lala123 -ו Shaked7 תורגם על-ידי !Extreme חברי צוות
סונכרן לגירסה זו ע"י Extreme מצוות ofman10
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
# צפייה מהנה#
- מעשייה בשתי אחיות -
,אני אוהב אותך
.ויש לי קונדום
.מאט, אני לא צריכה להיות פה .בחייך, אנה-
.לא. לא .בחייך, יהיה כיף-
.אני באמת לא צריכה להיות פה
.אנה. בחייך
,אני במסיבה
.אבל אני רק רוצה לחזור הביתה
?היי, לאן את הולכת ?אנה
.אל תלכי הביתה
ואז אני שומעת את .הפעמון של אימא שלי
.אני הולכת למצוא אותה
,כשהיא חלתה .העברנו אותה לבית-הסירות
.שם היא רצתה להיות
.היא לבד
.היא לא אמורה להיות לבד
.אנה
רצתי הביתה במהרה .כדי למצוא את אבי
.משהו לא כשורה
.זה לא מרגיש בטוח
.יש משהו רע בבית
,בדרך זו או אחרת עושה רושם שהחלומות האלו
מדברים על בריחה .מהיער וחזרה הביתה
.כן
וכשאני מגיעה לשם, זה כאילו .שאימא מנסה להגיד לי משהו
,אבל אני לא מבינה מה זה .את מה שהיא מנסה להגיד
דיברנו כבר על ,הילדה האדמונית
אך עכשיו יש .פריט חדש, המזלף
מדוע את חושבת ?שאת אוחזת בו
.אני לא יודעת
.אני באמת לא זוכרת
אולי את מנסה .לכבות את השריפה
,כשאימי חלתה לראשונה .היא אמרה שתמיד תהיה שם
,אולי כחתול תועה ,או צליל הרוח
.אבל זו תמיד תהיה היא .היא תמיד תגן עלינו
...אבל
,אבל בליל השריפה .לא יכולתי להגן עליה
.ילדה נבונה
אם אני כזו נבונה, למה אני ?לא זוכרת מה קרה באותו הלילה
.טוב. זה מה שאני חושב
,הזיכרון מאפשר לנו לשרוד .אך לפעמים מוטב לשכוח
איבדת את אימך .בשריפה טרגית
,חייך השתנו לנצח בגלל ?מה, שסתום דלק שבור
אולי זה לא דבר .כזה רע לשכוח
?אבל מה עם החלום .זה חלום-
.את תביני אותו, או שלא .כך כל זה עובד
.זהו תהליך, אנה
?כמה זמן עבר? 10 חודשים .וכמעט סיימת
אך לא תגיעי לשם .במקום כזה
?אתה חושב שאני מוכנה לעזוב ?מה עוד את רוצה ממני-
לכי הביתה. נשקי .בחור, תסתבכי בצרות
.סיימי את מה שהתחלת
.היי
.עוד רגע
.אנה הקטנה והיפה .חוזרת הביתה, אין כמו הבית
.אהיה בודדה
.אני חייבת ללכת
,היה כל-כך הרבה דם ?לא כך, אנה
את באמת חושבת ?שהם ריפאו אותך
.קדימה, מותק .תני לבחורה לארוז את חפציה
מה אמרנו לך לגבי השוטטות ?הבלתי פוסקת שלך כאן
.הם לא הצליחו לרפא אותי
?למי אספר את סיפוריי
.יש לי הפתעה בשבילך
.הביטי בתא הכפפות .תגיד לי שזה צ'יזבורגר-
.לא בדיוק
.סיימת אותו .כן. הביטי בפנים-
מוקדש לבנותיי אנה ואלכס
.תודה, אבא .אין בעד מה-
?זה טוב בכלל
,ובכן, אינני יודע .אך אני בטוח שתאמרי לי
.אני מכיר משהו שהוא טוב
.אדיר. תודה
.כן, רייצ'ל הכינה אותם
היא התכוונה לבוא היום, אך אמרתי .לה שאני רוצה אותך לעצמי
.היא הייתה מדהימה, אנה .באמת, מדהימה
אני לא יודע מה ...הייתי עושה
.אבא. כולי שלך .בלעדיה... -
?אלכס
.אנה. חזרת
,הקדמת. הייתי מחבקת אותך .אבל אני... ברוכה הבאה הביתה
.את נראית נפלא .את כל-כך רזה
אני חושבת שלא יזיק לי .קצת זמן במקום הזה
הדבר הראשון שאעשה .זה לפטם אותה
.כבר התחלתי איתו
.כן, היא בישלה כל היום
