תורגם ע"י Fish_x1
!היי
קים! תודה לאלוהים
!אוה, בוב
!שכחת להחליף לתינוק חיתול
!לא! החיתולים הכימו
אין לי זמן להחזיק לך את היד
.על כל דבר קטן
.אמא צריכה ללכת לעבודה
.שש, שקט הם ישמעו אותנו
?דון ריקלס? מה אתה עושה כאן
הבאתי את האבנט האדום
!אמא
!אמא, אנחנו מאחרות
.והיה לו סרט אדום על החולצה
צוללת, סיגר
.טורפדו
?ובעלך היה על הברכיים
.עכשיו זה חלום
או שאת מקבלת יותר .מידי סקס או שלא
.רק בחלומות שלי
,איפה היה בעלך אתמול בלילה
?בזמן שחלמת על הבעלים שלנו
.לא במיטה, כל הלילה במשרד
אבל חכי, לא סיפרתי לך את הכי טוב
.החלק הכי טוב
.היה לי תת מקלע
תמשיך לחכות לקשר .רדיו אם רופא נחשים
.יש לנו מיירטת
.חשבתי שתרצה לראות את זה
צבא צפון קוריאה מדבר אם .המפקדה של הבריגדה
המדען, שזה הכינוי שקוראים לו
הוא ביקש מרק עוף ואיטריות
.וסוג'ו
...בתוך 4 שעות מכונית תגיע
.תא שלו בים, זה נכון
.בסדר, חברה
.החבילה בתנועה
העריק שלנו צריך להגיע לפגישה
בשעה 21:00
רופא נחשים עזב .את נמל אמוקו לפני 3 שעות
יש להם 10 שעות לאסוף את המדען .ולהוציא אותו החוצה
?האם רופא נחשים אישר את מיקומו
בסדר, אני רוצה עניים .על הצי של הצפון קוריאנים
,כל ספינה שתסטה מהמסלול שלה
.תלמד לקח
המפקד, האל"מ צריך אותך .במשרד שלו
.תודה
?אתה רוצה לקרוא את זה
,צוללת אויר רוסית
.מתנקש, חליפת צלילה, מק וג'ונאס
.שים לב למילים המסומנות
.זו טיוטה של אישתי
?דיברת במיטה, חייל
?המפקד, אני לא, אז מה זה
?הצרוף מיקרים הכי גרוע בעולם
המפקד, אני נשבע בכל מה שאתה .רוצה שאני אשבע
איך זה שפרטים של משימה סודית ביותר
שמתרחשת עכשיו
?יוצאים מהפה של אישתך
המפקד, נראה לך שאני יהרוס הכנת ?משימה של 3 חודשים על דיבור במיטה
?זו השאלה שלי, בן
אל"מ אם יש לך צל של ספק... שחרראותי
שנגיע לקו הזה .אני לא אצטרך את האישור שלך
?רוצה לשנות את הגרסה שלך
.לא, המפקד
.חזרה לעבודה
.אבל זה לא נגמר
?אמא, אני יכולה לקבל עוגיה
.סרינה, תחכי עד שנגיע הביתה
אל תגידי לי
!היי, תזהר
גברת בראון את צריכה לבוא איתנו
סליחה? עכשיו בבקשה
.אמא! היא תהיה בסדר
.בטחון לאומי
?אל"מ, איפה הילדים שלי
?מה לעזעזל קורה .הם לקחו את הילדים שלי
.הילדים בסדר
?אתה לקחת אותם .כן
?איפה הם
.הם בהשגחת הצבא
.אני לא בשרשרת הפיקוד שלך
.גברת בראון, בעלך כן
חדש לפריצה בטחונית דרגה 6 בפרוטוקול
.שבעלך מעורב
.שמעו אותך במקום ציבורי
.סיפרתי לחברותי על חלום
?זה מה שזה היה
?במה אתה מאשים אותי
בגלל שאני לא חייבת להקשיב לך
זה נכון, חוקית את יכולה ללכת
.מתי שבא לך
אבל אם תלכי, אני מבטיח שבעלך
.יהיה מאחוריך החוצה מהבסיס
.ומחוץ לעבודה הזו לתמיד
.תודה
?האם בוב הביא אי פעם עבודה הביתה
.כמובן שלא, אנחנו יודעים את החוקים
.בוב אמר שהוא הביא ניירות הביתה
האם הסתכלת, סקרנות זה הצד החזק ?שלך גברת בראון
?אתה חושב שאני משקרת
תעשה לי פוליגרף, עכשיו
.זה רעיון טוב
למעשה, הם מחכים לנו
פוליגרף וניתוח קול, גם
Let's go.
