כן, הפריט שלך .סי.אס.זד. 1165
...אני לא יכולה לגשת לטלפון כרגע ?מה-
,אבל אם תשאירו הודעה .אני אחזור אליכם במהרה
.מה? לא, תן לי לחזור אליך
סינתיה, אני חייבת לראות אותך
...בקשר לעבודה הזו .העבודה הזאת עבור ג'ואנס
משרת הביטחון שציינת .בפני לפני חודשיים
.בבקשה תתקשרי אלי חזרה הביתה .אני חייבת להיפגש איתך
?למה אנחנו מרוששים
.אני מתגרשת ממאק
.אתם זרקתם את הרשת עליו טוב
הוא ביחידה עד שהרגליים שלו יתפוצצו
או שהוא יהיה זקן מדי .כדי לשחק עם הבחורים
...אני אתגרש ממנו
.ואז אעלם לכמה חודשים
ואז אנחנו יכולים .להיתקל אחד בשני
אנחנו יכולים להיפגש .באיזה אירוע ונצא
.דברים משותפים, חברים ותיקים
.כמה חודשים, אולי שנה, נתחתן
...אני אחזור לבסיס כאישתך ?למה עכשיו-
.זו באמת שאלה טובה
.הנה התשובה שלך
הוא הגיש בקשה לסיבוב .שירות נוסף, ואני לא
ואני רוצה לדעת איפה בעלי בעלי נמצא
.ואם הוא יהיה בשולחן חג המולד
?"לא אמרתי, "מה חשבת
?אמרתי, האם חשבת
.וקיבלתי את התשובה שלי
...אני .לספר לי לפני שאני אבין זאת-
עשיתי טעות, ואני .מתקנת אותה
!ארבעים אלף דולר
?והכסף של החברים שלנו
.השגתי את הכסף שלהם בחזרה
קיבלת את הכסף ?שלנו בחזרה
.אני אעבוד בעוד עבודה
עוד 4 עבודות !לא יתקנו את זה
...אם תפרוש !?מה-
...העובדה שהבעיות הכספיות התגלו
?מה זה קשור לקריירה שלי
.אני לא יכול לשלוט באישתי .אותו דבר
אני לא יכול לשלם את שכר .הלימוד של בתי. אותו דבר
.אבל זו היתה הטעות שלי
!הטעות שלך והנטל שלנו
אתה לא חושב שאני !?יודעת את זה
?איך אני מרוויח את הכסף שלי
.אני לא מייצר קורנפלקס למחייתי
אני מרוויח את כספי ,ע"י סיכון חיי
בשטח, לתת לחלאות .המין האנושי לירות עלי
את יודעת שכך אני .מרוויח את לחמי
זו הסיבה שהבוסים ...שלי משלמים לי
.ואת רוצה שזה יגמר
.סיטואציה... כוחות אוייב
ראזלן דרגוביץ... גנרל בצבא יגוסלביה לשעבר
מבוקש על פשעים שבוצעו .במהלך מלחמת האזרחים בבלקן
.עשה לעצמו שם של מטהר אתני
פיקד אישית על הכוחות ,הבוסניים-סרביים
מחק את אוכלוסיית המוסלמים ,של עיירה גדולה
יצא כדי להשמיד שלושה .כפרים מוסלמים
.מר בראון
דרגוביץ ממשיך לפקד על מיליציה גדולה למדי
ומקבל עזרה ותמיכה מהרשויות המקומיות .בעיקר בצורת מודיעין
כוחות ידידותיים. הפיקוד של האומות המאוחדות
מכיל גדוד של ליגיון הזרים הצרפתי .שנשלט ע"י קולונל ג'אן מארק לה-קלארק
שהוא אדם רע בעצמו .עם ספר קומיקס משלו
.כוחות אירופאים, אפריקה והמזרח התיכון .הוא הבחור ללכת אליו
האו"ם ונאט"ו רוצים לגרור את התחת של דרגוביץ
בחזרה לבית המשפט העולמי בהאג .כדי לשפוט אותו על פשעי מלחמה
...הבעיה היחידה היא .שזו תחרות חזיר משומן
הבחור הזה דרגוביץ, כמו הודיני.
