אטלנטה ג'ורג'יה
מטה בנק וואלקוט
אנחנו כאן כדי לבדוק .את חדר השרותים של המנהל
.אנחנו עמוסים ?מה אתם צריכים
.השארתי את הפלאפון שלי ב-17 .גברת, אני לא יכול להיות יותר ברור
הארנק של במשרד שלי. אני צריכה .את תעודת הזיהוי שלי ופנקס הצ'קים
.אין מעלית מעל הקומה ה-15
אישור מעבר עבור ?נחש רופא ושותפים
אף אחד לא עוזב או .עולה במעלית, אז תרגישו בנוח
תתקשר למעלה, תבקש את .הבוס שלך, סוכן מיוחד בלומן
תגיד לו שנחש .רופא נמצא כאן
?יש לך תעודה מזהה
!כל השאר התרחקו
?למה הם יכולים לעלות למעלה
.התרחקו .התרחקו
,הסוכן בלומן. -מר בלו .מר גרין, ומר וויט
.זה מנכ"ל הבנק ואן וואלקוט
נכנס הבוקר לישיבת .ההנהלה השבועית
.זה היה מודבק על הדלת
,ואז הוא פותח את הדלת .ומוצא את זה
ניטרול פצצות 101: הקפיאו .את החלקים, הפסיקו את הנפץ
.אני מכיר את הטכניקה
יש לך מושג מה הפתק ?השני אומר
הוא לא רוצה שניתן למישהו .לצאת או שהוא יפעיל את הפצצה
.הניחוש שלי שזה יתגבר משם ?מה אתה חושב
אני חושב שזה בנק משמע זה .לפדרלי מה שמטיל עיליך אחריות
ואני חושב שאני .צריך להיות בחופשה
אבל אם לא היית בחופשה ...והיית נשלח לכאן לבחון ולייעץ
אני צריך לראות .את הפתק השני
?אז כמה אנשים נמצאים בבניין .650-
אנחנו צריכים .להוציא אותם מכאן
.מריח כמו 1980
אגם טאהו, השיפוץ .של הקזינו של הרווי
טוב, שאלוהים יעזור ,לנו אם אתה צודק
,אבל אנחנו כאן לייעץ ולסייע .איננו קובעים במקרה הזה
.אל תתן להם להקפיא את זה .ספר לי-
,אני בניתי יצירה כזו הייתי מצפה שיחידת החבלנים
.ינסו להקפיא את זה ?מה ההחלטה-
,תגלה אם באמת יש טיימר .וכמה זמן נשאר עד שיתאפס
?מי הם האנשים האלה .מקצוענים מדובר-
.תעצור את תהליך ההקפאה ?מה-
מר. וויט חושב שאולי .יש מתג כספית
אם תקרר את זה, מתג כספית .מפעיל את זה
.בדקנו את תצלומי הרנטגן ?מה עם החלקים הבלתי נראיים-
?איזה חלקים ?מה הוא אומר
.אתה מהמר על הראשון .תראה לי
?אתה יכול להצר את הטופר
יש לי שני חיוויים ויזואלים, אבל .נייחים יש לו אפשרות תנועה
?אני יכול לראות את השאר
?אנחנו רוצים אותם כאן
אם זה משתבש, אף אחד לא יודע מי הם
.ואין שובל של ניירת ?שאלות נוספות
.אני חייב להשתין .לא דרך שם-
.שם
.אין מצב
הבחור אפילו לא לובש .אפוד מגן מפצצות
אם זה העסק הזה אמיתי ,והפצצה מתפוצצת
,אפוד מגן לא יעזור לו
במקרה כזה, יש לי חדשות .רעות לכולנו
.מישהו מחפש חמישה מיליון
לפחות אנחנו יודעים שלא .מדובר בטרוריסטים
?איך זה
.לא היינו משוחחים בבניין הזה
.הפצצה הייתה כבר מתפוצצת
?מה הוא עושה עכשיו
.הוא זז לשטח מת
?מה הוא רוצה
.הוא מחפש את מתג הכספית
.הברנש הקטן" נראה ככה"
הקפא את הפצצה, מתג הכספית .יגרום לה להתפוצץ
תתקרב ותבדוק אם תוכל .להתמקד על ידו
?מה הוא עושה
.מראה לנו את מתג הכספית
.עצור את ההקפאה
.אין צורך
.הבחור שלך כבר עשה את זה
תראו, אני יודע שאנחנו ,כאן רק כיועצים
אבל אנחנו יכולים כולנו להסכים שהמטרה ?היא לא לפוצץ את כולם בבניין הזה
היחידה - פרק 12 - עונה 1
תורגם וסונכרן ע"י ICE014
אתה קולט כמה תקנות ?בטיחות הבחור שלך הפר
.כמה? -לא משנה .אל תחליף את סמכותי
לא, לא איכפת לי, בגלל שכרגע
יש לך דג גדול יותר .לצלות... 650 כאלה
.דבר אלי
.אני חייבים להתחיל לעבוד
,זה יכול להיראות מכונית צעצוע .אבל מבחוץ להתנהג כמו פרארי
