1
00:00:02,040 --> 00:00:06,940
בשנת 1979 אישר הקונגרס את
הקמתה של יחידת עילית.
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,540
שעונה אך ורק לפקודותיו
הישירות של נשיא ארה"ב.
3
00:00:09,740 --> 00:00:13,640
המשימות שלהם ועצם קיומם
הם סודות כמוסים ביותר.
4
00:00:13,540 --> 00:00:17,840
השמורים ע"י החיילים עצמם
ונשותיהם, המחזיקות סודות משל עצמן.
5
00:00:18,140 --> 00:00:20,140
בפרקים הקודמים ב"יחידה."
6
00:00:20,040 --> 00:00:21,840
אתה אומר לי שכל אחד
שאני פוגשת ברחוב
7
00:00:21,840 --> 00:00:23,440
?יכול להיות ואוסף עבורך מידע
8
00:00:23,540 --> 00:00:25,240
בדיוק כמו שכל אחד
שתפגשי ברחוב
9
00:00:25,340 --> 00:00:26,940
.יכול לאסוף מידע בעבורם
10
00:00:27,040 --> 00:00:28,740
.יכולת לומר לנו
11
00:00:28,840 --> 00:00:30,040
?האם אני מבטל את המשימה
12
00:00:30,240 --> 00:00:32,240
.שנינו יודעים איך זה עובד
.אנחנו מסתדרים
13
00:00:32,240 --> 00:00:34,540
עבודתנו היא להגן על האנשים
.בעבורם אנו עובדים
14
00:00:34,640 --> 00:00:38,240
ואני חשבתי שעבודתנו היא
.להגן על המדינה
15
00:00:39,240 --> 00:00:40,540
.בסדר. אוכל
16
00:00:40,640 --> 00:00:43,040
.המבורגרים ונקניקיות
.צ'ילי- מהמודיעין
17
00:00:43,040 --> 00:00:44,540
.נחת משלוח של ארט ספיי
(חברה לייצור משקאות חריפים)
18
00:00:44,640 --> 00:00:46,540
.זה מטפל בקטגוריה אחת
19
00:00:46,640 --> 00:00:48,340
.משקאות ע"י ארט ספיי
20
00:00:48,440 --> 00:00:49,940
?את מכינה את האגרולים הקוריאנים
21
00:00:49,940 --> 00:00:53,840
.האגרולים הקוריאנים של ג'ימי קים
?ל-400 איש-
22
00:00:53,840 --> 00:00:55,140
.יש לי רעיון
23
00:00:55,240 --> 00:00:57,540
?כמה כרטיסי טלפון תקני
.כמה שאפשר-
24
00:00:57,640 --> 00:00:59,340
כל 10,000 דקות
,אנחנו קונים
25
00:00:59,440 --> 00:01:01,140
אנחנו מקבלים הנחה בגובה
.סנט אחד לדקה
26
00:01:01,240 --> 00:01:03,540
.בשביל תחנת הרדיו שלך
27
00:01:03,640 --> 00:01:05,740
!לעזאזל, אלה טובים
28
00:01:05,840 --> 00:01:10,440
אתה מכיר משפחה שנאלצה"
?לבחור בין מצרכים ותקשורת
29
00:01:10,440 --> 00:01:13,240
,אנחנו קונים כרטיסי טלפון"
.ושולחים אותם לחיילים מעבר לים
30
00:01:13,340 --> 00:01:15,340
'.שבוע הבית בפורת גריפית
31
00:01:15,340 --> 00:01:16,540
.טוב
32
00:01:16,640 --> 00:01:19,740
?האם יקריאו את זה
.אוודא שכן-
33
00:01:19,840 --> 00:01:21,640
?מהו הפרס
34
00:01:21,640 --> 00:01:22,740
.פרס
35
00:01:23,840 --> 00:01:24,840
...דבר לבליין
36
00:01:27,140 --> 00:01:28,640
.כן
37
00:01:30,340 --> 00:01:32,340
כן. יש לי עצירה
.אחת לבצע
38
00:01:32,340 --> 00:01:33,540
.אני בדרכי החוצה
39
00:01:33,540 --> 00:01:35,640
.האגרולים הקוריאנים של ג'ימי קים
40
00:01:35,740 --> 00:01:37,140
.אני מוכנה
41
00:01:37,240 --> 00:01:38,840
.לוהט יותר מחופשה באוקינאווה
42
00:01:38,940 --> 00:01:42,140
איפה נמצא מערבל גדול
?מספיק כדי להכין 400 אגרולים
43
00:01:42,240 --> 00:01:43,140
.בדיוק כאן
44
00:01:43,240 --> 00:01:45,640
.זכה בשבילי, מותק
.טוב-
45
00:01:45,740 --> 00:01:46,640
.חולצות
46
00:01:46,740 --> 00:01:49,740
.פרס על כרטיס
47
00:01:49,840 --> 00:01:51,940
?מי מכינה חולצות
48
00:02:09,640 --> 00:02:12,240
אפשר לראות תמונה מזהה
?בבקשה, אדוני
49
00:02:19,240 --> 00:02:21,840
.ברוך שובך לבסיס, רס"ל
50
00:02:21,940 --> 00:02:23,540
.מצטערים על המהומה
51
00:02:37,240 --> 00:02:39,840
.זה משפיע על כולם
52
00:02:49,640 --> 00:02:52,440
.זהו סודה של היחידה
53
00:02:52,640 --> 00:02:55,240
.הנני כאן
54
00:02:58,740 --> 00:03:00,840
,אם נכנסת
.לעולם לא תוכל לצאת
55
00:03:02,240 --> 00:03:03,440
.בסדר
56
00:03:22,840 --> 00:03:24,840
.קדימה
57
00:03:45,840 --> 00:03:49,240
?זה החדש שלך
.כן-
58
00:03:49,440 --> 00:03:52,040
?הוא מוכן להיכנס
59
00:03:52,040 --> 00:03:53,640
.כך הוא אומר
.בסדר-
60
00:03:55,740 --> 00:03:58,640
ה...
...המבצע הזה כאן
61
00:03:58,740 --> 00:04:02,140
.הוא קיים משנת 1963
62
00:04:02,140 --> 00:04:06,940
השליטה בו עברה
.מדור לדור
63
00:04:06,940 --> 00:04:11,540
ואף אחד חוץ מחבר
.נכנס או יכול להיכנס דרך דלת זו
64
00:04:12,740 --> 00:04:15,440
.זה המידע המהימן ביותר שתשמע
65
00:04:15,640 --> 00:04:17,340
.דבר אל בליין
66
00:04:17,340 --> 00:04:20,040
.קלטתי
67
00:04:20,140 --> 00:04:22,740
.הם שינו את שעת הזינוק שלנו
68
00:04:25,740 --> 00:04:26,840
?מה זה
69
00:04:31,040 --> 00:04:35,540
.זו מזקקה
".משמשת להכנת "מונשיין
70
00:04:41,240 --> 00:04:43,740
-פלורנס, איטליה-
71
00:04:48,440 --> 00:04:50,640
.סלח לי לרגע
72
00:04:50,640 --> 00:04:56,440
,אבל החשבון הזה שגוי
:בפריטים הבאים
73
00:04:56,540 --> 00:05:01,340
,חייבת אותי על ארוחה במסעדה
.אך מעולם לא הייתי שם
74
00:05:01,340 --> 00:05:02,340
-היחידה-
.עונה 2, פרק 06
75
00:05:02,340 --> 00:05:03,340
tomersss, matanza תורגם ע"י
SubsCenter.net עבור Dotan סונכרן ע"י
76
00:06:30,740 --> 00:06:33,740
'.שש אותיות. מתחיל בד
.יונק ימי
77
00:06:33,840 --> 00:06:34,940
.דוגונג
78
00:06:34,940 --> 00:06:36,940
?מה
.דוגונג-
79
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
.תסתכל על זה
80
00:06:53,940 --> 00:06:55,340
.התקשרתי לבוס בלאנגלי
81
00:06:55,440 --> 00:06:56,940
?איך הלך, סמל צעיר
82
00:06:57,040 --> 00:06:58,640
.אני הולך לשקר לך, בוס
83
00:06:58,740 --> 00:07:00,840
היא חלקלקה יותר
.מנזלת של בור
84
00:07:00,940 --> 00:07:01,840
.זה בהחלט חלקלק
85
00:07:01,940 --> 00:07:05,040
.שים לב, המנעול אינו שבור
86
00:07:05,240 --> 00:07:07,340
?האם מאק הקטן התנהג כראוי
87
00:07:07,440 --> 00:07:09,640
.הוא התנהג למופת
88
00:07:09,740 --> 00:07:13,940
?ולמה זה
-כי אנחנו עובדים עם סוכנות הביון
89
00:07:14,040 --> 00:07:16,040
בוס, כולנו עובדים בשביל
?משלמי המיסים, הלא כך
90
00:07:16,140 --> 00:07:18,340
כוונתי, זוהי לא הסיבה
?מדוע אנו כאן
91
00:07:18,340 --> 00:07:19,940
.אחרי שכבר הכל נאמר
92
00:07:20,040 --> 00:07:22,540
.כך נראה
93
00:07:22,540 --> 00:07:26,740
.בסדר. הנה לך
94
00:07:29,440 --> 00:07:31,940
..אחד, שניים
95
00:07:32,140 --> 00:07:34,540
היי, מהו קוד המצוקה
?להיום בוושינגטון
96
00:07:35,640 --> 00:07:36,840
.פרפר
97
