1
00:01:02,270 --> 00:01:03,104
.לא

2
00:01:34,594 --> 00:01:38,431
,בשם ישוע אדוננו, ומרי, מלכת המרומים

3
00:01:38,973 --> 00:01:40,808
.לכדו את הנשמה המושחתת הזו

4
00:01:40,892 --> 00:01:42,143
!הכילו אותה

5
00:02:08,836 --> 00:02:09,836
{\an8}בוסטון, מסצ'וסטס

6
00:02:09,920 --> 00:02:10,880
{\an8}.כן, מקס

7
00:02:11,589 --> 00:02:12,882
.גרי
.אני אחזיר לך מחר-

8
00:02:12,965 --> 00:02:15,134
?היה לך לילה פרוע
?מה אתה רוצה-

9
00:02:15,218 --> 00:02:17,845
.השחתת צאן
.זו עיירה קטנה, כמה שעות מחוץ לעיר

10
00:02:17,929 --> 00:02:19,388
.השכר הוא 150

11
00:02:20,973 --> 00:02:24,393
?השחתת צאן
.בטוח שזו עבודה של מאתיים דולר

12
00:02:24,477 --> 00:02:25,895
.השכר הוא 150 דולר

13
00:02:28,731 --> 00:02:32,109
לא יצאתי מהמיטה עבור פחות
."מ-6,000 דולר כשעבדתי ב"אקזמינר

14
00:02:32,193 --> 00:02:35,655
.כן. טוב, ג'רי, כדאי שתנסה לחזור לעבוד שם

15
00:02:36,197 --> 00:02:37,240
?אתה יודע מה, מקס

16
00:02:37,323 --> 00:02:39,408
.אני לא רוצה לדבר איתך יותר
,שלח לי את הפרטים

17
00:02:39,492 --> 00:02:41,244
.אני רץ הביתה להביא קצת דברים

18
00:02:47,083 --> 00:02:52,171
ברוכים הבאים לבנפילד
"פיסה קטנה מארצו של האל"

19
00:02:53,089 --> 00:02:56,634
,אני לא כל כך מבין בפרות
.אבל היא לא נראית לי מושחתת

20
00:02:56,717 --> 00:02:59,262
.כן, תסתכל מאחורה. ממש שם

21
00:03:01,013 --> 00:03:04,725
אולי אלה אנשי כת השטן האלה
.שאני שומע עליהם כל הזמן

22
00:03:04,809 --> 00:03:08,771
,הם שמים מסכות של בעלי חיים
.מתפשטים ועורכים אורגיות מתועבות

23
00:03:11,440 --> 00:03:13,526
?מר גירי, אפשר לשאול אותך שאלה

24
00:03:13,609 --> 00:03:15,653
.כן, בטח
?יש לך בן-

25
00:03:15,736 --> 00:03:16,696
.כן

26
00:03:17,446 --> 00:03:19,198
?הוא בן 16
.לא, הוא בן 15-

27
00:03:21,492 --> 00:03:23,202
?"שמעת פעם על להקת "מטאליקה

28
00:03:27,915 --> 00:03:28,916
...מצטער, אני

29
00:03:29,917 --> 00:03:31,627
.לא קורה פה הרבה

30
00:03:33,838 --> 00:03:35,131
?מי היה מאמין

31
00:03:35,798 --> 00:03:38,009
?גירי
.אלוהים, הנה זה מתחיל-

32
00:03:38,593 --> 00:03:39,427
?כן

33
00:03:40,219 --> 00:03:43,806
.זה רכוש הכנסייה. תוציא מפה את הפרה הזו

34
00:03:43,890 --> 00:03:47,935
.אני ממש מצטער, האב הייגן
.זה לא יקרה שוב, אני נשבע באלוהים

35
00:03:48,019 --> 00:03:49,437
.אמרת את זה בשבוע שעבר

36
00:03:50,021 --> 00:03:51,898
.הפרה הזו מחרבנת בכל מקום

37
00:03:52,523 --> 00:03:54,150
.אני יודע. איזה בלגן, סליחה

38
00:03:54,901 --> 00:03:57,069
.עכשיו, גירי
.אין בעיה-

39
00:03:59,906 --> 00:04:01,407
.אני בעל החווה הסמוכה

40
00:04:01,991 --> 00:04:05,286
.התכוונתי לתקן את הגדר הזו
.שמע, לא אכפת לי-

41
00:04:05,369 --> 00:04:07,496
מה שמעניין אותי

42
00:04:07,580 --> 00:04:11,292
זה שהמעסיק שלי לא ישלם על תמונות
.של התחת של הפרה הזו

43
00:04:13,044 --> 00:04:15,671
.אני לא יודע מה לומר
.כן, אני יודע-

44
00:04:29,227 --> 00:04:30,102
?שמעת את זה

45
00:04:30,895 --> 00:04:31,729
?את מה

46
00:04:33,606 --> 00:04:34,565
?מר פן

47
00:05:19,068 --> 00:05:20,111
?מה לעזאזל

48
00:05:40,756 --> 00:05:43,634
{\an8}."ה-31 בפברואר, 1845"

49
00:05:54,979 --> 00:05:56,063
.בובת תינוק

50
00:05:56,731 --> 00:05:59,442
.החקלאים נהגו לשתול אותן בשדות למזל טוב

51
00:06:00,401 --> 00:06:04,614
.אבל בחיי, אף פעם לא ראיתי בובה כזו
.אלוהים, זה מפחיד-

52
00:06:10,953 --> 00:06:16,501
,כשהקמע העתיק נשבר"
."החלו להתרחש השחתות בקר מסתוריות