.אגם טאהו היה ההפך .גרמלין מבחוץ, פרארי מבפנים
?אגם טאהו .בום-
.אני בסדר
.הבחור שלכם מדבר לעצמו
.פרוטוקול תקשורת רגיל
אנחנו חייבים לדווח על .כל צעד שלנו למפקדה
.אם הכל יתפוצץ, שידעו למה
קנקון, מקסיקו
?אבל מה היה רע בחדר הישן
החדר הישן היה .בתצפית ישירה לאגם
זה היה חדר למעשנים, ואני .ביקשתי במיוחד חדר ללא מעשנים
זה הסריח כמו .עשן של סיגריות
?עשן של סיגריות
.זה היה מסריח
?יכולת לפחות לספר לי
.טוב, היית בחוץ בקניות
?זה חשוב
.לא, אתה צודק .תודה-
.החלק הקשה הוא החלפת ההילוכים .החלפת הילוכים. -זה כל העניין, מותק-
.להוריד הילוך ולשחרר לחץ
ואני חייבת לצאת ,מתיק האימהות שלי
.ובוא נהיה בחופשה
.אני מצטערת ותסלח לי ?על מה-
שדיברתי שטויות כאילו .ששכחת לפנות את השולחן
.אה
.ואני אסדר את החדר החדש
.אתם כנראה השכנים החדשים
,זה בעלי, בוב .והוא מחזיק בשיא של -11 חבטות
?באמת? 11
?איפה אתה משחק, בוב .בכל מסלול באיזור פורט גריפיט-
?אתם פה בהנחה של הצבא ?כן, גם אתה-
.ג'ואל באומן. מחקר חיל האוויר, קירטלנד .בוב בראון. זרוע היבשה, לוגיסטיקה
אני שונא לחשוב כמה האזרחים .צריכים לשלם כדי להתארח כאן
?הבאת את המקלות שלך
...טוב, אישתי ואני, אממ
.אני לא רוצה לכפות את עצמי
?הבאת את המקלות שלך
.טוב, כן, הבאתי
.היי
הפתק אומר שזה כויל .להתפוצץ בתוך 24 שעות
היה נחמד לדעת 24 ?שעות ממתי, לא
?מר וויט, אתה רוצה להפעיל את קסמיך
...זה משחק בנו ,כל שטחים המתים האלה
,חלק באמת מסתירים משהו .אחרים פשוט סמטה חשוכה
.כן, כמו מחבואים
למה שלא תקריא עוד קצת ,על השטחים המתים האלה
.ספר לי מה אתה רואה
קיבלתי. תודיע לי .כשאתה מוכן
.רבותי, אני נכנס
,אוקיי, בוס .מוכנים להתחיל
.בסדר, מוכנים להתחיל
.למטה באמצע 15 ס"מ
,בקצה העליון של הקופסה .מתחת למתג השביעי
.המנוע הנמוך, מסביבו
מהחלק העליון של המשטח .25 ס"מ
,אתה דוחף את הגז .אני אנווט
.אחד
.שתים
.חכה, תחזור, פחות מאחד
אני שומע קול סיבוב כמו .ציפור מזמרת
.טיימר .חיובי-
.זה חמוש ומסוכן
,אני לא יודע מתי .אבל הדבר הזה מוכן להתפוצץ
.מר גרין, אתם תשארו על הטיימר .תוציא אותו מכלל פעולה
?מר וויט, כמה כוח סוס
?אתה מסתכל על צילום הרנטגן
.עכשיו אני מסתכל
אתה רואה את הצורה הזו ?מכאן לכאן
.חיובי
אני חושב בין 15 ל-20 .ק"ג חומר נפץ תיקני
.קיבלתי
?מה אתה עושה
.אני הופך את זה לאישי
.זהירות, היא נושכת
.אתם ברי מזל .הגעתם לכאן רק אתמול
.ירד גשם שני ימים לפני כן
בטח נחמד, להסתובב .עם שמרטף צמוד
.אוולין נהדרת
יש לנו את אמא שלי .לשמור על סרינה
.הם בבית שלה בטקסס
אז זהו השער האחרון .הקטן לפני.... -אה-הא
.נחמד
?אז אני מניחה שאת לא מעשנת .לא. -טוב-
,אנשים לפניך בחדר הזה .עישנו כמו קיטור
.יכולנו להריח את זה דרך הקירות
?את מתכוונת בחדר שלנו
.אממ, לא הרחתי כלום
.המלון כנראה איווררו את זה .בכל מקרה, אני שמחה שהם אינם
.הם לא היו ידידותיים כמוכם
?איפה אתה משחק באל-איי
תאמין או לא אני למעשה .עבדתי בעבר בריביירה
?באמת עבדת
.תראו את זה ?איך הלך לך, מותק
הבחור הזה, את צריכה לראות .את חבטת ההנפה שלו
?אתה בטוח שאתה לא רוצה אחת
.חשבתי שזה סיגר ניצחון
.נתת לי לנצח
.מה שעשיתי נקרא להפסיד
?אנחנו נלך לקנות כריך, טוב
?מתי
.עכשיו ?מה
אנחנו אמורים להתקשר .לסרינה בעוד 15 דקות
?אה, את יכולה לעשות את זה
.אוקיי, תודה
.בוא נלך