00:07:36,940 --> 00:07:39,940
?מה
.פרפר-
98
00:07:43,640 --> 00:07:47,040
,3, 4, 5
99
00:07:47,140 --> 00:07:51,440
.6, 7, 8, 9
100
00:07:51,440 --> 00:07:53,040
.וואל, רצית לראות את זה
101
00:07:54,640 --> 00:07:57,940
.הנה זה
102
00:07:57,940 --> 00:08:00,340
.ככה נראים 5 מילון דולר
103
00:08:00,440 --> 00:08:03,540
היהלומים הם כרטיס הכניסה
.שלנו למכירה הפומבית
104
00:08:03,640 --> 00:08:05,040
.אני צריך את חתימתך
105
00:08:05,140 --> 00:08:06,440
.בסדר
106
00:08:06,440 --> 00:08:09,740
.משימה שלמה
.אני מגניב משהו מטורף
107
00:08:09,840 --> 00:08:11,240
,כיפה אדומה
108
00:08:11,340 --> 00:08:13,940
.מסוות לגמרי ע"י התחפושת שלי
109
00:08:14,040 --> 00:08:16,440
מאק ואני התגנבנו
,לביתה של הסבתא
110
00:08:16,440 --> 00:08:18,240
.אפינו את הזקנה לפאי
111
00:08:18,340 --> 00:08:20,240
.ואז התלבשנו בשמלת כלולותיה
112
00:08:20,340 --> 00:08:23,240
.אפילו אני התרשמתי
113
00:08:23,340 --> 00:08:25,440
.נוהג של טרור
114
00:08:25,540 --> 00:08:27,240
.אם אתה רוצה להיות פואטי
115
00:08:27,340 --> 00:08:28,240
.אלו המון טבעות אירוסין
116
00:08:28,440 --> 00:08:29,540
.יפות מאוד
117
00:08:29,540 --> 00:08:30,740
זה לא הולך להיות
כל כך יפה
118
00:08:30,840 --> 00:08:33,140
אם אל-קעידה ושייח' דאסני
.ישיגו אותן
119
00:08:33,240 --> 00:08:34,840
.ובכן, זה נכון
120
00:08:34,940 --> 00:08:36,740
.ובכן, כדאי שניהזר אם כך
121
00:08:36,840 --> 00:08:38,340
?מה אתם אומרים, צוות
122
00:08:38,340 --> 00:08:40,040
.הרימו ידיים להיזהרות
123
00:08:41,540 --> 00:08:44,940
הנה השוחד שיכניס
.אתכם פנימה
124
00:08:52,240 --> 00:08:53,740
?מה יש לך שם
125
00:08:53,740 --> 00:08:55,340
?את מטעם שבוע הבית
126
00:08:55,440 --> 00:08:57,340
.בטח
?מה שלומך היום
127
00:08:57,540 --> 00:08:59,140
.שלומי מצוין
?מה שלומך
128
00:08:59,140 --> 00:09:01,440
,אם הייתי עושה טוב יותר
.הייתי נאסרת
129
00:09:01,440 --> 00:09:04,040
בחזרה לצבא".
.סאטרן
130
00:09:04,140 --> 00:09:05,740
.בחזרה לצבא"
131
00:09:05,840 --> 00:09:09,040
זו לא אשמתי"
.אם אני מתלבש כשאני צולע
132
00:09:09,140 --> 00:09:12,040
."בחזרה לצבא
133
00:09:12,140 --> 00:09:13,540
!מצאתי
134
00:09:13,640 --> 00:09:15,240
!הנה המערבל
135
00:09:15,340 --> 00:09:18,540
.הו, כן
.ידעתי שזה ילך מהר
136
00:09:18,640 --> 00:09:20,340
?את רוצה לתלות מודעה
137
00:09:20,440 --> 00:09:21,540
.כמובן שכן
138
00:09:21,540 --> 00:09:23,240
,למה את צריכה אותו
?למסיבה שלך
139
00:09:23,240 --> 00:09:24,840
?היכן ה.. מבחשים
140
00:09:25,040 --> 00:09:27,740
.אה, נכון. איפה שהוא כאן
141
00:09:27,840 --> 00:09:32,640
,זה מגיע עם מבחש
.או כמה מבחשים
142
00:09:32,740 --> 00:09:35,340
.אני מכינה אגרולים
.ל-400 איש-
143
00:09:35,340 --> 00:09:38,340
.האגרולים הקוריאנים של ג'ני קים
144
00:09:38,440 --> 00:09:39,340
.טעים שזה פשוט פשע
145
00:09:39,440 --> 00:09:40,740
.תהיה להקה
146
00:09:40,740 --> 00:09:44,740
,כן, אבל כוונתי היתה
?לאן ילך הכסף
147
00:09:44,840 --> 00:09:48,140
.כרטיסי טלפון
?כרטיסי טלפון-
148
00:09:48,240 --> 00:09:52,440
'לכל מי שבפורת גריפית
,הנמצא בפריסה בעיראק
149
00:09:52,540 --> 00:09:54,840
.אנו נותנים כרטיסי טלפון בחינם
150
00:09:54,940 --> 00:09:57,240
.זה רעיון טוב
151
00:09:57,240 --> 00:10:00,740
.להתקשר הביתה
.בטח-
152
00:10:00,740 --> 00:10:02,540
?כרטיסי טלפון חינם
153
00:10:02,640 --> 00:10:05,040
,עד כמה שנוכל לקנות
.הכל בחינם
154
00:10:05,140 --> 00:10:11,140
ונאמר לי שאולי יהיה
.אלכוהול לא מאושר
155
00:10:11,140 --> 00:10:12,240
"מונשיין"
(משקאות לא חוקיים)
156
00:10:12,340 --> 00:10:14,540
...ובכן
.אי אפשר לדעת-
157
00:10:14,640 --> 00:10:17,140
?מהו הפרס
158
00:10:17,240 --> 00:10:20,040
?מה
?מה הפרס-
159
00:10:20,140 --> 00:10:26,640
,אם את רוצה להרוויח כסף
.הדרך הכי טובה היא פרס
160
00:10:34,840 --> 00:10:36,040
!החזירו אותם הביתה
161
00:10:36,140 --> 00:10:37,840
!החזירו אותם הביתה
!כבר אין מלחמה
162
00:10:54,040 --> 00:10:57,740
!מספיק עם מלחמות דמים
!מספיק עם מלחמות דמים
163
00:10:57,840 --> 00:11:00,940
!מספיק עם מלחמות דמים
!מספיק עם מלחמות דמים
164
00:11:04,440 --> 00:11:06,040
?היכן היית
165
00:11:06,040 --> 00:11:08,440
.לא. לא
.כן
166
00:11:08,540 --> 00:11:11,840
,השגנו את המערבל
.אבל תבדקי מה עוד השגנו
167
00:11:11,840 --> 00:11:16,240
לא. אני רוצה שתיפגשי
.עימי ועם מולי בבריכה
168
00:11:16,340 --> 00:11:18,340
.לא, לא
.אני ב-ש.ג
169
00:11:18,540 --> 00:11:21,540
ייקחו לי 5,10 דקות
.כדי לעבור את ההפגנה
170
00:11:21,640 --> 00:11:23,440
?זה משהו, לא
171
00:11:23,540 --> 00:11:25,640
.כמובן
172
00:11:25,740 --> 00:11:28,040
,חלקי ציוד שבטח בני שישים
.ואנחנו עדין משלמים בעבורו
173
00:11:28,140 --> 00:11:29,740
?מה כוונתך
174
00:11:29,840 --> 00:11:32,440
כוונתי, איך את, אני
,או כל משלם מיסים אחר
175
00:11:32,440 --> 00:11:35,340
יכול לקוות לדעת
שלא נדבר על לשלוט
176
00:11:35,340 --> 00:11:36,740
.על מה שקורה בצבא
177
00:11:36,740 --> 00:11:41,240
$משלמי מיסים שילמו בערך 300
.על הג'יפ הזה ב-1943
178
00:11:41,340 --> 00:11:42,740
.ואנחנו עדיין משלמים על זה
179
00:11:42,740 --> 00:11:45,040
גורם לך לתהות
.מה אנו עושים כאן
180
00:11:45,140 --> 00:11:50,340
,כוונתי, אנו משנים סיסמאות
.אך המלחמה נמשכת
181
00:11:50,440 --> 00:11:54,840
?יצאתם מדעתכם
?מה אתם עושים
182
00:11:54,840 --> 00:11:57,140
.בורים מסכנים
183
00:11:57,240 --> 00:12:01,840
הם ימשיכו להילחם במלחמות
.שלא שלהם, או מלחמה אחרת
184
00:12:01,940 --> 00:12:03,040
?אתה חושב שהם נהנים להילחם
185
00:12:03,140 --> 00:12:04,540
.אני חושב שהם מתים על זה
186
00:12:04,640 --> 00:12:05,940
.תסתכלי עליהם
187
00:12:06,040 --> 00:12:08,640
לא נראה לך הגיוני
?שהם גאים לשרת
188
00:12:08,740 --> 00:12:11,140
?מה
189
00:12:11,140 --> 00:12:12,740
?את באה לפגישה, נכון
190
00:12:12,740 --> 00:12:17,140
!החוצה כעת! החוצה כעת
!החוצה כעת! החוצה כעת
191
00:12:17,340 --> 00:12:21,440
!החוצה כעת! החוצה כעת
!החוצה כעת! החוצה כעת
192
00:12:21,440 --> 00:12:24,540
!החוצה כעת! החוצה כעת
!החוצה כעת! החוצה כעת
193
00:12:33,140 --> 00:12:35,140