שני נסיונות קודמים .ע"י כוחות האו"ם נכשלו
דרגוביץ לרוע המזל .הוא כמו גיבור מקומי
הוא מקבל תמיכה איתנה .ושקטה ע"י הממשלה
...המשימה שלכם היא לסייע .נראה לי... שהם פועלים בנוסף-
.שהם כן לסייע לכוחות האו"ם
.בלכידתו של מר דרגוביץ שלנו .מר בראון
במקרה שהסיוע לא מספיק ?כדי להביא את דרגוביץ
במקרה כזה, אתם תבצעו .לכידה עצמאית עם חיכוך מינימלי
,עכשיו חברנו לה-קלארק ,כמו שאתם אומרים
.פועל במקביל אליכם
,הוא ירצה להציל את כבודו
,אז אם אתם באמת נכנסים .תדאגו לתת לו את הניצחון
היחידה - עונה 1- פרק 13 פרק אחרון לעונה
*< ICE014 תורגם ע"י >* *< סונכרן לגירסה זו ע"י שאולי >*
.בסדר ,יש לך בעיות כספיות
.יש לך בעיות בנישואים .כן, יש לי-
.וזה יעלים את שתיהן
,סאם גרגורי פורש .ראש המבצעים במזרח התיכון
.ג'ואנס מדבר ערבית ופרסית .חכי, חכי, חכי-
הוא אחד מחמש אנשים בעולם
שיכולים לעשות את .העבודה הזאת, בעולם
...חכי, חכי, חכי, חכי
.הוא לא חייב להגיע כלוחם
אני מבטיחה לך, הם לא .יציעו לו את העבודה הזו
הוא הולך מהיחידה אל .בלאקטורן כמנהל
בתוך 5 שנים, תרומתו שהושגה בעבודה קשה
.תעניק לו 8% מהחברה ,בנוסף למשכורתו, בתוך 5 שנים
.הוא אחד מהבעלים של החברה
.זו רשימה קצרה .שלושה מועמדים אפשריים
.הוא יתקשר אליהם היום
אתה הבחורה הצעירה שחושבת שיהיה לה .חמישים סמ' מותניים למשך כל חייה
אמרתי לך,אני לא מעוניין .עבודה כלשהי כשכיר חרב
?אתה יודע מה אתה !אתה מכור לעוני
?העבודה הזו ?המשכורת הזו
בתוך 5 שנים, אתה יכול .להיות הבעלים של החברה
.זה ילך בקלות
.אתה לא צריך לקפוץ ממטוסים
אתה חושב שאתה תקפוץ מטוסים .כשתהיה בן חמישים, חמישים וחמש
,הכסף יעבוד כשאתה לא תוכל
,ואנחנו נהיה ביחד .ומאושרים ועשירים
.אתה כפוי טובה .אני מילאתי את הצד שלי בעסקה
,אני עזרתי לך לשרוד
...אבל אתה רוצה לעמוד שם ,אתה רוצה לעמוד שם
להעמיד פני כועס עלי ולהרוס את חיינו
,כדי שאתה... כן ,תהרוס את חיינו
כדי שיהיו לך עוד ."שש שנים ב"נשף
עיירה בגבול בוסניה / סרביה
!היכנסו
.סרג'נט-מיג'ור בליין
.והסמל בראון .קולונל-
.שבו
.בשם היחידה שלי
?איפה למדת את הצרפתית שלך
.חוף השנהב .חוף השנהב-
?יש שם קרבות, לא !אני צריך לספר לך-
,טוב, אני שמח שאתם כאן
.ואני שמח לקבל את עזרתכם
?אתה מעודכן בפרטים .כן, אדוני-
.דרגוביץ משתמש בזה כמוסך
,הוא נהג להשתמש בבניין הזה .אבל הבניין הופל בניסיון תקיפה קודם
,המוסך החדש בנוי בצורה רעועה .והדלתות שלו ממוקמות בגב המתחם
דלתות המוסך, רחוקות לא יותר ,משלושה מטר מגדר
נפתחות רחב לאפשר .לרכבים לצאת החוצה
,אנחנו חייבים להניח שהם יברחו
.זו הדרך בה ישתמשו
.לא, זה מצויין
,למרות זאת, המשימה הזו ,כמו שנראית ע"י האו"ם
.היא, למעשה, לדפוק ולמסור את הצו .אין לו שום אפשרות בריחה
,יש לנו עליונות מוחצת של כוחות
,אז אנחנו נבקש ממנו .כאדם הגיוני, להיכנע
וכאדם הגיוני, אני בטוח .שהוא יעשה כן
