.'חנות המתנות של מארג
.מארג'? מולי בליין
.קוף) מארג'? מולי בליין)
.אני זוכרת אותך
.קוף) אני זוכרת אותך)
?מה זה
.זה הקוף ההוא שמכרת לי
.קוף אחרי בן-אדם
.לא מכרתי לך את הצעצוע הזה .נתתי לך את הצעצוע הזה
.אני מצטערת
.כן, אני מקבלת את התנצלותך
.יש לי את המראה שלך פה
?אימא... אימא אני יכולה לקבל את זה
.לא עכשיו, מתוקה
.טוב
תארזי את אלו בבקשה
ותשימי בשקית כדי שליזי .לא תראה אותם
.רק רגע. רק רגע, מולי .יש לי את טיפי כאן
הם שולחים את מאק בתדירות ,כה גבוהה
הוא רוצה לקנות כמה מתנות
ולשמור אותן בארון
כך שיוכל להביא אותן לבנות .כשהוא חוזר הביתה
?לאן שולחים אותו הפעם
?הו, זה נחמד. מה
?לאן שולחים אותו הפעם
הו, הם מעבידים אותו
.על משהו בסנט לואיס
.מחוז ננגהאר, אפגניסטן
.שלום, ברוכים הבאים, ברוכים הבאים
.קפה גדול ומתוק למפקד
?ובכן, מי אתם
ברשותך, אדוני
אנחנו שני אנשי עסקים
.בדרך לטיבריז
אדוני, אני בטוח
.שהמסמכים שלנו בסדר
אראה זאת לכבוד אם אשלם
.עבור המשקה של המפקד
.יש לנו אורחים לא קרואים
?אתה רוצה לחכות שייעלמו, בוס
.לא, המטוס מקבל רק ירייה אחת
אנחנו לא יודעים לאן סוחרי .הנשק שלנו ממשיכים מכאן
.חייבים לבצע עכשיו
!ילד, תמצא לעצמך משהו יותר טוב לעשות
.תחסום את הסמטה עם הפרד
.המפקד יכול לראות את סמן הלייזר
תיידעו אותם .שרכבי המטרה מגיעים
...קדימה...קדימה
.זוז פרד, זוז
!תזיז את הפרד בן-הכלבה הזה מהדרך שלי
.כדאי שתשקול שוב את טון הדיבור שלך
.יש לי
.מטרה נעולה .משגר טיל
.תתרכזו, חברים
!אל תעליב את הפרד שלי
!הנה שיעור בשבילך
?מה אתה חושב על הפרד היקר שלך עכשיו
.זה יותר טוב מהצגה
!תמצא את האנשים האלה
!חפשו אותם
!?איפה הם
- היחידה -
פרק 1 "מגיבים ראשונים"
- Motti99 תורגם וסונכרן ע"י -
,בזו של ג'ן כתוב .אני אוהב אותך"
.אראה אותך בקרוב ".באהבה, אבא
ובשל ליזי כתוב, "מה את רוצה ?שאביא לך מהנסיעה
".באהבה, אבא
מה באמת אני מביא לה ?מנסיעת העסקים שלי
.בובה
.מאק, טיפי
מצטער שאני לוקח אותו כל כך מהר .כשרק קיבלת אותו בחזרה
.לא, אתה לא, טום
.אף אחד לא אוהב שקרן
.ובכן, היא יכלה להתחתן עם בנקאי
.לא רציתי בנקאי .רציתי אותך
אפגוש אותך במערה בעוד 5 דקות
.כדי לעבור על הפקודות
.ביי
.אני אוהבת אותך
?מה מביא אותך לכאן, קולונל
.יש לנו חבר חדש בצוות
.הוא בשטח עם ג'ונאס
.אשתו רק הגיעה, לפניו
?זו קים בראון
.כן, גברתי
.חיכינו לה אצל מולי בבית
.השגתי לה בית מעבר לרחוב
ובכן, היא בפנים מקבלת את .תג הכניסה שלה
?תבואו לאסוף אותה
פוקאטלו, איידהו
.רותי .ג'ונאס
?מה שלומך
.המקום נראה מקסים
אני לא רוצה שתרגיז אותו .בנוגע לחזרה
.לא אעלה על דעתי
לא, אני יודעת שלא תחשוב על זה
.אבל תעשה את זה
.זה בוב בראון
.גברתי
?איך אתה שותה את הקפה שלך, בוב
.שחור, בבקשה, גברתי
?מה שלום מולי
