1
00:00:01,500 --> 00:00:07,500
!זוזו

2
00:00:08,400 --> 00:00:09,700
?בראון או קרמייקל

3
00:00:09,700 --> 00:00:11,200
בהחלט קרמייקל

4
00:00:11,200 --> 00:00:13,600
.הוא לא הצליח כל כך במבחן שחיה

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,100
.כן, אבל בראון הולך ליפול

6
00:00:15,100 --> 00:00:16,200
.אתה חושב? אין ספק

7
00:00:16,200 --> 00:00:17,900
!לזוז

8
00:00:17,900 --> 00:00:20,100
בראון מחיל האוויר

9
00:00:20,100 --> 00:00:21,300
.הוא רק קיבל הכשרת ריינג'ר

10
00:00:21,300 --> 00:00:23,000
?מה אתה אומר

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
!לזוז

12
00:00:25,000 --> 00:00:26,400
.אכן כן

13
00:00:26,400 --> 00:00:27,800
!לזוז

14
00:00:27,800 --> 00:00:29,100
בית ספר לריינג'רים

15
00:00:29,100 --> 00:00:30,400
.זה לא טוב

16
00:00:34,600 --> 00:00:39,200
?שש כחול אתה בסדר

17
00:00:39,200 --> 00:00:43,000
!חייל נפגע

18
00:01:02,300 --> 00:01:08,300
!אלונה

19
00:01:33,200 --> 00:01:34,200
!אלונה

20
00:01:34,200 --> 00:01:35,600
!אלונה

21
00:01:35,600 --> 00:01:36,900
.אלונה, תתעוררי

22
00:01:36,900 --> 00:01:40,300
בחייך, בחייך, אלונה

23
00:01:40,300 --> 00:01:42,400
.בחייך אלונה

24
00:01:44,100 --> 00:01:45,300
.זה בסדר

25
00:01:45,300 --> 00:01:47,600
.אל תזוזי, תעצרי

26
00:01:47,600 --> 00:01:53,600
.אל תזוזי, זה בסדר

27
00:02:01,800 --> 00:02:02,900
?איזה חודש זה

28
00:02:02,900 --> 00:02:04,900
.נובמבר

29
00:02:04,900 --> 00:02:07,200
?ומה את עושה כאן

30
00:02:07,200 --> 00:02:09,200
אני מתורגמנית, אני הולכת לתרגם

31
00:02:09,200 --> 00:02:10,400
?הולכת

32
00:02:10,400 --> 00:02:12,300
.כבר תרגמתי

33
00:02:12,300 --> 00:02:13,900
?כמה זמן אנחנו מכירים

34
00:02:13,900 --> 00:02:16,100
.יומיים

35
00:02:16,100 --> 00:02:17,100
?ומי אני

36
00:02:17,100 --> 00:02:19,200
.הצלע שלי שבורה, לא הראש

37
00:02:19,200 --> 00:02:20,600
!אהה

38
00:02:20,600 --> 00:02:24,700
?חזק מידי

39
00:02:24,700 --> 00:02:26,000
.יותר טוב

40
00:02:26,000 --> 00:02:27,300
?האם נפגעת בעוד מקום

41
00:02:27,300 --> 00:02:29,100
.זה כואב בכל מקום

42
00:02:29,100 --> 00:02:31,100
.אני יודע

43
00:02:31,100 --> 00:02:32,600
.יש לך דם על הפנים

44
00:02:32,600 --> 00:02:34,400
...אהה

45
00:02:34,400 --> 00:02:39,600
.זה כלום

46
00:02:39,600 --> 00:02:45,600
.אף אחד לא יודע איפה אנחנו

47
00:02:46,500 --> 00:02:49,600
.עשיתי כמו שאמרת בשדה תעופה

48
00:02:49,600 --> 00:02:51,700
.נתתי להם יעד מוטעה

49
00:02:51,700 --> 00:02:53,500
.אני יודע. אנשי יודעים שאנחנו כאן

50
00:02:53,500 --> 00:02:54,600
?הודעת להם ברדיו

51
00:02:54,600 --> 00:02:55,700
.כן

52
00:02:55,700 --> 00:02:57,000
?להגיד להם שאתה חוזר מוקדם

53
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
.כן

54
00:02:59,000 --> 00:03:00,500
.אני זוכרת

55
00:03:00,500 --> 00:03:03,200
,אני זוכרת שהתחלת לשדר להם

56
00:03:03,200 --> 00:03:05,900
.ואז ההליקופטר נפל

57
00:03:05,900 --> 00:03:11,900
?אתה בטוח שהאות עבר

58
00:03:13,000 --> 00:03:14,800
הצילו, הצילו, הצילו

59
00:03:14,800 --> 00:03:16,200
.זו טיסה 3 1

60
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
.אנחנו התרסקנו בהרי קוריק הצפוניים

