1
00:00:00,300 --> 00:00:05,803
ב-1979 הקונגרס אישר גיבוש של
.יחידת חיילי עילית של כוחות מיוחדים

2
00:00:05,639 --> 00:00:08,292
לירות ברובים, לקפוץ ממטוסים ולחזור
.הביתה למשפחה

3
00:00:08,612 --> 00:00:11,384
.אנחנו תחת פיקודו הישיר של נשיא ארה"ב

4
00:00:11,362 --> 00:00:14,465
.משימותינו ועצם קיומנו הם סודות שמורים ביותר

5
00:00:14,831 --> 00:00:17,524
אפילו נשותינו לא יוכלו
.לדעת את האמת על משימותינו

6
00:00:20,642 --> 00:00:22,868
.אני אוהבת אותך
.מצטער שאני לוקח אותו כל כך מהר-

7
00:00:24,204 --> 00:00:27,275
.אני רוצה לראות אותך
.בטח- .טוב-

8
00:00:28,981 --> 00:00:32,304
.תחמושת חיה כשגרה
.היחידה הזו לא עושה פעלולי מסיבות

9
00:00:32,506 --> 00:00:36,453
!נורית. בשביל כלום! בשביל כלום
!השקר שאתה יוצא מהיחידה

10
00:00:38,411 --> 00:00:40,795
?האם מאק הרים עליה יד
.לא-

11
00:00:50,903 --> 00:00:52,137
,סמל האימונים הותיק שלי

12
00:00:52,137 --> 00:00:55,412
החבר'ה קראו לו קרוקט בגלל
.כובע פרוות הרקון שהוא תמיד לבש

13
00:00:55,537 --> 00:00:58,457
הוא תמיד אמר שאם החבר'ה
,שלו יכנסו למארב

14
00:00:58,845 --> 00:01:00,354
,והמחלקה שלו תהיה תחת אש

15
00:01:01,019 --> 00:01:05,011
הדבר הראשון שהוא יעשה זה לדפוק
.שני כדורים במכשיר הקשר שלו

16
00:01:05,809 --> 00:01:08,182
קרוקט אמר שהרגע היחיד

17
00:01:08,182 --> 00:01:10,873
שבו הוא יצטרך את מכשיר הקשר
,שלו כדי לקרוא לגיבוי

18
00:01:11,366 --> 00:01:13,381
.הדבר הארור בטוח לא יעבוד בכל מקרה

19
00:01:13,762 --> 00:01:15,657
.לפחות בדרך הזאת הוא ידע למה

20
00:01:19,611 --> 00:01:20,228
.רבותיי

21
00:01:22,801 --> 00:01:25,940
שר הסמים החדש של מקסיקו
מבקר בלוס אנג'לס

22
00:01:25,940 --> 00:01:30,203
כדי לפתוח בשיחות בדרג גבוה. עם ה-די.אי.איי. 
בנוגע למימוסאס (צמחים טרופיים) וכדומה

23
00:01:30,362 --> 00:01:33,274
אנחנו אחראים על הגנתו של
.מר סאלאזאר בזמן שהוא נמצא כאורחנו

24
00:01:33,390 --> 00:01:34,753
.נשמע כמו משימה לאריות הים

25
00:01:34,797 --> 00:01:38,728
וכך היה אמור להיות, אבל יש לנו מודיעין
אמין שהקרטל המקסיקני

26
00:01:38,728 --> 00:01:41,688
מתכוון להתנקש במר סאלאזאר
.בזמן שהוא על אדמתנו

27
00:01:42,321 --> 00:01:44,312
.רעיון שהנשיא לא מוצא כמושך במיוחד

28
00:01:44,312 --> 00:01:45,344
?האם אנחנו יודעים את מי לחפש

29
00:01:45,492 --> 00:01:48,523
הקרטלים הוציאו את הג'וב
.(למישהו בעל שם קוד מונגוס (נמייה

30
00:01:48,576 --> 00:01:50,945
,ההערכה היא שהוא מושך בחוטים
.ולא לוחץ על ההדק

31
00:01:51,042 --> 00:01:53,188
מודיעין מלא מחכה לכם
.במדור הצוות

32
00:01:53,324 --> 00:01:54,492
.(אני אהיה בדי.סי (וושינגטון

33
00:01:54,808 --> 00:01:56,544
.קיילה תדאג שאשאר מעודכן

34
00:02:00,675 --> 00:02:02,854
.מאק, תישאר מאחור

35
00:02:22,932 --> 00:02:23,603
.הי, מתוק

36
00:02:24,569 --> 00:02:25,332
.אתה בבית מוקדם

37
00:02:25,332 --> 00:02:25,667
.כן

38
00:02:27,001 --> 00:02:28,911
,עושה ספירת מלאי
?או שאתה נוסע לאיזה מקום

39
00:02:31,339 --> 00:02:32,016
.יוצא לצוד

40
00:02:32,016 --> 00:02:33,480
.אנחנו הולכים לחוף הים בסוף השבוע

41
00:02:33,480 --> 00:02:34,448
.הילדים אצל אימא שלי

42
00:02:34,448 --> 00:02:35,400
.זה היה הזמן שלנו

43
00:02:35,909 --> 00:02:36,373
.אני יודע

44
00:02:37,283 --> 00:02:38,866
?יש לך משהו שאתה רוצה לספר לי

45
00:02:38,968 --> 00:02:41,700
,הזקן הורה לי לנסוע לזמן מה

46
00:02:41,700 --> 00:02:42,790
.וזה מה שאני מתכוון לעשות

47
00:02:43,328 --> 00:02:45,825
.ריאן הורה לך לנסוע לבדך

48
00:02:46,968 --> 00:02:47,961
?למה הוא יעשה דבר כזה

49
00:02:47,961 --> 00:02:49,487
.תצטרכי לשאול אותו את זה

50
00:02:54,312 --> 00:02:55,980
.אני לא אמור להיעדר יותר מיומיים

51
00:03:10,844 --> 00:03:11,426
.אני אוהב אותך

52
00:03:21,273 --> 00:03:23,410
.לוס אנג'לס, קליפורניה

.רבותי, תהיו ערניים

53
00:03:24,078 --> 00:03:25,258
.סאלאזאר יוצא עכשיו

54
00:03:31,183 --> 00:03:34,622
זה אכן מתקבל על הדעת, אבל תקיפת
.אספקה מייצרת כותרות

55
00:03:35,440 --> 00:03:39,225
הממשל הזה מתכוון להילחם במגפה
.הזו בכל החזיתות

56
00:03:53,499 --> 00:03:53,999
!רובה

57
00:03:54,223 --> 00:03:55,302
!תתכופפו! תתכופפו

58
00:04:10,955 --> 00:04:11,927
.בוא נכניס אותך פנימה

59
00:04:31,552 --> 00:04:33,320
.קח את הרווח בין הבניינים 
.קיבלתי-

60
00:04:41,558 --> 00:04:42,234
.סגור את הפער

61
00:04:42,507 --> 00:04:43,193
.סי, סניור

62
00:04:51,280 --> 00:04:52,397
אני רואה שקיבלת את
.הרשיון שלך

63
00:04:52,397 --> 00:04:52,884
.בשבוע שעבר

64
00:05:00,296 --> 00:05:01,026
.קלטתי אותם
.קלטתי אותם

65
00:05:17,450 --> 00:05:17,962
!החוצה

66
00:05:19,594 --> 00:05:20,380
!ידיים על הראש

67
00:05:47,796 --> 00:05:50,227
ובכן, בוא נראה אם אנחנו
.לא יכולים לברר לאן הלכו חבריך

68
00:06:11,851 --> 00:06:12,633
?כולם שלמים

69
00:06:13,292 --> 00:06:14,451
.בוס, יש לנו בעיה

70
00:06:15,359 --> 00:06:17,701
לאחר הירי, בוצעה שיחה
.למשפחתו של סאלאזאר

71
00:06:17,815 --> 00:06:18,991
.יש לו אישה, שני בנים

72
00:06:19,080 --> 00:06:20,492
.הם בדרכם לאיזה לונה פארק

73
00:06:20,802 --> 00:06:23,028
,בשיחה נאמר להם להסתובב
.ולחזור לבית המלון

74
00:06:23,242 --> 00:06:24,273
.בדרך, הם נעצרו

75
00:06:24,637 --> 00:06:26,713
.הנהג נהרג, והאישה והילדים נחטפו

76
00:06:28,988 --> 00:06:30,009
.זה היה רק חלק מהעניין

77
00:06:30,092 --> 00:06:30,953
?מי שמר על המשפחה

78
00:06:31,055 --> 00:06:32,735
.שומרי ראש פרטיים, מקומיים

79
00:06:33,537 --> 00:06:34,871
.הם אושרו ע"י משרד החוץ

80
00:06:34,871 --> 00:06:36,646
,אם מישהו היה אומר לנו
.היינו יכולים להגן גם עליהם

81
00:06:36,646 --> 00:06:38,440
.לא, היה לנו תפקיד וביצענו אותו

82
00:06:38,862 --> 00:06:41,276
,אבל כעת מכיוון שהם נעלמו
.הבוסים ירצו למצוא אותם

