1
00:00:14,281 --> 00:00:20,281
תורגם ע"י
Fish_x1

2
00:00:33,552 --> 00:00:37,253
!היי

3
00:00:37,253 --> 00:00:38,854
קים! תודה לאלוהים

4
00:00:38,854 --> 00:00:41,500
!אוה, בוב

5
00:00:41,500 --> 00:00:44,361
!שכחת להחליף לתינוק חיתול

6
00:00:44,361 --> 00:00:46,610
!לא! החיתולים הכימו

7
00:00:56,172 --> 00:00:57,971
אין לי זמן להחזיק לך את היד

8
00:00:57,971 --> 00:01:00,578
.על כל דבר קטן

9
00:01:04,472 --> 00:01:07,080
.אמא צריכה ללכת לעבודה

10
00:01:07,080 --> 00:01:10,386
.שש, שקט הם ישמעו אותנו

11
00:01:10,386 --> 00:01:12,482
?דון ריקלס? מה אתה עושה כאן

12
00:01:12,482 --> 00:01:18,091
הבאתי את האבנט האדום

13
00:01:27,605 --> 00:01:29,755
!אמא

14
00:01:32,855 --> 00:01:38,855
!אמא, אנחנו מאחרות

15
00:01:40,414 --> 00:01:44,320
.והיה לו סרט אדום על החולצה

16
00:01:44,320 --> 00:01:46,063
צוללת, סיגר

17
00:01:46,063 --> 00:01:47,563
.טורפדו

18
00:01:47,563 --> 00:01:49,569
?ובעלך היה על הברכיים

19
00:01:49,569 --> 00:01:51,327
.עכשיו זה חלום

20
00:01:51,327 --> 00:01:53,173
או שאת מקבלת יותר
.מידי סקס או שלא

21
00:01:53,173 --> 00:01:55,129
.רק בחלומות שלי

22
00:01:55,129 --> 00:01:56,574
,איפה היה בעלך אתמול בלילה

23
00:01:56,574 --> 00:01:58,577
?בזמן שחלמת על הבעלים שלנו

24
00:01:58,577 --> 00:02:00,878
.לא במיטה, כל הלילה במשרד

25
00:02:00,878 --> 00:02:06,081
אבל חכי, לא סיפרתי לך
את הכי טוב

26
00:02:06,081 --> 00:02:07,187
.החלק הכי טוב

27
00:02:07,187 --> 00:02:13,187
.היה לי תת מקלע

28
00:02:15,952 --> 00:02:19,652
תמשיך לחכות לקשר
.רדיו אם רופא נחשים

29
00:02:19,652 --> 00:02:22,757
.יש לנו מיירטת

30
00:02:26,208 --> 00:02:31,205
.חשבתי שתרצה לראות את זה

31
00:02:31,205 --> 00:02:35,170
צבא צפון קוריאה מדבר אם 
.המפקדה של הבריגדה

32
00:02:35,170 --> 00:02:37,318
המדען, שזה הכינוי שקוראים לו

33
00:02:37,318 --> 00:02:40,003
הוא ביקש מרק עוף ואיטריות

34
00:02:40,003 --> 00:02:41,822
.וסוג'ו

35
00:02:41,822 --> 00:02:45,123
...בתוך 4 שעות מכונית תגיע

36
00:02:45,123 --> 00:02:47,421
.תא שלו בים, זה נכון

37
00:02:47,421 --> 00:02:49,574
.בסדר, חברה

38
00:02:49,574 --> 00:02:51,079
.החבילה בתנועה

39
00:02:51,079 --> 00:02:53,984
העריק שלנו צריך להגיע לפגישה

40
00:02:53,984 --> 00:02:55,886
בשעה 21:00

41
00:02:55,886 --> 00:02:58,330
רופא נחשים עזב
.את נמל אמוקו לפני 3 שעות

42
00:02:58,330 --> 00:03:01,231
יש להם 10 שעות לאסוף את המדען
.ולהוציא אותו החוצה

43
00:03:01,231 --> 00:03:03,592
?האם רופא נחשים אישר את מיקומו

44
00:03:03,592 --> 00:03:05,699
בסדר, אני רוצה עניים
.על הצי של הצפון קוריאנים

45
00:03:05,699 --> 00:03:08,248
,כל ספינה שתסטה מהמסלול שלה

46
00:03:08,248 --> 00:03:09,842
.תלמד לקח

47
00:03:09,842 --> 00:03:15,842
המפקד, האל"מ צריך אותך
.במשרד שלו

48
00:03:17,955 --> 00:03:23,955
.תודה

49
00:03:24,960 --> 00:03:28,961
?אתה רוצה לקרוא את זה

50
00:03:28,961 --> 00:03:30,666
,צוללת אויר רוסית

51
00:03:30,666 --> 00:03:33,622
.מתנקש, חליפת צלילה, מק וג'ונאס

52
00:03:33,622 --> 00:03:38,625
.שים לב למילים המסומנות

53
00:03:38,625 --> 00:03:41,628
.זו טיוטה של אישתי

54
00:03:41,628 --> 00:03:42,978
?דיברת במיטה, חייל

55
00:03:42,978 --> 00:03:45,066
?המפקד, אני לא, אז מה זה

56
00:03:45,066 --> 00:03:47,283
?הצרוף מיקרים הכי גרוע בעולם

57
00:03:47,283 --> 00:03:50,042
המפקד, אני נשבע בכל מה שאתה
.רוצה שאני אשבע

58
00:03:50,042 --> 00:03:52,045
איך זה שפרטים של משימה
סודית ביותר

59
00:03:52,045 --> 00:03:53,287
שמתרחשת עכשיו

60
00:03:53,287 --> 00:03:55,193
?יוצאים מהפה של אישתך

61
00:03:55,193 --> 00:03:57,795
המפקד, נראה לך שאני יהרוס הכנת
?משימה של 3 חודשים על דיבור במיטה

62
00:03:57,795 --> 00:03:59,399
?זו השאלה שלי, בן

63
00:03:59,399 --> 00:04:01,693
אל"מ אם יש לך צל של ספק... שחרראותי

64
00:04:01,693 --> 00:04:04,590
שנגיע לקו הזה
.אני לא אצטרך את האישור שלך

65
00:04:04,590 --> 00:04:06,203
?רוצה לשנות את הגרסה שלך

66
00:04:06,203 --> 00:04:09,004
.לא, המפקד

67
00:04:09,004 --> 00:04:11,364
.חזרה לעבודה

68
00:04:11,364 --> 00:04:17,364
.אבל זה לא נגמר

69
00:04:22,374 --> 00:04:24,673
?אמא, אני יכולה לקבל עוגיה

70
00:04:24,673 --> 00:04:26,610
.סרינה, תחכי עד שנגיע הביתה

71
00:04:26,610 --> 00:04:27,722
אל תגידי לי

72
00:04:27,722 --> 00:04:32,786
!היי, תזהר

73
00:04:32,786 --> 00:04:34,835
גברת בראון את צריכה לבוא איתנו

74
00:04:34,835 --> 00:04:36,590
סליחה? עכשיו בבקשה

75
00:04:36,590 --> 00:04:37,893
.אמא! היא תהיה בסדר

76
00:04:37,893 --> 00:04:40,233
.בטחון לאומי

77
00:04:42,796 --> 00:04:45,337
?אל"מ, איפה הילדים שלי

78
00:04:45,337 --> 00:04:47,798
?מה לעזעזל קורה
.הם לקחו את הילדים שלי

79
00:04:47,798 --> 00:04:49,241
.הילדים בסדר

80
00:04:49,241 --> 00:04:50,902
?אתה לקחת אותם
.כן

81
00:04:50,902 --> 00:04:52,350
?איפה הם

82
00:04:52,350 --> 00:04:53,604
.הם בהשגחת הצבא

83
00:04:53,604 --> 00:04:54,953
.אני לא בשרשרת הפיקוד שלך

84
00:04:54,953 --> 00:04:57,512
.גברת בראון, בעלך כן

85
00:04:57,512 --> 00:05:01,205
חדש לפריצה בטחונית דרגה 6 בפרוטוקול

86
00:05:01,205 --> 00:05:03,513
.שבעלך מעורב

87
00:05:03,513 --> 00:05:05,760
.שמעו אותך במקום ציבורי

88
00:05:05,760 --> 00:05:08,065
.סיפרתי לחברותי על חלום

89
00:05:08,065 --> 00:05:09,655
?זה מה שזה היה

90
00:05:09,655 --> 00:05:12,264
?במה אתה מאשים אותי

91
00:05:12,264 --> 00:05:14,072
בגלל שאני לא חייבת להקשיב לך

92
00:05:14,072 --> 00:05:16,223
זה נכון, חוקית את יכולה ללכת

93
00:05:16,223 --> 00:05:17,472
.מתי שבא לך

94
00:05:17,472 --> 00:05:19,480
אבל אם תלכי, אני מבטיח שבעלך

95
00:05:19,480 --> 00:05:21,372
.יהיה מאחוריך החוצה מהבסיס

96
00:05:21,372 --> 00:05:26,839
.ומחוץ לעבודה הזו לתמיד

97
00:05:26,839 --> 00:05:28,587
.תודה

98
00:05:28,587 --> 00:05:30,787
?האם בוב הביא אי פעם עבודה הביתה

99
00:05:30,787 --> 00:05:32,790
.כמובן שלא, אנחנו יודעים את החוקים

100
00:05:32,790 --> 00:05:34,645
.בוב אמר שהוא הביא ניירות הביתה

101
00:05:34,645 --> 00:05:37,348
האם הסתכלת, סקרנות זה הצד החזק
?שלך גברת בראון

102
00:05:37,348 --> 00:05:39,892
?אתה חושב שאני משקרת

103
00:05:39,892 --> 00:05:42,248
תעשה לי פוליגרף, עכשיו

104
00:05:42,248 --> 00:05:43,655
.זה רעיון טוב

105
00:05:43,655 --> 00:05:45,753
למעשה, הם מחכים לנו

106
00:05:45,753 --> 00:05:48,691
פוליגרף וניתוח קול, גם

107
00:05:48,691 --> 00:05:51,608
Let's go.