61
00:03:18,200 --> 00:03:19,400
.יש 2 ניצולים

62
00:03:19,400 --> 00:03:21,700
.אנחנו צריכים עזרה רפואית, עבור

63
00:03:24,700 --> 00:03:26,300
הצילו, הצילו, הצילו

64
00:03:26,300 --> 00:03:27,900
.זו טיסה 3 1

65
00:03:27,900 --> 00:03:30,000
.אנחנו התרסקנו בהרי קוריק הצפוניים

66
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
.יש 2 ניצולים

67
00:03:31,000 --> 00:03:32,800
.אנחנו צריכים עזרה רפואית, עבור

68
00:03:36,300 --> 00:03:41,700
תורגם ע"י
fish_x1

69
00:03:58,500 --> 00:04:01,600
.בתיק שלי. יש לי טלפון סלולארי

70
00:04:01,600 --> 00:04:02,700
.הוא נעלם

71
00:04:02,700 --> 00:04:04,700
.את בטוחה? הוא מאוד קטן

72
00:04:04,700 --> 00:04:06,100
.תאמיני לי

73
00:04:06,100 --> 00:04:07,500
.כל הציוד שלנו הלך

74
00:04:07,500 --> 00:04:09,300
,כל מה שנשאר לנו זה הסכין

75
00:04:09,300 --> 00:04:14,000
.הנשק שלי, ואוזניות

76
00:04:14,000 --> 00:04:19,500
.ומה שיש לך בכיס

77
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
.יש לי כרטיס לאוטובוס

78
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
.זה נייר, אני אקח את זה

79
00:04:22,500 --> 00:04:24,800
?ודרזה

80
00:04:24,800 --> 00:04:29,200
.סוכריה

81
00:04:29,200 --> 00:04:30,500
.כאן

82
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
.לא, תודה

83
00:04:31,500 --> 00:04:34,600
.תשמרי את זה לאחר כך

84
00:04:34,600 --> 00:04:39,500
?האם עשית משהו שם למעלה

85
00:04:39,500 --> 00:04:41,000
?האם עשיתי משהו

86
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
,בתוך ההליקופטר

87
00:04:43,000 --> 00:04:44,400
.כאשר טסנו

88
00:04:44,400 --> 00:04:45,600
.אני לא מבין

89
00:04:46,600 --> 00:04:48,400
אם זה היה משהו שעשיתי

90
00:04:48,400 --> 00:04:49,600
?שגרם להליקופטר ליפול

91
00:04:49,600 --> 00:04:51,300
לא. אני נאבקתי להשאיר אותו באוויר

92
00:04:51,300 --> 00:04:53,100
?למה התרסקנו

93
00:04:53,100 --> 00:04:55,600
,מהרגע שזה יוצא מפס היצור

94
00:04:55,600 --> 00:05:01,600
.כל מה שהמכונות עושות זה להרוג אותך

95
00:05:45,600 --> 00:05:48,300
.זה כמו מחנה

96
00:05:48,300 --> 00:05:50,700
?האם אתה עושה מחנאות, מאיפה אתה

97
00:05:50,700 --> 00:05:52,600
.לא

98
00:05:52,600 --> 00:05:54,700
.אני שונאת מחנאות

99
00:05:54,700 --> 00:05:58,500
.אז, כדאי מאוד שנוציא אותך מפה

100
00:05:58,500 --> 00:06:00,700
?האם נצא

101
00:06:00,700 --> 00:06:03,600
.כנראה בוודאות

102
00:06:07,400 --> 00:06:09,100
.כאן

103
00:06:09,100 --> 00:06:15,100
לא. זה בסדר

104
00:06:19,700 --> 00:06:21,000
!אוהה

105
00:06:21,000 --> 00:06:23,900
?יותר טוב

106
00:06:23,900 --> 00:06:29,900
.תודה, בסדר

107
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
?לכמה זמן תעדר

108
00:06:33,500 --> 00:06:34,700
יכול להיות יום, חודשיים

109
00:06:34,700 --> 00:06:35,800
.או משהו באמצע

110
00:06:35,800 --> 00:06:36,900
?אל"מ נייפו אמר לך את זה

111
00:06:36,900 --> 00:06:38,300
.אהה

112
00:06:38,300 --> 00:06:40,300
ואתה לא יכול לחכות שבוע
?ליום הולדת של סרינה

113
00:06:40,300 --> 00:06:41,900
אני אמור להתיצב בפורט גריפית

114
00:06:41,900 --> 00:06:44,100
.ב 6:00 מחר

115
00:06:44,100 --> 00:06:45,200
ואל"מ נייפו לא אמר לך

116
00:06:45,200 --> 00:06:46,400
?למה אתה מנסה להתקבל

117
00:06:46,400 --> 00:06:47,400
.לא

118
00:06:47,400 --> 00:06:49,100
.הוא בטח נתן לך רמז

119
00:06:49,100 --> 00:06:50,700
.קים, את יודעת כל מה שאני עושה

120
00:06:50,700 --> 00:06:51,700
?איפה התיק ערכה שלי

121
00:06:51,700 --> 00:06:53,000
.אבל זה מטורף

122
00:06:53,000 --> 00:06:55,700
?מה זה קיצור ליחידת התאבדות

123
00:06:55,700 --> 00:06:57,900
.אם זה קח, אני אפרוש בגבוד

124
00:06:57,900 --> 00:06:59,400
?ומשפטים

125
00:06:59,400 --> 00:07:01,200
.טוב, העולם תמיד יצטרך עורכי דין

126
00:07:01,200 --> 00:07:02,500
.זה פשוט בהמתנה קצת יותר

127
00:07:02,500 --> 00:07:04,600
מצאתי את זה, כן

128
00:07:04,600 --> 00:07:05,700
.תודה

129
00:07:05,700 --> 00:07:07,400
?אתה רוצה לעשות את זה

130
00:07:07,400 --> 00:07:09,200
.נייפו אמר שאני אתאים לזה

131
00:07:09,200 --> 00:07:10,600
.זה לא אומר שאתה חייב ללכת

132
00:07:10,600 --> 00:07:12,600
לא, אני לא חייב ללכת, אני רוצה

133
00:07:12,600 --> 00:07:13,800
?בגלל שזה מאתגר

134
00:07:13,800 --> 00:07:17,700
.טוב, כן

135
00:07:17,700 --> 00:07:19,000
היי, אל תכעסי

136
00:07:19,000 --> 00:07:20,100
.אני לא

137
00:07:20,100 --> 00:07:21,200
,תראי, אם אני אתקבל

138
00:07:21,200 --> 00:07:22,700
.נוכל להחליט ביחד

139
00:07:22,700 --> 00:07:24,300
?ומשפטים

140
00:07:24,300 --> 00:07:25,300
?מה

141
00:07:25,300 --> 00:07:26,400
.ומשפטים

142
00:07:26,400 --> 00:07:28,000
.אתה מעולם לא רצית ללכת

143
00:07:28,000 --> 00:07:29,400
?זו האמת, נכון

144
00:07:29,400 --> 00:07:32,200
.חשבתי שזה ישמח אותך

145
00:07:32,200 --> 00:07:35,000
חמוד, אתה לא תעשה אותי שמחה

146
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
.בזה שתעשה את עצמך אומלל

147
00:07:36,500 --> 00:07:38,700
.תראי, אני עלול לא להתקבל ליחידה הזו

148
00:07:38,700 --> 00:07:39,900
.כן, אתה כן

149
00:07:39,900 --> 00:07:41,500
בגלל שהגבר שהתחתנתי

150
00:07:41,500 --> 00:07:44,300
.מעולם, תמיד קיבל את מה שהוא רצה

151
00:07:44,300 --> 00:07:46,700
כולכם עומדים ללמוד משהו חדש

152
00:07:46,700 --> 00:07:48,600
.בימים ובשבועות הקרובים

153
00:07:48,600 --> 00:07:50,400
?מישהו יכול לנחש מה זה

154
00:07:50,400 --> 00:07:52,800
תגיד את שמך, דרגה, ואיזה חיל

155
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
סמל רוברט אדיסון, יחידת צ'רלי

156
00:07:54,800 --> 00:07:56,500
.ריינג'ר  ראשון בגדוד, המפקד

157
00:07:56,500 --> 00:07:59,400
אוה, העולם הגדול שמע עליך סמל אדיסון

158
00:07:59,400 --> 00:08:00,500
אתה מחזיק בשיא עולם בריצה

159
00:08:00,500 --> 00:08:02,400
.בתוך הכיתה שלך

160
00:08:02,400 --> 00:08:03,700
.כן, המפקד

161
00:08:03,700 --> 00:08:05,000
ואני רואה את השותף שלך

162
00:08:05,000 --> 00:08:06,900
בתחרות הכי קשה, שם מאחורה

163
00:08:06,900 --> 00:08:08,300
.סמל קרמייקל

164
00:08:08,300 --> 00:08:09,500
.הוה הא, המפקד

165
00:08:09,500 --> 00:08:11,100
,אתם סיימתם שניים במשחקים שנה שעברה

166
00:08:11,100 --> 00:08:12,200
?האם זה נכון

167
00:08:12,200 --> 00:08:13,400
.לא המפקד, לא המפקד

168
00:08:13,400 --> 00:08:14,600
.אנחנו ניצחנו

169
00:08:14,600 --> 00:08:16,200
.אני מתנצל

170
00:08:16,200 --> 00:08:18,200
?ומה אתה חושב תלמד כאן, סמל אדיסון

171
00:08:18,200 --> 00:08:20,300
איך להיות החייל הכי טוב
.בצבא ארצות הברית, המפקד

172
00:08:20,300 --> 00:08:23,700
.טעות, שב סמל

173
00:08:23,700 --> 00:08:24,800
?מישהו אחר

174
00:08:24,800 --> 00:08:27,400
מה שתילמדו כאן

175
00:08:27,400 --> 00:08:29,600
.בבחירה יש כשלון

176
00:08:29,600 --> 00:08:31,200
עכשיו, אני יודע מה אתם חושבים

177
00:08:31,200 --> 00:08:35,400
למשוגע ראין אין מושג
.אם מי הוא מדבר

178
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
אבל תנו להבטיח לכם
.יש לי מושג