?האם דיברת אם בעלך על המשימה הזו
.לא
האם אמא שלך יודעת
?מה בעלך עושה למחיתו
.לא. היא אומרת את האמת
האם אי פעם סיפרת למישהו
?מה באמת בעלך עושה ביחידה
.לא
האם את משתמשת סקס או מבטיחה סקס לבעלך
?שיגיד לך איפה הוא מוצב
.אתה יודע, אני חושבת שזה מספיק
.תודה. את יכולה ללכת
גברת בראון, את אולי
.שכנעת את המכונות שאת דוברת אמת
?אבל
המכונות לא שולחות אנשים .לקרב, אני שולח
.את אומרת שבעלך לא אמר לך
אז אני צריך לדעת איך .את יודעת מה שאת יודעת
את מרגישה את שאת צריכה ?להציל את העבודה של בעלך
.היה לי חלום
?מה זה סרט אדום
?סרט אדום
אמרת שאיש בצוללת
.היה סרט אדום מתחת לג'קט
.סרט אדום
.זה היה רק חלום
קפטיין, זה הזמן לפתוח את ההוראות
תורגם ע"י Fish_x1
.בבקשה תאשר שההוראות סגורו
.סגורות ולא שבורות
קיבלתי הוראה
.למסור לי את הצוללת
.אני המפקד על הכלי הזה
.אני המפקד על המשימה
בשביל לעשות את זה אני צריך לפקד על הצוללת
אלה ההוראות שלך .מהאדמירל שלך
.אנחנו צריכים לזוז עכשיו
אנחנו מקבלים איתות טיוטה
מר. גרין
.תכניס את הקורדינטות החדשות
הקורדינטות האלה שמות אותנו .במים של הצפון קוריאנים
.זו פרופוקציה
,הם יראו אותנו .הם יתקיפו
והם יהיו יותר ממוכנים .לעשות את זה
.בוא נוודא שהם לא יראו אותנו
.קפטיין השעונים
.כוון לשקט, מהירוט שיוט
.הסירה הזו ישנה
.אין לנו הגנות מודרניות
,בגלל זה בחרו אותה .אף אחד לא מחפש צוללת ישנה
.אנחנו לא קיימים
בבקשה תגיד לאנשים שלך להוריד .את הצוללת למטה, עכשיו
זהמובן, זו נמשימה הראשונה שאתה מפקח עליה
ואתה רוצה לספר .על זה לאישתך
להבסיר לה למה אתה לא .בבית רוחץ כלים
.אני מבין. זה לא כחה, המפקד
עכשיו, אם תגיד שזה מה שקרה
,שזה כולל רק את אישתך
.אז אני אוכל להמשיך אם המשימה
,אבל אם תגיד לי שלא אז אני צריך להסביר דליפה
שעד עכשיו הגיע כבר לצפון קוריאה
,אני צריך לדעת האנשים שלי יגיעו לחוף
?האם הולכים לירות עליהם
.אני לא אמרתי לה מילה
?אז יש לנו בעיה, נכון
המפקד, יש לנו זמן מוגבל .כדי להוציא את העריק
כל הצי הצפון קוריאני .כאן וכאן
עוקבים אחרי התדגיל ,של הצי שלנו
ואני היחיד בחדר
.שלמדתי את התימרונים של הצי
,אף אחד לא מחפש צוללת ישנה
.אבל הם מחפשים את הסירות האחרות שלנו
,הצי יוציא אותם החוצה
,אבל הצוללת תמשיך בחוד
.ואני האדם הכי טוב לעזור להם
החבילה שלנו בדרך לבית דרך הים כרגע
.תן לי להחזיר את היחידה הביתה, אל"מ
.אני הולך לעקוב אחרי הפיקוד שלך
בלי שיחות חוץ, עניים תמיד על המתרחש
שיגיע הזמן לשרוק במשרוקית
,ולשלוח את האנשים לחוף
.אני אתן להם את המילה
