טיגרינאה, מזרח אפריקה
"בטחון שדה התעופה"
בסדר, כעת אני צריך .אותך כאן
אם תחשוב שאף אחד לא ,יכול לעבור אותך
.ואף אחד לא יעבור אותך
.כן המפקד
.אדוני, אדוני
אדוני, בבקשה אני חייב .לדבר עם הממונה עליך
...מה ה- .יש לי הודעה. זה חיים ומוות-
.אני יודע מי אתה
אתה נמצא כאן 31יום
כדי לאמן את החיילים החדשים .של הממשלה הדמוקרטית
אני לא יודע מה אתה ...חושב שאתה
.שם הכיסוי שלך זה דניאל
קוד הקריאה שלך ."הוא "ציפור לילה
?מה אתה רוצה
.אני לא יכול לומר .לא לך
בבקשה, אני צריך לדבר עם ,בעל הדרגה הבכירה ביותר
האמריקאי שאתה אוסף .במכונית הזו
האיש בעל הדרגה הבכירה ביותר
שאתה עומד לדבר איתו- .הוא כאן .בבקשה, אדוני-
...אולי תספר לי- .מר דניאל-
.אלוהים ברך את אמריקה
.בבקשה, זו אי הבנה
?מה אני אמורה לעשות
.קים- .הם גוררים את האוטו שלי-
.ובכן, את זה הבנו ?מה קורה
,זה רשום על שמו של בוב
וללא יפוי כוח של עורך דין אני לא יכולה .לשלם את החשבונות
...בוב לא נתן לך- .הוא נתן, אבל נגמר התוקף-
רק הוא יכול לחדש ,את זה בעצמו
.והוא מחוץ לעיר
?בוב לא אמור לחזור בקרוב
הוא הציע להאריך .מעבר ל30 יום
.כדי לקבל תוספת שכר
אם רק יכולתי לדבר איתו ,למשך חמש דקות
לראות אם הוא רוצה ...שאטפל בזה
.תני לי לטפל בזה
.זה נחמד מצידך
אני יכול לעשות כמה ,טלפונים
לנסות להשיג את בוב .בשבילך
אני אחראי על ה-טי.או.סי מרכז מבצעים טקטיים) הלילה)
.אמור להיות די שקט
.אני אטפל בזה
אני בדרך למשרד .כדי לעבוד קצת
תתקשרי אלי אם .תצטרכי משהו
.תודה רבה...לשניכם
.היי
?היי, מה הבשורות הטובות
- מרכז מבצעים טקטיים - בחור אחד מניח את הכף .שלו על המפית שלו
.מסתכל על צלחת הצ'ילי שלו
,הלוטננט אומר "?סיימת עם זה"
.האיש נד בראשו
,הלוטננט אומר "?ובכן, אכפת לך"
הטוראי דוחף את .הקערה אליו
.הלוטננט מתחיל לאכול
,עד תחתית הקערה
.שם הוא מוצא עכבר מת
,הלוטננט מקיא
.הכל חוזר בחזרה לצלחת
הטוראי אומר,"כן, זה ". בערך לאן שגם אני הגעתי
,את המשנה שלי הערב ?קיילה
.כן, סרג'נט מייג'ור
.ג'ונאס, קיילה .זה פשוט ג'ונאס
.אחרת יהיה לנו לילה ארוך
?פאפואה, גיניאה החדשה
."יש לנו כוח משימתי..."שער הגן
.נכנס הלילה ב22:00
?תיכרית
כוח משימתי משולב ."מיכל מים"
מדווח שארטילריה .נורתה באזור באלאל
ומעקב אחר כוחות משימתיים
?קנדהאר, באלי, נהר חאן
,כולם מדווחים מצב תקין .ללא שינוי
.טוב. בואי נעשה שיחת טלפון
.כשיענו, את תדברי בהתחלה
."בנק "קרן כל העיר
?הלו- ?כן, את יכולה לשמוע אותי
?"כן. בנק "קרן כל העיר
?כן, איך אני יכולה לעזור לך
...כאן סרג'נט
?עם מי אני מדברת
.כאן מריסה .מריסה
מריסה, אני מתקשר בשם
גבר אמריקאי לוחם מעבר לים
בקשר לבעיה מסריחה שנגרמה
.בגלל שגררתם את הרכב שלו
?מי זה- ?מי אני-
.אני גנרל יוג'ין באסק
.אני מתקשר מהפנטגון
רק רגע, גנרל, אני .מתקשרת לממונה עלי
...אז אני רוצה לדעת איך
,איך אזרח, זר
אדם שבכל חיי כאדם
לא הכרתי או שיחקתי ,איתו בחיצים
יודע את שמי ואת .קוד הקריאה שלי
.טוראי זמידי- .כן, המפקד-
.אני לא כאן
?המפקד
אני לא חייל. אני יועץ .שהגיע לכאן כדי ללמד
.לא יותר
?ומה אני מלמד אותכם
מה אני מאמן אותכם ?להיות
.חייל, המפקד
,לוחם