108
00:05:51,608 --> 00:05:53,867
?האם דיברת אם בעלך על המשימה הזו

109
00:05:53,867 --> 00:05:54,969
.לא

110
00:05:54,969 --> 00:05:56,260
האם אמא שלך יודעת

111
00:05:56,260 --> 00:05:57,869
?מה בעלך עושה למחיתו

112
00:05:57,869 --> 00:05:59,821
.לא. היא אומרת את האמת

113
00:05:59,821 --> 00:06:01,615
האם אי פעם סיפרת למישהו

114
00:06:01,615 --> 00:06:03,520
?מה באמת בעלך עושה ביחידה

115
00:06:03,520 --> 00:06:06,025
.לא

116
00:06:06,025 --> 00:06:09,029
האם את משתמשת סקס
או מבטיחה סקס לבעלך

117
00:06:09,029 --> 00:06:11,625
?שיגיד לך איפה הוא מוצב

118
00:06:11,625 --> 00:06:17,283
.אתה יודע, אני חושבת שזה מספיק

119
00:06:17,283 --> 00:06:22,638
.תודה. את יכולה ללכת

120
00:06:22,638 --> 00:06:24,730
גברת בראון, את אולי

121
00:06:24,730 --> 00:06:26,637
.שכנעת את המכונות שאת דוברת אמת

122
00:06:26,637 --> 00:06:28,043
?אבל

123
00:06:28,043 --> 00:06:32,350
המכונות לא שולחות אנשים
.לקרב, אני שולח

124
00:06:32,350 --> 00:06:34,445
.את אומרת שבעלך לא אמר לך

125
00:06:34,445 --> 00:06:38,350
אז אני צריך לדעת איך
.את יודעת מה שאת יודעת

126
00:06:38,350 --> 00:06:40,457
את מרגישה את שאת צריכה
?להציל את העבודה של בעלך

127
00:06:40,457 --> 00:06:46,314
.היה לי חלום

128
00:06:46,314 --> 00:06:49,067
?מה זה סרט אדום

129
00:06:49,067 --> 00:06:50,164
?סרט אדום

130
00:06:50,164 --> 00:06:51,967
אמרת שאיש בצוללת

131
00:06:51,967 --> 00:06:54,365
.היה סרט אדום מתחת לג'קט

132
00:06:54,365 --> 00:06:56,324
.סרט אדום

133
00:06:56,324 --> 00:07:02,324
.זה היה רק חלום

134
00:07:07,087 --> 00:07:13,087
קפטיין, זה הזמן לפתוח את ההוראות

135
00:07:29,604 --> 00:07:32,796
תורגם ע"י
Fish_x1

136
00:07:56,612 --> 00:07:59,517
.בבקשה תאשר שההוראות סגורו

137
00:07:59,517 --> 00:08:05,517
.סגורות ולא שבורות

138
00:08:12,288 --> 00:08:14,192
קיבלתי הוראה

139
00:08:14,192 --> 00:08:15,789
.למסור לי את הצוללת

140
00:08:15,789 --> 00:08:18,035
.אני המפקד על הכלי הזה

141
00:08:18,035 --> 00:08:19,332
.אני המפקד על המשימה

142
00:08:19,332 --> 00:08:21,038
בשביל לעשות את זה
אני צריך לפקד על הצוללת

143
00:08:21,038 --> 00:08:24,431
אלה ההוראות שלך
.מהאדמירל שלך

144
00:08:24,431 --> 00:08:30,431
.אנחנו צריכים לזוז עכשיו

145
00:08:31,500 --> 00:08:37,500
אנחנו מקבלים איתות טיוטה

146
00:08:42,760 --> 00:08:45,867
מר. גרין

147
00:08:45,867 --> 00:08:49,019
.תכניס את הקורדינטות החדשות

148
00:08:49,019 --> 00:08:52,173
הקורדינטות האלה שמות אותנו
.במים של הצפון קוריאנים

149
00:08:52,173 --> 00:08:53,828
.זו פרופוקציה

150
00:08:53,828 --> 00:08:55,371
,הם יראו אותנו
.הם יתקיפו

151
00:08:55,371 --> 00:08:57,778
והם יהיו יותר ממוכנים
.לעשות את זה

152
00:08:57,778 --> 00:08:59,332
.בוא נוודא שהם לא יראו אותנו

153
00:08:59,332 --> 00:09:00,463
.קפטיין השעונים

154
00:09:00,463 --> 00:09:05,535
.כוון לשקט, מהירוט שיוט

155
00:09:05,535 --> 00:09:07,782
.הסירה הזו ישנה

156
00:09:07,782 --> 00:09:09,536
.אין לנו הגנות מודרניות

157
00:09:09,536 --> 00:09:11,790
,בגלל זה בחרו אותה
.אף אחד לא מחפש צוללת ישנה

158
00:09:11,790 --> 00:09:13,294
.אנחנו לא קיימים

159
00:09:13,294 --> 00:09:19,294
בבקשה תגיד לאנשים שלך להוריד
.את הצוללת למטה, עכשיו

160
00:09:43,878 --> 00:09:45,823
זהמובן, זו נמשימה הראשונה
שאתה מפקח עליה

161
00:09:45,823 --> 00:09:47,383
ואתה רוצה לספר
.על זה לאישתך

162
00:09:47,383 --> 00:09:49,130
להבסיר לה למה אתה לא
.בבית רוחץ כלים

163
00:09:49,130 --> 00:09:51,581
.אני מבין. זה לא כחה, המפקד

164
00:09:51,581 --> 00:09:53,017
עכשיו, אם תגיד שזה מה שקרה

165
00:09:53,017 --> 00:09:54,834
,שזה כולל רק את אישתך

166
00:09:54,834 --> 00:09:56,521
.אז אני אוכל להמשיך אם המשימה

167
00:09:56,521 --> 00:09:58,294
,אבל אם תגיד לי שלא
אז אני צריך להסביר דליפה

168
00:09:58,294 --> 00:10:01,138
שעד עכשיו הגיע כבר לצפון קוריאה

169
00:10:01,138 --> 00:10:03,092
,אני צריך לדעת
האנשים שלי יגיעו לחוף

170
00:10:03,092 --> 00:10:04,529
?האם הולכים לירות עליהם

171
00:10:04,529 --> 00:10:05,740
.אני לא אמרתי לה מילה

172
00:10:05,740 --> 00:10:07,150
?אז יש לנו בעיה, נכון

173
00:10:07,150 --> 00:10:09,533
המפקד, יש לנו זמן מוגבל
.כדי להוציא את העריק

174
00:10:09,533 --> 00:10:12,602
כל הצי הצפון קוריאני
.כאן וכאן

175
00:10:12,602 --> 00:10:14,707
עוקבים אחרי התדגיל
,של הצי שלנו

176
00:10:14,707 --> 00:10:15,857
ואני היחיד בחדר

177
00:10:15,857 --> 00:10:17,357
.שלמדתי את התימרונים של הצי

178
00:10:17,357 --> 00:10:19,546
,אף אחד לא מחפש צוללת ישנה

179
00:10:19,546 --> 00:10:20,855
.אבל הם מחפשים את הסירות האחרות שלנו

180
00:10:20,855 --> 00:10:22,161
,הצי יוציא אותם החוצה

181
00:10:22,161 --> 00:10:23,819
,אבל הצוללת תמשיך בחוד

182
00:10:23,819 --> 00:10:26,018
.ואני האדם הכי טוב לעזור להם

183
00:10:26,018 --> 00:10:28,323
החבילה שלנו בדרך לבית דרך הים כרגע

184
00:10:28,323 --> 00:10:30,056
.תן לי להחזיר את היחידה הביתה, אל"מ

185
00:10:30,056 --> 00:10:31,668
.אני הולך לעקוב אחרי הפיקוד שלך

186
00:10:31,668 --> 00:10:33,767
בלי שיחות חוץ, עניים תמיד על המתרחש

187
00:10:33,767 --> 00:10:34,972
שיגיע הזמן לשרוק במשרוקית

188
00:10:34,972 --> 00:10:36,174
,ולשלוח את האנשים לחוף

189
00:10:36,174 --> 00:10:37,834
.אני אתן להם את המילה

190
00:10:37,834 --> 00:10:43,778
המפקד, אני יכול לשאול בנוסף
.זה הכל

191
00:10:43,778 --> 00:10:46,382
אני לא יכול לחשוב על סיבה הגיונית

192
00:10:46,382 --> 00:10:47,740
למה היא יודעת מה שהיא יודעת

193
00:10:47,740 --> 00:10:49,572
חוץ מזו שבעלה דיבר בחוץ

194
00:10:49,572 --> 00:10:51,492
.ופשוט ויתר על הקריירה שלו

195
00:10:51,492 --> 00:10:52,993
.אני לא רוצה בזה

196
00:10:52,993 --> 00:10:55,897
אז אני צריכה לחקור
.את הצד הלא הגיוני של זה

197
00:10:55,897 --> 00:10:58,896
המידע שאני צריך האם אנחנו
?מתעסקים בפריצה באבטחה