!החוצה כעת! החוצה כעת
!החוצה כעת! החוצה כעת
194
00:12:36,240 --> 00:12:39,640
-מערב אפריקה, שדות יהלומים-
.מאובטח ביותר
195
00:12:46,240 --> 00:12:47,740
.בסדר
196
00:12:58,140 --> 00:12:59,640
?למה עליהם לא מבצעים חיפוש
197
00:12:59,740 --> 00:13:02,240
לא אכפת לנו מה
.הם סוחבים איתם פנימה
198
00:13:05,540 --> 00:13:07,540
.אכפת לנו עם מה הם יוצאים
199
00:13:08,640 --> 00:13:11,140
.אי אפשר להוציא הכל
200
00:13:11,340 --> 00:13:15,540
.אני מניח שהם מנסים
.יהלומים הם דברים קטנים
201
00:13:16,740 --> 00:13:20,740
,יהלומים הם דברים קטנים
.אך אנו יסודיים מאוד
202
00:13:23,140 --> 00:13:27,540
כן, החוקים תוכננו
.להבנה הפשוטה ביותר
203
00:13:28,940 --> 00:13:30,440
.התקדם
204
00:13:30,440 --> 00:13:32,040
.כל כלי המתכת על המגש
205
00:13:32,140 --> 00:13:34,540
כעת בוא נראה
.מה אתה הבאת
206
00:13:45,340 --> 00:13:49,540
האקדח יוחזר אליך
.בסיום שהותך
207
00:13:53,340 --> 00:13:56,340
האיש שלך, הוא בא
?יחד איתך
208
00:13:56,440 --> 00:13:58,740
.הוא היועץ שלי
(פיננסי)
209
00:14:00,140 --> 00:14:01,940
.יופי
210
00:14:13,540 --> 00:14:14,440
?נו
211
00:14:14,440 --> 00:14:17,040
.שוקם, חוקי, נקי
212
00:14:17,040 --> 00:14:18,740
כל אחד מהצבא
היה נלחם כדי לשלם 10 אלפיות
213
00:14:18,840 --> 00:14:22,140
לקחת אותה הביתה
".ולקרוא לה "מאפי
214
00:14:22,140 --> 00:14:24,340
כל שהיה עליו לעשות
.הוא לשחזר אותה
215
00:14:24,340 --> 00:14:25,840
?לאן הכסף מועד
216
00:14:25,940 --> 00:14:28,740
.לקרן תרומות
".שבוע הבית"
217
00:14:28,840 --> 00:14:31,540
כרטיסי טלפון, בחינם
.בשביל הבחורים בעיראק
218
00:14:31,540 --> 00:14:32,540
!הנדרסון
219
00:14:32,640 --> 00:14:34,040
!סמל
220
00:14:34,240 --> 00:14:36,340
.גרור את הבורות שלך לכאן
.אתה יוצא למשימה
221
00:14:36,440 --> 00:14:39,540
,העבודה, כמובן
.תתבצע באדיבותו של צבא ארה"ב
222
00:14:39,540 --> 00:14:42,040
.הו, אלוהים. הו, אלוהים
223
00:14:42,040 --> 00:14:43,540
.1943
224
00:14:43,640 --> 00:14:45,640
.כעת אני יודע מהי אהבה
225
00:14:45,640 --> 00:14:48,540
אני יכול למכור בטעות
את חלקיה של המוכנית המופלאה הזו
226
00:14:48,640 --> 00:14:51,740
,בכל מקרה
...אתם תצטרכנה
227
00:14:51,840 --> 00:14:53,440
?מה עושים איתה, סמל
228
00:14:53,540 --> 00:14:55,840
?הערכה גסה
.כולי אוזן-
229
00:14:55,840 --> 00:14:56,740
.צבע חדש
230
00:14:56,840 --> 00:14:59,740
.נוכל לערבב אותו
...לא, נצטרך כאן-
231
00:14:59,840 --> 00:15:02,740
.מכסה המנוע שבור
232
00:15:02,840 --> 00:15:04,640
.אוי ואבוי
233
00:15:04,740 --> 00:15:06,940
.לא. זה יעלה לא מעט
234
00:15:07,040 --> 00:15:08,340
.סמל, אני מאוהב
235
00:15:08,340 --> 00:15:11,140
,אומר לכם מה
...תגיעו לכאן עם
236
00:15:11,240 --> 00:15:13,640
.שתיים וחצי אלפיות
?שתיים וחצי אלפיות-
237
00:15:13,740 --> 00:15:16,040
.ואו, תראה כאן
238
00:15:17,440 --> 00:15:19,340
.לא יאומן
239
00:15:20,540 --> 00:15:23,540
אני מכיר כמה מעריצים
שייתנו את ידם השמאלית
240
00:15:23,540 --> 00:15:24,740
רק בשביל ערכת העזרה
.הראשונה הזו
241
00:15:27,240 --> 00:15:30,340
,ואו. היי, היי
.תראו את זה
242
00:15:37,340 --> 00:15:38,840
?אפשר
243
00:15:45,640 --> 00:15:47,140
הו, יקירה שלי"
244
00:15:47,240 --> 00:15:48,540
ישנה הפוגה ביריות"
245
00:15:48,640 --> 00:15:50,240
ואני חולק איתך"
מספר דקות
246
00:15:50,340 --> 00:15:52,340
,כדי לשתף אותך במחשבות אלו"
247
00:15:52,440 --> 00:15:55,540
,שאם הגיע זמני"
,והוא אולי יגיע
248
00:15:55,540 --> 00:16:00,440
,שמחשבתי האחרונה"
,אם אלוהים יעניק את רגע זה
249
00:16:00,540 --> 00:16:02,540
,בשביל פרידה אחרונה"
250
00:16:02,640 --> 00:16:05,240
,המחשבה הזו תהיה עלייך"
251
00:16:05,240 --> 00:16:06,940
.גמדונת מתוקה שלי"
252
00:16:07,040 --> 00:16:09,840
.אוהב, ג'ימי"
253
00:16:13,140 --> 00:16:16,740
.הלו? זוהי קים בראון
?הוא שם
254
00:16:16,740 --> 00:16:21,640
כינוס ועדה מנהלת של
.שבוע הבית בביתי. הלילה. 8 בערב
255
00:16:21,640 --> 00:16:23,940
?מה
.בביתי. 8 בערב-
256
00:16:23,940 --> 00:16:26,040
.אולי אאחר במעט
257
00:16:26,140 --> 00:16:27,940
.ג'ורג', קים בראון
258
00:16:28,140 --> 00:16:30,340
,תקשיב לזה
.תקשיב לזה
259
00:16:30,440 --> 00:16:32,640
.יש לי רעיון בשבילך
260
00:16:32,640 --> 00:16:36,140
,שמחשבתי האחרונה"
,אם אלוהים יעניק את רגע זה
261
00:16:36,240 --> 00:16:41,840
,בשביל פרידה אחרונה"
".המחשבה הזו תהיה עלייך, גמדונת מתוקה שלי
262
00:16:41,840 --> 00:16:43,840
.מחשבתי האחרונה תהיה עלייך"
263
00:16:43,940 --> 00:16:44,940
אבל הוא מעולם לא
.שלח את המכתב
264
00:16:45,040 --> 00:16:46,540
.לא
265
00:16:46,540 --> 00:16:50,440
...מה שבא להראות לנו
.שזה אמיתי-
266
00:16:50,540 --> 00:16:54,040
'.ברכותיי, שוב, על הקידום, ג'ורג
267
00:16:54,140 --> 00:16:57,940
ומה תרצי לעולל בעזרת
?כוחי החדש
268
00:16:58,140 --> 00:16:59,240
.אני אכתוב את העותק
269
00:16:59,340 --> 00:17:00,940
אני רוצה שתקדם את
.שבוע הבית שלנו
270
00:17:01,040 --> 00:17:04,840
הרעיון הוא: מכירת כרטיסי טלפון
.לחיילנו מעבר לים
271
00:17:04,840 --> 00:17:06,540
...מה שיש לך כאן
272
00:17:06,540 --> 00:17:08,540
...תסתכל על המכתב הזה
273
00:17:08,640 --> 00:17:14,140
.זהו קול מהעבר הקורא הביתה
.קורא לאשתו
274
00:17:14,140 --> 00:17:17,240
.זה סיפור טוב
?סיפור טוב-
275
00:17:17,240 --> 00:17:19,740
?אתה צוחק עלי
.זהו סיפור נפלא
276
00:17:19,840 --> 00:17:22,440
והוא שווה כל אגורה
מתוך ה-$3000
277
00:17:22,540 --> 00:17:25,840
שאנחנו זקוקים בשביל
.השיפוץ של הג'יפ
278
00:17:25,940 --> 00:17:27,340
.3,000$
279
00:17:27,340 --> 00:17:29,040
תחשוב על הרעש שהכסף
.שלך יעשה
280
00:17:29,040 --> 00:17:30,740
.זה סיפור טוב
.הנה הקטע
281
00:17:30,840 --> 00:17:33,740
,אני מאבד זמן שידור
.כדי לקדם את האירוע שלך
282
00:17:33,840 --> 00:17:37,240
,במיוחד, את יודעת
,נקודות חיות בשידור
283
00:17:37,240 --> 00:17:41,340
מה שאת מבקשת, ועוד אני
...תורם 3,000$ וזה עולה לשידור
284
00:17:41,440 --> 00:17:43,440
אני אופגז בבקשות מכל
קבוצה בעחת אינטרס ייחודי
285
00:17:43,440 --> 00:17:44,940
.שרוצה להציל חתולי רחוב
286