מגן של הדמוקרטיה ,החדשה שלכם
לוחם למען החופש החדש והיקר
...שמשפחתך
הנשים והילדים .הרבים שלכם....יהנו ממנו
תיקון: הנשים והחברות .שלכם יהנו ממנו
?ומה דרוש כדי להיות חייל
.משמעת
המשמעת לא לשחרר .את הפיות שלכם
,אם אני אגלה שמישהו מישהו דיבר בחוץ
על מי אני או מדוע ,אני כאן
,אני באופן אישי ,יעזור לי האל
אני באופן אישי אדאג לכך שהוא יקבל
עבודה לשמור על .ערוגה של דלעת
כעת...תראו לי איך נשמור על אורחנו בטוח
מהשניה שהוא יורד .מהמטוס ההוא
אל תפנה אלי, תפנה .החוצה, לעזאזל
,המטרה היא אבטחה .לא זמן פנים
.פולש, מר דניאל
.תחזיקו את הקו. אל
.לא עד שאתן פקודה
...חכו. תחזיקו את
.כן, תן לי את המטה
,אני מדווח קוד ארבע .ארבע, אלפא, אינדיה ,ג'ולייט
.הוא גוסס, מר דניאל
.כן אני חושב שכן
.כאן ציפור לילה
- היחידה -
:פרק 10 "ללא הודעה מראש"
Motti99 תורגם ע"י
NeoTrix סונכרן על ידי QSubs חבר צוות
לא, אני לא יודע את שמה לפני הנישואין
,של אימו של סמל בראון
.ואני לא אוחזק בהמתנה
.אני לא מבינה
למה אתה יודע את ...הפרטים האחרים
בגלל שזה העסק שלי
לדעת כל פרט קטן
.על סמל בראון
ואני יודע קצת גם .עליך, מריסה
למשל, אני יודע שאת לא מתקשרת אלי
.מהמשרד באומהה
למעשה את מתקשרת .אלי מפשאוואר, הודו
אתה לא יכול להיות .בטוח בזה
שאומר לך את הכתובת ?והקומה המדויקת
אתה מעוניין לדבר ?עם ממונה, אדוני
.כן
אשמח אם אקושר
.לממונה עליך
למעשה, למה שלא ?תשיגי לי את נשיא הבנק
.רק רגע, אדוני
.בוב בראון .איי-4-4-איי-איי-ג'יי
.ציפור לילה
.כאן מאורת כלבים
רופא נחשים, אתה ?מוביל את העדר הלילה
מעביר אותנו להצפנה .ברמה שתיים
האנשים שלי ירו בבחור שהתקרב אלי עם מוט ברזל
שהוא השתמש בו כדי .לעשות חור בגדר
?הוא עדיין בחיים
.הוא בשלב העלייה האחרון
.הוא מדבר ג'יבריש .הוא לא ברור
.אין תעודת זהות עליו
אני שולח לך תמונות .וטביעות אצבע
.מגיע עכשיו
.הנה הדבר
האובייקט ניגש אלי כחצי .שעה לפני כן
...רצה לדבר עם הממונה עלי
.הבחור שאנחנו אוספים
אתה מתכוון ליושב ראש הקרן
למען ארה"ב וחצי כדור .הארץ הדרומי
.כן, זה האיש
.תראה
הבחור הזה, הוא ידע את שם .הכיסוי שלי וקוד הקריאה שלי
.הכיסוי שלך נחשף
?שנבטל את המשימה
.מר דניאל
.המתורגמנית שלי
.האיש, הזר מת
,מאורת כלבים .האובייקט כרגע מת
כלומר לא נקבל .שום דבר ממנו
,ג'ונאס, זה מנהל בכיר ."קרן כל העיר"
.תאמרי לו שהוא חייב להמתין
...מר
ציפור לילה, אנחנו .נאמר למבקר שלך לא לנחות
...בינתיים
מנהל-שותף של ועדת
הכספים הגבוהה הבין .סוכנותית של הפנטגון
מאורת כלבים ,כאן .ציפור לילה, סוף
כפי שאתה יודע, הקבוצה שלנו אחראית על
אישור ודירוג כל השרותים הפיננסיים
שעושים עסקים .עם החיילים שלנו
.דיברת איתו
?מה הוא אמר
אלה...אלה היה דברים .לא הגיוניים
הוא אמר, אמ, שהוא שמח ,להיות בחזרה הביתה
.בחזרה בחווה של סבא שלו
.כאן ג'ונאס בליין
אני רוצה לשנות מסלול .למטוס של היו"ר
זה תחת חסותו של .משרד החוץ
.כן, אשמח לחזור שנית
.המטוס צריך לשנות מסלול
.זה לא יכול להיות
זה הגיע כרגע. דרג גבוה .ביותר. אישור ע"י מילת קוד
.תשיגי לי את בראון
.יש לי אותו כבר
?ציפור לילה, אתה שם
.קדימה
כדאי שתהיה לבד .בשביל זה