המפקד, אני יכול לשאול בנוסף .זה הכל
אני לא יכול לחשוב על סיבה הגיונית
למה היא יודעת מה שהיא יודעת
חוץ מזו שבעלה דיבר בחוץ
.ופשוט ויתר על הקריירה שלו
.אני לא רוצה בזה
אז אני צריכה לחקור .את הצד הלא הגיוני של זה
המידע שאני צריך האם אנחנו ?מתעסקים בפריצה באבטחה
?ומה אם לא
אז, העסק אם החלום .זה העולם שלך לא שלי
.אני רק מבקר
אני רק צריך לדעת כמו פעם
.מה לעזעזל קורה
.הנה התיק של קים בראון
?היא יודעת שאני באה
.היא בטוח יודעת שמישהו בא
?את הולכת לעשות לי עוד פוליגרף
לא. אני יכולה לקרוא את המחשבות שלך
.בסדר
.את מודאגת לגבי ילדיך
.זה נכון
.טדי וסרינה
.קראת את התיק שלי
.לא. והילדים שלך בסדר
הם אם חברותיך עכשיו .טיפי ומולי
.חכי רגע
.אני יודעת מי את
?באמת
.אני ראיתי דברים עליך בירחון של הצבא
.כן
.את הגברת אם העז
את הפסיכיאטרית שעשית את ניסוי
שניסית לפוצץ לב של עז .רק ע"י זה שהסתכלת על זה
.זה משעשע אבל לא תיאור מדויק
.זה מה שאת עושה
?זה נראה לך אפשרי
ברמזור, את יכולה להרגיש אם מישהו ?מסתכל עליך
.כן
איך? אני מהמודיעין הצבאי
.מחקר
.חלומות, עיקצוצים, ותפועות פסיכוטיות
?אבל למה את כאן
.היה לך חלום
.ואני רוצה לדבר איתך
הנה מה שאנחנו יכולות לעשות
אנחנו יכולות להכנס לתוך החלום הזה
.וראות אם אנחנו יכולות לעזור לבעלך
.זה מה שאנחנו יכולות לעשות
?לעזור לבעלי
?את מוכנה לקחת את הסיכון הזה
?כן
.אם את מעונינת להמשיך, תמצמצי פעמיים
.אני הולכת לחוסר שלטיה
?חוסר שליטה
.זה יהיה די דומה
תהיי צלולה, תוכלי לחשוב, לדבר
.את מסתכלת לי בעניים. טוב
.זה טוב
תוכלי לספור את מספר הפעמים שאני ממצמצת
?תוכלי לספור אותם
.אחד
.שתיים
.שלוש
.קחי אותי חזרה לצוללת
?איך הגעת לשם
אני... ככה
.החלק המעניין
.החלא שלא סיפרת לאף אחד
.הייתי באיזה מעין מקום צר
.כמו צינור
.אהבתי את זה
.ככה הגעתי לצוללת
.חיפשתי משהו
...יכולתי לשמוע מוזיקה, כמו להקה
.שמגיע מחדר המכונות
.שלום, ילדתי
.אני במקום הלא נכון
לא. ציפינו לך
?כן
.כן. ברוכה הבאה, ברוכה הבאה
?איזה כנסיה זו
זה איפה שהצוללנים
?זה לא צוללות
עגבניות, תפולחחי אדמה, את שואלת יהודי זקן
.כולם באים כדי למות
.אני לא רוצה להיות כאן
?את חושבת שהם רוצים להיות כאן
!ג'ונאס
.ג'ונאס, תתעורר
.מק
אני מצטערת על אובדנך
!את הרגת אותם
?איזה מין חברה את
.תמסריאת תנחומיי לבת שלך
,תעלה את המפות .אני רוצה לראות הרינג האדום שלהם חי
?כל צוללות התקיפה שלהם נלקחו בחשבון
.כאן וכאן
.ו 11 דיזל מצוותות לכאן
.כולם נלקחו כולל זו בפינה
טוב. תמשיך לעקוב אחריהם
.אני רוצה לדעת כל סיבוב שהם עושות