?בהכנת... מה את מכינה .ביג סטרוגנוף. המנה האהובה עליך-
אז עכשיו הבית שלך .שורץ נשים, אדוני הסופר
אבא שלך סיפר לך .על הרעיון שלי? -לא
.לגבי המסיבה
חשבנו לארגן לך מסיבה .לכבוד שובך הביתה
.כן, טוב. אולי
.כולם שאלו עלייך
.כל הקיץ לפנינו .אין לחץ. -לא
.טוב, אני יורדת לים
.הרסתי את זה
.אנה
?כאילו כלום לא קרה, אה
.אלכס. התגעגעתי אלייך כל-כך
?אז, מה את חושבת
את יודעת שהוא אילץ אותם לעבוד בסופ"שים
כדי שזה יהיה מוכן .עד שתחזרי
ברוכה הבאה .למחלקה החדשה שלך
,אוכל טוב יותר .אנשים מטורפים יותר
מתי היא עברה לגור .כאן? -נחשי
קודם, היא עזרה לו ,בחקירת התאונה
ולאחר מכן היא עזרה .לו עם ההלוויה
.עכשיו, היא עוזרת לו להתמודד .שלוש פעמים בלילה
.שיהיה
,היי, תודה רבה .דרך אגב
?על מה
.על זה שנטשת אותי !אלכס-
הייתי תקועה פה עם שני אלה
בזמן שאת ברחת לחפש .את הפסיכית שבתוכך
אלכס, את לא יודעת .איך זה להיות שם
.היא הייתה גם אימא שלי
.לפחות יכולת לכתוב לי
?על מה את מדברת
רשימות ההשמעה שהכנתי .לך, המכתבים שכתבתי
,לא קיבלתי כלום .אלכס. נשבעת
אולי דוקטור סילברינג .לא רצה שאראה אותם
לא, זה לא היה .דוקטור סילברינג
!הוא כזה מניאק
איך יכולת לא לשלוח ?את המכתבים שלי
אלו היו המכתבים .שלי, אבא
מה? כ"כ פחדת שאספר לה ?על החברה הקטנה שלך
זה היה העניין? שאחשוף את כל ?הסודות הקטנים והמלוכלכים שלך
וזו הייתה טעות מצידך ,לעבור לגור איתה כאן
וכל העיר הטיפשית שלנו .פשוט אוהבת לדבר על זה
.אתה מחליא אותי
?אלכס, לאן את הולכת .כאילו זה מעניין מישהו-
.הפתעת אותי
קדימה. את יכולה לחבק .אותי עכשיו. אני נקייה
תקשיבי, אנה, אני יודעת שהחוק אומר
שאת אמורה לשנוא את ,החברה החדשה של אבא
אבל אני באמת מקווה שנהיה מקוריות יותר
.ונגרום לזה לעבוד
.בטח .כן-
.משהו השתנה .כן, צבענו-
אני ממש אוהבת ,את כל הטפטים בבית
אבל המטבח היה .זקוק לאור
.פעם היה כאן משהו
?באמת ?כן, לוח-
.כן, הלוח
זה בטח בעליית הגג .עם שאר החפצים הישנים
הבנתי שאנחנו לא .זקוקים להם יותר
?אז, מה את אומרת ?רוצה לעזור לערוך את השולחן
לא, אני בסדר. אני .גם לא ממש רעבה
?אלכס
?מה את עושה
אז, זו היית את או המטפלת ?שתחת השפעת האקסטזי
.אני לא יודעת .טוב-
?את שיכורה
הלכתי למסיבה .והוגשו משקאות
?איפה מצאת את זה .למעלה-
מה לעזאזל את ?עושה עם זה
אני לא יודעת. זה היה בעליית .הגג ו... -טוב. שם מקומו
.אני שונאת את הפעמון הזה ?למה-
.זה מזכיר לי את אימא
.היינו זקוקות לזה, אלכס
ככה היא קראה .לעזרה כשחלתה
.אנה, תתעוררי .רייצ'ל קנתה את הפעמון
?מה את רומזת
היא נכנסה לחנות חיות ,מחמד, קנתה פעמון
חזרה הביתה, וכרכה אותו .סביב כף היד של אימא
?ואת יודעת למה
כדי שתוכל לשמוע את אימא מגיעה .בזמן שהיא עסוקה בלרכב על אבא
.את ממציאה את זה ?טוב. למה שאעשה את זה-
.כדי להתנקם באבא
תסמכי עליי, אנה, שמתי מאחורי .את תקופת ההתנקמות באבא
אולי אני שיכורה, אבל .לפחות אני יודעת את האמת
.הבוריטו מתחיל לעלות
אולי בפעם הבאה .תנסה קורנס