198
00:10:58,896 --> 00:11:00,452
?ומה אם לא

199
00:11:00,452 --> 00:11:02,895
אז, העסק אם החלום
.זה העולם שלך לא שלי

200
00:11:02,895 --> 00:11:04,697
.אני רק מבקר

201
00:11:04,697 --> 00:11:07,303
אני רק צריך לדעת כמו פעם

202
00:11:07,303 --> 00:11:08,564
.מה לעזעזל קורה

203
00:11:08,564 --> 00:11:10,905
.הנה התיק של קים בראון

204
00:11:10,905 --> 00:11:13,968
?היא יודעת שאני באה

205
00:11:13,968 --> 00:11:17,911
.היא בטוח יודעת שמישהו בא

206
00:11:17,911 --> 00:11:20,319
?את הולכת לעשות לי עוד פוליגרף

207
00:11:20,319 --> 00:11:21,975
לא. אני יכולה לקרוא את המחשבות שלך

208
00:11:21,975 --> 00:11:24,579
.בסדר

209
00:11:24,579 --> 00:11:26,423
.את מודאגת לגבי ילדיך

210
00:11:26,423 --> 00:11:27,425
.זה נכון

211
00:11:27,425 --> 00:11:29,080
.טדי וסרינה

212
00:11:29,080 --> 00:11:30,615
.קראת את התיק שלי

213
00:11:30,615 --> 00:11:32,830
.לא. והילדים שלך בסדר

214
00:11:32,830 --> 00:11:34,988
הם אם חברותיך עכשיו
.טיפי ומולי

215
00:11:34,988 --> 00:11:38,430
.חכי רגע

216
00:11:38,430 --> 00:11:39,992
.אני יודעת מי את

217
00:11:39,992 --> 00:11:41,342
?באמת

218
00:11:41,342 --> 00:11:42,940
.אני ראיתי דברים עליך בירחון של הצבא

219
00:11:42,940 --> 00:11:44,397
.כן

220
00:11:44,397 --> 00:11:46,800
.את הגברת אם העז

221
00:11:46,800 --> 00:11:49,102
את הפסיכיאטרית שעשית את ניסוי

222
00:11:49,102 --> 00:11:52,351
שניסית לפוצץ לב של עז
.רק ע"י זה שהסתכלת על זה

223
00:11:52,351 --> 00:11:55,956
.זה משעשע אבל לא תיאור מדויק

224
00:11:55,956 --> 00:11:57,056
.זה מה שאת עושה

225
00:11:57,056 --> 00:11:59,111
?זה נראה לך אפשרי

226
00:11:59,111 --> 00:12:03,209
ברמזור, את יכולה להרגיש אם מישהו
?מסתכל עליך

227
00:12:03,209 --> 00:12:04,616
.כן

228
00:12:04,616 --> 00:12:07,770
איך? אני מהמודיעין הצבאי

229
00:12:07,770 --> 00:12:09,218
.מחקר

230
00:12:09,218 --> 00:12:12,568
.חלומות, עיקצוצים, ותפועות פסיכוטיות

231
00:12:12,568 --> 00:12:13,975
?אבל למה את כאן

232
00:12:13,975 --> 00:12:15,272
.היה לך חלום

233
00:12:15,272 --> 00:12:18,476
.ואני רוצה לדבר איתך

234
00:12:18,476 --> 00:12:20,133
הנה מה שאנחנו יכולות לעשות

235
00:12:20,133 --> 00:12:23,231
אנחנו יכולות להכנס לתוך החלום הזה

236
00:12:23,231 --> 00:12:26,083
.וראות אם אנחנו יכולות לעזור לבעלך

237
00:12:26,083 --> 00:12:29,291
.זה מה שאנחנו יכולות לעשות

238
00:12:29,291 --> 00:12:30,884
?לעזור לבעלי

239
00:12:30,884 --> 00:12:34,244
?את מוכנה לקחת את הסיכון הזה

240
00:12:34,244 --> 00:12:36,290
?כן

241
00:12:36,290 --> 00:12:42,290
.אם את מעונינת להמשיך, תמצמצי פעמיים

242
00:12:43,250 --> 00:12:45,254
.אני הולכת לחוסר שלטיה

243
00:12:45,254 --> 00:12:46,604
?חוסר שליטה

244
00:12:46,604 --> 00:12:48,363
.זה יהיה די דומה

245
00:12:48,363 --> 00:12:50,562
תהיי צלולה, תוכלי לחשוב, לדבר

246
00:12:50,562 --> 00:12:53,569
.את מסתכלת לי בעניים. טוב

247
00:12:53,569 --> 00:12:56,015
.זה טוב

248
00:12:56,015 --> 00:13:02,015
תוכלי לספור את מספר הפעמים שאני ממצמצת

249
00:13:03,208 --> 00:13:05,823
?תוכלי לספור אותם

250
00:13:05,823 --> 00:13:09,382
.אחד

251
00:13:09,382 --> 00:13:11,685
.שתיים

252
00:13:11,685 --> 00:13:13,085
.שלוש

253
00:13:13,085 --> 00:13:15,721
.קחי אותי חזרה לצוללת

254
00:13:15,721 --> 00:13:17,435
?איך הגעת לשם

255
00:13:17,435 --> 00:13:19,839
אני... ככה

256
00:13:19,839 --> 00:13:21,227
.החלק המעניין

257
00:13:21,227 --> 00:13:26,791
.החלא שלא סיפרת לאף אחד

258
00:13:26,791 --> 00:13:31,650
.הייתי באיזה מעין מקום צר

259
00:13:31,650 --> 00:13:37,207
.כמו צינור

260
00:13:37,207 --> 00:13:43,207
.אהבתי את זה

261
00:13:44,963 --> 00:13:50,963
.ככה הגעתי לצוללת

262
00:14:00,198 --> 00:14:06,198
.חיפשתי משהו

263
00:14:27,973 --> 00:14:32,483
...יכולתי לשמוע מוזיקה, כמו להקה

264
00:14:32,483 --> 00:14:34,984
.שמגיע מחדר המכונות

265
00:15:08,679 --> 00:15:11,729
.שלום, ילדתי

266
00:15:11,729 --> 00:15:13,583
.אני במקום הלא נכון

267
00:15:13,583 --> 00:15:15,377
לא. ציפינו לך

268
00:15:15,377 --> 00:15:16,376
?כן

269
00:15:16,376 --> 00:15:18,988
.כן. ברוכה הבאה, ברוכה הבאה

270
00:15:18,988 --> 00:15:20,235
?איזה כנסיה זו

271
00:15:20,235 --> 00:15:21,734
זה איפה שהצוללנים

272
00:15:21,734 --> 00:15:22,886
?זה לא צוללות

273
00:15:22,886 --> 00:15:25,795
עגבניות, תפולחחי אדמה, את שואלת יהודי זקן

274
00:15:25,795 --> 00:15:31,795
.כולם באים כדי למות

275
00:15:31,895 --> 00:15:33,950
.אני לא רוצה להיות כאן

276
00:15:33,950 --> 00:15:39,950
?את חושבת שהם רוצים להיות כאן

277
00:15:47,120 --> 00:15:49,265
!ג'ונאס

278
00:15:49,265 --> 00:15:55,265
.ג'ונאס, תתעורר

279
00:15:59,778 --> 00:16:05,778
.מק

280
00:16:08,788 --> 00:16:11,048
אני מצטערת על אובדנך

281
00:16:11,048 --> 00:16:12,495
!את הרגת אותם

282
00:16:12,495 --> 00:16:15,441
?איזה מין חברה את

283
00:16:31,067 --> 00:16:37,067
.תמסריאת תנחומיי לבת שלך

284
00:16:41,327 --> 00:16:46,130
,תעלה את המפות
.אני רוצה לראות הרינג האדום שלהם חי

