1
00:00:59,446 --> 00:01:05,446
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:01:19,470 --> 00:01:20,555
,אני אוהב אותך

3
00:01:22,473 --> 00:01:24,559
.ויש לי קונדום

4
00:01:29,605 --> 00:01:31,357
.מאט, אני לא צריכה להיות כאן
.בחייך, אנה-

5
00:01:31,524 --> 00:01:33,318
.לא. לא
.בחייך, יהיה כיף-

6
00:01:33,484 --> 00:01:35,111
.אני באמת לא צריכה להיות כאן

7
00:01:35,695 --> 00:01:37,864
.אנה. בחייך

8
00:01:41,034 --> 00:01:42,368
,אני במסיבה

9
00:01:45,330 --> 00:01:47,081
.אבל אני רק רוצה לחזור הביתה

10
00:01:48,599 --> 00:01:49,622
.היי, ילדה

11
00:01:50,209 --> 00:01:52,920
?היי, לאן את הולכת? אנה

12
00:03:12,417 --> 00:03:13,793
.אל תלכי הביתה

13
00:03:23,261 --> 00:03:24,762
.ואז אני שומעת את הפעמון של אמי

14
00:03:30,184 --> 00:03:31,436
.אני הולכת למצוא אותה

15
00:03:34,397 --> 00:03:37,191
.כשחלתה, העברנו אותה לבית הסירות

16
00:03:39,944 --> 00:03:41,154
.שם היא רצתה להיות

17
00:03:43,781 --> 00:03:44,824
.היא לבד

18
00:03:47,577 --> 00:03:49,078
.היא לא אמורה להיות לבד

19
00:03:55,126 --> 00:03:56,085
.אנה

20
00:03:58,796 --> 00:04:00,715
.אני רצה לבית למצוא את אבי

21
00:04:09,182 --> 00:04:10,516
.משהו לא בסדר

22
00:04:15,521 --> 00:04:16,814
.יש הרגשה לא בטוחה

23
00:04:22,361 --> 00:04:25,698
.יש משהו מרושע בבית

24
00:04:39,253 --> 00:04:41,422
בדרך זו או אחרת, נראה שהחלומות האלה

25
00:04:41,506 --> 00:04:44,050
.הם על ניסיונות לצאת מהסבך ולחזור הביתה

26
00:04:44,217 --> 00:04:45,218
.כן

27
00:04:45,551 --> 00:04:49,430
,וכשאני מגיעה לשם
.זה כאילו אימא מנסה להגיד לי משהו

28
00:04:50,556 --> 00:04:54,101
.אבל אני לא מבינה מה זה, מה היא מנסה לומר

29
00:04:54,477 --> 00:04:56,812
,טוב, דיברנו על הילדה הקטנה אדומת השיער

30
00:04:56,896 --> 00:05:00,024
.אבל עכשיו יש פרט חדש, המשפך

31
00:05:00,733 --> 00:05:02,276
?למה את חושבת שהחזקת אותו

32
00:05:04,904 --> 00:05:05,947
.לא יודעת

33
00:05:09,242 --> 00:05:10,284
.אני באמת לא זוכרת

34
00:05:11,077 --> 00:05:12,954
.אולי ניסית לכבות את השריפה

35
00:05:18,417 --> 00:05:23,673
.כשאמי חלתה, היא אמרה שתמיד תהיה שם

36
00:05:24,382 --> 00:05:27,593
,אולי כחתול תועה, או פשוט קולה של הרוח

37
00:05:27,760 --> 00:05:31,222
.אבל זו תמיד תהיה היא
.היא תמיד תגן עלינו, אתה יודע

38
00:05:32,306 --> 00:05:33,307
...אבל

39
00:05:39,355 --> 00:05:43,067
.אבל בליל השריפה, לא יכולתי להגן עליה

40
00:05:43,150 --> 00:05:44,110
.ילדה נבונה

41
00:05:44,694 --> 00:05:47,863
אם אני כל כך נבונה, למה אני לא יכולה לזכור
?מה קרה באותו ערב

42
00:05:51,867 --> 00:05:54,662
.בסדר. זה מה שאני חושב

43
00:05:56,497 --> 00:06:02,336
,אנו שורדים בעזרת הזיכרון
.אבל לפעמים אנו שורדים בעזרת השכחה

44
00:06:03,296 --> 00:06:05,506
.איבדת את אימך בשריפה טראגית

45
00:06:05,923 --> 00:06:10,094
?חייך השתנו לנצח בגלל, מה, שסתום דלק שבור

46
00:06:10,636 --> 00:06:12,930
.אולי זה לא כל כך רע לשכוח

47
00:06:13,055 --> 00:06:14,974
?אבל מה עם החלום
.זה חלום-

48
00:06:15,141 --> 00:06:18,144
.את תביני אותו, או שלא. ככה זה עובד

49
00:06:18,269 --> 00:06:19,812
.זה תהליך, אנה

50
00:06:20,396 --> 00:06:24,191
.כמה זמן עבר? עשרה חודשים? וכמעט סיימת

51
00:06:24,942 --> 00:06:27,278
.אבל את לא תגיעי לשם במקום כמו זה

52
00:06:30,573 --> 00:06:33,534
?אתה חושב שאני מוכנה לעזוב
?מה עוד את רוצה ממני-

53
00:06:36,579 --> 00:06:40,082
.לכי הביתה. תנשקי נער, תיכנסי לצרות

54
00:06:42,209 --> 00:06:44,003
.סיימי את מה שהתחלת

55
00:07:03,939 --> 00:07:05,024
.היי

56
00:07:07,443 --> 00:07:08,319
.דקה אחת

57
00:07:12,406 --> 00:07:15,534
.אנה היפה הקטנה. הולכת הביתה, לבית המתוק

58
00:07:16,160 --> 00:07:17,119
.אהיה בודדה

59
00:07:18,454 --> 00:07:19,622
.אני באמת חייבת ללכת

60
00:07:21,123 --> 00:07:23,459
?היה המון דם, נכון, אנה

61
00:07:25,378 --> 00:07:26,879
?את חושבת שהם באמת ריפאו אותך

62
00:07:27,088 --> 00:07:28,714
.בחייך, מותק. תני לה לארוז

63
00:07:28,798 --> 00:07:31,092
?מה אמרנו לך על כניסה לכאן כל הזמן

64
00:07:31,258 --> 00:07:33,010
.הם לא יכלו לרפא אותי

65
00:07:40,434 --> 00:07:42,395
?למי אספר את הסיפורים שלי

66
00:08:13,884 --> 00:08:15,511
.יש לי הפתעה בשבילך

67
00:08:16,220 --> 00:08:19,682
.תסתכלי בתא הכפפות
.תגיד שזה צ'יזבורגר-

68
00:08:20,266 --> 00:08:21,392
.לא בדיוק

69
00:08:23,144 --> 00:08:24,186
סטיבן אייברס -
- מנוחת החול

70
00:08:24,603 --> 00:08:26,605
.סיימת אותו
.כן. תסתכלי בפנים-

71
00:08:28,997 --> 00:08:31,861
לבנותיי -
- אנה ואלכס

72
00:08:32,194 --> 00:08:35,281
.תודה, אבא
.על לא דבר-

73
00:08:36,449 --> 00:08:37,658
?הוא טוב

74
00:08:37,867 --> 00:08:40,286
.אני לא יודע, אבל אני בטוח שאת תגידי לי

75
00:08:42,997 --> 00:08:44,915
.יש משהו שאני יודע שהוא טוב

76
00:08:48,919 --> 00:08:50,671
.גדול. תודה

77
00:08:52,131 --> 00:08:53,674
.כן, רייצ'ל הכינה אותם

78
00:08:55,092 --> 00:08:58,554
היא רצתה לבוא היום, אבל אמרתי לה
.שאני רוצה את כולך לעצמי

79
00:08:59,013 --> 00:09:00,973
.היא הייתה נהדרת, אנה. באמת

80
00:09:01,056 --> 00:09:02,224
...אני לא יודע מה הייתי

81
00:09:02,308 --> 00:09:04,602
.אבא. יש לך אותי
.עושה בלעדיה-

82
00:09:33,505 --> 00:09:34,672
?אלכס

83
00:10:25,098 --> 00:10:27,767
.אנה. חזרת

84
00:10:30,061 --> 00:10:35,191
...הקדמת. הייתי מחבקת אותך, אבל אני
.ברוכה הבאה הביתה

85
00:10:36,317 --> 00:10:39,445
.את נראית נפלא. את נראית נורא רזה

86
00:10:40,405 --> 00:10:42,365
.לא היה מזיק לי להיות קצת במקום כזה

87
00:10:42,448 --> 00:10:44,868
.הדבר הראשון בסדר היום שלי הוא להשמין אותה

88
00:10:45,410 --> 00:10:46,661
.כבר התחלתי איתו

89
00:10:48,162 --> 00:10:49,664
.כן, היא מבשלת כל היום

90
00:10:49,873 --> 00:10:53,877
?מכינה... מה את מכינה
.ביף סטרוגנוף. מה שאת אוהבת-

91
00:10:55,545 --> 00:10:57,922
.אז יש לך עכשיו בית מלא נשים, מר סופר

92
00:11:00,717 --> 00:11:03,303
?אבא שלך סיפר לך מה הרעיון שלי
.לא-

93
00:11:03,928 --> 00:11:04,929
.בקשר למסיבה

94
00:11:05,096 --> 00:11:07,557
חשבנו שנערוך לכבודך
."מסיבת קבלת פנים לאנה"