,הסמל בליין
...אני יודע שהמשימה שלך היא ..לסייע במשימה הזו אבל
אתה בעל ערך גבוה מדי מכדי .שיעמידו אותך בעמדת ניצב / צופה
אז אולי אני אכפה אליך ואבקש ממך להיות לצידי מחר
?עם התוכנית ולהיות ערוך ומוכן
.למעשה, אני רוצה שתהיה הסגן שלי
.יחי המוות, יחי המלחמה .יחי הלגיון הקדוש-
.ברוכים הבאים, שמח שאתם כאן .גם אנחנו-
."אני אהיה שם"
.אני אהיה שם"... לה-קלארק"
.כן אדוני .רכוש של משפחתי-
.שושלת
.יותר כמו אצילות .לפני נפוליאון
.בבקשה .כן, הקולונל שלי-
?איפה סרינה .בחדר שלה, מותק-
,תודה. קדימה סרינה .אנחנו הולכים לבית שלי
.לא יותר מכמה שעות ?לאן את הולכת-
אני הולכת לפגישה עם .עורך-דין לגירושים
?מה
מאק הבטיח לי ...שיעזוב את היחידה
.והוא האריך את השירות שלו
?דיברת איתו
.או, הם הלכו
אני אנצל את הזמן שהוא לא נמצא
.ואוציא את הגירושים לדרך
אולי את צריכה לדבר .עם מישהו מהיחידה, טיפי
.את צריכה לדבר עם מישהו ביחידה ?קולונל ראיין-
.דיברתי איתו כבר .דיברת איתו? -כן
...ו .טוב, יש לו הרבה על הראש-
אני יודעת ואני לא רוצה שתחפזי .למשהו גדול כמוהו
?בגלל מה
?מה לגבי הדבר הפתאומי הזה .הקשישא התחתן
,אני מניחה כשהם נופלים .הם נופלים
.אני אהיה בשער עם לה-קלארק
,אתה מפקד על כוח המעקב
,תחליט לאן כל אחד הולך
או כל מקום אחר .שאתה רוצה אותם
.משימה שלך, תוכנית שלך
...נראה שאתם מסתדרים, בוס .אתה והקולונל
.טוב, יש לנו הרבה במשותף ?מה זה היה-
?למדתם בתיכון יחד
לא. נראה ששנינו ."ראינו את "לורנס איש ערב
מה המשמעות הנסתרת ?מאחורי ההערה שלך, בן
טוב, נאמר לנו .להיזהר מהבחור
,טוב, אתה חי מספיק .אתה משיג מוניטין
.אנשים אומרים שאתה קשה
זה רק אומר שאתה .לא מת עדיין
קרליטו, אתה חושב שתוכל למצוא לנו ?כמה עמדות תצפית שצופות על המתחם
כאן, כאן וכאן .יתאימו מאוד
בוב ואני נלך להעיף מבט, וניתן .לך תשובה מידית כן, לא או אולי
.צאו לדרך, אם כך
(הייתי לוקח את סאקאג'ווי (אינדיאני ,לסיור במקרה הזה
.אבל הוא יבלוט קצת בשכונה הזו .אני בולט בכל שכונה-
כן. אז אתה .אמור להתמזג
אם מדברים כבר, אני ?אגיד לך מה, למרות זאת... -כן
ומה זה, כשאתה רואה .אינדיאנים הזהר
כשאתה לא רואה אינדיאנים .היזהר כפליים
?מי אמר את זה
.הלן קלר ?עכשיו על מי אנחנו מדברים
.לה-קלארק
.ליסי, פתחי את הדלת .ליסי
.לא-
.אני לא צוחקת !לא-
?מה הבעיה, ליסי
תגידי לי מה הבעיה .כדי שאוכל לעזור לך, יקירה
אמא שלך ?מחזיקה מפתח רזרבי
את יודעת איפה ?היא שומרת אותו
זה על שולחן הטואלט של אמא .שלי, אבל את לא תמצאי אותו
!ליסי, צאי משם !את מפחידה את סרינה
.ליסי, בחייך !צאי החוצה
.אמא תהיה בבית עוד מעט
.קפה זה לאלה שמסיימים
?איך יד האלוהים הבוקר
.זו לא יד האלוהים .רק אמצעי
...ובאופן אירוני
.יש לי אותו על הכוונת שלי
אני יכול לבטל את .תעודת הלידה שלו מיידית
הצרפתים כאן כדי .לקחת אותו למעצר
.אנחנו כאן כעתודה
.אושר הוא אור-ירוק .חשבתי שזה בייקון צ'יזבורגר