53
00:06:17,335 --> 00:06:18,169
.הוא לא שבור

54
00:06:22,006 --> 00:06:23,466
.אתה שברת אותו

55
00:06:23,549 --> 00:06:25,259
...בוא לא נתווכח על מי שבר מה

56
00:06:25,343 --> 00:06:28,638
...הרגע סיפרת לי שהבן שלי
.או על מי השחית מה-

57
00:06:29,222 --> 00:06:31,182
.עכשיו יש לנו כתבה

58
00:06:33,684 --> 00:06:35,478
.בחייך, אחי. תעזור לי
?עם מה-

59
00:06:35,561 --> 00:06:38,314
.נשים תמונה גדולה ומקסימה שלך בכתבה

60
00:06:38,397 --> 00:06:40,566
.לא, אני לא רוצה תמונה. לא
.כן, כן-

61
00:06:40,650 --> 00:06:42,318
.קדימה, תעמוד ליד הדבר הזה

62
00:06:42,401 --> 00:06:43,903
?כאילו שמצאתי אותו
.כן-

63
00:06:44,570 --> 00:06:45,571
.בסדר

64
00:06:46,155 --> 00:06:47,698
.כן, מצוין

65
00:06:49,575 --> 00:06:51,285
?מוצא חן בעיניך
.עדיף על תחת של פרה-

66
00:06:51,369 --> 00:06:52,203
.בסדר

67
00:06:56,874 --> 00:06:59,085
?איפה משיגים פה משהו לאכול

68
00:07:06,968 --> 00:07:08,219
.זה מקום מגניב

69
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
?תמיד עמוס פה כל כך

70
00:07:11,264 --> 00:07:12,265
?עכשיו

71
00:07:13,015 --> 00:07:14,308
.אלה שעות העומס

72
00:07:21,816 --> 00:07:25,194
...כשוונדליסט בלתי מזוהה שבר קמע מגן

73
00:07:26,696 --> 00:07:29,574
.השתחרר כוח מרושע

74
00:07:30,908 --> 00:07:32,451
.רשע הצמא לדם

75
00:07:33,744 --> 00:07:34,787
...זה החל

76
00:07:37,874 --> 00:07:40,501
.זה החל במציצת תחת של פרה

77
00:07:43,462 --> 00:07:45,590
.אלוהים אדירים, פן

78
00:07:46,883 --> 00:07:48,676
.עמדת לזכות בפוליצר

79
00:07:50,178 --> 00:07:51,470
.מטומטם

80
00:07:54,098 --> 00:07:55,600
.לעזאזל

81
00:08:11,949 --> 00:08:13,492
.לעזאזל

82
00:08:25,546 --> 00:08:26,380
.לעזאזל

83
00:08:27,757 --> 00:08:28,591
!היי

84
00:08:54,116 --> 00:08:54,951
.היי

85
00:09:41,330 --> 00:09:46,252
.אעניק לך את נשמתי. אעניק לך את נשמתי

86
00:09:48,337 --> 00:09:49,547
.אני מבטיחה

87
00:09:50,339 --> 00:09:51,465
.אעשה זאת

88
00:09:53,843 --> 00:09:54,677
.אעשה זאת

89
00:09:56,053 --> 00:09:59,599
?היי, את בסדר
.תודה-

90
00:10:15,489 --> 00:10:16,574
.אני בא

91
00:10:23,206 --> 00:10:24,040
.אליס

92
00:10:29,962 --> 00:10:33,090
.כן. ד"ר גייטס, מדובר במקרה חירום

93
00:10:36,177 --> 00:10:37,929
.בבקשה, כמה שיותר מהר

94
00:10:45,144 --> 00:10:46,562
?איך את מרגישה

95
00:10:53,361 --> 00:10:56,781
...זה מעולם לא קרה. יכול להיות
?יכול להיות שהיא הלכה בשנתה

96
00:10:57,365 --> 00:11:00,952
.היא נראית בסדר גמור
.אוכל לבוא שוב מחר לאחר המיסה

97
00:11:08,668 --> 00:11:13,214
?אז אליס חיה עם האב הייגן

98
00:11:13,297 --> 00:11:16,592
.הוא הדוד שלה
.הוא גידל אותה מאז שהוריה נפטרו

99
00:11:17,718 --> 00:11:19,136
...העניין הוא

100
00:11:20,096 --> 00:11:21,222
.שהיא דיברה

101
00:11:22,849 --> 00:11:24,934
.לא יכול להיות. אליס מעולם לא דיברה

102
00:11:25,017 --> 00:11:27,144
.היא חולה בכולסטאטומה מלידה
.תראי, אני מבין-

103
00:11:27,228 --> 00:11:29,522
.את לא מכירה אותי, ויצרתי רושם ראשוני גרוע

104
00:11:29,605 --> 00:11:32,233
.אבל אני נשבע ששמעתי אותה מדברת

105
00:11:33,067 --> 00:11:34,902
?בסדר. מה רמת האלכוהול בדם שלך

106
00:11:36,028 --> 00:11:38,406
.יש לך מזל שאליס בסדר

107
00:11:38,948 --> 00:11:40,700
,אם היה קורה לה משהו

108
00:11:40,783 --> 00:11:44,370
הייתי עושה הכול באופן אישי
.כדי לדאוג שיאסרו אותך

109
00:11:45,663 --> 00:11:46,581
.תיכנס

110
00:11:50,501 --> 00:11:53,421
זודיאק
וויי-פיי בחינם

111
00:12:00,094 --> 00:12:02,180
?זה המקום הכי טוב שיש לכם

112
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
.זה המקום היחיד שיש לנו