95
00:11:08,016 --> 00:11:09,309
.כן, בסדר. אולי

96
00:11:09,392 --> 00:11:11,269
.כולם שואלים עלייך

97
00:11:11,477 --> 00:11:13,438
.כל הקיץ לפנינו. זה לא דחוף
.לא-

98
00:11:16,107 --> 00:11:17,942
.בסדר, אני יורדת למים

99
00:11:22,030 --> 00:11:23,364
.פישלתי

100
00:11:53,227 --> 00:11:54,103
.אנה

101
00:12:23,174 --> 00:12:24,634
?כאילו לא קרה כלום, נכון

102
00:12:25,885 --> 00:12:28,471
.אלכס. כל כך התגעגעתי אלייך

103
00:12:33,893 --> 00:12:35,186
?אז מה את חושבת

104
00:12:36,729 --> 00:12:38,648
את יודעת, הוא ביקש מהם לעבוד בסופי שבוע

105
00:12:38,815 --> 00:12:40,566
.כדי שזה יהיה גמור כשתחזרי

106
00:12:41,651 --> 00:12:42,944
.ברוכה הבאה לאגף החדש שלך

107
00:12:43,903 --> 00:12:46,990
.אוכל יותר טוב, אנשים יותר משוגעים

108
00:12:49,117 --> 00:12:52,078
?מתי היא עברה לגור כאן
.נחשי-

109
00:12:53,538 --> 00:12:55,915
,בהתחלה היא עזרה בחקירת התאונה

110
00:12:56,082 --> 00:12:58,042
.ואז היא עזרה עם הלוויה

111
00:12:59,168 --> 00:13:02,547
.עכשיו היא עוזרת לו להתמודד
.שלוש פעמים בלילה

112
00:13:04,632 --> 00:13:05,883
.שיהיה

113
00:13:07,343 --> 00:13:08,845
.היי, תודה רבה, דרך אגב

114
00:13:10,555 --> 00:13:11,472
?על מה

115
00:13:13,266 --> 00:13:15,393
.שנטשת אותי
!אלכס-

116
00:13:15,476 --> 00:13:17,145
את יודעת, הייתי תקועה כאן עם שני אלה

117
00:13:17,228 --> 00:13:19,313
.בעוד את יצאת לחפש את הפסיכי הפנימי שלך

118
00:13:19,397 --> 00:13:21,107
.אלכס, אין לך מושג איך זה שם

119
00:13:21,441 --> 00:13:23,192
.היא הייתה גם אימא שלי

120
00:13:26,154 --> 00:13:28,156
.את יודעת, יכולת לפחות לענות למכתבים שלי

121
00:13:28,489 --> 00:13:29,449
?על מה את מדברת

122
00:13:29,741 --> 00:13:31,909
.ההקלטות שהכנתי בשבילך, המכתבים שכתבתי

123
00:13:31,993 --> 00:13:33,870
.לא קיבלתי כלום, אלכס. אני נשבעת

124
00:13:34,829 --> 00:13:37,081
.אולי ד"ר סילברלינג לא רצה שאראה אותם

125
00:13:38,332 --> 00:13:41,711
.לא, זה לא היה ד"ר סילברלינג

126
00:13:42,879 --> 00:13:44,881
!הוא כזה מגעיל

127
00:13:48,051 --> 00:13:50,178
?איך יכולת לא לשלוח את המכתבים שלי

128
00:13:50,344 --> 00:13:51,512
.אלה היו המכתבים שלי, אבא

129
00:13:52,221 --> 00:13:55,725
מה? פחדת שאספר לה
?על החברה הקטנה החדשה שלך

130
00:13:55,892 --> 00:13:59,312
?זו הסיבה
?שאכתוב על כל הסודות המלוכלכים הקטנים

131
00:14:00,605 --> 00:14:02,106
,וזו הייתה טעות לתת לה לגור כאן

132
00:14:02,190 --> 00:14:05,109
וכל העיירה המטופשת הזאת
.פשוט אוהבת לדבר על זה

133
00:14:07,779 --> 00:14:09,197
.אתה מגעיל אותי

134
00:14:15,661 --> 00:14:18,164
?אלכס, לאן את הולכת
.כאילו שלמישהו אכפת-

135
00:14:38,184 --> 00:14:39,268
.תפסת אותי

136
00:14:40,895 --> 00:14:44,148
.בואי הנה. את יכולה לחבק אותי עכשיו
.אני נקייה

137
00:14:48,194 --> 00:14:51,572
תשמעי, אנה, אני יודעת שלפי הנוהג

138
00:14:51,739 --> 00:14:53,616
,את אמורה לשנוא את החברה החדשה של אבא

139
00:14:54,617 --> 00:14:57,161
אבל אני באמת מקווה
שנוכל להיות יותר מקוריות

140
00:14:58,121 --> 00:14:59,330
.ושנצליח בזה

141
00:15:00,289 --> 00:15:02,166
.בטח
.כן-

142
00:15:07,296 --> 00:15:10,341
.משהו שונה
.כן, צבענו-

143
00:15:10,800 --> 00:15:12,343
,אני באמת אוהבת את הטפטים בבית

144
00:15:12,426 --> 00:15:14,762
.אבל המטבח היה זקוק למשהו יותר בהיר

145
00:15:15,179 --> 00:15:16,639
.היה כאן משהו

146
00:15:16,806 --> 00:15:20,268
?מה היה שם
?כן, לוח-

147
00:15:20,852 --> 00:15:22,812
.כן, הלוח

148
00:15:23,187 --> 00:15:25,523
.זה בטח בעליית הגג עם כל שאר הדברים הישנים

149
00:15:26,357 --> 00:15:28,401
אני חושבת שהגעתי למסקנה
.שאין לנו צורך בו ביותר

150
00:15:32,071 --> 00:15:35,533
?אז מה דעתך? רוצה לעזור לערוך את השולחן

151
00:15:36,617 --> 00:15:40,121
.לא, אני בסדר. אני לא ממש רעבה

152
00:18:38,215 --> 00:18:39,383
?אלכס

153
00:20:10,015 --> 00:20:11,350
?מה את עושה

154
00:20:15,229 --> 00:20:19,984
?אז, זו היית את או האחות בלהט האקסטזה

155
00:20:20,151 --> 00:20:22,528
.לא יודעת
.בסדר-

156
00:20:23,320 --> 00:20:24,447
?את שיכורה

157
00:20:24,822 --> 00:20:27,241
.הלכתי למסיבה והוגשו שם משקאות

158
00:20:31,495 --> 00:20:34,248
?איפה מצאת את זה
.למעלה-

159
00:20:34,457 --> 00:20:36,041
?מה לעזאזל את עושה עם זה

160
00:20:37,042 --> 00:20:40,880
...לא יודעת. זה היה בעליית הגג ו
.בסדר. זה צריך להישאר שם-

161
00:20:42,882 --> 00:20:44,967
.אני שונאת את הפעמון הזה
?למה-

162
00:20:45,593 --> 00:20:47,094
.הוא מזכיר לי את אימא

163
00:20:48,804 --> 00:20:50,306
.היה לנו צורך בו, אלכס

164
00:20:50,473 --> 00:20:53,517
.ככה היא קראה לעזרה אחרי שחלתה

165
00:20:53,684 --> 00:20:56,812
.אנה, תתעוררי. רייצ'ל קנתה את הפעמון

166
00:20:57,855 --> 00:20:58,856
?מה את רוצה לומר

167
00:20:59,023 --> 00:21:01,484
,היא נכנסה לחנות חיות בית, קנתה פעמון

168
00:21:01,567 --> 00:21:03,819
.באה הביתה, וקשרה אותו לפרק כף היד של אימא

169
00:21:06,447 --> 00:21:07,615
?ואת יודעת למה

170
00:21:08,532 --> 00:21:13,913
כדי שהיא תוכל לשמוע את אימא מתקרבת
.כשהיא שכבה עם אבא

171
00:21:13,996 --> 00:21:17,917
.את ממציאה את זה
?בסדר. למה שאעשה את זה-

172
00:21:18,000 --> 00:21:19,251
.להתנקם באבא

173
00:21:19,335 --> 00:21:22,129
,תאמיני לי, אנה
.אני כבר הרבה מעבר לנקמה באבא

174
00:21:23,964 --> 00:21:28,677
,את יודעת, אולי אני שיכורה
.אבל אני לפחות יודעת את האמת

175
00:21:32,097 --> 00:21:34,183
.אני הולכת להקיא

176
00:21:51,242 --> 00:21:53,077
.בפעם הבאה אולי תנסי פטיש יותר גדול

177
00:21:54,286 --> 00:21:56,664
.מצטערת
.זה נראה טוב בעיניי-

178
00:21:57,289 --> 00:22:00,918
מצוין. זה בדיוק מה שהיה נחוץ
.למטבח הקטן שלנו

179
00:22:01,710 --> 00:22:02,836
?נכון

180
00:22:04,046 --> 00:22:06,257
.הלכתי
.מגניב-

181
00:22:06,549 --> 00:22:11,387
את יודעת, אנה, אני זוכרת את היום
.שבאתי לכאן לטפל באימך