.לא .לא קיבלתי את המזכר הזה
.אדון .כן, בבקשה-
.תודה
!היי ג'קו, קום
.יום טוב ?מה שלומך-
.טוב
?יש לך אש
.היו מוכנים לזה
,תתקפל ,תראה הדגל הכחול היפה
,אוון מדבר .צא החוצה לשחק
?איך התמונה מלמעלה
.כשאין דרמה, אין דרמה
.הבנתי אותך
.בטי בופ ממתין
.תהיו מוכנים
אני נכנס פנימה ?להאכיל את הכלב, כן
,תביא מספיק כוח להניב .ואחד אולי יצליח, ללא אלימות
.רכבים צרפתיים מגיעים
הם לוקחים עמדות ,חסימה בפינה
.עמדות בשער
בשתיים, לה-קלארק .הולך ומפציר במבצר להיכנע
לה-קלארק, אתה .אולי תצטרך את זה
.או, כן .תודה
.זהו קולונל לה-קלארק
.אתם בנוכחות כוחות או"ם
.יש לכם חמש דקות לצאת
?מוכן .כן, תזיז את המשאיות
.חכה .תעצור במקום
.תתחיל לזוז
הם הולכים .על שיטת פרוץ ותפוס
.בוס
!הם תוקפים! הם תוקפים
!בטל את זה !בטל את זה
.'בוס, יש להם אר.פי.גי
.זה מגיע, ח'ברה
?דראגו, מה קורה
!אריקה, כנסי פנימה
!זוזו! זוזו
!פתחו את השערים
!תירה
!בוא נזוז
!בטל את זה
!קדימה, תתחילו לנוע
.זו הרגל שלו !לא! לא-
.תרגע, תרגע
.בוס, מאק נפגע ?איפה-
.הוא נפגע מריקושט ברגלו
!בואו נזוז !בואו נזוז
!תן לי דו"ח מצב. איזה בלאגן .טפל בפצועים מיד
!אה
.היא נפגעה
!בוא נזוז
.הרגת את אישתי
!בוא נזוז
!קדימה !כנסו לשם עכשיו! זוזו
!חידלו אש !חידלו אש
?מה אתה עושה !אתה נותן להם לברוח
.משימה שלי .החלטה שלי
?אנחנו מפסיקים !?מה
.יש לנו אזרחים נפגעים
לקחת מעצר פשוט והפכת !אותו לסופת אש
אני בטחתי בך! ואתה !?נותן להם לבצר את המקום
בגלל שאתה מפחד ?מתקשורת עויינת
.אתה מקצץ את כנפיי, קולונל
.ויתרת על המשחק
?ליס? מה
?...מה עשית
?ליסי
.גזרתי את השיער שלי
.היא נעלה את עצמה בפנים
?מה גרם לזה
אני לא יודעת. ביקשתי ממנה .לסיים את הכריך שלה
.היא לא רצתה .ביקשתי שוב
היא ברחה מהשולחן ...ונעלה את עצמה בתוך ה
גזרת את שיערך בגלל שלא ?רצית לסיים את הכריך שלך
.עזבי אותי במנוחה
?למה שהיא תעשה כזה דבר
אני חושבת שהיא .מצאה את זה
הצפרדעים (צרפתים) הקטנים .עבדו עלינו
.אני כנראה הולך ומזדקן
אוקיי, אני דרגוביץ ?מה אני עושה עכשיו
.אתה בורח
למה? הבאתי את .האויבים שלי לקיפאון
...אתה בורח בגלל .בגלל שאין לך מקום לתמרן-
.אתה לכוד
.השלטונות המקומיים עזרו לי בעבר
.בעבר, לא הרגת חיילי או"ם
בעבר... בעבר השלטונות ,המקומיים איבדו את הניירת
אז אייתת לא נכון כמה .מילים בבקשת ההסגרה
?מה שלום מאק .עדיין ירוי-
.אוקיי
.ביצעת רצח נגד אלוהים וכולם .ירית על האו"ם
?לאן אני בורח לא אכפת לנו לאן תברח
אנחנו נשיג אותך .לפני שתגיע לשם
.אנחנו נבלום אותך בדרך ?בדרך לאן-
.מחוץ לעיר
הוא לוקח את הנתיב .הרחק ממובלעת האו"ם
.בדיוק ?עכשיו, מתי אני בורח
.בהקדם האפשרי ?ומתי זה-
?שאלתי, מתי זה בהקדם האפשרי
?היום? הערב ?תחת מעטה החשכה
.לא. זה מוקדם מדי
מוקדם יותר זה לא יותר ?טוב ממאוחר יותר
,אם יש לך תוכנית בריחה בשרוול .אתה חייב להתחיל להתכונן אליה