בסדר, יש לי קצת .רעש כיסוי
ביטלת את המטוס ?של היו"ר
לא ביטלתי, וזה לא .יושב ראש
הביקור של היו"ר .היה כיסוי
אתה צריך ללוות נוסע אחר
.שמגיע ב 01:30 בזמן שלך
?מי זה
.מזכיר המדינה (שר החוץ) של ארה"ב
?אתה עדיין שם
.כן, כן
.תן לי את ראשי הפרקים
.הוא בדרך לריאד
זו תהיה חניית ביניים בלתי מתוכננת
.תוך כדי תדלוק שגרתי
הוא עומד להיפגש עם .נשיא המדינה
ועידה סודית תחת .כיסוי הלילה
הם סומכים על סודיות .מוחלטת במקרה הזה
בגלל שאתה לא יכול להרוג בנאדם
.אם אתה לא יודע שהוא כאן
ג'ונאס, תראה, אני לא .יכול לערוב לבטחונו
תשיגי לי את טום .ריאן בטלפון
?החיילים שלך
.הוא מחוץ לאזור
...החיילים שלי הם
?הוא השאיר מספר
.בחופשה- .תתקשרי אליו-
בחור עם נשק מתוצרת בית .ידע שאני פה
.אריק ווייט בבקשה .חדר 137
?אתה מקשיב
.אתה האיש בשטח ?מה הדעה שלך
תגיד למר ווייט שזה .בקשר לילדים שלו
.תבטל את זה ?אתה מסכים
.זה הועבר הלאה
.אני אחזור אליך- .תודה-
.מר ווייט, זו ננסי .תחזור בבקשה
.תשיגי לי את משרד החוץ
.מטה מבצעים עולמיים
...ההוראה שלהם אומרת במפורש- .עכשיו, בבקשה-
.נתראה בקרוב
.תסלחי לי
הייתי כאן לפני ,מספר שבועות
.ודיברתי עם מישהו: קייל
.אני מצטערת, הוא הלך כבר הביתה
.אבל הערבות שלי נגמרת מחר
,מכרתי את הבית שלי
.אבל לא קיבלתי את הצ'ק
?קייל לא נתן לך את הצ'ק
לא קייל. החלטתי בטפשותי .למכור את הבית בעצמי
אחרת לא יכולתי ,להרשות לעצמי
...אבל מצאתי
גברתי, אנחנו סוגרים .להיום
אני לא יכולה
.לעשות בשבילך הרבה
.אני מבינה
...תודה לך על זמנך, גברת
.מולי בליין
.לינדה קפלן
.תודה לך
?בעלך-
בעלי דריל הביא לי את .זה בחזרה מויאטנם
.מטבע ברונזה
.כן
.ממדינה שלא קיימת יותר
.זו חתיכת הסטוריה נחמדה
?בעלך עדיין בצבא
.הוא כבר לא איתנו
.אומר לך מה
.שבי
אולי אוכל ליעץ לך .בקשר למצבך
המדינה מכירה בקבלת היעוץ"
".מסמלים בליין ובראון
?זה לא יכול לרוץ יותר מהר
.זה מוצפן
...לעדכונכם, האיום לא"
חוזר, לא ראוי להוראת .עצירה
".המשיכו עם המשימה כמתוכנן
...למה- ?מזכיר המדינה יתעלם מעצתנו-
.ובכן, בסדר .בגלל: א
החמצת פגישה זו תאיים
"על הדמוקרטיה החדשה באפריקה
ותחליש את המעמד .שלנו באיזור
?'ו-ב
בגלל שהאיש חושב .שהוא קאובוי
תשלפי את שמות הקצינים שעובדים במשמרת הלילה
.בחדר המבצעים של הפנטגון
...ג'ונאס, לא כדאי ש- .יש לי את זה כבר-
.הנה
אני מאחורי אדמירל ,אירווין פטיג'ון
.קצין משמרת בפועל
.תסיטי את השורה הזו
תגרמי לזה להיראות כאילו המקור של זה
,מחדר אי12 .משרד ההגנה
.אני יכולה לעשות את זה
,את העוזרת שלי .לוטננט מאיירס
.מצאת קונה לבית שלך
.מארק האריס .הוא מתווך
הוא תיווך את המכירה
כדי שלא אצטרך לשלם .דמי תיווך לחברת ערבות
.אני מבינה
הוא נתן לי צ'ק של 10אחוז מקדמה
.והבטיח לי את השאר בזמן
כלומר, כבר שמתי כסף
.על הבית החדש במינסוטה
האם הקניה הזו תלויה
?במכירת הנכס שלך כאן
לא. זה אומר שאפסיד את ?המקדמה, לא
.אני צריכה את הכתובת הנוכחית שלך
.כרטיס הביקור שלי
?יש לך את השם של הנכס שלך
.הו, כן, כאן
."לינדה תספורת וסלסול"
.כן, אני עובדת מהבית
?את מעצבת שיער
.לחיות מחמד
זה משהו שיכולתי לעשות לא .משנה היכן דריל הוצב