.היי, מותק בו-בו .תגידי שלום לאבא
טוב, הם לא תמיד עוזבים .עם אלה שהגיעו איתם
?סלחי לי, גב' בראון
.אני מקווה שאת נהנת משהותך .תודה, כן-
יש לך בעל רומנטי .מאוד גב' בראון
?באמת ...הוא מוכן לשלם הרבה... הרבה
כדי להשיג לאשתו את אותה סוויטה .שהיתה בירח הדבש שלכם
?תסלח לי ,אני רק אומר-
הרבה בעלים שאני רואה .כאן לא כל כך מתחשבים
.שיהיה לך יום טוב
.או, היי, מותק
.התקשרתי לסארינה .כן? טוב-
.זה ציפצף
.תודה
.איימי נראית נחמדה .כן היא נחמדה-
היא רוצה לדעת עם ארבעתנו .נוכל ללכת לארוחת ערב יחד
.לא, אני לא חושב שזה יעבוד
?בוב, אני יכולה לשאול אותך משהו .כמובן-
?מה קורה
אתה התחמקת מלדבר עם הבת שלך
,כדי להסתובב עם ג'ואל
אבל אתה לא רוצה .לראות את אישתו
גיליתי ששיחדת מישהו ,כדי לקחת את החדר הזה
,שהוא לא רק לא חדר ללא מעשנים
אבל זה גם איפה שחשבת .שבילינו את ירח הדבש שלנו
הבאת את הטלפון הלוויני ,של היחידה
והם רוצים לדבר איתך .בחופשה שלנו
קים, -לא. אני יודעת .איך מידע מרשיע נראה
?עכשיו, מה קורה
.או, בסדר
.אז יש לזה קשר לעבודה
?יש לזה קשר לעבודה
זה חייב להיות .קשור לעבודה
תראי, מישהו הוריד מידע סודי ביותר
ממעבדת .חיל אוויר סודית בקירטלנד
.הוא העביר את זה לסינים
החומר הזה יאפשר לסינים .להגיע לשוויון במרחב האווירי
הם חושבים שזה .החברים שלנו בחדר ליד
,העבודה שלי היא לצפות ,להתקרב לבחור
ולראות אם אני יכול לתפוס .אותו עושה מכה
.וזו היא "חופשת הבריחה" שלי
?הבאת אותי למשימה
.מר גרין, דווח .זה לא משוק הפשפשים-
יותר כמו ממפעל שעונים .שוויצרים הטוב ביותר
?תוכלו לסכל אותה .אם היה לנו שבוע נוסף
יהיה קשה יותר להרכיב .חזרה מאשר לפרק את זה
?אתם יכולים לעשות את זה
כמו ללכת לאחור על גבעה יבשה .עם מגלשי קרוס-קאנטרי
.המשיכו אם כך ?מר וויט, מה אתה רואה
.זה בהחלט גליל שיגור
?צבאי .נראה כך-
מה מצב מצלמת האבטחה ?בבניין הזה
,המערכת נוטרלה אתמול בלילה
אז אין לנו תמונות של .מי שהביא את זה לכאן
שמרנו אותה כבויה למקרה .שהוא התחבר אליה כדי לצפות בנו
.טוב
:תסמן את הבאים
אריות הים, ריינג'רס, יחידות ,סילוק נפלים צבאיות
,כוח דלתא, סי.איי.איי .פרוייקטים מיוחדים
חפשו כל אחד בבנין .עם רקע צבאי
.מיד, בבקשה
אני עדיין רוצה .להסתכל בצינור הזה
.'זה בערך ברוחב של 8 אינצ
.לא מטען צינור סטנדרטי
.זה צינור של מרגמה .ספר לי משהו שאני לא יודע-
אני רואה משהו, אבל .אין מספיק אור
.אוקיי, תן לי
חכה. זה בדיוק מה שהוא .רוצה שנעשה
.כן
?בוס ?כן-
.הוא שם בפנים צ'יפ לקליטת תמונות
?מה זה אומר
זה אומר שאיננו יכולים .לראות את מה שבפנים
...כל אור מלאכותי עם די עוצמה
?מה עם עוצמה נמוכה .יפעיל את הפצצה-
?מה עם עוצמה נמוכה
אור מתגובה כימית זה הדרך .הבטוחה ביותר לבחור בה
?אורות מתגובה כימית ?זה לא יאט אותכם
.החיפזון מהשטן
.אז בצעו זאת
?מר וויט איפה אתה
.בדיוק היה לי רעיון נחמד
,תהיתי
,'גליל בקוטר 8 אינצ .עם תחמושת סטנדרטית
שים את זה בחדר הזה כדי .שיהיה להם חלון לעבר השמיים
,בנוסף לפיצוץ לשכת ההנהלה
זה יעיף תחמושת דרך הזכוכית .לעבר שמי אטלנטה
ולפזר את כל מה .שיש בתוך המיכל הזה
?מנגנון חימוש כפול .כן-
,קודם כל המרגמה יורה .לאחר מכן הפגז מסתובב
כנראה מכוון להגיע .לבערך 1000 סיבובים לדקה
הרנטגן לא מסוגל לראות .מה יש בתוך הפגז