182
00:22:12,763 --> 00:22:14,265
,הגעתי לבית

183
00:22:15,099 --> 00:22:17,351
,ואלכס התנהגה כמו בת עשרה מרדנית

184
00:22:17,434 --> 00:22:19,186
.והראתה חוסר כבוד לאבא שלך

185
00:22:20,062 --> 00:22:21,355
.אבל את היית שונה

186
00:22:23,691 --> 00:22:28,195
.שקטה. מנומסת. גברת קטנה ומכובדת

187
00:22:29,780 --> 00:22:30,990
,אני זוכרת שחשבתי

188
00:22:31,323 --> 00:22:36,954
.מים שקטים חודרים עמוק אצלה"
".היא החזקה ביניהן

189
00:22:39,873 --> 00:22:41,000
,כשהייתי בגילך

190
00:22:42,334 --> 00:22:47,840
,היה עליי להתמודד עם דברים קשים, כמוך
.ולמדתי להיות חזקה

191
00:22:49,550 --> 00:22:51,260
.להיות בחורה שלא מציקים לה

192
00:22:52,928 --> 00:22:54,888
.אני ממש שמחה שחזרת

193
00:22:57,266 --> 00:22:58,809
.אני מקווה שתוכלי להישאר

194
00:23:00,519 --> 00:23:03,063
.תודה. זו כוונתי

195
00:23:07,943 --> 00:23:09,194
?ראית את הפרצוף שלה

196
00:23:09,361 --> 00:23:11,697
.זה היה כאילו ממש הרסת את מטבח הברבי שלה

197
00:23:11,864 --> 00:23:13,824
.הכיתי בפטיש בעיניים עצומות

198
00:23:13,991 --> 00:23:14,992
.זה גדול

199
00:23:15,159 --> 00:23:17,036
.זה הלוח שלנו. הוא צריך להיות שם

200
00:23:17,202 --> 00:23:18,662
?זוכרת שאימא הייתה משאירה עליו הודעות

201
00:23:18,829 --> 00:23:19,788
.אימוני כדורגל

202
00:23:19,955 --> 00:23:22,625
.אבל כתב היד שלה היה נורא

203
00:23:26,337 --> 00:23:27,379
?ברית זרת אל זרת

204
00:23:36,597 --> 00:23:38,223
?אני, כאילו, ממש חיוורת

205
00:23:39,224 --> 00:23:41,101
.כן, את פחות או יותר, כזה, שקופה

206
00:23:44,313 --> 00:23:46,607
.טוב, נקווה שבעלך לעתיד לא יבחין

207
00:23:50,361 --> 00:23:52,404
.לא, את לא משאירה אותי כאן

208
00:23:52,821 --> 00:23:56,116
?בשביל מה יש אחיות
!אלכס, שלא תעזי-

209
00:24:10,172 --> 00:24:12,007
.היי, מאט
.היי-

210
00:24:16,011 --> 00:24:19,223
?אז מה שלומך
.כן. בסדר-

211
00:24:20,265 --> 00:24:23,727
.באמת רציתי לבקר אותך שם, אבל לא הרשו לי

212
00:24:24,061 --> 00:24:26,397
.טוב, היית צריך לחתוך לעצמך את הוורידים
.היינו יכולים להיות באותו חדר

213
00:24:29,149 --> 00:24:30,401
.היא חזרה

214
00:24:31,860 --> 00:24:35,239
...אז תשמע, אותו ערב על החוף
...לא, לא. תשמעי-

215
00:24:35,406 --> 00:24:37,908
,הייתי מתוח, בסדר? אז שתיתי הרבה

216
00:24:38,075 --> 00:24:40,619
,ואף אחד לא האשים אותי אף פעם שאני חכם

217
00:24:40,744 --> 00:24:43,288
.אז הייתי טיפש ושתוי

218
00:24:45,040 --> 00:24:46,625
.אבל דאגתי לך

219
00:24:48,419 --> 00:24:50,003
.אפילו הלכתי לחפש אותך

220
00:24:51,922 --> 00:24:52,840
?מה אתה אומר

221
00:24:54,925 --> 00:24:57,219
.עקבתי אחרייך הביתה באותו לילה, אנה

222
00:24:58,929 --> 00:25:01,432
.הייתי שם. ראיתי הכול

223
00:25:01,640 --> 00:25:04,184
?אתה מאחר קצת, לא, מאט

224
00:25:11,650 --> 00:25:13,736
.תודה. זה כל מה שנחוץ לנו
.בסדר-

225
00:25:14,820 --> 00:25:17,823
.אני רק... נתראה
.ביי-

226
00:25:29,792 --> 00:25:32,211
?אולי תיקחי את המצרכים האלה לחדר הגנרטור

227
00:25:32,378 --> 00:25:34,255
.ואז תעלי למעלה. אבא שלך גווע ברעב

228
00:26:16,005 --> 00:26:17,965
.הסוכן שלך התקשר היום
?באמת-

229
00:26:18,132 --> 00:26:19,759
.כן. לא ידעתי שהוא שוכר כאן בית

230
00:26:19,926 --> 00:26:21,302
.כן, בחמש השנים האחרונות

231
00:26:22,011 --> 00:26:23,387
.הוא אוהב להעמיד פנים שהוא דג דגים

232
00:26:24,847 --> 00:26:27,683
.אני חושבת שעורך "סקירת הספרים" מתארח אצלו

233
00:26:28,226 --> 00:26:29,435
?באמת
.כן-

234
00:26:29,936 --> 00:26:31,562
.אז הזמנתי אותם לארוחת ערב ביום שישי

235
00:26:32,313 --> 00:26:35,525
?באמת
.עם עוד כמה אנשים-

236
00:26:37,902 --> 00:26:39,654
?למה לא
...טוב-

237
00:26:39,737 --> 00:26:44,116
.אף פעם אין לנו אורחים בבית. יהיה כיף

238
00:26:45,910 --> 00:26:46,786
.בבקשה

239
00:26:47,703 --> 00:26:49,705
.בסדר
.בסדר-

240
00:29:14,266 --> 00:29:16,310
!רוצחת

241
00:29:19,772 --> 00:29:21,607
!רוצחת

242
00:29:27,071 --> 00:29:28,030
?אנה

243
00:29:29,281 --> 00:29:31,075
?מה את עושה כאן למטה

244
00:29:32,785 --> 00:29:34,996
?היי. את בסדר

245
00:29:36,580 --> 00:29:37,748
.זו הייתה אימא

246
00:29:38,666 --> 00:29:41,085
?מה
!ראיתי את אימא-

247
00:29:43,045 --> 00:29:44,296
?על מה את מדברת

248
00:29:44,463 --> 00:29:45,548
?אנה

249
00:29:48,092 --> 00:29:49,510
!אנה

250
00:29:50,886 --> 00:29:53,014
.היא ניסתה להגיד לי משהו

251
00:29:55,516 --> 00:29:59,353
?מה
.השריפה לא הייתה תאונה-

252
00:30:03,774 --> 00:30:04,859
.זו הייתה היא

253
00:30:19,123 --> 00:30:21,542
.במקרה, זה היה ערב חופשי של רייצ'ל

254
00:30:23,002 --> 00:30:24,253
.כן, בטח

255
00:30:26,088 --> 00:30:28,841
...אלכס
.לא, עכשיו הכול הגיוני-

256
00:30:29,383 --> 00:30:32,344
,היא עזבה את אימא
,החנתה את המכונית במורד הרחוב

257
00:30:32,428 --> 00:30:34,180
,נעלה את הנעליים הלבנות הקטנות האלה

258
00:30:34,263 --> 00:30:35,973
.והלכה חזרה לבית הסירות

259
00:30:37,183 --> 00:30:40,686
.אולי אנחנו קופצות למסקנות
,תסלחי לי-

260
00:30:40,853 --> 00:30:42,188
לא אני ראיתי את האימא המתה שלנו

261
00:30:42,313 --> 00:30:44,648
.מצביעה על החברה המגעילה של אבא

262
00:30:45,399 --> 00:30:47,902
.כן, אני חושבת שזה היה רק חלום

263
00:30:48,319 --> 00:30:50,196
.אנה, היית ערה לגמרי. ראיתי אותך

264
00:30:50,446 --> 00:30:52,364
.טוב, אולי הכול היה אצלי בראש

265
00:30:53,616 --> 00:30:54,617
.אולי

266
00:30:55,117 --> 00:30:56,952
.אבל זה לא משנה את מה ששתינו יודעות

267
00:30:57,703 --> 00:31:00,873
.הברז לא דלף. רייצ'ל פתחה אותו

268
00:31:01,582 --> 00:31:03,834
.היא הרגה את אימא, והיא לא תתחמק מזה

269
00:31:04,460 --> 00:31:06,545
?הלו? הלו שם

270
00:31:07,797 --> 00:31:09,715
?היא שמעה אותנו
.לא יודעת-

271
00:31:10,257 --> 00:31:12,968
.תשמעו, אני הולכת העירה לעשות קניות למסיבה

272
00:31:13,469 --> 00:31:14,678
?רוצות לבוא

273
00:31:15,054 --> 00:31:17,264
,נעשה קניות לשיפור מצב הרוח
?אולי ארוחת צהריים

274
00:31:19,183 --> 00:31:22,353
.אני ממש בהנגאובר ואני מצפה לכאב ראש

275
00:31:23,771 --> 00:31:26,524
.אבל אנה רוצה לבוא
.מה? לא-

276
00:31:26,690 --> 00:31:29,527
.מה עם מאט? אולי תראי אותו, תדברי איתו

277
00:31:29,693 --> 00:31:31,612
.חשבתי שאמרת שהוא חזר לבית באותו לילה

278
00:31:32,279 --> 00:31:34,115
?מה דעתך, אנה
.בחייך-

279
00:31:34,198 --> 00:31:37,952
את תלכי, ואני אשאר כאן
.ואחטט בדברים שלה. קדימה