179
00:08:37,600 --> 00:08:39,800
אתם אולי הכי טובים בגדוד שלכם

180
00:08:39,800 --> 00:08:42,000
,ומלכי הכיתה

181
00:08:42,000 --> 00:08:43,400
אבל יש לנו, כמה יש לנו

182
00:08:43,400 --> 00:08:45,100
?כמה התקבלו הפעם רב סמך

183
00:08:45,100 --> 00:08:46,400
122 אדוני 

184
00:08:46,400 --> 00:08:50,900
,מאה עשרים ושתיים ממכם נבחרו בקפידה

185
00:08:50,900 --> 00:08:52,900
.רובכם אולי תצליחו

186
00:08:52,900 --> 00:08:55,600
?אתה זוכר את סמל דנברס

187
00:08:55,600 --> 00:08:57,300
.המפקד, כן אני זוכר

188
00:08:57,300 --> 00:09:00,600
?למה שלא תספר על סמל דנברס

189
00:09:00,600 --> 00:09:02,300
דנברס הגיע אלינו

190
00:09:02,300 --> 00:09:04,500
,אחרי ששירת 3 שנים בסיירת

191
00:09:04,500 --> 00:09:06,200
חמש שנים בכוחות המיוחדים

192
00:09:06,200 --> 00:09:07,900
,מדליות מכל מקום

193
00:09:07,900 --> 00:09:11,000
.כולל צלב על השגים

194
00:09:11,000 --> 00:09:13,400
.הוא פרש ביום השני שלו

195
00:09:13,400 --> 00:09:14,700
.ולנו היו צפיות גדולות ממנו

196
00:09:14,700 --> 00:09:16,100
.פגשתי את דנברס פעם

197
00:09:16,100 --> 00:09:18,400
אתה! תעמוד בבקשה, בסדר

198
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
!המפקד

199
00:09:19,400 --> 00:09:20,600
?מה אמרת

200
00:09:20,600 --> 00:09:22,000
אמרתי, המפקד

201
00:09:22,000 --> 00:09:23,100
סמל דנברס לא היה אותו הדבר

202
00:09:23,100 --> 00:09:24,600
.מאז שהוא נכשל במיונים

203
00:09:24,600 --> 00:09:27,900
.זה בגלל ששברנו אותו

204
00:09:27,900 --> 00:09:31,100
,מאה עשרים ושתיים ממכם

205
00:09:31,100 --> 00:09:34,100
.ואני אתלבש כמו במבי אם 8 ממכם יעברו

206
00:09:34,100 --> 00:09:36,300
לעזעזל, אם 6 ממכם יעברו המפקד

207
00:09:36,300 --> 00:09:39,900
.ואני נתלבש כמו במבי ואימו

208
00:09:39,900 --> 00:09:41,400
תגיד לי למה זה כל כך קשה, רב סמל

209
00:09:41,400 --> 00:09:44,200
.כי זה התפקיד שלנו לגרום לכם להכשל

210
00:09:44,200 --> 00:09:45,900
.שמעתם אותי

211
00:09:45,900 --> 00:09:47,500
.אנחנו נשבור את החלשים

212
00:09:47,500 --> 00:09:51,700
...זה לא קורס אימונים

213
00:09:51,700 --> 00:09:54,200
.אז הנה המדריך השימושי

214
00:09:54,200 --> 00:09:56,800
.כל צנ שאתם עושים זה מאמץ אינדיבידואלי

215
00:09:56,800 --> 00:09:59,100
.לא תעזרו לאף מועמד

216
00:09:59,100 --> 00:10:02,100
.אתם לא תבקשו עזרה

217
00:10:02,100 --> 00:10:04,400
.תקבלו הוראות יומיות

218
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
!שימו לב

219
00:10:05,400 --> 00:10:08,000
אין כלום בהוראות

220
00:10:08,000 --> 00:10:09,500
.שהוא לו מוצהר

221
00:10:09,500 --> 00:10:12,300
אלה שלא יעמדו בסטנדרטים של הקורס

222
00:10:12,300 --> 00:10:14,200
.יעופו

223
00:10:14,200 --> 00:10:18,300
אם בכל זמן לא תרצו להמשיך

224
00:10:18,300 --> 00:10:19,700
,במיונים של הקורס

225
00:10:19,700 --> 00:10:24,300
.תודיעו לאחד מהצוות על פרישתכם

226
00:10:24,300 --> 00:10:29,900
.ומיד תוחזרו ליחידה שלכם

227
00:10:29,900 --> 00:10:32,400
?שאלות

228
00:10:32,400 --> 00:10:34,100
.שיהיה לכם יום טוב

229
00:10:34,100 --> 00:10:37,500
!צוות, הקשב

230
00:10:37,500 --> 00:10:39,700
?זה הכי טוב שאתה יכול לעשות

231
00:10:39,700 --> 00:10:42,800
לעזעזל, סבתא שלי בת 90 זזה יותר מהר מזה

232
00:10:42,800 --> 00:10:43,900
.והיא מתה

233
00:10:43,900 --> 00:10:44,900
.חייבת להיות טעות

234
00:10:44,900 --> 00:10:46,300
.אין שום טעות, חייל

235
00:10:46,300 --> 00:10:47,700
.אבל אני לא מבים למה אני משוחרר

236
00:10:47,700 --> 00:10:49,400
לא עמדת בסטנדרטים

237
00:10:49,400 --> 00:10:00,600
.של רית 3 וחצי הקילומטר

238
00:10:00,600 --> 00:10:52,200
.אבל לא אמרת לנו מה הזמן הסטנדרטי

239
00:10:52,200 --> 00:10:56,600
.אז, יגידו לך באוטובוס בדרך החוצה

240
00:10:56,600 --> 00:10:58,900
.נתנו לך הוראות לסחוב 20 קילו בתיק

241
00:10:58,900 --> 00:11:00,700
.כמו שאני רואה את זה, התיק שלך ריק

242
00:11:00,700 --> 00:11:02,100
אבל היום זה יום המזל שלך

243
00:11:02,100 --> 00:11:04,300
.כי במקרה יש לי 20 קילו כאן

244
00:11:04,300 --> 00:11:05,900
אתה יכול לסחוב את זה ואת התרמיל שלך

245
00:11:05,900 --> 00:11:07,300
.לשאר היום

246
00:11:07,300 --> 00:11:09,300
.כן, המפקד

247
00:11:09,300 --> 00:11:15,300
כחול 2 ואדום 2 תראו לי מה יש בתרמילים שלכם

248
00:11:23,500 --> 00:11:25,000
!חכו

249
00:11:25,000 --> 00:11:27,400
?כחול 6 מה היו ההוראות היומיות היום

250
00:11:27,400 --> 00:11:28,700
,עומדים במסדר 6:00

251
00:11:28,700 --> 00:11:32,400
מדים, מגפים, קרבות, 20 קילו תרמיל שק

252
00:11:32,400 --> 00:11:33,600
ארוחה, 1 מנת קרב

253
00:11:33,600 --> 00:11:37,400
.עצור. תחזור על ההוראה האחרונה

254
00:11:37,400 --> 00:11:39,800
.ארוחת קרב אחת

255
00:11:39,800 --> 00:11:42,100
אתה חושב שהתכוונו לארוחת קרב
?אחת לכל היום

256
00:11:42,100 --> 00:11:43,600
?שאנחנו מנסים להרעיב אותך

257
00:11:43,600 --> 00:11:45,300
.כן, רב סמל

258
00:11:45,300 --> 00:11:48,200
?אדום 2 האם הבנת את ההוראות

259
00:11:48,200 --> 00:11:49,500
.כן, רב סמל

260
00:11:49,500 --> 00:11:50,800
.אולי תסביר אותם למועמד השני

261
00:11:50,800 --> 00:11:52,600
ארוחה אחת לכל ארוחה

262
00:11:52,600 --> 00:11:54,800
בוקר, צהריים וערב, זה 3

263
00:11:54,800 --> 00:11:56,000
אז אתה טועה אדום 2

264
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
.ואתה בחוץ

265
00:11:57,000 --> 00:12:01,200
כחול 6 אתה רשאי להמשיך

266
00:12:21,000 --> 00:12:24,100
הצילו, הצילו, הצילו, זו טיסה 3 1

267
00:12:24,100 --> 00:12:25,100
.עבור

268
00:12:29,800 --> 00:12:31,200
הצילו, הצילו, הצילו

269
00:12:31,200 --> 00:12:33,300
זו טיסה 3 1, הצילו

270
00:12:34,200 --> 00:12:36,400
.אני חושב שמצאתי אות

271
00:12:36,400 --> 00:12:38,000
?אתה יכול לדבר אם שדה התעופה

272
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
.לא, זה לא מגיע

273
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
,אין מספיק כוח

274
00:12:40,200 --> 00:12:41,200
אבל אני חושב שאנחנו יכולים
,להגיע למשהו קרוב יותר