את רוצה לשלם את ,החשבונות כאשת צבא
.את צריכה להיות יצירתית
.את מטיפה למקהלה
את אומרת שמכרת את .הנכס הנוכחי שלך
,הקונה שלך ...מר האריס הזה
,הוא ארגן את המכירה .אבל לא קיבלתי את הצ'ק האחרון
לינדה, לא קיבלת צ'ק
בגלל שאף אחד לא .קנה את הבית שלך
.מארק אמר שהערבות סגורה
.הוא אפילו לא פתח אותה
למה שלא תתני לי
?את הטלפון של מר האריס
...תסלח לי, אתה הוא
.מארק האריס ?מולי בליין
.אני מאחר
.תודה שהסכמת לפגוש אותי
...בנוגע ללינדה קפלן
.זו המכירה שלי ?את מבינה
,זו המציאה שלי .וזו המכירה שלי
.לא קנית את זה
עדיין לא, אבל נתתי .לה מקדמה
אתה מעכב את הערבות מספיק זמן
כדי שהמחיר יעלה, תמצא .קונה אחר, ותמכור את הנכס ברווח
בינתיים אתה משאיר .גברת מסכנה באי ודאות
מה שאני עושה .הוא לא נגד החוק
.זה לא מוסרי
.היא עוברת מחר
.אמרת לה שהנכס נמכר
?מה העניין שלך
.הגינות
אין דבר כזה ?קורבן חף מפשע
אני יכולה לדווח .על עוול
.תראי, הנכס הוא בעל ערך רב
הוא נמצא בפרויקט דיור ...של מעוטי הכנסה
.תקשיבי למה שאני אומר
קונווי-הולצבלט מתכננים
.לבנות קניון על הנכס הזה
.זה לא פורסם- ...אני לא-
תראי, חברת כוח ואור קיבלו עכשיו
בקשה מ-ק.ה
להריץ 50 קווי כוח חדשים .תחת הקרקע הזו
ההכרזה לא תהיה פומבית .למשך עוד חודש
.את יכולה לבדוק בעצמך
זה לא משנה כלום- .זה משנה הכל-
הערך של הבית הזה .הרקיע שחקים
היא מוכרת אותו .עבור שיר
למה שלא תקנה את ?הבית בעצמך
נראה לי שאתה יכול .להרשות לעצמך
.אין לי זמן לדבר
יותר קל למכור את ,זה למישהו אחר
לקבל שכר מתווך מכובד .לעצמך
.אל תדווחי על עוול
.אל תדווחי ואכניס אותך לעסקה
.בטח שזה האדמירל
.הם עומדים בהקשב, קיילה .אני יכול לשמוע אותם
....תגיד לו בשבילי
.המידע ננעל, אדוני
?"למה אתה מתכוון "ננעל
.זה בוב בראון
?מאורת כלבים, אתה שם
.יש לנו בעיה
.הנה לך
.כאן לוטננט מאיירס
.הוא כבר נחת
הם אומרים לי שהם לא יכולים .להפריע לבקרת התנועה
.זה תחת קוד אדום ...זה חיוני ש
.אם הוא יורד מהמטוס
אתה חייב לעבוד עליו .כדי שיחזור חזרה פנימה
.אדוני המזכיר
קיבלתי כרגע הודעה ,מאדמירל פטיג'ון
,מבצעים משרד ההגנה ?מה העניין
.זה תחת קוד אדום .תגובה מהירה
הם רוצים אותך בחזרה .על המטוס, אדוני
?באיזה הצפנה הם משתמשים
באיזה הצפנה הם משתמשים ?כדי לאבטח את הקו
.זה היה 10-12-3-12 .אין לי את זה עלי
התוקף של שני אלה פג ?לפני יומיים. לא קודדת מחדש
קודדתי במצפין האדום .לפי התאריך
?מה הוא המצפין האדום .הוא משקר
?מה ההודעה הזו ?מי אתה
.דניאל, אדוני
דניאל, אתה כרגע דפקת את עצמך
.מחוץ לקריירה צבאית
.נמשיך כמתוכנן
.אתה תוביל אותי לפגישה הזו
וברגע שאחזור למטוס
אדאג לשחרורך עם אות קלון .באופן אישי
ועוד 150 מיליון בסיוע צבאי ישיר
בתמורה ללוח זמנים ברור .לבחירות הבאות
.המשך, מאורת כלבים
אנחנו מנסים לאתר את .זהות התוקף
אין רמזים לגבי .טביעות האצבעות
?הוא דיבר אנגלית שוטפת ?אולי עבר חינוך אמריקאי
.היה לו קצת מבטא אמריקאי
ללא טביעות אצבע כלומר שהוא בטח
נכנס למדינה לפני .ה-1 בספטמבר
.הוא לבש אפודת כדורגל
?לוגו של הקבוצה
.מדינת סאן פרנסיסקו .אבל זה לא אומר הרבה
הם מוכרים בגדים אמריקאים .יד שנייה בכל מקום