280
00:31:38,494 --> 00:31:40,955
.אפשר לעשות את זה פעם אחרת
.לא-

281
00:31:41,831 --> 00:31:43,165
.ארד עוד דקה

282
00:31:44,792 --> 00:31:46,919
.רק אמצא משהו חמוד ללבוש

283
00:31:48,003 --> 00:31:49,547
.חנפנית אחת

284
00:31:53,509 --> 00:31:55,719
.אבא שלך שונא שאני נוהגת מהר

285
00:31:56,345 --> 00:31:59,932
?זה יהיה הסוד שלנו. בסדר
.הסוד שלנו-

286
00:32:04,812 --> 00:32:06,480
?מה קרה למכונית של אימא שלי

287
00:32:07,565 --> 00:32:09,150
,דיברנו על זה

288
00:32:09,233 --> 00:32:13,362
.והחלטנו שהמשפחה צריכה משהו יותר כיפי

289
00:32:36,427 --> 00:32:38,095
.התכשיט הטוב היחיד שלי

290
00:32:40,181 --> 00:32:41,265
?מאיפה קיבלת את זה

291
00:32:43,350 --> 00:32:45,060
.הנה. מישהו נתן לי אותו לפני המון זמן

292
00:32:47,271 --> 00:32:48,147
?חבר

293
00:32:50,983 --> 00:32:52,234
.מטופל לשעבר, בעצם

294
00:32:53,319 --> 00:32:56,322
.באמת? נשמע שזה מקצוע נחמד

295
00:32:58,407 --> 00:33:00,659
.ניגבתי לזקנים את הישבן כדי להתפרנס, אנה

296
00:33:02,203 --> 00:33:05,873
,ואני מבטיחה לך
.לא כולם היו יפים כמו אימא שלך

297
00:33:07,166 --> 00:33:09,877
לא, רוב הזמן הייתי צריכה לעשות דברים
שנשים בלות זקנות

298
00:33:09,960 --> 00:33:13,631
עם הרבה כסף התביישו לעשות
.או היו חלשות מכדי לעשות בעצמן

299
00:33:18,552 --> 00:33:20,221
?רוצה לדעת איך שרדתי את זה

300
00:33:23,515 --> 00:33:24,725
,זה נורא

301
00:33:26,310 --> 00:33:27,228
...אבל

302
00:33:29,855 --> 00:33:31,899
,לא משנה עד כמה מתנשאות הן היו

303
00:33:33,567 --> 00:33:38,113
,עד כמה התנהגו אליי לא יפה
,עד כמה הריחו רע

304
00:33:39,573 --> 00:33:41,367
,תמיד אמרתי לעצמי

305
00:33:43,077 --> 00:33:46,747
."בקרוב מאוד הן ימותו"

306
00:33:51,752 --> 00:33:56,382
את יודעת, אנה, לכולנו יש בעברנו דברים
.שאנחנו מתביישים בהם

307
00:34:00,302 --> 00:34:04,348
.אני חושבת שלפעמים פשוט צריך להניח להם

308
00:34:14,066 --> 00:34:15,192
?אנה

309
00:34:17,027 --> 00:34:19,613
?אנה, את בסדר

310
00:34:24,702 --> 00:34:27,788
.כן. כן. כן, אני בסדר

311
00:34:35,087 --> 00:34:36,797
?אנחנו צריכות לעשות קניות, נכון

312
00:34:38,507 --> 00:34:41,427
.רצועות שומן ממש יפות
?כמה זמן אתם מיישנים אותן

313
00:34:41,677 --> 00:34:45,514
.אצלנו הכול טרי
.לא חשוב-

314
00:34:47,850 --> 00:34:50,436
.אני הולכת לקחת חלב
.יופי, תודה-

315
00:35:12,499 --> 00:35:16,003
.מאט
.אנה, היי-

316
00:35:17,379 --> 00:35:18,839
?מה את עושה כאן

317
00:35:19,256 --> 00:35:22,593
שמע, אני חושבת... אני חושבת שאני יודעת
.מה ניסית להגיד לי אתמול

318
00:35:23,469 --> 00:35:25,637
?השריפה לא הייתה תאונה, נכון

319
00:35:26,180 --> 00:35:27,806
?מה ראית
?מאט-

320
00:35:28,307 --> 00:35:29,892
.התותים האלה לא נהיים טריים יותר

321
00:35:29,975 --> 00:35:31,518
.כן, כן, בסדר. אני בא

322
00:35:33,062 --> 00:35:36,023
?תעזור לנו, בבקשה
.כן, בסדר. רק לא כאן-

323
00:35:36,148 --> 00:35:37,858
?בסדר, נוכל להיפגש הלילה

324
00:35:37,941 --> 00:35:39,068
!מאט

325
00:35:40,235 --> 00:35:44,615
.כן. 23:00, בסלע
.בסדר-

326
00:35:46,867 --> 00:35:49,661
?לא מצאת חלב
.כן-

327
00:35:49,787 --> 00:35:51,747
.כדאי שנלך
.בסדר-

328
00:35:52,539 --> 00:35:55,918
.מאט, לא תצטרך יותר לעשות משלוחים לבית

329
00:35:56,752 --> 00:35:58,379
.מעתה ואילך זה יהיה התפקיד שלי

330
00:36:19,983 --> 00:36:21,985
?היה כיף
.כן-

331
00:36:22,152 --> 00:36:24,238
,סיפרנו זו לזו את כל הסודות שלנו
?נכון, אנה

332
00:36:25,197 --> 00:36:27,241
.כן. תודה על הארוחה

333
00:36:34,706 --> 00:36:37,459
?הכול היה בסדר
.איבדתי אותה לזמן קצר-

334
00:36:38,001 --> 00:36:40,462
.זאת אומרת, אני רק מקווה שזה לא מוקדם מדי

335
00:36:46,176 --> 00:36:47,261
?אלכס

336
00:36:56,728 --> 00:36:57,813
?אלכס

337
00:37:04,862 --> 00:37:07,322
.אלוהים, הפחדת אותי. חשבתי שאת היא

338
00:37:07,865 --> 00:37:10,117
?דיברת עם מאט
.כן, אנחנו נפגשות איתו הלילה-

339
00:37:10,284 --> 00:37:13,245
.יופי. תראי את זה

340
00:37:14,204 --> 00:37:16,540
?אלוהים, מתי מביאים לכאן את עמוד החשפניות

341
00:37:16,665 --> 00:37:19,501
,אני יודעת, היא כמו זונה מסוממת
.אבל בלי הכבוד העצמי

342
00:37:21,044 --> 00:37:23,380
.נ.ב., תראי את זה

343
00:37:25,883 --> 00:37:28,969
.בואי. תראי מה מצאתי

344
00:37:30,554 --> 00:37:34,224
.תכירי את מר שמנמן
.זה מגעיל-

345
00:37:34,683 --> 00:37:36,602
.אני לא נוגעת בזה

346
00:37:50,282 --> 00:37:51,408
.וואו

347
00:37:52,284 --> 00:37:54,828
.יש פה מספיק להרדים סוס

348
00:37:55,621 --> 00:37:56,914
.או את שתינו

349
00:38:02,085 --> 00:38:04,171
.בואי, בואי נלך
.חכי-

350
00:38:07,341 --> 00:38:09,051
.המסיבה נגמרה, רייצ'ל

351
00:38:18,936 --> 00:38:20,896
.בואי, בואי נלך. נאחר

352
00:38:52,010 --> 00:38:53,053
?מאט

353
00:38:56,682 --> 00:38:57,724
?מאט

354
00:39:03,146 --> 00:39:04,606
.יש לי הרגשה לא טובה

355
00:39:06,400 --> 00:39:07,943
?מה אם קרה משהו

356
00:39:15,033 --> 00:39:17,202
.זה בסדר, אנה. נמצא אותו מחר

357
00:39:18,579 --> 00:39:19,580
.כן

358
00:39:22,332 --> 00:39:23,250
.אני הולכת למיטה

359
00:39:23,333 --> 00:39:25,377
.לא, בבקשה תישארי איתי עד שאירדם

360
00:39:28,505 --> 00:39:30,632
אם היו לי עשרה דולרים
.על כל פעם ששמעתי את זה

361
00:39:30,799 --> 00:39:32,092
.תודה

362
00:39:33,427 --> 00:39:34,928
.בלי שטויות

363
00:40:07,669 --> 00:40:09,379
.אנה, היי. היי, אל תפחדי

364
00:40:09,546 --> 00:40:11,256
.פשוט לא רציתי להעיר את ההורים שלך

365
00:40:11,340 --> 00:40:14,051
?מאט. איפה היית

366
00:40:14,718 --> 00:40:16,762
.חיכינו לך ליד הסלע, כמו שאמרת

367
00:40:16,928 --> 00:40:18,513
...כן, אני יודע, אני

368
00:40:19,514 --> 00:40:21,516
.מה קרה? אתה רטוב לגמרי

369
00:40:22,184 --> 00:40:24,603
.נפלתי ונפצעתי בגב או משהו

370
00:40:25,312 --> 00:40:26,897
.טוב, בוא הנה, שב

371
00:40:31,109 --> 00:40:35,572
...אני מצטער שכל כך מאוחר, אבל... זה פשוט

372
00:40:37,866 --> 00:40:40,702
אני חושב שאת צריכה לדעת את האמת
.על מה שראיתי באותו לילה