היא ביקשה ממני במיוחד .לבקש ממך להתקשר אליה
.הוא שמח כאן, ג'ונאס
?אתה גבר נשוי, בוב
.כן גברתי, אני נשוי
.מוסד מכובד, נישואין
אני חושבת שאפילו מזכירים .את זה בתנ"ך
משהו במשלי
.בנוגע ללא לעמוד בין אדם ואשתו
הייתה לי פעם ילדה קטנה
,שבמקרה הייתה בגילך .סרינה
.'היא כבר גדולה, בקולג
?אבל את יודעת מה עשיתי אתמול
?מה
,עברתי על הדברים הנטושים שלה
הנחתי אותם בחדר הישן שלה, ומאוחר יותר היום
תוכלי לבחור כמה מהצעצועים .יוצאי הדופן שלה
?צעצועים
- כל עזרה שתצטרכי .לתלות דברים, לאחסן דברים
זה נחמד, אבל לבעלי יש .ידיים טובות
.אז את אישה בת מזל
כי בעלי יכול לדפוק מסמר .עם פטיש מפלסטיק
.הבוס של בעלך
?אצל מי אני מבררת את תאריך החזרה שלו
הקומנדר ייפגש איתך בקרוב
.ויסביר מה שיוכל ...עד אז
.שתיכן בטח עייפות מהנסיעה
?אולי תרצו לראות את הבית החדש שלכם
?הבית החדש שלנו
.מצאתי לכם מקום ממש ברחוב שלנו
?אלה החברים האחרים ביחידה
.היו פעם
?מתי הבעלים שלנו אמורים לחזור
,הם בפריסה - וזה אומר
בוב עשה שתי תקופות .שירות בעירק
.אני יודעת מה זו פריסה
?איפה הוא ?איך אני יכולה ליצור איתו קשר
הוא באיידהו במשימת אימון .עם ג'ונאס בעלי
הקומנדר הוא היחיד שיכול .ליצור איתו קשר
אתן יודעות, אני חושבת שאני .רוצה לדבר עם הקומנדר עכשיו
.בבקשה
.תודה, גברתי
.יש לך נימוסים מצוינים, בוב
.אשתי אימנה אותי
?מה היא חושבת על היחידה
.היא רק הגיעה לשם
.בוב חדש ביחידה
,עבר את הסלקציה .עבר אימון היכרות
.זו הפעם הראשונה שלו בשטח
אנחנו תמיד שולחים את האיש החדש
.להיות כלב שמירה של ראש הצוות
כן, שים עז באורווה
.להרגיע את הסייח הצעיר
.ברוך הבא ליחידה, בוב
.תודה, סרג'נט
.הו, רון זה מספיק
ברוך הבא, ובמידה וחברך הסרג'נט-מייג'ור
ינסה לפתות את בעלי ,בחזרה לעיר הבנים
.אני מקווה שתתערב בשבילי
?למה שלא יחזור בחזרה
,בגלל שיש לנו בית חדש
,בגלל שהוא מתפרנס טוב
בגלל שהם לא העריכו אותו ,כשהוא היה שלהם
ובגלל שהוא מסתדר יותר טוב מאשר לקבל 12.50 לשעה
כקבלן אזרחי הבונה רובים
.לסוכנות בדיונית של הממשלה
.הוא יהיה בחזרה עם חבריו, רותי
,מה למען השם, באמת
?אתם עושים כאן
אנחנו במשימה סודית במדינתכם היפה
מניחים מסלול חדש לפריסה מורחבת .עם בהמות משא
.פרדות
.אתה צוחק ממני
.לא. שבועת צופה
אנחנו צריכים ללמוד .לעבוד עם פרדות
.הייתה לנו תקרית עם אחת
.שלחה אותנו לעקרונות הראשוניים
אז אתה תחתים את הפרדות שלך .ותשאיר לי את שלי
מה שיש לנו כאן, זה נשק שהונפק ע"י ממשלת ארה"ב
.בקליבר 0.22 מושתק חצי אוטומטי
"הוא במקרה "התאדה
,ממחסני החברה .לפני כמה שנים
.ואני שחזרתי אותם לשימושי האישי
.גנבים. כולם נעלמו
,נכון. הם נעלמו
כשחבר'ה מהיחידה לקחו אותם .הביתה לטפל בסנאים
אבל ידידנו הצעיר כאן ,הגיע מאוחר למסיבה
אנחנו לא חושבים שהוא צריך ?לקבל אחד גם