275
00:12:41,200 --> 00:12:45,400
.כמו מטוס שעף מעלינו

276
00:12:45,400 --> 00:12:50,900
בסדר, אם תראי מטוס

277
00:12:50,900 --> 00:12:53,400
.תלחצי על הכפתור הזה ותדברי

278
00:12:53,400 --> 00:12:55,300
.בסדר, תתאמני כמה פעמים

279
00:12:55,300 --> 00:12:56,400
.רק אל תגעי בידית

280
00:12:56,400 --> 00:12:57,800
?לאן אתה הולך

281
00:12:57,800 --> 00:12:59,900
.אני הולך למקום יותר גבוה

282
00:12:59,900 --> 00:13:01,100
?למה

283
00:13:01,100 --> 00:13:07,100
.כדי שאני אוכל לראות איפה אנחנו

284
00:13:43,300 --> 00:13:48,600
!אוה

285
00:13:48,600 --> 00:13:51,000
.הוא חזר

286
00:13:51,000 --> 00:13:52,700
?מה אתה אדון

287
00:13:52,700 --> 00:13:54,100
?מה אתה נפצעת

288
00:13:54,100 --> 00:13:55,100
.אתה כל הזמן חוזר

289
00:13:55,100 --> 00:13:56,300
.חשבתי שריפטנו אותך

290
00:13:56,300 --> 00:13:58,100
.נפךת די גבוה, בן

291
00:13:58,100 --> 00:14:01,100
?אתה יכול לשבת

292
00:14:03,300 --> 00:14:04,600
?בסדר, איך אתה מרגיש

293
00:14:04,600 --> 00:14:06,100
.טוב, זה חבל

294
00:14:06,100 --> 00:14:07,500
?האם אתה צריך בדיקה רפואית

295
00:14:07,500 --> 00:14:09,700
החתך די גרוע, אתה אולי
.תצטרך תפרים

296
00:14:09,700 --> 00:14:11,000
.טוב

297
00:14:11,000 --> 00:14:12,100
?זה מה שאתה רוצה

298
00:14:12,100 --> 00:14:13,100
?לראות רופא

299
00:14:13,100 --> 00:14:14,200
.אהה

300
00:14:14,200 --> 00:14:16,200
.אז אתה מבקש לפרוש מסיבה רפואית

301
00:14:16,200 --> 00:14:18,100
.זה נכון, חייל

302
00:14:18,100 --> 00:14:20,500
,אתה יכול לקבל מיד עזרה רפואית

303
00:14:20,500 --> 00:14:23,900
.אבל אם תיקח, אתה רמית פורש מהמיונים

304
00:14:23,900 --> 00:14:25,000
?אתה מבין אותי

305
00:14:25,000 --> 00:14:26,500
.כן

306
00:14:26,500 --> 00:14:28,100
?כן, אתה פורש

307
00:14:28,100 --> 00:14:30,300
לא, אני רוצה להשאר

308
00:14:30,300 --> 00:14:31,400
.אתה גוסס, בן

309
00:14:31,400 --> 00:14:33,400
.צעד חכם יהיה לפרוש

310
00:14:33,400 --> 00:14:38,400
.אני רוצה להשאר

311
00:14:38,400 --> 00:14:39,600
?מה אלה

312
00:14:40,900 --> 00:14:42,100
,אם לא שמת לב

313
00:14:42,100 --> 00:14:43,300
.אתה עדיין במרוץ

314
00:14:43,300 --> 00:14:49,300
.יש לך מסע של 30 קילומטר לסיים

315
00:15:04,600 --> 00:15:05,700
.לא, לא, לא, לא

316
00:15:05,700 --> 00:15:07,200
הסטק הטוב ביותר בעולם

317
00:15:07,200 --> 00:15:09,600
.הוא בואנוס איירס סיפור אמיתי

318
00:15:09,600 --> 00:15:11,100
כחול 6 כאן

319
00:15:11,100 --> 00:15:13,100
קיבלתי כחול 6

320
00:15:13,100 --> 00:15:15,000
?אתה רוצה שנגיש לך את קרה

321
00:15:15,000 --> 00:15:16,100
.בוודאי

322
00:15:16,100 --> 00:15:17,600
?איך אתה אוהב את הבורגר שלך

323
00:15:17,600 --> 00:15:21,700
מדיום רייר

324
00:15:21,700 --> 00:15:26,400
?חשבתי שאמרת שאתה רוצה בירה

325
00:15:26,400 --> 00:15:29,100
,אתה פורש מרצון מהמיונים עכשיו

326
00:15:29,100 --> 00:15:30,200
.אתה מוזמן להצטרף למסיבה

327
00:15:30,200 --> 00:15:31,400
,אתה רוצה להשאר

328
00:15:31,400 --> 00:15:33,000
.תנשיך עוד 30 מטר

329
00:15:33,000 --> 00:15:39,000
.חבר אחר בצוות יתן לך הוראות

330
00:16:44,700 --> 00:16:47,500
.אנחנו צריכים להרתיח את זה

331
00:16:47,500 --> 00:16:51,500
.צרידים להדליק את האש שוב

332
00:16:52,500 --> 00:16:53,800
?מה קרה

333
00:16:53,800 --> 00:16:55,000
...כלום, רק

334
00:16:55,000 --> 00:16:59,100
.אני רק נפצעתי בצלע

335
00:16:59,100 --> 00:17:05,100
אני חשבתי, זה יכול להיות סיפור
.נהדר יום אחד

336
00:17:05,500 --> 00:17:08,200
?אתה נשוי

337
00:17:08,200 --> 00:17:09,300
?לא, לא את

338
00:17:09,300 --> 00:17:10,600
.כן

339
00:17:10,600 --> 00:17:13,800
.לגיורגי ולי יש בן, איבן

340
00:17:13,800 --> 00:17:15,200
?בן כמה

341
00:17:15,200 --> 00:17:17,300
.רק מלאו ל 6

342
00:17:17,300 --> 00:17:23,300
.עשינו לא מסיבה

343
00:17:26,700 --> 00:17:29,400
.הצילו, הצילו, הצילו

344
00:17:29,400 --> 00:17:33,400
.זו טיסה 3 1 עבור

345
00:17:33,400 --> 00:17:34,900
.הצילו, הצילו, הצילו

346
00:17:34,900 --> 00:17:37,400
.זו טיסה 3 1 עבור

347
00:17:37,400 --> 00:17:43,400
?האם הם שמעו אותך

348
00:17:43,900 --> 00:17:45,300
.הצילו, הצילו, הצילו

349
00:17:45,300 --> 00:17:51,300
?יש שם מישהו

350
00:17:54,800 --> 00:17:58,300
.הבטריה התרוקנה

351
00:18:31,700 --> 00:18:33,200
.בסדר

352
00:18:33,200 --> 00:18:36,500
.רק לגימה קטנה

353
00:18:36,500 --> 00:18:37,900
.הנה לך

354
00:18:37,900 --> 00:18:40,800
אוה, אוה, בסדר

355
00:18:40,800 --> 00:18:41,900
?בסדר

356
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
.תודה

357
00:18:44,000 --> 00:18:45,400
.בסדר

358
00:18:45,400 --> 00:18:46,600
אני הולך להביא עוד עצים למדורה

359
00:18:46,600 --> 00:18:48,100
.ולנסות למצוא לנו קצת אוכל

360
00:18:48,100 --> 00:18:51,600
.חכה רגע

361
00:18:51,600 --> 00:18:53,400
...אם אתה צריך ללכת להזעיק עזרה

362
00:18:53,400 --> 00:18:54,900
את את חושבת שאני

363
00:18:54,900 --> 00:18:56,300
?פשוט ילך

364
00:18:56,300 --> 00:18:57,300
?מה את צריכה, קצת פרטיות

365
00:18:57,300 --> 00:18:59,500
.אני מפחדת שאני מחזיקה אותך כאן

366
00:18:59,500 --> 00:19:00,700
.אז, תתגברי על זה

367
00:19:00,700 --> 00:19:02,400
הכי טוב זה להשאר ליד אתר ההתרסקות

368
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
.ולחכות שיצילו אותנו

369
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
זה לא רעיון טוב לעזוב

370
00:19:04,800 --> 00:19:06,100
אלה אם כן אתה יודע לאן
.אתה הולך

371
00:19:05,100 --> 00:19:09,100
.אם אתה הולך בכיוון הלא נכון אתה מת

372
00:20:23,100 --> 00:20:25,200
!אדום 4

373
00:20:25,200 --> 00:20:26,800
!כחול 6

374
00:20:26,800 --> 00:20:29,300
קיבלתי, אדום 4, כחול 6

375
00:20:29,300 --> 00:20:31,900
.אתם עכשיו נכנסים לאזור מלחמה

376
00:20:31,900 --> 00:20:36,200
.אתם צריכים לזהות ולהרוג 6 אויבים

377
