?אתה חולה, חייל
ובכן, קולונל, חטפתי .צינון קל
.חטפת צינון קל
התשובה הנכונה היא ."לא, המפקד" או "כן, המפקד"
?אתם מוכנים לעמוד
,מה שאתה רואה ,סרג'נט מייג'ור
זה מה שבצבא הנעליים החומות האמיתי
.היה ידוע כאכילת תחת
האם יורשה לי לשאול ?במה העניין, המפקד
העניין הוא שאני רואה את אנשיך כאן
קוראים ומשתעלים ועושים הכל תחת שמי האל הכחולים
."חוץ מללמוד את מדריך ה-"סיר (מדריך צבאי להישרדות, התחמקות והתאוששות)
...ובכן, קולונל- מדוע אני לא רואה אתכם- ?"לומדים את מדריך ה-"סיר
בראון? מתי הפעם האחרונה ?"שהיית במכללת "סיר
.לפני שנה בערך
?"גילית שהטקטיקה השתנתה ב"סיר
.כן, המפקד .הם היו מחמירים יותר
היו כ-20 אחוז .פורשים ונכשלים
האנשים האלה צריכים להיות מוכנים
לאפשרות נפילה בשבי .בשטח האויב
,אתם ,כשובים שלהם
תנסו לגרום להם להודות
,שהם בגדו בארצנו
שהם בוגדים בארצות .הברית של אמריקה
.אתם תמנעו מהם שינה
אתם תצחקו מאיברי .המין שלהם
.נוכל לעשות את זה, המפקד
אבל לא תגעו .באיברי המין שלהם
.שמעתם את האיש- .אלוהים, לא-
"אתם חושבים שמכללת "סיר (היא תרגיל? (גם: מקדחה
!אנחנו המקדח
.זה נכון. זה לא תרגיל
ובמידה והחיילים האלה ,"ישברו ב"סיר
מה יהיה בגרבי ?חג המולד שלהם
.הורדה בדרגה לאזרחות
.משהו כזה
ומי מכם שחושב ,להיות רחמן
?למי תשמרו את זה
חיות המחמד והתינוקות .שלנו, קולונל
.ללא ספק
.אתם משחקים שומרים
אתם צריכים להעביר את ,החברה האלה חוויה קשה
ולהחזיר את החדשות על .מי ישבר ומי יעמוד
.מר וויליאמס- ?המפקד-
אתה נוהג לחקות ?את הטובים ממך
,רק אתה אלה, המפקד .שאני מעריץ ללא הסתייגות
?אתה חולה, חייל
,ובכן, קולונל .חטפתי צינון קל
.כדאי שתלך לבדוק את זה
את יוצא עם מישהי ?בשם פאפי
.כבר לא, מסתבר
.אה, יש לי הודעה
.זה בן
.מזל טוב
אתם זורקים פצצה "זה בן"
ביחידה שאין לה .אף פעם בנים
?כן, מה זה צריך להיות
?בחירה טבעית
ובכן, לנו הגברים .יש תיאוריה שונה
כן, וזה לא הולם .לשתף אותה בחברה מעורבת
.תנו לי לנחש
יש לזה קשר לכשרון המיני הידוע
.של חיילי היחידות המובחרות
,את אמרת את זה .לא אני
?אתם מתרגשים
?את צוחקת .מעבר לירח
ובכן, אני אשמח לארח .את מסיבת ההטבלה בביתי
.תודה, אבל אנחנו לא
?הטבלתם את סרינה
...כן - אבל לא את זה-
.לא הפעם
לא אמרת שאני לא .אספר לאף אחד
לכולם יש ציפיות
.למה שאני אעשה
.למה שאנחנו צריכים לעשות
.הטבלה
.לא
...תכננו הטבלה ל
.לקודם
.וביטלנו את זה
אני לא עוברת את .זה שוב
.מותק, סרינה היתה בסדר
.טוב? גם זה יהיה בסדר
...תאמיני- .לך יש אמונה-
.לי עדיין יש פחד
,לך תעשה מקלחת חמה .אספירין, תגרגר
.ממ-הממ
?אתה עדיין יוצא לדבר הזה
.ממ-הממ
?כמה חולה אתה
.לא חמור
.אתה יכול לקבל פטור
.אני טוב בשביל תורנות שמירה
הייתי באחד או שניים כאלה
כשדברים נהיו קצת .יותר מדי אמיתיים לשומרים
שמרו על שליטה .ותזכרו שזה רק תרגיל
.צ'אנס אחרון
