..."בפרקים הקודמים של "היחידה
?מה היא ה-303 .ה-303 היא מקום העבודה של בעלך
,זה הגיבוי שלו. מעבר לכך .היא לא קיימת
מה שמסתמן כמקרה חמור .של בני ערובה מתבהר
?לא אכפת לך ללמוד תוך כדי טיסה, נכון .לא טופ, לא אכפת לי
.אני פוקד עליך לחדול ביצוע .כן המפקד
.אנחנו עומדים להשתלט על המטוס הזה
.לא מגיעה לי הכרה מיוחדת המושל מחליט האם לתבוע אותך--
ואת חבריך על הפרת פקודה .ישירה ע"י תקיפת המטוס ללא אישור
המפקד, אולי אם היית אומר לי ...לפני כן שזה הכל
,אתה חמום מוח. זה אולי יעבור עם הזמן .אבל היום זה מה שחיפשתי
?איך היה היום שלך
מאק ואני תכננו סוף שבוע ואתה .פקדת עליו לנסוע
.רוב הצוותים מחוץ לעיר כי שלחתי אותם
.אני רוצה לראות אותך .בטח- .טוב-
.אני אירה בו .לא, חכה-
- היחידה - "פרק 3 - "השעה ה-200
Motti99 תורגם וסונכרן ע"י
אני עובר על סימני הזיהוי שלי .בשביל לה-פאז
.אתה לא נוסע ללה-פאז
קום ותתחיל ללכת. תתרחק .מהתכנית של הצוות שלך
.אתה נוסע
.אני טס לבד
?איך אנחנו מתקדמים עם זה
.אתה נוסע לאינדונזיה במהירות האפשרית
.אנחנו מכינים את מסמכי הנסיעה שלך
.טוב
?מה
איזה אחיינית של אישיות חשובה וחבריה המיסיונרים
.בונים כנסיות שלא התקבלו בברכה
.כעת הם בסכנה ומסתתרים
.אתה הולך להחזיר את הילדים האלה בחזרה
.הצוות שלי התאמן ללה-פאז
?מאק יקח אותם. הגיע הזמן, לא
ובכן, מאק יוכל לקחת אותם, אבל אתה ?שולח אותי לשטח כדי לחלץ כמה בני נוער
,דרכון, ויזה, תעודת זיהוי .והנה הכרטיס שלך
.השעון דופק
.קולונל
.שיחת ועידה עם הפנטגון בקו חמש
?בנוגע ל
.הכנות לביקור הסנטורית
.מדאן, אינדונזיה
.אה, פשוט תביא את השטיחים .תשתדל לא לסבך את זה
.מה אכפת לך זה הטנדר של הסי-איי-איי
אה-הא. לקח לי שלוש שנים של ליקוקי תחת
.להשתדרג מעגלת חמורים
.זה הטנדר שלי
אני אגיד למיסיונרים לנגב .את הרגלים שלהם
אני מעריך את זה. את אבא ?של מי אתה מתכוון לשלוח לכאן
.אשלי קראוס
.הדוד שלה במשרד החוץ
.ילדה בת מזל
.ילדה טיפשה 'צריכה להיות בקולג
במקום כאן, בונה כנסיות .שאף אחד לא רוצה
המורדים כבר הרגו את .המומרים
מאחר והם לא יכולים למצוא ,את המיסיונרים
נראה שהם הורגים את .כל מי שעזר להם
,הדבר האחרון ששמעתי
הם החביאו את הילדים .באיזה בית חווה
כן, הם היו שם עד שהמורדים .הרגו את החוואי
,והבחור הזה, הרטאנו ?יודע איפה למצוא אותם
,אומר שהוא יכול .אבל אתה לא יכול לבטוח בו
.חשבתי שהוא בחור שלך
אני מכיר אותו מספיק טוב כדי ,לדעת לא לבטוח בו
.וגם לך אסור לבטוח בו
הוא ילווה אותך, אח"כ .ידפוק אותך, או ההפך
?אבל חוץ מזה, אתה ערב לו נכון
.המקומיים מחפשים דם
...אז אם הדברים יהיו מסוכנים
.אל תתקשר. אתה ברשות עצמך
.יש לה הרבה כוח סוס
?כמה מיילים ."כמו חדש, חייב למכור"
אני מכיר אחד, הבחור החזיק את הקאררה במשך 4 שנים
?והיא כמו חדשה
.מאק, תעזור לי
.איבדת אותי ב28000 דולר
,ההצעה הכי טובה! שכנעתי אותו .לא ביקשתי לשבת ליד ההגה
.אני בטיול לארץ הפנטזיות
.אני לא נוסע דרך לייפציג
.הנה התחלנו. הנה התחלנו
.אני בלי הפסקה לדטרויט
אז לקנות קדילאק הופך ?אותך לכל-אמריקאי