00:20:36,200 --> 00:20:38,300
.יש לכם 8 סיבובים

378
00:20:38,300 --> 00:20:41,100
.התחילו

379
00:20:41,100 --> 00:20:42,900
ללא הפתעות יותר סביר להצליח

380
00:20:42,900 --> 00:20:44,800
כאשר אתה מתחבא לאויב

381
00:20:44,800 --> 00:20:46,100
.עד שזה מוכן לירי

382
00:20:47,100 --> 00:20:49,200
?אדום 4 מי אמר את המילים האלה

383
00:20:49,200 --> 00:20:50,400
מקבלי

384
00:20:50,400 --> 00:20:52,900
?כחול 6, מי זה מקבלי

385
00:20:52,900 --> 00:20:55,400
נואם פוליטיקאי ופילוסוף בפלורנס

386
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
?מתי

387
00:20:56,400 --> 00:20:59,600
במאה 15 וה 16

388
00:21:00,600 --> 00:21:03,200
.אתה במשימה בשטח עוין

389
00:21:03,200 --> 00:21:04,800
.אתה נתקל ברועה צאן

390
00:21:04,800 --> 00:21:06,500
אתה לא יכול להשאיר אותו מאחור

391
00:21:06,500 --> 00:21:08,300
.בגלל שהוא יכול לסכן את מיקומך

392
00:21:08,300 --> 00:21:10,700
,האם אתה לוקח אותו איתך

393
00:21:10,700 --> 00:21:12,000
?קושר אותו, או הורג אותו

394
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
.הורג אותו

395
00:21:13,000 --> 00:21:14,400
!קושר אותו

396
00:21:14,400 --> 00:21:16,900
?ומה אם השותף שלך רוצה להרוג אותו

397
00:21:16,900 --> 00:21:20,700
!כמו שאמרתי, קושר אותו

398
00:21:21,700 --> 00:21:26,700
.אדום 4, כחול 6, תמשיכו

399
00:21:28,200 --> 00:21:29,500
.זו מבחן הרכבה של נשקים

400
00:21:31,500 --> 00:21:34,600
לפניכם, יש לכם חלקים ל 5 כלי נשק 

401
00:21:34,600 --> 00:21:35,700
.תשתמשו בכל החלקים

402
00:21:35,700 --> 00:21:37,800
.להרכיב מהר ככל שתוכלו

403
00:21:37,800 --> 00:21:41,800
.התחילו

404
00:21:47,700 --> 00:21:50,000
.עצור! זמן

405
00:21:50,000 --> 00:21:53,200
.הורידו משקפי מגן

406
00:21:53,200 --> 00:21:55,000
?אדום 4, משהו לא בסדר

407
00:21:55,000 --> 00:21:57,100
?לא, אבל... אבל מה

408
00:21:57,100 --> 00:21:58,800
,טוב, יש לי 5 רובים

409
00:21:58,800 --> 00:22:00,100
.אבל נשארו לי חלקים

410
00:22:00,100 --> 00:22:02,000
?ומה אתה חושב שזה אומר

411
00:22:02,000 --> 00:22:03,500
.אני לא יודע

412
00:22:03,500 --> 00:22:07,300
?האם עשית טעות במשך ההרכבה 

413
00:22:07,300 --> 00:22:09,100
?אולי שכחת חלקים כלשהם

414
00:22:09,100 --> 00:22:13,200
?אתה בטוח שהרכבת 5 נשקים נכון

415
00:22:13,200 --> 00:22:14,400
אני, אני מאמין

416
00:22:14,400 --> 00:22:17,000
,האם הרכבת את הנשקים נכון

417
00:22:17,000 --> 00:22:21,200
?כן או לא

418
00:22:21,200 --> 00:22:22,400
.לא

419
00:22:22,400 --> 00:22:24,800
?כחול 6, כמה כלי נשק הרכבת

420
00:22:24,800 --> 00:22:26,100
7

421
00:22:26,100 --> 00:22:28,200
?ואיך הרכבת 7 כלי נשק

422
00:22:28,200 --> 00:22:30,000
.אמרת לנו להשתמש בכל החלקים

423
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
.נאמר לך שיש 5 כלי נשק

424
00:22:31,500 --> 00:22:32,700
.יש

425
00:22:32,700 --> 00:22:34,800
?אז איך לקחת 5 ועשית 2

426
00:22:34,800 --> 00:22:38,000
.אם כל הכבוד, הפקד, הוספתי 2

427
00:22:38,000 --> 00:22:43,200
ירוק 1, אדום 1, וכחול 6 אתם
.רשאים להמשיך

428
00:22:43,200 --> 00:22:49,200
.כל השאר, דייחו החוצה מהתהליך

429
00:23:05,800 --> 00:23:06,900
.אני אבוד, בן אדם

430
00:23:06,900 --> 00:23:09,300
.הם נתנו לי לעשות איזה דרך משוגעת

431
00:23:09,300 --> 00:23:13,400
.היי, בחייך, אין אף אחד בסביבה

432
00:23:13,400 --> 00:23:17,000
.תן לי את המפה שלך

433
00:23:17,000 --> 00:23:18,900
בסדר, תסתכל, אתה כאן

434
00:23:18,900 --> 00:23:20,900
,תלך לכיוון הגשר 2 קליקים

435
00:23:20,900 --> 00:23:22,100
,תגיע לבאר נטושה

436
00:23:22,100 --> 00:23:24,800
.תפנה מערבה

437
00:23:24,800 --> 00:23:26,400
.הם שולחים אותנו בזיזג כל המשא הזה

438
00:23:26,400 --> 00:23:27,800
.אי אפשר להשתמש בכביש

439
00:23:27,800 --> 00:23:31,200
?היי, נשאר לך קצת אוכל

440
00:23:33,000 --> 00:23:37,700
לא הייתי מבקש, אבל אני גובע

441
00:23:37,700 --> 00:23:39,400
.אוה, כן

442
00:23:39,400 --> 00:23:41,700
.תודה

443
00:23:41,700 --> 00:23:43,000
?אני חייב לך, בסדר

444
00:23:43,000 --> 00:23:48,400
.הצלחה

445
00:23:48,400 --> 00:23:54,400
.אתה צוחק עלי, איש

446
00:24:04,400 --> 00:24:08,300
!פרואיט

447
00:24:08,300 --> 00:24:13,600
!פרואיט

448
00:24:13,600 --> 00:24:16,300
!אלונה

449
00:24:16,300 --> 00:24:20,600
!אלו, אלונה

450
00:24:20,600 --> 00:24:22,300
?אלונה, את בסדר

451
00:24:22,300 --> 00:24:23,800
.הרוח הפילה הכל

452
00:24:23,800 --> 00:24:25,600
.ניסיתי למצוא מחסה

453
00:24:25,600 --> 00:24:26,600
.בסדר, טוב אנחנו לא יכולים להשאר כאן

454
00:24:26,600 --> 00:24:28,000
.אנחנו חייבים למצוא מחסה

455
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
?איפה

456
00:24:58,000 --> 00:25:00,300
.טוב, טוב

457
00:25:00,300 --> 00:25:05,300
.למעלה, ראש למעלה

458
00:25:05,300 --> 00:25:08,600
!פרואיט

459
00:25:08,600 --> 00:25:09,900
?פרואיט, אתה שם

460
00:25:09,900 --> 00:25:11,000
!אני כאן

461
00:25:11,000 --> 00:25:13,100
?אתה בסדר

462
00:25:13,100 --> 00:25:18,300
!אני תקוע

463
00:25:18,300 --> 00:25:20,100
?מה קרה

464
00:25:20,100 --> 00:25:21,300
.אני החלקתי

465
00:25:21,300 --> 00:25:27,300
.נפל לי היתד שניסיתי לטפס

466
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
אה, זה חלק מידי

467
00:25:28,500 --> 00:25:29,500
אני לא יכול להזיז את זה

468
00:25:29,500 --> 00:25:31,200
תדחוף את זה או משהו, בחיך בן אדם

469
00:25:35,000 --> 00:25:36,800
זה כבד מידי, אני אלך להזעיק עזרה

470
00:25:36,800 --> 00:25:39,200
לא. יעיפו את שנינו, בן אדם

471
00:25:39,200 --> 00:25:42,600
פשוט תמשוך, ואני אדחוף

472
00:25:42,600 --> 00:25:45,700
בשלוש

473
00:25:45,700 --> 00:25:48,300
1,2,3

474
00:25:48,300 --> 00:25:49,700
אהה! חכה

475
00:25:49,700 --> 00:25:50,700
!זה כבד מידי

476
00:25:50,700 --> 00:25:51,700
חכה, אני חושב שזה זז

477
00:25:51,700 --> 00:25:54,300
AAH!