83
00:06:59,074 --> 00:07:00,623
?מה הקשר של זה למשרד ההגנה

84
00:07:01,000 --> 00:07:01,533
.לא הוחלט

85
00:07:13,130 --> 00:07:13,992
.עבודה של שני רכבים

86
00:07:14,341 --> 00:07:15,589
,אחד כדי לחתוך אותם
.השני כדי להימלט

87
00:07:15,634 --> 00:07:16,565
.נראה כמעט כמו סגנון צבאי

88
00:07:16,912 --> 00:07:18,046
.רשלני, אבל צבאי

89
00:07:18,313 --> 00:07:20,447
זה מסביר את רובי הקלצ'ניקוב
.שהיורים תפעלו

90
00:07:22,322 --> 00:07:23,168
.אנחנו יכולים לאתר את המשאית

91
00:07:23,613 --> 00:07:25,261
.לא. הם התכוונו לנטוש אותה

92
00:07:25,883 --> 00:07:28,232
מה שאומר שהם התכוונו שנרדוף
.אחריה, עד שנגיע למבוי סתום

93
00:07:28,232 --> 00:07:28,712
.לא תודה

94
00:07:38,748 --> 00:07:41,961
מישהו הכיר את נתיב החזרה
.של המשפחה, ידע לפגוש אותם כאן

95
00:07:42,754 --> 00:07:44,265
.מישהו מבפנים

96
00:07:50,221 --> 00:07:53,682
- היחידה -

97
00:07:53,682 --> 00:07:57,636
:פרק 4
"מאמיני אמת"

98
00:07:58,471 --> 00:08:02,885
Motti99 תורגם וסונכרן ע"י 

99
00:08:08,980 --> 00:08:09,572
?בעיה

100
00:08:10,130 --> 00:08:10,781
.האסיר שלנו

101
00:08:12,279 --> 00:08:13,943
.יש לנו ויכוח בנוגע למשמורת

102
00:08:14,390 --> 00:08:15,136
?סיפרת לה משהו

103
00:08:15,285 --> 00:08:16,054
.רק שהוא שלנו

104
00:08:16,262 --> 00:08:17,470
.טוב. תשאיר את זה כך

105
00:08:17,724 --> 00:08:20,263
הבוסים רוצים שהמקומיים והעיתונות
יישארו באפלה בנוגע לחטיפה

106
00:08:20,263 --> 00:08:21,048
.עד שנמצא אותם

107
00:08:22,376 --> 00:08:23,367
.אנחנו ניקח אותו עכשיו

108
00:08:23,961 --> 00:08:24,764
.אין סיכוי

109
00:08:25,687 --> 00:08:27,525
לא לפני שאדבר עם
.הבוס שלך קודם

110
00:08:27,494 --> 00:08:28,158
.תני לי את הטלפון שלך

111
00:08:39,085 --> 00:08:40,132
.מרכזיית הבית הלבן

112
00:08:40,257 --> 00:08:41,188
.בקשי את הנשיא

113
00:08:41,527 --> 00:08:42,624
?לאן לנתב את שיחתך

114
00:09:29,518 --> 00:09:30,260
.כנס למשרד

115
00:09:30,522 --> 00:09:32,357
אני רוצה עדכון
.מהצד שלנו מיד

116
00:09:33,075 --> 00:09:36,331
משרד החוץ קיבל אישור
ששני היורים והנהג שלנו

117
00:09:37,674 --> 00:09:39,913
,הם מהצבא המקסיקני
.כרגע בחופשה

118
00:09:39,913 --> 00:09:41,753
ככל הנראה מקבלים
.שכר מהקרטלים

119
00:09:42,439 --> 00:09:44,411
זה כדי להרתיע את סאלאזאר וממשלתו

120
00:09:44,411 --> 00:09:45,798
.מלבצע את הרפורמות שהבטיחו

121
00:09:46,376 --> 00:09:47,024
...אנחנו לא

122
00:09:47,575 --> 00:09:48,480
.חיות

123
00:09:52,595 --> 00:09:54,465
.החוטפים יצרו קשר עם המשרד שלי

124
00:09:54,928 --> 00:09:59,255
הם דורשים את שחרורם של 120
,אסירי קרטל בשעה הקרובה

125
00:09:59,655 --> 00:10:02,462
.בנוסף לסיום כל משא ומתן עם האמריקאים

126
00:10:02,716 --> 00:10:03,874
.אז הם רק מוכיחים טענה

127
00:10:03,874 --> 00:10:04,211
?או

128
00:10:04,882 --> 00:10:08,121
...או שהלילה הם יהרגו את קמיל

129
00:10:08,961 --> 00:10:09,865
.ואת שני בני

130
00:10:18,705 --> 00:10:21,432
אני דורש עורך דין
!כפי שמגיע לי

131
00:10:21,959 --> 00:10:24,016
עורכי דין הם בשביל
.פושעים נאשמים

132
00:10:26,029 --> 00:10:29,201
,אתה, לעומת זאת
חיל בצבא המקסיקני

133
00:10:29,940 --> 00:10:32,674
שעשה את הטעות החמורה בשיקול
הדעת כשפלש לארצות הברית

134
00:10:32,674 --> 00:10:34,024
.עם כוחות לא מתאימים באופן מעליב

135
00:10:34,454 --> 00:10:37,733
לא. הבאס קורפוס עף מהחלון
.בשבילך, חבר

136
00:10:40,528 --> 00:10:42,581
.אתה אסיר מלחמה

137
00:10:53,585 --> 00:10:54,060
.שלום

138
00:10:55,357 --> 00:10:56,062
.תודה לך

139
00:11:01,187 --> 00:11:02,738
.נתת את הטיפול בנשקייה לקייל

140
00:11:02,738 --> 00:11:04,035
.נתת לו את רשימת הנשקייה

141
00:11:04,035 --> 00:11:06,287
.ניסיתי להתקשר אליך
.אני הבאתי אותם-

142
00:11:06,287 --> 00:11:07,429
.כולנו הבאנו אותם

144

143
00:11:07,429 --> 00:11:08,511
.זה היה מאמץ קבוצתי

144
00:11:08,511 --> 00:11:09,808
.וכעת לקייל יש את הרשימה

145
00:11:09,808 --> 00:11:12,173
.השארתי לך הודעות
.התקשרתי אליך בחזרה-

146
00:11:12,173 --> 00:11:13,093
.לאחר שסגרנו

147
00:11:13,860 --> 00:11:15,835
.אנשי הנשקייה קיבלו רגליים קרות

148
00:11:15,951 --> 00:11:16,802
.הם היו צריכים חיבוק

149
00:11:17,289 --> 00:11:18,698
,התקשרתי אליך ראשונה
.לא היתה תשובה

150
00:11:18,775 --> 00:11:20,164
.אז שלחתי את קייל לשם

151
00:11:20,164 --> 00:11:21,330
.אבל התקשרתי אליך ראשונה

152
00:11:21,929 --> 00:11:23,369
.הייתי עם שכנה שלי

153
00:11:23,369 --> 00:11:25,682
ובכן, אם חיי החברה שלך
-נכנסו באמצע

154
00:11:25,901 --> 00:11:27,626
.בעלה בדיוק נהרג בקרב

155
00:11:29,392 --> 00:11:30,021
...ובכן, זה

156
00:11:30,803 --> 00:11:31,972
.היתה לי אחריות

157
00:11:32,119 --> 00:11:34,443
,שלחתי את קייל להרגיע אותם
.והוא הרגיע

158
00:11:34,872 --> 00:11:36,573
הם התקשרו בחזרה ואמרו
.שהם רוצים לעבוד איתו

159
00:11:36,735 --> 00:11:39,015
הדברים האלה קורים כשיש לך
-רגל אחת בפנים

160
00:11:39,015 --> 00:11:40,677
-לא. אל

161
00:11:41,082 --> 00:11:41,979
.אני מסורה

162
00:11:42,300 --> 00:11:45,401
,כשאת כאן, שזה, לאחר 3 שנים
.עדיין במשרה חלקית

163
00:11:45,542 --> 00:11:46,050
...האחרים

164
00:11:53,032 --> 00:11:54,584
.המחיר הנקוב נמוך מדי

165
00:11:55,233 --> 00:11:57,106
.בנשקייה, המחיר נמוך מדי

166
00:11:57,106 --> 00:11:58,507
.הלקוח מרוצה

167
00:11:58,661 --> 00:12:02,314
.זה שווה 15-20% יותר מזה

168
00:12:03,754 --> 00:12:04,763
.אני אומר לקייל

169
00:12:04,972 --> 00:12:05,597
.תעשה את זה

170
00:12:41,272 --> 00:12:42,503
.בן אדם, אני לא איום לגביך

171
00:12:46,024 --> 00:12:48,682
אני לא יודע מה אתה מגדל או
.מבשל כאן ולא אכפת לי

172
00:12:49,555 --> 00:12:51,965
.אני פצוע ואני צריך עזרה

173
00:12:53,251 --> 00:12:54,744
.אני חושב שהכתף שלי שבורה

174
00:12:55,300 --> 00:12:56,554
?כתף שבורה, הא

175
00:12:57,225 --> 00:12:58,025
?איך עשית את זה

176
00:12:59,361 --> 00:13:00,008
.נפלתי

177
00:13:01,164 --> 00:13:02,864
.מקום מסוכן ליפול בו

178
00:13:05,000 --> 00:13:05,935
.חבר, אני פצוע

179
00:13:06,257 --> 00:13:08,938
אם אתה לא יכול לעשות שום דבר
.בשבילי, תצביע לי על הכיוון הנכון