00:17:44,940 --> 00:17:46,940
אני לא מדברת על
.חתולי רחוב, אדוני
287
00:17:46,940 --> 00:17:49,040
אני מדברים על
.גברים ונשים בקרב
288
00:17:49,040 --> 00:17:51,540
.לא, לא. ברור לי
.אני לא מתווכח על כך
289
00:17:51,640 --> 00:17:53,840
הנקודה שלי היא שאם
,אני עוזר לך
290
00:17:53,940 --> 00:17:57,440
אני חוצה את הקו
.משירות לציבור לסיוע
291
00:17:57,540 --> 00:17:59,640
?הסיפור שלך
.סיפור טוב
292
00:17:59,740 --> 00:18:02,940
?מה אם אהפוך אותו לסיפור נהדר
293
00:18:02,940 --> 00:18:06,640
,תהפכי אותו לסיפור נהדר
.תחזרי אליי
294
00:18:08,640 --> 00:18:11,040
נקודת המבט במאבק
מראה לנו ששום עימות לא נפתר
295
00:18:11,040 --> 00:18:16,540
עד ורק אם כל צד
מכיר בצדקתו המוחלטת
296
00:18:16,640 --> 00:18:20,240
.של נקודת המבט של צידו השני
297
00:18:20,440 --> 00:18:22,440
.כעת.. תודה שהגעת
298
00:18:22,540 --> 00:18:25,540
,ביחסים בין-לאומיים
,כמו בגידול ילדים
299
00:18:25,540 --> 00:18:27,140
.שני ילדים יריבו
300
00:18:27,140 --> 00:18:28,940
?מהו הדבר הראשון שעלינו לעשות
301
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
.הדבר הראשון. כריסטין
302
00:18:31,340 --> 00:18:32,240
.לגרום להם להפסיק להכות
303
00:18:32,340 --> 00:18:33,640
.ובכן, זה נכון
304
00:18:33,740 --> 00:18:37,440
...כעת, מלחמה
.כן
305
00:18:37,540 --> 00:18:41,240
שום עימות לא נפתר"
עד שכל צד מכיר
306
00:18:41,340 --> 00:18:42,540
.."בצדקתו המוחלטת של אחר
307
00:18:42,640 --> 00:18:43,540
.נכון
308
00:18:43,640 --> 00:18:45,140
?צדקתו של מה
.נקודת מבטם-
309
00:18:45,240 --> 00:18:46,440
?מה לגבי היטלר
310
00:18:46,540 --> 00:18:48,540
?מישהו
311
00:18:48,740 --> 00:18:50,440
?הסכמי ורסאי
312
00:18:50,540 --> 00:18:51,840
.מצוין. מצוין
313
00:18:51,940 --> 00:18:55,240
האם הסכמי ורסאי נהגו
נכון עם גרמניה המובסת
314
00:18:55,340 --> 00:18:56,440
,של מלחה"ע הראשונה
315
00:18:56,440 --> 00:19:00,640
האם הציבור הגרמני
?היה פתוח לרעיונות כמו הנאציזם
316
00:19:00,640 --> 00:19:02,740
...כעת
?כן
317
00:19:02,840 --> 00:19:04,840
?מה לגבי ה-11 בספטמבר
318
00:19:04,940 --> 00:19:06,640
.שלושת-אלפים אנשים מתו
319
00:19:06,640 --> 00:19:09,340
האם אנו להכיר בצדקתם
?של הטרוריסיטים להרוג אנשים אלו
320
00:19:09,440 --> 00:19:11,840
.אבל האנשים האלו הבעו מחאה
321
00:19:11,840 --> 00:19:14,740
,כן, מובן לי שהם הביעו מחאה
322
00:19:14,740 --> 00:19:16,440
אך אין זה אומר
.שהם צדקו במעשיהם
323
00:19:16,640 --> 00:19:18,940
די בכך שהם רצו
.להרוג את ילדיהם
324
00:19:18,940 --> 00:19:20,440
?כן, את יודעת מה
325
00:19:20,540 --> 00:19:22,640
לא אכפת לי שיהרגו
.את הילדים שלהם
326
00:19:22,740 --> 00:19:25,540
אני מסתכלת על כך
.שהם הורגים את ילדיי
327
00:19:25,640 --> 00:19:29,140
,מישהו חושב שהעלבתי אותו
.אני מניחה שהוא יוכל להתקשר אליי
328
00:19:29,240 --> 00:19:32,640
,הוא פורץ לביתי באמצע הלילה
,עם סכין קצבים
329
00:19:32,640 --> 00:19:36,640
אני אירה בו למוות, כיוון
.שלי יש משפחה להגן
330
00:19:36,640 --> 00:19:39,240
זה כל כך זר לכם
?ומדרך החשיבה שלכם
331
00:19:39,340 --> 00:19:40,940
".התנ"ך אומר "לא תרצח
332
00:19:41,040 --> 00:19:43,440
כן, ובכן, אני מניחה שיריבינו
.פיספסו את החלק הזה
333
00:19:43,540 --> 00:19:44,940
?באיזה צד את
334
00:19:45,040 --> 00:19:47,940
.אני... אני בצד האמריקאי
335
00:19:47,940 --> 00:19:49,240
?לא היית במחאה למען השלום
336
00:19:49,340 --> 00:19:50,840
.כן. נהגתי לכיוון הבסיס
337
00:19:50,940 --> 00:19:52,440
?את עובדת בבסיס
338
00:19:52,540 --> 00:19:55,240
.משהו כזה
.ויש לי עוד משהו להגיד
339
00:19:55,340 --> 00:19:57,940
".מחירה של גאוונתנות משולמת בדם"
340
00:19:58,040 --> 00:19:59,940
?מה זה אומר
341
00:20:00,040 --> 00:20:03,640
,ואיך אתה מסוגל לעמוד שם
,עם הבינה העליונה שלך
342
00:20:03,740 --> 00:20:08,740
ולנזוף בנשים ובגברים
?שנשבעו בחייהם להגן עליך
343
00:20:08,740 --> 00:20:11,840
אתה גוערים בכבאי כשהוא
?הולך לכבות שרפה
344
00:20:11,940 --> 00:20:14,540
,אתם גוערים? ובכן
.הנה לכם שרפה, רבותיי
345
00:20:14,640 --> 00:20:15,840
.אתם במלחמה
346
00:20:15,840 --> 00:20:18,840
,ולמרות שקשה לי להאמין
.אתם לא מודעים לכך
347
00:20:18,940 --> 00:20:21,440
!את פגומה ואת בחדר הלא-נכון
348
00:20:21,440 --> 00:20:23,340
מה לגבי
"להכיר בצדקתו המוחלטת של האחר? "
349
00:20:23,440 --> 00:20:25,240
.זוהי פגישה לשלום
350
00:20:25,340 --> 00:20:26,640
.יפה לכם
351
00:20:26,640 --> 00:20:28,440
.אתם מוכנים להילחם למען השלום
.יופי לכם
352
00:20:28,440 --> 00:20:29,840
כי זה מה
.שהגברים והנשים בבסיס עושים
353
00:20:31,140 --> 00:20:32,240
!יופי לכם
354
00:20:32,340 --> 00:20:34,340
כעת, ברצוני להעיר
.מספר הערות נוספות
355
00:20:38,240 --> 00:20:41,340
,המכרז, בד"כ
.מסתיים ב-4
356
00:20:41,540 --> 00:20:46,640
מר ג'ונסון אירגן סיור
.קצר אך קולע על הכרייה, לאחר ההסדרים
357
00:20:46,740 --> 00:20:48,340
?השיח' שילם בדולרים
358
00:20:48,440 --> 00:20:49,740
".כן, "השיח
359
00:20:49,840 --> 00:20:51,040
.ההסדרים משולמים בדולרים
360
00:20:51,140 --> 00:20:53,540
.בית המכרז מקבל 10 אחוזים
361
00:20:53,640 --> 00:20:56,340
.בנוסף לתשלום ששילמתי בשער
362
00:20:56,340 --> 00:20:58,040
?אתה רואה את האנשים האלה
363
00:20:58,140 --> 00:21:03,540
האנשים האלה עומלים שנים
כדי להשיג ולו חלקיק מהיהלומים
364
00:21:03,540 --> 00:21:06,340
.שאתם גנבתם ברבע שעה
365
00:21:06,440 --> 00:21:09,240
.שאתם גנבתם ממכר שלי
366
00:21:11,140 --> 00:21:13,540
.אני מצטער שהעלבנו אותך
367
00:21:13,640 --> 00:21:15,940
איך חרטה זו מבוטאת
?באופן מסורתי
368
00:21:21,640 --> 00:21:24,240
.חשבת צעד קדימה
.ראוי לשבח
369
00:21:26,240 --> 00:21:30,240
,חבריי עדיין יבואו לחפש אחריך
.כדי לקבל הסבר
370
00:21:30,240 --> 00:21:32,840
.יש לי אחד מוכן
371
00:21:32,940 --> 00:21:36,340
וכדאי שתבוא לכאן
.על בסיס קבוע
372
00:21:36,540 --> 00:21:38,140
.תודה לך
373
00:21:38,240 --> 00:21:39,940
.אבנים די טובות, דרך אגב
374
00:21:40,040 --> 00:21:41,240
.נעשה מהם הרבה
375
00:21:41,240 --> 00:21:43,040
?כמה אתה מקווה להרוויח
376
00:21:43,140 --> 00:21:44,040
$.5,000,000
377
