!זוזו
?בראון או קרמייקל
בהחלט קרמייקל
.הוא לא הצליח כל כך במבחן שחיה
.כן, אבל בראון הולך ליפול
.אתה חושב? אין ספק
!לזוז
בראון מחיל האוויר
.הוא רק קיבל הכשרת ריינג'ר
?מה אתה אומר
!לזוז
.אכן כן
!לזוז
בית ספר לריינג'רים
.זה לא טוב
?שש כחול אתה בסדר
!חייל נפגע
!אלונה
.אלונה, תתעוררי
בחייך, בחייך, אלונה
.בחייך אלונה
.זה בסדר
.אל תזוזי, תעצרי
.אל תזוזי, זה בסדר
?איזה חודש זה
.נובמבר
?ומה את עושה כאן
אני מתורגמנית, אני הולכת לתרגם
?הולכת
.כבר תרגמתי
?כמה זמן אנחנו מכירים
.יומיים
?ומי אני
.הצלע שלי שבורה, לא הראש
!אהה
?חזק מידי
.יותר טוב
?האם נפגעת בעוד מקום
.זה כואב בכל מקום
.אני יודע
.יש לך דם על הפנים
...אהה
.זה כלום
.אף אחד לא יודע איפה אנחנו
.עשיתי כמו שאמרת בשדה תעופה
.נתתי להם יעד מוטעה
.אני יודע. אנשי יודעים שאנחנו כאן
?הודעת להם ברדיו
.כן
?להגיד להם שאתה חוזר מוקדם
.כן
.אני זוכרת
,אני זוכרת שהתחלת לשדר להם
.ואז ההליקופטר נפל
?אתה בטוח שהאות עבר
הצילו, הצילו, הצילו
.זו טיסה 3 1
.אנחנו התרסקנו בהרי קוריק הצפוניים
.יש 2 ניצולים
.אנחנו צריכים עזרה רפואית, עבור
הצילו, הצילו, הצילו
.זו טיסה 3 1
.אנחנו התרסקנו בהרי קוריק הצפוניים
.יש 2 ניצולים
.אנחנו צריכים עזרה רפואית, עבור
תורגם ע"י fish_x1
.בתיק שלי. יש לי טלפון סלולארי
.הוא נעלם
.את בטוחה? הוא מאוד קטן
.תאמיני לי
.כל הציוד שלנו הלך
,כל מה שנשאר לנו זה הסכין
.הנשק שלי, ואוזניות
.ומה שיש לך בכיס
.יש לי כרטיס לאוטובוס
.זה נייר, אני אקח את זה
?ודרזה
.סוכריה
.כאן
.לא, תודה
.תשמרי את זה לאחר כך
?האם עשית משהו שם למעלה
?האם עשיתי משהו
,בתוך ההליקופטר
.כאשר טסנו
.אני לא מבין
אם זה היה משהו שעשיתי
?שגרם להליקופטר ליפול
לא. אני נאבקתי להשאיר אותו באוויר
?למה התרסקנו
,מהרגע שזה יוצא מפס היצור
.כל מה שהמכונות עושות זה להרוג אותך
.זה כמו מחנה
?האם אתה עושה מחנאות, מאיפה אתה
.לא
.אני שונאת מחנאות
.אז, כדאי מאוד שנוציא אותך מפה
?האם נצא
.כנראה בוודאות
.כאן
לא. זה בסדר
!אוהה
?יותר טוב
.תודה, בסדר
?לכמה זמן תעדר
יכול להיות יום, חודשיים
.או משהו באמצע
?אל"מ נייפו אמר לך את זה
.אהה
ואתה לא יכול לחכות שבוע ?ליום הולדת של סרינה
אני אמור להתיצב בפורט גריפית
.ב 6:00 מחר
ואל"מ נייפו לא אמר לך
?למה אתה מנסה להתקבל
.לא
.הוא בטח נתן לך רמז
.קים, את יודעת כל מה שאני עושה
?איפה התיק ערכה שלי
.אבל זה מטורף
?מה זה קיצור ליחידת התאבדות
.אם זה קח, אני אפרוש בגבוד
?ומשפטים
.טוב, העולם תמיד יצטרך עורכי דין
.זה פשוט בהמתנה קצת יותר
מצאתי את זה, כן
.תודה
?אתה רוצה לעשות את זה
.נייפו אמר שאני אתאים לזה
.זה לא אומר שאתה חייב ללכת
לא, אני לא חייב ללכת, אני רוצה
?בגלל שזה מאתגר