180
00:13:08,938 --> 00:13:09,968
.אסתלק מהש"פ שלך

181
00:13:11,841 --> 00:13:12,523
?ש"פ

182
00:13:13,511 --> 00:13:15,616
.זה לא שטח הפעולה של אף אחד

183
00:13:16,899 --> 00:13:19,951
רק צריך להיזהר ממי שמגיע
.לכאן בימים אלה

184
00:13:22,972 --> 00:13:23,859
?צנחן, הא

185
00:13:25,343 --> 00:13:26,291
.בנעורי

186
00:13:26,762 --> 00:13:28,332
,ובכן, לעזאזל, בן
?למה לא אמרת קודם

187
00:13:28,879 --> 00:13:30,015
.זה תופס לגבי הרבה חטאים

188
00:13:30,905 --> 00:13:31,352
.בוא

189
00:13:33,497 --> 00:13:34,470
.אני אסדר אותך

190
00:13:55,713 --> 00:13:57,658
.תזמינו מה שאתן רוצות, זה עלי

191
00:13:57,792 --> 00:13:58,200
.לא

192
00:13:59,090 --> 00:13:59,945
.אל תהיי מגוחכת

193
00:14:00,145 --> 00:14:00,827
.נתחלק

194
00:14:00,827 --> 00:14:01,684
.כמובן
.נתחלק

195
00:14:01,844 --> 00:14:02,498
.לא, לא, לא

196
00:14:03,102 --> 00:14:04,517
.אני הזמנתי אתכן, אני משלמת

197
00:14:04,997 --> 00:14:07,809
זה נפלא להיות שוב עם חברות
.ותיקות וסיכוי למצוא חברות חדשות

198
00:14:07,809 --> 00:14:09,194
.אז ארוחת הצהרים עלי

199
00:14:09,219 --> 00:14:11,458
בואי נראה את הבית החדש
.ששמענו עליו

200
00:14:11,458 --> 00:14:15,994
ובכן, אנחנו חצי שעה צפונית
.לסן דייגו, ורק כמה רחובות מהים

201
00:14:16,690 --> 00:14:17,447
!סינתיה

202
00:14:17,546 --> 00:14:19,289
...הו, זה מקסים. איך

203
00:14:19,289 --> 00:14:20,436
?אנחנו יכולים להרשות לעצמנו...

204
00:14:21,297 --> 00:14:22,627
.אנדרו עושה עבודות פרטיות

205
00:14:22,876 --> 00:14:23,908
.כווית, בוליביה

206
00:14:24,409 --> 00:14:28,251
,הוא שיעמם את עצמו עד דמעות
.מסתובב במרתף ועושה עבודות נגרות

207
00:14:28,304 --> 00:14:30,675
אז הייתי צריכה לבעוט לו בתחת
.ולהעיף אותו לעולם האמיתי

208
00:14:31,467 --> 00:14:32,429
?עבודות שכיר חרב

209
00:14:33,156 --> 00:14:34,280
.נהיגה, אבטחה

210
00:14:34,280 --> 00:14:35,631
--חלק מהדברים שהוא עשה ביחידה

211
00:14:35,631 --> 00:14:36,855
.רק לא באותה רמת סכנה

212
00:14:37,055 --> 00:14:37,743
.והשכר

213
00:14:38,987 --> 00:14:40,109
.כלומר, קים, את החדשה

214
00:14:40,773 --> 00:14:42,080
?כמה הם נותנים לבעלך

215
00:14:42,462 --> 00:14:44,822
.38,600$ בשנה

216
00:14:44,973 --> 00:14:45,870
.פלוס גמול לוחם

217
00:14:46,750 --> 00:14:49,509
וכמה שכר הלימוד של בטסי
?עולה לך ולג'ונאס השנה

218
00:14:50,445 --> 00:14:50,909
?20

219
00:14:51,114 --> 00:14:51,921
.קצת יותר

220
00:14:52,203 --> 00:14:56,936
מישהו עם ניסיון יחידה עושה
.סכומים של 6 ספרות בסקטור הפרטי

221
00:14:57,716 --> 00:14:59,321
.וואו. כל הכבוד לך ולאנדרו

222
00:14:59,387 --> 00:15:00,688
.זו הסיבה שאנחנו פותחים חברה משלנו

223
00:15:00,877 --> 00:15:03,453
,יש לנו חוזים בכווית וערב הסעודית

224
00:15:03,801 --> 00:15:05,112
.ואנחנו מחפשים אנשים ליישם אותם

225
00:15:05,541 --> 00:15:06,288
.אנשי יחידה

226
00:15:07,415 --> 00:15:10,904
מרוויחים 300,000$ בשנה
.בתור התחלה וחודשיים חופשה

227
00:15:11,831 --> 00:15:12,638
?מה את עושה

228
00:15:12,774 --> 00:15:15,165
כולם יכולים לעזוב מחר
את היחידה אם הם רוצים

229
00:15:15,932 --> 00:15:16,620
-חוץ מבוב

230
00:15:17,319 --> 00:15:18,227
.ולבוא לעבוד איתנו

231
00:15:18,227 --> 00:15:20,236
מאק לא ידע מה לעשות עם
שטר של מאה דולר

232
00:15:20,236 --> 00:15:21,804
.גם אם תעשי לו מצגת על זה

233
00:15:23,225 --> 00:15:24,518
,אבל אנחנו נדע
?הלא כן

234
00:15:24,981 --> 00:15:25,813
?לשלם את חשבון הגז

235
00:15:26,178 --> 00:15:26,822
?'שכר לימוד לקולג

236
00:15:28,594 --> 00:15:29,614
?תחשבו על העתיד

237
00:15:29,945 --> 00:15:31,485
,כלומר, בגלל זה אני מדברת איתכן
.ולא איתם

238
00:15:31,715 --> 00:15:32,704
?מה בנוגע ליחידה

239
00:15:33,077 --> 00:15:35,635
אם כולם יברחו לבצע
-עבודות פרטיות

240
00:15:35,822 --> 00:15:38,225
אנדרו נלחם את אותה מלחמה של
.ג'ונאס והאחרים

241
00:15:38,509 --> 00:15:40,745
הוא פשוט מקבל שכר
,הולם לכישוריו

242
00:15:40,969 --> 00:15:43,543
...ומתייחסים אליו בכבוד

243
00:15:43,861 --> 00:15:44,577
.כולל אותי

244
00:15:46,521 --> 00:15:48,106
?יש לך מושג איפה מאק היום

245
00:15:48,212 --> 00:15:49,220
?איפה הוא יהיה בשבוע הבא

246
00:15:49,328 --> 00:15:49,907
.כמובן שלא

247
00:15:50,648 --> 00:15:51,367
?לא היית רוצה לדעת

248
00:15:52,393 --> 00:15:53,121
.כולנו היינו רוצות

249
00:15:53,217 --> 00:15:53,856
.אבל את לא

250
00:15:54,999 --> 00:15:56,383
.וזו לא דרך לחיות כזוג נשוי

251
00:15:57,328 --> 00:15:59,454
?איזה עבודה הם יעשו בדיוק

252
00:16:00,311 --> 00:16:02,869
,ובכן, צריך להסתכל מה זמין
.אבל תמיד יש עבודה ממתינה

253
00:16:09,502 --> 00:16:10,037
?חדשות

254
00:16:10,902 --> 00:16:14,189
היינו בחברת האבטחה שהופקדה על
.ההגנה של משפחתו של סאלאזאר

255
00:16:14,189 --> 00:16:16,004
.הפנתה אותנו לארוסתו של הנהג

256
00:16:16,060 --> 00:16:16,945
.לא משתפת פעולה בהתחלה

257
00:16:17,691 --> 00:16:18,803
.הנהג היה מעורב

258
00:16:18,971 --> 00:16:21,731
הסגיר את המסלול, הציע לשחק
.את הקורבן המבועת

259
00:16:21,731 --> 00:16:23,337
הוא היה אמור לקבל 25,000
.עבור טרחתו

260
00:16:23,473 --> 00:16:24,906
.קיבל כמה כדורים במקום

261
00:16:25,049 --> 00:16:26,130
.החיים מצחיקים לפעמים

262
00:16:26,185 --> 00:16:27,154
?הבחורה יודעת משהו נוסף

263
00:16:27,333 --> 00:16:29,032
.רק שצוות החטיפה היו 5 אנשים

264
00:16:29,032 --> 00:16:30,320
.ללא זיהוי, ללא מיקום

265
00:16:30,935 --> 00:16:32,237
.כלומר הוא הקישור היחיד שלנו

266
00:16:32,854 --> 00:16:33,943
.כן, הוא היחיד

267
00:16:34,870 --> 00:16:38,197
הנשיא מאמין שזה יטופל בצורה הכי
.טובה ע"י הארגון של קולונל ריאן