.בגלל שהפגז מרופד בעופרת
.הנה החלק המצחיק
אתה לא אמור לקבל ?כל קריאה דרך העופרת, נכון
.תמשיך .דבר מהר
"למה "האחות גייגר ממלאת את שפתיה
כמו שחשפנית מקסיקנית ?מונה את השינוי
לשפוך קצת פלוטוניום .ולהכניס את זה לתוך מיכל גז
.על זה חשבתי
.אני כבר חוזר אליך
.תקשיבו, אנשים
.בדיוק קיבלנו מידע קריטי .אנחנו עכשיו באזור חם
.אני חוזר: חם
כל הבניין הזה הוא עכשיו .תחת סמכותי
אני רוצה טלויזיות כדי .לצפות בערוצי החדשות המקומיים
אנחנו צריכים להשאר עם היד .על הדופק על כל הדלפה לתקשורת
הסוכן בלומן, אני צריך כוס קפה טרי
.ותדרים עם אבטחה נמוכה לאנשי
.אתם עכשיו תחת פיקודי ...אבל-
.לפצצה הזו יש יכולת גרעינית
.אתם בבית שלי עכשיו
תוך כמה זמן אני יכול .לצפות בחדשות? -45 שניות
.הכסף מוכן ?כסף-
,זה הבניין שלי .העובדים שלי
.אני אשלם את התשלום ואסיים את זה
אתה מבין שהפצצה הזו .אולי גרעינית
.טוב, כן, אני מבין .קראת את הפתק
אם אלך בעצמי ,ואשלם חמישה מיליון
הוא יגיד לנו איך .לנטרל את הפצצה
.אתה לא יכול לשלם עכשיו .סיבה אחת למה לא-
תשלם עכשיו, מה יקרה שבוע הבא, חודש הבא
כשאחד גדול יותר ?טוב יותר יופיע
.תראה אני צריך את עזרתך .אנו צריכים לפנות את הדיירים
.תוכל לסייע בפינוי
...אבל .בלי אבל-
,אתה תחת סמכותי
והבניין שייך לי כל עוד .הפצצה הזאת מתקתקת
מר גרין, איך תוכנית ?הפינוי מתקדמת
.זו עבודת חיי
,יש חדר כספות ישן למטה במרתף .מחוזק בבטון עם עץ
שופץ לפני 10 שנים .כדי לעמוד בפני סופות הוריקן
תפעיל את זה על ,הקיר הזה כאן
הוא יימס כמו קרקר .גראהם" בתוך חלב"
.זה ילך חלק .עדכון-
ישנה רק דרך אחת לעזוב את .הבניין הזה מבלי שיבחינו בכך
?ולמה זה
כי מטמין הפצצה .יכול להיות צופה
,והוא יושב שם
הוא רואה שהקהל ,יוצא מכאן
הוא יכול להתרגז .וללחוץ על הכפתור
?הוא צופה בנו מאיפה ?נקודה-
הדרך היחידה בה .הוא צופה בנו היא מרחוק
.אחרת, זו משימת התאבדות
תאמר לאנשיך בחוץ שיחפשו מצלמות נשלטות מרחוק
רדיוס של שני רחובות .מסביב אלינו
.הוא צופה בנו מאיזה שהוא מקום
?איך נשטה בו
.אנחנו יכולים ליצור יציאה
פיצוץ חור בקיר של המרתף הזה .ייתן לנו גישה לתחתית אטלנטה
.עיר שלמה פרוסה ממש מתחתינו
,תבטיח לי אפס רעידות .או שלא מבצעים. -בוצע
אני רוצה שהצוות שלך ינוע מקומה אל קומה
להכין את כל מי שנמצא בבניין הזה
לתרגיל מילוט מאש, השקט ביותר .והלא בולט שהיה אי פעם
?מה יש במרתף .חדר הכספות הישן-
איזה שהוא ציוד ?שנמצא שם שתצטרך
אתם הולכים ליצור חור ?ע"י פיצוץ בבנין שלי
.טוב, הגג הולך לעוף
אנחנו ניתן לך נעליים .כדי להתאים לכובע
.תראי, את לא יכולה לעזוב עכשיו ?לא-
.לא, זה יפגע במבצע
.זה מה שמדאיג אותך
?מה לגבי מה שמחבר את נישואיך ?ששיקרת לי
זה ימשוך תשומת .לב אם תלכי
.טוב, תן לי לעזור לך
אתה יכול להגיד להם .שאישתך עזבה אותך
אתה יכול לבלות את החופשה .שלך עם ג'ואל
.ג'ואל מבצע בגידה ?איך אתה יודע-
בגלל שהמודיעין אומר שהיו לו את .האמצעים, היתה לו את ההזדמנות
יש לו אישה סינית שאיתה נסע ,לשם מספר רב של פעמים
איפה שהיתה להם את .ההזדמנות לגייס אותו ואותה
.תראי, אני לא קיבלתי את ההחלטה
אני רק זה שצריך .לתפוס אותו
?ואני כמו, מה, פתיון
או, תראה יש זוג נחמד" "יש להם ילדים
את היית כיסוי, הסחת דעת .טובה מספיק כדי לבצע את עבודתי
?אני כיסוי
?את לא היית אמורה לגלות