.מצטערת .לי זה נראה טוב-
מעולה, למען האמת. זה .בדיוק מה שהיה חסר במטבח
?נכון
.אני זזתי .סבבה-
אנה, אני זוכרת שבאתי לכאן .לראשונה כדי להשגיח על אימך
,הופעתי בבית
ואלכס הייתה ,חוצפנית קטנה
התייחסה בחוסר .כבוד לאבא שלך
.אבל את היית שונה
.שקטה, את יודעת? מנומסת .ממש גברת צעירה
,אני זוכרת שחשבתי לעצמי
היא עונה למשפט: מים שקטים" ."חודרים עמוק. היא החזקה מביניהן
,כשהייתי בגילך
,היה עליי להתמודד עם דברים קשים .כמוך, ולמדתי להיות חזקה
להיות הילדה שאף .אחד לא מתעסק איתה
אני כל-כך שמחה .לקבל אותך חזרה
אני מקווה שזה יסתדר .ותוכלי להישאר כאן
.תודה. זו כוונתי
?ראית את הפנים שלה
זה היה כאילו הרסת לה לגמרי .את מטבח הברבי שלה
סובבתי את הפטיש .עם העיניים עצומות
.זה כל-כך אדיר
.זה הלוח שלנו .הוא צריך להיות שם
זוכרת שאימא הייתה ?משאירה עליו הודעות
.אימוני כדורגל
אבל כתב היד שלה .היה כזה גרוע
?שבועת-זרת
?אני ממש חיוורת
,כן, את די שקופה
בתקווה שבעלך לעתיד .לא ישים לב
.לא, את לא עוזבת אותי כאן
?למה יש אחיות !אלכס, שלא תעזי-
.היי, מאט .היי-
?אז מה קורה איתך .כן. בסדר-
,ממש רציתי לבקר אותך שם .אבל הם לא אפשרו לי
גם אתה היית צריך לחתוך .את פרק כף היד שלך
.יכולנו להיות שותפים לחדר
.היא חזרה
...תקשיב, הלילה ההוא בחוף ...לא, לא, תקשיבי-
?הייתי לחוץ, טוב ,אז שתיתי הרבה
,מעולם לא ראו בי חכם
.אז הייתי טיפש ושיכור
.אבל דאגתי לך
.אפילו יצאתי לחפש אותך
?מה זאת אומרת
עקבתי אחרייך הביתה .באותו לילה, אנה
.הייתי כאן. ראיתי הכל
,אתה קצת מאחר ?לא, מאט
.תודה. נסתפק בזה .טוב-
.אני... נתראה .להתראות-
אולי תביאי את האספקה ?לחדר הגנראטורים
.ואז תבואי .אבא שלך גווע
.הסוכן שלך התקשר היום ?באמת-
כן. לא ידעתי שהוא .שוכר דירה כאן
.כן, בחמש השנים האחרונות
הוא אוהב להעמיד .פנים שהוא דג
אני חושבת שעורך ביקורת .הספר מתארח אצלו
.אה, כן? -כן
אז הזמנתי אותם לארוחת .ערב ביום שישי
?באמת .עם עוד כמה אנשים-
?ובכן, למה לא ...ובכן-
אנחנו אף פעם לא מזמינים .אורחים. יהיה כיף
.בבקשה
.טוב .טוב-
!רוצחת
?אנה
?מה את עושה כאן
?היי. את בסדר
.זו הייתה אימא
?מה !ראיתי את אימא-
?על מה את מדברת
?אנה
!אנה
.היא מנסה להגיד לי משהו
מה? -השריפה לא נגרמה .כתוצאה מתאונה
.זו הייתה היא
רייצ'ל בדיוק קיבלה .לילה חופשי
.כן, בטח
...אלכס .לא, עכשיו הכל מתחבר-
,היא עזבה את אימא ,חנתה את הרכב שלה ברחוב
,נעלה את הנעליים הלבנות האלו
.והלכה בחזרה לבית-הסירות
.אולי אנחנו קופצות למסקנות ,סלחי לי-
אני לא זו שראיתי את אימנו המנוחה
מצביעה על החברה .הדוחה של אבא
כן, אני חושבת שזה .היה רק חלום
.אנה, היית לגמרי ערה .ראיתי אותך
.אולי הכל היה בראש שלי
.אולי באמת
אבל זה לא משנה .מה ששנינו יודעות
.הברז לא דלף .רייצ'ל פתחה אותו
,היא הרגה את אימא .וזה לא יעבור בשתיקה
?הלו? הלו שם
?היא שמעה אותנו .אני לא יודעת-
תקשיבו, אני נוסעת לעיר .כדי לעשות קניות למסיבה
?אתן רוצות לבוא