.טוב, כן
היי, אל תכעסי
.אני לא
,תראי, אם אני אתקבל
.נוכל להחליט ביחד
?ומשפטים
?מה
.ומשפטים
.אתה מעולם לא רצית ללכת
?זו האמת, נכון
.חשבתי שזה ישמח אותך
חמוד, אתה לא תעשה אותי שמחה
.בזה שתעשה את עצמך אומלל
.תראי, אני עלול לא להתקבל ליחידה הזו
.כן, אתה כן
בגלל שהגבר שהתחתנתי
.מעולם, תמיד קיבל את מה שהוא רצה
כולכם עומדים ללמוד משהו חדש
.בימים ובשבועות הקרובים
?מישהו יכול לנחש מה זה
תגיד את שמך, דרגה, ואיזה חיל
סמל רוברט אדיסון, יחידת צ'רלי
.ריינג'ר ראשון בגדוד, המפקד
אוה, העולם הגדול שמע עליך סמל אדיסון
אתה מחזיק בשיא עולם בריצה
.בתוך הכיתה שלך
.כן, המפקד
ואני רואה את השותף שלך
בתחרות הכי קשה, שם מאחורה
.סמל קרמייקל
.הוה הא, המפקד
,אתם סיימתם שניים במשחקים שנה שעברה
?האם זה נכון
.לא המפקד, לא המפקד
.אנחנו ניצחנו
.אני מתנצל
?ומה אתה חושב תלמד כאן, סמל אדיסון
איך להיות החייל הכי טוב .בצבא ארצות הברית, המפקד
.טעות, שב סמל
?מישהו אחר
מה שתילמדו כאן
.בבחירה יש כשלון
עכשיו, אני יודע מה אתם חושבים
למשוגע ראין אין מושג .אם מי הוא מדבר
אבל תנו להבטיח לכם .יש לי מושג
אתם אולי הכי טובים בגדוד שלכם
,ומלכי הכיתה
אבל יש לנו, כמה יש לנו
?כמה התקבלו הפעם רב סמך
122 אדוני
,מאה עשרים ושתיים ממכם נבחרו בקפידה
.רובכם אולי תצליחו
?אתה זוכר את סמל דנברס
.המפקד, כן אני זוכר
?למה שלא תספר על סמל דנברס
דנברס הגיע אלינו
,אחרי ששירת 3 שנים בסיירת
חמש שנים בכוחות המיוחדים
,מדליות מכל מקום
.כולל צלב על השגים
.הוא פרש ביום השני שלו
.ולנו היו צפיות גדולות ממנו
.פגשתי את דנברס פעם
אתה! תעמוד בבקשה, בסדר
!המפקד
?מה אמרת
אמרתי, המפקד
סמל דנברס לא היה אותו הדבר
.מאז שהוא נכשל במיונים
.זה בגלל ששברנו אותו
,מאה עשרים ושתיים ממכם
.ואני אתלבש כמו במבי אם 8 ממכם יעברו
לעזעזל, אם 6 ממכם יעברו המפקד
.ואני נתלבש כמו במבי ואימו
תגיד לי למה זה כל כך קשה, רב סמל
.כי זה התפקיד שלנו לגרום לכם להכשל
.שמעתם אותי
.אנחנו נשבור את החלשים
...זה לא קורס אימונים
.אז הנה המדריך השימושי
.כל צנ שאתם עושים זה מאמץ אינדיבידואלי
.לא תעזרו לאף מועמד
.אתם לא תבקשו עזרה
.תקבלו הוראות יומיות
!שימו לב
אין כלום בהוראות
.שהוא לו מוצהר
אלה שלא יעמדו בסטנדרטים של הקורס
.יעופו
אם בכל זמן לא תרצו להמשיך
,במיונים של הקורס
.תודיעו לאחד מהצוות על פרישתכם
.ומיד תוחזרו ליחידה שלכם
?שאלות
.שיהיה לכם יום טוב
!צוות, הקשב
?זה הכי טוב שאתה יכול לעשות
לעזעזל, סבתא שלי בת 90 זזה יותר מהר מזה
.והיא מתה
.חייבת להיות טעות
.אין שום טעות, חייל
.אבל אני לא מבים למה אני משוחרר
לא עמדת בסטנדרטים
.של רית 3 וחצי הקילומטר
.אבל לא אמרת לנו מה הזמן הסטנדרטי
.אז, יגידו לך באוטובוס בדרך החוצה