.בסדר
.הנה מתחילים
.קלי קלות
?אתה חושב
...חבר'ה
?אתם צוחקים עלי
"זה תרגיל אימון "סיר .של צבא ארה"ב
,הישרדות, התחמקות .התנגדות, הימלטות
אתם תמסרו את כל הנשקים שלכם
.לשוביכם עכשיו
?שובינו
.גריי
.עצור
.תישאר למטה
נראה שהחבר הותיק שלך .קיבל עבודה חדשה
.צוות אלפא
."ברוכים הבאים ל"סיר
.נלקחתם בשבי
.אתם כעת אסירי מלחמה
- היחידה -
:פרק 8 "סיר"
Motti99 תורגם וסונכרן ע"י
!הקשב
.תורידו עיניים מהדגל שלי
אתם לא מספיק טובים .להסתכל על הדגל שלי
אתם לא מסתכלים על הדגל שלנו
.בזמן שההמנון שלנו מתנגן
רדו ותעשו שכיבות שמיכה .עד שאתעייף
.האיש הזה הוא אסיר מלחמה
.כמוכם, הוא נכשל במשימתו
האיש הזה קצת יותר .טוב משרץ
.אנחנו לא מפנקים שרצים
.אנחנו דורכים עליהם
.האיש הזה מחוסל
.תעמוד לעזאזל
.התחלה מהירה
?מה הטעם בהתחלה איטית
באתי לכאן כדי .לעשות שינויים
.תסתדרו במבנה
.שומרים, קבלו את האסירים
.כל האסירים להתפשט עכשיו
,תסתכלו עלי ועל אנשי
.תאבדו עין
,סרג'נט מייג'ור צ'ילס ...האנשים שלי לא
.האנשים שלה עכשיו
לשבור אותם כדי ,להתיש אותם
.קולונל ריאן
!שמאלה פנה
!קדימה צעד
!טור, ימינה פנה
.תבקש פטור
.אסירים, עצרו
!ימינה פנה
?האם אלה נגועים בחזירות
!כן, סמל
,תלבשו את הבגדים האלה !במהירות
.תלמדו את המספרים האלה .אין לכם שמות עכשיו
אני שחקן קו ראשון" "עבור המדינה
"ואני נוהג בכביש הראשי"
,בראון, קוד התנהגות .סעיף אחד
.אני גבר לוחם אמריקאי
וויליאמס, תוביל .מעקב ומודיעין
.גריי, ועדת בריאות
.אל תחתמו על הודאות
אל תודו על ביצוע .מבצעים סודיים
.אל תסכימו לקבל טובות מיוחדות
,ראשון במעלה
תשמרו על אמונה בעזרת .האחרים והמדינה שלכם
,האות שלנו עבור "הכל בסדר ."אני איתכם
,האות עבור "סכנה ."היזהרו
אני יודע שאני צריך" "חופשה ארוכה
.קדימה, תפריד אותם
.אני אומר תן להם להתבשל .יש לנו שלושה ימים
זה לא הצבא המיושן שלך
שבו אנחנו מחזיקים את מיקום .הכוחות בסוד למשך 24 שעות
העולם שלנו לוקח בני ערובה .עבור תעמולה בלבד
.החוק הבינלאומי לא תקף
.אין חברה נחמדים
,אם לא נאמן את אנשינו לזה
.אנחנו מכינים אותם לכישלון
?הבחור שלך חולה- .כן, גברתי-
.גברים נהיים חולים
,כל הטעם בעינוי
,הוא לשבור אותם .לפצל אותם
אם הם חולים, אנחנו צעד אחד .קדימה במשחק
הנה. ראיתי יציאה .נוספת כאן
.בסדר. יציאה אחת
.זו שתיים .רק אם אחת נכשלת
ראיתי כמה חלונות שאולי .הם פגיעים
.השיעול שלך מסגיר
.ישים את כולנו בסכנה
.כל יתרת מים, תנו לבראון
.לשמור את הגרון שלו רטוב
.נמצא דרך להימלט
.מעבר לכך, נחזיק מעמד 3 ימים
.נשמור אחד על השני חזקים .נחזור לעבודתנו
אני לא נותן לאחד מכם
לעוף מהיחידה בגלל .איזה תרגיל
.אני מושך את בראון
.לחלוטין לא
.הם ישברו כאן, הם בחוץ
,הם ישברו בעיראק ,אפגניסטן
.הם בוגדים והם מתים
כעת, מה אתה רוצה לעשות ?עם גלן קמפבל
.תצטופפו, תגנו על בראון