00:21:44,140 --> 00:21:49,040
לשיח' דאסני ולשותפיו יש שימוש נהדר
.ביהלומים בלתי ניתנים למעקב
378
00:21:49,640 --> 00:21:50,940
.קרוב לוודאי שתקבל את הסכום
379
00:22:38,040 --> 00:22:40,340
,שיח' דאסני, כמו תמיד
.כבוד גדול לפגוש אותך
380
00:22:40,440 --> 00:22:42,140
.שלום לך, אדון בוקו
381
00:22:42,140 --> 00:22:43,440
.שלום גם לך
382
00:22:45,140 --> 00:22:48,540
זה מצער שמר ג'ונסון
.לא יכל להיות כאן
383
00:22:50,040 --> 00:22:52,040
.אני מצטער שהוא לא כאן
384
00:23:08,240 --> 00:23:09,340
:פריט מס' 1
385
00:23:09,340 --> 00:23:13,040
,מוערך: הערכה גסה
.כ-430 קראט
386
00:23:13,040 --> 00:23:15,940
,אתם תבחרו איך להציע
,לפי אבן או לפי משקל
387
00:23:15,940 --> 00:23:19,140
...המחיר הסופי יותאם
388
00:23:20,740 --> 00:23:24,640
,כנראה לפי המשקל
,וההסדרים האחרונים
389
00:23:24,640 --> 00:23:27,540
,ישקפו כמובן
.את הערך ההדדי הכולל
390
00:23:27,640 --> 00:23:30,840
?נתחיל ב-4 מיליון דולר
391
00:23:31,040 --> 00:23:32,440
.כאן
392
00:23:32,540 --> 00:23:33,640
.ארבע מיליון
393
00:23:33,740 --> 00:23:38,440
?ארבע וחצי, יש הצעה של 4.5
394
00:23:38,440 --> 00:23:39,940
.4.3
395
00:23:39,940 --> 00:23:41,240
.4,300,000
396
00:23:41,240 --> 00:23:44,140
.4.3
.התקדמות ל-4,300,000
397
00:23:47,940 --> 00:23:51,940
נראה כי המכרז
.היטיב עימך
398
00:23:51,940 --> 00:23:55,240
.תוכל להשאיר כאן את כספך
.הוא מוגן כאן
399
00:23:55,340 --> 00:23:58,340
מר ג'ונסון אירגן סיור קטן
.במתקן הכרייה
400
00:23:58,540 --> 00:24:01,640
אני לא מתכוונים להיות
,גסי-רוח
401
00:24:01,740 --> 00:24:04,140
,אבל, עם תום עסקתנו
402
00:24:04,240 --> 00:24:07,740
,היינו מעדיפים, בכבוד רב
.לעשות את דרכנו חזרה
403
00:24:07,840 --> 00:24:11,540
,ובכן, מר ג'ונסון ביקש
',מתוך כבוד לשיח
404
00:24:11,540 --> 00:24:16,040
,שלפני עזיבתו
.עזיבה לא תהיה צעד נבון
405
00:24:16,040 --> 00:24:18,340
?אתה מבין
406
00:24:20,340 --> 00:24:23,040
,אתה צודק
.אני סולח לך
407
00:24:23,140 --> 00:24:24,240
.מצוין
408
00:24:24,340 --> 00:24:25,440
.כמה דקות
409
00:24:32,040 --> 00:24:34,840
ובכן, לא, אנחנו קולטים
.שאתה ה-גבר
410
00:24:34,940 --> 00:24:35,840
.כן
411
00:24:35,940 --> 00:24:37,340
.אני מזהים אותו
412
00:24:37,440 --> 00:24:39,240
ואני נותנת לך את הסיפור
.שקיי.טי.אמ.אל יציגו
413
00:24:39,340 --> 00:24:41,840
.החייל המסתורי ומכתבו האחרון הביתה
414
00:24:41,940 --> 00:24:43,940
.כן. אני לא חושב
415
00:24:44,040 --> 00:24:45,340
.לא, אל תדחה את ההצעה
416
00:24:45,340 --> 00:24:46,440
.לא, לא
417
00:24:46,540 --> 00:24:48,140
,אומר לך מה
,אני אומר לך מה
418
00:24:48,240 --> 00:24:50,240
,בנוסף לסיפור
419
00:24:50,340 --> 00:24:52,940
אני הולכת לצפות
.את הרכב בעיטורים
420
00:24:53,140 --> 00:24:54,740
,ציפוי מעוטר
.ציפוי מעוטר? כן
421
00:24:54,840 --> 00:24:56,940
."מחבריך בקיי.טי.אמ.אל"
422
00:24:57,040 --> 00:24:59,840
.כן, אדיר
.אני לא חושב
423
00:24:59,940 --> 00:25:01,440
.לא, לא, לא
.אל תדחה את ההצעה
424
00:25:01,440 --> 00:25:05,640
ו.. ולא רציתי לספר
.לך עד שאהיה בטוחה
425
00:25:05,740 --> 00:25:07,440
.לא, לא
426
00:25:07,540 --> 00:25:09,240
.לא, חכה עד שאספר לך
427
00:25:09,240 --> 00:25:11,340
אני מאמינה שנוכל
.למצוא את האישה
428
00:25:12,940 --> 00:25:14,540
.את האישה. גמדה
429
00:25:14,640 --> 00:25:16,540
.הנמען של המכתב הביתה
430
00:25:16,640 --> 00:25:18,840
ונמצא והובא אליה ע"י
.קיי.טי.אמ.אל
431
00:25:18,940 --> 00:25:21,940
יש לך סיפור טוב יותר
?שיעניין את הציבור
432
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
.בסדר. קיבלת
433
00:25:22,040 --> 00:25:25,540
.כן. חשבתי שזה יתפוס אותך
434
00:25:25,640 --> 00:25:26,840
.בסדר. תודה
435
00:25:26,940 --> 00:25:28,340
.זה מצוין
436
00:25:28,440 --> 00:25:30,040
?נכון שאתן אוהבות את הצבא
437
00:25:30,140 --> 00:25:33,440
אמולסיה על התמונה המקורית
נותנת הורדה בשנים עד,
438
00:25:33,540 --> 00:25:36,640
,שנת הפיתוח ב-1944
439
00:25:36,740 --> 00:25:38,540
.נבדק בהתאם לג'יפ
440
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
:אם נניח שא'
תמונה ממשלתית
441
00:25:40,740 --> 00:25:42,140
של היחידה חוצה
,את המחנה
442
00:25:42,240 --> 00:25:43,540
,שאנקס, 1944
443
00:25:43,540 --> 00:25:44,740
.חובש
444
00:25:44,740 --> 00:25:47,240
.חובש בשם ג'ימי, ג'יימס, ג'ים
445
00:25:47,340 --> 00:25:49,340
"נהרג בעת מילוי תפקידו"
קרוב לערך
446
00:25:49,540 --> 00:25:50,640
.קרוב למרץ, 1945
447
00:25:50,640 --> 00:25:53,840
..זה אמור לצמצם את הרשימה
.יש ברשימה 2,200 שמות-
448
00:25:53,940 --> 00:25:55,240
.לא, זה לא יעזור
449
00:25:55,340 --> 00:25:56,340
?מה העסקה
450
00:25:56,340 --> 00:25:57,640
.הם מצאו איזה ג'יפ ישן
451
00:25:57,740 --> 00:26:00,940
,בתוכו יש מכתב מאיזה בחור
.חלל מלחמה בקרב על הבליטה
452
00:26:01,040 --> 00:26:03,040
תחנת הרדיו תשלם
,על שיפוץ הג'יפ
453
00:26:03,140 --> 00:26:04,740
והוא יימכר במכירה פומבית
.בשבוע הבית
454
00:26:04,840 --> 00:26:06,340
.זה מקסים מצידם
455
00:26:06,440 --> 00:26:08,340
.בתמורה שנמצא את האיש הזה
456
00:26:08,340 --> 00:26:09,840
.ובכן, כדאי שנמצא אותו, אותם
457
00:26:09,940 --> 00:26:14,140
,אם אלוהים יעניק את רגע זה"
,בשביל פרידה אחרונה"
458
00:26:14,140 --> 00:26:18,040
".המחשבה הזו תהיה עלייך, גמדה שלי
459
00:26:18,140 --> 00:26:20,340
חלל המלחמה הוא
?כותב המכתב
460
00:26:20,440 --> 00:26:21,740
.אנחנו צריכים לדעת את שמו
461
00:26:21,740 --> 00:26:23,940
.שבוע הבית
462
00:26:24,040 --> 00:26:26,340
,צור קשר אם אשתו, בניו
463
00:26:26,440 --> 00:26:30,540
הבא אותם לכאן
.כדי לזכות את הג'יפ כפרס
464
00:26:30,640 --> 00:26:34,140
.יוצא מן הכלל
.יופי, יופי, יופי
465
00:26:35,640 --> 00:26:39,340
?מהם החיים, אם לא תצרף
.איך אני אוהב את זה
466
00:26:45,740 --> 00:26:46,940
.לא התכוונתי לעורר את זעמך
467
00:26:47,040 --> 00:26:49,440
.זה בסדר. אני יכולה לדאוג לעצמי
468
00:26:49,540 --> 00:26:50,540
.ראיתי
469
00:26:50,640 --> 00:26:52,140
.עשית לעצמך מצעד גאווה
470
00:26:52,240 --> 00:26:54,240
"מצעד גאווה",
"מצעד גאווה", כמו שאנשים צבא יגידו?