,כמה מאיתנו .רוצים לתת בחזרה
בראון, אתה רוצה ?לתת את דעתך בעניין
?מה, מכונית החלומות שלי
.תסתכלי על זה
?כל הצוותים מוכנים
.צוות בראבו מוכן
,ביואיק אלקטרה 225 .גג נפתח
?ביואיק אלקטרה -זה של ג'ונאס
.זה בדיוק כמו האוטו של טופ
?ברצינות
...4...5
?ג'ונאס אמר לך את זה
.ממש לפני שעזב
?משהו מוצק ...חרא, חשבתי
.בצע
,אחד עדיין נושם
.אבל הוא לא נראה כל כך טוב
.תחליפו
.צוות הגיבוי יאפסו את החדר
.אלפא ייקחו את התקיפה
.בואו נעשה את זה .בית הספר פתוח עכשיו
.כעת, הבט איך זה נעשה .תפוס אותם
?שאלות, סנטורית
.כשאחזיר את נשימתי
קצת הלם ויראת כבוד .לכבודך
תראי איך הכסף שלך .מבוזבז
.לפני שתדרוש ממני עוד
.היית בפיקניק הזה בעבר
?ובמה אנחנו מסתכלים כעת
,זה צוות ב' שלנו מזיזים את הרעים
כך שנקודת הייחוס שלהם לבני הערובה
.תהיה הפתעה מוחלטת
.כעת, תחמושת חיה
?זה לכבודי, קולונל
.תחמושת חיה זה סטנדרטי
,ללא כוונה לזלזל, סנטורית
אבל היחידה הזו לא .עושה פעלולי מסיבות
.אחד מהצוותים הללו עומד להתפרס
?כולם מיושרים
,אני אקח את אחד, בראון שתים .וויליאמס שלוש, גריי ארבע
התחמושת של כל אחד מכסה .את הרבע שלו בחדר
כעת, בני הערובה נשארים בטוחים
?במשך כל התוהו ובוהו
.ובכן, עבור הרעים זה תוהו ובוהו
אבל עבורנו, זו תקיפה מדויקת
.על ידי צלפים מושלמים
זו הסיבה שהאימונים בעלי .חשיבות מכרעת
.כדאי שתשבי. קחי את הכיסא שלי
?כל הצוותים מוכנים
.צוות בראבו מוכן
.בראון, קח את אחד
.צוות אלפא מוכן
.אני בשליטה. המתן
1,2,3,4,5
.בצע. בצע
.תודה, אנשים
.זה מרשים
האנשים שלי יאהבו צילום .שלך בבית האימונים
.כולל את מנהיג מפלגת המיעוט
.נמשיך לזוז
זה נראה ממש ?כמו הזמן לארוחת צהרים, הא
.נראה אתכם ליד הגריל
?אתה קונה .כן-
.נתראה אחר כך, קוטס
?יש לנו עוד מה לעשות כאן
.אה-הא
?בקשר לזה
...אתה שלא חושב שהם, אה
?מוכנים ללכת לאכול
.לעזאזל .חטפת אחד
.נשרטתי. כן
?איך
.תפרקו ותכניסו את הנשקים לנרתיק
.אנחנו בטוח מתכוונים לברר
.בצע. 2, 1 .בצע, בצע
,ראיתי שהצד הימני היה כבד
אז נכנסתי לשם ויריתי .אחד, שתים
.שתים, המשיך לתוך המסדרון
,אחד, שתים .שלוש, ארבע
.הפינה שלי
,הסתובבתי .יריתי שלוש, ארבע
,ראיתי עוד מטרה .יריתי חמש, שש
.זה היה המסלול שלי
.שרטתי אותך
.אחה"צ טובים
?מי אתה ולאן אתה הולך
?אתה מדבר אנגלית
?מי אתה
.פיטר אוסטרנדר
?למה אתה כאן
.אני עובד במרפאה
כן, אתה עובד במרפאה, אבל למה אתה כאן?
.חכה
.הי, זה בסדר .זה בסדר. זה בסדר
.אני רק רוצה להראות לך
אני מעביר תרופות .למספר אנשים בעיירה
?לוולנדי אלאטס
.יש לה זיהום חמור
.אתה שייך לכנסיה, מאמריקה
.לא, אני רופא מסורינאם
בוא נראה אם הרופא הטוב יודע !איך להחיות מתים
?למה
.'הירייה שלי פספסה ב-2.5 ס"מ
?בערך 2.5 ס"מ? למה
.כיוונתי לצד
?כיוונת לצד בסטייה של 2.5 ס"מ בכוונה
-לא, זה היה-לא היה
.תלך את זה שוב
?מהמסדרון
.משם בדיוק --הגעת לפינה שלך
,הסתובבתי, ראיתי מטרה מימיני
.והלכתי עליה
?מה עשית
.יריתי במטרה השלישית
?לא, מה אמרת
?מה אמרת כרגע
.הלכתי על זה. הלכתי לעבר המטרה הייתי בשליפה?