גריי בטח מוביל את .ועדת הבריאות
אני לא רואה אותו .מתעסק עם תחבושות כלשהן
לא שמעת את ג'ונאס מחלק .משימות, אבל הוא כן
אף אחד במשרד ההגנה היקר שלך הזהיר אותך
לא להמעיט בערך הקבוצה ?הזו
.חייבים לשמור על חום הגוף
.תתכנסו .אנחנו נצטופף
.תחשבו מחשבות חמימות
תשמרו את הגוף שלכם .על בראון
לא משנה מה, תשמרו על .אמונה עם חבריכם
.תנוחו- .אני לא עייף-
.אתה תהיה, ואתה המנהיג שלנו .אז תנוח עכשיו
.כפי שאמרתי, ועדת בריאות
.זה ייגמר בקרוב
.אל תבנה על זה
,אהה, רומנטיקה, מוסיקה .אור ירח
.אין יותר טוב מזה
.באדיבות חברי בויטנאם
החברים שלך משתמשים במשהו אחר
חוץ מרעש כדי להשיג ?תוצאות
,תנגן את זה מספיק זמן .זה יגיע לבטן
אולי בגלל זה מלחמת ויטנאם .נמשכה כל כך הרבה זמן
...מהניסיון שלי
אם אתה רוצה להיות ,"המפקד החדש של "סיר
אתה חייב ללמוד .את הדרך החדשה
.סרינה, מצאתי את זה
...השארת את זה מתחת
,הבובות שלי... ואלוהים ברך את אבא
.שהוא לא ייפגע
?מתוקה
?מה את עושה
.מתפללת בשביל אבא
אנחנו לא עושים .את זה, מתוקה
אנחנו מדברות על אבא .כשהוא בעבודה
...אנחנו
.ליזי וג'ן עושות את זה
.בואי הנה, בובה
למדת על תפילה ?אתמול בלילה אצל ג'ן וליזי
ג'ן אמרה שאם ,היא מתפללת
,אבא שלה יהיה בטוח
...ואם היא לא
רינה, אבא תמיד .יהיה בטוח בלבבנו
אנחנו לא חייבות .לרדת על ברכינו
אנחנו רק צריכות .לאהוב אותו
?את אוהבת אותו
.כל הזמן
.אז העבודה שלך הסתיימה
.כעת, למיטה, דובשנית
!לא
אתם לא מפספסים !אף אבן
אימא שלך אמרה לך ?שאתה טיפש, לא
...אתם תרימו כל אבן
.הנה החוליה החלשה שלנו
.זה תירוץ עלוב לגבר
.תמשכו אותו
!קח אותי
.הוא חולה
.ראיתי את התיק שלך, חייל
.אין לך אחים
.לאבא שלך אין אחים
.לאימא שלך לא היו אחים
.לאשתך אין אחים
.אבל אשתך בהריון עם בן
?מי האבא
?באיזה צבע יהיה הבן שלך
האם הם יקראו לילד (ילד"? (כינוי גנאי לשחורים"
?צ'ארלס הקטן? הקטור הקטן ?או הבן של ג'ונאס
,או הבן שלך, חייל ?רק כדי להיות נחמד
.מספיק עם ההומור
.בואו נראה ממה הוא עשוי
.תתחיל בכליות
.זה לא תרגיל. לא עוד
?אתה צמא
.שמי וויליאמס, הקטור
אני סמל בצבא .ארצות הברית
,בגלל שהמים כאן שלך
תאמר לי אם זה נכון או לא שהיית חלק
ממבצעים סודיים .שהתרחשו לאחרונה באפגניסטן
אם תהיה מסוגל להוכיח
את היעדרותך ,ממשימה זו, בן
.תשוחרר, ותלך הביתה
.חברך חטף מכות רצח
.הוא חולה מאוד
?אתה רוצה לבקר אותו ?להביא לו תרופות
.בסדר. תן לו לחלות יותר
?לא
.תראה לו את המוניטור
.חברך לא נראה כל כך טוב
.אתה יכול לעצור את זה
.גרהארט, מאק
אני מאסטר סרג'נט .בצבא ארצות הברית
.תכה בכליות
.שם, דרגה, ומספר אישי
,מה חשבת לעזאזל
?כשהתנפלת על השומר שוב
לאסירים אסור להטריד
או להפריע לפיקוד .המחנה הזה
אלא אם כן זה משרת .מטרה נעלה יותר
.התנגדות
איך לגרום לעצמך לחטוף מכות
?עם פנס עוזר לך בזה
?האור בקצה המנהרה, הא
.בואו איתי