?וספינת הקרב כאן? בים הצהוב
מתקדמת להצטרף ל3 הצוללות .הדרום קוריאניות כאן
אהמ, ממ
.זה פותח לנו את הדרך כאן
.כן, זו הכניסה העיקרית שלנו
תשלח את הקורדינטות לרופא נחשים
.כאשר הוא יעלה, נסתכל יותר קרוב
?מה קורה שם
משגיח צגים, האם אתה מודע שההרינג האדום שלך
...לא משך את המשחטת הצפון קוריאנית
כיתת הרקולס 0541
?מהמסלול פטרול
.סימן חיובי גם בקו הזה
אני מאמת, לימה, דלתא, סיירה
.זה גולדפינגר 3 2 , גולף, ינקי, ויקטור
קיבלתי, גולפינגר 3 2, בבקשה ליעץ
זו צוללת גרעינית שמגיע מדרום
?אחד תשע שלוש נפגש אם וקטור
תגיד לי שזה לא משחטת .שנוסעת בכיוון שלנו
כן, המפקד
.כמה רציני? אני לא יודע
בסדר, יש לנו משחטת .שלא אכלה את הפתיון
.תגלה לי את המסלול שלה
הדבר היחיד שאני רוצה לדעת
האם השחטת הזו תחצה ?את הדרך אם הצוללת שלנו
.עכשיו חצינו לתוך המים הצפון קוריאנים
תשמור על העומק, מאוד שקט
עשרים דקות אנחנו אמורים להיות בנקודת בדיקה, בראבו
.הכל תקין עד עכשיו
.בגלל זה הלכתי לקומנדו הימי
.זה פשוט לא טבעי
?מה, אתה מפחד מקצל לחות
כן, שזה 185 קילו
.ל2.5 סנטימטר רבוע
.אנחנו בעומק של מגרש פוטבול
תשאל את הבחור לכמה עומק .מגיע החתיכת ברזל הזו
.שלוש מאות שלושים מטר
?ואז מה
!פום
.פעם ראשונה שלך בצוללת
.בתול
.אוהב את זה עד עכשיו
.אנחנו כאן לעזור לך, תודה
הלוואי והייתי יודע מה המטרה הסופית
.כדי שאני אהיה יותר לעזר
בקשה קטנה, האקדח שלך, אדוני
?תוכל לשים את בארונית נשק שלנו
.גורם לצוות שלי להיות עצבניים
Designated sierra one, 8,000 yards, closing rapidly.
.משחטת אויב מתקרבת נצטרך להדחף
.מהירות שיוט
לא. החיכוך ינינ רועד מידי
.תהיה מת במים
.הוא לא מחפש אותנו
.אנחנו לא קיימים
אבל אם אתה טועה הוא ישלח .פצצת עומק, וכולנו נטבע
הוא מתקרב 4 9 1 מעלות .וסוגר במהירות
?מה העומק שלנו
.מאה שלושים ושלוש מטר
.תהיה מת מגע אם המים
.כל המנועים להפסיק
.אל תסובב את המברג, רק תצוף
הוא במשימת פטרול, הוא יסתובב
.נצא מתווך הפטרול
.הוא יעצור. הוא לא יעקב
.הוא אפילו לא יודע שאנחנו כאן
אני לא יודע מה התווך של הפטרול שלו
אנחנו יודעים 42/58
.הוא שט בצואת זיד זג
.הוא יפנה 40 מעלות מערב
.ארבע מאות וחמישים מטר
.סוגר
.היא מסתובבת
.משחטת אויב מסתובבת לכיוון מערב
?למה היא חולמת על דון ריקלס
.הוא הקומיקאי שאבא שלה אוהב
?זה תמיד בנושא אבא איתך רופאה ראשית
?למה אתה חושב שהבנים הצטרפו לצבא
?למה את חושב שנשים מתחתנות אם חיילים
או שאתה רץ לכיוון אבא
.או שאתה מתרחק ממנו
.בחלום שלה יש הלויה
.על שרות מיחוד בצוללת