?זה בשבילי
מי ייתן וכל צרותיך יהיו .קטנות, בן
גברת גרהארט. ואת בוודאי .גברת בראון
.קולונל טום ריאן
.אין זמן לספק קבלת פנים אמיתית
...בדרך כלל קבוצת תמיכת המשפחה
.תודה, קולונל
הם פגשו אותי, והם .היו לעזר רב
טוב. ובכן את יודעת שהאנשים .מתפרסים לפי הצורך
...טיפי כאן
.מאק שלי יצא 4 פעמים
הוא חוזר, והקולונל זורק .אותו בחזרה כמו כדור פינג-פונג
.בגלל שהוא נחוץ
.אני מבינה את זה - אז
התכנית שלי, קולונל, היא כפי שאתה ,יודע זה במסגרת התקנות
למשפחה של חייל בדרגה של בעלי
.לבחור לגור מחוץ לבסיס
זה בסדר לאחר ,תקופת הסתגלות
אבל אני מוצא שמשפחות מסתדרות .יותר טוב עם תמיכה בשלב מוקדם
...אבל בעלי ...הסכמנו
גברת בראון, אני מבין שאת -תחת לחץ משמעותי
לא, אני מבינה שבעלי הוא רק .במשימת אימון
?ומי אמר לך את זה, בבקשה
.ובגלל זה אני פה, קולונל
אני צריכה להעביר לו הודעה .בנוגע להסדרי המגורים שלנו
מי אמר לך, בבקשה, שהוא ?במשימת אימון
מולי רק הסבירה מדוע .הוא לא חזר בזמן שציפו לו
- בגלל
,תסלחו לי .בבקשה גבירותיי
?למה שלא תסתכלי על הבית
אתה יודע, כמה משיאי המטווח שלך .עדיין לא נשברו
זה בגלל שהרובים ששימשו אותי לקבוע את השיאים האלה
.הוצאו משימוש
.רק כמה מהם
רון כאן הפך מהצלף הכי טוב ביחידה
.לנשק הכי טוב בעולם
גבר של נשים שהפך .למשרת של נשים
.מבזק חדשות מווינדאם משלחת סחר
על הקרקע בווינדאם, איידהו - קיבלו
יקירתי, הם אומרים שמטוס .נשבה בווינדאם
אנחנו בשידור חי משדה -התעופה ממוריאל
.דבר
?ווינדאם - איפה זה
.צפונה
מה שדה התעופה הקרוב ?ביותר אליך
לשירותי היערנים יש מסלול .המראה ממש מחוץ לעיירה
.שירותי היערנים של ארה"ב ?יש להם מטוס שם
.ססנה 182 .את כל המפות שלי בבקשה, רותי
.צפון המדינה .מפות טופוגרפיות
.תמצאי אותם עם ציוד הצייד .אני יודעת איפה הם
?מה אתה רוצה
אם יש לך, אני אקח שני ,MP-5
.כל המחסניות ותחמושת מתאימה
.תיק היציאה שלי, בבקשה
כן, מדבר רון צ'ילס. אני ?יכול לדבר בבקשה עם השריף
.ותפתחי את הכספת
?בילי, יש לך ניידת באזור שלי
.לא, לא, אני בסדר
?אני צריך - 2 דקות
אני צריך שתיקח מישהו .למסלול ההמראה
חכה. האם המטוס של שירותי ?היערנות שם
אנחנו צריכים את הגלגלים האלה .למעלה ואת הטיסה מוכנה עכשיו
.ובכן, כן, טייס יהיה מצוין .אבל מפתח בסוויץ' יספיק
.זה נכון .כן, אני מסתכל על זה גם כן
.טוב, וקישור למבצעים
.המפקד העליון של המשמר הלאומי
.אה-הא, וה- איי-אס-איי-סי
.קח את הרובה הזה
.כן, קיבלת
אולי תצטרך את התחמושת .יחד עם זה
אתה לא מייחל לזה .יותר ממני
"מתקן היחידה "המערה
.עבודה טובה בכפר ההוא
יש לנו מטוס צ'רטר בגודל בינוני
,שנחטף על המסלול בווינדאם .איידהו
.בליין והבחור החדש היו בסביבה
.הם בדרך, 90 דקות להגעה
?מה אנחנו יודעים