אני מבין שביקשת
.טיפול רפואי לאחד מהאנשים
?אתה הקצין הבכיר
.שמי בליין, ג'ונאס
,סרג'נט מייג'ור .צבא ארצות הברית
אתה יודע, למדתי .150 גברים ביחידה שלך
,שחורים, לבנים ,אסייאתים, היספנים
,עשירים, עניים, ילדים עירוניים .בורים כפריים
סוף סוף מצאתי את הדבר .שמחבר את כולכם
,אתה יודע מה הדבר הזה ?סרג'נט
.שמי בליין, ג'ונאס
סרג'נט מייג'ור בצבא .ארצות הברית
.אתם כולכם ילדי מצוקה
,עוני, חוסר באהבה .אימהות שתויות, אבות מתעללים
כולכם מצאתם את ?דרככם כאן, נכון
,למרות זאת ,שאלה שיש לי לגבר
היא איזה סוד הילד ?שבך שומר
אתה בטח מקווה לחזרה מהירה
לאשתך היפה
?ומה, לזונה מהצד
מאכיל את התשוקה ?שלך עם חתיכה זולה
?אתה לא מתבייש
.הבת שלך
.בטסי בליין. בת 19
,לפי הגינקולוג שלה
.פעילה מינית מגיל 14
אתה חושב שזה היה תכסיס כדי לקבל תשומת לב
?בגלל היעדרויותייך הרבות
.המחיר שאתה משלם .המחיר שילדתך משלמת
,כמובן שכרופאה ,הייתי דואגת
ביודעי את הקשר המשמעותי
בין מיניות יתר .והתעללות בילדות
?מה אתה אומר על זה
האם בטסי היתה ?בתו הקטנה של אבא
?מי נגע בך כילד
שגרם לך לרצות לגעת .בבת שלך
.מצטער, הראש שלי לא היה פה
אחותך היתה הילדה הקטנה ?של הדוד, לא
?לא סיפרת, נכון
.שמי בליין, ג'ונאס
.סרג'נט מייג'ור .צבא ארצות הברית
אתה חושב שכל מה שאתה צריך לעשות זה לתת לי שם ?ודרגה במשך שלושה ימים
ובכן, יש לי מודיעין חדש .בשבילך, בליין, ג'ונאס
מכללת "סיר" ממשיכה .כל זמן שאני אומרת שהיא ממשיכה
,שלושה שבועות .שלושה חודשים
.אין מנוחה בשבילך
.הכל מתחת לחגורה
לאויב לא יהיה את .המידע האישי שלו
.אתה חי בעבר
,אם לאויב יש שם כל מה שהם צריכים
זה האקר טוב וחיבור לאינטרנט
כדי למצוא כל פרט .מלוכלך בחיים שלהם
.הוא מחזיק מעמד
.בטח שהוא מחזיק
.כעת, אני רוצה אמבולנס לבראון
יכול להיות שהיא משקרת על .משך הזמן של התרגיל
.יכול להיות
במקרה שלא, כולם צריכים לאפס את השעונים שלהם
.על הרבה יותר משלושה ימים
כנראה שאנחנו על הזמן .שלהם עכשיו
.תשכב, תולעת
.אני לא יכול לקבל טובות מיוחדות
.הוא בנשימת יתר
?איך הבריאות שלו
.לחץ דם 60 על 90 .דופק 120
?קולות הריאות
.מצפצפות, לא תקינות
.חום 39.5 פלוס עודף
.זבל בתא המטען .לא טוב
.תרכשי את אמונו .תשחקי את אימא דובה
.הוא סיים לשחק .אני רוצה שימשכו אותו עכשיו
?את רוצה שאני אכשיל אותו
.אני רוצה פטור רפואי
בראון, כאן ד"ר ריאה .מוריסון
.אתה מאוד חולה
אנחנו רוצים שתשכב
כדי שנטפל בך בעזרת .תרופות ונוזלים
האם חברי מקבלים ?משהו לשתות
.זה הבחור שלי- .כן הם מקבלים-
,את רוצה לטפל בי .קחי אותי בחזרה אליהם
.תטפלי בי מולם
תני לי לראות שמטפלים .בהם גם כן
אני יכולה לעשות ?את זה. מר מאנינג
.עיראק, אוגוסט 1999
?מה היתה משימתה של כיתתך
.זהו זה .טפל בו עם הצינור
אם סרינה נשאבה לתוך משהו
,שגורם לה להרגיש יותר טוב
?מה הבעיה