471
00:26:54,340 --> 00:26:56,440
,גברתי, ניצחת
?על מה את מתלוננת
472
00:26:56,540 --> 00:26:58,040
?אני ניצחתי
473
00:26:58,140 --> 00:27:00,140
הייתי אומר, שמכל מבט
.אובייקטיבי, ניצחת בעימות
474
00:27:00,240 --> 00:27:02,640
?באמת
.הייתי אומר שכן-
475
00:27:02,740 --> 00:27:04,840
?ואיך היית מתאר את הניצחון
476
00:27:04,940 --> 00:27:07,340
...אני
?כי אתה יודע מה-
477
00:27:07,440 --> 00:27:11,040
בעלון שלך כתוב
".מחירה של גאוותנות משולמת בדם"
478
00:27:11,140 --> 00:27:13,440
.אני התדבחתי על זה
...אבל זה נכון. ו
479
00:27:13,640 --> 00:27:14,940
.לא, בבקשה
480
00:27:15,040 --> 00:27:16,940
הגאוונתנות היא שלך
.והדם הוא שלנו
481
00:27:17,040 --> 00:27:18,140
.המשיכי
482
00:27:18,240 --> 00:27:22,240
אני מאמינה שזה מתנשא לחשוב
שאם אחרים רק ידעו
483
00:27:22,240 --> 00:27:25,640
,למי אנחנו חושבים את עצמנו
.הם היו מפסיקים לרצוח אותנו
484
00:27:28,740 --> 00:27:31,540
.ובכן. תני לי רגע להתאפס
485
00:27:31,640 --> 00:27:34,140
.אז אני שמחה שהגעתי
486
00:27:34,240 --> 00:27:36,840
.גם אני שמח שהגעת
487
00:27:37,840 --> 00:27:40,640
.גם אני
.אולי נוכל לקבוע המשל לעימות
488
00:27:40,740 --> 00:27:42,540
.אני לא חושבת
489
00:27:54,440 --> 00:27:56,540
:העסקה, כמו תמיד
,זה יכול להיות טוב
490
00:27:56,640 --> 00:27:58,840
זה יכול להיות מהיר
.או שזה יכול להיות בשלישי
491
00:27:58,840 --> 00:28:01,140
תבחרי שניים. יש לנו קלקול
.של החלקים
492
00:28:01,140 --> 00:28:04,040
אנחנו צריכים להביא אותו
".לאולם התצוגה כשהוא "רענן
493
00:28:04,040 --> 00:28:05,340
?זה מה שאתן רוצות, נכון
494
00:28:05,440 --> 00:28:06,640
.זה מה שאנו רוצות
495
00:28:06,740 --> 00:28:07,940
מה לעזאזל אתה חושב
?שאתה עושה
496
00:28:08,040 --> 00:28:10,640
.אני לקחתי הפסקה, הסמל
.בחיים לא-
497
00:28:10,840 --> 00:28:15,240
,אתה תיקח הפסקה כשתשתחרר מהשירות
.תמות בקרב או כשאומר
498
00:28:15,340 --> 00:28:16,640
.מה שיבוא קודם
499
00:28:16,640 --> 00:28:18,240
.,ונ.ב
500
00:28:18,340 --> 00:28:22,640
הרובה הזה שישנת עליו
.מכיל את הרכיב שחיפשתי חצי-שעה
501
00:28:22,740 --> 00:28:25,740
הני! בוא הנה ותתקין
.את הבנדיקס
502
00:28:25,840 --> 00:28:26,740
.אני עייף, הסמל
503
00:28:26,840 --> 00:28:27,940
.הוא עייף
504
00:28:27,940 --> 00:28:30,740
ובכן, אתה יודע
?מה זה שם
505
00:28:30,740 --> 00:28:32,340
.זה חור של קליע
506
00:28:32,440 --> 00:28:35,240
.הגברים שנסעו הג'יפ הזה, נורו
507
00:28:35,340 --> 00:28:37,040
.הם נהגו עם כיוון האש
508
00:28:37,140 --> 00:28:40,440
.כדי לטפל בחבריהם לנשק
509
00:28:40,640 --> 00:28:42,840
יורים על כמה מחבריך לנשק
.ברגע זה, בן
510
00:28:42,940 --> 00:28:44,340
.מעבר לים
511
00:28:44,340 --> 00:28:46,840
.אנחנו רק מנסים לעזור להם
512
00:28:46,940 --> 00:28:49,740
אתה יכול לחשוב על משהו
?יותר הגיוני
513
00:28:54,440 --> 00:28:55,940
.צא לדרך
514
00:29:33,440 --> 00:29:35,340
,השדות עצמם
515
00:29:35,540 --> 00:29:36,940
,אשר אותם מר ג'ונסון מנצל
516
00:29:36,940 --> 00:29:39,140
בדרך היחידה שבה
,אפשר לנצל אותם
517
00:29:39,240 --> 00:29:40,840
.בעמל כפיים
518
00:29:40,940 --> 00:29:43,840
.העבודה קשה
519
00:29:43,940 --> 00:29:45,840
,המחזה שבו אתם צופים
520
00:29:45,840 --> 00:29:48,940
.נצפה כאן אולי לפני 2,000 שנה
521
00:29:48,940 --> 00:29:52,340
שיח' דסאני
522
00:29:52,440 --> 00:29:55,640
...השדות הללו הם אחד משש
523
00:30:12,740 --> 00:30:16,340
,כפי שאפשר לראות
...העבודה
524
00:30:24,740 --> 00:30:28,540
!כולם, על הרצפה
!הישארו למטה
525
00:30:30,640 --> 00:30:32,740
!או שאתם תהיו הבאים לחטוף
526
00:30:32,840 --> 00:30:34,440
!תורידו את הראשים למטה
527
00:30:44,540 --> 00:30:45,840
.שמור על ראשיהם למטה
528
00:31:02,840 --> 00:31:03,840
.טוב לראותך, הקטור
529
00:31:03,840 --> 00:31:06,040
.26. 2-7-5
".עורב כחול ל-"סייד-שואו
530
00:31:06,140 --> 00:31:10,240
,ביני לבין בוב
.לא היה כלום חוץ מקוצץ ציפורניים
531
00:31:10,240 --> 00:31:12,140
".סייד-שואו, סייד-שואו"
532
00:31:12,240 --> 00:31:14,040
,זה עורב כחול
עורב כחול
533
00:31:17,640 --> 00:31:19,740
עורב כחול מדווח
.תוצאות הבדיקה חיוביות
534
00:31:19,840 --> 00:31:22,140
חוזר, תוצאות
.בדיקה חיוביות
535
00:31:22,240 --> 00:31:24,140
.הארנב חוסל
536
00:31:24,240 --> 00:31:26,340
,חוזר
.הארנב חוסל
537
00:31:34,440 --> 00:31:37,140
.טוב. בואו נעוף מכאן
538
00:32:00,040 --> 00:32:01,540
.בואו נצא מפה
.סע, סע, סע
539
00:32:01,640 --> 00:32:02,840
.עומדים לארח לנו חברה
540
00:32:25,840 --> 00:32:27,240
.הארנב חוסל
541
00:32:34,440 --> 00:32:37,740
--טוב, חבר שלו
--חבר של ג'ימי
542
00:32:37,740 --> 00:32:39,540
הכשרנו אותך דרך
.מסע הטירונות
543
00:32:39,540 --> 00:32:41,540
.הנה הוא
עיטור כתף
544
00:32:41,640 --> 00:32:43,940
.מגדוד השריון ה-23
545
00:32:44,040 --> 00:32:45,140
.תגית חובש
546
00:32:45,240 --> 00:32:47,140
.רצועת מסע מהאסיה השקטה
547
00:32:47,140 --> 00:32:49,440
),כוכב ברונזה (אות הצטיינות
.תג לוחם רגלי
548
00:32:49,440 --> 00:32:51,540
.ספר להם
549
00:32:51,740 --> 00:32:54,140
הנה
.המספר האישי שלו
550
00:32:54,140 --> 00:32:55,240
.הנה השם שלו
551
00:32:55,340 --> 00:32:57,040
,שמו דאווין אוסקרסון
552
00:32:57,140 --> 00:32:58,040
והנה מספר הטלפון שלו
553
00:32:58,140 --> 00:32:59,840
.גר בהוואי
554