.תיצמד לזה ?מה קרה
.התבייתי על המטרה -התאמתי ביעילות
-עצרת, התאמת
.יריתי מחוץ לרבע שלי
?-ו
.יריתי לפני שראיתי לעומק
?אתה זוכר את זה
.יריתי עיוור
?ובכן, זה לא טוב, נכון
.לא
?האם זה יקרה שוב
לא ?למה לא
.כי אני זוכר מה עשיתי
.בוא נראה
,תריצו את זה שוב, בחורים .חי ועם צבעים
?אתה רוצה ללכת לטפל בזה .כשנסיים-
.היום זה חג מסוג אחר, מתוקה
זה וושינגטון עושה ,את יום מצודת גריפין
ואנחנו מקבלים הזדמנות להוכיח שאנחנו אנשים מתורבתים
שיודעים איך להשתמש .במזלג וכדומה
אני יכולה לבצע את פקודות הקולונל. ?!-פקודות
ריאן שלח כמה .נושאים לשיחה
?למסיבת תה
.קרוב לוודאי מה לא להגיד
.הוא אחראי על קערת הקבצנים
.תודה על כל תמיכתך, סנטורית
.בדיוק כך
.והתבקשנו להוסיף אורח
מסתבר שאחד מאתנו
מגיע מעיר הולדתה .של הסנטורית בטקסס
?מי זה
.תאמין לי, אתה לא רוצה אותי שם
היא חברה בכירה בועדת .הכוחות המזוינים
.לא הצבעתי עבורה
איזה בני מזל אנחנו לחיות בארץ
?שבה זה עניינך הפרטי
.חוץ מזה אני שומרת על הילדים .טיפי בקשה ממני
,דורי גראנט, הבכור של פאם .תופס פיקוד
?את עדיין מחפשת בית
.לא ברצינות
אנחנו ככל הנראה לא יכולים להרשות .לעצמנו לחיות מחוץ לבסיס
.לא רציתי לבזבז את זמנך
.לא ביקשתי
הלכתי לחברה האחרים
.כי לא רציתי לבזבז את זמנך
.התה בשעה 1500
.אני אבוא ככה
.טיפי לובשת חולצת משי
.כן לגרבונים
.נתראה שם
?פיטר אוסטרנדר
.רודי הרטאנו .לעונג לי לפגוש אותך
.כנ"ל. בבקשה .תודה
,עם כל האספקה הרפואית שהזמנת
.אני מרגיש שאנחנו חברים ותיקים
.אספרסו כפול
מדברים על חברים, אני חושב .שאנחנו מכירים מישהו במשותף
.יש לו ואן חדש
.הוא דיבר עליך
.דברים טובים, אני מקווה
.הכי טובים
.אתה שקרן טוב, פיטר
אני בטוח שדן אמר לך ,שאני רוצח ורמאי
אבל הוא שכח לומר שהוא .שחקן פוקר איום
.והגבר שהרגתי שכב עם אשתי
הוא אכן אמר שאתה אדם .שצריך להתייחס אליו ברצינות
ישנם דברים שלא ניתן לתקן .בעזרת מצב רוח חייכני
.למשל, הבטחות שלא קוימו
.ליושר
.המורדים היו אכזריים במיוחד לאחרונה
.הם הורגים את אוהדי המיסיונרים
אם יורשה לי, אני רוצה להראות לך .קו חדש של מוצרים רפואיים
.אלה מוניטורים לקצב הלב
.תוצרת אמריקה
.נחמד מאוד
?יש לך גישה לאלה
כן, אבל הם תקועים במחסן כרגע .כתוצאה מאי השקט המקומי
?מתי אתה חושב שהמצב ישתפר
.קשה לומר
.זרים מגיעים. ומה הם עושים? הם עוזבים
.שרדנו את ההולנדים במשך 350 שנה
זרים לא יודעים, שהדת שלנו
.קיימת מאז המאה ה12
אז כשהם לוקחים את האדמה שלנו ,כדי לבנות כנסיה
.אתה יכול להבין את הרגישות שלנו
.אני לא חסר סימפאטיה לעם שלך
,בכל מקרה
.נצטרך לחכות עד שדברים יירגעו
.העסקים שלנו יצטרכו לחכות
.המרפאה יכולה מאוד להיעזר באלה
.הייתי רוצה לקנות את כל המלאי שלך
.הו, אני לא יכול למכור לך אותם
?למה לא
.יש לי לקוחות אחרים
.אלה סחורה נדירה באזור הזה
?מה אתה רוצה שאני אעשה
.חכה להצעת המחיר הכי גבוהה
!איזה רעיון טוב