113
00:12:08,060 --> 00:12:08,978
.בסדר

114
00:12:10,354 --> 00:12:12,440
.טוב, לפחות זול פה

115
00:12:13,191 --> 00:12:14,650
.לפחות זה לא הכלא

116
00:13:04,283 --> 00:13:06,494
.היי, ג'רי
.היי, אני עדיין בבנפילד-

117
00:13:06,577 --> 00:13:10,581
...הייתי מעורב באיזו תאונה, אז

118
00:13:10,665 --> 00:13:11,791
.הכתבה תגיע באיחור

119
00:13:11,874 --> 00:13:14,919
"שכח מזה. "אובסקורה נקודה קום
.פרסמו היום כתבה על השחתת צאן

120
00:13:18,965 --> 00:13:20,258
?ואם יש לי כתבה אחרת

121
00:13:21,425 --> 00:13:24,053
,יש פה נערה חירשת ואילמת שקשורה לכנסייה

122
00:13:24,136 --> 00:13:26,389
.שדיברה פתאום

123
00:13:26,472 --> 00:13:27,974
.קטע דתי

124
00:13:28,057 --> 00:13:30,017
.בסדר, ג'רי
.מאתיים דולר-

125
00:13:30,810 --> 00:13:33,229
.השכר הוא 150. ותביא תמונות

126
00:13:33,771 --> 00:13:35,147
.אל תהיה כזה קמצן מניאק

127
00:13:37,024 --> 00:13:38,943
.אתה מסלק את חטאי העולם

128
00:13:39,026 --> 00:13:41,028
.הענק לנו שלום

129
00:13:41,112 --> 00:13:44,490
.שה האלוהים, אתה מסלק את חטאי העולם

130
00:13:44,574 --> 00:13:45,741
.הענק לנו שלום

131
00:13:45,825 --> 00:13:49,370
,אלי, איני ראוי להכניסך תחת גג ביתי

132
00:13:49,453 --> 00:13:53,040
.אך די בכך שתאמר מילה ותרפא נשמתי

133
00:13:59,547 --> 00:14:01,465
.ראו את שה האלוהים

134
00:14:02,341 --> 00:14:05,553
.ראו אותו, המסלק את חטאי העולם

135
00:14:20,735 --> 00:14:22,486
.אליס

136
00:16:16,976 --> 00:16:18,060
.הגבירה

137
00:16:33,326 --> 00:16:38,164
.לגבירה יש מסר בהול לכולנו

138
00:16:42,752 --> 00:16:45,421
.היא רוצה שנתכנס שוב מחר

139
00:16:50,218 --> 00:16:51,427
...היא אומרת

140
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
.היא אומרת ששמה הוא מרי

141
00:17:03,731 --> 00:17:08,319
אליס, בדיקות אלה יאפשרו לנו
.לבחון את השמיעה שלך

142
00:17:09,444 --> 00:17:10,363
?את מוכנה

143
00:17:11,489 --> 00:17:15,785
.אני אשמיע לך רצף של צלילים בעוצמה משתנה

144
00:17:24,042 --> 00:17:27,547
עכשיו, את תשמעי כמה מילים

145
00:17:27,630 --> 00:17:30,466
?ואני רוצה שתחזרי עליהן עבורי. בסדר

146
00:17:31,300 --> 00:17:32,176
.חתול

147
00:17:32,718 --> 00:17:33,636
.חתול

148
00:17:34,929 --> 00:17:35,763
.תפוח

149
00:17:36,305 --> 00:17:37,223
.תפוח

150
00:17:38,891 --> 00:17:41,060
.מספר חמש
.מספר חמש-

151
00:17:42,103 --> 00:17:44,605
.אוקיינוס
.אוקיינוס-

152
00:18:10,882 --> 00:18:13,926
.מדברת סלייד
.אני רואה שאת עובדת עד מאוחר-

153
00:18:14,677 --> 00:18:16,262
.תמיד חשבתי שאת עובדת קשה מדי

154
00:18:16,345 --> 00:18:18,514
.פן
.מוניקה-

155
00:18:18,598 --> 00:18:20,933
.עבר זמן מה
.אבל לא מספיק-

156
00:18:21,934 --> 00:18:23,477
.תקשיבי, יש לי בשבילך כתבה

157
00:18:23,936 --> 00:18:26,147
."אני חושב שזה משהו שיאהבו ב"אקזמינר

158
00:18:26,230 --> 00:18:27,565
.איזשהו מקרה

159
00:18:27,648 --> 00:18:30,651
.ריפוי, יכול להיות שהוא אלוהי

160
00:18:30,902 --> 00:18:32,528
.אני נשבע שזו האמת

161
00:18:33,112 --> 00:18:35,281
.מעולם לא התעניינת באמת

162
00:18:35,907 --> 00:18:37,533
.מבחינתך התהילה היתה הכול

163
00:18:37,617 --> 00:18:39,952
...תראי, אני ממש מבין את הספקנות, אבל

164
00:18:40,036 --> 00:18:43,247
.אתה עדיין לא מבין, נכון? אתה שיקרת

165
00:18:43,331 --> 00:18:45,750
.תפסו אותך ממציא סיפורים

166
00:18:45,833 --> 00:18:50,004
.כמעט הרסת לעיתון את המוניטין
.אנשים איבדו בגללך מקומות עבודה