זה רחוק מאוד "מחתכתי את היד ."כדי לבלות עוד לילה איתך
.תראי את זה כך
לא, אני לא רוצה ,לראות את זה
.בגלל ששיקרת לי
אמרת לאיימי שאנחנו ?אוכלים ארוחת ערב
.לא. היא שאלה
?איפה אמא שלו תהיה ?מה שמה? אוולין
?היא תחזור חזרה לחדר
,היא דברה על לקחת את התאומים .למצוא פיצה איפשהו
זו הזדמנות מושלמת בשבילנו .על מנת להכנס ולחפש את המידע
.תתקשר לאימי
.תגידי לה שנהיה שם
?זו פקודה
.זו פקודה בשבילי
?את מסוגלת לזה
.אז, בית ספר לשפות .כן-
ג'ואל היה הראשון בכיתתי .שלמד לספור עד 10
.זה טוב, יקירי
,לרוב האמריקאים לוקחת כמעט שנה .עד שהם מבדילים בטונים
כל פעם שאנחנו נוסעים לטייפאיי לבקר את משפחתי
הוא מקבל מחמאות .על המבטא שלו
או, מותק, זוהי כמעט .שעת השינה של סרינה
.אנחנו צריכים להתקשר אליה .זה בסדר-
לא, את יודעת מה, אני .יעשה את זה הפעם
.זה לא ייקח הרבה זמן ?תתחילו בנתיים, בסדר
.אז, לבוב יש גם משהו לשפות
?באמת
.אל תבכה
?מה קרה
?את הולכת להקיא
.לא, נהנינו כל כך
?מה קרה
קדימה, בואו נלביש .את הפיג'מה שלכם
.טוב, ניו מקסיקו יפיפייה .אלבקורקי, זהו מיקום יפהפה-
.רק שאנחנו מועברים .אימי-
?מה .אנחנו יכולים לדבר על זה-
ג'ואל לא מקבל את .ההצבה שהוא רוצה
.זה בסדר
זה כאילו שהוא .מתנגש במשהו
,בוא נודה בזה ,עם אישה ממוצא זר
.אני מצטערת ?זו חופשה, נכון
.בוב מפספס ארוחה נהדרת
זה לא שאת הסיבה .שמחזיקה אותי במקום
?אז מה כן
.היי, ח'ברה .מצטער
טוב, סארינה .מתגעגעת אליך
.אבל היא בסדר .היא מוסרת את אהבתה
,היא לא ,למרות זאת .מתגעגעת אלי
אבל היא רוצה .שאביא לה בובה
...מה שמראה לך ?איך זה
.לא רע ?כן-
אני רוצה שתהיה האדם .הראשון בחוץ בפינוי
,אם כולנו נמות היום
אני רוצה שתביא את זה למישהו .שיכול להפיק מזה משהו
.יש לי את המושל על הקו
...ו
ואני צריך לתת לו סיבה טובה
להגיד לראש העיר לפנות את העיר
מבלי שיספר לתקשורת .מה קורה
.תשיגי דוח מזג אוויר, בבקשה
.תן לי את הטלפון
הרעיון הכי טוב .שהיה לך היום
.כן, אדוני
.אני צריך שהעיר אטלנטה תפונה
.למען הביטחון
.פחות מ-4 שעות, אדוני
.יש סופה שמתקרבת
.שעתיים .וישנה דליפת כלור מאסיבית
?הבוס שלי
.הבוס שלי הוא נשיא ארה"ב, אדוני
עכשיו, יש לך את המספרים .האלה, אדוני
אם אתה מתייחס לתוכנית ,סטארלייט אלפא 1
...התוכנית הזו
אני מאמין שאנחנו צריכים .לקחת את הסיכון הזה, אדוני
אדוני, אני הוצבתי כאן כדי .לקחת את האחריות הזו
,ואם אני טועה
אני בטוח שאני לא יהיה .בסביבה כדי לענות על כך
.כן, אדוני .דליפת כלור
שעה אולי לא תהיה .מספיק זמן, אדוני
.תודה, אדוני
אתה כרגע שיקרת .למושל של ג'ורג'יה
?האם זה חטא או רק פשע
?מר ווייט
.יש להם כמה תאוריות
.אולי מצאנו חוליה חלשה
?תוכל לנטרל את זה
כמו לפצל עצם בריח .של תרנגולת
?מר וויט, זה בסדר מצדך
אני לא אוהב את .המעל-מתחת, בוס
.הם עובדים בשבילנו עכשיו .בוא נוציא אותם מכאן
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
מר וויט, אנחנו צריכים .כל עזרה אפשרית
.יש לך 20 דקות
מספיק זמן כדי לענות .על שאלה שיש לי
בסדר. תביא את המצלמה .הזאת יותר קרוב פנימה
בוא נעיף מבט .יותר טוב
.קרוב יותר, יציב
.תחזיק מעמד, גבר
.יש לי אישה וילדים
.יש לכולנו, הלא כן
,אתם אוספים מחשבי כף יד .פלאפונים, ומכשרי קשר
...מה אנחנו
תגידו להם שמפקד .מכבאי האש רוצה ערוצים פנויים