?האם זה יכסה
.זה יספיק
.משלוח
הו, כמובן, המשלוח באמצעותי .לא בא בחשבון
.תגיד לי מה מקום ההעמסה
.אני אאסוף אותם בעצמי
.מצוין
.אני ארשום את ההזמנה
.היא מקבלת טיפול תוך כדי שיחתנו
,אני אקח אותה לארוחת צהריים במועדון
לראות אם אני אצליח .להקסים אותה ולהשיג קצת כסף
.תסמוך על זה, שיהיה לך יום טוב
האם שקלת אי פעם את ?בית הספר לקצינים, סמל
.לא יכול לומר שכן
.צעד חכם
.המצב בלה-פז לא מסתדר בעצמו
.אתה מתפרס ?עכשיו
.בשעה הקרובה בערך
הנה שאלה ששאלתי .את ג'ונאס
נתתי לו אותה מאז שהגיע ,הבחור החדש
.המפקד
,בהיעדרותו של ג'ונאס :אני שואל אותך
?האם צוות אלפא מוכן לפעולה
.אנחנו נהיה מוכנים
?חזור שנית
.המפקד, נהיה מוכנים
.זה לא מספיק
.סמל, מצא את סמל קוטס בשבילי
.צוות בראבו ייקח את זה
.כן, המפקד
.מצטער, מאק
.הי, אני לא ניסיתי לשכנע לזה
.תעשה להם גיהינום
ירייה נקיה. אנחנו מוכנים .לערבב את זה
.לא. אנחנו מוכנים לפנות את החדר
.צוות בראבו נכנס
?צוות בראבו
.הם לוקחים את הטיסה שלנו ללה-פז
.תארוז את זה. אנחנו יורדים מכוננות
.זה עלי. מצטער חברים
,הי, מצטער זה מה שאתה אומר לחברה שלך
.כשאתה גומר מהר מדי
.מספיק עם הסליחות
,גריי, וויליאמס
.תגרזו את הג'יפ הזה לפני שאתם מתקפלים
.בואו נזוז
.כמעט אזל לנו האוכל 347
.סאם עמד לחזור לעיירה מחר
.אלוהים שלח אותך בדיוק בזמן
.זה לא היה אלוהים. זה היה דוד של אשלי
.עדיין, זה היה חלק מתכניתו
.כולם להיות בשקט
.תישארו למטה, תישארו קרובים
?לאן אנחנו הולכים
.לבית בטוח, ולאחר מכן לשטח נחיתה
?זה כמו שדה תעופה ?אנחנו הולכים הביתה
.זה הרעיון .אני רוצה את כולם מחוץ לטווח ראיה
.קדימה. בואו נלך
?מה בנוגע למיסיון ?מה בנוגע לכנסיה
.היא הלכה .הם שרפו אותה
,ואם הם ימצאו אותנו .הם ישרפו גם אותנו
?אני ברור
!אבא בבית
אבא! אני יכולה לעשות קפיצת !פלפל חריף! תסתכל עלי
אני חוששת, שהבית שלך הפך .למעון יום אחר הצהרים
.אני רק לוקח קצת ציוד
.ארוז לפי דרישותיך
.וארוחת צהרים .תודה
?בוקר קשה .לא
מאק משיט את הספינה ?כשג'ונאס איננו
?לא נותן לכם הפסקת צהרים
...לא, מאק רק, אה
.זה רק אני משלים פערים
!אימא, ג'ן לא משתפת
.משלים פערים? אני אאחר
?אתה רוצה לדבר על זה .לא, אל תחכי ערה
.תנסה לעצור אותי
יש סיכוי שלא תעשה את זה ?עכשיו
האם זכרת או אולי רק שמת לב
שסנטורית של ארה"ב תהיה כאן בעוד שעה
.והמקום מריח כמו מכון כושר
--אתה לא יכול
?מה קרה
.זה כלום
.מה -תפסיק את זה ?מה קרה לעזאזל
?זו היתה ירייה
.נשרטתי
.נורית. אתה נורית ?האם ניקית את זה לפחות
.זה כלום !לא
!לעזאזל! לא
,אתה לא בא הביתה
אתה לא עושה לי את זה שוב !ולא נותן לי שום דבר
,וכשהתגייסת שוב !ידעתי-הו
...-כשהלכת מאחורי ה !שתי תקופות שירות! זו היתה העסקה שלנו
.שתי תקופות נוספות והחוצה
?כמה עוד תפרים ?כמה עוד צלעות שבורות
!?והשתלות עור
כמה עוד תחבושות אצטרך להחליף
!או אנדנד לך להחליף בשביל כלום !בשביל כלום