478
00:25:54,300 --> 00:26:00,300
!לעזעזל

479
00:26:04,300 --> 00:26:06,200
.תקרא לעזרה

480
00:26:06,200 --> 00:26:08,600
.אני פורש מרצון

481
00:26:08,600 --> 00:26:12,800
?אתה בטוח

482
00:26:12,800 --> 00:26:14,100
.כן

483
00:26:14,100 --> 00:26:16,700
.תגיד מה שאתה צריך להגן על עצמך, איש

484
00:26:16,700 --> 00:26:22,700
.אין סיבה שתענש על זה שעזרת לי

485
00:26:24,600 --> 00:26:25,700
תראה, תמהר בבקשה

486
00:26:25,700 --> 00:26:27,700
!אני לא רוצה לטבוע כאן

487
00:26:27,700 --> 00:26:33,700
.הגשם הפסיק

488
00:27:37,300 --> 00:27:39,800
.אני אשים עוד מלכודות מחר

489
00:27:39,800 --> 00:27:41,100
ואל תדאגי

490
00:27:41,100 --> 00:27:42,300
אני בטוח שהרבה אנשים

491
00:27:42,300 --> 00:27:46,100
.שם מחפשים אותנו כרגע

492
00:27:46,100 --> 00:27:50,800
?למה זה קרה

493
00:27:50,800 --> 00:27:52,000
.למה הרצפה עקומה

494
00:27:52,000 --> 00:27:54,200
.אף אחד לא יודע למה

495
00:27:54,200 --> 00:27:57,700
.בעלי והבן שלי המסכנים

496
00:27:57,700 --> 00:28:00,900
?מה לא הייתי נותנת בשביל לראות אותם

497
00:28:00,900 --> 00:28:03,900
.אני מבין

498
00:28:03,900 --> 00:28:05,500
.אתה לא יכול לדעת

499
00:28:05,500 --> 00:28:08,900
.אם אתה לא נשוי, אתה לא יכול לדעת

500
00:28:08,900 --> 00:28:14,500
.כן

501
00:28:14,500 --> 00:28:17,100
.אני נשוי

502
00:28:17,100 --> 00:28:22,400
.יש לי משפחה

503
00:28:22,400 --> 00:28:23,800
...קודם אמרת

504
00:28:23,800 --> 00:28:28,700
.אני יודע מה אמרתי מקודם

505
00:28:28,700 --> 00:28:34,700
?מה שמה של אישתך

506
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
.קים

507
00:28:37,500 --> 00:28:41,400
?יש לך ילדים

508
00:28:41,400 --> 00:28:45,100
.יש לי בת בת 6 ותינוק

509
00:28:45,100 --> 00:28:46,800
,אם נצא מכאן

510
00:28:46,800 --> 00:28:49,500
.אני אשמח לפגוש את המשפחה שלך

511
00:28:49,500 --> 00:28:51,100
ממ, אהמ

512
00:28:51,100 --> 00:28:53,600
.ואתה תוכל לפגוש את גיורגי ואיבן

513
00:28:53,600 --> 00:28:54,800
,כן, כולנו ניפגש ביחד

514
00:28:54,800 --> 00:28:56,400
.ונעשה פיקניק

515
00:28:56,400 --> 00:28:58,800
.אני יביא כלים

516
00:29:01,300 --> 00:29:05,500
.את עשים שעורי בית

517
00:29:05,500 --> 00:29:07,100
?סטיבן

518
00:29:07,100 --> 00:29:11,200
אה אהמ

519
00:29:11,200 --> 00:29:17,200
.אני לא מרגישה את הידיים והרגליים שלי

520
00:29:20,800 --> 00:29:21,900
.כחול 6

521
00:29:21,900 --> 00:29:23,500
עבור, כחול 6

522
00:29:23,500 --> 00:29:25,000
...פרואיט

523
00:29:25,000 --> 00:29:27,100
ירוק אחד, הוא פצוע

524
00:29:27,100 --> 00:29:29,200
?איפה

525
00:29:29,200 --> 00:29:31,900
...אה

526
00:29:31,900 --> 00:29:34,300
על הגשר 20 קילומטר אחורה

527
00:29:34,300 --> 00:29:35,300
?מה קרה

528
00:29:35,300 --> 00:29:36,800
אני לא יודע, הוא נלכד

529
00:29:36,800 --> 00:29:39,400
.הרגל שלו נתקעה מתחת לעץ

530
00:29:53,100 --> 00:29:54,300
.אלונה

531
00:29:54,300 --> 00:29:56,400
?אלונה

532
00:29:56,400 --> 00:29:58,500
.יש לך היפוטרמיה

533
00:29:58,500 --> 00:29:59,800
.את צריכה להשאר ערה

534
00:29:59,800 --> 00:30:01,200
?את יכולה לדקלם משהו

535
00:30:01,200 --> 00:30:02,300
?מה

536
00:30:02,300 --> 00:30:03,600
אני צריך שתדקלמי משהו בשבילי

537
00:30:03,600 --> 00:30:05,000
.שיר או משהו

538
00:30:05,000 --> 00:30:06,200
?בסדר

539
00:30:06,200 --> 00:30:07,700
בסדר, אני הולך להביא עוד עצים

540
00:30:07,700 --> 00:30:08,900
.ולשים עוד מלכודות

541
00:30:08,900 --> 00:30:11,200
.אני אבוא לפני שהאש תסתיים

542
00:30:11,200 --> 00:30:12,700
.בואי נשמע את זה, יאללה

543
00:30:22,600 --> 00:30:23,800
עברת ליד סמל פרואיט בקורס

544
00:30:23,800 --> 00:30:24,900
?האם דיברת איתו

545
00:30:24,900 --> 00:30:25,900
.לא

546
00:30:25,900 --> 00:30:27,100
?אז מה

547
00:30:27,100 --> 00:30:29,500
שנינו המשכנו, והתחיל לרדת גשם

548
00:30:29,500 --> 00:30:30,700
,אחרי כמה דקות

549
00:30:30,700 --> 00:30:31,900
,הסתכלתי אחורה לראות איפה הוא נמצא

550
00:30:31,900 --> 00:30:32,900
.והוא נעלם

551
00:30:32,900 --> 00:30:34,800
?למה? למה

552
00:30:34,800 --> 00:30:36,200
?למה הסתכלת אחורה

553
00:30:36,200 --> 00:30:37,800
אני לא יכול להגיד לך, אינסטינקט
.אני משער

554
00:30:37,800 --> 00:30:39,300
?האם דאגת לו

555
00:30:39,300 --> 00:30:41,500
לא, לא אז בכל מקרה

556
00:30:41,500 --> 00:30:43,300
,דאגתי שהסתכלתי אחורה

557
00:30:43,300 --> 00:30:45,100
שלא יכולתי לראות המספר 17 שלו

558
00:30:45,100 --> 00:30:47,300