268
00:16:38,446 --> 00:16:39,484
--ומנקודת מבט

269
00:16:39,484 --> 00:16:40,949
,המשימה שלהם היתה אבטחה

270
00:16:40,949 --> 00:16:42,027
.כעת זו חטיפה

271
00:16:42,332 --> 00:16:44,546
,האנשים שלי נמצאים בשטח
.הם כבר מתקדמים

272
00:16:44,546 --> 00:16:46,441
והם יכולים להעביר את
FBIהממצאים שלהם ל

273
00:16:46,457 --> 00:16:48,150
?למה, כדי שלא תעשה עם זה כלום שוב פעם

274
00:16:48,150 --> 00:16:49,258
?כמו התקרית ההיא באיידהו

275
00:16:49,258 --> 00:16:51,981
- אני לא הייתי שותף בפרטי ה
!רבותיי-

276
00:16:52,627 --> 00:16:55,595
הנשיא חושב שככל שהחטיפה לא
,הגיעה לתקשורת

277
00:16:56,016 --> 00:16:58,190
היחידה הסמויה של הקולונל
מייצגת את הסיכוי הטוב ביותר

278
00:16:58,190 --> 00:17:00,310
להחזיר את משפחתו של סאלאזאר
.בחזרה בחיים

279
00:17:00,436 --> 00:17:01,799
,במידה והחטיפה תהפוך לפומבית

280
00:17:01,860 --> 00:17:04,822
הנשיא יעריך מחדש
.את האפשרויות באותו זמן

281
00:17:05,174 --> 00:17:08,348
סוזן, משרד המשפטים משוכנע
,שהחלטת הנשיא היא הנכונה

282
00:17:08,812 --> 00:17:10,393
ואנחנו נתמוך במשרד ההגנה

283
00:17:10,393 --> 00:17:12,584
.בנושא הזה עד לקצה גבול יכולתנו

284
00:17:12,755 --> 00:17:15,144
ותהיה סמוך ובטוח
שמשרד ההגנה יתאם

285
00:17:15,144 --> 00:17:17,166
וישתף פעולה באופן מלא
.עם משרד המשפטים

286
00:17:17,510 --> 00:17:19,935
בואו נראה אם אנחנו יכולים לפתור
.את העניין מבלי לגרום עוד נזק

287
00:17:22,246 --> 00:17:22,877
.רבותיי

288
00:17:28,601 --> 00:17:29,984
.ניצחת באחד בשביל הצד שלנו, טום

289
00:17:30,979 --> 00:17:33,035
.אני מקווה שאנחנו באותו צד, גנרל

290
00:17:34,062 --> 00:17:36,490
.תן וקח זה חיוני בתהליך המעגלי

291
00:17:37,234 --> 00:17:38,796
.זו הדרך שבה תקדים נוצר

292
00:17:38,796 --> 00:17:40,125
.זו הדרך שבה כוח מופעל

293
00:17:40,276 --> 00:17:42,035
המפקד, אני כורע ברך אל מול
.ניסיונך הרב

294
00:17:42,459 --> 00:17:44,299
הצבא חופן בקרבו
.דברים גדולים עבורך

295
00:17:45,002 --> 00:17:48,093
קרבות בוושינגטון הם המקום שבו הצבא
.נלחם את המלחמות  הגדולות ביותר שלו

296
00:17:49,421 --> 00:17:51,292
?יש לך שאיפות כלשהן לוושינגטון, טום

297
00:17:51,948 --> 00:17:52,507
.לא, המפקד

298
00:17:53,826 --> 00:17:57,526
ובכן... יתכן ולוושינגטון
.יש שאיפות עבורך

299
00:17:58,570 --> 00:17:59,876
.אפגוש אותך בפנטגון בבוקר

300
00:18:10,344 --> 00:18:11,023
.דבר לבליין

301
00:18:11,570 --> 00:18:12,223
.טוב, ג'ונאס

302
00:18:12,571 --> 00:18:13,354
.קיבלת את העבודה

303
00:18:13,956 --> 00:18:15,273
?אין משפט צבאי בעתיד

304
00:18:15,356 --> 00:18:17,123
כל זמן שהדברים האלה
.יישארו בסוד, זה שלך

305
00:18:17,475 --> 00:18:19,948
מה שאומר שאנחנו יכולים לסמוך
,על העובדה שהאף.בי.איי ידליף משהו בכל רגע

306
00:18:19,975 --> 00:18:21,084
.אז תיתן גז

307
00:18:21,282 --> 00:18:21,970
.רות, קיבלתי

308
00:18:22,380 --> 00:18:23,044
?איפה אנחנו עומדים

309
00:18:24,234 --> 00:18:25,975
הם מתכוננים לאבחון
.מתח בגלי הקול

310
00:18:26,094 --> 00:18:27,687
.טוב. אני אמשיך להתעדכן איתך

311
00:18:31,564 --> 00:18:32,914
.בדיקה, בדיקה, בדיקה

312
00:18:32,972 --> 00:18:34,884
.קיבלתי. אבחון מתח בגלי קול מוכן

313
00:18:35,690 --> 00:18:36,935
.ו...התחל

314
00:18:39,813 --> 00:18:41,381
.אתה אסיר מלחמה של ארה"ב

315
00:18:41,990 --> 00:18:45,453
.אתה תטופל לפי אמנת ג'נבה

316
00:18:45,524 --> 00:18:46,323
?אתה מבין אותי

317
00:18:46,754 --> 00:18:47,235
.סי

318
00:18:47,235 --> 00:18:49,027
?ובכן, זה "כן" בספרדית, נכון

319
00:18:49,659 --> 00:18:50,227
.כן

320
00:18:50,387 --> 00:18:52,114
אני אשאל אותך כמה
,שאלות עכשיו, מיגל

321
00:18:52,734 --> 00:18:54,343
.ואתה תאמר לי את האמת המלאה

322
00:18:54,343 --> 00:18:55,129
?אתה יודע למה

323
00:18:55,700 --> 00:18:57,210
.כי אתה לא מאמין אמת

324
00:18:57,843 --> 00:18:59,820
,כסף היה המניע העיקרי שלך היום

325
00:19:00,057 --> 00:19:02,081
מה שאומר שהאמונים שלך
.ניתנים לשינוי

326
00:19:03,357 --> 00:19:05,092
.אני כאן כדי להראות לך דרך אחרת

327
00:19:06,298 --> 00:19:07,099
?מה שמך המלא

328
00:19:08,429 --> 00:19:10,130
.מיגל הוראציו דומינגז

329
00:19:10,279 --> 00:19:11,009
?בן כמה אתה

330
00:19:11,816 --> 00:19:12,776
.26

331
00:19:13,130 --> 00:19:14,203
?ומאיפה אתה

332
00:19:15,039 --> 00:19:15,770
.מקסיקו

333
00:19:16,307 --> 00:19:17,883
?אתה חייל בצבא המקסיקני

334
00:19:18,619 --> 00:19:19,059
.כן

335
00:19:21,714 --> 00:19:22,882
.תבנית הבסיס הושגה

336
00:19:22,902 --> 00:19:24,250
.המשך עם החקירה

337
00:19:26,614 --> 00:19:27,672
?מי זה מונגוס

338
00:19:29,111 --> 00:19:29,688
.אני לא יודע

339
00:19:30,369 --> 00:19:30,735
.שקר

340
00:19:31,327 --> 00:19:32,041
?זה נכון

341
00:19:32,588 --> 00:19:33,784
.בוא ננסה את זה שוב

342
00:19:34,573 --> 00:19:36,887
?מיהו האדם ששם הקוד שלו מונגוס

343
00:19:38,582 --> 00:19:40,332
אם השאלות שלי לא ישיגו
,את האמת

344
00:19:40,577 --> 00:19:45,263
,מגורים אחרים, פחות נעימים
.אתה מבין אותי, ניתנים לסידור

345
00:19:45,736 --> 00:19:47,499
?מי זה מונגוס

346
00:19:49,439 --> 00:19:52,680
,שמעתי אחרים מדברים עליו
.אבל אני לא יודע מי זה

347
00:19:53,783 --> 00:19:54,312
.אמת

348
00:19:54,399 --> 00:19:56,615
אבל הוא האיש האחראי
על המשימה

349
00:19:57,149 --> 00:20:00,072
להרוג את אדון סאלאזאר
.ולחטוף את משפחתו

350
00:20:00,497 --> 00:20:01,281
.זה מה ששמעתי

351
00:20:02,520 --> 00:20:02,963
.אמת

352
00:20:03,513 --> 00:20:06,797
איפה חבריך מחזיקים את אשתו
?ושני בניו

353
00:20:07,424 --> 00:20:08,322
.אני לא יודע

354
00:20:09,002 --> 00:20:09,453
.אמת

355
00:20:11,432 --> 00:20:13,085
איפה אני יכול למצוא את
?האחרים המעורבים

356
00:20:15,481 --> 00:20:16,122
.אני לא יודע

357
00:20:16,663 --> 00:20:17,236
.שקר

358
00:20:20,597 --> 00:20:24,061
אני לא רוצה לפקפק במילתך, אבל
.זו הפעם השניה שאתה משקר לי

359
00:20:24,485 --> 00:20:26,884
בפעם השלישית, הדברים
.יהפכו להיות קשים

360
00:20:26,888 --> 00:20:28,172
?אתה מבין אותי

361
00:20:29,435 --> 00:20:30,158
.כן

362
00:20:31,306 --> 00:20:31,745
.אמת

363
00:20:31,919 --> 00:20:33,659
.אני מקווה, למען השם, שאתה מבין, בן

365

364
00:20:35,138 --> 00:20:36,373
?כעת, איפה אוכל למצוא את האחרים

365
00:20:39,418 --> 00:20:45,205
אנחנו אמורים להיפגש בשעה 21:00
.הלילה כדי לנסוע למקסיקו ביחד

