הובא וסונכרן ע"י גדעון
,אני אוהב אותך
.ויש לי קונדום
.מאט, אני לא צריכה להיות כאן .בחייך, אנה-
.לא. לא .בחייך, יהיה כיף-
.אני באמת לא צריכה להיות כאן
.אנה. בחייך
,אני במסיבה
.אבל אני רק רוצה לחזור הביתה
.היי, ילדה
?היי, לאן את הולכת? אנה
.אל תלכי הביתה
.ואז אני שומעת את הפעמון של אמי
.אני הולכת למצוא אותה
.כשחלתה, העברנו אותה לבית הסירות
.שם היא רצתה להיות
.היא לבד
.היא לא אמורה להיות לבד
.אנה
.אני רצה לבית למצוא את אבי
.משהו לא בסדר
.יש הרגשה לא בטוחה
.יש משהו מרושע בבית
בדרך זו או אחרת, נראה שהחלומות האלה
.הם על ניסיונות לצאת מהסבך ולחזור הביתה
.כן
,וכשאני מגיעה לשם .זה כאילו אימא מנסה להגיד לי משהו
.אבל אני לא מבינה מה זה, מה היא מנסה לומר
,טוב, דיברנו על הילדה הקטנה אדומת השיער
.אבל עכשיו יש פרט חדש, המשפך
?למה את חושבת שהחזקת אותו
.לא יודעת
.אני באמת לא זוכרת
.אולי ניסית לכבות את השריפה
.כשאמי חלתה, היא אמרה שתמיד תהיה שם
,אולי כחתול תועה, או פשוט קולה של הרוח
.אבל זו תמיד תהיה היא .היא תמיד תגן עלינו, אתה יודע
...אבל
.אבל בליל השריפה, לא יכולתי להגן עליה
.ילדה נבונה
אם אני כל כך נבונה, למה אני לא יכולה לזכור ?מה קרה באותו ערב
.בסדר. זה מה שאני חושב
,אנו שורדים בעזרת הזיכרון .אבל לפעמים אנו שורדים בעזרת השכחה
.איבדת את אימך בשריפה טראגית
?חייך השתנו לנצח בגלל, מה, שסתום דלק שבור
.אולי זה לא כל כך רע לשכוח
?אבל מה עם החלום .זה חלום-
.את תביני אותו, או שלא. ככה זה עובד
.זה תהליך, אנה
.כמה זמן עבר? עשרה חודשים? וכמעט סיימת
.אבל את לא תגיעי לשם במקום כמו זה
?אתה חושב שאני מוכנה לעזוב ?מה עוד את רוצה ממני-
.לכי הביתה. תנשקי נער, תיכנסי לצרות
.סיימי את מה שהתחלת
.היי
.דקה אחת
.אנה היפה הקטנה. הולכת הביתה, לבית המתוק
.אהיה בודדה
.אני באמת חייבת ללכת
?היה המון דם, נכון, אנה
?את חושבת שהם באמת ריפאו אותך
.בחייך, מותק. תני לה לארוז
?מה אמרנו לך על כניסה לכאן כל הזמן
.הם לא יכלו לרפא אותי
?למי אספר את הסיפורים שלי
.יש לי הפתעה בשבילך
.תסתכלי בתא הכפפות .תגיד שזה צ'יזבורגר-
.לא בדיוק
סטיבן אייברס - - מנוחת החול
.סיימת אותו .כן. תסתכלי בפנים-
לבנותיי - - אנה ואלכס
.תודה, אבא .על לא דבר-
?הוא טוב
.אני לא יודע, אבל אני בטוח שאת תגידי לי
.יש משהו שאני יודע שהוא טוב
.גדול. תודה
.כן, רייצ'ל הכינה אותם
היא רצתה לבוא היום, אבל אמרתי לה .שאני רוצה את כולך לעצמי
.היא הייתה נהדרת, אנה. באמת
...אני לא יודע מה הייתי
.אבא. יש לך אותי .עושה בלעדיה-
?אלכס
.אנה. חזרת
...הקדמת. הייתי מחבקת אותך, אבל אני .ברוכה הבאה הביתה
.את נראית נפלא. את נראית נורא רזה
.לא היה מזיק לי להיות קצת במקום כזה
.הדבר הראשון בסדר היום שלי הוא להשמין אותה
.כבר התחלתי איתו
.כן, היא מבשלת כל היום
?מכינה... מה את מכינה .ביף סטרוגנוף. מה שאת אוהבת-
.אז יש לך עכשיו בית מלא נשים, מר סופר