,נתעודד מהקניות ?אולי נאכל צהריים
יש לי האנג-אובר מטורף .ובקרוב הראש שלי יתחיל לכאוב
.אבל אנה רוצה לבוא .מה? לא-
?מה עם מאט .תוכלי לראות אותו, לדבר איתו
חשבתי שאמרת שהוא .חזר לבית באותו לילה
?מה את אומרת, אנה .בחייך-
את יכולה ללכת, ואני אשאר כאן .לחטט לה בדברים. קדימה
אפשר לעשות את זה .בפעם אחרת. -לא
.אני ארד עוד דקה
רק אחפש משהו .חמוד ללבוש
.חנפנית קטנה
.אבא שלך שונא כשאני נוהגת מהר
?הסוד הקטן שלנו, טוב .הסוד הקטן שלנו-
?מה קרה לאוטו של אימא שלי
,ובכן, דנו בזה
והרגשנו שהמשפחה זקוקה .למשהו יותר כיפי
.התכשיט הכי טוב שלי
?ממי קיבלת את זה
סוף סוף. מישהו נתן .לי אותו לפני שנים
?חבר
.מטופל ותיק, למען האמת
.באמת? נשמעת כמו עבודה נחמדה
אני מתפרנסת מלנגב .לזקנים את התחת, אנה
ותסמכי עליי, לא כולם .היו יפים כמו אימא שלך
לא, לרוב עשיתי דברים שנשים זקנות, תשושות
ועשירות התביישו לעשות .או היו חלשות מדי בשביל זה
?רוצה לדעת איך עברתי את זה
,זה נוראי
ללא קשר לכמה ,מתנשאות הן היו
,איך הן התנהגו אליי ,כמה הן היו מסריחות
,תמיד אמרתי לעצמי
."הן ימותו, בקרוב מאוד"
תביני, אנה, כולנו עשינו .דברים שאנחנו מתביישים בהם
אני חושבת שלפעמים .מוטב שנשתחרר מהם
?אנה
?אנה, את בסדר
.כן. כן. כן, אני בסדר
?יש לנו קניות לעשות, נכון
.שיש יפהפה ?ממתי הוא
.אנחנו מוכרים הכל טרי .לא חשוב-
.אני אקח את החלב .מעולה, תודה-
.מאט .אנה. היי-
?מה את עושה כאן
תקשיב, נראה לי... נראה לי שאני .יודעת מה ניסית לספר לי אתמול
השריפה לא נגרמה ?כתוצאה מתאונה, נכון
?מה ראית ?מאט-
.הענבים לא הופכים לטריים יותר
.כן, כן. טוב, אני בא
?אתה מוכן לעזור לנו, בבקשה .כן, בסדר. רק לא כאן-
?טוב, אז אפשר להיפגש הלילה
!מאט
.כן. 11, ליד האבן .טוב-
?לא מצאת את החלב .כן-
.כדאי שנלך .טוב-
מאט, אין צורך שתמשיך .להביא משלוחים לבית
מעתה ואילך, זו תהיה .עבודה שלי
.נהניתן? -כן
חלקנו את כל הסודות ?שלנו, נכון, אנה
.כן. תודה על ארוחת הצהריים
?הכל התנהל כשורה .איבדתי אותה לזמן קצר-
כלומר, קיוויתי שזה .לא מוקדם מדי
?אלכס
.לעזאזל, הפחדת אותי .חשבתי שזו היא
?דיברת עם מאט .כן, אנחנו נפגשות איתו הלילה-
.מגניב. תראי את זה
אלוהים, מתי הם ?מביאים את מוט הריקוד
אני יודעת, היא כמו זונה .מסוממת ללא מעמד
.אגב, תראי את זה
.קדימה. תראי מה מצאתי
."תכירי את "מר-שמנמן .דוחה-
.לא, אני לא נוגעת בזה
טוב, זה מספיק כדי .להרגיע סוס
.או את שנינו
.קדימה, בואי נלך .רגע-
.'המסיבה נגמרה, רייץ
.קדימה, בואי נזוז .אנחנו נאחר
?מאט
.זה לא מרגיש נכון
?מה אם משהו יקרה
.זה בסדר, אנה .נמצא אותו מחר
.כן
.אני הולכת למיטה
לא, בבקשה תישארי .איתי עד שאירדם
אם הייתי מקבלת 10 דולר .על כל פעם ששמעתי את זה
.תודה לך
.בלי שטויות
.אנה, היי. היי, אל תפחדי
פשוט לא רציתי .להעיר את ההורים שלך
?מאט. איפה היית
חיכינו לך ליד .הסלע, כמו שאמרת
כן, אני ...יודע, אני
מה קרה? אתה .רטוב לגמרי
את יודעת, נפלתי ונפגעתי .בגב או משהו כזה
.הנה, שב