.העוינים הם מזרח-תיכוניים .מעבר לכך, כלום
.רוב הצוות שלנו בחוץ לארץ
חמישים חברי היחידה .שנותרו מתכנסים כאן
ה-737 שלהם ממריא .תוך 30 דקות
שניכם עוזבים במטוס .מנהלים מיידית
,על הקרקע ,תחברו לג'ונאס
.ותאספו מודיעין
ברגע ששאר הצוות יצטרף ,אליכם על הקרקע
הכוחות האזרחיים יושהו
.ואתם תקבלו פיקוד על המצב
.כן, המפקד
החליפות בוושינגטון לא יתנגדו
להחזיק אחד או שניים מהם ,בחיים לשיחה קלה
אבל תעשו מה שאתם צריכים .כדי לחזור הביתה
.המצנחים בפנים .ארזתי אותם בעצמי
.תודה, ג'וני
יש משהו שאני יכול להביא ?לכם, רבותיי
30,000רגל מעל איידהו
.אנחנו נפתח את החלונות האלה .נוציא את ריח הצבע הזה
שלום, זאת טיפי גרהארט .בבליו וודס
- זה עקרון שלנו
?גברת בראון
שישה ארגזים. תחתמי ?כאן בבקשה
זה עקרון שלנו לחיות ,מחוץ לבסיס
.קרוב לקולג' המקומי
.אני לוקחת שיעורים
דיור מחוץ לבסיס קשה .להשיג בשוק המקומי
-זה...אני עובדת בנדל"ן
גברת בראון, את יכולה ?לחתום כאן בבקשה
תודה. אני לא יכולה לקבל .את הארגזים האלה כאן
-תודה, אבל
ובכן גברתי, אם את ,גברת בראון
.זו כתובתך
.ובכן, דיור בבסיס יימצא במהירות
לפני שהמשלוח העיקרי ,שלך יגיע
מולי ארגנה ?טיפלת בזה נכון -
.אנחנו מתכננים לגור מחוץ לבסיס
ובכן, מולי ארגנה
מזרונים זמניים. הם היו שייכים למיטות -בעלות מסגרת קצרה, אבל חשבתי
.חכי, חכי, חכי, חכי
מה זה קבוצת לימודי לוגיסטיקה ?ה-303
?תסלח לנו רגע בבקשה
-מה זה ה-303
יחידת לימודי הלוגיסטיקה ה-303
.היכן שבעלך עובד
.זה הכיסוי שלו
.זה הכיסוי שלך
.מעבר לזה, ליחידה זו אין שם
.ומעבר לזה, היא לא קיימת
אתם תחיי עם הכיסוי הזה
.כאילו שחיי בעלך תלויים בזה
.ותאמיני לי, הם תלויים בכך
כל אדם שיודע פיסת מידע נוספת
הוא עוד אדם שיכול לגרום .לבעלים שלנו להיהרג
,את לא תספרי לאימא שלך
,לחברה הכי טובה שלך ,לכומר שלך
.מה בעלך עושה
.אני צריכה לדבר עם מישהו
?את רוצה לדבר עם קצין הדת
?לאיזה זרם הוא משתייך
.הוא קצין הדת של היחידה
.הוא הזרם שלך עכשיו
.בבקשה קח את הקופסאות האלה מכאן
.אני לא גרה פה
אני חופשייה לגור מחוץ לבסיס .אם אני רוצה
-תקנות הצבא קובעות
.את לא בצבא
.את ביחידה
.ארבעים וחמש דקות להגעה
.רות קיבלתי
?מה יש לך שם
.אשתי והבן שלי
,אם תכניס את התמונות האלה
יש לך סיכוי יותר טוב .לחזור אליהם הביתה
.דלתא בליין
.חיובי
יש לנו מטוס צ'רטר
המוחזק ע"י מספר לא .ידוע של עוינים
.מצויד ל-125 נוסעים
זהו מטוס סילון מסחרי .לשדה קצר
,אחד, שתיים דלתות לתאים הראשיים .אחד למדרגות אוויר אחוריות
.פתח חירום אחד לטייס
?אתה איתי
?יש לך ספק לגבי, טופ
?עברת את הסלקציה נכון
ובכן, נראה לי שאתה עומד ,לחזור כגיבור
.או כמעשייה טובה מאוד
עכשיו, כשאני אדליק את ,המפסק על הגב שלו
?אני רוצה שתגיד משהו, טוב
?הלו
.זה מצחיק
זה היה פעם החדר של .בטסי שלי