285
00:16:48,416 --> 00:16:49,830
?כל צוללות התקיפה שלהם נלקחו בחשבון

286
00:16:49,830 --> 00:16:51,639
.כאן וכאן

287
00:16:51,639 --> 00:16:53,232
.ו 11 דיזל מצוותות לכאן

288
00:16:53,232 --> 00:16:54,392
.כולם נלקחו כולל זו בפינה

289
00:16:54,392 --> 00:16:55,929
טוב. תמשיך לעקוב אחריהם

290
00:16:55,929 --> 00:16:58,494
.אני רוצה לדעת כל סיבוב שהם עושות

291
00:16:58,494 --> 00:17:01,347
?וספינת הקרב כאן? בים הצהוב

292
00:17:01,347 --> 00:17:04,306
מתקדמת להצטרף ל3 הצוללות
.הדרום קוריאניות כאן

293
00:17:04,306 --> 00:17:05,652
אהמ, ממ

294
00:17:05,652 --> 00:17:09,911
.זה פותח לנו את הדרך כאן

295
00:17:09,911 --> 00:17:11,359
.כן, זו הכניסה העיקרית שלנו

296
00:17:11,359 --> 00:17:13,261
תשלח את הקורדינטות לרופא נחשים

297
00:17:13,261 --> 00:17:17,765
.כאשר הוא יעלה, נסתכל יותר קרוב

298
00:17:19,224 --> 00:17:21,066
?מה קורה שם

299
00:17:21,066 --> 00:17:23,124
משגיח צגים, האם אתה מודע
שההרינג האדום שלך

300
00:17:23,124 --> 00:17:25,831
...לא משך את המשחטת הצפון קוריאנית

301
00:17:25,831 --> 00:17:27,779
כיתת הרקולס 0541

302
00:17:27,779 --> 00:17:29,578
?מהמסלול פטרול

303
00:17:29,578 --> 00:17:31,526
.סימן חיובי גם בקו הזה

304
00:17:31,526 --> 00:17:35,033
אני מאמת, לימה, דלתא, סיירה

305
00:17:35,033 --> 00:17:38,032
.זה גולדפינגר  3 2 , גולף, ינקי, ויקטור

306
00:17:38,032 --> 00:17:39,975
קיבלתי, גולפינגר 3 2, בבקשה ליעץ

307
00:17:39,975 --> 00:17:42,189
זו צוללת גרעינית שמגיע מדרום

308
00:17:42,189 --> 00:17:45,045
?אחד תשע שלוש נפגש אם וקטור

309
00:17:45,045 --> 00:17:47,697
תגיד לי שזה לא משחטת
.שנוסעת בכיוון שלנו

310
00:17:49,199 --> 00:17:50,898
כן, המפקד

311
00:17:50,898 --> 00:17:56,898
.כמה רציני? אני לא יודע

312
00:17:57,364 --> 00:17:59,108
בסדר, יש לנו משחטת
.שלא אכלה את הפתיון

313
00:17:59,108 --> 00:18:00,266
.תגלה לי את המסלול שלה

314
00:18:00,266 --> 00:18:02,710
הדבר היחיד שאני רוצה לדעת

315
00:18:02,710 --> 00:18:08,710
האם השחטת הזו תחצה
?את הדרך אם הצוללת שלנו

316
00:18:09,067 --> 00:18:12,416
.עכשיו חצינו לתוך המים הצפון קוריאנים

317
00:18:12,416 --> 00:18:16,882
תשמור על העומק, מאוד שקט

318
00:18:16,882 --> 00:18:20,235
עשרים דקות אנחנו אמורים להיות
בנקודת בדיקה, בראבו

319
00:18:20,235 --> 00:18:23,836
.הכל תקין עד עכשיו

320
00:18:27,393 --> 00:18:28,743
.בגלל זה הלכתי לקומנדו הימי

321
00:18:28,743 --> 00:18:30,091
.זה פשוט לא טבעי

322
00:18:30,091 --> 00:18:31,245
?מה, אתה מפחד מקצל לחות

323
00:18:31,245 --> 00:18:33,594
כן, שזה 185 קילו

324
00:18:33,594 --> 00:18:35,594
.ל2.5 סנטימטר רבוע

325
00:18:35,594 --> 00:18:37,401
.אנחנו בעומק של מגרש פוטבול

326
00:18:37,401 --> 00:18:43,401
תשאל את הבחור לכמה עומק
.מגיע החתיכת ברזל הזו

327
00:18:44,748 --> 00:18:46,413
.שלוש מאות שלושים מטר

328
00:18:46,413 --> 00:18:48,159
?ואז מה

329
00:18:48,159 --> 00:18:50,016
!פום

330
00:18:51,816 --> 00:18:53,819
.פעם ראשונה שלך בצוללת

331
00:18:53,819 --> 00:18:57,162
.בתול

332
00:19:05,670 --> 00:19:08,128
.אוהב את זה עד עכשיו

333
00:19:08,128 --> 00:19:10,384
.אנחנו כאן לעזור לך, תודה

334
00:19:10,384 --> 00:19:12,737
הלוואי והייתי יודע מה המטרה הסופית

335
00:19:12,737 --> 00:19:15,179
.כדי שאני אהיה יותר לעזר

336
00:19:15,179 --> 00:19:18,637
בקשה קטנה, האקדח שלך, אדוני

337
00:19:18,637 --> 00:19:20,742
?תוכל לשים את בארונית נשק שלנו

338
00:19:20,742 --> 00:19:22,641
.גורם לצוות שלי להיות עצבניים

339
00:19:24,995 --> 00:19:30,402
Designated sierra one, 8,000 yards, closing rapidly.

340
00:19:30,402 --> 00:19:33,089
.משחטת אויב מתקרבת נצטרך להדחף

341
00:19:33,089 --> 00:19:34,961
.מהירות שיוט

342
00:19:34,961 --> 00:19:36,902
לא. החיכוך ינינ רועד מידי

343
00:19:36,902 --> 00:19:38,159
.תהיה מת במים

344
00:19:38,159 --> 00:19:40,063
.הוא לא מחפש אותנו

345
00:19:40,063 --> 00:19:41,513
.אנחנו לא קיימים

346
00:19:41,513 --> 00:19:44,211
אבל אם אתה טועה הוא ישלח
.פצצת עומק, וכולנו נטבע