373
00:40:43,413 --> 00:40:44,456
.ספר לי

374
00:40:46,917 --> 00:40:47,959
.אתה רועד

375
00:40:49,503 --> 00:40:50,837
.אני לא מרגיש כלום

376
00:40:53,382 --> 00:40:56,385
.אני פוחד, אנה
.אל תפחד-

377
00:41:17,322 --> 00:41:19,074
?מאט, מה קרה לגב שלך

378
00:41:25,621 --> 00:41:30,418
,אימא שלך ניסתה להזהיר אותי, אנה
.אבל אני לא הקשבתי לה

379
00:41:34,880 --> 00:41:37,341
.תחזיקי אותי, אנה

380
00:41:41,637 --> 00:41:42,930
.אנה

381
00:41:44,432 --> 00:41:49,729
.בבקשה, תחזיקי אותי. אנה, בבקשה

382
00:43:18,567 --> 00:43:22,112
.אנה? היי, אני השריף אמרי
.אני לא יודע אם את זוכרת אותי

383
00:43:24,323 --> 00:43:27,284
,תשמעי, נערוך חקירה מקיפה

384
00:43:27,451 --> 00:43:30,538
,אבל הוא כנראה פגע בבול עץ

385
00:43:30,830 --> 00:43:32,665
.נפל מהסירה ושבר את גבו

386
00:43:36,919 --> 00:43:38,295
?היית אמורה לפגוש אותו

387
00:43:42,383 --> 00:43:45,469
.תשמעי, אנחנו יודעים מה עובר עלייך

388
00:43:46,220 --> 00:43:50,224
.אם את צריכה משהו, כל דבר שהוא, בואי אליי

389
00:43:50,307 --> 00:43:51,475
?את מבינה

390
00:43:53,185 --> 00:43:54,395
.אני מאוד מצטער

391
00:44:14,081 --> 00:44:15,332
.זה ממש נורא

392
00:44:18,377 --> 00:44:20,462
.אכין ארוחת בוקר. את צריכה לאכול משהו

393
00:44:21,714 --> 00:44:22,756
?קפה
.כן-

394
00:44:22,923 --> 00:44:25,259
.אבא, חכה
?מה-

395
00:44:29,513 --> 00:44:32,850
.מאט לא סתם היה במים אתמול
.הוא היה בדרכו לראות אותי

396
00:44:33,100 --> 00:44:35,060
.אנה, מה שקרה למאט אינו אשמתך

397
00:44:35,227 --> 00:44:37,021
.אבא, זה לא מה שהיא מנסה לומר

398
00:44:37,104 --> 00:44:38,606
.שאחד מכם יבוא לעזור לי

399
00:44:40,900 --> 00:44:42,526
.אבא
.אני אלך-

400
00:44:46,572 --> 00:44:49,783
?מה
.פגשתי את מאט אתמול בעיר-

401
00:44:51,327 --> 00:44:53,495
.הוא סיפר לי שראה מה קרה בליל השריפה

402
00:44:55,998 --> 00:44:57,166
.רייצ'ל שמעה אותנו

403
00:44:57,333 --> 00:44:59,084
.היא לא רצתה שאמשיך לדבר איתו

404
00:44:59,293 --> 00:45:01,003
.היא לא רצתה שהוא יבוא לכאן שוב

405
00:45:01,086 --> 00:45:02,922
?אנה, למה שרייצ'ל תגיד דבר כזה

406
00:45:03,672 --> 00:45:04,715
...זה רק

407
00:45:06,675 --> 00:45:07,676
?מה

408
00:45:09,219 --> 00:45:10,804
?הכול בסדר שם

409
00:45:12,222 --> 00:45:14,558
.אנחנו מיד נכנסים
.בסדר-

410
00:45:18,854 --> 00:45:23,525
.מותק, אני יודע שזה קשה לך

411
00:45:24,526 --> 00:45:28,822
.היה קשה לכולנו, אבל, בבקשה, אל תעשי את זה

412
00:45:29,907 --> 00:45:32,326
.בסדר? פשוט אל תעשי את זה

413
00:45:33,786 --> 00:45:36,372
.בואי, תאכלי ארוחת בוקר
.עוד דקה-

414
00:46:06,068 --> 00:46:07,194
?את בסדר

415
00:46:11,073 --> 00:46:12,616
.לא, אני לא בסדר

416
00:46:15,077 --> 00:46:16,912
.אני לא משוגעת, אלכס

417
00:46:20,416 --> 00:46:24,837
,מאט היה כאן, וחשבתי שאני חולמת
.אבל לא חלמתי

418
00:46:25,421 --> 00:46:26,880
...אנה, רוצה לשבת
והוא אמר-

419
00:46:27,047 --> 00:46:28,799
.שאימא ניסתה להזהיר אותו

420
00:46:28,882 --> 00:46:30,634
?בסדר, איך זה יכול להיות
.והוא החזיק אותי-

421
00:46:30,718 --> 00:46:32,261
.אנה, תקשיבי
!תראי-

422
00:46:34,847 --> 00:46:36,056
.הו, אלוהים

423
00:46:42,104 --> 00:46:45,524
.בסדר, עכשיו אני מפחדת
.אני לא משוגעת-

424
00:46:47,276 --> 00:46:48,777
.לא ישלחו אותי בחזרה לשם

425
00:46:48,986 --> 00:46:52,406
.לא, אני לא פוחדת עלייך. אני פוחדת עלינו

426
00:46:53,699 --> 00:46:56,410
אנה, אנחנו האחרונות

427
00:46:56,493 --> 00:46:59,329
.שניצבות בין רייצ'ל ובין מה שהיא רוצה באמת

428
00:47:01,290 --> 00:47:02,583
,בואי. תיראי

429
00:47:02,750 --> 00:47:06,295
,בפעם האחרונה שבדקתי
,לא הופכים לרוצח סדרתי מטורף בן לילה

430
00:47:06,754 --> 00:47:10,758
אז עלינו לגלות מי היא באמת
.גברת רייצ'ל סאמרס

431
00:47:25,481 --> 00:47:27,983
כן, היי, אני מנסה למצוא מידע

432
00:47:28,067 --> 00:47:30,694
.על מישהי ששכרנו דרך הסוכנות שלכם

433
00:47:31,570 --> 00:47:34,198
.שמה סאמרס. רייצ'ל סאמרס

434
00:47:36,033 --> 00:47:38,911
הלו, אני מנסה לבדוק המלצה
.על אחת האחיות שלכם, בבקשה

435
00:47:40,079 --> 00:47:40,954
- רפואי -

436
00:47:41,080 --> 00:47:43,332
אני חושבת שהיא עבדה בבית החולים

437
00:47:43,499 --> 00:47:46,668
.בין יולי לדצמבר 2005

438
00:47:48,921 --> 00:47:50,756
היי, אני בודקת את הרקע של

439
00:47:50,923 --> 00:47:53,592
.מישהי שעבדה אצלכם לפני שנים אחדות

440
00:47:54,676 --> 00:47:59,515
."סאמרס. ס-א... כן, א' כמו "אימא

441
00:47:59,681 --> 00:48:02,184
."מ-ר-ס, כן, ס' כמו "סיוט

442
00:48:04,186 --> 00:48:07,606
.מה? לא, זה לא ייתכן

443
00:48:11,110 --> 00:48:12,569
.לא, לא, לא, זה בסדר

444
00:48:13,529 --> 00:48:15,614
.טוב, תודה רבה. ביי

445
00:48:19,451 --> 00:48:20,416
.תפסנו אותה

446
00:48:20,553 --> 00:48:21,537
רישיון נהיגה -
- סאמרס, רייצ'ל

447
00:48:28,877 --> 00:48:32,339
.אנה. היכנסי

448
00:48:36,718 --> 00:48:39,221
.את יודעת, יש לך שפתיים מעוצבות להפליא

449
00:48:40,889 --> 00:48:42,558
.את פשוט לא יודעת מה לעשות איתן

450
00:48:44,393 --> 00:48:48,397
גברים מדברים בלי סוף
.על העיניים של נשים, אבל זה שטויות

451
00:48:49,523 --> 00:48:56,280
.מה שהם רוצים באמת זו בחורה עם פה יפה

452
00:48:59,199 --> 00:49:00,409
.הנה

453
00:49:08,417 --> 00:49:10,252
.נראה שאת מאוד מתעניינת באלה

454
00:49:12,254 --> 00:49:13,839
?רוצה לענוד אותן הערב

455
00:49:15,591 --> 00:49:19,428
.לא, אני לא חושבת
.בחייך. זה יהיה כיף-

456
00:49:23,765 --> 00:49:24,975
.הנה

457
00:49:27,269 --> 00:49:29,062
?מה שמך האמיתי, רייצ'ל

458
00:49:30,439 --> 00:49:31,899
?מה אמרת

459
00:49:33,609 --> 00:49:37,070
,באגודת האחיות של המדינה
.אין רישום על רייצ'ל סאמרס