עכשיו היא עזבה, ואני עומדת .להפוך אותו לחדר אירוח
את חושבת שאבא שלך
?יכול ליישר את המראה הזו בשבילי
.בטח
יש להם מאווררים בבית שלה .שמטהרים אותו
את מאוד מוזמנת .להישאר כאן הלילה
תודה לך. אני .סרינה, מתוקה, בואי איתי
ובכן רק-אני אקח את הבת שלי .ונלך למלון
היא הספיקה כבר לעשות רושם .עז על הקולונל
תקשיבי לי. אני יודעת שזה היה שוק
זה בכלל לא מה שציפית או
.אני לא מרגישה טוב .אני צריכה לשכב
.את יכולה לשכב כאן
.במקום כלשהו שהוא שלי
.אני לא מרגישה טוב
מה שמסתמן כאירוע בני ערובה .חמור מתבהר
.איידהו
ה-727, מקורקע מאחוריי ...על מסלול ההמראה
.שם נמצאים בעלך ובוב
.כן
הרשויות מוסרות שעדיין לא ...נמסרו דרישות
.זה מה שהם עושים
.כן
.יגרמו לנקמה מיידית
אני מקבלת מידע זה עתה
.שיש פעילות מסוימת
מה שאנחנו רואים עכשיו זה
.הו, אלוהים מה שראינו עכשיו
הוא עוד יריות. ראינו 3 .אנשי המשמר הלאומי שנורו
.אני באמת לא מרגישה טוב
.טיפי, תתקשרי לד"ר פאריס
,ממש כאן בשידור חי .צופים יקרים
הניסיון לתקוף את המטוס הזה .הסתיים ביריות
-הרוחות נושבות מהצפון
.לא אכפת לי מאיפה הרוח נושבת
אתה חייב לנחות אחרי .המטוס הזה
תשים אותנו בנקודה .העיוורת שלהם
כעת, אני אתייצב אצל .מפקד יחידת המשמר
אתה יכול להגיד להם ,כן המפקד" כל היום"
,אבל לאן שאני הולך .אתה הולך
.מה שאני עושה, אתה עושה ?איך אתה מחזיק מעמד
.הסוג הכי טוב
לא אכפת לך ללמוד תוך ?כדי ביצוע, נכון
.לא, טופ, לא אכפת לי
.טוב
.תארוז את התחמושת הזו
.אני רוצה אותך עם 12 מחסניות אם-פי-5
.ושמונה לאקדח
אתה יכול לדחוף את הכלבלב .בחזייה שלך היכן שהוא
.מגיע מאחורי המטוס
.טרוריסטים ירו בצוות התקיפה
?מה
המשמר הלאומי שלח .צוות תקיפה
.צוות של 3 מתקרב למטוס מאחור
בקרת רשת, כאן זולו 6 .אקס-ריי נכנס פנימה
אני צריך אישור שצוות התקיפה שלכם
.התקרב מכיוון אחורי המטוס
.מבצע את הנחיתה שלנו
צוות התקיפה שלכם
התקרב מהנקודה העיוורת .שלהם
.לחוטפים יש צופה
.חייב להיות להם צופה
שלושה אנשים נורו .בנקודה העיוורת של המטוס
.הנה זה .הנה זה
!בטל! בטל !שבור שמאלה! שבור שמאלה עכשיו
.קח כיוון של זה
זה יהיה בכיוון 2-6-5 מגנטי .ממרכז השדה
.אנחנו עומדים לחטוף רקטה
אתה יכול להחליק לי ?ולהנחית אותו על הכביש
,לא ממש התעלפתי אבל הרגשתי-
?בהריון
.מזל טוב
?אני בהריון
?מה את אומרת
-למה הרגשתי
חלשה? קורה להרבה .נשים במצבך
.לא הרגשתי כך בראשון
אה-הא. האם היית בלחץ רב ?בזמן האחרון
-בעלי
.בעלה קצת מאחר לחזור לבסיס
?מה שורת המחץ, ביל
.שורת המחץ היא מנוחה
יש לך קבוצה די טובה .שתטפל בך
.תבטיחי לי שתתני להם לעשות זאת
.הייתה לי הפלה לפני כן
?מתי
.בשנה שעברה
אתה בטוח שהכל בסדר ?עם זה
,אתה יכול לעשות כמה בדיקות ?נכון ביל
.תרגיע אותה
.כמובן
שדה התעופה של ווינדאם