תמצאו ותסייעו לכל .אחד עם מגבליות פיסיות
תגידו להם שהם יהיו ,מזוהים, מסומנים
.ומוכנים לתזוזה ליעד לתדרוך
מר וואלקוט, אני חייב לומר למישהו
?יינעץ את אוזנייך בקיר
.זה טירוף .אני משלם לו
לא, אדוני, זו היא .ההחלטה שגויה
הבנק שלי שולט .ב-12 מיליארד דולר
נוכל לשחק את המשחק הזה .זמן רב יותר מאשר מישהו מאיתנו יהיה חי
יש לי ילדים שמצפים לארוחת .חג ההודיה עם הוריהם
אם לשלם לו אולי ,יעצור את הפיצוץ
.זה מה שאני אעשה
.מר וולקוט .עזוב אותו-
...לכי איתו
בהנחה שהפיצוץ לא .יצית את כל הבניין
לא. אנחנו צריכים עזרה מכל .אחד שמסוגל לסייע בפנוי
תגידי לפטרסון ואנשיו לעקוב אחרי .מכוניתו של מר וואלקוט ממרחק
מר גרין? .תכין את הפצצה שלך
ככל שתעשה את זה ,מוקדם יותר
אדע מוקדם יותר אם אישתי ...הולכת להתאלמן
ומוקדם יותר היא יכולה .להתחיל לצאת עם אחרים
.אוקיי
,מר גרין
.בעדינות ובקלות
.עשר שניות
?אתה רוצה לספור או שאני
.שכח מזה .אני מפוצץ את זה עכשיו
?מר גרין
.זהו זה
.יש לנו דלת אחורית חדשה
.ראוי להערצה .טוב מאוד
.עכשיו עזור לי עם הפינוי
.אין מנוחה לעייפים
?מה ?זהו זה
.יש לנו את החור שלנו
.בסדר, כולם, זוזו
.כל המלווים המשיכו כמתוכנן
כולם אמורים להיות בביטחה .בחוץ בתוך 7 או 8 דקות
.בוא נזוז
.מר וויט, דוח מצב
הח'ברה האלה עובדים על משהו שווה ערך
כדי להוכיח שקיים .ארנב פסחא
?אתה מאמין
.זו הבעיה
,מתגים רועדים, מוני כספית
,מאוזן בכל 4 הפינות
.שטחים מתים
בגדול, הפצצה הזו לא נבנתה בכדי .שיהיה אפשר לנטרלה או להפסיק פעולתה
.היא נועדה להתפוצץ
?למה אנחנו עדיין כאן
?מה מצאת
ספר לי. אם אני הולכת ...לקחת חלק בזה
כרטיס זיכרון: מוחבא .בתוך בקבוק שמפו
.אולי 15 ג'יגה בייט
?ועכשיו
אני צריך לגלות איפה הוא מבצע את .המסירה ומי בא לאסוף את הכסף
כך אני תופס אותו .ואת איש הקשר שלו
?האם אישתו בתוך העניין
?בוב
!ח'ברה
.ג'ואל יצא לשליחות קצרה
?אתם רוצים לחזור לחדר
אני יכולה להראות לך .הדוגמיות של הסוודר האלה
הם מקסימים לתינוק .שרק נולד
.או, אלוהים .אני מצטערת
.אתם רוצים להיות לבד
.לא, זה בסדר
.שכחו מזה
.אנחנו נמצא אותך מחר .אלא שאנחנו עוזבים מחר-
?אתם עוזבים
כן. ג'ואל קיבל שיחה ...מהעבודה או משהו
בכל מקרה, תקפצו לפני .אם תוכלו
.הוא מבצע את המסירה .זה קורה עכשיו
,אני צריך שתתדבקי את איימי
,ותבררי, אם את יכולה .לאן בעלה הלך
?איך .אין סכויים, אין סיכונים-
?רק תפטפטי ותהי עצמך, אוקיי
.בסדר .צאי לדרכך
קים, ברצינות, לא התכוונתי .לקחת אותך מבעלך
.או, בוב יהיה בסדר .הוא רק צופה במשחק בטלויזיה
מה שמראה לך לאן .הרומנטיקה הולכת
?את מתרעמת על כך
?גו'אל חוזר ?מה? -בקרוב-
.בגלל... שאתם עוזבים מחר
אולי תירצו קצת רומנטיקה .בלילה האחרון שלכם
.אנחנו קצת בריב ?ניחשת
.לא
כן. הוא שונא שאני מדברת .על העובדה שהוא עצוב
.אבל הוא באמת עצוב
אנחנו חשבנו .על לבצע שינוי
?איזה סוג של שינוי .יציאה מחיל האוויר-
אני לא יודעת אם זה המקום בו הוא .רוצה לבלות את כל הקריירה שלו
.אני באמת לא יודעת
את לא צריכה לשמוע .את זה
.זה בסדר
?מה לגביכם ...זה גם אצלכם
או, יש לנו את העליות והירידות שלנו, אלוהים יודע
?הוא יצא ברגל
?מי .ג'ואל-
הוא השאיר את .מפתחות הרכב שלו
הוא יצא לשליחות ...קצרה בלי
הוא אמר שהוא .רוצה לצאת להליכה
.את צריכה להתקשר אליו ?הוא בסלולרי שלו