00:32:59,940 --> 00:33:01,940
מה השעה
?עכשיו בהוואי
555
00:33:02,040 --> 00:33:03,440
,אם הוא בחיים
.הוא עדיין ער
556
00:33:15,340 --> 00:33:16,840
?הלו
557
00:33:16,840 --> 00:33:19,140
?מר אוסקרסון
558
00:33:19,340 --> 00:33:22,040
?מר דאויין אוסקרסון
559
00:33:22,040 --> 00:33:24,840
אני מדברת
'.מפורת גריפית
560
00:33:24,940 --> 00:33:28,340
אני יושבת הראש
של קבוצת עשייה מרצון
561
00:33:28,440 --> 00:33:30,240
?הו, גם הם
562
00:33:30,340 --> 00:33:32,440
יש להם אותו הדבר
.ביום הזה
563
00:33:32,540 --> 00:33:34,540
?איך הם קוראים לזה
564
00:33:34,640 --> 00:33:37,340
ועדת סולדיריות"
."של נשות הצבא
565
00:33:37,340 --> 00:33:39,040
?אישתך הייתה חברה
566
00:33:39,140 --> 00:33:41,540
.הוא לא התחתן מעולם
567
00:33:41,540 --> 00:33:46,340
,מר אוסקרסון
אני מתקשרת בקשר לשהותך
568
00:33:46,340 --> 00:33:51,440
',במלחמה. ינואר 44
עד לסוף המלחמה
569
00:33:51,540 --> 00:33:57,640
היה לך חבר, חובש
?ששמו היה ג'ימי
570
00:33:57,640 --> 00:33:59,940
.ג'ימי
571
00:34:00,040 --> 00:34:03,940
.קרב הבליטה". 1944"
572
00:34:04,040 --> 00:34:05,440
.ג'ימי הנסון
573
00:34:06,640 --> 00:34:10,040
.כן, אני כל כך מצטערת
574
00:34:12,240 --> 00:34:14,540
ניתקלנו בכמה דברים
.שהיו שלו
575
00:34:14,640 --> 00:34:17,040
.ניתקלנו במכתב שכתב
576
00:34:18,840 --> 00:34:19,940
.לאשתו
577
00:34:21,540 --> 00:34:22,940
.מרגרט
578
00:34:24,040 --> 00:34:27,640
...מר אוסקרסון
579
00:34:27,740 --> 00:34:29,840
?היא בחיים
580
00:34:31,840 --> 00:34:34,140
.כן, אכן תודה לאל
581
00:34:34,240 --> 00:34:37,540
,מר אוסקרסון
אני אעביר אותך
582
00:34:37,540 --> 00:34:38,740
.לסמל קרול
583
00:34:38,740 --> 00:34:41,740
הוא יקח ממך
.מידע עליך ועליה
584
00:34:41,840 --> 00:34:43,840
.תודה לך
585
00:34:44,040 --> 00:34:46,440
,מר אוסקרסון
.מדבר בובי קרול
586
00:34:46,440 --> 00:34:47,540
.בסדר
587
00:34:47,540 --> 00:34:49,140
.כנ"ל לגביך, אדוני
588
00:34:49,140 --> 00:34:50,240
אני תוהה אם אוכל לקבל
589
00:34:50,340 --> 00:34:52,440
...את המידע הבא
590
00:34:52,540 --> 00:34:58,640
'.הנסון, ג'יימס ה
.2483956
591
00:34:58,740 --> 00:35:02,240
.נישא למרגרט אטקינס
.בפברואר, 1943
592
00:35:02,240 --> 00:35:05,040
,מרגרט הנסון
.לא התחתנה שוב מעולם
593
00:35:05,140 --> 00:35:09,040
כיום חיה
.בסקרמנטו, קליפורניה
594
00:35:11,040 --> 00:35:15,440
,הנה רישיון הנהיגה שלה
...מיולי האחרון
595
00:35:15,640 --> 00:35:17,940
והנה
.מספר הטלפון הנוכחי שלה
596
00:35:17,940 --> 00:35:19,740
?אין פה משהו קדוש לדעתכם
597
00:35:19,840 --> 00:35:21,040
.מוטב לך לקוות שלא
598
00:35:28,440 --> 00:35:31,840
אני יודע בדיוק
.כמה בקבוקים יש לך שם
599
00:35:31,940 --> 00:35:32,940
.זה לא משפיע עלי
600
00:35:34,240 --> 00:35:35,240
?זה טוב, לא
601
00:35:38,340 --> 00:35:40,640
.זה טוב
602
00:35:40,840 --> 00:35:42,840
?מה, הפסקת לשתות
603
00:35:42,840 --> 00:35:44,840
,לא
.אני רוצה לשאול אותך משהו
604
00:35:44,940 --> 00:35:46,840
ובכן, אני מניח
שתעשה זאת, כי מאוחר
605
00:35:46,940 --> 00:35:48,840
.ואתה נראה כאילו הכלב מת
.אז, לך על זה
606
00:35:48,940 --> 00:35:50,840
.היהלומים שהצוות גנב באיטליה
607
00:35:50,940 --> 00:35:52,040
,כן. אני זוכר
608
00:35:52,040 --> 00:35:53,140
'.מכרנו אותם לשייח
609
00:35:53,240 --> 00:35:55,440
'.כן, השייח
,ארבע וחצי מיליון דולר
610
00:35:55,540 --> 00:35:57,240
תשע חבילות
.של יהלומים גסים
611
00:35:57,240 --> 00:35:59,540
אבל מלכתחילה
היו עשר חבילות
612
00:36:17,540 --> 00:36:19,140
.מאז ההתחלה
613
00:36:19,140 --> 00:36:20,640
"?ההתחלה"
614
00:36:20,740 --> 00:36:22,840
מהקמת היחידה
...זה
615
00:36:22,940 --> 00:36:24,340
.אין לזה שם
616
00:36:24,440 --> 00:36:26,940
אתה יכול לחשוב
.על זה כעל בריחה יזומה
617
00:36:27,040 --> 00:36:30,440
.לפעמים, בייבי
.לא פוגעים במה ששייך לך
618
00:36:30,440 --> 00:36:32,240
.אתה, או כל אחד אחר
.כמוך
619
00:36:32,340 --> 00:36:33,840
חבר ביחידה
.צריך להיעלם
620
00:36:33,940 --> 00:36:35,840
.לשמור על פרופיל נמוך
621
00:36:35,840 --> 00:36:36,940
אתה זוכר
?את מפרץ החזירים
622
00:36:38,440 --> 00:36:40,240
....לפעמים
623
00:36:40,340 --> 00:36:43,240
,הממשלה אומרת
שצריך לשלול קשר
624
00:36:43,340 --> 00:36:46,240
עם אותם אלה
.שנשלחו לבצע את הפקודה
625
00:36:46,340 --> 00:36:47,740
.זה קרה בעבר
626
00:36:47,740 --> 00:36:52,040
בזמן ההוא
לאיש הזה ומשפחתו
627
00:36:52,140 --> 00:36:55,140
הייתה גישה
.למחשבים, חברים
628
00:37:45,540 --> 00:37:47,840
למעשה, אנו בקיי.טי.אמ.אל
מאוד גאים
629
00:37:47,940 --> 00:37:50,240
להיות חלק מהקהילה
'בפורת גריפית
630
00:37:50,340 --> 00:37:54,340
ואנו שבעי רצון
.להשתתף בשבוע הבית הישן
631
00:37:56,640 --> 00:37:59,440
.כעת, מר אוסקרסון
גברת הנסון
632
00:37:59,540 --> 00:38:01,140
,כשנהיה מוכנים בשבילך
,גברת הנסון
633
00:38:01,340 --> 00:38:03,540
.היינו רוצים לעלות
634
00:38:03,640 --> 00:38:06,040
,מר אוסקרסון
--אם תרצה
635
00:38:06,140 --> 00:38:08,840
.לא, אני בסדר כאן
.אני בסדר גמור כאן
636
00:38:08,840 --> 00:38:10,040
?מרגרט
637
00:38:10,140 --> 00:38:14,040
.הו, לא, לא. גם אני בסדר גמור
638
00:38:14,140 --> 00:38:16,740
אדם אחד בר מזל
הולך לנסוע
639
00:38:16,840 --> 00:38:19,840
.בג'יפ הזה, מודל 1943
640
00:38:19,840 --> 00:38:22,840