לפני מספר דקות, גופת בן ערובה אחד
הושלכה ללא גינונים מיותרים .מדלת הנוסעים
- מטה מבצעים טקטיים - ,זה מסתמן בבהירות
שלטרוריסטים האלה יש תכנית שהוכנה בקפידה
ליטול את חייו של בן ערובה .אחד מדי שעה
.עדכון
.הם ירו עכשיו בעוד בן ערובה
?איפה בליין ובראון
.כרגע הגיעו לאירוע
?וויליאמס וגריי
עשרים דקות לאירוע. שאר הצוות .עשרים דקות אחריהם
?והם יורים בבן ערובה אחד כל שעה
.כן, המפקד
?אריק
המפקד, קלטנו קצת תקשורת .והם מדברים ערבית
?מה הוא אומר ?אנחנו יכולים לשמוע שוב
כן המפקד. הוא אומר ...חכה. הוא אומר
.יאללה חאלאן
?מה עוד
אה...הבחור השני אומר
אל תפעיל אותו עד .שיגיעו הניידות של החדשות
.הם מפתים את המגיבים הראשונים
הם מתכוונים לפוצץ את .מטוס החילוץ
הם יחכו למספיק צוותי חדשות ,על הקרקע
.ואז יפוצצו את המטוס
.תן לי קו מאובטח עם בליין
אחרי כן, אני אצטרך .לדבר עם וושינגטון
הנוסעים הם חלק ממשלחת סחר
בדרך למערב ארה"ב כדי לקדם
ייבוא חדש מאירופה .למדינה הזו
...הם לא יכלו לצפות
רבותיי, כפי שהוריתי
אין לכם שום אישור עד .שכל הצוות שלכם במקום
אני בטוח שהאישור הזה .בדרך
-המבצע הוא תחת שליטת ה .של בוייסי איי-אס-איי-סי
כנציג שלו, ובשם משרד -המשפטים
.תסלח לי בבקשה
,ובשם משרד המשפטים
אני רק רוצה לייעץ לך שפעולה נוספת מצידך
תטופל כעבירה על .החוק הפדרלי
.כן. שמענו אותך
,אנחנו נשתלט על המטוס .הוא ייקח את הקרדיט
,אם נגרום לכולם למות ,הוא אמר לנו אז
.נקבל משפט צבאי
.אז בוא לא נגרום לכולם להיהרג
לרוב הנשים בקהילת הכוחות .המיוחדים יש בנות
?איך מרגישה שלך
?לנשים יש בעיקר בנות
.למה? אף אחד לא יודע
.אף אחד לא יודע
הו, מתוקה, אנחנו נחשוף את נפשך
.לכל מיני תעלומות
הרשויות מוסרות שלא .התקבלו דרישות
.חמש דקות להגעה
.תתכוננו
.למטרות יש צופים
לא מבצעים ירידה מהירה, נבצע .(הייהו (צניחה מגובה רב בחושך עם ניווט ממוחשב
?מה הגובה שלנו
.30,000רגל
.תעלה ל-35, בבקשה
.תודה
רות קיבלתי. אנחנו חייבים לזרז .קצת את הדברים
נדמה, שהבחורים הרעים .מחכים למתקפה בהיקף מלא
הם רוצים לפתות עוד כוחות .ועוד תקשורת לאזור
.לא אכפת להם מאנשי העסקים
הם רוצים להרוג את .המגיבים הראשונים
יש להם איזה סוג של .פצצה חמודה על המטוס
והטמבלים האלה שמחכים לאישור
.עלולים לגרום להרבה אנשים להיהרג
עכשיו, אנחנו עומדים .להשתלט על המטוס הזה
.יאללה, חאלאן .תגיד את זה
.יאללה, חאלאן
המשמעות - תיזהר או .תהיה מוכן
זה מה שהצופה אומר כשצוותי .התקיפה מתקרבים אל המטוס
זה האיתות של הצופה להורדת .מדרגות האוויר כדי להדוף התקפה
.תגיד את זה שוב
.יאללה, חאלאן
שמי בלאק, מהכוחות המיוחדים .של ארה"ב
מי יכול להראות לי תג ?של ריינג'ר
.קחו את הציוד שלכם, רבותיי .בואו איתי
אתה. אתה עכשיו צופה .של הצלף
אתה מצטרף אל ותחת פיקודו של .מר ווייט