347
00:19:44,211 --> 00:19:46,168
הוא מתקרב 4 9 1 מעלות
.וסוגר במהירות

348
00:19:46,168 --> 00:19:47,418
?מה העומק שלנו

349
00:19:47,418 --> 00:19:49,275
.מאה שלושים ושלוש מטר

350
00:19:49,275 --> 00:19:51,979
.תהיה מת מגע אם המים

351
00:19:51,979 --> 00:19:53,519
.כל המנועים להפסיק

352
00:19:53,519 --> 00:19:59,519
.אל תסובב את המברג, רק תצוף

353
00:20:06,840 --> 00:20:09,544
הוא במשימת פטרול, הוא יסתובב

354
00:20:09,544 --> 00:20:12,440
.נצא מתווך הפטרול

355
00:20:12,440 --> 00:20:14,133
.הוא יעצור. הוא לא יעקב

356
00:20:14,133 --> 00:20:15,844
.הוא אפילו לא יודע שאנחנו כאן

357
00:20:15,844 --> 00:20:18,604
אני לא יודע מה התווך של הפטרול שלו

358
00:20:18,604 --> 00:20:21,610
אנחנו יודעים 42/58 

359
00:20:21,610 --> 00:20:23,309
.הוא שט בצואת זיד זג

360
00:20:23,309 --> 00:20:25,753
.הוא יפנה 40 מעלות מערב

361
00:20:25,753 --> 00:20:26,857
.ארבע מאות וחמישים מטר

362
00:20:26,857 --> 00:20:32,019
.סוגר

363
00:20:32,019 --> 00:20:34,651
.היא מסתובבת

364
00:20:34,651 --> 00:20:40,651
.משחטת אויב מסתובבת לכיוון מערב

365
00:20:40,925 --> 00:20:43,472
?למה היא חולמת על דון ריקלס

366
00:20:43,472 --> 00:20:45,474
.הוא הקומיקאי שאבא שלה אוהב

367
00:20:45,474 --> 00:20:47,075
?זה תמיד בנושא אבא איתך רופאה ראשית

368
00:20:47,075 --> 00:20:49,983
?למה אתה חושב שהבנים הצטרפו לצבא

369
00:20:49,983 --> 00:20:53,578
?למה את חושב שנשים מתחתנות אם חיילים

370
00:20:53,578 --> 00:20:55,081
או שאתה רץ לכיוון אבא

371
00:20:55,081 --> 00:20:56,983
.או שאתה מתרחק ממנו

372
00:20:56,983 --> 00:20:59,235
.בחלום שלה יש הלויה

373
00:20:59,235 --> 00:21:01,592
.על שרות מיחוד בצוללת

374
00:21:01,592 --> 00:21:03,150
?ובתוך הארון מתים

375
00:21:03,150 --> 00:21:04,891
.שלושה מאנשיך

376
00:21:04,891 --> 00:21:06,292
?והם לא קורצים, צוחקים, או מחייכים

377
00:21:06,292 --> 00:21:08,399
.אני מתכוון, הם קומיאים מפורסמים שם

378
00:21:08,399 --> 00:21:09,794
לא. זו הלויה

379
00:21:09,794 --> 00:21:13,161
.בשבילה, כולם מתו

380
00:21:13,161 --> 00:21:15,808
.הוא נתן לה משהו למזל

381
00:21:15,808 --> 00:21:17,502
?דון ריקלס? מה

382
00:21:17,502 --> 00:21:21,666
.תלתן אדום

383
00:21:21,666 --> 00:21:23,764
?זה אומר לך משהו

384
00:21:23,764 --> 00:21:29,764
.תסלחי לי

385
00:21:34,028 --> 00:21:38,129
.תן לי את האוזניות שלך

386
00:21:38,129 --> 00:21:40,275
עכשיו אני צריך שבשקט
תעלה במדרגות האלה

387
00:21:40,275 --> 00:21:41,530
.ותשב במשימה הזו בחוץ

388
00:21:41,530 --> 00:21:43,992
אל"מ, אני תיכננתי את זה
אני יודע את כל הפרטים

389
00:21:43,992 --> 00:21:45,831
אף אחד בחדר לא מסוגל כמוני

390
00:21:45,831 --> 00:21:48,496
יש לנו מצב שמצריך שאתה
.תשב בחוץ במשימה הזו

391
00:21:48,496 --> 00:21:52,338
.למעלה במדרגות, עכשיו

392
00:21:52,338 --> 00:21:54,229
.תשיגי לי את מפקד הצי

393
00:21:54,229 --> 00:21:58,301
.כן, המפקד

394
00:21:58,301 --> 00:22:02,509
זו נקודת הכניסה שלנו 225 מטר
.רחוק מהחוף, הנה החוף

395
00:22:02,509 --> 00:22:04,805
אבל אם אנחנו מאחרים ב 6
...שעות והגאות עולה

396
00:22:04,805 --> 00:22:06,009
.נאלתר

397
00:22:06,009 --> 00:22:08,112
.לא. אנחנו מבטלים, בוץ

398
00:22:08,112 --> 00:22:12,365
ב 89 ש 6 אנשים מהקומנדו הימי
.נכנסו לפנמה, כולם נהרגו

399
00:22:12,365 --> 00:22:14,810
.שמונה מאות מטר של בוץ הרג את כל הקבוצה

400
00:22:14,810 --> 00:22:16,661
?מה הזוית של החוף

401
00:22:16,661 --> 00:22:18,069
.חמש עשרה מעלות

402
00:22:18,069 --> 00:22:19,423
זה נותן לנו מספיק מחסה

403
00:22:19,423 --> 00:22:21,867
או שזה שם אותנו בשטח
?הרג כמו בנורמאנדי

404
00:22:21,867 --> 00:22:23,468
.אור יום עד שנגיע ליער

405
00:22:23,468 --> 00:22:26,830
.כאן. כביש ראשי, כאן וכאן

406
00:22:26,830 --> 00:22:29,079
.אנחנו משיגים את החבילה כאן

407
00:22:29,079 --> 00:22:30,883
.בקוטג' שלו

408
00:22:30,883 --> 00:22:32,534
הוא יהיה שם מחכה
.מוכן ללכת

409
00:22:34,538 --> 00:22:36,583
.מה? בדיוק

410
00:22:36,583 --> 00:22:38,489
.אני אדבר

411
00:22:38,489 --> 00:22:44,489
?ומה אם יש צורך לנשק

412
00:23:01,766 --> 00:23:03,417
.עוד לא היה לנו קשר

413
00:23:03,417 --> 00:23:06,510
הם חייבים להעלות פרסקופ
.על מנת לשלוח ולקבל

414
00:23:06,510 --> 00:23:07,919
?כמה זמן הם מתחת

415
00:23:07,919 --> 00:23:13,919
.אחד עשרה שעות, המפקד

416
00:23:18,782 --> 00:23:20,484
מר. כחול

417
00:23:20,484 --> 00:23:26,138
תבדוק את הגי.פי.אס שלך

418
00:23:26,138 --> 00:23:31,946
.עשרים ואחד מטר מחוץ למסלול

419
00:23:31,946 --> 00:23:34,242
.אתה שינית את המסלול שלנו

420
00:23:34,242 --> 00:23:36,205
.יש פחות סיכון אם נשוט בדרך הזו

421
00:23:36,205 --> 00:23:37,545
.אין לנו זמן לזה

422
00:23:37,545 --> 00:23:39,304
.זה יביא אותנו לנקודת הכניסה מאוחר מידי

423
00:23:39,304 --> 00:23:41,337
,אם כל הכבוד

424
00:23:41,337 --> 00:23:43,953
.אנחנו מתקרבים ליום של איחוד קוריאה

425
00:23:43,953 --> 00:23:46,556
אפילו סימן קטן לקרב

426
00:23:46,556 --> 00:23:48,558
.יכול להצית מלחמה ולהרוס את התקווה הזו

427
00:23:48,558 --> 00:23:52,560
אני בוחר בדרך הבטוחה
.ליעד שלנו

428
00:23:52,560 --> 00:23:55,065
אנחנו צריכים להגיע לנקודת
.המפגש בגאות גבוהה

429
00:23:55,065 --> 00:23:57,621
,אם יש לך בעיה לקבל ממני פקודות

430
00:23:57,621 --> 00:24:01,729
.אז תתרחק מעמדת הפיקוד

431
00:24:01,729 --> 00:24:03,229
אני לא מבין. למה

432
00:24:03,229 --> 00:24:04,573
.אין מה להבין

433
00:24:04,573 --> 00:24:08,930
תתרחק, בבקשה

434
00:24:08,930 --> 00:24:10,785
.כמובן

435
00:24:10,785 --> 00:24:14,931
.אני מתנצל

436
00:24:14,931 --> 00:24:16,987
.תחזיר אותנו חזרה למסלול שלנו

437
00:24:16,987 --> 00:24:20,291
.אנחנו צריכים להשלים זמן

438
00:24:37,970 --> 00:24:39,975
.שלושים ושתיים דקות לנקודת המפגש

439
00:24:39,975 --> 00:24:41,680
.תשיג את הפקודות שלנו

440
00:24:41,680 --> 00:24:42,829
.מהמדינה שלך

441
00:24:42,829 --> 00:24:44,235
.כן, מהמדינה שלי

442
00:24:44,235 --> 00:24:46,939
ככל שנשוט יותר מהר
.ככה המנועים שלנו ירעישו יותר במים

443
00:24:51,443 --> 00:24:52,837
.הסונאר עכשיו שלח את הפינג שלנו

444
00:24:52,837 --> 00:24:54,689
איך לעזעזל

445
00:24:54,689 --> 00:24:57,191
.תוציא את הנשק שלך, לאט

446
00:24:57,191 --> 00:25:00,348
הם שמעו אותנו. אין לנו ברירה
.אלה להסתובב עכשיו

447
00:25:00,348 --> 00:25:01,499
.אנחנו לא מסתובבים

448
00:25:01,499 --> 00:25:07,499
.איקס .או תיקח להם את הנשק

449
00:25:10,352 --> 00:25:11,604
.תהרוג אותי

450
00:25:11,604 --> 00:25:13,265
,אם הם שמעו את הצפצוף הזה

451
00:25:13,265 --> 00:25:15,013
.הם יהרגו את כולנו

452
00:25:15,013 --> 00:25:17,362
.אז אני אהיה קדוש

453
00:25:17,362 --> 00:25:19,303
?לצפון קוריאנים

454
00:25:19,303 --> 00:25:24,077
.לקוריאה המאוחדת

455
00:25:24,077 --> 00:25:25,774
.יש לנו צוללת אויבת ומטוס מעלינו

456
00:25:25,774 --> 00:25:27,375
.מחפשים אותנו

457
00:25:27,375 --> 00:25:28,925
.צפון קוריאה שמעה את הצפצוף

458
00:25:28,925 --> 00:25:31,377
קפטיין, יש לך החלטה לעשות

459
00:25:31,377 --> 00:25:33,629
.תחשוב על המשפחה שלך

460
00:25:33,629 --> 00:25:35,631
.אני חושב על המשפחה שלי

461
00:25:41,636 --> 00:25:45,097
We got contact. Let's get an i.D.