.הם מייבאים את זה בטונות
.כל מה שיש לנו
.חכה
,רכב מלווה ?מה זה האור הקדמי הזה
,אומר "אני לא יודע ."הוא לא אמור להיות שם
?מה הבעיה
אור קדמי איפה .שלא אמור להיות
.הכביש נחסם
.כל הרכבים, תגבירו מהירות
,19 מעלות ...ומעונן חלקית
אני רוצה לקבל שכר .כמקדמה החודש
.זה לא עובד כך בדרך כלל
הפרסומות שלי מביאות יותר רווח
ממה שתחנת הרדיו הזו .ראתה הרבה זמן, ואתה יודע את זה
?איפה סרינה
.היא עם סבא וסבתא שלה בטקסס
?בנוגע לקבלת שכר
אני עדיין מחכה לעותק .של הפרסומת הזו
.כתבתי כמה גרסאות שונות
.תבחר
.יש לך אקדח
אתה רוצה לשקול מחדש ?את המקדמה הזו
.בוב השיג לי רשיון לזה
?זה טעון
.טפשי לשאת את זה אחרת
?פוגע ברגישות שלך
.אה, פשוט לא מאמין בהם
.אני טיפוס יותר פיוטי
?אתה לא מוצא את האקדח פיוטי
?שמעת פעם על צדק פואטי
.בסדר
?אז, אין מכירה
לא. יש- .חדשות טובות
...וידאתי שיש תכניות
.זה לא משנה, מולי
הייתי צריכה לעבור .למינסוטה מחר
לינדה, תקשיבי למה ,שאני אומרת לך
.ותחשבי על העתיד שלך
.אין לי עתיד .אני חולה
.זה זוהה מאוחר
?איפה
.זה בשחלות
אני עוברת למינסוטה .כדי לעבור טיפול
.אני מצטערת
.אני לא מחפשת רחמים
אני רק אומרת לך כדי שתביני
.שאין לי דאגה לגבי העתיד שלי
כל מה שמעניין אותי .זה הלילה ומחר
.אז אולי יש לי פתרון
הי, קים, אני הולך למצוא .כספומט
?אתה מביא לי את הכסף
?ובכן, את צריכה אותו, לא
ויש כאן מישהו שרוצה .לראות אותך
.לג'ונאס יש הודעה
הוא עדיין לא יכול לארגן ,את השיחה עם בוב
אבל הוא מתקדם
.בנוגע להחזרת הרכב שלך
.ובכן, כל הכבוד לו
?באת כל הדרך כדי לומר לי
למעשה, רציתי לדבר איתך
.על קרן ההשקעות שלנו
...הזדמנות
יתכן שהזדמנות להשקעה .הציגה את עצמה
?מה
.זה כולל ניצול של מצב מסוים
.וגם נעזור למישהי
.אבל זה יהיה ניצול
אבל עבורנו זה .יהיה מאוד רווחי
?איך
לא התייעצתי עם .הנשים האחרות
.זה גם הכסף שלך
...אני לא יכולה
מולי, כשהתחלנו את מועדון ההשקעות
מה שעשינו זה שהסכמנו .לבטוח בך
?זו עסקה טובה
.זו עסקה מצוינת
.ובכן, הרי לך
?מה התכנית כאן, חייל
,מי אלה לעזאזל
ומה אנחנו עושים כדי ?לתפוס קצת מרחק מהם
אם אתה לא יודע, אז תתקשר עם הדבר הזה .ותשאל מישהו
לימוזינה, נראה שיש שני גברים .על האופנוע הזה
.הפנים שלהם מכוסים
!תוציא אותנו משם !תתקשר למישהו
.אדוני, תשתוק
,ליווי ללימוזינה .האופנוע מתכונן להשתלטות
.הוא עוקף מימין .תחסום אותו, ליווי
.תפתח את הדלתות שלך במכה
.ליווי, תחסום אותם
הוא אומר שהוא חשב .שהאופנוע היה בצד שמאל
.הוא התבלבל .פקדת עלינו לא להתבלבל
מאורת כלבים, כאן ציפור .לילה. הותקפנו
.דווח
,האובייקט לא נפגע .חוזר - לא נפגע
?והאנשים
.האימונים התרסקו .הם עבדו עם האינסטינקטים
.הם כמו הריינג'רים
אתה נותן להם חמש ,דקות הפסקה
צריך ללמד את כולם .שוב
.אתה האיש בשטח
.תן את הפקודות
.המתנקשים הסתובבו וברחו
תראה, אין לי מושג אם הם יחזרו
או אם יש להם מישהו .שמחכה בהמשך
דניאל, מה אנחנו עושים ?עכשיו
.מנתבת דרך סנטקום .NSA- משרד של ה
.תעבירי אותו לבית הלבן
?איך לעזאזל אני יודע .אנחנו מחוץ למפה
.הוא שינה את המסלול
.צעד נכון .תודה
,רכב מוביל, ימינה .בעוד 150 מטר