?אבא שלך סיפר לך מה הרעיון שלי .לא-
.בקשר למסיבה
חשבנו שנערוך לכבודך ."מסיבת קבלת פנים לאנה"
.כן, בסדר. אולי
.כולם שואלים עלייך
.כל הקיץ לפנינו. זה לא דחוף .לא-
.בסדר, אני יורדת למים
.פישלתי
.אנה
?כאילו לא קרה כלום, נכון
.אלכס. כל כך התגעגעתי אלייך
?אז מה את חושבת
את יודעת, הוא ביקש מהם לעבוד בסופי שבוע
.כדי שזה יהיה גמור כשתחזרי
.ברוכה הבאה לאגף החדש שלך
.אוכל יותר טוב, אנשים יותר משוגעים
?מתי היא עברה לגור כאן .נחשי-
,בהתחלה היא עזרה בחקירת התאונה
.ואז היא עזרה עם הלוויה
.עכשיו היא עוזרת לו להתמודד .שלוש פעמים בלילה
.שיהיה
.היי, תודה רבה, דרך אגב
?על מה
.שנטשת אותי !אלכס-
את יודעת, הייתי תקועה כאן עם שני אלה
.בעוד את יצאת לחפש את הפסיכי הפנימי שלך
.אלכס, אין לך מושג איך זה שם
.היא הייתה גם אימא שלי
.את יודעת, יכולת לפחות לענות למכתבים שלי
?על מה את מדברת
.ההקלטות שהכנתי בשבילך, המכתבים שכתבתי
.לא קיבלתי כלום, אלכס. אני נשבעת
.אולי ד"ר סילברלינג לא רצה שאראה אותם
.לא, זה לא היה ד"ר סילברלינג
!הוא כזה מגעיל
?איך יכולת לא לשלוח את המכתבים שלי
.אלה היו המכתבים שלי, אבא
מה? פחדת שאספר לה ?על החברה הקטנה החדשה שלך
?זו הסיבה ?שאכתוב על כל הסודות המלוכלכים הקטנים
,וזו הייתה טעות לתת לה לגור כאן
וכל העיירה המטופשת הזאת .פשוט אוהבת לדבר על זה
.אתה מגעיל אותי
?אלכס, לאן את הולכת .כאילו שלמישהו אכפת-
.תפסת אותי
.בואי הנה. את יכולה לחבק אותי עכשיו .אני נקייה
תשמעי, אנה, אני יודעת שלפי הנוהג
,את אמורה לשנוא את החברה החדשה של אבא
אבל אני באמת מקווה שנוכל להיות יותר מקוריות
.ושנצליח בזה
.בטח .כן-
.משהו שונה .כן, צבענו-
,אני באמת אוהבת את הטפטים בבית
.אבל המטבח היה זקוק למשהו יותר בהיר
.היה כאן משהו
?מה היה שם ?כן, לוח-
.כן, הלוח
.זה בטח בעליית הגג עם כל שאר הדברים הישנים
אני חושבת שהגעתי למסקנה .שאין לנו צורך בו ביותר
?אז מה דעתך? רוצה לעזור לערוך את השולחן
.לא, אני בסדר. אני לא ממש רעבה
?אלכס
?מה את עושה
?אז, זו היית את או האחות בלהט האקסטזה
.לא יודעת .בסדר-
?את שיכורה
.הלכתי למסיבה והוגשו שם משקאות
?איפה מצאת את זה .למעלה-
?מה לעזאזל את עושה עם זה
...לא יודעת. זה היה בעליית הגג ו .בסדר. זה צריך להישאר שם-
.אני שונאת את הפעמון הזה ?למה-
.הוא מזכיר לי את אימא
.היה לנו צורך בו, אלכס
.ככה היא קראה לעזרה אחרי שחלתה
.אנה, תתעוררי. רייצ'ל קנתה את הפעמון
?מה את רוצה לומר
,היא נכנסה לחנות חיות בית, קנתה פעמון
.באה הביתה, וקשרה אותו לפרק כף היד של אימא
?ואת יודעת למה
כדי שהיא תוכל לשמוע את אימא מתקרבת .כשהיא שכבה עם אבא
.את ממציאה את זה ?בסדר. למה שאעשה את זה-
.להתנקם באבא
,תאמיני לי, אנה .אני כבר הרבה מעבר לנקמה באבא
,את יודעת, אולי אני שיכורה .אבל אני לפחות יודעת את האמת
.אני הולכת להקיא
.בפעם הבאה אולי תנסי פטיש יותר גדול
.מצטערת .זה נראה טוב בעיניי-