זו לא הדרך שאני ובוב .עושים את זה
חשבתי שאמרת שסרינה .הוטבלה
...רק הנחתי- .כן, היא הוטבלה-
היא ראתה את שתי ,בנותי מתפללות
.היא רצתה להצטרף
כמובן שהיא תרצה לעשות .מה שהן עושות, הן גדולות יותר
היא תלך אחריהן לאמצע כביש מהיר עמוס
.אם לא יהיה מי שיעצור אותה
לא ראיתי את זה .כבעיה
כעת היא חושבת שאם היא לא ,תתפלל בשביל אבא שלה
אם משהו יקרה לו זו .תהיה אשמתה
.ובכן, היא לא הבינה
כפי שקורה לבני 4 .לעיתים תכופות
אני לא רוצה שאלוהים ודת
ואשמה וגיהינום יכנסו לראש שלה
אלא אם זאת אני .שמכניסה אותם לשם
אני לא מתכוונת .להיות חסרת סבלנות
.לא, את רק מבהירה את עצמך
.כן, אני רוצה להיות ברורה
.וכעת את ברורה .זה לא יקרה שוב
.שוב
אני לא אוהבת את .הצליל של זה
.תגידי את המילה, דוקטור
.בואו נסיים את זה
בראון, כרגע .קיבלת שחרור
.אתה נוסע לבית חולים
."אני לא יכול להשתחרר מ"סיר .לא בלי חברי לצוות
.אני אעוף מהיחידה
.לא, זה פטור רפואי
.אתה לא יכול להכריח אותי
.נכון חייל, אבל אני כן
אני זו שמחליטה .החלטות כאן
.זה החלטה שלי .אני אקרא להסעה
.אתה תשכב
אנחנו צריכים שתחתום .על הקו הזה, בראון
תחתום ובוא נשיג לך .קצת עזרה, בן
ועל ידי חתימה על" מסמך זה
...אני לא מודה
,בכל בגידה
שיתוף פעולה מכל סוג ."עם האויב
?המפקד
.זה לא שבירת האמונה
?על מה אני חותם
אתה לא יכול לסלק אותו .מהיחידה על תעלול מסיבה
אני רק צריכה להראות .שהפרדתי אחד מכל השאר
זה כל מה שאני צריכה .ממך, קולונל
.אתה יכול ללכת
מה בקשר לנסיעה ?לבית חולים
אני חושבת שאתה יודע .את התשובה לכך
...אני חתמתי
על הודאה לשיתוף פעולה .עם האויב
לא ישמח את חבריך .במיוחד
...אני לא
אסיר מספר 602 יוכנס .לחדר החקירות
,אתה תסטור לו או שאני אשתמש במסמך הזה
,"להכשיל אותך ממכללת "סיר
.ואתה תועף מהיחידה
.קדימה, תכה אותו
.תוציא אותו מכאן
!תוציא אותו מכאן
.בוא ננסה שוב
.אסיר 604 הוא הבא .סטירה אחת, זה הכל
.בראון, תחליט את גורלו
.כרצונך .שומר
.טוב, תכניס את הבא
אם סמל בראון לא ,משתף פעולה
תהיה אכזרי .במיוחד עם זה
.סמל בראון
.תודה לך
.הנה המים שלך
אתה לא מתכוון לתת למפקד שלך ?"את סימן "הכל בסדר
.הבחור שלך נשבר
.חתם על הודאתו .סטר לך על הפרצוף
אתה יכול לחזור לתא .שלך עכשיו
,הוא אומר שהוא איתנו .אבל נראה לי שהוא יושב במנוחה
.זה תרגיל
.בראון לא שבר אמונה
אולי לא, אבל הוא .שותה את המים שלך
.לא, טעות .לא כאן
.הוא לא נכנס עם האחרים
.הקוד נשבר
?מה זה אומר
?יש לנו בעיה עם בראון
?איפה הוא
.הנה לך
כמה טוב בוב ?בצליפה
,אם זכרוני אינו מטעני .די טוב
בגלל שאם הם שברו אותו
הבוגד כעת .מחזיק רובה
?מה בקשר לאמונה
.בוב שאל אותי את זה
,לחלק יש את זה .לחלק לא
?ואת שורדת בלי זה
.שרדתי עד עכשיו
.והבת שלי בסדר גם כן
.כל משפחתי בסדר
אסיר, אל תערום .מסביב לכבל הזה
.תרים את זה לעזאזל
.תעזור לו, קבצן עצלן
!בוגד