.כל הרכבים לעקוב
יש לי את אניית ארה"ב קרל וינסון
.במצב הכן ליד החוף
...אם נגיע לשם .תן לי את הקו הזה
נוכל להביא לך מסוק .בתוך פחות משלוש שעות
?איך נעשה את זה
.תשאל את האיש מקדימה
.ניקח את הדרכים הצדדיות
.נשתמש בדרך עם הנוף .אני אהרוג כל מי שזז
,יש לך שאלה בשבילי ?מאורת כלבים
הרכב המלווה שלך ?גם נכשל בתגובה
.כן
.יש לי עוד אחת .תענה רק בכן או לא
,המתורגמנית שלך ,אלסבט
היא למדה את האנגלית ?שלה בארה"ב, למיטב ידיעתך
.כן
.זה הכל
תני לי את התיקים .על הצוות של בוב
.בסדר
ותמצאי לי באיזה ליגה
.משחקת סן פרנסיסקו סטייט
.כדורגל גברים
...אבל אנחנו בדיוק הגענו למסקנה
שחקני כדורגל לעיתים .מחליפים ביניהם חולצות
מחליפים חולצות .ביניהם לאחר משחק
,אם הוא לא שיחק עבורם .יתכן והוא שיחק נגדם
.תבררי עבור מי
.חכה
כעת זה הנשיא של בנק ."קרן כל העיר"
הוא אומר שהוא מוכן לפתוח מחדש את הרישומים של בראון ...אם גנרל באסק
תאמרי לו שהגנרל יצטרך .להתקשר אליו בחזרה
,קיי.טי.אמ.אל .כאן קים
.אני רוצה לבקש שיר
אני מצטערת, התכנית של .הלילה הוקלטה מראש
.תאמר לי מה השיר .אולי נוכל להכניס אותו מחר בלילה
.תתנהגי אליי טוב .אלביס פרסלי
אתה צעיר מדי כדי .להיות מעריץ של אלביס
כן. אבא שלי אהב .את השיר הזה
.אבל שיגע את אימא שלי
אני כבר לא רואה .אותם הרבה
?לא
אני נשלח כל הזמן .ומועבר
רק עכשיו קיבלתי .שיבוץ חדש
?לאן .פיליפינים
את יודעת משהו ?על איך זה שם
לא הרבה, אבל אני יודעת איך זה
להיות בצד השני של העולם .הרחק מהאהובים שלך
אני בטוחה שהוריך .חושבים עליך
.אולי
.תתנהג אלי נחמד ?זה השיר
.כן
אולי אוכל לנגן את זה כאן בתא .אם אתה רק רוצה להקשיב
.זה יהיה נחמד מאוד מצידך
?מה שמך, חייל .מייק
.בסדר, מייק .תן לי למצוא את זה בשבילך
לינדה, אני רוצה לקנות ,את הבית שלך
.אבל אני אהיה כנה איתך
.זו לא עסקה הוגנת
?זו לא- .בשבילך-
יש תכניות לבנות קניון .באתר. בדקתי את זה
.הנכס שלך בעל ערך רב
בעל יותר ערך ממה ,שנראה לך
.ויותר ממה שמארק האריס הציג
חברותיי ואני... כמה ...מהנשים בבסיס
.יש לנו מועדון השקעות
מגיע לך יותר עבור ,הבית שלך
והלוואי ויכולתי להציע לך .מחיר שוק מלא
מה שאוכל להציע זה כל .מה שיש לנו
זה יותר ממה שמארק האריס ,התכוון לשלם
אבל פחות ממה שהנכס .שווה
זה מספיק כדי לשלם עבור הבית החדש במינסוטה
?כך שלא אאבד את המקדמה
.יותר ממספיק
.זה כל מה שאכפת לי ממנו
...את לא מבינה
.מולי, את עושה לי טובה
.סן פרנסיסקו משחקת בליגה 2
.באיגוד המכללות האתלטי של קליפורניה
.תנסי את אוניברסיטת סן דייגו .בית ספר גדול להנדסה
.המשך, מאורת כלבים
.תגביל את עצמך לכן או לא
זיהינו את המת .המסתורי שלך
.שמו עמנואל אודיי
הוא קיבל תואר בהנדסה
,מאוניברסיטת קליפורניה .סן דייגו, בשנת 2000
.מלגת כדורגל
חזר לארץ מולדתו .ב-2003
נאסר ע"י המשטר הקודם
עבור התנגדות פוליטית .פרו-דמוקרטית
.סירוב להתגייס לצבא
.כן
.הייתה לו אחות
הוא מימן את בואה .מספר שנים אחריו
.אותו בית ספר
.האחות היא המתורגמנית שלך
יש עוד גורם המצטרף :אלינו על הקו
,דוקטור גברה מייקל ,בית הספר הארצי לשפות
.המחלקה המזרח אפריקאית
.ד"ר מייקל, ערב טוב
.תודה, דוקטור