460
00:49:38,238 --> 00:49:40,866
מספר הביטוח הלאומי שלך
,שייך למישהי בשם רייצ'ל סאמרס

461
00:49:41,033 --> 00:49:43,327
.אבל היא מורה מניו אורלינס

462
00:49:44,036 --> 00:49:45,329
.היא נפטרה לפני חמש שנים

463
00:49:48,790 --> 00:49:51,710
?אז, מי את, באמת

464
00:50:00,010 --> 00:50:01,386
?את יודעת מה, אנה

465
00:50:04,139 --> 00:50:06,475
.אני לא חושבת שזה יסתדר

466
00:50:13,690 --> 00:50:15,067
?לאן את חושבת שאת הולכת

467
00:50:17,361 --> 00:50:18,654
.לדבר עם אבא שלי

468
00:50:20,155 --> 00:50:21,657
.אין בכך צורך, באמת

469
00:50:22,699 --> 00:50:26,328
.כבר דיברנו על זה עם ד"ר סילברלינג

470
00:50:28,538 --> 00:50:32,292
?דיברתם על מה
.על ההתנהגות שלך-

471
00:50:33,377 --> 00:50:36,004
.אנה, הוא מודאג מאוד

472
00:50:36,171 --> 00:50:42,928
.הוא מתחיל לחשוב שזו הייתה טעות לשחרר אותך

473
00:50:44,554 --> 00:50:48,850
.את לא תיקחי את זה ממני. לא ארשה זאת

474
00:50:50,769 --> 00:50:53,021
.עכשיו, צאי. יש לי אורחים

475
00:51:01,822 --> 00:51:03,907
.אני לא מאמינה שהיא הלשינה עלייך לאבא

476
00:51:05,659 --> 00:51:08,203
,אולי היא יכולה לאיים עלייך
?אבל מה הם יכולים לעשות לי

477
00:51:09,454 --> 00:51:11,456
.אני הולכת לדבר עם אבא
.לא-

478
00:51:12,249 --> 00:51:13,375
היא פשוט תשכנע אותו

479
00:51:13,500 --> 00:51:15,919
?שאנחנו משקרות ושזו אשמתי, בסדר

480
00:51:16,253 --> 00:51:18,880
עלינו רק לעבור את הלילה, ומחר נלך למשטרה

481
00:51:19,047 --> 00:51:20,340
.ונספר להם מה קורה

482
00:51:21,341 --> 00:51:22,884
.את רק תחריפי את המצב בשבילי

483
00:51:26,179 --> 00:51:30,434
.טוב. אבל יהיה צורך בהרבה מאוד אלכוהול

484
00:51:41,778 --> 00:51:44,323
.היי. תראו אותך

485
00:51:44,865 --> 00:51:47,117
?מה
.את נראית נפלא-

486
00:51:47,826 --> 00:51:49,077
.תודה

487
00:51:49,911 --> 00:51:52,873
?טוב, אני מניח שהתבגרת, נכון

488
00:51:53,915 --> 00:51:57,669
.אם זה מנחם אותך, כל זה די מוזר גם עבורי

489
00:51:58,128 --> 00:51:59,588
.מסיבות השקת ספרים

490
00:51:59,921 --> 00:52:01,173
זה כמו לתת לכולם רשות

491
00:52:01,256 --> 00:52:03,258
.לבוא אליך הביתה ולשפוט אותך

492
00:52:08,347 --> 00:52:12,017
?אפשר לבקש טובה? תוכלי לעזור לרייצ'ל הערב

493
00:52:13,143 --> 00:52:16,188
האמת היא, שאני חושש שהיא לא מרגישה
,שהיא מספיק טובה בשביל זה

494
00:52:17,064 --> 00:52:20,067
.והאנשים כאן גם שופטים אותה

495
00:52:22,986 --> 00:52:24,029
.בטח

496
00:52:33,914 --> 00:52:34,998
?מה

497
00:52:36,124 --> 00:52:38,418
.רק רציתי לדעת אם את צריכה עזרה

498
00:52:39,961 --> 00:52:40,921
?באמת

499
00:52:42,714 --> 00:52:44,174
.בטח. פתחי את התנור

500
00:52:49,221 --> 00:52:50,347
.בסדר

501
00:52:53,433 --> 00:52:59,606
הסוד לצלי טוב הוא לתת לו
.לעמוד עשר דקות לפני שחותכים

502
00:52:59,898 --> 00:53:01,400
.זה מאפשר לדם לזרום חזרה פנימה

503
00:53:04,778 --> 00:53:06,279
.חזרה לגוב האריות

504
00:53:07,614 --> 00:53:09,449
?תוציאי את הזבל, בסדר

505
00:54:35,619 --> 00:54:36,745
.את הבאה בתור

506
00:54:41,708 --> 00:54:46,838
?לא. לא. מה עשית? מה עשית

507
00:54:48,173 --> 00:54:50,133
?מה את מנסה לעשות לי

508
00:54:50,217 --> 00:54:51,259
?מה קרה

509
00:54:56,765 --> 00:54:57,891
.תעזבי אותה

510
00:55:00,352 --> 00:55:01,645
.לכי למיטה

511
00:55:12,405 --> 00:55:16,660
לא, לא. שמע, אני אהיה מחר בניו יורק
.ונוכל לסגור את כל העניינים

512
00:55:17,536 --> 00:55:20,747
.אני מצטער על זה. נסיעה טובה

513
00:55:31,508 --> 00:55:34,636
?אבא? אני יכולה לדבר איתך

514
00:55:44,813 --> 00:55:47,148
.הלילה. יש סיבה למה שקרה

515
00:55:49,442 --> 00:55:51,236
.זו רייצ'ל. היא לא מי שאתה חושב

516
00:55:51,403 --> 00:55:53,029
.מספיק, אנה

517
00:55:53,446 --> 00:55:56,199
?מה היא עשתה הפעם
.היא שיקרה לך-

518
00:55:57,158 --> 00:56:01,079
?בקשר למה
.הכול. השם שלה-

519
00:56:01,663 --> 00:56:02,831
?אתה אפילו יודע מאיפה היא

520
00:56:02,914 --> 00:56:04,040
.לא אכבד את השאלה הזו בתשובה

521
00:56:04,165 --> 00:56:06,418
לא, כמובן שלא, כי אתה רואה
.רק את מה שאתה רוצה לראות

522
00:56:06,585 --> 00:56:09,588
כל מה שהיא מנסה לעשות
.זה לעזור למשפחה לתפקד

523
00:56:09,754 --> 00:56:11,089
.היא לא מנסה לעזור למשפחה לתפקד

524
00:56:11,339 --> 00:56:13,758
.היא רוצה אותך לעצמה
.זה מגוחך-

525
00:56:13,883 --> 00:56:15,677
אלוהים, אם אימא
,הייתה יכולה לראות אותך כעת

526
00:56:15,760 --> 00:56:18,680
!בוחר בצד של הכלבה הזו שמנסה לקרוע אותנו

527
00:56:23,184 --> 00:56:25,353
.רייצ'ל היא לא זו שקורעת אותנו

528
00:56:28,481 --> 00:56:31,818
תראי, אולי כדאי שנדבר על זה
.עם ד"ר סילברלינג

529
00:56:31,985 --> 00:56:33,570
.כן, כי אני המשוגעת

530
00:56:33,737 --> 00:56:35,697
...זה לא מה שאמרתי. את יודעת שעשיתי
.אבא-

531
00:56:37,657 --> 00:56:38,950
.אתה לא עונד את הטבעת שלך

532
00:56:51,671 --> 00:56:52,922
?אתה מתכוון להתחתן איתה

533
00:56:56,801 --> 00:56:59,804
!תגיד לי
.כן, אנה-

534
00:57:00,722 --> 00:57:03,350
.אנחנו מתחתנים בסתיו הקרוב

535
00:57:08,146 --> 00:57:10,857
,דיברנו על לנסוע לאנשהו
,אבל אני רוצה שהחתונה תהיה כאן

536
00:57:11,358 --> 00:57:12,442
.בשביל כולנו

537
00:57:14,402 --> 00:57:17,947
.אני לא מתבייש בזה, אנה
.אני לא מתבייש להיות שוב מאושר

538
00:57:47,059 --> 00:57:48,185
.שלום, אבא

539
00:57:53,607 --> 00:57:57,820
.לא כדאי שנאחר ללוויה של מאט
.לבשי משהו צנוע

540
00:57:58,821 --> 00:58:00,280
.אני רוצה שניראה כמו משפחה

541
00:58:06,286 --> 00:58:07,913
.באלוהים, חסיתי"

542
00:58:08,664 --> 00:58:10,666
."איך, תאמרו לנפשי, 'נודו, הרכם ציפור

543
00:58:10,749 --> 00:58:12,000
מתיו הנדריקס -
- 1990-2008

544
00:58:12,126 --> 00:58:15,045
,כי הנה הרשעים, ידרכון קשת'"
כוננו חיצם על יתר

545
00:58:15,212 --> 00:58:16,839
?לירות במו אפל

546
00:58:18,465 --> 00:58:22,302
'?כי השתות יהרסון, צדיק מה-פעל'