מצוין. זה בדיוק מה שהיה נחוץ .למטבח הקטן שלנו
?נכון
.הלכתי .מגניב-
את יודעת, אנה, אני זוכרת את היום .שבאתי לכאן לטפל באימך
,הגעתי לבית
,ואלכס התנהגה כמו בת עשרה מרדנית
.והראתה חוסר כבוד לאבא שלך
.אבל את היית שונה
.שקטה. מנומסת. גברת קטנה ומכובדת
,אני זוכרת שחשבתי
.מים שקטים חודרים עמוק אצלה" ".היא החזקה ביניהן
,כשהייתי בגילך
,היה עליי להתמודד עם דברים קשים, כמוך .ולמדתי להיות חזקה
.להיות בחורה שלא מציקים לה
.אני ממש שמחה שחזרת
.אני מקווה שתוכלי להישאר
.תודה. זו כוונתי
?ראית את הפרצוף שלה
.זה היה כאילו ממש הרסת את מטבח הברבי שלה
.הכיתי בפטיש בעיניים עצומות
.זה גדול
.זה הלוח שלנו. הוא צריך להיות שם
?זוכרת שאימא הייתה משאירה עליו הודעות
.אימוני כדורגל
.אבל כתב היד שלה היה נורא
?ברית זרת אל זרת
?אני, כאילו, ממש חיוורת
.כן, את פחות או יותר, כזה, שקופה
.טוב, נקווה שבעלך לעתיד לא יבחין
.לא, את לא משאירה אותי כאן
?בשביל מה יש אחיות !אלכס, שלא תעזי-
.היי, מאט .היי-
?אז מה שלומך .כן. בסדר-
.באמת רציתי לבקר אותך שם, אבל לא הרשו לי
.טוב, היית צריך לחתוך לעצמך את הוורידים .היינו יכולים להיות באותו חדר
.היא חזרה
...אז תשמע, אותו ערב על החוף ...לא, לא. תשמעי-
,הייתי מתוח, בסדר? אז שתיתי הרבה
,ואף אחד לא האשים אותי אף פעם שאני חכם
.אז הייתי טיפש ושתוי
.אבל דאגתי לך
.אפילו הלכתי לחפש אותך
?מה אתה אומר
.עקבתי אחרייך הביתה באותו לילה, אנה
.הייתי שם. ראיתי הכול
?אתה מאחר קצת, לא, מאט
.תודה. זה כל מה שנחוץ לנו .בסדר-
.אני רק... נתראה .ביי-
?אולי תיקחי את המצרכים האלה לחדר הגנרטור
.ואז תעלי למעלה. אבא שלך גווע ברעב
.הסוכן שלך התקשר היום ?באמת-
.כן. לא ידעתי שהוא שוכר כאן בית
.כן, בחמש השנים האחרונות
.הוא אוהב להעמיד פנים שהוא דג דגים
.אני חושבת שעורך "סקירת הספרים" מתארח אצלו
?באמת .כן-
.אז הזמנתי אותם לארוחת ערב ביום שישי
?באמת .עם עוד כמה אנשים-
?למה לא ...טוב-
.אף פעם אין לנו אורחים בבית. יהיה כיף
.בבקשה
.בסדר .בסדר-
!רוצחת
?אנה
?מה את עושה כאן למטה
?היי. את בסדר
.זו הייתה אימא
?מה !ראיתי את אימא-
?על מה את מדברת
?אנה
!אנה
.היא ניסתה להגיד לי משהו
?מה .השריפה לא הייתה תאונה-
.זו הייתה היא
.במקרה, זה היה ערב חופשי של רייצ'ל
.כן, בטח
...אלכס .לא, עכשיו הכול הגיוני-
,היא עזבה את אימא ,החנתה את המכונית במורד הרחוב
,נעלה את הנעליים הלבנות הקטנות האלה
.והלכה חזרה לבית הסירות
.אולי אנחנו קופצות למסקנות ,תסלחי לי-
לא אני ראיתי את האימא המתה שלנו
.מצביעה על החברה המגעילה של אבא
.כן, אני חושבת שזה היה רק חלום
.אנה, היית ערה לגמרי. ראיתי אותך
.טוב, אולי הכול היה אצלי בראש
.אולי
.אבל זה לא משנה את מה ששתינו יודעות
.הברז לא דלף. רייצ'ל פתחה אותו
.היא הרגה את אימא, והיא לא תתחמק מזה
?הלו? הלו שם
?היא שמעה אותנו .לא יודעת-
.תשמעו, אני הולכת העירה לעשות קניות למסיבה
?רוצות לבוא