.בוב, אתה עומד לעשות שני דברים
.אחד, אתה עומד להתנתק
תגרום לזה להיראות כאילו ,אתה מכבה את הטלפון שלך
.אבל תשאיר אותו על רמקול
כדי שנוכל מה האחרים
.במכונית אומרים
?ד"ר מייקל יתרגם. ברור
.כן
תאמר לנהגים שלך .לנסוע אחורה
.אל תיתן הסברים
.כאן ציפור לילה, סוף
.כל הרכבים עצרו
?דניאל
,הוא שואל אותה "?מה הוא עושה"
,והיא אומרת ".אני לא יודעת. חכה"
,כל הרכבים, לפי פקודתי .סעו אחורה
.היכונו
.עכשיו
.עצרו
"?את חושבת שהוא חושד"
,למען השם"
".אל תעשה כלום עכשיו
,יש שני מתנקשים .ושניהם איתך ברכב
.רכב מוביל, דלתות פתוחות
.רכב מלווה, דלתות פתוחות
,נהג מוביל, נהג מלווה
תצאו מרכביכם .והתקרבו
!סע. קדימה! קדימה! קדימה
.....מה לעזאזל- .אדוני, שתוק, תתכופף-
תאמרי את האמת עכשיו .או שאהרוג אותך
.אני אירה בך
הסיבה היחידה שאת חיה .היא כדי שתאמרי את האמת
!תשתוק
.הם הכריחו אותי
אמרו לי שאם לא אשתף פעולה
.הם יענו אותי שוב
.הם עינו אותי ואת אחי
?אחיך
.תשתוק
.תפנה כאן
?זה שטיפס על הגדר ונורה
.כן, הו, אלוהים, כן
.הוא ניסה להזהיר אותך
.הוא אהב את אמריקה
?שכחת משהו, רורי
...תסלח לי, אני יכולה
?אני מייק. את קים
.כן
.מצאתי אותך
?מצאת אותי
?למה חיפשת אותי
.ניגנת לי שיר
.הו, ובכן, מייק
.כן. בבקשה
,זה היה נחמד מאוד .מה שעשית
.לא ידעתי שאת בהריון
,אם הייתי יודע שאת בהריון
.לא הייתי בא לכאן
.מייק, אל תזוז .אני הולכת לדקה
?את יודעת מה אני רוצה
.הלוואי שהיית בהריון ממני
?מה
.הלוואי שהיית בהריון ממני
.ובכן, אני בהריון מבעלי
.בעלי הוא שוטר צבאי
.אה-הא. הנה הוא עכשיו
!רורי. רורי
.זה לא אתה .זה לא אתה
.שמעתי אותך בטלפון
.זו הסיבה שבאתי לכאן
...את עומדת להישאר
,את עומדת להישאר בכיסא הארור ?את שומעת אותי
?מה אמרתי לך
.בבקשה ?בבקשה מה
?בבקשה מה
אני אומר לך מה אני .רוצה שתעשי
כעת, אני יודע
שאישה במצב שלך מאוד ,עדינה
.ואני אכבד את זה
,מייק, מייק .בסדר, בסדר
?למה באת לכאן
.פשוט תאמר לי למה באת
.בעלך לא כאן
אתה חייל. יש לך .רגשי כבוד
אתה יכול לעשות משהו .מכובד עכשיו
.ששש. ששש. ששש
.לא, אני מתחננת בפניך .יש לי ילדים
.יש לי ילדה
.היא ציירה לי ציור
היא תראה לי אותו .כשאחזור הביתה
בבקשה, אני צריכה לראות .את הציור שלה
.אני צריכה לראות את פניה
.תתרחק ממנה
.תירגע, גבר
.רק ניהלנו שיחה
.תתרחק
?או מה
,אני אהרוג אותך .או שתעזוב
.את בסדר .הנה, שבי
.נתת לו ללכת
אני בטוח שטביעות .האצבע שלו בכל מקום
.זה בסדר .זה בסדר
זה בסדר, אני אתקשר .למשטרה
זה היה חייב להגיע .מלמעלה
.משר ההגנה
היא אמרה שאיסיאס .היה שתול יחד עם עוד כמה
התכנית הייתה לבצע מתקפה על ,אמריקאי בכיר בדרגה
.ולהאשים מורדים מוסלמים
.אלה היו הגנרלים
,הם רצו שתגבה הפיכה
.להדיח את הנשיא
שתהפוך אותם לבני ברית .שלך במלחמתך בטרור
.יש לזה צלצול של אמת
דניאל, אני צריך לדבר עם .וושינגטון
ג'ונאס, איך נוכל להיות ?בטוחים שהיא אולצה לשתף פעולה
.שלפתי את תיקי הסטודנט שלה
.שמה האמיתי הוא הג'דה
היא הובילה הפגנות אנטי אמריקאיות בקמפוס
.לפני שחזרה לאפריקה לפני אחיה
.ציפור לילה
.שמעתי
?איך את מרגישה
.יותר טוב
.הוא במעצר
הבחור חשוד בחצי תריסר מעשי .אונס בארבעת החודשים האחרונים