!השקר שאתה יוצא !הי
.תפסיקי את זה מתוקה, תפסיקי
!אל תגיד לי מתוקה !תירגעי
.תעזוב אותי .זה כואב
.כאב או כלום ממך
טוב, אני לא יכולה לסבול יותר .את הכלום, אז קדימה
.טיפ, אל
.עכשיו תראי מה עשית
!?מה עשיתי
!אני אראה לך מה עשיתי
.כן
.בסדר
,את גם לא טירונית בקריאת תקציבים
את יודעת שאת לא יכולה להכפיל בארבע את כמות המשימות שהיחידה מבצעת
.ללא הגברת האימונים שלה
.לכן בקשתך היא בעדיפות בשבילי
.עדיפות לא ממומנת
.אני לא מחליטה את ההחלטות האלה לבד
.אבל את בעלת השפעה
,בשני צידי המעבר
.אם אתה באמת מחמיא לי
--ובכן, זו לא חנופה .קולונל
משפחת חוואים יושבת .לארוחת ערב של יום ראשון
,מגש גדול של עוף
.האם רוצה לומר את ברכת המזון
.כולם מרכינים את הראש
.ברגע זה, האורות כבים
,כשהם נדלקים בחזרה
יש מגש עוף ריק
.ודוד ג'ב עם מזלג בידו
,נשים בצד את הפופולריות של סי.טי
.לעוגה גודל מוגבל
...מובן. רק תזכרי
.מגפים על הקרקע
.שום דבר לא קורה בלעדיהם
,אתה לא יכול לשים אותם על הקרקע .בלי הציוד המתאים
מסוקי אוספרי, צ'ינוק ?או בלקהוק
.אני אוהבת את כולם
אפילו את אלה שלא .בונים במדינה שלי
.תכבה, תכבה את זה
,מה שמותר לאחרים" ."לא מותר לך
?אכפת לך אם אסתכל על זה
.פגיעות ראש בלבד
כן, כן, כן. אל תדאג .בקשר לזה. תעשה את זה שוב
?את בטוחה שאת בסדר
--כן. זה היה .דרבנתי אותו
.זה היה אחרי פישלת אימונים
.ידעתי שהוא יהיה עצבני
.את צריכה להיות כנה איתי .אני כנה-
.זה היה הכל בגללי
.לפני שזה היה אמור להיות משהו חד פעמי
.לפני היה רק דחיפה
,"לא התכוונתי "רק
.אבל זה היה לפני שנה
הסיבה היחידה שג'ונאס ואני ,שמרנו את זה פנימית
.היא שזה לא התאים לדפוס
.אני יודעת-- .דפוס חוזר
.לא דחיפה אחת, לא מקרה מבודד
...זה לא היה המקרה .אני מבטיחה
?חלקנו הרבה, את לא חושבת
.מאק ואני באמת משתפרים
לעולם לא נהיה רגועים, אבל .כאלה אנחנו
.אלה זיקוקים
.יש גם הרבה זיקוקים טובים
!רק שניה
?מי בבית
.קולונל
.הסנטורית מקדימה את לוחות הזמנים ?אתן מוכנות בשבילה
.אפשר, טום .רק שינוי קטן בתכניות
.טיפי מפתחת מחלה כלשהי
.ולג'ן היתה שפעת
--אנחנו מזיזות את התה
-כבר הזזנו, למעשה .למשרד שלך
?הפתק שקיבלתי בנוגע לכך שהבראונים נבחרו
.בדיוק. זה אצלם עכשיו
.בוא ניתן לטיפי לחזור למיטה
.אני אבדוק אותך אחר כך .תנוחי
.אני אהיה בסדר
כן. כשקים בראון קיבלה ,את הזמנת הסנטורית
.היא התעקשה לארח
.את מכירה את תושבי טקסס
לא סומכים על אף אחד .לעשות את זה נכון
?האם מאק הרים עליה יד
.לא
.לא, זה לא יקרה שוב
,אתה, אני וג'ונאס .כולנו נשבענו לכך 485
בכמה זמן מקדימה ?הסנטורית את לוחות הזמנים
.היא מטפלת בפרטים אחרונים עכשיו
,אז אנחנו באזור הלא נכון ?הלא כן
.אוי, אלוהים .אני לא מאמינה
.תודה שנכנסת לעניינים
?היתה לי ברירה
,אימא שלי היתה חוטפת התקף לב
.אם היתה רואה את הבית שלי ככה
.סיר דגים נאה
...מדברים על סירים
.נעדר בקרב .תפסי מחבת