167
00:18:50,922 --> 00:18:53,174
,בפעם הבאה שיבער בך להתקשר אליי
.אל תתקשר

168
00:19:00,389 --> 00:19:03,392
מלון דרכים

169
00:19:40,263 --> 00:19:41,722
.לעזאזל

170
00:20:00,032 --> 00:20:02,743
?אתה חושב שמרי תרפא אותי, אבא
.בוא נתפלל אליה-

171
00:20:10,084 --> 00:20:12,837
.חברים, בבקשה. בבקשה

172
00:20:15,173 --> 00:20:17,633
.ביקשתי מאליס להישאר בפנים

173
00:20:18,759 --> 00:20:22,972
מן הסתם, אנחנו מאושרים
,ואסירי תודה על החלמתה

174
00:20:23,598 --> 00:20:26,058
.אבל אני חושב שכל העניין קצת מציף אותה

175
00:20:28,853 --> 00:20:30,813
.אז היום לא יתרחש דבר

176
00:20:33,357 --> 00:20:36,402
.אעריך זאת אם כולכם תלכו הביתה

177
00:20:37,195 --> 00:20:39,030
.תודה
!הנה היא-

178
00:20:40,406 --> 00:20:41,699
.אליס

179
00:20:47,330 --> 00:20:48,164
.אליס

180
00:21:31,123 --> 00:21:32,458
.תודה

181
00:21:47,014 --> 00:21:48,641
?אתה מאמין בניסים

182
00:21:52,812 --> 00:21:54,647
?יש לך אמונה במרי הקדושה

183
00:21:56,482 --> 00:21:57,441
.כן

184
00:21:59,360 --> 00:22:00,319
.אז תלך

185
00:22:02,321 --> 00:22:03,531
.אני לא יכול

186
00:22:04,740 --> 00:22:07,034
.מרי מצווה עליך ללכת

187
00:22:09,287 --> 00:22:10,246
.אבל אני לא יכול

188
00:22:14,542 --> 00:22:15,459
.תאמין

189
00:23:11,933 --> 00:23:13,684
.השבח למרי

190
00:23:13,768 --> 00:23:16,312
.מלאת חסד, האל עימך

191
00:23:16,395 --> 00:23:18,689
,ברוכה את בנשים

192
00:23:18,773 --> 00:23:21,817
.וברוך פרי בטנך, ישוע

193
00:23:21,901 --> 00:23:25,780
,מרי הקדושה, אם האלוהים
,התפללי בעדנו, החוטאים

194
00:23:25,863 --> 00:23:28,157
.כעת ובשעת מותנו

195
00:23:28,241 --> 00:23:29,116
.אמן

196
00:23:41,712 --> 00:23:43,089
מבזק חדשות מיוחד

197
00:23:43,172 --> 00:23:46,175
{\an8}ועכשיו, סיפור משונה
.מארגון החדשות המקומי שלנו

198
00:23:46,259 --> 00:23:48,177
{\an8}.העיירה בנפילד במרכז מסצ'וסטס

199
00:23:48,261 --> 00:23:49,554
{\an8}?נס בבנפילד
ילד נכה מתחיל ללכת

200
00:23:49,637 --> 00:23:51,430
{\an8}ילד משותק בשם טובי וולש

201
00:23:51,514 --> 00:23:54,851
{\an8}.טוען שאליס פג'ט בת ה-18 ריפאה אותו

202
00:23:54,934 --> 00:23:57,103
.תמונות של הנס הפכו ויראליות

203
00:23:57,186 --> 00:23:58,980
...הבישוף ג'יימס גיילס מארכיבישופות בוסטון

204
00:23:59,063 --> 00:24:00,356
הריפוי נזקף לזכות מרי הבתולה

205
00:24:00,439 --> 00:24:02,316
.הודיע הבוקר על מסיבת עיתונאים

206
00:24:03,484 --> 00:24:06,821
בשנת 1858, נערה צרפתייה בשם ברנדט סובירו

207
00:24:07,530 --> 00:24:09,740
טענה שהיא חוותה סדרת ביקורים

208
00:24:09,824 --> 00:24:12,994
.מהבתולה הקדושה במערה מחוץ לעיירה לורד

209
00:24:14,161 --> 00:24:16,622
,בשנת 1917, בפטימה, פורטוגל

210
00:24:17,206 --> 00:24:20,668
שלושה ילדים של רועים דיווחו
על הופעות דמותה של מרי הבתולה

211
00:24:20,751 --> 00:24:23,754
.שאחריהן התרחשו ניסים והתגשמו נבואות

212
00:24:25,840 --> 00:24:29,552
.שנת 1981. מדג'גוריה, בוסניה

213
00:24:30,511 --> 00:24:34,140
.שישה עדי ראייה ראו את דמותה של מרי

214
00:24:34,223 --> 00:24:39,437
רבים טוענים שהאם הקדושה ממשיכה
.לבקר במקום הקדוש הזה עד היום

215
00:24:41,606 --> 00:24:42,481
.ההווה

216
00:24:43,316 --> 00:24:48,154
שלושת המקומות הקדושים הללו
.מושכים מיליוני מאמינים מדי שנה

217
00:24:48,237 --> 00:24:52,366
.בלורד לבדה, תועדו יותר מ-5,000 מקרי ריפוי

218
00:24:52,909 --> 00:24:53,951
,סלח לי

219
00:24:54,035 --> 00:24:57,371
אתה טוען שבנפילד עשויה
?להפוך למקום קדוש שכזה

220
00:24:57,914 --> 00:25:02,335
ובכן, קודם כול עלינו לאמת

221
00:25:02,418 --> 00:25:05,004
.את העובדה שהתרחש נס אמיתי

222
00:25:05,087 --> 00:25:08,966
לכן המונסיניור דלגרד הגיע מטעם הוותיקן

223
00:25:09,050 --> 00:25:12,303
.כדי לחקור את "הריפויים" האלה

224
00:25:12,386 --> 00:25:13,221
.מונסיניור

225
00:25:15,932 --> 00:25:19,060
במאה ה-18, האפיפיור בנדיקטוס ה-14

226
00:25:19,769 --> 00:25:23,272
.יצר הליך לקביעת מהימנותו של נס

227
00:25:24,482 --> 00:25:25,733
...השלבים העיקריים הם

228
00:25:26,901 --> 00:25:29,028
.המחלה חייבת להיות בלתי ניתנת לריפוי

229
00:25:29,987 --> 00:25:32,281
.הריפוי חייב להיות מיידי

230
00:25:32,865 --> 00:25:34,408
.הריפוי חייב להיות מוחלט

231
00:25:35,368 --> 00:25:37,161
,מתוקף תפקידי כחוקר

232
00:25:37,245 --> 00:25:40,790
בכוונתי להשתמש בכל מדעי הרפואה
והטכנולוגיה הזמינים לי