,אני מצטער על השעה ...אבל... זה רק
אני חושב שאת צריכה לדעת את .האמת על מה שראיתי בלילה ההוא
.ספר לי
.אתה רועד
.אני לא מרגיש כלום
.אני פוחד, אנה .אל תפחד-
?מאט, מה קרה לגב שלך
,אמך ניסתה להזהיר אותי .אנה, אבל לא הקשבתי
.תחזיקי אותי. אנה
.אנה
בבקשה, תחזיקי .אותי. אנה, בבקשה
- אנה -
.אנה? היי, אני השריף אמרי .אני לא יודע אם את זוכרת אותי
תקשיבי, אנחנו ,נחקור את העניין לעומק
אבל הוא בטח נתקע ,בערימת בולי-עץ
נפל מהסירה .ושבר את גבו
היכן היית אמורה ?לפגוש אותו
.כולנו יודעים מה את עוברת
כל מה שתצטרכי, כל .דבר, תבואי אליי
?את מבינה
.אני מצטער מאוד
.זה פשוט נורא
אכין ארוחת בוקר. אתם .צריכים לאכול משהו
?קפה .כן-
.אבא, חכה ?מה-
אמש, מאט לא היה רק .בים. הוא בא לראות אותי
אנה, מה שקרה למאט .לא היה באשמתך
אבא, זה לא מה .שהיא מנסה להגיד
שאחד מכם .יבוא לעזור לי
.אבא .אני אלך-
מה? -אתמול ראיתי .את מאט בעיר
הוא אמר לי שראה מה .קרה בליל השריפה
.רייצ'ל שמעה אותנו בטעות
היא לא רצתה .שאדבר איתו יותר
היא לא רצתה .שיבוא לכאן שוב
אנה, למה שרייצ'ל ?תגיד משהו כזה
...פשוט
?מה
?הכל בסדר שם
.אנחנו כבר נכנסים .בסדר-
.מותק, אני יודע שקשה לך
,קשה לכולנו, אבל .בבקשה, אל תעשי את זה
בסדר? פשוט אל .תעשי את זה
קדימה, תאכלי ארוחת .בוקר. -אכנס בעוד דקה
?את בסדר
.לא, אני לא בסדר
.אני לא מטורפת, אלכס
מאט היה כאן, וחשבתי .שחלמתי, אבל זה לא היה חלום
אנה, את רוצה לשבת... -והוא אמר
שאמא ניסתה .להזהיר אותו
?בסדר, איך זה יכול להיות .והוא החזיק בי-
.אנה, תקשיבי !תסתכלי-
.אלוהים
.בסדר, עכשיו אני מפחדת .אני לא מטורפת-
הם לא ישלחו אותי .בחזרה לשם
לא, אני לא מפחדת .עלייך. אני מפחדת עלינו
אנה, רק אנחנו
מפרידות בין רייצ'ל .לבין רצונה האמיתי
,בחייך, תראי
בפעם האחרונה שבדקתי, אנשים לא ,הופכים לרוצחים פסיכים בן לילה
אז אנחנו צריכות לגלות בדיוק .מיהי גברת רייצ'ל סאמרס
כן, היי, אני מנסה להשיג מידע
על מישהי שהעסקנו .דרך הסוכנות שלכם
.שמה סאמרס .רייצ'ל סאמרס
שלום, אשמח לקבל המלצה על .אחת מהאחיות שלכם, בבקשה
אני מאמינה שהיא הייתה .בצוות שלך בבית החולים
בין החודשים יולי .ודצמבר ב-2005
היי, אני מריצה בדיקת רקע
על מישהי שעבדה .אצלך לפני מספר שנים
...סאמרס. ס-א-מ ".כן, כמו "אמא
".א-ר-ס, כמו "שטן
מה? לא, זה .בלתי אפשרי
,לא, לא, לא .זה בסדר
בסדר, תודה .רבה. ביי
.עלינו עליה
.אנה. היכנסי
השפתיים שלך .מעוצבות להפליא
את רק לא יודעת .מה לעשות איתן
כל הזמן גברים מדברים על .העיניים הנשיות, אבל זה קשקוש
מה שהם באמת רוצים .זו בחורה עם פה יפה
.הנה
נראה שאת ממש .מעוניינת בהן
תרצי לענוד ?אותן הלילה
.לא, אני לא חושבת .בחייך. יהיה כיף-
.הנה
?מהו שמך האמיתי, רייצ'ל
?מה אמרת
ב-"איגוד האחיות הארצי" אין .רישום על רייצ'ל סאמרס
מספר הביטוח שלך רשום על ,מישהי בשם רייצ'ל סאמרס
אבל היא מורה בבית .ספר בניו-אורלינס
.היא מתה לפני חמש שנים
?אז, מי את, באמת
?את יודעת מה, אנה