,נעשה קניות לשיפור מצב הרוח ?אולי ארוחת צהריים
.אני ממש בהנגאובר ואני מצפה לכאב ראש
.אבל אנה רוצה לבוא .מה? לא-
.מה עם מאט? אולי תראי אותו, תדברי איתו
.חשבתי שאמרת שהוא חזר לבית באותו לילה
?מה דעתך, אנה .בחייך-
את תלכי, ואני אשאר כאן .ואחטט בדברים שלה. קדימה
.אפשר לעשות את זה פעם אחרת .לא-
.ארד עוד דקה
.רק אמצא משהו חמוד ללבוש
.חנפנית אחת
.אבא שלך שונא שאני נוהגת מהר
?זה יהיה הסוד שלנו. בסדר .הסוד שלנו-
?מה קרה למכונית של אימא שלי
,דיברנו על זה
.והחלטנו שהמשפחה צריכה משהו יותר כיפי
.התכשיט הטוב היחיד שלי
?מאיפה קיבלת את זה
.הנה. מישהו נתן לי אותו לפני המון זמן
?חבר
.מטופל לשעבר, בעצם
.באמת? נשמע שזה מקצוע נחמד
.ניגבתי לזקנים את הישבן כדי להתפרנס, אנה
,ואני מבטיחה לך .לא כולם היו יפים כמו אימא שלך
לא, רוב הזמן הייתי צריכה לעשות דברים שנשים בלות זקנות
עם הרבה כסף התביישו לעשות .או היו חלשות מכדי לעשות בעצמן
?רוצה לדעת איך שרדתי את זה
,זה נורא
...אבל
,לא משנה עד כמה מתנשאות הן היו
,עד כמה התנהגו אליי לא יפה ,עד כמה הריחו רע
,תמיד אמרתי לעצמי
."בקרוב מאוד הן ימותו"
את יודעת, אנה, לכולנו יש בעברנו דברים .שאנחנו מתביישים בהם
.אני חושבת שלפעמים פשוט צריך להניח להם
?אנה
?אנה, את בסדר
.כן. כן. כן, אני בסדר
?אנחנו צריכות לעשות קניות, נכון
.רצועות שומן ממש יפות ?כמה זמן אתם מיישנים אותן
.אצלנו הכול טרי .לא חשוב-
.אני הולכת לקחת חלב .יופי, תודה-
.מאט .אנה, היי-
?מה את עושה כאן
שמע, אני חושבת... אני חושבת שאני יודעת .מה ניסית להגיד לי אתמול
?השריפה לא הייתה תאונה, נכון
?מה ראית ?מאט-
.התותים האלה לא נהיים טריים יותר
.כן, כן, בסדר. אני בא
?תעזור לנו, בבקשה .כן, בסדר. רק לא כאן-
?בסדר, נוכל להיפגש הלילה
!מאט
.כן. 23:00, בסלע .בסדר-
?לא מצאת חלב .כן-
.כדאי שנלך .בסדר-
.מאט, לא תצטרך יותר לעשות משלוחים לבית
.מעתה ואילך זה יהיה התפקיד שלי
?היה כיף .כן-
,סיפרנו זו לזו את כל הסודות שלנו ?נכון, אנה
.כן. תודה על הארוחה
?הכול היה בסדר .איבדתי אותה לזמן קצר-
.זאת אומרת, אני רק מקווה שזה לא מוקדם מדי
?אלכס
.אלוהים, הפחדת אותי. חשבתי שאת היא
?דיברת עם מאט .כן, אנחנו נפגשות איתו הלילה-
.יופי. תראי את זה
?אלוהים, מתי מביאים לכאן את עמוד החשפניות
,אני יודעת, היא כמו זונה מסוממת .אבל בלי הכבוד העצמי
.נ.ב., תראי את זה
.בואי. תראי מה מצאתי
.תכירי את מר שמנמן .זה מגעיל-
.אני לא נוגעת בזה
.וואו
.יש פה מספיק להרדים סוס
.או את שתינו
.בואי, בואי נלך .חכי-
.המסיבה נגמרה, רייצ'ל
.בואי, בואי נלך. נאחר
?מאט
.יש לי הרגשה לא טובה
?מה אם קרה משהו
.זה בסדר, אנה. נמצא אותו מחר
.כן
.אני הולכת למיטה
.לא, בבקשה תישארי איתי עד שאירדם
אם היו לי עשרה דולרים .על כל פעם ששמעתי את זה
.תודה
.בלי שטויות
.אנה, היי. היי, אל תפחדי
.פשוט לא רציתי להעיר את ההורים שלך
?מאט. איפה היית
.חיכינו לך ליד הסלע, כמו שאמרת