366
00:20:45,853 --> 00:20:46,461
.אמת

367
00:20:46,848 --> 00:20:51,157
האם הם מתכוונים להרוג את משפחתו
?של סאלאזאר לפני שיפגשו אותך ב-21:00

368
00:20:53,206 --> 00:20:55,749
.כן, כשיקבלו את הפקודה ממונגוס

369
00:20:56,764 --> 00:20:57,573
.אמת

370
00:21:04,195 --> 00:21:07,564
הדבר היחיד שהמקום הזה צריך
,הוא שתזרקי רימון לתוך הבסיס

371
00:21:07,848 --> 00:21:08,887
.כדי להשמיד את הדרגות

372
00:21:09,162 --> 00:21:11,945
אם זו לא תהיה אני, מולי
.זו תהיה מישהי אחרת ובקרוב

373
00:21:11,961 --> 00:21:12,764
.הגברים האלה מבוקשים

374
00:21:12,764 --> 00:21:13,660
.הם מבוקשים חזק

375
00:21:14,981 --> 00:21:16,421
.ותראי, אנחנו לא רק רוצים את ג'ונאס

376
00:21:16,421 --> 00:21:17,416
.אנחנו רוצים גם אותך

377
00:21:18,760 --> 00:21:19,281
?עבור מה

378
00:21:19,916 --> 00:21:23,496
.תכנון, לוגיסטיקה, תשלומי שכר, גיוס

379
00:21:24,112 --> 00:21:25,647
אנחנו צריכים כוח אדם
.ואני צריכה עזרה

380
00:21:26,170 --> 00:21:28,950
אשלם לך 5,000$ לכל חבר יחידה
.המצטרף אלינו

381
00:21:29,133 --> 00:21:30,062
?5,000 לראש

382
00:21:30,245 --> 00:21:30,681
.נכון

383
00:21:30,856 --> 00:21:31,715
.כמו צאן

384
00:21:32,176 --> 00:21:33,777
.זה לא יעלים את הכסף, מתוקה

385
00:21:34,274 --> 00:21:35,306
?ומה בנוגע לנשים

386
00:21:35,980 --> 00:21:36,823
.הנשים שלך

387
00:21:37,305 --> 00:21:40,671
,מה הן עושות בלי הקהילה הזו
?בלעדינו

388
00:21:40,671 --> 00:21:44,054
תאמיני או לא, מולי, יש חיים
.מחוץ לצבא

389
00:21:48,736 --> 00:21:50,118
?איך את וג'ונאס מסתדרים לאחרונה

390
00:21:50,393 --> 00:21:50,909
.מצוין

391
00:21:51,560 --> 00:21:52,083
?באמת

392
00:21:52,508 --> 00:21:53,360
?מה אמרתי כרגע

393
00:21:56,206 --> 00:21:57,774
?ומה בנוגע אליך ואל אנדרו

394
00:21:58,229 --> 00:21:59,029
.לעולם לא היה טוב יותר

395
00:21:59,190 --> 00:22:00,637
.זה כמו הירח דבש שלעולם לא היה לנו

396
00:22:00,645 --> 00:22:01,485
?זה נכון

397
00:22:01,606 --> 00:22:02,349
.כן, זה נכון

398
00:22:03,133 --> 00:22:04,008
?ולמה זה

399
00:22:05,367 --> 00:22:07,830
?כסף? בגלל זה את מספרת לי

400
00:22:09,120 --> 00:22:10,552
.זה בגלל שאנחנו עובדים ביחד

401
00:22:11,017 --> 00:22:15,087
,לראשונה מזה 20 שנה
.אנחנו חולקים את אותם חיים

402
00:22:15,851 --> 00:22:16,831
?זה נשמע כמו משהו

403
00:22:18,652 --> 00:22:20,990
אנחנו צריכים להשתיק את זה
.לפני שאנשים יקבלו רעיונות

404
00:22:20,990 --> 00:22:23,085
.מה שאנחנו צריכים זה לדבר על זה

405
00:22:23,085 --> 00:22:23,581
--לדבר על מה

406
00:22:23,625 --> 00:22:25,164
.אני רוצה להביא את הנשים לכאן הלילה

407
00:22:25,725 --> 00:22:27,993
אני לא אוהבת את השאלות
.שסמנתה שאלה

408
00:22:28,374 --> 00:22:29,486
...טיפי, אני

409
00:22:30,561 --> 00:22:31,289
?לאן את הולכת

410
00:22:31,329 --> 00:22:31,930
.לטיול שלי

411
00:22:32,469 --> 00:22:33,610
.אני צריכה אותך כאן הלילה

412
00:22:34,194 --> 00:22:36,599
,יש לי כרטיס
.לילדים יש סידור

413
00:22:37,104 --> 00:22:37,822
-אבל מאק הוא

414
00:22:38,408 --> 00:22:39,640
?וזה אומר שאני לא יכולה לנסוע

415
00:22:40,404 --> 00:22:42,024
?מגיע לי לנסוע, נכון

416
00:22:42,024 --> 00:22:44,456
אני צריכה אותך כאן כדי
.לעזור לי לדבר על זה

417
00:22:45,449 --> 00:22:46,121
.את לא צריכה אותי

418
00:22:46,860 --> 00:22:47,632
.את תסתדרי

419
00:22:47,913 --> 00:22:48,453
?אני אסתדר

420
00:22:48,453 --> 00:22:49,893
.אני יודעת שאני אסתדר

421
00:22:50,037 --> 00:22:52,892
.מה שאני צריכה זה סולידריות

422
00:22:52,892 --> 00:22:56,307
?בשבילי
:מה שאני צריכה, ברגע הספציפי הזה

423
00:22:56,916 --> 00:22:58,188
.אני צריכה לתפוס מטוס

424
00:23:05,259 --> 00:23:06,212
.אנחנו יודעים היכן הם יהיו

425
00:23:06,235 --> 00:23:07,619
אבל רק אחרי שהם יהרגו
.את המשפחה שלי

426
00:23:08,018 --> 00:23:08,850
.יש לנו עדיין זמן

427
00:23:09,434 --> 00:23:10,818
היא ביקשה ממני לא לקחת
.את העבודה הזו

428
00:23:11,390 --> 00:23:13,374
קמיל, אשתי, היא התחננה
.בפני לא לקחת את זה

429
00:23:13,434 --> 00:23:14,214
.יותר מדי מסוכן

430
00:23:15,645 --> 00:23:17,453
.שכנעתי אותה שדברים עלולים להשתנות

431
00:23:17,728 --> 00:23:19,797
.אעשה כל שביכולתי לעזור לך

432
00:23:20,681 --> 00:23:21,175
.ג'ונאס

433
00:23:23,444 --> 00:23:24,565
.כתבת נמצאת למטה

434
00:23:24,765 --> 00:23:25,969
.זה לא לקח הרבה זמן

435
00:23:26,008 --> 00:23:28,287
היא מאיימת לפרסם את החטיפה
.בחדשות של 6:00

436
00:23:28,287 --> 00:23:29,408
.היא לא יכולה לעשות את זה

437
00:23:29,875 --> 00:23:31,003
.יש לה את הסיפור

438
00:23:31,083 --> 00:23:32,051
.זו תקשורת חופשית

440

439
00:23:32,500 --> 00:23:33,367
?מי אמר

440
00:23:35,175 --> 00:23:36,880
.תביא אותה למעלה, עכשיו

441
00:24:14,962 --> 00:24:15,681
.תחכה כאן

442
00:24:35,211 --> 00:24:36,458
.ג'ק מספר לי שאתה פצוע

443
00:24:37,254 --> 00:24:40,283
אני לא יודע אם היא שבורה או
.יצאה מהמקום, אבל זה כואב רצח

444
00:24:40,635 --> 00:24:42,617
ובכן, עשית עבודה טובה
.בקיבוע שלה

445
00:24:43,197 --> 00:24:44,377
.בוא נסתכל מקרוב

446
00:24:46,753 --> 00:24:47,465
.הנה, סמל

447
00:24:47,404 --> 00:24:49,592
תשמור את זה בצד לחברנו
.עד שהוא יהיה מוכן לעזוב

448
00:24:55,283 --> 00:24:55,741
.בבקשה

449
00:25:03,632 --> 00:25:05,452
.ג'ק, אתה תראה, הוא כמו דחליל

450
00:25:06,771 --> 00:25:10,410
הפונקציה שלו היא להפחיד את הסקרנים

.ואת הפולשים המקריים

451
00:25:11,316 --> 00:25:16,148
שלא כמו הדחליל, הוא
.בלתי מזיק לעצמו

452
00:25:18,216 --> 00:25:22,195
,ובנוגע לזרוע שלך, בחור צעיר
.היא יצאה מהמקום ולא נשברה

453
00:25:23,353 --> 00:25:27,383
ואם אתה חושב שאתה יכול לסבול
.את אי הנוחות, אני אחזיר אותה בשבילך