.אני לא חושבת שזה יעבוד
לאן את חושבת ?שאת הולכת
.לדבר עם אבי
.אין צורך
כבר דנו על זה עם .ד"ר סילברינג
?על מה .על התנהגותך-
.אנה, הוא מאוד מודאג
הוא מתחיל לחשוב שזאת .הייתה טעות לשחרר אותך
את לי תיקחי את זה .ממני. לא ארשה זאת
.עכשיו, צאי החוצה .יש לי אורחים בדרך
אני לא מאמינה שהיא .הסיתה את אבא נגדך
,אולי היא יכולה לאיים עלייך ?אבל מה הם יכולים לעשות לי
.אדבר עם אבא .לא-
כל מה שהיא תעשה זה לשכנע אותו
שאנחנו משקרות ?ושזאת אשמתי, בסדר
פשוט נצטרך לעבור את הלילה, ואז מחר נלך למשטרה
.ונספר להם מה קורה
את רק תחמירי .את המצב שלי
בסדר. אבל זה ידרוש .הרבה אלכוהול
.היי. תראי אותך
מה? -את .נראית נהדר
.תודה
?אני מניח שגדלת לי, אה
היי, אם זה מנחם אותך .כל זה די מוזר גם בשבילי
.מסיבות השקה של הספר
זה כמו לתת לכולם אור ירוק
להיכנס לביתך .ולשפוט אותך
?אוכל לבקש ממך טובה ?תוכלי לעזור לרייצ'ל הלילה
האמת היא, אני לא חושב שהיא ,מרגישה מספיק טוב בשביל כל זה
ואנשים כאן גם .שופטים אותה
.אין בעיה
?מה
רק רציתי לדעת אם .את צריכה עזרה
?באמת
בטח. פתחי .את התנור
.בסדר
המפתח לצלי בשר טוב הוא להניח .אותו בצד 10 דקות לפני הפריסה
זה גורם לדם .לזרום בחזרה פנימה
.חזרה לברדק
?תוציאי את הזבל, טוב
.את הבאה בתור
לא, לא. מה ?עשית? מה עשית
?מה את מנסה לעשות לי
?מה קרה
.תעזבי אותה
.לכי לישון
לא, לא. תקשיב, אהיה בניו .יורק מחר ונוכל לפתור הכל
.מצטער על זה .סעו בזהירות
אבא? אני יכולה ?לדבר איתך
הלילה. ישנה סיבה .למה שקרה
זאת רייצ'ל. היא לא מי .שאתה חושב שהיא
.מספיק, אנה
?מה היא עשתה הפעם .היא שיקרה לך-
בקשר למה? -בקשר .להכל. לגבי שמה
?אתה יודע מאיפה היא בכלל
.לא מכבודי לענות לך
לא, כמובן שלא, מפני שאתה .רואה רק מה שאתה רוצה לראות
היא רק מנסה לגרום .למשפחה לתפקד
זה לא מה שהיא .מנסה לעשות
.היא רוצה אותך לעצמה .זה מגוחך-
אלוהים, אם אמא הייתה ,רואה אותך עכשיו
מצדד בכלבה הזאת !שמנסה להפריד בינינו
רייצ'ל היא לא זו .שמפרידה בינינו
אולי כדאי שנדבר על .זה עם ד"ר סילברינג
.נכון, כי אני המשוגעת
לא אמרתי את זה. את .יודעת שלא... -אבא
אתה לא עונד .את הטבעת שלך
?אתה מתכוון להתחתן איתה
!תענה לי .כן, אנה-
.אנחנו מתחתנים בסתיו
דיברנו על לערוך את החתונה רחוק .מכאן. אבל אני רוצה שתהיה כאן
.בשביל כולנו
אני לא מתבייש, אנה. אני לא .מתבייש להיות מאושר שוב
.ביי, אבא
לא כדאי שנאחר להלוויה של .מאט. תלבשו משהו צנוע
אני רוצה שנראה .כמו משפחה
.בַּיהוָה חָסִיתִי"
אֵיךְ תֹּאמְרוּ לְנַפְשִׁי הַרְכֶם צִפֹּור׃"
כִּי הִנֵּה הָרְשָׁעִים יִדְרְכוּן" קֶשֶׁת כֹּונְנוּ חִצָּם עַל־יֶתֶר
לִירֹות בְּמֹו־אֹפֶל לְיִשְׁרֵי־לֵב׃"
כִּי הַשָּׁתֹות יֵהָרֵסוּן צַדִּיק מַה־פָּעָל׃"
יְהוָה בְּהֵיכַל קָדְשֹׁו" יְהוָה בַּשָּׁמַיִם כִּסְאֹו
".עֵינָיו יֶחֱזוּ עַפְעַפָּיו יִבְחֲנוּ בְּנֵי אָדָם"
מת'יו הנדריקס 1990-2008
יְהוָה אֹורִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא"
