת הבאה הוא יבין שהוא עדיין עובד
?לאיזה איזור יש לו גישה
פתחי אויר, מרתף
.תתקשר לחברה שלו
,תראה אם הם יודעים איפה הוא
.בסדר? כן
רופא נחשים, יש לי כמה שמות
.שכדאי שתבדוק אם המזכיר
בסדר, אני צריך בדיוק מה שברשימה הזו עכשיו
.תשלח את אחד הבחורים שלך אם שוטר
.אני רוצה לשמוע את הסירנות פועלות
.קיבלת
?איך מתקדם מר.גולדברג
.עברנו חצי דרך
?חיפשת אותי
,איש מדלניאן מזגנים
בשם איבן סקאף
.הופיע כאן אתמול בבוקר
מעולם לא הלך, התקשרתי לחברה
.סקאף הודיע שהוא חולה היום
.התקשרתי אליו הביתה. אין תשובה
.תסתכל על זה
?אתה מכיר את האיש הזה
...היי
?תוכלו לעשות את זה בחוץ
.זה הקשר
ניקה פטרוס
.האיש שמת בהתרסקות המעלית
לפני 3 שנים הוא נהג .שיכור בברוקלין
...לקח את הסיבוב מהר מידי ו
.פגע בילד של סקאף
בן 12
.הילד של סקאף מת
.כןפטרוס לא נעצר
.חסינות דיפלומטית
.בוס
.זה ריסין
?אתה בטוח
.כן, נקודה בפילם נראתה מעורפלת
.עשיתי עוד תמונה
הגדלתי אותה פי 1000 נראה כמו ,ציור חול
הגרגירים כל כך קטנים .עדיין אי אפשר היה לראות אותם
.עדות לריסין
?מר גרין יודע
.לא. זו הסיבה שיצאתי החוצה
.יש לו דברים אחרים על הראש
מסכות גז. כולנו יכולים ללבוש מסכות גז
ריסין עובר דרך העור
.ואין אחד מאיתנו שלא הזיע
?אתה יכול לנטרל את זה
.אני יעשה כמיטב יכולתי
חברה, נראה שיש לנו אישור
.זה סקאף הטיפש משחק מחבואים באו"ם
,הוא עדיין בבנין .אתה תמצא אותו מהר
.מצאנו את המדים של סקאף
.הוא זרק אותם בפתח איורור שם
?מי יודע איך הוא לבוש עכשיו
?הפתח האיורור הזה כאן
כן. זה האחד
טוב, היתה לו גישה .לכאן, לכאן, לכאן, ולכאן
.כולם רגישים
חולץ פקקים, סכין, מברג
,רגל של כסא מתכת
.כל דבר שהבחור יכול להשיג כאשר יש לו גישה
סקאף היה כאן, יש לו הרבה אופציות .לשים את המטענים
.טוב, אנחנו כאן במרתף של מזכירות הבניין
?מה זה
...אני לא קלטתי את זה, זה
זה מרווח זחילה שמוביל מהבניין
.למחוצה לו
...בן אדם פשוט יכול
.לצאת החוצה
?וללכת לאן
.הוא רוצה לוודא שהמשימה הצליחה
,אם הוא לא בתוך הבנין
.תהיה בטוח שהוא צופה בו
,משטרה שומרת ברשומות
?אם איזה בחור איבד את הסטטוס הדיפלומטי
שנה שעברה, הממשלה היוונית נמאס לה מפטרוס
ורצתה להוציא לו מכתב ולתת .אותו למשטרת ניו יורק
.ופטרוס בא אליך
,היה לי קול חשוב
...הוא יכל לעזור לי לנצח, קול עבור
?למה אתה חושב שאיכפת לי
,גז העצבים, ריסין במתקן הזה
,יגרום לאו"ם להיות מושבת לפחות שנתיים
.יהרוג את אנשי וכל מי שעדיין כאן
,כששאלת .לא זכרתי