547
00:58:22,803 --> 00:58:26,849
.אלוהים בהיכל קודשו, אלוהים בשמיים כיסאו

548
00:58:27,349 --> 00:58:30,310
."עיניו יחזו עפעפיו יבחנו בני אדם

549
00:58:45,325 --> 00:58:48,912
?אדוני אורי וישעי ממי אירא

550
00:58:50,164 --> 00:58:53,041
?אדוני מעוז חיי ממי אפחד

551
00:58:53,542 --> 00:58:55,836
,בקרוב עלי מרעים לאכול את בשרי

552
00:58:56,003 --> 00:58:58,756
."צריי ואויביי לי המה כשלו ונפלו

553
01:00:06,323 --> 01:00:07,241
- דייוויד רייט -

554
01:00:07,866 --> 01:00:08,909
- סמיואל רייט -

555
01:00:09,974 --> 01:00:10,953
- איריס רייט -

556
01:00:16,539 --> 01:00:18,752
- רייט -

557
01:00:19,711 --> 01:00:24,258
- רצח ילדי משפחת רייט -

558
01:00:25,092 --> 01:00:26,343
- ילדים נרצחו באכזריות -

559
01:00:26,426 --> 01:00:28,303
.זה מה-11 באפריל 1996

560
01:00:28,846 --> 01:00:31,390
המשטרה גילתה את גופותיהם של שלושה ילדים"

561
01:00:31,473 --> 01:00:34,393
בקבר רדוד ביער פחות מ-50 מטר

562
01:00:34,601 --> 01:00:38,438
.מביתו של הרופא הידוע ד"ר הריסון רייט

563
01:00:39,773 --> 01:00:41,942
חקירת זיהוי פלילי העלתה
שהילדים סוממו קשות

564
01:00:42,025 --> 01:00:44,111
.לפני שנדקרו פעמים רבות

565
01:00:44,903 --> 01:00:48,866
המשטרה הוציאה צו מעצר
,נגד מילדרד קמפ, בת 19

566
01:00:49,032 --> 01:00:52,536
אשר הועסקה כאומנת לילדי רייט
".מאז חודש אוגוסט

567
01:00:53,370 --> 01:00:56,915
?מילדרד קמפ
.אלוהים אדירים. תקשיבי-

568
01:00:57,082 --> 01:00:58,750
,לדברי מקורות מקורבים למשפחה"

569
01:00:58,917 --> 01:01:01,670
הייתה לקמפ אובססיה רומנטית לד"ר רייט

570
01:01:01,837 --> 01:01:04,756
.מאז מות אשתו בתאונת דרכים בפברואר

571
01:01:05,591 --> 01:01:07,843
".למרות מאמצי המשטרה, קמפ עדיין חופשיה

572
01:01:08,927 --> 01:01:09,970
?...חכי, מה

573
01:01:11,930 --> 01:01:13,932
.תראי. תראי מה היא עונדת

574
01:01:17,144 --> 01:01:18,020
.הפנינים

575
01:01:19,438 --> 01:01:21,815
רייצ'ל אמרה שקיבלה אותן כמתנה
.ממטופל לשעבר

576
01:01:22,900 --> 01:01:26,737
...היא ענדה אותן לצווארי. כאילו
.כאילו התגאתה בהן

577
01:01:28,989 --> 01:01:31,033
.כן, טוב, יש לנו מזל, עכשיו יש לנו הוכחה

578
01:01:32,284 --> 01:01:35,037
.כן, אם רק נוכל למצוא אותן

579
01:01:36,288 --> 01:01:39,958
.אל תדאגי. הלילה זה נגמר

580
01:02:16,828 --> 01:02:17,788
.לעזאזל

581
01:02:20,457 --> 01:02:21,416
.היי, תראי

582
01:02:33,637 --> 01:02:36,473
?אלכס, לאן את הולכת
.תרדי למטה ותביאי את המפתחות שלה-

583
01:02:36,598 --> 01:02:39,518
?מה את הולכת לעשות
.רק תביאי את המפתחות שלה-

584
01:03:46,877 --> 01:03:48,503
?מה את מחפשת, אנה

585
01:03:50,088 --> 01:03:52,507
?את אלה? את מחפשת את אלה

586
01:03:56,178 --> 01:03:57,679
.קחי אותן

587
01:03:58,930 --> 01:04:01,058
.בבקשה. אין להן שום משמעות עבורי

588
01:04:03,143 --> 01:04:04,519
.אנחנו יודעות, רייצ'ל

589
01:04:06,772 --> 01:04:08,106
.אנחנו יודעות הכול

590
01:04:11,943 --> 01:04:13,111
.תפסתן אותי

591
01:04:16,031 --> 01:04:17,115
.הנה

592
01:04:23,163 --> 01:04:24,414
!אלכס

593
01:04:26,291 --> 01:04:27,375
!אלכס

594
01:04:54,528 --> 01:04:55,654
.אנה

595
01:04:57,072 --> 01:04:59,241
.אני לא רוצה לפגוע בך

596
01:05:00,784 --> 01:05:02,744
.לא כך רציתי שזה יהיה

597
01:05:04,287 --> 01:05:06,248
.את יכולה לעשות את זה קל

598
01:05:17,092 --> 01:05:19,052
.אנה
.אלכס-

599
01:05:22,305 --> 01:05:26,518
?מה קרה
.היא סיממה אותי. היא סיממה אותי-

600
01:05:26,768 --> 01:05:28,186
.אנה? תפתחי את הדלת

601
01:05:28,270 --> 01:05:29,688
.אנה, תקשיבי לי

602
01:05:30,814 --> 01:05:34,484
.את חייבת להשיג את המחרוזת הזו
.השגתי אותה-

603
01:05:35,026 --> 01:05:37,237
!אנה! תפתחי את הדלת הארורה

604
01:05:42,993 --> 01:05:44,619
?את חייבת ללכת לאמרי, בסדר

605
01:05:45,036 --> 01:05:47,706
.לא. לא
.כן. הוא יאמין לך-

606
01:05:47,914 --> 01:05:50,208
!אנה
.אני לא יכולה להשאיר אותך כאן-

607
01:05:51,543 --> 01:05:53,044
.ברית זרת לזרת

608
01:05:54,045 --> 01:05:55,213
!אנה

609
01:05:55,380 --> 01:05:58,550
.בסדר
.בסדר-

610
01:06:00,385 --> 01:06:02,053
.אני אוהבת אותך

611
01:06:12,564 --> 01:06:15,400
.אחזור לקחת אותך, בסדר? מבטיחה

612
01:06:41,801 --> 01:06:43,053
!אנה

613
01:06:54,606 --> 01:06:57,609
- משרד השריף -

614
01:06:58,276 --> 01:07:01,238
אז, לטענתך גברת סאמרס היא בעצם אישה

615
01:07:01,404 --> 01:07:02,781
?בשם מילדרד קמפ
.כן-

616
01:07:02,948 --> 01:07:05,575
?והיא זו שהייתה אחראית לשריפה

617
01:07:05,784 --> 01:07:07,285
.נכון. זו לא הייתה תאונה

618
01:07:07,369 --> 01:07:10,538
,היא רצחה את אימא שלנו
.ועכשיו אנחנו הבאות בתור

619
01:07:11,623 --> 01:07:17,128
...תשמע, אני יודעת איך זה נשמע, אבל
.לא. מילדרד קמפ. אני זוכר אותה-

620
01:07:18,672 --> 01:07:22,259
,'זה היה במערב, במחוז וולרידג
,לפני שנים, האישה מתה

621
01:07:22,425 --> 01:07:25,095
.הבעל שכר אומנת שהרגה את כל הילדים

622
01:07:25,262 --> 01:07:27,055
.נכון, אבל מעולם לא תפסו אותה

623
01:07:27,430 --> 01:07:31,851
בסדר, תקשיב, לגברת רייט
.הייתה שרשרת פנינים עם שלוש מחרוזות

624
01:07:32,060 --> 01:07:34,271
.יש תמונות באינטרנט אם תרצה לראות

625
01:07:34,562 --> 01:07:35,981
?ואז

626
01:07:40,819 --> 01:07:42,946
.רייצ'ל היא מילדרד קמפ

627
01:07:43,238 --> 01:07:45,782
בסדר? היא מנסה להרוג אותנו
,ולהתחתן עם אבא שלנו

628
01:07:45,949 --> 01:07:47,909
.בדיוק כמו שעשתה להם

629
01:07:53,039 --> 01:07:55,709
.תשמעי, אני רוצה שתישארי כאן

630
01:07:55,875 --> 01:07:57,919
.ג'רי נמצא ממש מעבר לדלת הזו

631
01:07:58,086 --> 01:07:59,921
.אני הולך לחפש את הגברת סאמרס במחשב

632
01:08:00,005 --> 01:08:02,716
.לא, אין זמן. אתה חייב ללכת לבית שלי

633
01:08:02,882 --> 01:08:07,137
.אלכס עדיין שם, ואני פוחדת שיקרה לה משהו

634
01:08:07,304 --> 01:08:10,849
.שום דבר לא יקרה לאף אחד, אנה. חכי כאן

635
01:08:56,061 --> 01:08:57,312
?אימא

636
01:09:06,196 --> 01:09:07,364
?אימא

637
01:09:11,534 --> 01:09:14,371
.אל תפחדי. אני אחות

638
01:09:14,537 --> 01:09:19,584
!לא! לא! אל תאמין לה
!לא! לא! בבקשה! אל תאמין לה