.תרים את הזבל הזה
אתה הולך לספוג את ?זה בשקט
!היי
!תרד ממני
?בוגד בנו
.זה כל כך חמוד
!כעת תפסיק את זה
אולי הוא לא יודע .מה הוא עושה
?אתה חושב שלא
הוא העביר לי .את זה
ההתנגדות שלי היא לא .שהטקטיקה אכזרית
!זה שהם חסרי ערך
.אני מכיר את האנשים האלה
אתה תטיל בהם מום לתמיד
.לפני שהם ייכנעו לעינוי פיסי
לקחנו דגימות דם ומדדנו רמות אפינפרין
.לפני ואחרי מצבי לחץ
רוב החיילים הראו רמות מופחתות
של אדרנלין לאחר .אירועי השיא
?האנשים שלך
הם חוזרים למצב נורמלי .ללא תקופת התאוששות
.אנחנו צריכים לברר מדוע
סוף סוף הבנתי .אותך, גברת
את לא כאן לאמן .את האנשים האלה
את כאן כדי לבדוק .איזה תיאוריה
.זו לא תיאוריה ...האלג'יראים
אנחנו לא הולכים בדרכם
של מי שמביאים .את העינוי לדרגת אומנות
.הם לא המורים שלנו
.האנשים שלך יוצאי דופן
?אתה לא רוצה לגלות מדוע
.מעניין את התחת שלי למה
למרות זאת, יש לנו .יוצא דופן אפשרי
וויליאמס מראה ירידת .נוראפינפרין קלה
מבחני המשכל שלו מראים שהוא מאוד
מושפע אישית .מהמנהיג שלו
כל הגברים מעריצים .את ג'ונאס
עם וויליאמס, יש קשר .עמוק יותר, כמעט משפחתי
ואני אלך לעזאזל אם את .לא תנצלי את זה לרעה
.ויליאמס, הקטור ...אני אמריקאי
?גבר לוחם
זה נכון. אתה נלחמת .כל חייך
?זה נכון, כושון
כי זה מה שהם חושבים .עליך, כושון
.כמו הכושון שלך ג'ונאס
פשוט עוד כושון ,בשבילם
עושה את העבודה השחורה .שלהם, מסכן את חייו
.לאף אחד לא אכפת
.תסתכל כאן
?זה סבא שלך
,כן, זה הוא
ואף אחד לא נעצר .בשביל הפשע הזה
...הוא היה גבר לבן
,ילדים של משבר .זה המניע
,סבא שלו, 1952 .נתלה על עץ באלבמה
,כעת היסטוריה משפחתית .אבל מהסוג שלא מדברים עליו
האיש הצעיר הזה .התגבר על כל כך הרבה
,הרעיון, קולונל .שהוא יתגבר על זה
כעת, אני לא רוצה שאתה .תושפל לפני החברה האלה
.אני לא רוצה שתישבר, בן
אני אומר להם שהם .לא יכולים לשבור אותך
.אוותר לך קצת
.תוותר קצת לג'ונאס
אתה רואה, אני לא מתנגדת ,לצד הפסיכולוגי
כל זמן שאתה מתכוון לרכך אותם
.ואז לגמור אותם פיזית
ואתה תאמר לי כל מה שאתה יכול
כדי שאני אנהג .בך בעדינות
.אז זו עיראק
.אנחנו נכנסים
חייבים לחדור לאחוזה ,שמשתמשים בה לחופשה
.ולערער את שרשרת הפיקוד
.לא יכול לומר לך עוד
.בטח שאתה יכול, בן
אתה חייב לערער את- .השרשרת .כן-
.לחדור
.אנחנו חייבים לפשוט עליה
.אנשים ימותו
.בהתחלה ולדיסלב מת
?מיעוטים קודם כל, לא- .כן-
.אחר כך ויקטור פרנקו- .איטלקי-
.קשוח .משוגע כהוגן
.ואז הקולונל נשף בעורפנו
.תבצעו את המשימה" ".תורידו אותם
.קולונל בריד .נולד עם רובה ביד
.רוברט ריאן
,טאביש .תבדוק רישומים מהעבר
תן לי מתי וויליאמס .היה תחת פיקוד קולונל בריד
.תגיד לטאביש לא חשוב
נשיג מידע מודיעיני ,על בריד הזה
נוכל לעבוד עוד על וויליאמס
אם סמל מאנינג .לא יגמור אותו קודם
דוקטור, קולונל אברט בריד
.הוא דמות בסרט