.נתנו לך הוראות לסחוב 20 קילו בתיק
.כמו שאני רואה את זה, התיק שלך ריק
אבל היום זה יום המזל שלך
.כי במקרה יש לי 20 קילו כאן
אתה יכול לסחוב את זה ואת התרמיל שלך
.לשאר היום
.כן, המפקד
כחול 2 ואדום 2 תראו לי מה יש בתרמילים שלכם
!חכו
?כחול 6 מה היו ההוראות היומיות היום
,עומדים במסדר 6:00
מדים, מגפים, קרבות, 20 קילו תרמיל שק
ארוחה, 1 מנת קרב
.עצור. תחזור על ההוראה האחרונה
.ארוחת קרב אחת
אתה חושב שהתכוונו לארוחת קרב ?אחת לכל היום
?שאנחנו מנסים להרעיב אותך
.כן, רב סמל
?אדום 2 האם הבנת את ההוראות
.כן, רב סמל
.אולי תסביר אותם למועמד השני
ארוחה אחת לכל ארוחה
בוקר, צהריים וערב, זה 3
אז אתה טועה אדום 2
.ואתה בחוץ
כחול 6 אתה רשאי להמשיך
הצילו, הצילו, הצילו, זו טיסה 3 1
.עבור
הצילו, הצילו, הצילו
זו טיסה 3 1, הצילו
.אני חושב שמצאתי אות
?אתה יכול לדבר אם שדה התעופה
.לא, זה לא מגיע
,אין מספיק כוח
אבל אני חושב שאנחנו יכולים ,להגיע למשהו קרוב יותר
.כמו מטוס שעף מעלינו
בסדר, אם תראי מטוס
.תלחצי על הכפתור הזה ותדברי
.בסדר, תתאמני כמה פעמים
.רק אל תגעי בידית
?לאן אתה הולך
.אני הולך למקום יותר גבוה
?למה
.כדי שאני אוכל לראות איפה אנחנו
!אוה
.הוא חזר
?מה אתה אדון
?מה אתה נפצעת
.אתה כל הזמן חוזר
.חשבתי שריפטנו אותך
.נפךת די גבוה, בן
?אתה יכול לשבת
?בסדר, איך אתה מרגיש
.טוב, זה חבל
?האם אתה צריך בדיקה רפואית
החתך די גרוע, אתה אולי .תצטרך תפרים
.טוב
?זה מה שאתה רוצה
?לראות רופא
.אהה
.אז אתה מבקש לפרוש מסיבה רפואית
.זה נכון, חייל
,אתה יכול לקבל מיד עזרה רפואית
.אבל אם תיקח, אתה רמית פורש מהמיונים
?אתה מבין אותי
.כן
?כן, אתה פורש
לא, אני רוצה להשאר
.אתה גוסס, בן
.צעד חכם יהיה לפרוש
.אני רוצה להשאר
?מה אלה
,אם לא שמת לב
.אתה עדיין במרוץ
.יש לך מסע של 30 קילומטר לסיים
.לא, לא, לא, לא
הסטק הטוב ביותר בעולם
.הוא בואנוס איירס סיפור אמיתי
כחול 6 כאן
קיבלתי כחול 6
?אתה רוצה שנגיש לך את קרה
.בוודאי
?איך אתה אוהב את הבורגר שלך
מדיום רייר
?חשבתי שאמרת שאתה רוצה בירה
,אתה פורש מרצון מהמיונים עכשיו
.אתה מוזמן להצטרף למסיבה
,אתה רוצה להשאר
.תנשיך עוד 30 מטר
.חבר אחר בצוות יתן לך הוראות
.אנחנו צריכים להרתיח את זה
.צרידים להדליק את האש שוב
?מה קרה
...כלום, רק
.אני רק נפצעתי בצלע
אני חשבתי, זה יכול להיות סיפור .נהדר יום אחד
?אתה נשוי
?לא, לא את
.כן
.לגיורגי ולי יש בן, איבן
?בן כמה
.רק מלאו ל 6
.עשינו לא מסיבה
.הצילו, הצילו, הצילו
.זו טיסה 3 1 עבור
.הצילו, הצילו, הצילו
.זו טיסה 3 1 עבור
?האם הם שמעו אותך
.הצילו, הצילו, הצילו
?יש שם מישהו
.הבטריה התרוקנה
.בסדר
.רק לגימה קטנה
.הנה לך
אוה, אוה, בסדר
?בסדר
.תודה
.בסדר
אני הולך להביא עוד עצים למדורה