...כן, אני יודע, אני
.מה קרה? אתה רטוב לגמרי
.נפלתי ונפצעתי בגב או משהו
.טוב, בוא הנה, שב
...אני מצטער שכל כך מאוחר, אבל... זה פשוט
אני חושב שאת צריכה לדעת את האמת .על מה שראיתי באותו לילה
.ספר לי
.אתה רועד
.אני לא מרגיש כלום
.אני פוחד, אנה .אל תפחד-
?מאט, מה קרה לגב שלך
,אימא שלך ניסתה להזהיר אותי, אנה .אבל אני לא הקשבתי לה
.תחזיקי אותי, אנה
.אנה
.בבקשה, תחזיקי אותי. אנה, בבקשה
.אנה? היי, אני השריף אמרי .אני לא יודע אם את זוכרת אותי
,תשמעי, נערוך חקירה מקיפה
,אבל הוא כנראה פגע בבול עץ
.נפל מהסירה ושבר את גבו
?היית אמורה לפגוש אותו
.תשמעי, אנחנו יודעים מה עובר עלייך
.אם את צריכה משהו, כל דבר שהוא, בואי אליי
?את מבינה
.אני מאוד מצטער
.זה ממש נורא
.אכין ארוחת בוקר. את צריכה לאכול משהו
?קפה .כן-
.אבא, חכה ?מה-
.מאט לא סתם היה במים אתמול .הוא היה בדרכו לראות אותי
.אנה, מה שקרה למאט אינו אשמתך
.אבא, זה לא מה שהיא מנסה לומר
.שאחד מכם יבוא לעזור לי
.אבא .אני אלך-
?מה .פגשתי את מאט אתמול בעיר-
.הוא סיפר לי שראה מה קרה בליל השריפה
.רייצ'ל שמעה אותנו
.היא לא רצתה שאמשיך לדבר איתו
.היא לא רצתה שהוא יבוא לכאן שוב
?אנה, למה שרייצ'ל תגיד דבר כזה
...זה רק
?מה
?הכול בסדר שם
.אנחנו מיד נכנסים .בסדר-
.מותק, אני יודע שזה קשה לך
.היה קשה לכולנו, אבל, בבקשה, אל תעשי את זה
.בסדר? פשוט אל תעשי את זה
.בואי, תאכלי ארוחת בוקר .עוד דקה-
?את בסדר
.לא, אני לא בסדר
.אני לא משוגעת, אלכס
,מאט היה כאן, וחשבתי שאני חולמת .אבל לא חלמתי
...אנה, רוצה לשבת והוא אמר-
.שאימא ניסתה להזהיר אותו
?בסדר, איך זה יכול להיות .והוא החזיק אותי-
.אנה, תקשיבי !תראי-
.הו, אלוהים
.בסדר, עכשיו אני מפחדת .אני לא משוגעת-
.לא ישלחו אותי בחזרה לשם
.לא, אני לא פוחדת עלייך. אני פוחדת עלינו
אנה, אנחנו האחרונות
.שניצבות בין רייצ'ל ובין מה שהיא רוצה באמת
,בואי. תיראי
,בפעם האחרונה שבדקתי ,לא הופכים לרוצח סדרתי מטורף בן לילה
אז עלינו לגלות מי היא באמת .גברת רייצ'ל סאמרס
כן, היי, אני מנסה למצוא מידע
.על מישהי ששכרנו דרך הסוכנות שלכם
.שמה סאמרס. רייצ'ל סאמרס
הלו, אני מנסה לבדוק המלצה .על אחת האחיות שלכם, בבקשה
- רפואי -
אני חושבת שהיא עבדה בבית החולים
.בין יולי לדצמבר 2005
היי, אני בודקת את הרקע של
.מישהי שעבדה אצלכם לפני שנים אחדות
."סאמרס. ס-א... כן, א' כמו "אימא
."מ-ר-ס, כן, ס' כמו "סיוט
.מה? לא, זה לא ייתכן
.לא, לא, לא, זה בסדר
.טוב, תודה רבה. ביי
.תפסנו אותה
רישיון נהיגה - - סאמרס, רייצ'ל
.אנה. היכנסי
.את יודעת, יש לך שפתיים מעוצבות להפליא
.את פשוט לא יודעת מה לעשות איתן
גברים מדברים בלי סוף .על העיניים של נשים, אבל זה שטויות
.מה שהם רוצים באמת זו בחורה עם פה יפה
.הנה
.נראה שאת מאוד מתעניינת באלה
?רוצה לענוד אותן הערב
.לא, אני לא חושבת .בחייך. זה יהיה כיף-
.הנה
?מה שמך האמיתי, רייצ'ל
?מה אמרת