462
00:25:45,097 --> 00:25:48,601
יש לנו משחטת צפון קוריאנית
מתקרבת 1 9 6

463
00:25:48,601 --> 00:25:50,449
מ 10 קילומטר וסוגרת

464
00:25:50,449 --> 00:25:52,050
הם מתקרבים אלינו, תום

465
00:26:02,115 --> 00:26:08,115
.בסדר, הכונו לצלול

466
00:26:17,061 --> 00:26:19,128
,בחלום שלך

467
00:26:19,128 --> 00:26:22,877
הכומר, אמרת, נתן לך תילתן אדום

468
00:26:22,877 --> 00:26:24,037
.אני לא יכולה לעזור לך

469
00:26:24,037 --> 00:26:26,780
.אני כוחות מיוחדים

470
00:26:26,780 --> 00:26:28,132
.אני לא אומרת שיש לך

471
00:26:28,132 --> 00:26:29,288
?אז מה את אומרת

472
00:26:29,288 --> 00:26:30,790
.היה לי חלום

473
00:26:30,790 --> 00:26:33,547
.אני לא מוזרה

474
00:26:33,547 --> 00:26:35,194
.אני לא מאמינה שהעולם שאת אומרת קיים

475
00:26:35,194 --> 00:26:38,752
אלה החיים שלי, כלים מלוכלכים
.וחיתולים מלוכלכים