?ובתוך הארון מתים
.שלושה מאנשיך
?והם לא קורצים, צוחקים, או מחייכים
.אני מתכוון, הם קומיאים מפורסמים שם
לא. זו הלויה
.בשבילה, כולם מתו
.הוא נתן לה משהו למזל
?דון ריקלס? מה
.תלתן אדום
?זה אומר לך משהו
.תסלחי לי
.תן לי את האוזניות שלך
עכשיו אני צריך שבשקט תעלה במדרגות האלה
.ותשב במשימה הזו בחוץ
אל"מ, אני תיכננתי את זה אני יודע את כל הפרטים
אף אחד בחדר לא מסוגל כמוני
יש לנו מצב שמצריך שאתה .תשב בחוץ במשימה הזו
.למעלה במדרגות, עכשיו
.תשיגי לי את מפקד הצי
.כן, המפקד
זו נקודת הכניסה שלנו 225 מטר .רחוק מהחוף, הנה החוף
אבל אם אנחנו מאחרים ב 6 ...שעות והגאות עולה
.נאלתר
.לא. אנחנו מבטלים, בוץ
ב 89 ש 6 אנשים מהקומנדו הימי .נכנסו לפנמה, כולם נהרגו
.שמונה מאות מטר של בוץ הרג את כל הקבוצה
?מה הזוית של החוף
.חמש עשרה מעלות
זה נותן לנו מספיק מחסה
או שזה שם אותנו בשטח ?הרג כמו בנורמאנדי
.אור יום עד שנגיע ליער
.כאן. כביש ראשי, כאן וכאן
.אנחנו משיגים את החבילה כאן
.בקוטג' שלו
הוא יהיה שם מחכה .מוכן ללכת
.מה? בדיוק
.אני אדבר
?ומה אם יש צורך לנשק
.עוד לא היה לנו קשר
הם חייבים להעלות פרסקופ .על מנת לשלוח ולקבל
?כמה זמן הם מתחת
.אחד עשרה שעות, המפקד
מר. כחול
תבדוק את הגי.פי.אס שלך
.עשרים ואחד מטר מחוץ למסלול
.אתה שינית את המסלול שלנו
.יש פחות סיכון אם נשוט בדרך הזו
.אין לנו זמן לזה
.זה יביא אותנו לנקודת הכניסה מאוחר מידי
,אם כל הכבוד
.אנחנו מתקרבים ליום של איחוד קוריאה
אפילו סימן קטן לקרב
.יכול להצית מלחמה ולהרוס את התקווה הזו
אני בוחר בדרך הבטוחה .ליעד שלנו
אנחנו צריכים להגיע לנקודת .המפגש בגאות גבוהה
,אם יש לך בעיה לקבל ממני פקודות
.אז תתרחק מעמדת הפיקוד
אני לא מבין. למה
.אין מה להבין
תתרחק, בבקשה
.כמובן
.אני מתנצל
.תחזיר אותנו חזרה למסלול שלנו
.אנחנו צריכים להשלים זמן
.שלושים ושתיים דקות לנקודת המפגש
.תשיג את הפקודות שלנו
.מהמדינה שלך
.כן, מהמדינה שלי
ככל שנשוט יותר מהר .ככה המנועים שלנו ירעישו יותר במים
.הסונאר עכשיו שלח את הפינג שלנו
איך לעזעזל
.תוציא את הנשק שלך, לאט
הם שמעו אותנו. אין לנו ברירה .אלה להסתובב עכשיו
.אנחנו לא מסתובבים
.איקס .או תיקח להם את הנשק
.תהרוג אותי
,אם הם שמעו את הצפצוף הזה
.הם יהרגו את כולנו
.אז אני אהיה קדוש
?לצפון קוריאנים
.לקוריאה המאוחדת
.יש לנו צוללת אויבת ומטוס מעלינו
.מחפשים אותנו
.צפון קוריאה שמעה את הצפצוף
קפטיין, יש לך החלטה לעשות
.תחשוב על המשפחה שלך
.אני חושב על המשפחה שלי
We got contact. Let's get an i.D.