.ולנסות למצוא לנו קצת אוכל
.חכה רגע
...אם אתה צריך ללכת להזעיק עזרה
את את חושבת שאני
?פשוט ילך
?מה את צריכה, קצת פרטיות
.אני מפחדת שאני מחזיקה אותך כאן
.אז, תתגברי על זה
הכי טוב זה להשאר ליד אתר ההתרסקות
.ולחכות שיצילו אותנו
זה לא רעיון טוב לעזוב
אלה אם כן אתה יודע לאן .אתה הולך
.אם אתה הולך בכיוון הלא נכון אתה מת
!אדום 4
!כחול 6
קיבלתי, אדום 4, כחול 6
.אתם עכשיו נכנסים לאזור מלחמה
.אתם צריכים לזהות ולהרוג 6 אויבים
.יש לכם 8 סיבובים
.התחילו
ללא הפתעות יותר סביר להצליח
כאשר אתה מתחבא לאויב
.עד שזה מוכן לירי
?אדום 4 מי אמר את המילים האלה
מקבלי
?כחול 6, מי זה מקבלי
נואם פוליטיקאי ופילוסוף בפלורנס
?מתי
במאה 15 וה 16
.אתה במשימה בשטח עוין
.אתה נתקל ברועה צאן
אתה לא יכול להשאיר אותו מאחור
.בגלל שהוא יכול לסכן את מיקומך
,האם אתה לוקח אותו איתך
?קושר אותו, או הורג אותו
.הורג אותו
!קושר אותו
?ומה אם השותף שלך רוצה להרוג אותו
!כמו שאמרתי, קושר אותו
.אדום 4, כחול 6, תמשיכו
.זו מבחן הרכבה של נשקים
לפניכם, יש לכם חלקים ל 5 כלי נשק
.תשתמשו בכל החלקים
.להרכיב מהר ככל שתוכלו
.התחילו
.עצור! זמן
.הורידו משקפי מגן
?אדום 4, משהו לא בסדר
?לא, אבל... אבל מה
,טוב, יש לי 5 רובים
.אבל נשארו לי חלקים
?ומה אתה חושב שזה אומר
.אני לא יודע
?האם עשית טעות במשך ההרכבה
?אולי שכחת חלקים כלשהם
?אתה בטוח שהרכבת 5 נשקים נכון
אני, אני מאמין
,האם הרכבת את הנשקים נכון
?כן או לא
.לא
?כחול 6, כמה כלי נשק הרכבת
7
?ואיך הרכבת 7 כלי נשק
.אמרת לנו להשתמש בכל החלקים
.נאמר לך שיש 5 כלי נשק
.יש
?אז איך לקחת 5 ועשית 2
.אם כל הכבוד, הפקד, הוספתי 2
ירוק 1, אדום 1, וכחול 6 אתם .רשאים להמשיך
.כל השאר, דייחו החוצה מהתהליך
.אני אבוד, בן אדם
.הם נתנו לי לעשות איזה דרך משוגעת
.היי, בחייך, אין אף אחד בסביבה
.תן לי את המפה שלך
בסדר, תסתכל, אתה כאן
,תלך לכיוון הגשר 2 קליקים
,תגיע לבאר נטושה
.תפנה מערבה
.הם שולחים אותנו בזיזג כל המשא הזה
.אי אפשר להשתמש בכביש
?היי, נשאר לך קצת אוכל
לא הייתי מבקש, אבל אני גובע
.אוה, כן
.תודה
?אני חייב לך, בסדר
.הצלחה
.אתה צוחק עלי, איש
!פרואיט
!אלונה
!אלו, אלונה
?אלונה, את בסדר
.הרוח הפילה הכל
.ניסיתי למצוא מחסה
.בסדר, טוב אנחנו לא יכולים להשאר כאן
.אנחנו חייבים למצוא מחסה
?איפה
.טוב, טוב
.למעלה, ראש למעלה
!פרואיט
?פרואיט, אתה שם
!אני כאן
?אתה בסדר
!אני תקוע
?מה קרה
.אני החלקתי
.נפל לי היתד שניסיתי לטפס
אה, זה חלק מידי
אני לא יכול להזיז את זה
תדחוף את זה או משהו, בחיך בן אדם
זה כבד מידי, אני אלך להזעיק עזרה
לא. יעיפו את שנינו, בן אדם
פשוט תמשוך, ואני אדחוף
בשלוש
1,2,3
אהה! חכה
!זה כבד מידי
חכה, אני חושב שזה זז
AAH!