.וגם הבחורים האחרים
ג'ון קאסאבטס .וצ'רלס ברונסון
.עבדו עליך, פיק
הוא נותן לך את העלילה .של 12 הנועזים
?אתה חושב שזה מצחיק
אתה לא הורג ,את הכושון הזה
או שאתה הורג אותו ,ומישהו מהחברים שלו חי
כדאי שניקח ספירת ראשים ,של בני משפחתנו
כי האנשים שלי חדורי מוטיבציה וכועסים
.והם לא יורתעו
.הוא קיבל תרופת הרגעה
.ורסד. זו תרופה שגורמת שכחה .הוא לא יזכור
,הוא ימות .הם יזכרו
נבדוק את הסימנים החיוניים .שלו שוב
את תבדקי את הסימנים החיוניים .שלך אם הוא יהיה יותר חולה
בואו נראה איך המנהיג .מחזיק מעמד
...הו, בשם אלוהים
טפל בו בצינור ותביא .את ערכת ההלם החשמלי
!שלא תעיז
!אני אחראית פה
.אל תזלזלי בדרכי העבר
הם נולדו על גבם
.של גברים ונשים שהיו שם
.את תלמדי מהם
תני לי להראות לך .מה עובד
אתה מוכן להמר על ?התפקיד החדש שלך פה
.אתה צודק
.אני רק מוכן, גברת
לבצע את העבודה הזו .בדרך שהיא אמורה להתבצע
.קח 20
?אתה בסדר
לא ביקשתי ממך לומר לי
אם אתה משתף פעולה .עם האויב
אני...אני באדיבות .שואל למצב בריאותך
.אתה לא יכול לתפוס אותי
.(אני איש הג'ינגרברד (מתוך שיר
,העניין הוא, ג'ונאס .שאני צריך את עזרתך
.בראון חולה בצורה מסוכנת
הוא בלי הכרה, עם חום גבוה .והוא גווע מהר
,הוא עבר לצד השני .אז תטפל בו
,זו הנקודה שלי .הוא לא
המסמך שהוא חתם עליו הוא לא .המסמך שהוא קרא
.זה רק תרגיל לשבור אתכם
והרופאה לא תטפל בו .עד שמישהו ישבר
.אתה חייב לעצור אותה
.ניסיתי. ריאן ניסה
.זה מחוץ לידינו
.אני צריך את עזרתך
אנחנו חייבים לעצור את .זה ביחד
?זה מה שרצית
.כן, תודה לך
.זו הלן ראוס
.אה! עוד חדשה
?מאיפה- .מהכנסייה של מולי, למעשה-
ואת כאן כדי .לפגוש אותי
קיוויתי לדבר איתך על כמה מהדברים
שיש לנו להציע בכנסיה ...הראשונה
.לא, תודה לך
.זה ממש לא בסדר
אני לא מנסה לגרור .אותך לאיזה כת
הלן כאן לספר לך על כל מה שיש לכנסיה להציע
.בדרך התמיכה
,פגישות, קבוצות מיקוד
.יש שמרטפות
...דברים שתוכלי לעשות כדי
?לשכוח- .להיות עסוקה-
.זה מידע בלבד
.על איך להתחבר
אני אומר לך למה .אני מחוברת
.זיכרון
אני זוכרת שבעלי ואני תכננו הטבלה
לתינוק שאיבדתי .בשנה שעברה
והכומר של אימא שלי ."אמר "זה רצון האל
?לתת לתינוק למות
?באמת
,ובכן, יש לי עוד אחד בדרך
.והוא יצטרך לסמוך רק עלי
אני מצטערת שמולי .בזבזה את זמנך
.זה היה תרגיל מלוכלך- .את צודקת-
.זה לא על התחברות
.זה על התחברות מחדש
.אני מצטערת שאיבדת ילד, קים
?האם זה היה רצון האל .אין לי מושג
אבל אני חלק מצבא הגברים ,הזה שנים רבות
ומה שאני יודעת זה שהרצון שלנו ,שומר את האש בוערת באח
הרצון שלנו נותן לגברים ,שלנו לחיות ולצעוד לחיק הסכנה
הרצון שלנו מאפשר לנו ,לשרוד אם משהו קורה להם
.ועבורי, זה סוג של אמונה
?כעת, מה את מחפשת
זה לא חייב להיות הכנסייה ,שלי או כל כנסיה אחרת
.אבל זה חייב להיות משהו
.תסתכלו לכאן .זה חג מולד