?אוקיי. אז מתי
.מחר ?למה מחר-
.יש לך זמן להערכת מצב של האויב
ולהחליט מהו ההחלק ...החשוב ביותר של הבריחה
.הנתיב הראשוני
.אז אני בורח מחר
?מוקדם או מאוחר .מוקדם-
.הם בפנים, רוצים לצאת .אנחנו בחוץ, רוצים להכנס
הבריונים של דרגוביץ .צופים כולם בחזית
.הדלת האחורית לא מאויישת
אין ביכולתנו להגיע אליו, אבל .אפשר להגיע למכוניתו
.שיקרתן לי ,קים הקטנה והתמימה
רואה חברה שלה נכנסת לחדר .במלון דרכים, באמצע היום
?או, האם היא סיכון בטחוני
?האם היא בוגדת .לא
אמרת לי שהיא באה לסייע .לאישה שהתעללו בה
?זה מה שאמרת .ניסיתי להגן עליך-
?זה מה שאמרת .בגלל שבנעוריי, קראנו לזה שקר
...אני ניסיתי ל
את מדברת על כבוד ונאמנות .ועל כמה טוב נשות הצבא מתנהגות
את שוכבת עם הקולונל ואת .גוררת אותי לתוך הונאת נדל"ן
והאדם ששולח את בעלינו ,החוצה אל הסערה
האדם שמחליט מי מהם .ילך לאיזה משימות
לבחור יש את כל .חיינו בידיו, ואת שוכבת איתו
.ושתיכן דופקות אותי
ואני לעולם לא רוצה .לראות אתכן טיפשות שוב
.עצרו
.היכונו לתזוזה
.זוזו
.לכי הביתה
.את לא יכולה לספר לבוב
,בניגוד אליך ,אני לא מסתירה דברים מבעלי
.והוא לא מסתיר דברים ממני
,את מספרת לו .הוא בסיכון, במודע
אמור להיות משהו אחר ?שאני לא יודעת לעשות
?להגן על בעלי
.אני יכולה לטפל בזה בעצמי .עשית עבודה מצוינת עד עכשיו-
.אני אוהבת אותו, והוא אוהב אותי
?איך זה אפשרי ?הקולונל שלנו טום
,כן. הקולונל שלנו טום .כמו שאמרת
.הנה דו"ח מצב בשבילך, טיפ
,הקולונל הוא גבר
שמבלה את חייו בתכנון .משימות סודיות, להפסיק את הלהט
.זה להט שהוא אוהב, טיפי
הוא לא הולך להקריב .את הקריירה שלו בשבילך
הוא רק הראה לך את זה כי אני .מאמינה שהוא בדיוק התחתן
קצין ששוכב עם אישתו .של מש"ק, הצבא יסלק אותו
שוכב עם אישתו של גבר ,בפיקוד הסודי שלו
החוק של הלהקה הוא .שהם הורגים אותו
.אני מתחננת בפניך לא לספר
,זה לא משנה אם אני אספר .מה שלא אעשה
,בגלל שמישהו יספר
מה שיסכן את בעלי .ותודה לך
עכשיו אני מאמינה שיש .לי דברים לעשות
אתה לא יכול לזרוק אותי .ככה. אתה אוהב אותי
האדם איתו התחתנת .הוא עזר לקריירה שלך
.אני יודעת את זה .אני יודעת את זה
יכולים להיות לנו חיים .נהדרים יחד, טום
.אנחנו יכולים להיות מאושרים, מותק
.אתה יודע את זה ?איך אתה יודע את זה-
כי אנחנו אף פעם .לא היינו חוץ ממאושרים
.בסדר. בסדר .בוא נגיד שזה נמשך
,נגיד שאתה נשוי .לא משנה מה שזה אומר
,כל מה שיש בינינו
.זה לא חייב להשתנות .זה לא יכול להשתנות
.ואתה יודע את זה .אתה יודע את זה, טום
.התרחקי ממני
,אולי נוכל לדבר על פוליטיקה ...נשתה קצת יין
פוליטיקה? נראה שאתה !יותר מעוניין בביולוגיה
?...טוב ...אם אנחנו מדברים על יין טוב
.זה מתחיל, בוס .זה מתחיל
.המכוניות זזות
.הרגת את אריקה
.היי, בוס, תראה
.זה הכל להיום, חבר .הכל להיום
.הכל תחת שליטנו
תגיד לאנשיך לכוון .מחדש את הנשקים שלהם