!לעזעזל
.תקרא לעזרה
.אני פורש מרצון
?אתה בטוח
.כן
.תגיד מה שאתה צריך להגן על עצמך, איש
.אין סיבה שתענש על זה שעזרת לי
תראה, תמהר בבקשה
!אני לא רוצה לטבוע כאן
.הגשם הפסיק
.אני אשים עוד מלכודות מחר
ואל תדאגי
אני בטוח שהרבה אנשים
.שם מחפשים אותנו כרגע
?למה זה קרה
.למה הרצפה עקומה
.אף אחד לא יודע למה
.בעלי והבן שלי המסכנים
?מה לא הייתי נותנת בשביל לראות אותם
.אני מבין
.אתה לא יכול לדעת
.אם אתה לא נשוי, אתה לא יכול לדעת
.כן
.אני נשוי
.יש לי משפחה
...קודם אמרת
.אני יודע מה אמרתי מקודם
?מה שמה של אישתך
.קים
?יש לך ילדים
.יש לי בת בת 6 ותינוק
,אם נצא מכאן
.אני אשמח לפגוש את המשפחה שלך
ממ, אהמ
.ואתה תוכל לפגוש את גיורגי ואיבן
,כן, כולנו ניפגש ביחד
.ונעשה פיקניק
.אני יביא כלים
.את עשים שעורי בית
?סטיבן
אה אהמ
.אני לא מרגישה את הידיים והרגליים שלי
.כחול 6
עבור, כחול 6
...פרואיט
ירוק אחד, הוא פצוע
?איפה
...אה
על הגשר 20 קילומטר אחורה
?מה קרה
אני לא יודע, הוא נלכד
.הרגל שלו נתקעה מתחת לעץ
.אלונה
?אלונה
.יש לך היפוטרמיה
.את צריכה להשאר ערה
?את יכולה לדקלם משהו
?מה
אני צריך שתדקלמי משהו בשבילי
.שיר או משהו
?בסדר
בסדר, אני הולך להביא עוד עצים
.ולשים עוד מלכודות
.אני אבוא לפני שהאש תסתיים
.בואי נשמע את זה, יאללה
עברת ליד סמל פרואיט בקורס
?האם דיברת איתו
.לא
?אז מה
שנינו המשכנו, והתחיל לרדת גשם
,אחרי כמה דקות
,הסתכלתי אחורה לראות איפה הוא נמצא
.והוא נעלם
?למה? למה
?למה הסתכלת אחורה
אני לא יכול להגיד לך, אינסטינקט .אני משער
?האם דאגת לו
לא, לא אז בכל מקרה
,דאגתי שהסתכלתי אחורה
שלא יכולתי לראות המספר 17 שלו
למה...? בגלל שפרואיט הוא ריינג'ר מוביל
?לא חשבת שהוא אחרי הגשר כבר
לא, זה היה בלתי סביר
?למה
כי שעברתי אותו קודם, הוא נראה מותש
?איך אתה יכול לדעת
.הו נראה ככה
?למה? מה פרואיט אמר
.מה שהוא אמר לא רלוונטי
?אז דאגת ואז מה
,חזרתי לבדוק מה שלומו
.לחהציע לו עזרה
.לראות איפה הוא נמצא
ואז מצאת אותו
.לכוד מתחת לעץ, כן
?ואז מה עשית
רצתי לרכב להגיד לך
.עכשיו קיבלתי תשובה מהבית חולים
.סמל פרואיט מת
האם הצעת או לא עזרה
?לסמל פרואיט
.אני הצעתי
?מתי
,כשנפגשנו במסלול
.ושוב שמצאתי אותו לכוד
?למה שקרת לגבי זה
?שקרת לחבר צוות, למה
בגלל שזה נגד חוקי המיונים
.לעזור, או לקבל עזרה
,בידיעה שהפרת את החוקים