,שניכם עם רובי הציד ,תחת פיקודי
.אנחנו עומדים להשתלט על המטוס
,צוות
.אתם תגיעו מצפון
.אני מונה לפחות 3 צופים
,כשתנטרלו אותם
תפרצו את המשקט .שלוש פעמים
.זה האות שלי להתכונן
,כשתסיימו את זה תיקחו את הקשר שלהם
.ותשדרו להם יאללה חאלאן
,סרג'נט ווייט .אתה הצלף
סרג'נט, אתה תחת פיקודי
,ואני פוקד עליך לחדול ביצוע
ולהמתין להוראות נוספות שאמורות ?להגיע. האם זה ברור
.כן, המפקד .זה ברור
,כעת ריינג'רס
?האם התגייסתם כדי לצאת מהבית
או שאתם רוצים לבוא איתי ולפתוח ?את הדלת בבעיטה
.תוריד את הצופים
.שלושה קליקים. יאללה, חאלאן
?איך העולם נראה לך
.קל ובהיר
.התאמנת לרגע הזה כל חייך
,היקום קשר קשרים
,אם אתה חושב על כך .לשים אותך כאן עכשיו
.קדימה .אנחנו מחכים לך
אירועים בשדה מתבהרים
.בקצב דרמטי
.מאק לא נותן לבנות לצפות בחדשות
.אסור לנו לצפות בחדשות
...מאק אומר
,אין אמת בחדשות
.ואין חדשות באמת
?השני שלך :טוב, את יודעת מה אומרים
,פי 2 ילדים .פי 10 עבודה
?את מתרגשת
.כמובן
?אז איך זה כאן בבסיס
ובכן, זה כמו שזה .בכל מקום
.החיים הם מה שאת עושה מהם
,יש לנו את הילדים יש לי את מאק חלק מהזמן
ויש עבודה. אולי לא מיידית ,בשבילך עכשיו
אבל אני מלמדת כאן בבי"ס
ואת יודעת, אנחנו עושים .דברים בעיירה
מולי מוכרת נדל"ן במשרה חלקית
.ואני עושה קצת עבודות צדקה
?מה את מתכוונת לעשות
.אמרת שאת רוצה לקחת כמה קורסים
.אני, אה, לומדת לקראת תואר
.ןבכן, הנה לך בבקשה
...אני, אה
.אני רוצה להתקשר לאחותי
.לספר לה את החדשות
.כמובן
...אני...אני
,לא, אני רק כמעט התעלפתי .זיזי, זה הכל
אני בסדר, אבל -.לא, לא, לא. התינוק בסדר
זה רק סידורי המגורים .שנדפקו
.בוב לא ישמח .אני לא שמחה
.הוא בשטח בפריסה
?איפה? את רוצה לדעת איפה .תדליקי את הטלוויזיה שלך
.רק תדליקי אותה
.תנתקי את הטלפון הזה
מה היית עושה אם אישה הייתה ?נכנסת לבית שלך כדי לפגוע במשפחתך
.תנתקי את הטלפון הזה
היחידה שלך מוגבלת ע"י חוק הקובע הפרדה בין הצבא ורשויות החוק האזרחיות
מכל פעולה עד אישור של ,משרד המשפטים
שיגיע כאשר כל הצוות המלא .שלך יהיה על הקרקע
עד אז, עוד בן ערובה או שניים .ייהרגו
?האם עלי לעצור אותך
.אני בטוח שזה לא יהיה נחוץ
?אז אתה מבטל ביצוע
.גם זה לא יהיה נחוץ
.לא לירות .הם משלנו
?מי אלה לעזאזל
.זה בלאק, וזה ווייט
.חשבתי שאלו הם השמות שלכם
.הם אחים שלנו
?לאן אתם הולכים באמצע הלילה
?בורחים
אני לא בורחת. מתוקה, שימי .את זה על הכיסא שלך
אני הולכת לאחותי
.בגלל שאני צריכה את עזרתה
כלומר, כולכן הייתן מאוד ,נחמדות אלי
אבל אני צריכה את -המשפחה שלי ו
.אנחנו המשפחה שלך
אל תגידי שלי שאתן המשפחה ,שלי עכשיו
כי אם בעלי יחטוף כדור באיידהו
אני אהיה מחוץ לבסיס בתוך 90 יום
.ואתן לא תזכרו את שמי
-לכן אם תסלחו לי