,באגודת האחיות של המדינה .אין רישום על רייצ'ל סאמרס
מספר הביטוח הלאומי שלך ,שייך למישהי בשם רייצ'ל סאמרס
.אבל היא מורה מניו אורלינס
.היא נפטרה לפני חמש שנים
?אז, מי את, באמת
?את יודעת מה, אנה
.אני לא חושבת שזה יסתדר
?לאן את חושבת שאת הולכת
.לדבר עם אבא שלי
.אין בכך צורך, באמת
.כבר דיברנו על זה עם ד"ר סילברלינג
?דיברתם על מה .על ההתנהגות שלך-
.אנה, הוא מודאג מאוד
.הוא מתחיל לחשוב שזו הייתה טעות לשחרר אותך
.את לא תיקחי את זה ממני. לא ארשה זאת
.עכשיו, צאי. יש לי אורחים
.אני לא מאמינה שהיא הלשינה עלייך לאבא
,אולי היא יכולה לאיים עלייך ?אבל מה הם יכולים לעשות לי
.אני הולכת לדבר עם אבא .לא-
היא פשוט תשכנע אותו
?שאנחנו משקרות ושזו אשמתי, בסדר
עלינו רק לעבור את הלילה, ומחר נלך למשטרה
.ונספר להם מה קורה
.את רק תחריפי את המצב בשבילי
.טוב. אבל יהיה צורך בהרבה מאוד אלכוהול
.היי. תראו אותך
?מה .את נראית נפלא-
.תודה
?טוב, אני מניח שהתבגרת, נכון
.אם זה מנחם אותך, כל זה די מוזר גם עבורי
.מסיבות השקת ספרים
זה כמו לתת לכולם רשות
.לבוא אליך הביתה ולשפוט אותך
?אפשר לבקש טובה? תוכלי לעזור לרייצ'ל הערב
האמת היא, שאני חושש שהיא לא מרגישה ,שהיא מספיק טובה בשביל זה
.והאנשים כאן גם שופטים אותה
.בטח
?מה
.רק רציתי לדעת אם את צריכה עזרה
?באמת
.בטח. פתחי את התנור
.בסדר
הסוד לצלי טוב הוא לתת לו .לעמוד עשר דקות לפני שחותכים
.זה מאפשר לדם לזרום חזרה פנימה
.חזרה לגוב האריות
?תוציאי את הזבל, בסדר
.את הבאה בתור
?לא. לא. מה עשית? מה עשית
?מה את מנסה לעשות לי
?מה קרה
.תעזבי אותה
.לכי למיטה
לא, לא. שמע, אני אהיה מחר בניו יורק .ונוכל לסגור את כל העניינים
.אני מצטער על זה. נסיעה טובה
?אבא? אני יכולה לדבר איתך
.הלילה. יש סיבה למה שקרה
.זו רייצ'ל. היא לא מי שאתה חושב
.מספיק, אנה
?מה היא עשתה הפעם .היא שיקרה לך-
?בקשר למה .הכול. השם שלה-
?אתה אפילו יודע מאיפה היא
.לא אכבד את השאלה הזו בתשובה
לא, כמובן שלא, כי אתה רואה .רק את מה שאתה רוצה לראות
כל מה שהיא מנסה לעשות .זה לעזור למשפחה לתפקד
.היא לא מנסה לעזור למשפחה לתפקד
.היא רוצה אותך לעצמה .זה מגוחך-
אלוהים, אם אימא ,הייתה יכולה לראות אותך כעת
!בוחר בצד של הכלבה הזו שמנסה לקרוע אותנו
.רייצ'ל היא לא זו שקורעת אותנו
תראי, אולי כדאי שנדבר על זה .עם ד"ר סילברלינג
.כן, כי אני המשוגעת
...זה לא מה שאמרתי. את יודעת שעשיתי .אבא-
.אתה לא עונד את הטבעת שלך
?אתה מתכוון להתחתן איתה
!תגיד לי .כן, אנה-
.אנחנו מתחתנים בסתיו הקרוב
,דיברנו על לנסוע לאנשהו ,אבל אני רוצה שהחתונה תהיה כאן
.בשביל כולנו
.אני לא מתבייש בזה, אנה .אני לא מתבייש להיות שוב מאושר
.שלום, אבא
.לא כדאי שנאחר ללוויה של מאט .לבשי משהו צנוע
.אני רוצה שניראה כמו משפחה
.באלוהים, חסיתי"
."איך, תאמרו לנפשי, 'נודו, הרכם ציפור
מתיו הנדריקס - - 1990-2008
,כי הנה הרשעים, ידרכון קשת'" כוננו חיצם על יתר