.הוא רוצה להיות לבד
.אני מצטערת
,אני לא מתכוונת לדחוף את האף ...אני נשבעת. פשוט
פשוט זה הלילה .האחרון שלכם כאן
אתם לא צריכים .לבזבז אותו בלריב
אני יכולה להשתמש ?בשירותים שלכם
.אני עם איימי
ג'ואל השאיר את המפתחות .שלו. הוא הולך ברגל
?חכי. את בחדר שלהם .בשירותים שלהם-
קים, צאי משם. לא אמרתי לך .ללכת לחדר שלהם
.יש לו את זה איתו. כרטיס הזיכרון .הוא לא יכול להתרחק
...תראי אני לא רוצה שאת .אני כאן, אז תקשיב-
ראיתי קופסה חדשה של סיגרים .קובנים, שרק נפתחה
.אחד הסיגרים היה חסר
אוקיי. זה מצויין. עכשיו לכי .ותגידי להתראות ותצאי משם
.תחזרי לחדר ותנעלי את הדלת .אוקיי-
.אני מצטערת .זה בסדר-
.קודי שפך קצת מיץ
...העידכון האחרון
.הבניין פונה עד כדי 80 אחוז
.זמן לכולכם לעזוב
.אתה צריך להעיף מבט בזה
לא ידועים חשודים בשלב זה
ברצח של נשיא בנק וואלקוט וואן וואלקוט
שנמצא ירוי והרוג בחוות .סוסים נטושה מחוץ לאטלנטה
.וואלקוט היה נכס לקהילה
נראה שהמפציץ שלנו .קיבל את כספו
מה קרה לבחור שלנו ?שעקב אחריו
.זו שאלה ליותר מאוחר
עכשיו, אני צריך שתעזור .עם הסריקה האחרונה
הם המשיכו בכך ,כבר זמן רב
אז אני פשוט .הנמכתי את הווליום
.בסדר .תעזוב
?אתה לא צריך אותי .לא. תתחיל לזוז-
.גם אתה
.מר וויט, דווח
חברנו כאן רוצים להתחיל .את התוכנית שלהם
טוב, אם זה לא הם שיוצאים ,משם תוך 10 שניות
.זה נופל על אוזניים ערלות
כל הדקי המפסקים .כאן למעלה
המשדרים, הולכים לכיוון המנגנון .בקופסה התחתונה לחומר נפץ
אנחנו יכולים לעקוף את המטען החשמלי
.ע"י פיצוץ כל מערכת ההפעלה
חוטים יימסו לפני שהזרם .יגיע לייעדו
.מר וויט, תאשר
יש לך עותק של ?תצלום הרנטגן
.דבר
?הקופסה העליונה הזו .יש 3 שטחים מתים
.זה גרוע מלהטיל מטבע
.זה מאחד עד שלוש
.אז יש סיכוי של 1 ל-6 שנצליח
.אנחנו יכולים לעשות את זה
לא. אני לא יכול לאשר .את זה עם מטען גרעיני מאולתר
.עזוב את זה .אבל אנחנו יכול... -החוצה
.הצטרף לצוות שלך בפינוי
.עזוב את זה
מר וויט, אתה עולה לי .על אחרוני העצבים שלי
לא. אני אוהב את .בן האלוהים הזה
.אני רוצה שתראה משהו
.תראה מה הוא עשה
.זה לא מטען גרעיני
הוא יצר את זה .רק כדי שזה יראה כך
?למה ...כדי להשוויץ-
.תוודא שהוא מקבל את הכסף
הוא רצה להוכיח לנו שהוא יוכל לעשות .זאת שוב, פעם הבאה על אמת
?זה לא גרעיני ?תהמר על חייך בשביל זה
הנה. למה שלא תמשוך את זה .למעלה במצלמה הניידת
.הרם את זה
מצאתי קריאות של פלוטוניום .ליד המרגמה, מסביב לעופרת
.תמשיך. אנחנו על זמן שאול
למה לא קיבלתי קריאה ?דרך שכבת העופרת
.זה אף פעם לא היה הגיוני .ואז מצאתי את אלה
...ו .זו היא אבקת פלוטוניום-
הוא פיזר הרבה .מסביב למרגמה
אבל הוא לא ידע שהוא יפיל .את השארית בדרכו החוצה
.אורות רגילים לא זיהו את זה .אורות מתגובה כימית כן
?תאר לעצמך את זה
ולא סיפרת לי מוקדם ?יותר מאיזה סיבה
ידעתי שברגע שגילינו שזה לא גרעיני
נאבד את הסמכות להגיד .ל"חברים שלנו" לצאת החוצה
הם משוכנעים שהם יכולים .לחסל את האיום הזה
...ו .כן... לא, זו רק תאוריה
.וזו אחת שדולפת במקרה הזה
.לא בעיה שלנו יותר .סיים את זה
.הסוכן בלומן, זה מר בלו
.זהו הבייבי שלך עכשיו
יש לך את המלצתנו להשאיר .את הפצצה כמו שהיא
באשר אלינו, אנחנו .מתפנים עכשיו, עם האחרונים
!עצרו
האחרונים לצאת, מקבלים .את תמונתם בעיתון