למה...? בגלל שפרואיט הוא ריינג'ר מוביל

559
00:30:47,300 --> 00:30:49,000
?לא חשבת שהוא אחרי הגשר כבר

560
00:30:49,000 --> 00:30:50,400
לא, זה היה בלתי סביר

561
00:30:50,400 --> 00:30:51,700
?למה

562
00:30:51,700 --> 00:30:53,700
כי שעברתי אותו קודם, הוא נראה מותש

563
00:30:53,700 --> 00:30:54,800
?איך אתה יכול לדעת

564
00:30:54,800 --> 00:30:55,800
.הו נראה ככה

565
00:30:55,800 --> 00:30:57,300
?למה? מה פרואיט אמר

566
00:30:57,300 --> 00:30:58,800
.מה שהוא אמר לא רלוונטי

567
00:30:58,800 --> 00:31:00,600
?אז דאגת ואז מה

568
00:31:00,600 --> 00:31:01,800
,חזרתי לבדוק מה שלומו

569
00:31:01,800 --> 00:31:03,000
.לחהציע לו עזרה

570
00:31:03,000 --> 00:31:04,200
.לראות איפה הוא נמצא

571
00:31:04,200 --> 00:31:05,600
ואז מצאת אותו

572
00:31:05,600 --> 00:31:07,100
.לכוד מתחת לעץ, כן

573
00:31:07,100 --> 00:31:08,600
?ואז מה עשית

574
00:31:08,600 --> 00:31:14,100
רצתי לרכב להגיד לך

575
00:31:14,100 --> 00:31:15,800
.עכשיו קיבלתי תשובה מהבית חולים

576
00:31:15,800 --> 00:31:17,400
.סמל פרואיט מת

577
00:31:17,400 --> 00:31:20,000
האם הצעת או לא עזרה

578
00:31:20,000 --> 00:31:21,100
?לסמל פרואיט

579
00:31:21,100 --> 00:31:22,100
.אני הצעתי

580
00:31:22,100 --> 00:31:23,300
?מתי

581
00:31:23,300 --> 00:31:24,300
,כשנפגשנו במסלול

582
00:31:24,300 --> 00:31:25,400
.ושוב שמצאתי אותו לכוד

583
00:31:25,400 --> 00:31:27,000
?למה שקרת לגבי זה

584
00:31:27,000 --> 00:31:28,900
?שקרת לחבר צוות, למה

585
00:31:28,900 --> 00:31:30,700
בגלל שזה נגד חוקי המיונים

586
00:31:30,700 --> 00:31:32,300
.לעזור, או לקבל עזרה

587
00:31:32,300 --> 00:31:33,600
,בידיעה שהפרת את החוקים

588
00:31:33,600 --> 00:31:35,100
?למה השארת אותו למות

589
00:31:35,100 --> 00:31:37,000
לא השארתי אותו למות
.הוא לא נראה כל כך נורא

590
00:31:37,000 --> 00:31:38,100
.עזבתי אותו לקרוא לעזרה

591
00:31:38,100 --> 00:31:39,400
רצתי כל הדרך לרכב

592
00:31:39,400 --> 00:31:42,400
נראה שהוא סיים בזמן רגיל

593
00:31:42,400 --> 00:31:44,100
זה מרשים. אתה סיימת את המשימה

594
00:31:44,100 --> 00:31:45,800
,אבל השארת בן אדם למות

595
00:31:45,800 --> 00:31:47,200
מה שגורם לי לתהות, סמל בראון

596
00:31:47,200 --> 00:31:48,600
?האם אתה תמיד כזה אנוכי

597
00:31:48,600 --> 00:31:49,700
?סליחה

598
00:31:49,700 --> 00:31:51,300
נראה שהרצון שלך להתקבל ליחידה

599
00:31:51,300 --> 00:31:52,500
גרם לשניכם לשקר

600
00:31:52,500 --> 00:31:53,700
ושם את הרצון שלך לסיים את המשימה

601
00:31:53,700 --> 00:31:55,300
.מעל דאגה של חייל אחר

602
00:31:55,300 --> 00:31:57,600
לפי דעתי, המוות של פרואיט זה באשמתך

603
00:31:57,600 --> 00:31:59,300
.הוא לא נראה כל כך נורא

604
00:31:59,300 --> 00:32:01,600
.אני בטוח שאלמנתו תשמח לשמוע את זה

605
00:32:01,600 --> 00:32:03,200
?מה הבחורים האחרים אומרים

606
00:32:03,200 --> 00:32:05,100
,לפי הדו"ח

607
00:32:05,100 --> 00:32:08,400
.המועמד בראון לא עומד בתנאים הגבוהים

608
00:32:08,400 --> 00:32:09,700
!הא

609
00:32:09,700 --> 00:32:13,300
.נראה שהאחרים חושבים שאתה סתם חייל

610
00:32:13,300 --> 00:32:14,400
?מה אתה אומר על זה

611
00:32:14,400 --> 00:32:15,500
,אי החייל הטוב ביותר בחבורה

612
00:32:15,500 --> 00:32:17,000
.והם יכולים לנשק לי את התחת

613
00:32:17,000 --> 00:32:19,200
בידיעה שפרואיט מת, האם היית משנה
?את המעשה שלך

614
00:32:19,200 --> 00:32:20,300
.לא, המפקד

615
00:32:20,300 --> 00:32:21,400
.אני אשאל אותך שוב

616
00:32:21,400 --> 00:32:22,400
,בידיעה את התוצאה של המעשה שלך

617
00:32:22,400 --> 00:32:23,700
?האם היית נוהג אחרת

618
00:32:23,700 --> 00:32:25,500
לא, המפקד, לא המפקד, לא איכפת
?לך מהמיונים

619
00:32:25,500 --> 00:32:27,000
?כן המפקד, איכפת אבל מה

620
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
,אבל היתה לי משימה לסיים

621
00:32:28,000 --> 00:32:29,200
.וסיימתי אותה

622
00:32:29,200 --> 00:32:31,700
.אתה בחור קר רוח, בן

623
00:32:31,700 --> 00:32:35,100
?מה תגיד על זה

624
00:32:35,100 --> 00:32:37,800
.אין תרוצים, המפקד

625
00:32:37,800 --> 00:32:39,600
?ואתה מודה שהשארת בן אדם למות

626
00:32:39,600 --> 00:32:40,600
לימדו אותי בריינג'

627
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
שהאחריות הראשונה שלי

628
00:32:41,600 --> 00:32:42,700
.זה לסיים את המשימה שלי

629
00:32:42,700 --> 00:32:44,000
.השניה זה להגן על האנשים

630
00:32:44,000 --> 00:32:45,900
אם אני לא יכול לעשות את שניהם
.אני אסיים את המשימה