,שאת שיחזורו
.התחנה שלנו הייתה שבעת רצון לממן
641
00:38:24,340 --> 00:38:25,840
אני יכול לקבל בבקשה
מחיאות כפיים
642
00:38:25,940 --> 00:38:27,140
לאנשי זרועות הצבא
643
00:38:27,240 --> 00:38:29,040
?שלמעשה עשו את השיחזור
644
00:38:32,040 --> 00:38:33,940
כעת, לג'יפ הזה
יש היסטוריה
645
00:38:33,940 --> 00:38:37,240
סמל ג'יימס הנסון
.נהג בו בעת מלחמה
646
00:38:37,340 --> 00:38:39,740
,נמצאת איתנו היום אלמנתו
647
00:38:39,840 --> 00:38:42,240
.שתוציא את כרטיס המזל
648
00:38:45,940 --> 00:38:47,840
,תודה לכם
.גבירותיי ורבותיי
649
00:38:47,840 --> 00:38:49,640
.תהנו משבוע הבית הישן
650
00:38:49,740 --> 00:38:52,040
כעת אני מתכבד להזמין
651
00:38:52,140 --> 00:38:53,640
את יושבת הראש של האירוע הזה
652
00:38:53,740 --> 00:38:55,440
.גברת תומאס ראיין
653
00:39:04,240 --> 00:39:05,640
.תודה לכם
654
00:39:05,740 --> 00:39:09,140
--קיבלתי את הכבוד להעניק
655
00:39:09,240 --> 00:39:11,440
.תודה קתי
.רק תניחי את זה כאן
656
00:39:12,840 --> 00:39:17,340
קיבלתי את הכבוד
להעניק את הפרס
657
00:39:17,340 --> 00:39:20,340
,רכב צבאי
,למטרות כלליות
658
00:39:41,240 --> 00:39:42,840
אחרי הצגת הג'יפ
659
00:39:42,840 --> 00:39:45,140
ג'ודית תיקח את גברת הנסון
.אל רכבה
660
00:39:45,240 --> 00:39:48,740
אממ, אני צריכה למצוא מלווה
--שיוכל לקחת את מר אוסקרסון ל
661
00:39:48,840 --> 00:39:50,240
.היא לא קיבלה את המכתב מעולם
662
00:39:50,340 --> 00:39:51,340
?מה
663
00:39:51,440 --> 00:39:52,740
גברת הנסון
לא קיבלה את המכתב מעולם.
664
00:39:52,740 --> 00:39:54,540
.טיפי נתנה לה את המכתב
665
00:39:54,640 --> 00:39:56,140
.היא אומרת שהיא מעולם לא קיבלה אותו
666
00:39:56,140 --> 00:39:58,140
.יש לנו העתק של המכתב
.תני לה את ההעתק
667
00:39:58,240 --> 00:39:59,640
.היא לא תקרא אותו
668
00:39:59,640 --> 00:40:01,640
.רגע, רגע
?היא לא רוצה לקרוא את המכתב
669
00:40:01,640 --> 00:40:03,140
.ובכן, היא אומרת שהיא לא קיבלה אותו מעולם
670
00:40:03,140 --> 00:40:04,440
?איפה טיפי
671
00:40:04,540 --> 00:40:05,440
.היא מסתייגת
672
00:40:05,540 --> 00:40:07,140
.היא חייבת לקרוא את המכתב
673
00:40:08,140 --> 00:40:09,140
.יש לך רשימה
674
00:40:09,240 --> 00:40:11,040
.יש לי רשימה
675
00:40:11,140 --> 00:40:14,440
.של אזורים בהם באופן מעליב, הולכתי שולל
676
00:40:14,540 --> 00:40:17,740
אחד. כל מדינה
אחת מוחזקת
677
00:40:17,840 --> 00:40:20,640
.בידי כוחות צבא בלבד
678
00:40:22,940 --> 00:40:24,240
.תודה לך
679
00:40:28,040 --> 00:40:29,840
.תמשיכי
680
00:40:29,840 --> 00:40:31,340
2...
681
00:40:31,340 --> 00:40:33,840
אנחנו כאן היום בכדי לגייס כספים
682
00:40:33,940 --> 00:40:36,540
לקנייה של כרטיסי טלפון
683
00:40:36,640 --> 00:40:41,040
בכדי לאפשר לאנשינו שמעבר לים
.לשמור על קשר
684
00:40:41,140 --> 00:40:42,640
.רק רגע, רק רגע
יש לנו עסקה
685
00:40:42,640 --> 00:40:45,240
?היש לנו עסקה
.אני שילמתי על הג'יפ הזה
686
00:40:45,340 --> 00:40:46,640
.היא בת 85
687
00:40:46,640 --> 00:40:48,240
.לא אכפת לי כמה מבוגרת היא
688
00:40:48,240 --> 00:40:49,640
--עכשיו, את אמרת לי
689
00:40:49,740 --> 00:40:52,240
.בסדר
.אני אקרא את המכתב
690
00:40:52,340 --> 00:40:53,740
,אני אקרא את המכתב
691
00:40:53,740 --> 00:40:55,940
) .והיא תוכל לעמוד ולקוד (קידת נימוסין
692
00:40:58,440 --> 00:41:01,040
ויש לנו זכות מיוחדת
שנמצאת איתנו היום
693
00:41:01,040 --> 00:41:03,840
.גברת מרגרט הנסון
694
00:41:03,940 --> 00:41:08,640
שבעלה ג'יימס שירת ונפל
695
00:41:08,640 --> 00:41:10,140
,בדצמבר, 1944
696
00:41:10,240 --> 00:41:12,040
"ב"קרב הבליטה
697
00:41:12,140 --> 00:41:16,840
ביחידה החובשים של גדוד השיריון ה-23
698
00:41:16,940 --> 00:41:19,440
.וזה היה כלי הרכב שלו
699
00:41:21,640 --> 00:41:23,040
.תודה לכם
700
00:41:24,940 --> 00:41:27,040
יש לנו הזכות גם לקבל
701
00:41:27,140 --> 00:41:29,840
,את דאווין אוסקרסון
.חברו לנשק
702
00:41:30,940 --> 00:41:32,240
.תודה לכם
703
00:41:32,240 --> 00:41:35,540
.ואני בטוחה שכולכם מכירים את קים בראון
704
00:41:40,940 --> 00:41:42,740
.תודה לך, גברת ראיין
705
00:41:44,040 --> 00:41:46,140
.תודה לכם על שבאתם
706
00:41:48,540 --> 00:41:51,440
גברת הנסון, בג'יפ הזה
707
00:41:51,540 --> 00:41:55,340
בתוך ערכת עזרה ראשונה
708
00:41:55,440 --> 00:41:59,740
נמצא מכתב, שנכתב בידי בעלך
709
00:41:59,740 --> 00:42:01,740
.ושאינו נשלח לעולם
710
00:42:01,840 --> 00:42:04,840
,זה היה המכתב האחרון שהוא כתב
711
00:42:04,940 --> 00:42:08,140
.והייתי מעוניינת לקרוא לך אותו כעת
712
00:42:14,540 --> 00:42:17,340
.הו, יקירתי"
713
00:42:17,440 --> 00:42:20,040
,יש הפוגה ביריות"
714
00:42:20,140 --> 00:42:22,140
אז אני משתמש בדקות אלו"
715
00:42:22,140 --> 00:42:25,340
.כדי לחלוק את מחשבותיי איתך"
716
00:42:25,340 --> 00:42:30,340
,שאם זה הזמן שלי"
717
00:42:30,440 --> 00:42:32,340
..."וזה יכול להיות
718
00:42:34,140 --> 00:42:35,640
,זו מחשבתי האחרונה"
719
00:42:35,740 --> 00:42:38,240
אם האל העניק לי את הרגע הזה"
720
00:42:38,240 --> 00:42:40,540
,לשלום אחד אחרון"
721
00:42:40,640 --> 00:42:44,640
המחשבה הזו"
,תהיה עליך
722
00:42:44,840 --> 00:42:48,740
)."יקירתי הקטנה (גם: גוץ
723
00:43:03,240 --> 00:43:05,540
.אני ה-גוץ
724
00:43:07,040 --> 00:43:08,540
?מה
725
00:43:09,840 --> 00:43:12,340
.אני הגוץ