יְהוָה מָעֹוז־חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד׃"
בִּקְרֹב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת־בְּשָׂרִי"
".צָרַי וְאֹיְבַי לִי הֵמָּה כָשְׁלוּ וְנָפָלוּ"
- דיויד רייט - - 1981-1986 -
- סמואל רייט - - 1979-1986 -
- אייריס רייט -
- רצח ילדי משפחת רייט -
- חיפוש ברשת -
- ילדים מקומיים נרצחים באכזריות - .זה מה-11 באפריל, 1996
המשטרה גילתה את גופותיהם" של שלושה ילדים
בקבר רדוד ביער במרחק" של פחות מ-45 מטרים
מבית מגוריו של רופא" .ידוע ד"ר האריסון רייט
מז"פ גילו שהילדים" סוממו קשות
.לפני שנדקרו שוב ושוב"
המשטרה הוציאה צו מעצר" ,נגד מילדרד קמפ, בגיל 19
שהועסקה כמטפלת לילדי" .משפחת רייט מאז אוגוסט
?מילדרד קמפ .לעזאזל. תקשיבי לזה-
ממקורבים למשפחה" ,נמסר כי
לקמפ הייתה אובססיה" רומנטית לגבי ד"ר רייט
מאז מות אשתו בתאונת" .דרכים בפברואר שעבר
,למרות מאמצי המשטרה" ".קמפ נותרה חופשייה
...רגע, מה
תראי. תראי .מה היא עונדת
.הפנינים
רייצ'ל אמרה שזאת .מתנה ממטופל שלה
.היא שמה לי אותם סביב הצוואר .כאילו... התגאתה בהם
כן, למזלנו, עכשיו .יש לנו הוכחה
כן, אם נוכל .להשיג את הפנינים
.אל תדאגי לזה .הלילה זה נגמר
.לעזאזל
.היי, תראי
אלכס, לאן את הולכת? -רדי .למטה וקחי את המפתחות שלה
?מה תעשי .פשוט קחי את המפתחות שלה-
?מה את מחפשת, אנה
את אלו? אותם ?את מחפשת
.את צריכה לקחת אותם
בבקשה. אין להם .כל משמעות בעיניי
.אנחנו יודעות, רייצ'ל
.אנחנו יודעות הכל
.עלית עליי
.הנה
!אלכס
.אנה
.אני לא רוצה לפגוע בך
לא רציתי .שזה יהיה כך
את יכולה לגרום לזה .להיות קל יותר
.אנה .אלכס-
מה קרה? -היא סיממה .אותי. היא סיממה אותי
אנה? תפתחי .את הדלת
.אנה, תקשיבי לי
את חייבת להשיג את השרשרת .הזאת. -השגתי. הצלחתי
אנה! תפתחי את !הדלת הארורה
את חייבת ללכת ?לאמרי, בסדר
.לא. לא .כן. הוא יאמין לך-
אנה! -אני לא יכולה .לעזוב אותך כאן
.שבועת-זרת
!אנה
.בסדר .בסדר-
.אני אוהבת אותך
,אחזור בשבילך .טוב? מבטיחה
!אנה
- מחלק השריף -
אז את טוענת שגברת סאמרס היא בעצם אישה
שנקראת מילדרד .קמפ? -כן
?והיא זאת שאחראית לשריפה
בדיוק. זו לא .הייתה תאונה
,היא רצחה את אמנו .ועכשיו היא בעקבותינו
...אני יודעת איך זה נשמע, אבל .לא. מילדרד קמפ. אני זוכר אותה-
במערב מחוז וולרידג', לפני ,כמה שנים, אשה מתה
הבעל שכר מטפלת .שהרגה את כל הילדים
נכון, אבל הם .מעולם לא תפסו אותה
בסדר, תקשיב, לגברת רייט היה .מחרוזת פנינים, שלושה שרשראות
ישנן תמונות של זה באינטרנט .אם אתה רוצה לראות
.רייצ'ל היא מילדרד קמפ
בסדר? היא מנסה להרוג ,אותנו ולהתחתן עם אבינו
.בדיוק כפי שעשתה להם
תקשיבי, אני רוצה .שתישארי כאן
.ג'רי מחוץ לדלת הזאת
אודיע על גברת .סאמרס במערכת
לא, אין זמן לזה. אתה .חייב ללכת לבית שלי
אלכס עדיין שם, ואני .פוחדת שמשהו יקרה לה
שום דבר לא יקרה לאף .אחד, אנה. חכי כאן
?אימא
.אל תפחדי. אני אחות
!לא! לא! אל תאמין לה! לא !לא! בבקשה! אל תאמין לה