יש לנו משחטת צפון קוריאנית מתקרבת 1 9 6
מ 10 קילומטר וסוגרת
הם מתקרבים אלינו, תום
.בסדר, הכונו לצלול
,בחלום שלך
הכומר, אמרת, נתן לך תילתן אדום
.אני לא יכולה לעזור לך
.אני כוחות מיוחדים
.אני לא אומרת שיש לך
?אז מה את אומרת
.היה לי חלום
.אני לא מוזרה
.אני לא מאמינה שהעולם שאת אומרת קיים
אלה החיים שלי, כלים מלוכלכים .וחיתולים מלוכלכים
.זה כל החיים שיש
מה עולה לך בראש שאת ?שומעת את המושג תלתן אדום
?מה כל כך חשוב
אני לא יכולה להגיד לך ?את יכולה להגיד לי
?מה לכל הרוחות את עושה
?בוהה בעז
?זה נשמע לך נורמאלי
?להרוג חיה ע"י זה שבוהים בה
?תהינו, כן
אם נוכל לרתום את המוח
.כנשק. ואיך זה יעבוד
.ספרי לי איך זה עובד
האם אי פעם, באותו הזמן
?אמרת את מה שבעלך חשב
.כמובן שכן
.לכולם זה קרה
.דיברת על דברים שידועים לבעלך
,או שהוא סיפר דברים
,שזה עברה פלילית
או איכשהו
.לא יכולתי לחזות משימה סודית
!אין לי כוחות מיוחדים
?אז איך את מכירה את המושג תילתן אדום
.זה היה צרוף מקרים, ראיתי את זה איפה שהו
?מה עשית אתמול
אני
.שדדת בנק? לא
האם את, עשית ניתוח
?או חטפת ילד מבית ספר
.לא
?האם שכבת אם גבר אחר או אישה
?האם עברת על החוק בדרך כלשהי
.לא
אז אין לך מה להסתיר, אם כך
?עכשיו, מה עשית אתמול
טוב תחזרי לליה של אתמול
.תראי לי את חדר השינה שלך
היית לבד אתמול בלילה
.כאן אחרי שבוב הלך לעבודה
?המיטה
.כן
.תכנסי למיטה
.כן. עכשיו
?איך נרדמת
אם הטלויזיה דלוקה, רק לארח לי חברה
.אני אוהבת סרטים ישנים
?מה ראית
זה היה סרט שחור לבן
,אם גרגורי פק ואני חושבת אווה גרדנר
.על סוף העולם
?היה בזה צוללת
.לא ראיתי את החלק הזה
?למה לא
.החלק הזה הפריע לי
.זה מה שקרה
.את צפית בזה
.חשבת שאת ישנה
לכן, חלמת על צוללת
.ותילתן אדום
?אולי זה היה מהסרט, גם
,צפינו בסרט
.אין סימן לתילתן אדום
.עברתי על התיקים הרפואיים של בראון
.הוא לא מדבר בשנתו
,כמו כל הבחורים שלך .הוא אומן טוב
?את יודעת מה זה נרקיסים
.כן
?את יודעת מה זה חינניות
.כמובן
?האם אי פעם שמעת על תילתן אדום
?בטח. ממי
.מאבא שלי
שמעת את אבא שלך אומר
.אבא שלי אומר תילתן אדום הרבה פעמים
הבת שלך עכשיו הסגירה אותך
הבת שלך ואישתך יודעות פרטים על המשימה
כולל נקודת הכניסה מאחורי קווי האויב
והקוד שמשרד ההגנה אפילו לא יודע
.אני מפטר אותך
.תתכונני לשלוח ביטול משימה
,אין לנו קשר רדיו הם לא יקבלו את הפקודה
המפקד, יש לנו הבהוב לא מזוהה
.זה מצוף רדאר שנזרק ממטוס
משחטת מתקרבת 7 4 0
.חשבתי שהם לא יודעים שאנחנו כאן
הם לא. אבל אם לא נזוז הם ידעו
.תנסה להטעות את מיקומינו
.תיקח אותה עמוק
כמה עמוק, תום
מתחת לטרמו 230 מטר