631
00:32:45,900 --> 00:32:47,000
אתה חושב שלהיות ריינג' וריינג'
בלימודים

632
00:32:47,000 --> 00:32:48,200
?זה אותו הדבר בן

633
00:32:48,200 --> 00:32:50,600
מה אם אני אגיד לך שבגלל צורת החשיבה שלך

634
00:32:50,600 --> 00:32:55,900
?אתה מחוץ למיונים

635
00:32:55,900 --> 00:32:58,500
אם זה מה שאתה אומר לי
אז בסדר

636
00:32:58,500 --> 00:33:01,000
.אני בחוץ

637
00:34:08,700 --> 00:34:10,700
.אלונה

638
00:34:10,700 --> 00:34:12,000
?אלונה

639
00:34:12,000 --> 00:34:14,200
אלונה, אנחנו עוזבים

640
00:34:14,200 --> 00:34:16,800
.בניתי מקלט רדיו

641
00:34:16,800 --> 00:34:17,900
.קלטתי תחנת רדיו מקומית

642
00:34:17,900 --> 00:34:20,300
אתה אמרת להשאר כן, זה רעיון הכי טוב

643
00:34:20,300 --> 00:34:21,300
.כן, כן

644
00:34:22,500 --> 00:34:23,600
,זה בדרך כלל נכון

645
00:34:23,600 --> 00:34:25,200
.אלה אם כן אתה יודע לאן ללכת

646
00:34:25,200 --> 00:34:28,300
טוב עכשיו, אני צריך להזיז אותך, בסדר

647
00:34:28,300 --> 00:34:33,800
.אז תשימי את הידיים שלך סביב הצואר שלי

648
00:34:33,800 --> 00:34:35,400
.אני לא יכולה

649
00:34:35,400 --> 00:34:37,300
.חכי רגע

650
00:34:37,300 --> 00:34:38,500
אהה, אהה

651
00:34:38,500 --> 00:34:40,600
.אני יודע

652
00:34:40,600 --> 00:34:42,500
!אהה

653
00:34:42,500 --> 00:34:44,300
!אהה

654
00:34:44,300 --> 00:34:46,300
!אוה! אוה

655
00:34:48,100 --> 00:34:54,100
אוה, אוה, לא

656
00:34:59,100 --> 00:35:05,100
.בסדר

657
00:35:14,900 --> 00:35:16,600
.אני לא מבינה

658
00:35:16,600 --> 00:35:17,700
.זו לא היתה אשמתך

659
00:35:17,700 --> 00:35:18,700
אבל הם עדיין יכולים להאשים אותי

660
00:35:18,700 --> 00:35:19,900
.בגרימת מוות ברשלנות

661
00:35:19,900 --> 00:35:20,900
.שזה מגוחך

662
00:35:20,900 --> 00:35:22,100
.לא לצבא

663
00:35:22,100 --> 00:35:23,600
אז, אני לא הייתי תומכת בזה

664
00:35:23,600 --> 00:35:25,100
.זה לגמרי לטא פייר

665
00:35:25,100 --> 00:35:26,300
בן אדם מת, קים

666
00:35:26,300 --> 00:35:28,800
.תנסי להגיד לאישתו שכל זה לא פייר

667
00:35:28,800 --> 00:35:30,900
,תראה, אני לא מנסה להיות קשוחה

668
00:35:30,900 --> 00:35:33,700
אבל עשית כל מה שהיית צריך
.כדי להציל אותו

669
00:35:33,700 --> 00:35:34,900
.זה לא רלוונטי

670
00:35:34,900 --> 00:35:36,300
.ותראה איך הם גרמו לך לפקפק בעצמך

671
00:35:36,300 --> 00:35:38,300
האמת היא שהם הרגו אותו

672
00:35:38,300 --> 00:35:39,800
.ע"י מה שהם גרמו לו לעשות

673
00:35:39,800 --> 00:35:41,300
.אולי

674
00:35:41,300 --> 00:35:42,600
.אין אולי בנושא הזה

675
00:35:42,600 --> 00:35:48,600
?האם היית עושה משהו אחרת עכשיו

676
00:35:50,100 --> 00:35:51,200
.לא

677
00:35:51,200 --> 00:35:52,500
,אז, במקרה הזה

678
00:35:52,500 --> 00:35:54,300
,אם זה משהו שעדיין חשוב לך

679
00:35:54,300 --> 00:35:56,100
.תחזור ותלחם

680
00:35:56,100 --> 00:35:58,700
.תלחם שיחזירו אותך שוב

681
00:35:58,700 --> 00:36:00,100
?מה מציק לך

682
00:36:00,100 --> 00:36:02,600
.דפקו אותי, ואני חושב שאתה יודע את זה

683
00:36:02,600 --> 00:36:04,900
?אתה חושב

684
00:36:04,900 --> 00:36:07,700
עזבתי את סמל פרואיט לסיים את המשימה ו

685
00:36:07,700 --> 00:36:09,200
.ולקרוא לעזרה

686
00:36:09,200 --> 00:36:10,600
האם הייתי נותן לו למות

687
00:36:10,600 --> 00:36:11,700
?אם היה מדובר במשימה אמיתית

688
00:36:11,700 --> 00:36:12,900
תהיה בטוח שזה מה שהייתי עושה

689
00:36:12,900 --> 00:36:14,100
,בגלל זה מה שלימדו אותי לעשות

690
00:36:14,100 --> 00:36:15,100
.אבל הנסיבות היו שונות

691
00:36:15,100 --> 00:36:17,100
.אני עזבתי את פרואיט וקראתי לעזרה

692
00:36:17,100 --> 00:36:18,500
?אז מה

693
00:36:18,500 --> 00:36:20,600
?אתה רוצה מדליה כל כוונה טובה

694
00:36:20,600 --> 00:36:23,200
אני רוצה שתדבר אם אל"מ ראין

695
00:36:23,200 --> 00:36:25,300
.להחזיר אותי חזרה למיונים

696
00:36:25,300 --> 00:36:26,400
אני מצטער להגיד לך את זה, בן

697
00:36:26,400 --> 00:36:27,600
.המיונים נגמרו

698
00:36:27,600 --> 00:36:29,600
אז אני חושב שמישהו
.חייב לי התנצלות

699
00:36:29,600 --> 00:36:32,500
?כמה זמן אתה בצבא, ילד

700
00:36:32,500 --> 00:36:35,900
היי, מק, סמל בראון רוצה התנצלות

701
00:36:35,900 --> 00:36:37,400
על יחס לא הוגן

702
00:36:37,400 --> 00:36:40,300
בסדר. מצטער על יחס לא הוגן

703
00:36:40,300 --> 00:36:41,300
?אתה מרגיש יותר טוב עכשיו

704
00:36:41,300 --> 00:36:43,300
זה לא מועדון קריאה, בראון

705
00:36:43,300 --> 00:36:46,500
,אם אתה רוצה שיהיה לך חם ונעים

706
00:36:46,500 --> 00:36:48,300
.כדאי שתחזור הביתה לאישתך

707
00:36:48,300 --> 00:36:49,500
?איך הוא מת

708
00:36:49,500 --> 00:36:50,900
מי? פרואיט

709
00:36:50,900 --> 00:36:52,200
אוה, אתה רוצה לדעת איך פרואיט מת

710
00:36:52,200 --> 00:36:55,200
זיהום?, קריסת כליות, התקף לב

711
00:36:55,200 --> 00:36:57,700
בגלל שעזבתי אותו, היתה לו רגל שבורה

712
00:36:57,700 --> 00:36:58,700
.אולי

713
00:36:58,700 --> 00:37:00,900
?איך הוא מת

714
00:37:00,900 --> 00:37:03,700
.הוא לא מת

715
00:37:03,700 --> 00:37:05,000
?מה

716
00:37:05,000 --> 00:37:07,800
.הוא שוחרר מבית החולים אתמול

717
00:37:07,800 --> 00:37:09,400
.הוא חזר ל פורט בנינג עכשיו

718
00:37:09,400 --> 00:37:11,400
?אתה שקרת לי

719
00:37:11,400 --> 00:37:13,300
.טוב, כן

720
00:37:13,300 --> 00:37:15,300
.נתת לי להרגיש אחראי

721
00:37:15,300 --> 00:37:17,700
?בנוגע לזה? זה מעציב אותך

722
00:37:17,700 --> 00:37:20,000
.התפקיד שלנו זה לגרום לך להכשל

723
00:37:20,000 --> 00:37:24,000
רק אחדים שמאושרים על ידינו
.מתאימים ליחידה

724
00:37:24,000 --> 00:37:25,800
אתה חושב שאני לשים את חיי

725
00:37:25,800 --> 00:37:27,400
?אצל מישהו שהוא חכמולוג

726
00:37:27,400 --> 00:37:32,000
?מישהו שיתקפל שהמצב הופך להיות קשה

727
00:37:32,000 --> 00:37:33,500
?כמה התקבלו

728
00:37:33,500 --> 00:37:39,500
.אני לא חושב שזה צריך לעניין אותך

729
00:37:39,500 --> 00:37:43,100
4

730
00:37:43,100 --> 00:37:44,200
?אתה יכול להגיד לי מי

731
00:37:44,200 --> 00:37:46,300
יש לך את הרשימה

732
00:37:46,300 --> 00:37:51,100
?שלאלה שאמורים להודיע להם

733
00:37:51,100 --> 00:37:52,200
גרונג'ר

734
00:37:52,200 --> 00:37:54,200
גרונג'ר? אני עשיתי הקפות סביבו

735
00:37:54,200 --> 00:37:55,800
הוא הקשיב לאל"מ ראין, אתה לא

736
00:37:55,800 --> 00:37:57,100
אל"מ ראין? מה

737
00:37:57,100 --> 00:38:03,100
?מה אל"מ ראין אמר

738
00:38:04,100 --> 00:38:06,800
מה אם הייתי אומר לך שבגלל הראש שלך

739
00:38:06,800 --> 00:38:10,700
אתה מחוץ למיונים

740
00:38:10,700 --> 00:38:16,100
.זו היתה שאלה

741
00:38:16,100 --> 00:38:17,700
זו היתה שאלה, לא הודעה

742
00:38:17,700 --> 00:38:19,800
.הוצאתי את עצמי החוצה

743
00:38:19,800 --> 00:38:24,800
?אוה, זה מה שעשית

744
00:38:25,200 --> 00:38:28,700
.ממ, אף אחד לא קיבל את הפרישה שלי

745
00:38:28,700 --> 00:38:33,200
אף אחד לא אמר שהיא התקבלה

746
00:38:33,200 --> 00:38:34,300
...וסימתי את הקורס, אז

747
00:38:34,300 --> 00:38:36,100
.אני מקשיב

748
00:38:36,100 --> 00:38:38,700
?אז אני עברתי את המיונים

749
00:38:38,700 --> 00:38:44,200
.עכשיו עברת

750
00:38:44,200 --> 00:38:48,600
.ברוכים הבאים ליחידה

751
00:40:06,300 --> 00:40:07,500
?אלונה

752
00:40:07,500 --> 00:40:13,500
.אלונה

753
00:41:13,800 --> 00:41:16,100
אני מצטערת, איחרת

754
00:41:16,100 --> 00:41:18,100
?איחרתי

755
00:41:18,100 --> 00:41:19,700
.בוב מת

756
00:41:19,700 --> 00:41:22,000
מתוקה, אני... אני כאן

757
00:41:22,000 --> 00:41:24,200
?הוא היה ביחידה, אתה יודע

758
00:41:24,200 --> 00:41:28,300
.הם נותנים לו פרס מיוחד

759
00:41:28,300 --> 00:41:29,900
?למה

760
00:41:29,900 --> 00:41:35,200
.שהראה גבורה גדולה לפני שהוא מת

761
00:41:35,200 --> 00:41:36,300
...אבל

762
00:41:36,300 --> 00:41:39,000
?אתה יודע מה הדבר הכי קשה

763
00:41:39,000 --> 00:41:44,100
.המחשבה הנוראה שאני לא יכולה להוציא מהראש

764
00:41:44,100 --> 00:41:49,900
.אני יודעת שבוב לא רצה לחזור הביתה

765
00:41:49,900 --> 00:41:55,900
בגלל שהוא תמיד קיבל מה שהוא רצה

766
00:41:57,100 --> 00:41:58,600
לא, קים

767
00:42:01,100 --> 00:42:02,200
?קים

768
00:42:02,200 --> 00:42:04,800
לא, אל אל תבכי

769
00:42:04,800 --> 00:42:10,800
בבקשה, בבקשה אל תבכי

770
00:43:12,400 --> 00:43:13,800
.אלונה

771
00:43:13,800 --> 00:43:17,500
.אלונה

772
00:43:55,700 --> 00:44:01,700
.אלונה

773
00:44:02,700 --> 00:44:04,700
תורגם ע"י