233
00:25:40,873 --> 00:25:43,209
...כדי לפסול את הנס לכאורה

234
00:25:44,460 --> 00:25:46,212
.ולחשוף זיופים מכל סוג שהוא

235
00:25:47,964 --> 00:25:51,884
.אם אכשל, הנס ייחשב אמיתי

236
00:25:55,137 --> 00:25:58,683
,בינתיים, הכנסייה הקימה מחסה באתר

237
00:25:58,766 --> 00:26:01,853
.כדי להגן עליו מאיתני הטבע ומפלישת הציבור

238
00:26:04,897 --> 00:26:06,691
.כן, כן, כן. תמשיך

239
00:26:06,774 --> 00:26:09,652
?מתי נראה את אליס פג'ט וטובי וולש

240
00:26:09,735 --> 00:26:12,405
ובכן, משפחת וולש ביקשה
,לקבל פרטיות לעת עתה

241
00:26:12,488 --> 00:26:14,991
.ואנו מתכוונים לכבד את בקשתם

242
00:26:16,033 --> 00:26:20,204
לעומת זאת, העלמה פג'ט הציעה
.לשוחח איתכם מרצונה החופשי

243
00:26:20,288 --> 00:26:21,998
...אליס, את לא חייבת ללכת

244
00:26:25,209 --> 00:26:27,628
.את לא חייבת ללכת לשם אם את לא רוצה

245
00:26:27,712 --> 00:26:29,672
.זה בסדר, ד"ר גייטס

246
00:26:29,755 --> 00:26:31,507
.זהו רצונה של הגבירה

247
00:26:38,723 --> 00:26:41,726
האם הגבירה שאת טוענת
?שהתגלתה בפנייך היא מרי הבתולה

248
00:26:42,518 --> 00:26:44,687
?ומה בדיוק היו מילותיה

249
00:26:44,770 --> 00:26:46,606
?יש לך רקע של מחלות נפש

250
00:26:47,356 --> 00:26:50,735
קיבלת תמריצים כלכליים
?כדי לטעון את טענותייך

251
00:26:53,905 --> 00:26:55,406
?איך נראית הגבירה

252
00:26:58,034 --> 00:27:00,703
.היא לבושה בגלימות לבנות וארוכות

253
00:27:01,204 --> 00:27:05,458
.היא זורחת כמו החמה ביום אביך

254
00:27:06,209 --> 00:27:09,462
?ואיך היא... איך היא מדברת אלייך

255
00:27:09,545 --> 00:27:10,755
?זה קול בראשך

256
00:27:11,339 --> 00:27:14,425
?אליס, האם השתמשת פעם בסמים

257
00:27:14,800 --> 00:27:16,302
?מתי ראית אותה לראשונה

258
00:27:17,303 --> 00:27:19,472
.לפני חמישה לילות, בשדה

259
00:27:20,723 --> 00:27:21,641
.אתה היית שם

260
00:27:22,850 --> 00:27:24,519
?ומה מרי רוצה

261
00:27:27,063 --> 00:27:28,064
.את אמונתנו

262
00:27:31,192 --> 00:27:34,570
.נאמר לי שתהיה לנו פה קצת פרטיות

263
00:27:35,446 --> 00:27:36,280
.בבקשה

264
00:27:38,241 --> 00:27:42,036
אני קצת מופתע שהאב הייגן פספס
.את מסיבת העיתונאים

265
00:27:42,703 --> 00:27:47,416
.ובכן, למרבה הצער, האב הייגן לא חש בטוב

266
00:27:47,959 --> 00:27:49,293
.אני מצטער מאוד לשמוע

267
00:27:49,377 --> 00:27:52,964
אני מניח שהוא מתרגש
.כי הכנסייה שלו תהפוך למקום קדוש

268
00:27:53,047 --> 00:27:54,507
.עוד נראה בנוגע לכך

269
00:27:56,217 --> 00:27:58,219
,אליס מדברת בצורה מושלמת

270
00:27:59,011 --> 00:28:01,430
למרות שהיא מעולם
.לא שמעה קול אנושי כלשהו

271
00:28:01,514 --> 00:28:02,557
?איך תוכלו להסביר זאת

272
00:28:02,640 --> 00:28:05,685
.ישנן רמות שונות של חירשות, מר פן

273
00:28:05,768 --> 00:28:08,271
ייתכן שאליס שמעה
.באופן בלתי מודע כל הזמן הזה

274
00:28:08,354 --> 00:28:10,606
.בחייך
?אתה קתולי-

275
00:28:10,690 --> 00:28:12,859
.גדלתי כקתולי. יצאתי מזה

276
00:28:12,942 --> 00:28:15,069
נראה שגם מבחינה רוחנית
.וגם מבחינה מקצועית

277
00:28:15,152 --> 00:28:17,572
.חוסר האמונה שלי עשוי להיות יתרון

278
00:28:17,655 --> 00:28:23,202
.משקיף ניטרלי שיתעד את התהליך יהיה מועיל

279
00:28:23,703 --> 00:28:26,455
עכשיו, אתם עשויים
...למצוא מישהו יותר אדוק, אבל