לא! היא משקרת! אל !תאמין לה, בבקשה
לא! לא! אל תאמין ...לה! לא! היא
.הנה. תודה
.אני זוכר אותה
במערב מחוז וולרידג', לפני ,כמה שנים, אשה מתה
הבעל שכר מטפלת .שהרגה את כל הילדים
.רייצ'ל היא מילדרד קמפ
המשטרה הוציאה צו מעצר" ,נגד מילדרד קמפ, בגיל 19
שהועסקה כמטפלת לילדי" .משפחת רייט מאז אוגוסט
מז"פ גילו שהילדים" סוממו קשות
.לפני שנדקרו שוב ושוב"
,למרות מאמציה של המשטרה" ".קמפ נשארה חופשייה
.את הולכת לישון עכשיו
את יודעת, אנה, לעולם .לא יהיו לי ילדים משלי
.אני לא יכולה
?סיפרתי לך את זה
,תמיד דמיינתי לי .איך זה יהיה אם תהיה לי בת
.אבל עכשיו לקחת את זה ממני
.זהירות
.את לא רוצה לפגוע בעצמך
?אנה
ניסינו הכל, אנה. זאת .הייתה הדרך היחידה
?מה עשית
?הייתי חייבת, אנה. נכון
?לא הייתי חייבת
.זה בסדר. זה בסדר .אני כאן. אני תמיד כאן
.תסתכלי עליי .תסתכלי עליי
.תהיי אמיצה, בסדר? בסדר
?אלוהים. אתן בסדר
זאת רייצ'ל, אבא. רייצ'ל .אחראית לשריפה
?על מה את מדברת .היא הרגה את אימא-
אבא, אני יודעת שלעולם לא תקשיב !לי, אבל אתה חייב להאמין לנו
היא חיכתה עד ,שתצא מהעיר
,והיא סיממה אותי .וגם את אלכס
מה? -היא עמדה .להרוג אותנו
אלכס הייתה חייבת לעשות את .זה, אבא. היא הצילה אותנו
?אלכס .אלכס, תגידי לו-
?אנה, על מה את מדברת
.הוא לא מבין, אנה .הוא לעולם לא יבין
אנה, את יודעת .מה קרה לאחותך
.תגידי לו, אלכס .אל תאמיני לו-
,היא מתה. -לא .אל תאמיני לו
.בשריפה
.זה היה לפני שנה !לא! הוא משקר-
!אלכס מתה
?מה עשית
?אלכס
?אנה
אנה,למה את מתכוונת ?שהשריפה לא הייתה תאונה
מה קרה בלילה ההוא? ספרי !לי מה קרה בלילה ההוא
.רד ממני. רד ממני
!רד ממני
?הלו? אבא
הבנים, הם רוצים .לחזור לבית שלנו
.זה לא הבית שלנו יותר
?מה את עושה
.הם יכולים להישרף בגיהינום
!אנה. אנה
?אנה, מה קרה
?אלכס .אני באה, אימא-
!אלכס
איך יכולת לא לשלוח ?את המכתבים שלי
אלו היו המכתבים .שלי, אבא
מה? כ"כ פחדת שאספר לה ?על החברה הקטנה שלך
זה היה העניין? שאחשוף את כל ?הסודות הקטנים והמלוכלכים שלך
?אנה
.תקשיבי, אני נוסעת לעיר ?את רוצה לבוא
עקבתי אחרייך הביתה .באותו לילה, אנה
.ראיתי הכל
,אל תעזבי. אנה .תחזיקי אותי
את יודעת, אנה, לעולם .לא יהיו לי ילדים משלי
.אני לא יכולה
,תמיד דמיינתי לי .איך זה יהיה אם תהיה לי בת
אבל עכשיו לקחת .את זה ממני
.אני מצטער, מר אייברס
שמתי לב ששמה של גברת סאמרס בדרכון
לא תואם לשם .ברשיון הנהיגה שלה
.היא שינתה את שמה לפני שלוש שנים .היה לה חבר שנהג להכות אותה
שמה האמיתי הוא .רייצ'ל וורשינסקי
,משום מה בתך חושבת
שארוסתך הייתה אשה .שנקראה מילדרד קמפ
למה שהיא ?תמציא את כל זה
- מחלקה סגורה -
.שלום, אנה
?את בסדר
.עשיתי בדיוק מה שביקשת
?מה עשית, אנה
.סיימתי את מה שהתחלתי
.ברוכה הבאה הביתה
מילדרד קמפ
lala123 -ו Shaked7 תורגם על-ידי !Extreme חברי צוות
סונכרן לגירסה זו ע"י Extreme מצוות ofman10
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org