אם המצוף יהיה פעיל, אנחנו נשמע צפצוף
.אחד נעשה פעיל
.אנחנו צריכים לרדת עמוק יותר
?כמה עמוק
.שים אותה בקרקעית
אנחנו חייבים להעלם בהתפזרות
צ'יפוואצ'י תמלא את המיכל
התחתית לא תחזיק, תום
המפקד, זה
.אני יודע מה זה
ב 230 מטר הצוללת יכולה להסדק
כן. אני יודע
.אני רוצה לראות את בעלי
איך זה שאת והבת שלך
?מכירות את המושג תילתן אדום
.תעזרי לי לגלות
.טוב
.תגידי לי מה את רואה
,אני בחדר של סרינה
.ובוב מקריא לה סיפור
,תחילה, הארנב הלבן נכנס לגינה
,אחרי זה הארנב הלבן גנב את הגזר מבגינה
הוא החביא את זה עמוק בתילתן אדום
.טוב, קים
.עכשיו תסתכלי בכריכה של הספר
?מה היא אומרת
,זה מהספריה בבית ספר
.ההרפתאה של הארנב הלבן
.היה אמבולנס על העץ
.תסימי את הציור שלך
?איזה ציפור יש בשכונה
.עורב
קוויקס קוראקס
?זה טוב
עורב הוא שליח של תקווה או אבדון
?מה זה פה
.את תגידי לי
.נלקח על ידם מהספריה בבית ספר
.אני מקשיב
.תחזיר את הבעל
?למה
בסביבה לחוצה כזו
,כשסודות תקועים בתוך משימות סודיות
אני חושבת שזה צחשבות משותפות
.היא משדרת אם בעלה איכשהו
,אני לא יודע מה זה אומר
.ויש לי משימה שהולכת להשתבש
.משהו לא בסדר אם המשימה
,אני לא יכולה להגיד לך מה זה
אבל היא קולטת צל של ספק
.בנוגע למשימה מבעלה
?האם אי פעם היתה לך תחושה מוקדמת לא מוסברת
,כמובן שהיתה לך .אתה סיפרת את הסיפור
.ואתה שמעת אותו
.משנו אמר לי לרדת
.משהו אמר לי לא לעלות על המטוס
.אתה שמעת את הסיפור במועדון
.כולם שמעו
.אתה יודע שזה נכון
הבחורה קולטת צל של ספק על המשימה
יש לנו את השם תילתן אדום .מספר שקראת לבת שלך
כן, אני יודע שראתי את זה איפה שהו
,הייתי צריך להמציא שם למשימה
.ותילתן אדום פשוט עלה לי
למשימה, יש לך ספקות
?מה לא בסדר במשימה
.כלום. המפרט טוב
לא, לא איכפת לי מהמפרט
.המפרט עבר
.דאגת לגבי משהו, נכון
,התפקיד שלך, חיי, אם יש לך ספקות
.תגיד אותם מוקדם יותר, לא מאוחר, אבל עכשיו
.משהו השאיר אותך ער בלילה
?איך אתה יודע את, המפקד
?מה השאיר אותך ער, חייל
.הקפטיין המקורי של הצוללת
?מה לגביו
.הוא הגיע אם שפעת קצל לפני המשימה
,לא היה לנו מספיק זמן לבדוק אותו
.הצפון קוריאנים אספו אותו
.אבל אני לא יודע מספיק עליו
?ו
.גרם לי להיות עצבני
.זה עיצבן אותך, אבל לא דיברת
זו היתה רק הרגשה, אתה לא זוק משימה
אז בוא נניח שההרגשה נכונה
?מה זה אומר כרגע
?מה קורה כרגע מתחת למים
.זה הזמן שחלף תסרקי את האיזור
,יש לנו מטוס כאן ?מה זה המטוס הזה
?צייד צוללות. מזהה כל צפצוף באיזור
.משחטת, כאן, ובזיג זג
?מה היית עושה אם היית שם למטה
?משמעות, מה ג'ונאס יעשה
.רק תגיד לי
.הייתי מתחבא
,מנסה לשכנע אותם שזו היתה סטיה