.תודה, הסמל בליין
.עכשיו, תמסרו את האסירים
האנשים האלה תחת .משמורת של האו"ם
- זה כמו "כרטיס חופשי ?"ליציאה מהכלא
.חידלו
.אה, בחייך .אתה לא מתכוון לזה, בוס
.חידלו
.הרגת את אישתי, חזיר שכמותך
.קדימה
את בטח גברת .קולונל טום ראיין
.טוב, אני מניחה שזה נכון
.טוב, אני טיפי גרהארד .אני אחת מנשות היחידה
...אני בדיוק עברתי כדי
!או .לעבור דירה
אומרים שאחת מהפעילויות .המלחיצות ביותר היא לעבור דירה
?או, אלה בשבילי
.או, תודה .תודה רבה
הא! ואני מאמינה שאלה .שלך, גברת גרהארד
.הדרגוביצים לא ברחו
אני בקושי אקרא לזה בריחה
,כדי להמנע מאלימות
.קיבענו אותו למקום
.אין לו לאן לברוח
.אני בטוח שהוא יכנע
אני אסרוג לעצמי ,סוודר קטן שאומר
.(נוריתי כשבטחתי בצפרדעים" (צרפתים"
.אתה פשוט נפגעת מכדור תועה
.ספר את זה לאישתי
.ספר לה אתה
.אתה תראה אותה לפני
אני לא הולך הביתה עד טיסת .הפנוי הרפואי של השבוע הבא
היי בנאדם, אתה רוצה קצת טבק לעיסה
?או עותק של מובי דיק או משהו
!ו... או, לא
!או, בנאדם
,אני הולך, שוב פעם
לפספס את יום .הולדתה של אישתי
?מה קנית לה
.או, בנאדם ,אני אפספס את יום ההולדת שלה
.(תקוע עם כמה צפרדעים (צרפתים
כן, כן. היית צריך להישאר בבית הספר
ולהשיג את הדוקטורט .שלך בפיסיקה גרעינית
.(תקוע עם כמה "צפרדעים" (צרפתים
.זה יוצא מן הכלל .זה נהדר
.קולונל .לא עכשיו-
.לא. קולונל. -התשובה היא לא .אני לא יכול לראות אותך עכשיו
.לא, קולונל .אם אוכל לקבל רגע אחד
.רק רגע אחד
אני יודע שאתה בטח בדרכך לבקר את המשקיף האבירי האמריקאי
שנפצע בטעות .בתקיפה המוצלחת שלך
שמע, אני מצטער .שהאיש שלך נפגע
.האיש שלנו נורה, כן
.כן, אני מצטער לשמוע זאת
.בוא נדבר
?אז, מה רצית להגיד
היית רוצה פינוי .רפואי בשבילו היום
...טוב, אני בטוח שאנשיך ,על מטוס או"ם, מיד-
.לבסיס ח"א בלאנדסטהול, רהיינמיין
טוב תחת החכירה, כוחות הביטחון שלכם אחראיים
,לפינוי רפואי לבסיסים שלכם .מידיו של האו"ם
,אכן הם אחראיים והם הבטיחו לי
,שהם יספקו באופן שווה .אלף שש מאות ביום שלישי הבא
?אז
אנחנו רוצים לנסוע .הביתה עכשיו, אדוני
.על מטוס של האו"ם
.זה, אם אתה יכול לוותר על מטוס
?ואם אני לא יכול
אדוני, אני לא יכול להאמין שאתה מציע
שאני אפיץ עותק של הוידאו הזה
שמראה את החד-צדדיות והאי צדק שלך
,וששיבשת תקיפה על המתחם
והמוות והפציעות הבלתי נחוצות שנגרמו מכך
לחבר הצוות שלי
כנקמה על הכישלון שלך .לתת לי את המטוס שלך
תעמוד בהקשב כשאתה .מדבר אלי, סמל
,אני לא החייל שלך ,ואני לא בשרשרת הפיקוד שלך
,ולא בצבא שלך
ומבחינתי, אתה במרחק חצי שניה ,אחת ממצב בריאותי קשה באמת
ואם אתה רוצה לנסות .המצב הזה עכשיו, בבקשה
?וזה יהיה שווה את הקריירה שלך
...תהמר על זכותך
.כנגד 2 אחוז של כל ההכנסות
?אתה לא צריך להתלבש
.אני לבוש .אהה-
?אתה מקשיב לי
.שני אחוז מההכנסות
~פקח או"ם נחטף ונורה ע"י פושע מלחמה נמלט~ .שני אחוז מכל ההכנסות של בלאקפורן