639
01:09:19,667 --> 01:09:22,629
!לא! היא משקרת! אל תאמין לה, בבקשה

640
01:09:22,712 --> 01:09:28,134
...לא! לא! אל תאמין לה! לא! היא

641
01:09:36,267 --> 01:09:39,396
.הנה. תודה

642
01:09:56,287 --> 01:09:58,498
.אני זוכר אותה

643
01:09:58,665 --> 01:10:02,961
,'זה היה במערב, במחוז וולרידג
,לפני שנים, האישה מתה

644
01:10:03,128 --> 01:10:05,880
.הבעל שכר אומנת שהרגה את כל הילדים

645
01:10:06,047 --> 01:10:08,174
.רייצ'ל היא מילדרד קמפ

646
01:10:08,258 --> 01:10:12,178
המשטרה הוציאה צו מעצר"
,נגד מילדרד קמפ, בת 19

647
01:10:12,345 --> 01:10:15,807
אשר הועסקה כאומנת לילדי רייט
.מאז חודש אוגוסט

648
01:10:15,932 --> 01:10:18,601
חקירת זיהוי פלילי העלתה
שהילדים סוממו קשות

649
01:10:18,768 --> 01:10:21,271
.לפני שנדקרו פעמים רבות

650
01:10:21,354 --> 01:10:24,315
".למרות מאמצי המשטרה, קמפ עדיין חופשיה

651
01:10:31,698 --> 01:10:34,325
.את תישני עכשיו

652
01:10:44,169 --> 01:10:50,550
,את יודעת, אנה
.לעולם לא יהיו לי ילדים משלי

653
01:10:53,887 --> 01:10:55,180
.אני לא יכולה

654
01:10:56,139 --> 01:10:58,141
?סיפרתי לך פעם

655
01:11:01,144 --> 01:11:06,566
.זה לא עצר בעדי מלדמיין איך זה כשיש בת

656
01:11:14,699 --> 01:11:17,410
.אבל עכשיו לקחת את זה ממני

657
01:11:40,308 --> 01:11:41,559
.זהירות

658
01:11:43,269 --> 01:11:45,438
.שלא תפגעי בעצמך

659
01:14:01,907 --> 01:14:03,158
?אנה

660
01:14:05,118 --> 01:14:09,414
.ניסינו הכול, אנה. זו הייתה הדרך היחידה

661
01:14:12,292 --> 01:14:13,794
?מה עשית

662
01:14:16,088 --> 01:14:17,839
?מה עשית

663
01:14:18,090 --> 01:14:21,051
?הייתי חייבת, אנה. נכון

664
01:14:23,136 --> 01:14:24,596
?נכון שהייתי חייבת

665
01:14:27,683 --> 01:14:34,189
.זה בסדר. זה בסדר. אני כאן. אני תמיד כאן

666
01:14:38,443 --> 01:14:40,696
.תסתכלי עליי. תסתכלי עליי

667
01:14:42,114 --> 01:14:44,950
.תהיי אמיצה, בסדר? בסדר

668
01:14:48,578 --> 01:14:50,539
?אלוהים. אתן בסדר

669
01:14:50,706 --> 01:14:54,376
.זו רייצ'ל, אבא. רייצ'ל הציתה את השריפה

670
01:14:55,252 --> 01:14:58,255
?על מה אתן מדברות
.היא הרגה את אימא-

671
01:14:58,422 --> 01:15:02,259
,אבא, אני יודעת שאתה לא מקשיב לי אף פעם
!אבל אתה חייב להאמין לנו

672
01:15:02,342 --> 01:15:04,052
,היא חיכתה שתהיה מחוץ לעיר

673
01:15:04,136 --> 01:15:06,430
.והיא סיממה אותי, והיא סיממה את אלכס

674
01:15:07,931 --> 01:15:10,559
?מה
.היא עמדה להרוג אותנו-

675
01:15:11,226 --> 01:15:13,770
.אלכס הייתה חייבת לעשות את זה, אבא
.היא הצילה אותנו

676
01:15:14,938 --> 01:15:17,691
?אלכס
.אלכס, ספרי לו-

677
01:15:17,858 --> 01:15:20,277
?אנה, מה את אומרת

678
01:15:20,694 --> 01:15:23,864
.הוא לא יכול לראות את זה, אנה
.לעולם לא

679
01:15:24,698 --> 01:15:26,700
.אנה, את יודעת מה קרה לאחותך

680
01:15:26,867 --> 01:15:28,827
.ספרי לו, אלכס
.אל תאמיני לו-

681
01:15:29,077 --> 01:15:31,121
.היא מתה
.לא, אל תאמיני לו-

682
01:15:31,204 --> 01:15:32,581
.בשריפה

683
01:15:32,748 --> 01:15:35,459
.זה היה לפני שנה
!לא! הוא משקר-

684
01:15:35,584 --> 01:15:37,669
!אלכס מתה

685
01:15:45,260 --> 01:15:47,053
?מה עשית

686
01:15:54,644 --> 01:15:56,104
?אלכס

687
01:16:11,161 --> 01:16:12,621
?אנה

688
01:16:12,746 --> 01:16:14,748
,אנה, למה את מתכוונת
?השריפה לא הייתה תאונה

689
01:16:14,956 --> 01:16:18,668
?מה קרה באותו לילה
!ספרי לי מה קרה באותו לילה

690
01:16:19,586 --> 01:16:23,590
.התרחק ממני. התרחק ממני

691
01:16:23,799 --> 01:16:25,801
!התרחק ממני

692
01:16:41,483 --> 01:16:43,819
?שלום? אבא

693
01:17:41,426 --> 01:17:42,483
.שלום, ילדה

694
01:17:43,720 --> 01:17:47,196
.הבחורים, הם רוצים לחזור לבית שלנו

695
01:17:49,759 --> 01:17:51,595
.זה כבר לא הבית שלנו

696
01:17:53,096 --> 01:17:54,347
?מה את עושה

697
01:17:54,556 --> 01:17:56,266
.שיישרפו בגיהינום

698
01:17:56,433 --> 01:17:58,685
!אנה. אנה

699
01:18:03,773 --> 01:18:05,692
?אנה, מה לא בסדר

700
01:18:08,445 --> 01:18:12,574
?אלכס
.אני באה, אימא-

701
01:18:23,843 --> 01:18:25,053
!אלכס

702
01:18:51,029 --> 01:18:53,073
?איך יכולת לא לשלוח את המכתבים שלי

703
01:18:53,281 --> 01:18:55,033
.אלה היו המכתבים שלי, אבא

704
01:18:55,200 --> 01:18:58,703
מה? פחדת שאספר לה
?על החברה הקטנה החדשה שלך

705
01:18:58,870 --> 01:19:02,624
?זו הסיבה
?שאכתוב על כל הסודות המלוכלכים הקטנים

706
01:19:05,126 --> 01:19:06,211
?אנה

707
01:19:06,378 --> 01:19:09,464
?תשמעי, אני הולכת העירה. רוצה לבוא

708
01:19:10,465 --> 01:19:13,009
.עקבתי אחרייך הביתה באותו לילה, אנה

709
01:19:14,094 --> 01:19:15,261
.ראיתי הכול

710
01:19:15,345 --> 01:19:17,472
.אל תעזבי. אנה, החזיקי אותי

711
01:19:22,727 --> 01:19:28,191
,את יודעת, אנה
.לעולם לא יהיו לי ילדים משלי

712
01:19:28,441 --> 01:19:29,848
.אני לא יכולה

713
01:19:30,527 --> 01:19:35,824
זה לא מנע ממני לדמיין
.איך זה היה אם הייתה לי בת

714
01:19:38,368 --> 01:19:40,484
.אבל עכשיו לקחת את זה ממני

715
01:19:56,553 --> 01:19:58,138
.אני מצטער, מר אייברס

716
01:20:01,933 --> 01:20:06,021
הבחנתי שהשם בדרכון של גברת סאמרס

717
01:20:06,187 --> 01:20:09,190
.לא תואם לשם ברישיון הנהיגה שלה

718
01:20:09,357 --> 01:20:13,778
.היא החליפה את שמה לפני שלוש שנים
.היה לה חבר שהכה אותה

719
01:20:16,698 --> 01:20:19,284
.שמה האמיתי רייצ'ל וורשינסקי

720
01:20:21,536 --> 01:20:23,496
הבת שלך איכשהו הכניסה לעצמה לראש

721
01:20:23,580 --> 01:20:27,375
.שארוסתך הייתה אישה בשם מילדרד קמפ

722
01:20:30,253 --> 01:20:33,131
?למה שהיא תמציא דבר כזה

723
01:21:11,508 --> 01:21:14,255
- מחלקה סגורה -

724
01:21:27,310 --> 01:21:28,770
.שלום, אנה

725
01:21:31,189 --> 01:21:32,732
?את בסדר

726
01:21:34,776 --> 01:21:36,653
.עשיתי בדיוק מה שביקשת

727
01:21:38,113 --> 01:21:39,989
?מה עשית, אנה

728
01:21:45,870 --> 01:21:47,997
.סיימתי את מה שהתחלתי

729
01:22:15,692 --> 01:22:16,933
.ברוכה הבאה הביתה

730
01:22:20,137 --> 01:22:22,949
- מילדרד קמפ -

731
01:22:23,473 --> 01:22:26,473
הובא וסונכרן ע"י גדעון