?למה השארת אותו למות
לא השארתי אותו למות .הוא לא נראה כל כך נורא
.עזבתי אותו לקרוא לעזרה
רצתי כל הדרך לרכב
נראה שהוא סיים בזמן רגיל
זה מרשים. אתה סיימת את המשימה
,אבל השארת בן אדם למות
מה שגורם לי לתהות, סמל בראון
?האם אתה תמיד כזה אנוכי
?סליחה
נראה שהרצון שלך להתקבל ליחידה
גרם לשניכם לשקר
ושם את הרצון שלך לסיים את המשימה
.מעל דאגה של חייל אחר
לפי דעתי, המוות של פרואיט זה באשמתך
.הוא לא נראה כל כך נורא
.אני בטוח שאלמנתו תשמח לשמוע את זה
?מה הבחורים האחרים אומרים
,לפי הדו"ח
.המועמד בראון לא עומד בתנאים הגבוהים
!הא
.נראה שהאחרים חושבים שאתה סתם חייל
?מה אתה אומר על זה
,אי החייל הטוב ביותר בחבורה
.והם יכולים לנשק לי את התחת
בידיעה שפרואיט מת, האם היית משנה ?את המעשה שלך
.לא, המפקד
.אני אשאל אותך שוב
,בידיעה את התוצאה של המעשה שלך
?האם היית נוהג אחרת
לא, המפקד, לא המפקד, לא איכפת ?לך מהמיונים
?כן המפקד, איכפת אבל מה
,אבל היתה לי משימה לסיים
.וסיימתי אותה
.אתה בחור קר רוח, בן
?מה תגיד על זה
.אין תרוצים, המפקד
?ואתה מודה שהשארת בן אדם למות
לימדו אותי בריינג'
שהאחריות הראשונה שלי
.זה לסיים את המשימה שלי
.השניה זה להגן על האנשים
אם אני לא יכול לעשות את שניהם .אני אסיים את המשימה
אתה חושב שלהיות ריינג' וריינג' בלימודים
?זה אותו הדבר בן
מה אם אני אגיד לך שבגלל צורת החשיבה שלך
?אתה מחוץ למיונים
אם זה מה שאתה אומר לי אז בסדר
.אני בחוץ
.אלונה
?אלונה
אלונה, אנחנו עוזבים
.בניתי מקלט רדיו
.קלטתי תחנת רדיו מקומית
אתה אמרת להשאר כן, זה רעיון הכי טוב
.כן, כן
,זה בדרך כלל נכון
.אלה אם כן אתה יודע לאן ללכת
טוב עכשיו, אני צריך להזיז אותך, בסדר
.אז תשימי את הידיים שלך סביב הצואר שלי
.אני לא יכולה
.חכי רגע
אהה, אהה
.אני יודע
!אהה
!אוה! אוה
אוה, אוה, לא
.בסדר
.אני לא מבינה
.זו לא היתה אשמתך
אבל הם עדיין יכולים להאשים אותי
.בגרימת מוות ברשלנות
.שזה מגוחך
.לא לצבא
אז, אני לא הייתי תומכת בזה
.זה לגמרי לטא פייר
בן אדם מת, קים
.תנסי להגיד לאישתו שכל זה לא פייר
,תראה, אני לא מנסה להיות קשוחה
אבל עשית כל מה שהיית צריך .כדי להציל אותו
.זה לא רלוונטי
.ותראה איך הם גרמו לך לפקפק בעצמך
האמת היא שהם הרגו אותו
.ע"י מה שהם גרמו לו לעשות
.אולי
.אין אולי בנושא הזה
?האם היית עושה משהו אחרת עכשיו
.לא
,אז, במקרה הזה