?לירות במו אפל
'?כי השתות יהרסון, צדיק מה-פעל'
.אלוהים בהיכל קודשו, אלוהים בשמיים כיסאו
."עיניו יחזו עפעפיו יבחנו בני אדם
?אדוני אורי וישעי ממי אירא
?אדוני מעוז חיי ממי אפחד
,בקרוב עלי מרעים לאכול את בשרי
."צריי ואויביי לי המה כשלו ונפלו
- דייוויד רייט -
- סמיואל רייט -
- איריס רייט -
- רייט -
- רצח ילדי משפחת רייט -
- ילדים נרצחו באכזריות -
.זה מה-11 באפריל 1996
המשטרה גילתה את גופותיהם של שלושה ילדים"
בקבר רדוד ביער פחות מ-50 מטר
.מביתו של הרופא הידוע ד"ר הריסון רייט
חקירת זיהוי פלילי העלתה שהילדים סוממו קשות
.לפני שנדקרו פעמים רבות
המשטרה הוציאה צו מעצר ,נגד מילדרד קמפ, בת 19
אשר הועסקה כאומנת לילדי רייט ".מאז חודש אוגוסט
?מילדרד קמפ .אלוהים אדירים. תקשיבי-
,לדברי מקורות מקורבים למשפחה"
הייתה לקמפ אובססיה רומנטית לד"ר רייט
.מאז מות אשתו בתאונת דרכים בפברואר
".למרות מאמצי המשטרה, קמפ עדיין חופשיה
?...חכי, מה
.תראי. תראי מה היא עונדת
.הפנינים
רייצ'ל אמרה שקיבלה אותן כמתנה .ממטופל לשעבר
...היא ענדה אותן לצווארי. כאילו .כאילו התגאתה בהן
.כן, טוב, יש לנו מזל, עכשיו יש לנו הוכחה
.כן, אם רק נוכל למצוא אותן
.אל תדאגי. הלילה זה נגמר
.לעזאזל
.היי, תראי
?אלכס, לאן את הולכת .תרדי למטה ותביאי את המפתחות שלה-
?מה את הולכת לעשות .רק תביאי את המפתחות שלה-
?מה את מחפשת, אנה
?את אלה? את מחפשת את אלה
.קחי אותן
.בבקשה. אין להן שום משמעות עבורי
.אנחנו יודעות, רייצ'ל
.אנחנו יודעות הכול
.תפסתן אותי
.הנה
!אלכס
.אנה
.אני לא רוצה לפגוע בך
.לא כך רציתי שזה יהיה
.את יכולה לעשות את זה קל
.אנה .אלכס-
?מה קרה .היא סיממה אותי. היא סיממה אותי-
.אנה? תפתחי את הדלת
.אנה, תקשיבי לי
.את חייבת להשיג את המחרוזת הזו .השגתי אותה-
!אנה! תפתחי את הדלת הארורה
?את חייבת ללכת לאמרי, בסדר
.לא. לא .כן. הוא יאמין לך-
!אנה .אני לא יכולה להשאיר אותך כאן-
.ברית זרת לזרת
!אנה
.בסדר .בסדר-
.אני אוהבת אותך
.אחזור לקחת אותך, בסדר? מבטיחה
!אנה
- משרד השריף -
אז, לטענתך גברת סאמרס היא בעצם אישה
?בשם מילדרד קמפ .כן-
?והיא זו שהייתה אחראית לשריפה
.נכון. זו לא הייתה תאונה
,היא רצחה את אימא שלנו .ועכשיו אנחנו הבאות בתור
...תשמע, אני יודעת איך זה נשמע, אבל .לא. מילדרד קמפ. אני זוכר אותה-
,'זה היה במערב, במחוז וולרידג ,לפני שנים, האישה מתה
.הבעל שכר אומנת שהרגה את כל הילדים
.נכון, אבל מעולם לא תפסו אותה
בסדר, תקשיב, לגברת רייט .הייתה שרשרת פנינים עם שלוש מחרוזות
.יש תמונות באינטרנט אם תרצה לראות
?ואז
.רייצ'ל היא מילדרד קמפ
בסדר? היא מנסה להרוג אותנו ,ולהתחתן עם אבא שלנו
.בדיוק כמו שעשתה להם
.תשמעי, אני רוצה שתישארי כאן
.ג'רי נמצא ממש מעבר לדלת הזו
.אני הולך לחפש את הגברת סאמרס במחשב
.לא, אין זמן. אתה חייב ללכת לבית שלי
.אלכס עדיין שם, ואני פוחדת שיקרה לה משהו
.שום דבר לא יקרה לאף אחד, אנה. חכי כאן
?אימא