454
00:25:29,224 --> 00:25:29,885
?כן

455
00:25:31,939 --> 00:25:33,064
.תצמיד את המרפק לצד שלך

456
00:25:33,064 --> 00:25:33,702
.תעשה אגרוף

457
00:25:38,349 --> 00:25:38,887
!עצור

458
00:25:39,218 --> 00:25:39,975
?לא טוב

459
00:25:40,575 --> 00:25:41,568
.לא, אני חושב שזה יותר גרוע

460
00:25:41,969 --> 00:25:42,900
.אני מצטער

461
00:25:44,413 --> 00:25:47,489
בבוקר, אני אומר לג'ק להדריך אותך
.במורד ההר לרופא הקרוב ביותר

462
00:25:48,597 --> 00:25:49,392
...עד אז

463
00:25:50,787 --> 00:25:52,232
.תביא לחברנו משהו לשתות

464
00:26:00,873 --> 00:26:02,212
.בלי מצלמות, רק את-
!היי -

465
00:26:07,164 --> 00:26:08,352
?מה את יודעת

466
00:26:09,367 --> 00:26:10,839
?מה את מתכוונת לדווח

467
00:26:11,239 --> 00:26:13,686
אני יודעת שהיה ניסיון התנקשות
.בחייו של מר סאלאזאר היום

468
00:26:14,064 --> 00:26:14,663
.שני אנשים נהרגו

469
00:26:14,663 --> 00:26:16,366
.השלישי קרוב לוודאי במעצר

470
00:26:16,610 --> 00:26:18,018
וכעת אני שומעת שמה שהסתמן
כחטיפת רכב

471
00:26:18,018 --> 00:26:20,937
הוא למעשה חטיפתה של משפחתו
.של מר סאלאזאר

472
00:26:22,169 --> 00:26:24,930
הכל נכון, ואת לא יכולה לשדר
.שום דבר מזה

473
00:26:24,930 --> 00:26:25,355
?למה לא

474
00:26:25,405 --> 00:26:27,736
בגלל שברגע שהחדשות על
,החטיפה יהיו פומביות

475
00:26:28,280 --> 00:26:30,377
המשפחה תהיה שווה יותר
.לחוטפים מתה

476
00:26:30,596 --> 00:26:34,433
בנוסף, אם הם ילמדו שאחד
,משותפיהם חי ומדבר איתנו

477
00:26:35,316 --> 00:26:38,213
הם לא יגיעו למפגש המתוכנן שלהם
.שבו אנחנו נמתין

478
00:26:38,392 --> 00:26:40,775
,אם אני עליתי על הסיפור הזה
.מישהו אחר יעלה עליו גם כן

479
00:26:40,775 --> 00:26:42,231
.אני לא נותנת לתחנה אחרת לנצח אותי

480
00:26:42,738 --> 00:26:43,546
.אני רוצה שתחכי

481
00:26:44,353 --> 00:26:45,042
.שעתיים

482
00:26:45,123 --> 00:26:46,642
.רק אם תיתן לי לצלם את תפיסתם

483
00:26:46,682 --> 00:26:47,442
.לא מקובל

484
00:26:48,120 --> 00:26:49,540
אבל מה שאני כן צריך שתעשי עכשיו

485
00:26:49,753 --> 00:26:52,356
הוא לדווח שכל שלושת
.היורים נהרגו הבוקר

486
00:26:52,284 --> 00:26:54,343
.אני לא נוהגת לשקר לצופים שלי

487
00:26:54,469 --> 00:26:56,594
?הו, באמת

488
00:26:57,996 --> 00:26:59,050
.יש לי עבודה לעשות

489
00:26:59,250 --> 00:27:00,625
.אני רוצה שתדחי את זה

490
00:27:00,693 --> 00:27:01,474
?מדוע שאעשה זאת

491
00:27:04,559 --> 00:27:05,364
.קחי את הכרטיס

492
00:27:09,094 --> 00:27:09,911
.תשמרי עליו

493
00:27:11,394 --> 00:27:12,278
?מה זה

494
00:27:13,738 --> 00:27:17,361
,לא משנה כמה מבורכים הם חיינו
,כמה קסום הוא קיומנו

495
00:27:18,234 --> 00:27:22,057
,דברים עדיין, באופן בלתי נמנע
.ובאופן מוחלט, מסתבכים

496
00:27:22,885 --> 00:27:24,754
.אימא שלך גונבת מהחסכונות שלה

497
00:27:25,307 --> 00:27:27,319
בעלך המנוכר בורח עם
.הילדים שלך

498
00:27:28,047 --> 00:27:32,544
החבר הכי טוב שלך יוצא לחופשה
.בארץ זרה ונעלם

499
00:27:33,544 --> 00:27:36,288

,בסופו של דבר
.דברים רעים מוצאים את כולנו

500
00:27:37,921 --> 00:27:40,038
?"שמעת פעם על "כרטיס יציאה מהכלא

501
00:27:41,166 --> 00:27:42,838
."זה "כרטיס יציאה מהגיהינום

502
00:27:44,205 --> 00:27:47,836
,אם בנקודה כלשהי בחייך, אלוהים ישמור
,לא יהיה לך לאן לפנות

503
00:27:49,148 --> 00:27:50,068
.תתקשרי למספר הזה

504
00:27:53,176 --> 00:27:55,661
זו הסיבה שאת עומדת לדחות
.את העבודה שלך

505
00:28:03,995 --> 00:28:04,858
.שעתיים

506
00:28:14,301 --> 00:28:15,971
?טיול נחמד לוושינגטון, הא

507
00:28:17,654 --> 00:28:19,548
.ניצחת אחד בשביל קבוצת הבית

508
00:28:19,879 --> 00:28:22,499
בפעם האחרונה שבדקתי, העם
.האמריקאי משלם את המשכורות שלנו

509
00:28:22,499 --> 00:28:24,560
למה שלא ננסה לתת להם
.תמורה לכסף שלהם

510
00:28:25,344 --> 00:28:26,912
.ובכן, זה מאוד פיוטי

511
00:28:27,700 --> 00:28:28,355
?באמת

512
00:28:28,645 --> 00:28:32,225
ההערה שעשית לגבי איידהו
?הייתה ממש לא לעניין, אתה יודע

513
00:28:32,425 --> 00:28:33,537
-ואני

514
00:28:33,537 --> 00:28:34,129
?מה

515
00:28:35,173 --> 00:28:37,359
תכופף את דרגות הכלב שלי
?ותשלח אותי לוויטנאם

516
00:28:37,494 --> 00:28:40,206
.הבוס שלי לא היה מרוצה

517
00:28:40,206 --> 00:28:43,072
וכשהוא לא מרוצה, הוא מפיץ
.את זה מסביבו

518
00:28:43,664 --> 00:28:46,055
,אם אתם דופקים את הפעולה בלוס אנג'לס

519
00:28:46,177 --> 00:28:49,089
אני אהיה שם כדי לתקוע לכם כל כך עמוק

520
00:28:49,529 --> 00:28:51,704
כך שתוכלו לטעום את זה
.בקצה הגרון שלכם

521
00:28:52,851 --> 00:28:54,422
.אני לא המזכירה שלך, בוב

522
00:28:55,309 --> 00:28:57,285
תשמור את זה בשביל מישהו
.שמתרשם

523
00:29:00,133 --> 00:29:00,830
.אנחנו נראה

524
00:29:07,685 --> 00:29:08,612
.אנחנו נראה

525
00:29:10,008 --> 00:29:11,788
.נתראה ליד מוט הדגל, ריאן

526
00:29:23,519 --> 00:29:25,082
?אתה בא לפה הרבה, מלח

527
00:29:28,980 --> 00:29:30,622
?מה לעזאזל את עושה פה

528
00:29:31,535 --> 00:29:32,877
.קיבלתי את ההזמנה שלך

529
00:29:34,088 --> 00:29:35,161
?הזמנה

530
00:29:35,287 --> 00:29:38,463
כן. לא סידרת את הדברים כך
?שיהיו לנו כמה ימים חופשיים