או פשוט תחממי אותם במיקרוגל .בתוך הכוסות
.שקיות תה על התנור
?יש לך עוד כסאות
.כמה כסאות גינה ?שאכניס אותם
.זכרי, זה לא עניין שלה למי הצבעת
לא כדאי שאומר, "הלוואי שלא היה לך הון משפחתי
"?לממן מסע הכפשות ולגנוב בחירות
.סנטורית! ברוכה הבאה !איזה כבוד
.אני קים בראון
.מגלבסטון, כך סיפרו לי
.נולדתי וגדלתי
אני חוששת שיש לנו .בית מלא ילדים היום
כל המצביעים לעתיד .נמצאים בפנקס שלי
.זו מולי בליין .לעונג הוא לי, סנטורית
.בבקשה, היכנסי
.ברוכה הבאה
.פיטר אוסטרנדר מהמרפאה
.שלום. הלכתי קצת לאיבוד
?לאן אתה הולך
.יש לי זבל מהמרפאה
.חיפשתי אתר פסולת
?באמצע הלילה
.כפי שאמרתי, הלכתי קצת לאיבוד
.אז אני בדרך חזרה למרפאה עכשיו
.תברר אם הוא עובד במרפאה
האם יש ד"ר פיטר אוסטרנדר ?שעובד במרפאה
.אחיו עובד במרפאה
?מה שמו
חפשו בואן.
.חכה רגע. עצור
!הי. תקשיב לי. תקשיב
.יש חיידקים קטלניים כאן
!הו, בחייך! חכה רגע !חכה רגע
,חיידקים מסוכנים !אנחנו מדברים על מחטים כאן
,אלה...מחטים מזוהמים .אשפה נגועה
,רק מישהו שכבר נגוע באיידס .יכול לחפש בואן
.מאלק, עבור
.קיים פיטר אוסטרנדר שעובד במרפאה
.הוא התחיל לפני שלושה שבועות
.שחררו אותו
.תודה לך
.טוב. כולם לתוך הבית עכשיו
?איפה השניים האחרים
?איפה אשלי והחבר שלה
.הם החליטו להישאר
ובכן, למעשה, סאם רצה להישאר -ואשלי היא החברה שלו אז
?איפה הם
.הם חזרו לבית החווה
הם קפצו החוצה בזמן .שהזזת את העץ
.תיכנס פנימה
הם חושבים שזה חשוב .להמשיך את עבודת האל
!זוז
?הי, מה עשית לואן שלי
.אנחנו בסדר, תודה לך
?יש לך מזומן ?עבור מה--
.שניים מהם ברחו
?למה אתה מתכוון, ברחו 553
.הם הלכו לטיול
?רוצה את דעתי
.שכח מהם. הם עשו את הבחירה שלהם
בינתיים, החיים הם קערה של דובדבנים
לאנשים שלא יכולים להתקשר לאבא ולטוס הביתה
,כשדברים הופכים למעניינים
כל זה בגלל שני טיפשים קוראי תנ"ך .שאין להם מושג
.אני חוזר בחזרה
.מוטב אתה מאשר אני
.תן לי את הכסף שלך
,כל מה שיש לי, זה 60,000 רופיות .שזה בערך 5 דולר
.רודי ירצה יותר
?נתת את כל הכסף שלך לרודי הרטאנו
.הוא מצא אותם פעם אחת
.היה לך מזל. אל תבטח בו שוב .אתה תצטער על זה
?למה
.בגלל שבטחת בו פעם אחת
.מזל טוב
.על השעה ה-200 שלך
זה הזמן שטייסים חדשים
מבצעים את הטעויות הגדולות .הראשונות שלהם
,מספיק ניסיון כדי להיות בטוח בעצמך
.מספיק כדי לפשל בגדול
.כולנו היינו שם
החייכן כאן ניסה לקפוץ ממטוס עם מצנח דמה
.לפני שפינקני משך אותו בחזרה פנימה
וגי'.איי ג'ו, הוא הקפיץ רימון ,כשפגע בעץ
.בחזרה לרגליים שלנו
היית צריך לראות את כולנו נמלטים על חיינו
.לפני שהדבר הארור התפוצץ
?עבור מה הכפפה
.למעשה, זה בשביל היד שלך
.רק אחד קטן
אני לא אוכל להראות ,את פרצופי בבית
אם אחמיץ את האפשרות להודות לכולכן על כל מה שעשיתן
.עבור גברי ונשות הצבא, ומשפחותיהן
,נראה שיש עדיין עבודה לעשות
.במיוחד עם סיוע במעבר
.ריהוט זה דבר מוערך יתר על המידה
,היא לא אומרת לא אם יש לך כסף מיותר