...אני מקבל מכתבים מאנשים מכל העולם
.ואתה שכחת
.כן
.זה נכון
?איך אתה יכול לעשות את זה לאמא שלך
כל שקל שהיה לה היא נתנה ,לי למצוא אותך
.והנה אתה כאן בטלן ועריק
אמא שלך גוססת, פטריק
,אני לא מצפה שתביני
.ואני לא צריך להסביר את עצמי
תתקשר אליה, תן לה לשמוע את .הקול שלך, תעניק לה את זה
.היא לא צריכה לדעת שגנבת ממנה
.אתה עדיין תקבל את הכסף שלך
.אני לא חושב
.אני פגשתי את אמא שלך
,היא באה אלי אם דבר אחד בראש
.התינוק שלה
היא לא באה אלי כאישה .שגידלה מישהו שלא איכפת לו
?זוכר את הימים בבולטימור
.כבר לא
.תסתובב
.אמרתי תסתובב
אני זוכר את בולטימור ?אבל מה זה קשור אליך
אתה זוכר את בולטימור אבל שכחת
שאמורות להיות לך צלקות
.מסביב לצוואר שלך ממים רותחים
?מי אתה
?הוא ישן
.שליטה בגוף
,רואה את תנודות העניים
זזות קדימה ואחורה כאילו הוא חולם ?מתוך שינה
.הוא מדמיין
.מוריד את לחץ הדם
.מאיט את קצב הלב
אם הוא היה ישן, הוא לא היה .יכול להחזיק את השרירים מתוחים
אני חושב שזה הזמן להוציא אותך מפה עכשיו, אדוני המזכיר
.המדרגות צריכות להיות בטוחות לשימוש
אבל האיש שרוצה להרוג אותי .עדיין בבניין
כן, יש את זה
?קריר הלילה, הא
אהמ, ממ
?אתה בסדר, בן אדם
אין כאן כלום, אני עומד .לצאת בסוף שלך
?היי, נאבדת, חבר
...לא, איש אני רק כאן בחוץ
מדבר למישהו בטיול? תן לי לראות .תעודת זהות
.תראה, אני רק יצאתי לטיול
אני לא צריך להיות מוטרד ...ע"י שניכם, רק
.אוה, בחייך זה לא... בסדר, טוב
.בסדר, בסדר
אה, תראו מה יש לנו כאן
.אני אקרא לעזרה
לא, תשאר כאן, אני צריך את .העזרה שלך
כן. הוא צריך את העזרה שלך
?מי לעזעזל אתה .תן לי לראות את הידיים שלך
?אתה מכיר את השוטר הזה
אני עישנתי, והוא הגיע
תראה, יש לו תג
.תחזיר לחבר שלי חזרה את האקדח שלו
.אני מתנצל בכנות
.תן לי לראות את הידיים שלך
?איפה המתקנים האחרים מר. סקאף
אני רק נתתי לשניהם, כל המקום
.מה שמגיע להם על הבן שלי
,אישור ריסין נמצא בעוגה
.אבל אין יותר מתקנים
,הבניין פונה .תציל את הנער שלך
.קיבלתי
.יש לנו 3 מעגלים שונים
צריכים לפגוע ב שלושתם בו זמית
הכנתי את האקדחי מים האלה ,לפגוע במעגלים
.לשתק את מקור הכח
,כל תזוזה של מילימטר
.לא יהיה כל כך טוב
אתה מחטיא, אני זז ככה או ככה
?זה כן, או לא
.אנחנו נעשה את זה
זה כן, רוח קלה
.רופא נחשים
?רופא נחשים, אתה שם
?מי רוצה עוגה
.חכה, תן לי לבדוק את זה
מה יש לבדוק? זה עלי
.בסדר, זוז
.אני לא יכול
.הברך שלי ננעלה לפני שעתיים
.איזה יום
.בוא נכניס את הנער הזה פנימה