,אני נשבעת לך, אם את הולכת -זה סוף הנישואין שלך. בעלך
.הם ישלחו אותו בחזרה ל-"קיי-איי-וי"
ואת יודעת מה הוא יחשוב בכל פעם ?שהוא יסתכל עליך
.האישה שהרסה לו את החלום
את יודעת כמה קשה היה ?בשבילו להגיע לכאן
?את מוכנה לזרוק את זה לפח
.אמרת שאת אוהבת אותו
כעת, האם את אמיצה מספיק ?כדי להתנהג בהתאם
הנה את
,ילדה יפה, בת מקסימה
,תינוק בדרך .גבר בקרב
את מפחדת ואת רוצה .אותו בבית
.זה לא הנסיבות המיוחדות שלך
?את יודעת מה זה
.זו ההיסטוריה של העולם
.כדאי שתחשבי על זה רגע
.זה האות
.הי, מורט
סרג'נט, לאן אתה ?חושב שאתה הולך
אני הולך להשתלט על המטוס הזה
ויש לי את האיש הכי .טוב שלי ביערות
,אם תסגיר אותי
הוא יבוא אחר כך .וירה בך למוות
,אתה, אתה, ואתה
.תכנסו לפאניקה .היתר בואו איתי
.יאללה חאלאן
.שאף אחד לא יזוז
.כאן צבא ארה"ב
שימו את הידיים על הראש .וצאו מהמטוס הזה
תתקדמו למדרגות ואל הרכבים
.עם ידיים על הראש !רדו מהמטוס הזה
!רדו מהמטוס הזה
!תמשיכו לזוז !קדימה
!תמשיכו לזוז
!להזדרז! להזדרז
!קדימה! להזדרז
!רדו מהמטוס עכשיו
.אצלנו נקי
.אני רק אמשוך את הנפץ החוצה
תגיד למגיבים הראשונים להתרחק מהמטוס
.למשך הדקה הקרובה בערך
.יוצא
איזו חוויה קשה לכל חבר .במשלחת הזו
תוך מספר שעות, הם סוף סוף מצאו את עצמם חופשיים מטרוריסטים אכזריים
.בעלי משימה להרוג
חלק מהפרשנים אומרים שזה לא רגיל
אולי אפילו נס, שרק שלושה בני ערובה-
איפה ה-737 שלנו עם שאר ?הצוות
.עדיין במרחק חצי שעה מכאן
,ככל שנוגע לוושינגטון
זה היה מבצע מדהים של .המשמר הלאומי
.כן, המפקד
הם היו עדים למה שיכול להיות מוגדר
כיום מעורר אימה
.לקבוצת אנשי עסקים בביקור ונשותיהם
ומסתמן, כפי שאתם יכולים לראות ,מאחורי
.שכל בני הערובה בטוחים
זה לא כל כך מרשים ,להסתכל על זה
.אבל זה שלנו
,אתה צוחק ממני? לירות ברובים ,לקפוץ ממטוסים
.לחזור למשפחה .זה ממש קרוב לשלמות
,זה הבית שלי כאן
.מה שאומר שזה הבית שלך שם
.אין לי אפילו מפתח
.טוב, אין כאן הרבה פשע
!הי .כל הכבוד
,הייתהFBIהתגובה של ה ,במילים של הנשיא
דוגמא מושלמת לתיאום .בין הסוכנויות
?איך ידעת שחזרתי הביתה
.ניחשתי שיחזירו אותך לתחקיר
?מה קורה במשרד
.הכל כרגיל, כמו תמיד
.זה נחמד
.צריך להוציא את האשפה
.אני אתלה את המראה החדשה
?מה
שמתי לב שהבאת חבר חדש .איתך הביתה
?ובכן
היא בטח תזדקק לעזרתך
.להתמקם כאן
,אולי טיפי ואני נקפוץ מחר
,נציג את עצמנו .נכין לה קפה
?מה שלום טיפאני
הקולונל שלח את מאק .שוב פעם
,טוב, אם הקולונל שלח אותו
.היתה לו סיבה
אני לא חושבת שטיפי ראתה את בעלה
שלוש פעמים בארבעת .החודשים האחרונים
.יאללה חאלאן .יאללה חאלאן
?זו הייתה ירייה
.לא עם הטלפון שלי
.כאן קולונל ריאן
יש לי דיווחים על יריות .ברחוב מייפל
תשלח כמה שוטרים צבאיים .לבדוק את זה
- Motti99 תורגם וסונכרן ע"י -