280
00:28:26,539 --> 00:28:29,083
.אבל יאשימו אותו בדעה משוחדת, כן

281
00:28:29,166 --> 00:28:30,501
.תנו לי בלעדיות

282
00:28:32,003 --> 00:28:33,546
.רק אני אשוחח עם אליס

283
00:28:33,629 --> 00:28:36,632
.אני מבטיח לכם שאהיה הוגן

284
00:28:36,716 --> 00:28:40,511
ואם מסיבה מסוימת אחד
,מהניסים האלה יתברר כשקרי

285
00:28:40,595 --> 00:28:42,722
.אני אקח על עצמי את האחריות לכישלון

286
00:28:42,805 --> 00:28:46,559
.בהחלט נראה שאליס נוטה לשוחח איתך

287
00:28:46,642 --> 00:28:51,147
...הוד חסדו, המוניטין של האדם הזה
.כן, אני יודע, וינסנט-

288
00:28:53,191 --> 00:28:55,693
.אבל לכולם מגיעה הזדמנות שנייה

289
00:28:57,570 --> 00:28:58,863
.אפילו למר פן

290
00:31:20,963 --> 00:31:22,924
.שאלתי אם אוכל להצטרף למקהלת הכנסייה

291
00:31:23,799 --> 00:31:26,385
.כל חיי צפיתי מהצד בזמן שהם שרו

292
00:31:26,469 --> 00:31:28,888
?אתה יודע מה הכי גרוע בחירשות

293
00:31:32,183 --> 00:31:34,936
?אתה יודע מה הכי גרוע בחירשות
?מה-

294
00:31:35,019 --> 00:31:36,604
.אי אפשר להאזין למוזיקה

295
00:31:37,730 --> 00:31:38,940
.אבל אפשר לחוש אותה

296
00:31:39,440 --> 00:31:42,026
,מגבירים את הקול ומשמיעים משהו ממש רועש

297
00:31:42,109 --> 00:31:46,531
.כמו "הפתיחה 1812". מרגישים את התנודות

298
00:31:47,323 --> 00:31:50,910
ובכן, טוב לדעת שאת ממש
.כמו כל נערה מתבגרת אחרת

299
00:31:50,993 --> 00:31:53,287
?אז יש לך סגנון אהוב חדש

300
00:31:53,371 --> 00:31:57,416
.אני חושבת שאני מחבבת מוזיקת קאנטרי
.אליס, תמשיכי לחקור-

301
00:31:59,418 --> 00:32:01,295
.טוב, אני חושב שהכול מוכן

302
00:32:02,672 --> 00:32:05,800
?מה את אומרת שנתחיל עם כמה שאלות קלות

303
00:32:05,883 --> 00:32:07,051
?כמה אנשים יצפו

304
00:32:08,469 --> 00:32:09,470
...טוב

305
00:32:09,971 --> 00:32:11,556
...קשה לומר, אבל

306
00:32:12,515 --> 00:32:13,724
.אולי מיליונים

307
00:32:14,350 --> 00:32:16,477
.מרי רוצה להגיע אל כמה שיותר אנשים

308
00:32:16,561 --> 00:32:19,355
?טוב, אנחנו רוצים לשמח את מרי, לא

309
00:32:20,940 --> 00:32:21,816
.בסדר

310
00:32:23,985 --> 00:32:25,152
...ישנם

311
00:32:26,028 --> 00:32:28,906
.ישנם אנשים שלא מאמינים בניסים שלך

312
00:32:30,074 --> 00:32:32,285
?איך תגיבי לאנשים האלה

313
00:32:32,952 --> 00:32:34,495
.שייראו וייווכחו

314
00:32:35,496 --> 00:32:37,665
?ולמה את חושבת שמרי בחרה בך

315
00:32:38,541 --> 00:32:41,002
.כי היא מעניקה קול לחסרי הקול

316
00:32:41,669 --> 00:32:44,213
.ואני שתקתי במשך זמן רב מאוד

317
00:32:45,423 --> 00:32:46,966
.התפללתי אליה כל כך

318
00:32:47,049 --> 00:32:49,427
.היתה בי כמיהה לריפוי, והיא נענתה

319
00:32:51,637 --> 00:32:54,974
.פתחתי את עצמי אל מרי וקיבלתי אותה אליי

320
00:32:55,641 --> 00:32:59,520
.והיא שמעה אותי, מר פן
.יותר מכך, היא הקשיבה

321
00:33:00,438 --> 00:33:04,442
,כל חיי, אנשים בקושי הביטו לעברי
.כאילו הייתי בלתי נראית

322
00:33:05,318 --> 00:33:09,071
.אבל עכשיו, כשאני נכנסת לחדר, כולם מקשיבים

323
00:33:11,782 --> 00:33:13,784
.אתה מבין איך זה

324
00:33:15,161 --> 00:33:17,705
.אנשים נהגו להקשיב לך

325
00:33:17,788 --> 00:33:20,499
.הם נהגו להקשיב בשקיקה לכל מילה שלך

326
00:33:20,583 --> 00:33:23,294
.היה לך כל כך הרבה כוח, ועכשיו הוא איננו

327
00:33:24,337 --> 00:33:27,381
?...רגע, אליס. איך את
.מרי סיפרה לי-

328
00:33:28,674 --> 00:33:33,095
.היא הביטה בך בשדה וראתה מישהו שזקוק לה

329
00:33:33,179 --> 00:33:36,015
.נשמה הכמהה למגעה

330
00:33:37,058 --> 00:33:40,186
.אתה והגבירה רוצים את אותו הדבר, מר פן

331
00:33:40,269 --> 00:33:42,438
.להפיץ את בשורתה

332
00:33:43,773 --> 00:33:47,735
.קח את ההזדמנות הזו
.הפץ את בשורתה וזכה בתגמול

333
00:33:47,818 --> 00:33:52,240
אליס, יש לך מושג מה עשיתי
...עם הספר שלי? אני לא