531
00:29:39,294 --> 00:29:40,182
...אני

532
00:29:42,941 --> 00:29:44,660
.חדר 453

533
00:30:00,047 --> 00:30:01,232
?היית פעם  בצבא

534
00:30:03,011 --> 00:30:04,700
.אולי אשאל את אותה שאלה לגביך

535
00:30:07,149 --> 00:30:08,414
.מוציא אותך מהבית

536
00:30:10,210 --> 00:30:13,644
?אז, חיי הבית הם לא בדיוק לטעמך

537
00:30:14,184 --> 00:30:16,290
ובכן, אתה חייב לחלוץ עצמות
.מדי פעם

538
00:30:16,290 --> 00:30:16,936
?אתה יודע למה אני מתכוון

539
00:30:20,198 --> 00:30:23,542
.הייתי חולה פעם בעצמי בחיי הבית

540
00:30:24,716 --> 00:30:26,612
.אבל ריפאתי את המצב במהירות

541
00:30:30,063 --> 00:30:30,631
...סמל

542
00:30:31,899 --> 00:30:33,599
.אתה רשאי להמשיך את הפטרול שלך עכשיו

543
00:30:33,791 --> 00:30:34,718
.כן, המפקד

544
00:30:45,461 --> 00:30:49,396
?כעת אמור לי, מי אתה בדיוק

545
00:30:50,184 --> 00:30:53,006
ומדוע אתה מופיע כאן ביום הזה
?מכל הימים

546
00:30:55,448 --> 00:30:56,674
.הלכתי לאיבוד, מייג'ור

547
00:30:56,674 --> 00:30:57,706
.נפצעתי

548
00:31:05,097 --> 00:31:05,895
!את האמת

549
00:31:05,947 --> 00:31:07,117
!היא כבר שבורה

550
00:31:07,212 --> 00:31:08,670
!את האמת או שזו רק ההתחלה

551
00:31:10,555 --> 00:31:11,605
.התחבאתי

552
00:31:12,089 --> 00:31:13,361
.תן לי את המספר האישי שלך

553
00:31:13,968 --> 00:31:14,569
?למה

554
00:31:17,611 --> 00:31:18,731
!?אתה לא מבין

555
00:31:19,255 --> 00:31:20,916
!?למה לעזאזל אתה מהסס

556
00:31:20,916 --> 00:31:23,666
.שוחררתי עם אות קלון

557
00:31:24,223 --> 00:31:24,982
?קיבלת באמת

558
00:31:25,014 --> 00:31:26,140
!כן, אדוני, קיבלתי

559
00:31:26,472 --> 00:31:28,116
!תן לי את המספר האישי שלך

560
00:31:29,183 --> 00:31:32,502
מייגור, אני רק בחור שיצא לצוד
--על ההר שלך ושבר את הכתף

561
00:31:34,713 --> 00:31:38,051
תן לי את המספר האישי שלך
.או שאני אירה בך

562
00:31:38,051 --> 00:31:42,578
.ר.א 324341924

563
00:31:44,874 --> 00:31:47,995
.תזוז מהמיקום הזה, ואני אהרוג אותך

564
00:31:53,132 --> 00:31:54,584
.לא היית חייב לעשות את זה

565
00:32:04,903 --> 00:32:06,945
קבוצת רומיאו, כאן
.הולך ארץ, עבור

566
00:32:07,282 --> 00:32:09,047
,קבוצת רומיאו
.כאן הולך ארץ

567
00:32:13,511 --> 00:32:15,285
?מה הסטאטוס של תכנית מונגוס

568
00:32:15,285 --> 00:32:19,196
,האישה והילדים בידינו
.מחכים להוראותיך

569
00:32:21,555 --> 00:32:23,311
.אני צריך שתריץ מספר אישי

570
00:32:23,682 --> 00:32:28,008
...ר.א 2434192

571
00:32:34,261 --> 00:32:34,862
.המתן

572
00:32:34,862 --> 00:32:35,970
.חוזר, המתן

573
00:32:35,970 --> 00:32:38,336
.מובן. ממתין, מונגוס

574
00:32:44,026 --> 00:32:45,768
.טלאי כלב, כאן צולל עפר

575
00:32:46,175 --> 00:32:48,029
.טלאי כלב, כאן צולל עפר, עבור

576
00:32:48,029 --> 00:32:48,691
.המשך, צולל

577
00:32:48,683 --> 00:32:52,648
קחי צילום של המיקום שממנו יוצא
:השידור בתדר הבא

578
00:32:53,482 --> 00:32:55,961
המיקום הראשון הוא זהה
.למיקום הנוכחי שלי

579
00:32:56,412 --> 00:32:58,660
.השני הוא זה שאנחנו מחפשים אחריו

580
00:32:58,870 --> 00:33:04,212
.התדר הוא 120.362

581
00:33:04,296 --> 00:33:08,124
תשיגי מיקום ותעבירי את המידע
.לרופא הנחשים בלוס אנג'לס

582
00:33:08,124 --> 00:33:08,932
.רות, צולל עפר

583
00:33:08,932 --> 00:33:09,796
.תחבורה בדרך

584
00:33:09,919 --> 00:33:11,514
.מונגוס במעצר

585
00:33:11,809 --> 00:33:15,241
.אני חוזר, מונגוס במעצר

586
00:33:23,860 --> 00:33:27,450
לשידורי הרדיו מיקום של
.כמייל אחד מכאן

587
00:33:27,725 --> 00:33:29,990
יש מושג האם השכונה תחת
?השפעת האנשים האלה

588
00:33:29,990 --> 00:33:32,873
לא ידוע. זו הסיבה שגריי
.נועל את נעלי הכדורגל שלו

589
00:33:32,973 --> 00:33:33,780
.המשחק מתחיל

590
00:34:04,379 --> 00:34:06,104
.יש לך שתי דלתות עץ גדולות

591
00:34:07,040 --> 00:34:09,028
.הפתחים סגורים בתיל דוקרני

592
00:34:09,963 --> 00:34:11,153
.חרכי ירייה מקדימה

593
00:34:11,569 --> 00:34:12,833
.הם נראים מוכנים לקרב

594
00:34:12,890 --> 00:34:15,594
,הם אולי מוכנים לקרב
.אבל הם לא רוצים את הקרב הזה

595
00:34:16,103 --> 00:34:17,486
.הנשיא נתן לנו אור ירוק

596
00:34:18,710 --> 00:34:19,787
?איך נעשה את זה

597
00:34:20,379 --> 00:34:21,596
.אני לא רואה את זה הופך לעדין

598
00:34:23,873 --> 00:34:25,965
.נזדקק למשאית פתוחה של 5 טון

599
00:34:26,189 --> 00:34:26,731
.רות

600
00:34:27,376 --> 00:34:28,625
.ואת הבחור מחברת החשמל

601
00:34:44,921 --> 00:34:46,428
.הסכנות שאת מכניסה אותי אליהן

602
00:34:47,055 --> 00:34:51,077
העיירה הזו, המלון הזה מלא באנשים
.שמכירים אותי

603
00:34:51,068 --> 00:34:52,604
.קראת לי, טום

604
00:34:53,047 --> 00:34:55,747
אתה זה ששלחת את מאק רחוק
.כדי שאוכל להצטרף אליך כאן

606

605
00:34:55,747 --> 00:34:56,321
?מה

606
00:34:56,673 --> 00:35:00,177
מאק ואני תכננו סוף שבוע
?ואתה שלחת אותו לציד

607
00:35:00,416 --> 00:35:01,551
?כדי לנוח קצת

608
00:35:02,703 --> 00:35:04,559
.הוא במשימה, טיפי

609
00:35:04,921 --> 00:35:05,777
.הוא עובד

610
00:35:11,890 --> 00:35:12,910
.הוא תמיד במשימה

611
00:35:12,910 --> 00:35:13,625
?זו לא הנקודה שלך

612
00:35:13,625 --> 00:35:14,952
--זו לא הדרך שאנחנו מארגנים את זה

613
00:35:14,952 --> 00:35:16,394
?למה באת לכאן, טיפי

614
00:35:20,921 --> 00:35:21,793
?איפה הוא

615
00:35:31,480 --> 00:35:33,443
?לא מגיע לי לדעת איפה

616
00:35:40,084 --> 00:35:41,067
.הוא במשימה

617
00:35:43,318 --> 00:35:44,306
.הוא הצליח

618
00:35:44,435 --> 00:35:45,033
.הוא בטוח

619
00:35:45,033 --> 00:35:46,545
.הוא יחזור לבסיס מחר

620
00:35:49,658 --> 00:35:51,161
?המשימה היתה מסוכנת

621
00:35:52,792 --> 00:35:53,584
.כן

622
00:35:59,481 --> 00:36:02,184
?מסוכנת כמו שזה מסוכן בשבילך, טום

623
00:36:06,681 --> 00:36:08,829
?זה מסוכן מספיק בשבילך

624
00:36:23,167 --> 00:36:24,406
?מה יש להבין

625
00:36:24,719 --> 00:36:27,517
סינתיה רוצה להרוס את המקום הזה
.ע"י פשיטה על היחידה

626
00:36:27,589 --> 00:36:28,890
.זה לא מה שהיא מנסה לעשות

627
00:36:28,973 --> 00:36:31,342
את עומדת להמליץ שבעלך ייקח
?עבודה אצלם

628
00:36:31,342 --> 00:36:32,055
.כמובן שלא

629
00:36:32,055 --> 00:36:32,899
.ובכן, אני כן

630
00:36:33,407 --> 00:36:34,922
.אני אומר לריק שכדאי שניקח את זה

631
00:36:34,922 --> 00:36:37,508
את רוצה שהוא ילחם עבור חברה
?במקום עבור המדינה

632
00:36:37,508 --> 00:36:39,398
עבור מי את חושבת שהם
?נלחמים בעיראק

633
00:36:39,457 --> 00:36:42,909
כשהוא היה באפגניסטן, הייתי צריכה
.סיוע פדרלי כדי להאכיל את 3 הבנות שלי