.שוכב ליד גבעת הקפיטול
.אני אבדוק את דמי הכיס שלי
?האם אלה נעשו בבית .כן, גברתי
מה שעזר למשפחתי להתמקם ,כאן במהירות
,מעבר לכל הנשים שהיו כל כך נפלאות
הוא מעון היום של הבסיס, ומגרש .המשחקים, ובית החולים
.תודה שלא שכחת אותנו
.הכרת התודה כולה שלי
,תמיכת במשפחות של אנשינו במדים
היא בעלת השפעה מכרעת .באותה מידה על הגנת הארץ שלנו
ואני יודעת שכל אחת מהנשים שלך
,הקריבה קורבן מיוחד, ארוך טווח
קורבן שארץ זו אסירת תודה .לו לעד
ובכן, אנא שלחו לי אי-מייל או התקשרו אלי
בנוגע לכל שאלה או דאגה
.שאתן רוצות להביא לתשומת לבי
סנטורית, אני מתנצלת על ,ההגעה המאוחרת
.אני טיפי גרהארדט
,היו לי מספר נושאים לטפל בהם בבית
.אבל אני שמחה שתפסתי אותך
.אכן יש לי דאגה להעלות
?מה יש לך על החולצה
.הדם של בעלי
-טיפי, תני לי להביא לך
אני מניחה שהאחרות הודו לך
.עבור התמיכה המוגברת שלך במשפחות
...כן הן הודו ,שזה, בואי נהיה כנים-
.רק רסיס קטנטן מתקציב ההגנה
?מה את אומרת
מה שכל אישה בחדר הזה יודעת
הוא שכל צורך חיים או מוות אמיתי של היחידה הזו
הוא מתקן האימונים המורחב
.שהועדה שלך יושבת עליו
-לאחר שיקול דעת רציני
!למשך 3 שנים
טיפי, סנטורית ווב היא .אורחת בביתי
,ואני שונאת להיות גסת רוח
אבל לפעמים ללכת סחור סחור
.נראה כמו בזבוז זמן גדול
--ואני יודעת שאת אישה עסוקה
?את יודעת .אז אני אעשה את זה מהר
אני נראית די מבולגנת כאן
.בגלל שבעלי נורה היום
.תאונת אימונים מזערית
.שום דבר בשבילו
עם זה הגברים ביחידה הזו חיים יום יום
וזו הסיבה שהם מתאמנים כל כך קשה מהשחר עד הערב
בכל דקה שהם לא בפריסה
.בטריטוריה עוינת
.הם לא יכולים לעשות שגיאות
.האימון שלהם חייב להיות קשוח
לפני 5 שנים, היו לנו 3 מחלקות .שחלקו ביניהן את בית המטווח
.עכשיו יש 4 והחמישית בדרך
.אבל אין עוד שעות ביממה
ואולי אימון לא נראה סקסי
,בתקציב כמו ציוד הייטק כלשהו
,אבל אני מבטיחה לך לעזאזל שאין אישה כאן
שאם יאמרו לה שאין עוד כסף
.תגיד: בסדר
תשקיעו כל גרוש בלעזור .לגברים שלנו להתכונן
תנו להם את הסיכוי הכי טוב לחזור הביתה בחיים
ושילך להזדיין הגג החדש .של המרכז הקהילתי
.ו... זה הכל
?מישהי רוצה כוס נוספת
.עבודה טובה
.לא יכולתי לארגן את זה יותר טוב בעצמי
אתה רוצה לדעת איפה ?השגתי את חלקי הגופות
.לא
כמה הם שילמו לך עבור ?המיקום של המיסיונרים
?מה זה משנה כשכולם מאושרים, הא
?מה שלומם
.נראים לי בסדר
?שניכם בסדר
אם הוא ינסה את זה שוב ואני .אירק את מחסום הפה הזה החוצה
.תעשי את זה ואני אחתוך לך את הגרון
.האיש הזה מטורף
אני רוצה שהוא ייעצר -עכשיו או שאני
.מספיק
.אם היית אישה, הייתי מתחתן איתך
.לא היית מחזיק מעמד בתקופת ניסיון
?הסנטורית עדיין פה
.דחינו את הטיסה שלה פעמיים
.לא, אני לא .אני לא--אני לא אומרת
.עשר מיליון דולר זה לא מזון לעופות
-הו, לא בשבילנו, אבל לועדה שלך
...זה אולי מזון לחזירים .אבל זה לא מזון לעופות