334
00:33:58,287 --> 00:34:02,458
אליס, אני רוצה לשוחח
.עם מר פן בפרטיות, בבקשה

335
00:34:12,635 --> 00:34:17,056
.גיילס אישר לי להיות פה
.אתה פשוט רוצה לנצל אותה-

336
00:34:17,139 --> 00:34:18,349
...ואני לא

337
00:34:26,983 --> 00:34:28,818
.לא אתן לך לנצל אותה

338
00:34:34,239 --> 00:34:35,366
?מחלת ריאות חסימתית

339
00:34:37,118 --> 00:34:39,996
סבתא שלי לקתה
.במחלת ריאות חסימתית כרונית

340
00:34:41,289 --> 00:34:43,206
?אתה חושב שזה רעיון טוב

341
00:34:52,842 --> 00:34:56,888
האב הייגן, האחיינית שלך
.היא נערה יוצאת מן הכלל

342
00:34:56,971 --> 00:34:59,307
.יש לה כישרון

343
00:34:59,390 --> 00:35:00,600
...עכשיו, תאר לך

344
00:35:01,893 --> 00:35:03,978
תאר לך מה אנשים יחשבו

345
00:35:04,061 --> 00:35:07,481
.אם הם יוכלו ממש לראות את עבודתו של האל

346
00:35:08,983 --> 00:35:10,735
.אל תדבר איתי על אלוהים

347
00:35:11,819 --> 00:35:14,488
,היית מוכר את נשמתך עבור כתבה
.ואתה יודע את זה

348
00:35:14,572 --> 00:35:18,576
אני מניח שאני לא מבין
מה הבעיה בלעשות משהו טוב

349
00:35:18,659 --> 00:35:23,331
,ואולי שכמה אנשים ירוויחו מהעניין
.כמוך וכמו הכנסייה שלך

350
00:35:23,414 --> 00:35:24,582
.כולם מנצחים

351
00:35:26,083 --> 00:35:27,084
.כולם

352
00:35:28,294 --> 00:35:32,173
הבישוף חושב שמקום קדוש
.יהיה נהדר עבור בנפילד

353
00:35:33,716 --> 00:35:34,717
.יכול להיות

354
00:35:35,259 --> 00:35:37,887
.אני לא בטוח שזה יהיה נפלא עבור אליס

355
00:35:40,973 --> 00:35:45,520
,כשאלוהים בונה כנסייה
."השטן בונה קפלה בסמוך אליה

356
00:35:49,023 --> 00:35:53,069
מעולם לא חשבתי שאשמע כומר קתולי מצטט
.את מרטין לותר

357
00:35:55,071 --> 00:35:56,072
...מר פן

358
00:35:57,365 --> 00:36:01,410
.מתחולל סביבנו קרב נצחי בין הטוב לרע

359
00:36:01,494 --> 00:36:05,164
.לאן שהולך אלוהים, הלא קדוש הולך אחריו

360
00:36:05,248 --> 00:36:08,042
...הנערה שראתה את מרי הבתולה בלורד

361
00:36:08,960 --> 00:36:11,546
.העולם התייחס אליה כמו יצור משונה

362
00:36:11,629 --> 00:36:16,133
.היא חיה את שארית חייה נעולה במנזר

363
00:36:16,217 --> 00:36:19,178
,בפטימה, שלושה ילדים ראו את מרי הבתולה

364
00:36:19,262 --> 00:36:22,181
.ושניים מהם מתו עד תום השנה

365
00:36:25,810 --> 00:36:27,603
.ניסים, מר פן

366
00:36:29,689 --> 00:36:30,940
.ניסים

367
00:36:32,733 --> 00:36:34,861
,אלה מעשי אמונה חזקים

368
00:36:35,611 --> 00:36:41,075
.ואין דבר שהשטן אוהב יותר מהשחתת אמונתנו

369
00:36:45,037 --> 00:36:48,040
מלון דרכים

370
00:37:11,898 --> 00:37:16,194
העיירה שלנו נוסדה בתחילת המאה ה-19
.על ידי איכרים קתולים

371
00:37:16,277 --> 00:37:18,279
האזכור המוקדם ביותר ברישומים נמצא

372
00:37:18,362 --> 00:37:21,199
.באלמנך של השמאי המחוזי ב-1852

373
00:37:21,282 --> 00:37:25,494
,"הוא מתייחס למקום בשם "ביינפילד
.מקום שבו מתרחשים פלאים משונים ונוראים

374
00:37:25,578 --> 00:37:27,663
?פלאים"? מה זאת אומרת"

375
00:37:27,747 --> 00:37:31,959
.זה יכול להיות כל דבר
.עגל בעל שני ראשים, עז שחורה

376
00:37:32,043 --> 00:37:34,545
,בימים ההם
.אנשים ראו את השטן מאחורי כל עץ

377
00:38:12,166 --> 00:38:15,294
.ישנן רמות שונות של חירשות, מר פן"

378
00:38:15,378 --> 00:38:18,881
ייתכן שאליס שמעה"
."באופן בלתי מודע כל הזמן הזה