.לויתן נע לאורך החוף
.בגלל זה בחרנו בצוללת הזו
היא ישנה, ואין לה טביעות אצבע
אבל אם הקפטיין נפגע קשה ,מה שכנראה קרה
.הוא ירצה לאותת
?ג'ונאס ינטרל אותו וילך לאן
.לתחתית
?האם הסיר פלדה הזה מסוגל לזה
.אין כל כך ברירה, זה מה שאני הייתי עושה
?יצופו מתי ואיפה
...אה
.כאן
,מהר ככל שיכולתי
.ברגע שמשחטת הצפון קוריאנית תעזוב אותי
לא יקח הרבה זמן עד שנאבד את הגאות
,אתה יכול להוציא אותנו מהתחתית
?בסחיפה, אם מינימום סיבובי מנוע
?איך אנחנו יוצאים מהתחתית
.מפקד שעונים
.שחרור חרום לפי סימן שלי
.נזרוק את הפתינות
ל 120 מטר ותעצור
.קדימה בכל הכוח
.לעומק של פרסקופ
ששה קילומטר מנקודת הכניסה
.גאות עוד שעה אחת
.הנה זה
.תקח אותנו ל 200 מטר ותעצור
וברגע שנצא, אני רוצה שנשכב מתים בתחתית
.עד שתשמע מאיתנו
.תכוון את הרדיו לתדר שלו
.בואו נקווה שהם חושבים לחפש אותנו כאן
.אנחנו מקבלים סימן מרופא נחשים
.הם בנקודת הכניסה, המפקד
קדימה, תזכה באמון שלי
.תשלח את האות לביצוע
.ליחידה ניתן אור ירוק לעלות על החוף
.תוריד את הפתח הנעול
.הצפה לפי הפקודה שלי
.שסתום הצפה פתוח
.התחלת השוואת לחצים ב 200 מטר
?כמה זמן
ב 3:00 הלחץ אמור להיות שווה
?או
.שלכולנו יתחיל להיות כאב ראש נוראי
.נודיע לך שהמוח שלך עומד להתפוצך
.מאבטח הצפה
יש לנו 30 שניות אלה אם אנחנו רוצים לטבוע
?זה יחזיק
.יחזיק מספיק
?כמה זמן נשאר
.חמש דקות
תא לחץ מאובטח
.תפתח את פתח הבריחה
.לא זז
בעיתה תפתח את זה .אנחנו ניתן לחץ מלמעלה
.הדבר הזה אמור להיות חלוד
מק, תסתכל עלי, הפנים שלך מתעותים
.מאשר
?הדופק גובר
?הרדמות
?אולי, מה השם של אישתך
.אננחנו צריכים לפתוח את הפתח
לא, לא, תשאר כאן
.שים את המסכה שלך
.אנחנו בסדר
.בסדר
.אני יכול להקיש כדי שתצא
,ארבע נקישות, הם ירוקנו את זה, הלכה המשימה
.נחשב מחדש את האפשרויות שלנו
טיפי. זה שם אישתי. אנחנו בסדר, תום
.אם כך טוב
.תשאר איתי, נשימות עמוקות
.אל תעלה יותר מהר מהבועות שלי
.בדיוק ככה
היחידה השיגה את החבילה .והם בדרך לצוללת
.הם בדרך חזרה לצוללת
טוב. לך הביתה ותנוח
ברגע שהם יחזרו לצוללת
ומחוץ למים של צפון קוריאה, אני אשמח
היא ראתה סרט, היא קראה ספר
שום דבר פרנומלי, רק צרוף מקרים
.אתה בטח מאוכזב
יש הרבה נקודות חופפות
בין המשימה האמיתית לבין החלום של גברת בראון
?יש לך תאוריה
.כמובן שיש לי
לגביה
.ולגבי כל נשות היחידה
.שעשע אותי
.העברה בתת מודע
.לא קיימת
הנשים האלה שמות את הראש כל לילה
ליד האדם שאתה אימנת .לשמור על סודות
?האם אי פעם בגדת באישתך
.לא
?למה
בגלל שאם כן .היא היתה יודעת
.זה נכון
תודה, אל"מ
האם אנחנו יכולים להשתמש ?במחשבות כנשק