.אל תפחדי. אני אחות
!לא! לא! אל תאמין לה !לא! לא! בבקשה! אל תאמין לה
!לא! היא משקרת! אל תאמין לה, בבקשה
...לא! לא! אל תאמין לה! לא! היא
.הנה. תודה
.אני זוכר אותה
,'זה היה במערב, במחוז וולרידג ,לפני שנים, האישה מתה
.הבעל שכר אומנת שהרגה את כל הילדים
.רייצ'ל היא מילדרד קמפ
המשטרה הוציאה צו מעצר" ,נגד מילדרד קמפ, בת 19
אשר הועסקה כאומנת לילדי רייט .מאז חודש אוגוסט
חקירת זיהוי פלילי העלתה שהילדים סוממו קשות
.לפני שנדקרו פעמים רבות
".למרות מאמצי המשטרה, קמפ עדיין חופשיה
.את תישני עכשיו
,את יודעת, אנה .לעולם לא יהיו לי ילדים משלי
.אני לא יכולה
?סיפרתי לך פעם
.זה לא עצר בעדי מלדמיין איך זה כשיש בת
.אבל עכשיו לקחת את זה ממני
.זהירות
.שלא תפגעי בעצמך
?אנה
.ניסינו הכול, אנה. זו הייתה הדרך היחידה
?מה עשית
?הייתי חייבת, אנה. נכון
?נכון שהייתי חייבת
.זה בסדר. זה בסדר. אני כאן. אני תמיד כאן
.תסתכלי עליי. תסתכלי עליי
.תהיי אמיצה, בסדר? בסדר
?אלוהים. אתן בסדר
.זו רייצ'ל, אבא. רייצ'ל הציתה את השריפה
?על מה אתן מדברות .היא הרגה את אימא-
,אבא, אני יודעת שאתה לא מקשיב לי אף פעם !אבל אתה חייב להאמין לנו
,היא חיכתה שתהיה מחוץ לעיר
.והיא סיממה אותי, והיא סיממה את אלכס
?מה .היא עמדה להרוג אותנו-
.אלכס הייתה חייבת לעשות את זה, אבא .היא הצילה אותנו
?אלכס .אלכס, ספרי לו-
?אנה, מה את אומרת
.הוא לא יכול לראות את זה, אנה .לעולם לא
.אנה, את יודעת מה קרה לאחותך
.ספרי לו, אלכס .אל תאמיני לו-
.היא מתה .לא, אל תאמיני לו-
.בשריפה
.זה היה לפני שנה !לא! הוא משקר-
!אלכס מתה
?מה עשית
?אלכס
?אנה
,אנה, למה את מתכוונת ?השריפה לא הייתה תאונה
?מה קרה באותו לילה !ספרי לי מה קרה באותו לילה
.התרחק ממני. התרחק ממני
!התרחק ממני
?שלום? אבא
.שלום, ילדה
.הבחורים, הם רוצים לחזור לבית שלנו
.זה כבר לא הבית שלנו
?מה את עושה
.שיישרפו בגיהינום
!אנה. אנה
?אנה, מה לא בסדר
?אלכס .אני באה, אימא-
!אלכס
?איך יכולת לא לשלוח את המכתבים שלי
.אלה היו המכתבים שלי, אבא
מה? פחדת שאספר לה ?על החברה הקטנה החדשה שלך
?זו הסיבה ?שאכתוב על כל הסודות המלוכלכים הקטנים
?אנה
?תשמעי, אני הולכת העירה. רוצה לבוא
.עקבתי אחרייך הביתה באותו לילה, אנה
.ראיתי הכול
.אל תעזבי. אנה, החזיקי אותי
,את יודעת, אנה .לעולם לא יהיו לי ילדים משלי
.אני לא יכולה
זה לא מנע ממני לדמיין .איך זה היה אם הייתה לי בת
.אבל עכשיו לקחת את זה ממני
.אני מצטער, מר אייברס
הבחנתי שהשם בדרכון של גברת סאמרס
.לא תואם לשם ברישיון הנהיגה שלה
.היא החליפה את שמה לפני שלוש שנים .היה לה חבר שהכה אותה
.שמה האמיתי רייצ'ל וורשינסקי
הבת שלך איכשהו הכניסה לעצמה לראש
.שארוסתך הייתה אישה בשם מילדרד קמפ
?למה שהיא תמציא דבר כזה
- מחלקה סגורה -
.שלום, אנה
?את בסדר
.עשיתי בדיוק מה שביקשת
?מה עשית, אנה
.סיימתי את מה שהתחלתי
.ברוכה הבאה הביתה
- מילדרד קמפ -
הובא וסונכרן ע"י גדעון