476
00:26:38,752 --> 00:26:41,402
.זה כל החיים שיש

477
00:26:41,402 --> 00:26:44,299
מה עולה לך בראש שאת
?שומעת את המושג תלתן אדום

478
00:26:44,299 --> 00:26:46,860
?מה כל כך חשוב

479
00:26:46,860 --> 00:26:49,093
אני לא יכולה להגיד לך
?את יכולה להגיד לי

480
00:26:49,093 --> 00:26:50,962
?מה לכל הרוחות את עושה

481
00:26:50,962 --> 00:26:52,265
?בוהה בעז

482
00:26:52,265 --> 00:26:54,414
?זה נשמע לך נורמאלי

483
00:26:54,414 --> 00:26:56,918
?להרוג חיה ע"י זה שבוהים בה

484
00:26:56,918 --> 00:26:59,517
?תהינו, כן

485
00:26:59,517 --> 00:27:02,016
אם נוכל לרתום את המוח

486
00:27:02,016 --> 00:27:03,417
.כנשק. ואיך זה יעבוד

487
00:27:03,417 --> 00:27:05,725
.ספרי לי איך זה עובד

488
00:27:05,725 --> 00:27:07,731
האם אי פעם, באותו הזמן

489
00:27:07,731 --> 00:27:10,677
?אמרת את מה שבעלך חשב

490
00:27:10,677 --> 00:27:12,429
.כמובן שכן

491
00:27:12,429 --> 00:27:14,489
.לכולם זה קרה

492
00:27:14,489 --> 00:27:19,187
.דיברת על דברים שידועים לבעלך

493
00:27:19,187 --> 00:27:21,337
,או שהוא סיפר דברים

494
00:27:21,337 --> 00:27:22,742
,שזה עברה פלילית

495
00:27:22,742 --> 00:27:24,839
או איכשהו

496
00:27:24,839 --> 00:27:27,099
.לא יכולתי לחזות משימה סודית

497
00:27:27,099 --> 00:27:29,199
!אין לי כוחות מיוחדים

498
00:27:29,199 --> 00:27:33,304
?אז איך את מכירה את המושג תילתן אדום

499
00:27:33,304 --> 00:27:35,455
.זה היה צרוף מקרים, ראיתי את זה איפה שהו

500
00:27:35,455 --> 00:27:38,142
?מה עשית אתמול

501
00:27:38,142 --> 00:27:39,314
אני

502
00:27:39,314 --> 00:27:41,057
.שדדת בנק? לא

503
00:27:41,057 --> 00:27:43,421
האם את, עשית ניתוח

504
00:27:43,421 --> 00:27:45,519
?או חטפת ילד מבית ספר

505
00:27:45,519 --> 00:27:46,861
.לא

506
00:27:46,861 --> 00:27:49,654
?האם שכבת אם גבר אחר או אישה

507
00:27:49,654 --> 00:27:53,721
?האם עברת על החוק בדרך כלשהי

508
00:27:53,721 --> 00:27:55,067
.לא

509
00:27:55,067 --> 00:27:58,033
אז אין לך מה להסתיר, אם כך

510
00:27:58,033 --> 00:28:02,835
?עכשיו, מה עשית אתמול

511
00:28:02,835 --> 00:28:05,438
טוב תחזרי לליה של אתמול

512
00:28:05,438 --> 00:28:11,438
.תראי לי את חדר השינה שלך

513
00:28:11,488 --> 00:28:14,493
היית לבד אתמול בלילה

514
00:28:14,493 --> 00:28:17,297
.כאן אחרי שבוב הלך לעבודה

515
00:28:17,297 --> 00:28:18,490
?המיטה

516
00:28:18,490 --> 00:28:20,298
.כן

517
00:28:20,298 --> 00:28:23,356
.תכנסי למיטה

518
00:28:23,356 --> 00:28:28,194
.כן. עכשיו

519
00:28:28,194 --> 00:28:29,863
?איך נרדמת

520
00:28:29,863 --> 00:28:32,666
אם הטלויזיה דלוקה, רק לארח לי חברה

521
00:28:32,666 --> 00:28:34,313
.אני אוהבת סרטים ישנים

522
00:28:34,313 --> 00:28:35,509
?מה ראית

523
00:28:35,509 --> 00:28:37,171
זה היה סרט שחור לבן

524
00:28:37,171 --> 00:28:39,915
,אם גרגורי פק ואני חושבת אווה גרדנר

525
00:28:39,915 --> 00:28:41,418
.על סוף העולם

526
00:28:41,418 --> 00:28:43,879
?היה בזה צוללת

527
00:28:43,879 --> 00:28:45,273
.לא ראיתי את החלק הזה

528
00:28:45,273 --> 00:28:46,826
?למה לא

529
00:28:46,826 --> 00:28:49,184
.החלק הזה הפריע לי

530
00:28:49,184 --> 00:28:51,085
.זה מה שקרה

531
00:28:51,085 --> 00:28:53,029
.את צפית בזה

532
00:28:53,029 --> 00:28:55,030
.חשבת שאת ישנה

533
00:28:55,030 --> 00:28:58,722
לכן, חלמת על צוללת

534
00:28:58,722 --> 00:29:01,288
.ותילתן אדום

535
00:29:01,288 --> 00:29:04,227
?אולי זה היה מהסרט, גם

536
00:29:04,227 --> 00:29:06,600
,צפינו בסרט

537
00:29:06,600 --> 00:29:08,542
.אין סימן לתילתן אדום

538
00:29:08,542 --> 00:29:10,794
.עברתי על התיקים הרפואיים של בראון

539
00:29:10,794 --> 00:29:12,552
.הוא לא מדבר בשנתו

540
00:29:12,552 --> 00:29:16,111
,כמו כל הבחורים שלך
.הוא אומן טוב

541
00:29:16,111 --> 00:29:17,877
?את יודעת מה זה נרקיסים

542
00:29:17,877 --> 00:29:18,917
.כן

543
00:29:18,917 --> 00:29:21,122
?את יודעת מה זה חינניות

544
00:29:21,122 --> 00:29:22,779
.כמובן

545
00:29:22,779 --> 00:29:24,687
?האם אי פעם שמעת על תילתן אדום

546
00:29:24,687 --> 00:29:26,030
?בטח. ממי

547
00:29:26,030 --> 00:29:27,334
.מאבא שלי

548
00:29:27,334 --> 00:29:28,632
שמעת את אבא שלך אומר

549
00:29:28,632 --> 00:29:34,632
.אבא שלי אומר תילתן אדום הרבה פעמים

550
00:29:37,794 --> 00:29:40,501
הבת שלך עכשיו הסגירה אותך

551
00:29:40,501 --> 00:29:43,508
הבת שלך ואישתך יודעות פרטים על המשימה

552
00:29:43,508 --> 00:29:45,908
כולל נקודת הכניסה מאחורי קווי האויב

553
00:29:45,908 --> 00:29:49,462
והקוד שמשרד ההגנה אפילו לא יודע

554
00:29:49,462 --> 00:29:53,964
.אני מפטר אותך

555
00:29:53,964 --> 00:29:56,464
.תתכונני לשלוח ביטול משימה

556
00:29:56,464 --> 00:30:02,464
,אין לנו קשר רדיו
הם לא יקבלו את הפקודה

557
00:30:06,478 --> 00:30:09,183
המפקד, יש לנו הבהוב לא מזוהה

558
00:30:09,183 --> 00:30:11,935
.זה מצוף רדאר שנזרק ממטוס

559
00:30:11,935 --> 00:30:13,379
משחטת מתקרבת 7 4 0

560
00:30:13,379 --> 00:30:14,771
.חשבתי שהם לא יודעים שאנחנו כאן

561
00:30:14,771 --> 00:30:17,092
הם לא. אבל אם לא נזוז הם ידעו

562
00:30:17,092 --> 00:30:18,991
.תנסה להטעות את מיקומינו

563
00:30:18,991 --> 00:30:24,991
.תיקח אותה עמוק

564
00:30:39,412 --> 00:30:41,015
כמה עמוק, תום

565
00:30:41,015 --> 00:30:45,521
מתחת לטרמו 230 מטר

566
00:31:05,700 --> 00:31:11,700
אם המצוף יהיה פעיל, אנחנו נשמע צפצוף

567
00:31:15,054 --> 00:31:17,712
.אחד נעשה פעיל

568
00:31:17,712 --> 00:31:19,958
.אנחנו צריכים לרדת עמוק יותר

569
00:31:19,958 --> 00:31:21,216
?כמה עמוק

570
00:31:21,216 --> 00:31:23,515
.שים אותה בקרקעית

571
00:31:23,515 --> 00:31:29,515
אנחנו חייבים להעלם בהתפזרות

572
00:31:35,127 --> 00:31:41,127
צ'יפוואצ'י תמלא את המיכל

573
00:31:49,146 --> 00:31:52,850
התחתית לא תחזיק, תום

574
00:31:52,850 --> 00:31:54,696
המפקד, זה

575
00:31:54,696 --> 00:31:55,999
.אני יודע מה זה

576
00:31:55,999 --> 00:31:59,448
ב 230 מטר הצוללת יכולה להסדק

577
00:31:59,448 --> 00:32:04,095
כן. אני יודע

578
00:32:03,225 --> 00:32:05,331
.אני רוצה לראות את בעלי

579
00:32:05,331 --> 00:32:06,634
איך זה שאת והבת שלך

580
00:32:06,634 --> 00:32:09,732
?מכירות את המושג תילתן אדום

581
00:32:09,732 --> 00:32:11,378
.תעזרי לי לגלות

582
00:32:11,378 --> 00:32:17,378
.טוב

583
00:32:19,344 --> 00:32:25,344
.תגידי לי מה את רואה

584
00:32:28,186 --> 00:32:29,690
,אני בחדר של סרינה

585
00:32:29,690 --> 00:32:32,362
.ובוב מקריא לה סיפור

586
00:32:32,362 --> 00:32:35,195
,תחילה, הארנב הלבן נכנס לגינה

587
00:32:35,195 --> 00:32:38,568
,אחרי זה הארנב הלבן גנב את הגזר מבגינה

588
00:32:38,568 --> 00:32:41,616
הוא החביא את זה עמוק בתילתן אדום

589
00:32:41,616 --> 00:32:42,706
.טוב, קים

590
00:32:42,706 --> 00:32:45,874
.עכשיו תסתכלי בכריכה של הספר

591
00:32:45,874 --> 00:32:47,875
?מה היא אומרת

592
00:32:47,875 --> 00:32:50,713
,זה מהספריה בבית ספר

593
00:32:50,713 --> 00:32:56,713
.ההרפתאה של הארנב הלבן

594
00:33:09,728 --> 00:33:13,345
.היה אמבולנס על העץ

595
00:33:13,345 --> 00:33:19,345
.תסימי את הציור שלך

596
00:33:23,744 --> 00:33:26,413
?איזה ציפור יש בשכונה

597
00:33:26,413 --> 00:33:27,856
.עורב

598
00:33:27,856 --> 00:33:30,311
קוויקס קוראקס

599
00:33:30,311 --> 00:33:32,162
?זה טוב

600
00:33:32,162 --> 00:33:34,866
עורב הוא שליח של תקווה או אבדון

601
00:33:34,866 --> 00:33:36,670
?מה זה פה

602
00:33:36,670 --> 00:33:42,670
.את תגידי לי

603
00:34:38,434 --> 00:34:41,693
.נלקח על ידם מהספריה בבית ספר

604
00:34:41,693 --> 00:34:43,432
.אני מקשיב

605
00:34:43,432 --> 00:34:46,540
.תחזיר את הבעל

606
00:34:46,540 --> 00:34:47,940
?למה

607
00:34:47,940 --> 00:34:50,197
בסביבה לחוצה כזו

608
00:34:50,197 --> 00:34:53,541
,כשסודות תקועים בתוך משימות סודיות

609
00:34:53,541 --> 00:34:57,336
אני חושבת שזה צחשבות משותפות

610
00:34:57,336 --> 00:35:00,955
.היא משדרת אם בעלה איכשהו

611
00:35:00,955 --> 00:35:02,155
,אני לא יודע מה זה אומר

612
00:35:02,155 --> 00:35:04,407
.ויש לי משימה שהולכת להשתבש

613
00:35:04,407 --> 00:35:06,256
.משהו לא בסדר אם המשימה

614
00:35:06,256 --> 00:35:08,258
,אני לא יכולה להגיד לך מה זה

615
00:35:08,258 --> 00:35:10,411
אבל היא קולטת צל של ספק

616
00:35:10,411 --> 00:35:13,069
.בנוגע למשימה מבעלה

617
00:35:13,069 --> 00:35:17,970
?האם אי פעם היתה לך תחושה מוקדמת לא מוסברת

618
00:35:17,970 --> 00:35:20,268
,כמובן שהיתה לך
.אתה סיפרת את הסיפור

619
00:35:20,268 --> 00:35:21,469
.ואתה שמעת אותו

620
00:35:21,469 --> 00:35:25,176
.משנו אמר לי לרדת

621
00:35:25,176 --> 00:35:30,085
.משהו אמר לי לא לעלות על המטוס

622