.אל"מ
.אני הופך לאל"מ בחצות
עכשיו 22:30
יש לי 90 דקות לגרום .לבן זוג שלי להשתכר
זה נשמע לי מספיק טוב, תום
...אם הוא יתקדם לטומי המפקד, תרגיש חופשי להוציא את האקדח
.ממזר אחד
.תשלמי
.הוא לא פטריק גפני
הוא מתחזה, אל תתני לו את זה
.תני לי את החלק שלי
לא, אדוני
יש לך את השם שלו, ויש לך .חלק מסיפור חייו
?איך זה
היית חייב להכיר אותו, או ,להכיר מישהו שהכיר אותו
.חייב להכיר אותו טוב
?אתה יודע איפה הוא? הוא חי
.לא
?מתי
שישי ביולי 1969. עכשיו תני לי את הכסף
.היית רוצה
תוכיח לי שהוא מת, תקבל את הכסף
.קבר לא מסומן
.יכול להיות כל אחד
.אתה קברת אותו
?אתה הרגת אותו
.היינו בהילטון האנוי ביחד
פאט מת חודש או חודשיים אחרי שהכריחו אותו לעשות את הקלטת הזו
.אתה קברת אותו כאן
.אתה לקחת את הזהות שלו
לא יכולת לכתוב לאמא שלו מכתב
,להודיע לה שהבן שלה מת
?איך הוא מת, מה ידעת עליו
במקום הזה קברו רבים מאיתנו .שמתו במאסר
.אתה לא מתת
.אתה יכול לתקן את זה
?מה יצא לי מזה
?את יודעת מה את, גברת
.את חיה באשליות
.להביא לאנשים שלווה
.אין שלווה
אתה תכננת לעזוב את הכל ,וכל מי שאתה מכיר
.המדינה שלך, הצבא שלך, המשפחה שלך
.אם אתה רוצה להיות אחד, תהיה אחד אדום גדול
.תגיד לי את שמך
.תגיד לי את שמך, אני אתקשר למשפחה שלך
?ומי אלה יהיו
.הלכתי לראות את ג'רמי
.הגעתי רק עד הדלת
.אני לא יכולה להסתכל עליו, בסדר
אני לא יכולה להסתכל על ,שפעם היו הפנים שלו
.מה שהיה הגוף שלו מקודם נשרף
...העצה שלי
.תגידי לו
להגיד לו, אני מצטערת אני לא עומדת בזה
,ומרגישה חרא בנוגע לזה
.אבל אם אני לא מסוגלת, אתה לא צריך אותי
אתה אומר לי להגיד לג'רמי
,כאשר אתה לא מספיק גבר לנחם אותי
?ולהגיד לאישתך עלינו
קריסטל, לילה אוחד לא עושה .את זה אנחנו
.הצבא דפק את ג'רמי
,בלקטורן שמו את כל הכסף הזה לפנינו
,ואיפה כולם עכשיו
?בשבילו או בשבילי
,אתה דפקת אותי יותר מכולם
,בגלל שאני צריכה מישהו כרגע
ואתה מקבל נקיפות מצפון .ששנינו יודעים שהם לא שוות
.אתה כמוני
.אתה חייב לי עכשיו
.אתה חייב לי מה שאני צריכה
כן. לא. זה לא יספיק
לא חשבת על המשפחה שלך, ששכבת .איתי, מק
.אני צריך שתעזבי
,רק הפעם הזו
פעם אחת. אני מבטיחה לא שוב
.אני מתחננת בפניך, לילה אחד
.אני אגיד לטיפי לשאר הנשים
כן, אם תעשי את זה, את תאבדי .את האנשים היחידים שתומכים בך
.נקמה זה לא מוצר לשיווק
?זה לא? זה לא מה שאתה עושה למחיתך
.תצאי
.אני לא הולכת עד שאתה מנשק אותי
.כן, את הולכת
.מק, בבקשה
תורגם ע"י