634
00:36:42,909 --> 00:36:44,398
.זה לא חייב להיות כך

635
00:36:44,349 --> 00:36:45,566
.סמנתה צודקת

636
00:36:45,665 --> 00:36:48,444
זה מביך לבקש עזרה מהממשלה

637
00:36:48,444 --> 00:36:50,159
.שבעלך מסכן את חייו עבורה

638
00:36:50,159 --> 00:36:52,538
.אבל לעזוב את היחידה היא לא התשובה

639
00:36:52,538 --> 00:36:53,147
?למה לא

640
00:36:53,147 --> 00:36:57,339
כי רוב הבעלים שלנו לא יעזבו
.גם אם נבקש מהם

641
00:36:57,524 --> 00:36:59,772
נצטרך למצוא דרכים לפרנס
.את עצמנו

642
00:36:59,867 --> 00:37:00,588
?איך

643
00:37:01,123 --> 00:37:04,941
,לכולנו קצת חסכונות, צבורים
.קבורים

644
00:37:04,941 --> 00:37:05,607
?אני צודקת

645
00:37:05,699 --> 00:37:07,238
?לבד, מה נעשה עם זה

646
00:37:07,282 --> 00:37:09,757
?אבל אם נשקיע את זה ביחד

647
00:37:09,846 --> 00:37:10,478
?במה

648
00:37:10,464 --> 00:37:11,471
.נדל"ן

649
00:37:12,175 --> 00:37:16,550
אני רואה 2-3 נכסים בשבוע
.מתומחרים נמוך מדי באופן פושע

650
00:37:16,757 --> 00:37:18,597
.נבצע מספר שיפורים מזעריים

651
00:37:18,764 --> 00:37:19,639
.נרים את זה

652
00:37:19,639 --> 00:37:23,144
%נוכל כולנו לעשות 20-30
.תוך כמה חודשים

653
00:37:23,144 --> 00:37:24,162
.אני לא יודעת

654
00:37:24,493 --> 00:37:25,952
?עושה עסקים עם חברים

655
00:37:26,114 --> 00:37:27,487
?איך זה לא יהפוך למלוכלך

656
00:37:27,571 --> 00:37:29,956
,עם מי תעדיפי לעשות עסקים
?עם אויביך

657
00:37:29,956 --> 00:37:32,218
כולנו נצטרך לברר
.מה יש לנו אומץ לעשות

658
00:37:32,225 --> 00:37:36,488
אבל האם ניתן לאנשים מבחוץ לבוא
?ולקטוף אותנו אחת אחרי השניה

659
00:37:36,881 --> 00:37:39,851
?או שנתחיל לדאוג לעתיד שלנו

660
00:37:39,851 --> 00:37:44,226
בגלל שאלוהים יודע שהגברים האלה
.לא יכולים לראות מעבר להיום עם טלסקופ

661
00:37:48,772 --> 00:37:49,529
?אתה יודע מתי לכבות את זה

662
00:37:49,629 --> 00:37:50,205
.כן, אדוני

663
00:37:50,444 --> 00:37:51,012
.שמח לעזור

664
00:37:51,094 --> 00:37:51,878
.בחור טוב

665
00:37:52,723 --> 00:37:54,974
.כעת, זה נהג מסוג אחר

666
00:37:55,538 --> 00:37:56,504
.אני מאמין שאסתדר

667
00:37:57,076 --> 00:37:57,897
.טוב, בסדר

668
00:37:58,381 --> 00:37:59,760
.בואו ננעל את נעלי הריקוד שלנו

669
00:38:29,361 --> 00:38:31,712
!טוב, עכשיו

670
00:38:59,456 --> 00:39:00,782
.המטרות חוסלו

671
00:39:17,133 --> 00:39:18,487
!סמל

672
00:39:18,955 --> 00:39:21,314
.סמל

673
00:39:21,592 --> 00:39:26,543
,הוא ככל הנראה לא יקר ערך כמו שלך
.אבל אני רוצה שתיקח את הכרטיס שלי

674
00:39:47,110 --> 00:39:48,182
.איבדת אותי כאן

675
00:39:48,210 --> 00:39:50,544
.אני רוצה לקנות את נכס הנשקייה

676
00:39:50,579 --> 00:39:51,472
?מה

677
00:39:52,067 --> 00:39:54,823
חברותי ואני, מוכנות
.לשלם מחיר מלא

678
00:39:55,184 --> 00:39:57,105
.המחיר כרגע עלה

679
00:39:57,241 --> 00:39:58,919
לארי אמר שהוא חושב
.שתמחרנו נמוך מדי

680
00:39:58,919 --> 00:40:00,122
.בסדר

681
00:40:00,723 --> 00:40:01,749
?כמה יותר

682
00:40:03,329 --> 00:40:04,521
?20,000$ עוד

683
00:40:04,521 --> 00:40:05,766
?מה זה אומר

684
00:40:05,700 --> 00:40:08,555
אנחנו צריכות להשיג עוד 4000 דולר
.לתשלום המקדמה

685
00:40:08,715 --> 00:40:10,240
.זה אומר הלוואה יותר גדולה

686
00:40:10,240 --> 00:40:12,340
....זה אומר
?האם זו עדיין מציאה-

687
00:40:12,380 --> 00:40:13,835
.כן

688
00:40:13,879 --> 00:40:14,879
?האם נוכל עדיין להרוויח כסף

689
00:40:14,880 --> 00:40:15,880
...כן, אבל-
?אבל מה-

690
00:40:16,982 --> 00:40:19,187
?האם זה סיכון טוב

691
00:40:19,856 --> 00:40:21,583
.כן, זה סיכון טוב

692
00:40:21,820 --> 00:40:23,592
?ממה אנחנו מפחדות

693
00:40:23,592 --> 00:40:25,420
?לעמוד בפני הבעלים שלנו

694
00:40:25,420 --> 00:40:27,591
לומר שאיבדנו את הכסף כשניסינו
?להיטיב עמנו

695
00:40:27,816 --> 00:40:30,319
מה שאנחנו באמת מדברות
.עליו, הוא סיכון

696
00:40:31,404 --> 00:40:34,211
זה לא מה שעושים הבעלים שלנו
?כשהם הולכים לעבודה

697
00:40:34,211 --> 00:40:36,648
זה לא מה שאנחנו עושות בכל
?פעם שאנחנו שולחות אותם

698
00:40:38,597 --> 00:40:40,880
.זה בדיוק אותו דבר

699
00:40:41,162 --> 00:40:43,192
.אלא זה במחיר הרבה יותר זול

700
00:40:49,683 --> 00:40:51,487
.אני אומר להם שאנחנו קונות את זה

701
00:40:54,599 --> 00:40:58,338
?מה היא, גבוהה ממך ב-15 ס"מ
.אנחנו באותו קו גובה, אחי

702
00:40:58,338 --> 00:41:00,573
?אז, היא שמנה יותר ממך

703
00:41:00,573 --> 00:41:02,698
.אל תשנא את השחקן

704
00:41:02,699 --> 00:41:04,468
?אתה מרגיש את זה-
?טופ-

705
00:41:05,478 --> 00:41:07,308
בשטח עם הצוות, הרגשת
?את זה כבר

706
00:41:07,646 --> 00:41:08,822
.מתחיל להרגיש

707
00:41:08,822 --> 00:41:11,551
.מה יותר טוב מזה-
.כלום-

708
00:41:12,041 --> 00:41:13,264
.נכון

709
00:41:13,264 --> 00:41:16,094
אתה יכול לסגת מהצורך שלך
.להרשים את כולם

710
00:41:16,734 --> 00:41:21,547
עם כל הכבוד, סמל, אני צריך להתחיל
.מחדש כל יום כדי להוכיח את עצמי איתכם

711
00:41:21,767 --> 00:41:24,989
ובכן יש אמת בזה, אבל העובדה
.שאתה מודע לכך, היא מרשימה

712
00:41:26,093 --> 00:41:27,904
?אתה מתחיל איתי, טופ

713
00:41:42,795 --> 00:41:46,091
.בוא הנה, סרג'נט-מייג'ור ותן לי דיווח

714
00:41:51,287 --> 00:41:53,539
?איך היה הציד

715
00:41:55,142 --> 00:41:58,288
.תפסתי אחד גדול

716
00:41:59,227 --> 00:42:01,461
?הכתף הזו מציקה לך שוב, מותק

717
00:42:02,320 --> 00:42:04,620
.כן, דפקתי אותה שוב

718
00:42:06,473 --> 00:42:10,262
אלוהים, מאק, אתה חייב להפסיק לעשות את זה
.בשביל התערבויות בארים של 10 דולר

719
00:42:14,854 --> 00:42:17,194
.הפעם זה היה שווה את זה

720
00:42:18,158 --> 00:42:20,581
.תן לי לעסות לך אותה

721
00:42:31,336 --> 00:42:32,676
?איך היה סוף השבוע שלך

722
00:42:34,843 --> 00:42:36,860
.שקט

723
00:42:39,401 --> 00:42:41,294
.קעקוע נחמד

724
00:42:42,038 --> 00:42:44,197
.הוא יעלם תוך כמה ימים

725
00:42:45,806 --> 00:42:47,622
.אני דווקא אוהבת אותו

726
00:42:50,472 --> 00:42:53,871
.אני אפצה אותך על זה, טיפי

727
00:42:55,648 --> 00:42:57,954
.אני באמת אעשה זאת

729

728
00:42:58,693 --> 00:43:01,132
?אתה מבטיח, מאק

729
00:43:03,549 --> 00:43:05,322
,רק אנחנו

730
00:43:07,214 --> 00:43:08,752
.וממש בקרוב

731
00:43:10,480 --> 00:43:11,855
?אתה מבטיח

732
00:43:15,370 --> 00:43:21,039
Motti99 תורגם וסונכרן ע"י