.רעיון רע, ח'ברה
.פקודות חדשות מהבוס הישן
אין שום דבר שאנחנו .יכולים לעשות
סוכנים בשטח אישרו .שוואלקוט מת, הכסף נעלם
,האיש אולי היה טיפש .אבל לפחות ניסה לעזור לאנשיו
עקבנו אחריו עד לנקודת .המסירה הראשונה
זה היה טלפון ציבורי .ששלח אותו לנקודה שניה
.איבדנו אותו בדרך לשם
עובד כל פעם אבל ...רק פעם אחת
,אם היתה לי ההזדמנות .הייתי יורה בו ולוקח את השלל
.הצעה שלי: תצפית בלבד
.תפעילו את הפצצה הזו מרחוק
כן. הם משוכנעים שהם מסוגלים לעשות את זה
.אז אני אתן להם את הניסיון
.זו ניו מקסיקו .החצר האחורית שלנו
ג'ואל סידר כבר את .סט מחבטי הגולף. -זה נחמד
אני לא יודעת למה .אני מראה לך את זה
אנחנו לא נראה .את זה שוב
.לא אראה אותך שוב
... בזמנים של מתח
בזמנים של מתח, לפעמים .אנחנו מסתכלים לאחור
.אני צריכה לזוז
.הם שניהם ישנים, לבסוף
?איימי, תוכלי לעשות לי טובה
איבדתי את המפתח .לחדר שלי שוב
.אנחנו עוזבים מחר
כן, אבל אם אני אהיה חייבת לצאת
.בשלב מסויים עם הבנים
יהיה איכפת לך לגשת לדלפק ?הקבלה ולבקש אחד נוסף
מאחר והחדר הוא .על שמך ועל שמו של ג'ואל
...בטח, אבל
?הישארי איתי לרגע, בסדר
?האם זה יפה .ג'ואל קנה לה את זה
.זה מאוד יפה
.יקר, בכל זאת .איימי אוהבת דברים יקרים
?זה הטלפון של איימי
.לא, שלי
?את צריכה לענות לזה .לא-
?את שואלת הרבה שאלות, לא
?סליחה
בד"כ לאיימי יש הסתייגות טבעית .לדבר על נושאים אישיים
אבל את נראה לא מסוגלת .להניח נושאים אישים במנוחה
.לא התכוונתי להיות חצופה
ואני לא יודעת .כמעט כלום עליך
.רק רעיית איש צבא
?בעליך עושה משהו פקידותי .כן-
.אני רוצה שתלכי עכשיו
...האם היה .לפני שאיימי חוזרת-
,היא קצת נרגשת. גברת בראון .והיא צריכה את המנוחה שלה
ואני אעריך את הפרטיות .בלילה האחרון שלנו
.אוקיי, אם כך
.או, אלוהים ?בוב
.משהו לא כשורה ...אוולין אימא של ג'ואל
?מה קרה
היא גירשה אותי כי .שאלתי יותר מדי שאלות
...מה עשית
.היא חושדת ...או, אלוהים, אני כרגע
.חכה רגע
.תראי, אני אתקשר אליך בחזרה
.בוב
.אל תענה לזה
?למה לא .תסתכל על ידי הימנית
...אני אחכה איתך ...שם מאחור
.נראה מי מגיע לספסל הזה
...קים. או, אלוהים, קים .איימי-
.ג'ואל התקשר, משדה התעופה .מטיסים אותו חזרה
.הוא נעצר
.או, אלוהים ?מה קרה
אוולין נעלמה .כדי להיות עם ג'ואל
...מאיזה סיבה היא היתה צריכה ?קים, מה אני עושה
...האשמות נגדו .הבנים ישנים
...אני לא יכולה ...איימי-
.אמי, זה בסדר, את צודקת .הבנים הכי חשובים כרגע
עכשיו, את פשוט ...תחזרי לשם
...אבל את יכולה ...אני אבוא-
?הכי מהר שאוכל, אוקייי .הכל יהיה בסדר
...קים, זה כאילו ...זה כאילו שהכל
.אני מצטערת
?עכשיו, את יכולה לטפל בבנים שלך
.כן .אוקיי, אם כך-
.אני מצטערת .אבוא במהירות האפשרית
.היא לא ידעה
.אולי ?אולי-
.אנחנו לא יודעים כלום בוודאות
אוולין יכלה אולי .לתת לו את הרעיון הזה
היא ראתה שהקריירה .שלו לא הולכת לשום מקום
.הוא היה צריך את הכסף .עבודתי הסתיימה-
?עבודתך
...קים
.המשימה הסתיימה
?ככה זה מרגיש
אומרים שהפיצוץ נגרם .ע"י דליפת גז טבעית
.דווח על שני הרוגים
.כן, רק שניים, אבל שניהם מתים
הם כמעט שכנעו אותי .לפוצץ את זה איתם
.ינוחו על משכבם בשלום .ינוחו על משכבם בשלום-
הנה הלקח: תלמדו, חברים. כי אחד .מהם, אחד מהימים האלה, יהיה חם
-סוף- StaticX1 סונכרן ע"י