,יכולת לשתות את זה
אבל תצטרכי לכבס .את הלבנים שלך
?היי, אתה בסדר
.אני חייב לשכב
אתה משחק את האחות ?או שאתה מתכוון לנקות
,אני שוטף כשאני שוטף .הקטור
.אתה לא אימא שלי
כלבלבים נושכים אחד .את השני. זה סימן טוב
.המערכת דפוקה
?ומי משלם .האנשים שלך
.חשבתי: קח את העבודה
.זהה את הבעיות .תקן את הבעיות
.אבל זה סרטן עכשיו
הפנטגון לא יבין מה הוא עושה
גם אם המידע יגיע .באופן ידני לתחת שלהם
.אתה צריך לשבור אמונה
תחתום על המסמך שלנו .ותציל את בראון
.אתה כבר לא יכול לסמוך עליו .בראון החליף קבוצה
.הוא נראה רע
.לא אכפת לי
.הוא איתנו .הוא נתן לנו מגזין
.כן, או שהוא משחק אותה
כנראה שנצטרך פשוט .לשאול אותו
תגיד לאימא שלך שאני .אקפוץ בסביבות 8:00
.זה תכסיס
.לא
.התפטרתי מתפקידי
אני רק מנסה להציל .את בראון
.שמי בליין
.זה כבר לא תרגיל
זה חיים ומוות של .אחד מאנשיך
?אתה מבין אותי
אני סרג'נט מייג'ור .בצבא ארצות הברית
אני מדבר אליך כחברך .הותיק והטוב ביותר
ואני אומר לך שאתה האיש .היחיד שיכול להציל את הילד
?חברי הותיק
.כן
ואני נשבע בחברות שלנו
שהדבר היחיד שיציל את בראון
הוא שבירת האמונה שלך .וחתימה על ההודאה
.ג'ונאס, אתה אחראי עליו
.אני אביא את הניירות
המים מלוחים מספיק ?כדי שזה יעבוד
.כדאי מאוד שזה מספיק
20שניות לפני שהם .יתהו מה לעזאזל אנחנו עושים
.כמעט סיימתי
אתה יכול לתת לי זווית ?אחרת של המצלמה הזו
!קדימה
.יש לי
כל האנשים הפנויים !לתא הכליאה
,מוצא את זה משעשע ?קולונל
גברתי, אני מוצא את .זה לא פחות ממצחיק בטירוף
.אני גבר לוחם אמריקאי
...תנעל את זה ?איפה השומרים האלה
פשוט תחתום על המסמכים .האלה בשביל בראון
?טופ
?בראון
.תפסתי אותך, טופ
.נשבעת בחברות שלנו
.הייתי חייב להוכיח שהיא טועה
.בסדר
.הכל חוקי
?מה לעזאזל קורה כאן
?טוב לראות אותך. מאק
.הוא צריך להיות ביער
.מאק תפס את השער .קשור אותו
לא. הוא לא הולך .לשום מקום
.סיר" לא נגמר"
הימלטות היא לא ברשימת .הפעולות המאושרות
,ואני חשבתי ש"סיר" זה "הישרדות "התחמקות, התנגדות, הימלטות
.בחזרה פנימה
יש לך מזל שזה רק .תרגיל
אם לא, היינו כבר כמה .מיילים הרחק מכאן
קדימה חייל, בוא נשיג .לך קצת עזרה
.תייצב אותו
.ברכות, רבותיי
."שרדתם את מכללת "סיר
הם הורידו את החום .קצת
,הם חוששים מזיהום
אבל הם אומרים שתוך שבוע .בערך הוא יהיה בסדר
?מה עשיתם לו
.יותר מדי
.היי
כשהם התקשרו אלי ואמרו ,לי איך היית
.כל כך פחדתי
.ועשיתי משהו
,כשחיכיתי להסעה
.הבנתי שהתפללתי
,לא בשילוב ידיים ,לא על הברכיים שלי
.אבל משהו שוב ושוב
."אל תיתן לו למות"
,וזו תפילה ?נכון
ואם זו תפילה, זו חייבת .להיות סוג של אמונה
אתה קצת מקדים אותי ,במחלקת האמונה
.אבל אני עובדת על זה
באמת גרמת לי לעבוד .על זה, מותק
.ששש
.ששש. פשוט תלך לישון
.אנחנו נהיה בסדר
.פשוט תישן
Motti99 תורגם ע"י סונכרן לגירסה זו ע"י StaticX1