,אם זה משהו שעדיין חשוב לך
.תחזור ותלחם
.תלחם שיחזירו אותך שוב
?מה מציק לך
.דפקו אותי, ואני חושב שאתה יודע את זה
?אתה חושב
עזבתי את סמל פרואיט לסיים את המשימה ו
.ולקרוא לעזרה
האם הייתי נותן לו למות
?אם היה מדובר במשימה אמיתית
תהיה בטוח שזה מה שהייתי עושה
,בגלל זה מה שלימדו אותי לעשות
.אבל הנסיבות היו שונות
.אני עזבתי את פרואיט וקראתי לעזרה
?אז מה
?אתה רוצה מדליה כל כוונה טובה
אני רוצה שתדבר אם אל"מ ראין
.להחזיר אותי חזרה למיונים
אני מצטער להגיד לך את זה, בן
.המיונים נגמרו
אז אני חושב שמישהו .חייב לי התנצלות
?כמה זמן אתה בצבא, ילד
היי, מק, סמל בראון רוצה התנצלות
על יחס לא הוגן
בסדר. מצטער על יחס לא הוגן
?אתה מרגיש יותר טוב עכשיו
זה לא מועדון קריאה, בראון
,אם אתה רוצה שיהיה לך חם ונעים
.כדאי שתחזור הביתה לאישתך
?איך הוא מת
מי? פרואיט
אוה, אתה רוצה לדעת איך פרואיט מת
זיהום?, קריסת כליות, התקף לב
בגלל שעזבתי אותו, היתה לו רגל שבורה
.אולי
?איך הוא מת
.הוא לא מת
?מה
.הוא שוחרר מבית החולים אתמול
.הוא חזר ל פורט בנינג עכשיו
?אתה שקרת לי
.טוב, כן
.נתת לי להרגיש אחראי
?בנוגע לזה? זה מעציב אותך
.התפקיד שלנו זה לגרום לך להכשל
רק אחדים שמאושרים על ידינו .מתאימים ליחידה
אתה חושב שאני לשים את חיי
?אצל מישהו שהוא חכמולוג
?מישהו שיתקפל שהמצב הופך להיות קשה
?כמה התקבלו
.אני לא חושב שזה צריך לעניין אותך
4
?אתה יכול להגיד לי מי
יש לך את הרשימה
?שלאלה שאמורים להודיע להם
גרונג'ר
גרונג'ר? אני עשיתי הקפות סביבו
הוא הקשיב לאל"מ ראין, אתה לא
אל"מ ראין? מה
?מה אל"מ ראין אמר
מה אם הייתי אומר לך שבגלל הראש שלך
אתה מחוץ למיונים
.זו היתה שאלה
זו היתה שאלה, לא הודעה
.הוצאתי את עצמי החוצה
?אוה, זה מה שעשית
.ממ, אף אחד לא קיבל את הפרישה שלי
אף אחד לא אמר שהיא התקבלה
...וסימתי את הקורס, אז
.אני מקשיב
?אז אני עברתי את המיונים
.עכשיו עברת
.ברוכים הבאים ליחידה
?אלונה
.אלונה
אני מצטערת, איחרת
?איחרתי
.בוב מת
מתוקה, אני... אני כאן
?הוא היה ביחידה, אתה יודע
.הם נותנים לו פרס מיוחד
?למה
.שהראה גבורה גדולה לפני שהוא מת
...אבל
?אתה יודע מה הדבר הכי קשה
.המחשבה הנוראה שאני לא יכולה להוציא מהראש
.אני יודעת שבוב לא רצה לחזור הביתה
בגלל שהוא תמיד קיבל מה שהוא רצה
לא, קים
?קים
לא, אל אל תבכי
בבקשה, בבקשה אל תבכי
.אלונה
תורגם ע"י