אני לא מתיימרת לומר לך איך ,לבצע את העבודה שלך
,אבל מתוך סקרנות
כמה זה עולה לבנות את ?אחד המסוקים שלהם
?רק אחד. מתוך כמה שהוזמנו
.אתן נובחות על העץ הלא נכון, בנות
.אנחנו חייבים ללכת על הגנה בפני טילים
.שם השומן האמיתי נמצא
.עכשיו את מדברת
.נכווץ קצת שם
.ניקח את זה מהסיורים האוויריים
רק אל תגרמו לי להביא ,לסגירת בסיסים
...בגלל ש..., אתן יודעות
ובכן, אני דווקא הייתי רוצה לראות
את הקיטור יוצא מהאוזניים
.של חברי המכובדים בועדה
?זה מה שקורה כשהדם שלהם רותח
.ובכן, הנה היא
.כפי שהובטח, ואן משלך
?חברנו דן לא יתנגד
.הו, אני יודע שהוא יתנגד
!לא כל כך מהר
?להרוג את העד, הא
.אתה פיקח כמוני
?על מה אתה מדבר
אתה התכוונת לירות בי .ולקחת את הואן בחזרה
.ובכן, לא, לא התכוונתי לירות בך
?אתה חושב שאני טיפש
.ראיתי אותך מושיט יד לאקדח שלך
.זה לא היה האקדח שלי
.זה היה התשלום האחרון שלך
?מאיפה הגיע הכבל הזה
.מהואן
?נטרלת את הואן
.הייתי זקוק לקצת ביטוח
יכולת פשוט לקחת את הואן .ולמכור אותי
?זה לא יהיה מעשה לא ישר
.בחוגים מסוימים
.אני נפגע, פיטר, מזה שאתה לא בוטח בי
.אני חושב שזה הופך אותנו לתיקו
.רק כעת יש לך את האקדח ואת הביטוח שלי
?אז אנחנו תיקו
.הייתי אומר שכן
.אני אתגעגע אליך
,שלום יהיה נחמד .אבל אתה היית טוב לעסקים
.הו, אל תדאג
.יהיו עוד מיסיונרים בעוד שנה או משהו כזה
.ואתה תחזור כדי לחלץ אותם
.אין סיכוי
...כשהיא שאלה אם יש לי משהו יותר חזק
חשבתי שאת הולכת לעשות .מאמץ-על
.אז...יום טוב בסך הכל
.לא עבור הבחורים
.אני חושבת שאני יודעת מי ירה במאק
?בוב
,אם הוא דומה לשלי .הוא יצטרך קצת מרווח
?אכפת לך לקבל עוד עצה
,אם את רוצה לחפש בתים מחוץ לבסיס
.'אל תלכי לקארל פארג
.לא חשבתי שתאשרי
.אני לא
.ואני לא גובה עמלה
?איך אתם תתפרנסו
.מותק, אני לא מתפרנסת על חשבון משפחה
?מה שלומך, קולונל
הרגשתי צעיר ב-10 שנים כששמתי
.את עכברוש הנהרות בחזרה על המטוס שלה
?יש לך פרויקט קטן שם
?זוכר את הלילה שלייל גילף את זה
.האיש היה תותח על
.כן
.כמה שזה עזר לו
,איזה צוות היה לך .ממש אחרי הסלקציה
.הצטרפת עם ג'ונאס
.כן
.עכשיו אתה היחיד שנשאר
.להתעסק עם מגויס ירוק
.בראון בסדר גמור
.בחור חדש תמיד מתאמץ
,הכנסת את גריי .הכנסת את וויליאמס
.זה נכון
?איפה הצוות שלך
?מה
.הצוות שלך
?הם סיימו לעבוד
.בחור טוב, לא הרגשתי את הרוח
?איך ידעת, שתקענו את זה פה
.חשתי את זה .הרגשתי אותו שם
.חשבנו שנפיל אותך עם זה
.נראה שבראון מוכן לשים אותנו בקנה
.תכין את החדר .אנחנו ניתן תשובה
.מאק
משהו אחר שזכרתי בקשר .לבוקר
?כן
.היית מחוץ לעמדה
.מספר צעדים מעבר לקו לתוך האזור שלי
.מצטער
מצטער לא מכניס אותך .בחזרה לעמדה
.ובכן, אני לא מצטער על זה
.זה מה שאנחנו עושים בשלב הזה
.מוסיפים את הבלתי צפוי
.אני מצטער על מה שהיה אחר כך
.הבנתי אותך
.אז בוא נעשה את זה
.כאילו שאולי הבנו דבר או שניים
Motti99 תורגם וסונכרן ע"י