.הרג את האחרונה
.היה לך מזל
.הוא חזר
?הלו
.היי
.בוב
ג'ונאס אמר לי שהיית .צריכה לדבר איתי
.לא חשוב. זה היה שום דבר
,במכלול הדברים .זה היה שום דבר
.הקול שלך נשמע מוזר ?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר
אני רק...רק רוצה אותך בבית .ובטוח
.ובכן, אני אוהב אותך .אראה אותך בקרוב
.אני גם אוהבת אותך
.בית נחמד
.יהיה קניון לפני שתשימי לב
.זכרונות טובים
אני בדרך כלל משאירה את .המנעול התחתון נעול
.תודה לך
...ובכן, אני
אני מניחה שכדאי שאתחיל .לנסוע
.אשלח לך את הכסף
את אמורה לקבל אותו .כשתגיעי
.הבית לא טואטא
,הוא מלא בשערות חתול ...ו
.אני אטפל בזה
.תטפלי בעצמך
.הנה
.לינדה, לא
.זה עיטור צבאי
.צריך להיות אצל אשת צבא
.זה ממדינה שלא קיימת יותר
אבל אולי זו עדיין .פיסת היסטוריה נחמדה
.חתיכת הסטוריה
.תודה לך
מחלקת המדינה מדווחת שהמטוס של המזכיר
.באוויר בדרך לריאד
?יש אזכור לצעדים משמעתיים
?לסמל בראון .או לי
.נקי כשלג
אז זה היה ליל עבודה .טוב
.היי, ריאד .טיגריניה, איטליה
.תשים לב לזה
.זה קולונל ריאן
.בטי בלו, המפקד
.כן, היתה לנו דליפה בסכר
.אבל תקעתי את הבוהן שלי בפנים
.לא, כלל לא, המפקד
.אנחנו... אנחנו ניסינו
אבל הילדים במיטה .והוצאנו את הכלב
.כעת, לך תנוח כמו שצריך
מה אני אעשה עכשיו ?כעת שאני מלכה ליום אחד
אתפרץ למשרדו של הבוס
ואקח לגימה .מהשנאפס שלו
?את באה
.בוקר טוב
,זה ג'יי פיליפ סוויין
."הנשיא של בנק "קרן כל העיר
?ומי את
.כן, כאן קולונל וואלאס
מר סוויין, אתה מתקשר .בקשר לחשבון של רוברט בראון
מר סוויין, המשרד שלי בפנטגון ...מתייחס
כן, אדוני, מתייחס לרווחה הכלכלית
של גברינו הלוחמים .מאוד ברצינות
?אתה תעשה
,מייג'ור קארסטיירס "בבקשה תרשום שבנק "קרן כל העיר
יחזיר למצב פעיל את חשבונו של סמל בראון
.בלי לפגוע בזכויות
.רק רגע בבקשה
.'כאן גנרל ג'יימס בות
?עם מי אני מדבר בבקשה
מר סוויין, אני אתייחס ...לזה כטובה אישית
,הו, לא, לא, לא אני מבין
שאתה מחזיר
את דירוג האשראי של .סמל בראון
.אני לא רוצה שזה יוחזר .אני רוצה שזה יועלה
ובכן, אדוני, הפנטגון יחשיב את .זה כמחווה נחמדה מצידך
.תודה לך .ביי ביי
.זמן שנאפס
?אני יכולה לעזור לך
.הו, המפתח תקוע
?תסלחי לי ?מה את עושה פה
.אני רק רוצה לנקות
?למה
.קניתי את הבית מגברת קפלן
לינדה קפלן אכן .בעלת הבית הזה
אני לינדה קפלן, ולא .מכרתי אותו לך
.זו היא .היא האחת
היא היתה רשומה .אצלנו כבר זמן מה
.הצרה, שהיא ממש טובה בהיעלמות
?אבל הכסף
.זה לא במינסוטה
איתרנו את החשבון שאליו הכסף הועבר
.זה חשבון בחו"ל
.לא יכול לאתר את המיקום המדויק
?איך אקבל אותו בחזרה
.אני לא יודע אם את יכולה
.זה לא היה שלי
,אם זה לא היה שלך ?של מי זה היה
.זה לא היה רק שלי
זה הופקד בידי ע"י .חברותיי
.זה כל מה שהיה לנו
.ג'ונאס
.היי, את
.אני קצת מאחרת
,כן, הגעתי הביתה .לא יכולתי שלא לשים לב
.לא סיימתי הכל אתמול בלילה
?היה משהו בחדר מצב טקטי- .זה בסדר-
.הכל בסדר
.גם כאן .אחזור בקרוב הביתה
.טוב. אוהב אותך
...ובכן
.אוהבת אותך גם
,יש סיכוי, גברת בליין
?שתזהי את בעלה
Motti99 תורגם ע"י
NeoTrix סונכרן על ידי QSubs חבר צוות