00:35:30,085 --> 00:35:32,931
.אתה שמעת את הסיפור במועדון

623
00:35:32,931 --> 00:35:34,433
.כולם שמעו

624
00:35:34,433 --> 00:35:36,486
.אתה יודע שזה נכון

625
00:35:36,486 --> 00:35:42,486
הבחורה קולטת צל של ספק על המשימה

626
00:35:43,693 --> 00:35:47,352
יש לנו את השם תילתן אדום
.מספר שקראת לבת שלך

627
00:35:47,352 --> 00:35:50,389
כן, אני יודע שראתי את זה איפה שהו

628
00:35:50,389 --> 00:35:53,059
,הייתי צריך להמציא שם למשימה

629
00:35:53,059 --> 00:35:54,504
.ותילתן אדום פשוט עלה לי

630
00:35:54,504 --> 00:35:57,508
למשימה, יש לך ספקות

631
00:35:57,508 --> 00:35:58,613
?מה לא בסדר במשימה

632
00:35:58,613 --> 00:36:00,710
.כלום. המפרט טוב

633
00:36:00,710 --> 00:36:02,067
לא, לא איכפת לי מהמפרט

634
00:36:02,067 --> 00:36:03,464
.המפרט עבר

635
00:36:03,464 --> 00:36:05,818
.דאגת לגבי משהו, נכון

636
00:36:05,818 --> 00:36:08,815
,התפקיד שלך, חיי, אם יש לך ספקות

637
00:36:08,815 --> 00:36:11,469
.תגיד אותם מוקדם יותר, לא מאוחר, אבל עכשיו

638
00:36:11,469 --> 00:36:13,726
.משהו השאיר אותך ער בלילה

639
00:36:13,726 --> 00:36:14,827
?איך אתה יודע את, המפקד

640
00:36:14,827 --> 00:36:18,231
?מה השאיר אותך ער, חייל

641
00:36:18,231 --> 00:36:20,233
.הקפטיין המקורי של הצוללת

642
00:36:20,233 --> 00:36:21,588
?מה לגביו

643
00:36:21,588 --> 00:36:23,421
.הוא הגיע אם שפעת קצל לפני המשימה

644
00:36:23,421 --> 00:36:26,633
,לא היה לנו מספיק זמן לבדוק אותו

645
00:36:26,633 --> 00:36:28,487
.הצפון קוריאנים אספו אותו

646
00:36:28,487 --> 00:36:29,493
.אבל אני לא יודע מספיק עליו

647
00:36:29,493 --> 00:36:32,042
?ו

648
00:36:32,042 --> 00:36:33,997
.גרם לי להיות עצבני

649
00:36:33,997 --> 00:36:36,044
.זה עיצבן אותך, אבל לא דיברת

650
00:36:36,044 --> 00:36:37,547
זו היתה רק הרגשה, אתה לא זוק משימה

651
00:36:37,547 --> 00:36:39,851
אז בוא נניח שההרגשה נכונה

652
00:36:39,851 --> 00:36:42,710
?מה זה אומר כרגע

653
00:36:42,710 --> 00:36:48,710
?מה קורה כרגע מתחת למים

654
00:36:50,452 --> 00:36:52,767
.זה הזמן שחלף תסרקי את האיזור

655
00:36:52,767 --> 00:36:55,668
,יש לנו מטוס כאן
?מה זה המטוס הזה

656
00:36:55,668 --> 00:36:57,868
?צייד צוללות. מזהה כל צפצוף באיזור

657
00:36:57,868 --> 00:36:59,769
.משחטת, כאן, ובזיג זג

658
00:36:59,769 --> 00:37:01,774
?מה היית עושה אם היית שם למטה

659
00:37:01,774 --> 00:37:03,429
?משמעות, מה ג'ונאס יעשה

660
00:37:03,429 --> 00:37:04,464
.רק תגיד לי

661
00:37:04,464 --> 00:37:05,580
.הייתי מתחבא

662
00:37:05,580 --> 00:37:06,880
,מנסה לשכנע אותם שזו היתה סטיה

663
00:37:06,880 --> 00:37:08,583
.לויתן נע לאורך החוף

664
00:37:08,583 --> 00:37:09,637
.בגלל זה בחרנו בצוללת הזו

665
00:37:09,637 --> 00:37:11,082
היא ישנה, ואין לה טביעות אצבע

666
00:37:11,082 --> 00:37:13,280
אבל אם הקפטיין נפגע קשה
,מה שכנראה קרה

667
00:37:13,280 --> 00:37:14,443
.הוא ירצה לאותת

668
00:37:14,443 --> 00:37:16,039
?ג'ונאס ינטרל אותו וילך לאן

669
00:37:16,039 --> 00:37:17,479
.לתחתית

670
00:37:17,479 --> 00:37:20,693
?האם הסיר פלדה הזה מסוגל לזה

671
00:37:20,693 --> 00:37:23,046
.אין כל כך ברירה, זה מה שאני הייתי עושה

672
00:37:23,046 --> 00:37:24,592
?יצופו מתי ואיפה

673
00:37:24,592 --> 00:37:27,546
...אה

674
00:37:27,546 --> 00:37:28,601
.כאן

675
00:37:28,601 --> 00:37:30,260
,מהר ככל שיכולתי

676
00:37:30,260 --> 00:37:36,260
.ברגע שמשחטת הצפון קוריאנית תעזוב אותי

677
00:37:36,808 --> 00:37:40,914
לא יקח הרבה זמן עד שנאבד את הגאות

678
00:37:40,914 --> 00:37:43,064
,אתה יכול להוציא אותנו מהתחתית

679
00:37:43,064 --> 00:37:45,718
?בסחיפה, אם מינימום סיבובי מנוע

680
00:37:45,718 --> 00:37:47,773
?איך אנחנו יוצאים מהתחתית

681
00:37:47,773 --> 00:37:48,721
.מפקד שעונים

682
00:37:48,721 --> 00:37:50,123
.שחרור חרום לפי סימן שלי

683
00:37:50,123 --> 00:37:52,512
.נזרוק את הפתינות

684
00:37:52,512 --> 00:37:54,427
ל 120 מטר ותעצור

685
00:37:54,427 --> 00:37:55,929
.קדימה בכל הכוח

686
00:38:22,711 --> 00:38:28,458
.לעומק של פרסקופ

687
00:38:28,458 --> 00:38:30,816
ששה קילומטר מנקודת הכניסה

688
00:38:30,816 --> 00:38:34,719
.גאות עוד שעה אחת

689
00:38:34,719 --> 00:38:37,407
.הנה זה

690
00:38:37,407 --> 00:38:41,122
.תקח אותנו ל 200 מטר ותעצור

691
00:38:41,122 --> 00:38:43,120
וברגע שנצא, אני רוצה שנשכב מתים בתחתית

692
00:38:43,120 --> 00:38:44,329
.עד שתשמע מאיתנו

693
00:38:44,329 --> 00:38:47,126
.תכוון את הרדיו לתדר שלו

694
00:38:47,126 --> 00:38:53,126
.בואו נקווה שהם חושבים לחפש אותנו כאן

695
00:39:02,548 --> 00:39:03,996
.אנחנו מקבלים סימן מרופא נחשים

696
00:39:03,996 --> 00:39:06,104
.הם בנקודת הכניסה, המפקד

697
00:39:06,104 --> 00:39:09,750
קדימה, תזכה באמון שלי

698
00:39:09,750 --> 00:39:15,359
.תשלח את האות לביצוע

699
00:39:19,363 --> 00:39:24,769
.ליחידה ניתן אור ירוק לעלות על החוף

700
00:39:24,769 --> 00:39:26,516
.תוריד את הפתח הנעול

701
00:39:26,516 --> 00:39:32,074
.הצפה לפי הפקודה שלי

702
00:39:32,074 --> 00:39:33,678
.שסתום הצפה פתוח

703
00:39:33,678 --> 00:39:36,776
.התחלת השוואת לחצים ב 200 מטר

704
00:39:36,776 --> 00:39:38,836
?כמה זמן

705
00:39:38,836 --> 00:39:41,973
ב 3:00 הלחץ אמור להיות שווה

706
00:39:41,973 --> 00:39:43,190
?או

707
00:39:43,190 --> 00:39:45,642
.שלכולנו יתחיל להיות כאב ראש נוראי

708
00:39:45,642 --> 00:39:47,889
.נודיע לך שהמוח שלך עומד להתפוצך

709
00:39:47,889 --> 00:39:53,889
.מאבטח הצפה

710
00:39:58,605 --> 00:40:04,605
יש לנו 30 שניות
אלה אם אנחנו רוצים לטבוע

711
00:40:25,433 --> 00:40:27,382
?זה יחזיק

712
00:40:27,382 --> 00:40:29,735
.יחזיק מספיק

713
00:40:29,735 --> 00:40:31,789
?כמה זמן נשאר

714
00:40:31,789 --> 00:40:33,432
.חמש דקות

715
00:40:36,845 --> 00:40:38,500
תא לחץ מאובטח

716
00:40:38,500 --> 00:40:44,500
.תפתח את פתח הבריחה

717
00:41:01,164 --> 00:41:03,611
.לא זז

718
00:41:03,611 --> 00:41:05,368
בעיתה תפתח את זה
.אנחנו ניתן לחץ מלמעלה

719
00:41:05,368 --> 00:41:07,425
.הדבר הזה אמור להיות חלוד

720
00:41:08,971 --> 00:41:11,560
מק, תסתכל עלי, הפנים שלך מתעותים

721
00:41:11,560 --> 00:41:12,673
.מאשר

722
00:41:12,673 --> 00:41:14,176
?הדופק גובר

723
00:41:15,479 --> 00:41:16,681
?הרדמות

724
00:41:16,681 --> 00:41:18,183
?אולי, מה השם של אישתך

725
00:41:18,183 --> 00:41:21,039
.אננחנו צריכים לפתוח את הפתח

726
00:41:21,039 --> 00:41:24,107
לא, לא, תשאר כאן

727
00:41:24,107 --> 00:41:30,107
.שים את המסכה שלך

728
00:41:46,981 --> 00:41:49,035
.אנחנו בסדר

729
00:41:49,035 --> 00:41:51,486
.בסדר

730
00:41:51,486 --> 00:41:53,283
.אני יכול להקיש כדי שתצא

731
00:41:53,283 --> 00:41:56,990
,ארבע נקישות, הם ירוקנו את זה, הלכה המשימה

732
00:41:56,990 --> 00:41:58,852
.נחשב מחדש את האפשרויות שלנו

733
00:41:58,852 --> 00:42:01,153
טיפי. זה שם אישתי. אנחנו בסדר, תום

734
00:42:01,153 --> 00:42:03,152
.אם כך טוב

735
00:42:03,152 --> 00:42:06,154
.תשאר איתי, נשימות עמוקות

736
00:42:06,154 --> 00:42:07,761
.אל תעלה יותר מהר מהבועות שלי

737
00:42:07,761 --> 00:42:13,761
.בדיוק ככה

738
00:42:42,847 --> 00:42:44,952
היחידה השיגה את החבילה
.והם בדרך לצוללת

739
00:42:44,952 --> 00:42:46,198
.הם בדרך חזרה לצוללת

740
00:42:46,198 --> 00:42:48,510
טוב. לך הביתה ותנוח

741
00:42:48,510 --> 00:42:50,203
ברגע שהם יחזרו לצוללת

742
00:42:50,203 --> 00:42:54,256
ומחוץ למים של צפון קוריאה, אני אשמח

743
00:42:54,256 --> 00:42:56,263
היא ראתה סרט, היא קראה ספר

744
00:42:56,263 --> 00:42:58,622
שום דבר פרנומלי, רק צרוף מקרים

745
00:42:58,622 --> 00:43:00,214
.אתה בטח מאוכזב

746
00:43:00,214 --> 00:43:02,526
יש הרבה נקודות חופפות

747
00:43:02,526 --> 00:43:06,075
בין המשימה האמיתית
לבין החלום של גברת בראון

748
00:43:06,075 --> 00:43:07,476
?יש לך תאוריה

749
00:43:07,476 --> 00:43:08,833
.כמובן שיש לי

750
00:43:08,833 --> 00:43:10,666
לגביה

751
00:43:10,666 --> 00:43:12,737
.ולגבי כל נשות היחידה

752
00:43:12,737 --> 00:43:14,281
.שעשע אותי

753
00:43:14,281 --> 00:43:16,787
.העברה בתת מודע

754
00:43:16,787 --> 00:43:18,283
.לא קיימת

755
00:43:18,283 --> 00:43:21,586
הנשים האלה שמות
את הראש כל לילה

756
00:43:21,586 --> 00:43:24,653
ליד האדם שאתה אימנת
.לשמור על סודות

757
00:43:24,653 --> 00:43:28,155
?האם אי פעם בגדת באישתך

758
00:43:28,155 --> 00:43:30,251
.לא

759
00:43:30,251 --> 00:43:31,693
?למה

760
00:43:31,693 --> 00:43:33,604
בגלל שאם כן
.היא היתה יודעת

761
00:43:33,604 --> 00:43:35,666
.זה נכון

762
00:43:35,666 --> 00:43:38,615
תודה, אל"מ

763
00:43:38,615 --> 00:43:41,016
האם אנחנו יכולים להשתמש
?במחשבות כנשק