,כל ההכנסות של בלאקפורן .לא רק המזרח התיכון
.אני מבין .מה שאומר לא עוד קפיצות ממטוסים-
?איך מאק מסתדר ?הוא בא הערב
?איפה העניבה שלי
בתוך חמש שנים, אנחנו .נהיה בעלים ביושר
?איפה העניבה שלי
.ניקיתי אותה .היא במסדרון
.הלב הסגול שלי ....את יודעת איפה
?למה את לא מתלבשת
?למה אני צריכה
?מה קרה, מותק
.אתה ביקשת הארכת שירות
.יקירה, אני לא ביקשתי הארכה
?את קראת את הכל עד הסוף
הודעה על תאריך עזיבה" מהיחידה הלוגיסטית ה-303
התרעה על החלטה "על שינוי הצבה קבועה
...אבל ראיתי
?אני לא הקשבתי טוב, את אומרת
.אבל הקשבתי
.לא ביקשתי הארכת שירות
,ואני בהתאם לרצונך .עוזב את היחידה הזו
,בגלל זה אני עוזב את היחידה .טיפ. אני מקיים את הבטחתי
.אנחנו נחייה חיים נורמלים, כולנו
יש לי טפסים לעתודה אקדמאית .להעברת עבודה 8 קילומטר מהוריך
.יום הולדת שמח
.רק תתן לי 10 דקות
יש לו את בקבוק ?הוויסקי שנתתי לו, נכון
.אוקיי, דאג שיהיה שמח
.גב' בליין, זו היא
.היא נחמדה
.היי. אני מולי בליין
.קולונל, יש לי משהו בשבילך
או, כן. הח'ברה של דרגוביץ .ירו את דרכם החוצה
.כן. זה מפתיע
ארבו לכוחות האו"ם ...לקחו את לה-קלארק כ
אהממ, נראה שהם .החזיקו בו כמו שצריך
כן, אני בטוח שהיה להם .הרבה על מה לדבר
?דרגוביץ... איפה הוא עכשיו
המידע הכי טוב .אומר שהוא בצרפת
אני יכול להתמקח ?על העבודה הזו
.אתה בחור בר-מזל, קולונל
.בטוח שכן, גב' בראון .בטוח שכן
.ברכותי, המפקד
.או, תודה, מאק .גב' גרהארד
? אז, איך אתה מחזיק מעמד, ותיק
,מצוין, כשאני יתחיל להתלונן .אתה תהיה הראשון שאפנה אליו
.משהו בשבילך שתראה
.או, סמל
?קראת את העיתונים המשעשעים
.דרגוביץ ברח, הרג את לה-קלארק ?מה דעתך על זה
.מממ
מה חייל ותיק צריך לעשות ?כדי להשיג משקה כאן
בדיק למדתי משהו ממאק
שיהפוך את חייך, אני .חושבת לקצת יותר קלים
.לא. אני לא חושבת שאני מעוניינת
ברמן, לא משנה מה שיש ,לך בידיים, תתחיל למזוג
.ואני אגיד לך מתי להפסיק
,"הוא אומר, "זה מתכון לאסון
,אז אני אומרת "מותק, זה לא מתכון ."זה ספר בישול שלם
.גבירותי ורבותי, תסלחו לי
אני התבקשתי בשמם של אנשי צוות אלפא האמיתי
,של הפיקוד הלא קיים ביותר ...היחידה ה-303 ללימודי לוגיסטיקה
!כאן, כאן
,להציג, בשמנו ,ולאישתו של הקולונל
,אחד מהמעטים בהכרח שלנו .באשר אנחנו לא קיימים, מכובדי מלחמה
.אז תהיו סבלניים איתי
,הצרפתים, אנחנו מציינים .(הם פזורי-נפש (מהורהרים בנפשם
היו מפסידים את מלחמת ,העולם הראשונה והשניה
.לולא עזרתינו
!הורה
הם איבדו את כבודי ...מעבר לסרטיו של ג'רי לואיס
...והם איבדו את הדגל העתיק הזה
,שעכשיו אנחנו מעניקים לכם
בצפייה שתהפוך את אותו לסינר לברביקיו
האם תבחרו להכנע לתשוקה .של הבישול הצרפתי
...ועכשיו, שירו את זה .ההמנון הלאומי של צרפת
...שלוש, ארבע
כל בריזה קלה נראהְ~ ~כי לוחשת ללואיז
~הציפורים על העצים מצייצות ללואיז~
~כל ורד קטן אומר לי שהוא יודע~
~אני אוהב אותך, אני אוהב אותך~
~כל מקצב קטן, כל מקצב של ליבי~
נראה שחוזר על מה~ ~שהרגשתי מההתחלה
כל אנחה קטנה אומרת~ ~לי שאני מעריץ אותך לואיז
.מקהלת הבנים של וינה
!בראבו
!כל הכבוד !כן
.אני מודה לכם על הכבוד הזה
.לכולנו יש סודות
.הסודות לא מחפירים, אלא אישיים
.סודות הנישואים הם אישיים .סודות הקרב הם אישיים
אנחנו הנשים לא .יכולות לדעת אותם
,אנחנו רק יכולות להתקרב אליהם .בכך שאנחנו קרובות אליכם
ומתוך הנישואים, אתם הגברים מכבדים אותנו
ע"י שאתם בוטחים בנו ,לא רק לשמור את סודותיכם
.אלא גם לכבד אותם
.אני מודה לכם על כך
ואני אשתדל לקיים את הכבוד .ואת המסורות של הגברים ונשות היחידה
.אני מצדיעה לכם .ליחידה
.היחידה
!מממ
!אהה
...אני, אמ... אני
,אני... אני... אתם יודעים רק אלא מאיתנו
שחייו את זה
יכולים להגיד אחד לשני .איך התחושה
.אחים לנשק
.אחיות לנשק
...גב' טום ראיין
,עכשיו, זה לא כמו שזה נראה
אבל בטוח שזה .גיהנום מה שזה
...גברים ונשים של היחידה
...קולונל וגב' טום ראיין
.חכו רגע עכשיו. חכו ?אני בפנים או בחוץ
?אני ביחידה או אני בחוץ ?מולי
.את בהחלט בפנים
,וכהיותי בפנים כשלעצמו
,וכהיותי חדשה לשעבר בעצמי
,הייתי רוצה להודות לך .גב' ראיין, על הנאום שלך
ובנוסף הייתי רוצה להודות .לאחותי, גב' גרהארד, על הנאום שלה
רק אלה מאיתנו שננשכו ע"י הנחש .יכולים לספר אחד לשני איך ההרגשה
.אני צריך משקה .גם אני
.אני אתמוך בכך
.בחייכם. הדלתות נעולות .אין מפתח
?האם למישהו יש מפתח
אני אגבור על המנעול .הזה בפחות מדקה
.חכו שניה, חכו שניה
כמה זמן לוקח לדקלם ?את אמנת הריינג'ר
.עשרים ושמונה שניות
רבותי, גבירותי, .אני כאן כדי להגיד לכם
שאני אגבור על המנעול הזה
לפני שתספיקו .לדקלם את אמנת הריינג'ר
.מאה דולר
.איזשהו סכום כסף על הרב סמל .חמש מאות דולר-
...קח את המפתחות אל ?חכה. חמש מאות דולר
?מישהו מוסיף כסף מעל זה .תשיג את המשקה החריף הזה, סנסאי-
.כן, חבר, כן
!המשקה הזה מגיע
?אתם מוכנים
!אני יספור. 1, 2, 3, צא
אני מודע לכך שאני" ,"התנדבתי בתור ריינג'ר
בידיעה מלאה את הסכנות" ,"של המקצוע הנבחר שלי
,"אני תמיד אשתדל לשמור על המוניטין"
כבוד, ושאר הרוח הגבוה ,של חיל הריינג'רס
הכרה בעובדה שריינג'ר" "הוא חייל עילית
"אשר מגיע לקרב כמוביל"
"באדמה, בים, או באוויר"
אני מקבל את העובדה" "...שכריינג'ר, אני
.רבותי וגבירותי, הבר פתוח
עכשיו לפני שנשתה ...משקאות שונים לשכרה
,אחרי שהכין לרס"ר בקרדי
הוא הציע את עצמו .לאישתו של קצין הדת בכנסיה
!או! או
לא תקשיבו לזה או! אני אספר לך ,משהו יותר טוב מזה. כשליסי נולדה
רון שילדס הימר על מאט במאה דולר
...שיהיה לו את האומץ ל
!נפגעים
!תבדוק את הנשים
.תבדוק מה עם אישתי
?גבירותי, כולם בסדר
.קודקוד. אתה נפגעת, קודקוד .אתה מדמם
נפגעת. תן לי .את האקדח שלך
.תבדוק בחוץ .תוודא שזה כולם
?מה דעתך על זה
*< ICE014 תורגם ע"י >*