379
00:38:18,965 --> 00:38:20,466
.אלה המילים שלך

380
00:38:22,969 --> 00:38:25,763
.אני התחלתי ללמוד בסמינר בגיל 19

381
00:38:27,139 --> 00:38:28,307
.הישועים

382
00:38:29,183 --> 00:38:32,436
,כאשר עדיין הייתי בתחילת לימודיי
.פסלתי מקרה של סטיגמטה

383
00:38:33,271 --> 00:38:35,565
.עוררתי בכך את תשומת ליבו של הכס הקדוש

384
00:38:37,608 --> 00:38:41,696
קראתי כמות ספרים שיכולה
,למלא כמה ספריות על העל-טבעי

385
00:38:42,488 --> 00:38:46,325
.וחקרתי חצי תריסר מקרים של ניסים לכאורה

386
00:38:47,201 --> 00:38:48,619
.הוכחתי שכולם היו שקריים

387
00:38:50,496 --> 00:38:53,124
.אתה יודע טוב מאוד שאני לא תכננתי את זה

388
00:38:54,166 --> 00:38:56,043
.זו לא תהיה הפעם הראשונה

389
00:38:57,086 --> 00:38:59,755
אתה יודע, יש קטע בברית החדשה

390
00:38:59,839 --> 00:39:03,092
.לגבי מחילה על חטאים. זה מוטיב די מרכזי

391
00:39:04,427 --> 00:39:09,390
.אם החוטא מתוודה על חטאיו ומתחרט באמת

392
00:39:13,853 --> 00:39:15,563
?יש משהו שתרצה לספר לי

393
00:39:16,772 --> 00:39:17,607
.לא

394
00:39:29,577 --> 00:39:33,122
.זה היה נהדר, אליס. זה היה... מצוין

395
00:39:34,040 --> 00:39:37,001
...עכשיו, כדאי שננסה את מרי

396
00:39:37,084 --> 00:39:38,503
...מרי

397
00:39:40,254 --> 00:39:41,255
...המובט

398
00:39:56,437 --> 00:39:58,064
?אתה מאמין במרי

399
00:39:59,023 --> 00:40:01,108
?יש לך אמונה בה
...אני-

400
00:40:02,151 --> 00:40:04,654
האם אתה מבטיח לשרת אותה
?עם כל ליבך ונשמתך

401
00:40:04,737 --> 00:40:05,780
.כן

402
00:40:08,115 --> 00:40:10,243
."אני זקוק לאמבולנס ב"כנסיית גבירתנו

403
00:40:10,326 --> 00:40:11,994
.האב הייגן התמוטט

404
00:40:38,396 --> 00:40:39,438
.אני נושם

405
00:40:42,441 --> 00:40:43,860
.אני נושם

406
00:40:49,448 --> 00:40:51,951
.אליס, אני נושם

407
00:41:05,673 --> 00:41:07,675
.זה הצילום האחרון של האב הייגן

408
00:41:07,758 --> 00:41:10,011
רואים את המסה
בתחתית חלל הריאה השמאלית

409
00:41:10,094 --> 00:41:13,472
שגורמת לקריסה מוחלטת
.בתחתית האונה השמאלית

410
00:41:13,556 --> 00:41:15,683
.נתנו לו חצי שנה, לכל היותר

411
00:41:18,102 --> 00:41:20,146
.אלה הריאות של האב הייגן היום

412
00:41:21,230 --> 00:41:24,150
?רגע, את אומרת לי שהוא החלים

413
00:41:25,818 --> 00:41:26,861
.נראה שכן

414
00:41:27,528 --> 00:41:30,656
?מה לגבי הילד, טובי וולש? יש תוצאות לגביו

415
00:41:30,740 --> 00:41:34,994
בבית החולים לילדים בבוסטון
.אבחנו אותו כחולה בניוון שרירים

416
00:41:35,077 --> 00:41:36,078
.אין לה מרפא

417
00:41:36,162 --> 00:41:41,751
,למרות שזה בלתי אפשרי
.מחלתו של טובי נעלמה לחלוטין

418
00:41:45,254 --> 00:41:47,340
,טוב, אני רוצה לוודא שהבנתי נכון

419
00:41:47,423 --> 00:41:48,758
.שאני לא מפספס משהו

420
00:41:48,841 --> 00:41:52,553
.יש שלוש דרישות עיקריות כדי לאמת נס

421
00:41:52,637 --> 00:41:57,808
,המחלה חייבת להיות בלתי ניתנת לריפוי
,הריפוי חייב להיות מיידי

422
00:41:57,892 --> 00:42:01,312
?והריפוי חייב להיות מוחלט. נכון

423
00:42:04,357 --> 00:42:05,942
.בחייך

424
00:42:07,318 --> 00:42:10,029
.זה הדבר האמיתי. זה אותנטי

425
00:42:12,031 --> 00:42:14,408
.בהחלט נראה כך, מר פן

426
00:42:14,492 --> 00:42:15,493
{\an8}בנפילד כמוקד צליינות

427
00:42:15,576 --> 00:42:18,329
{\an8}.הדרישות העיקריות לנס אמיתי נענו

428
00:42:18,412 --> 00:42:21,749
{\an8}האפיפיור הכריז על השדה
שבו הופיעה מרי הבתולה

429
00:42:21,832 --> 00:42:23,251
{\an8}.כאתר קדוש לנצרות

430
00:42:23,334 --> 00:42:25,253
?מה המשמעות של אליס בעינייך

431
00:42:25,336 --> 00:42:27,421
.אליס הגיבורה שלי

432
00:42:27,505 --> 00:42:30,550
.חשתי בלתי נראית, ממש כמוה

433
00:42:30,633 --> 00:42:33,928
,אבל אחרי שראיתי למי היא נהפכה
.היא מעניקה לי השראה

434
00:42:34,011 --> 00:42:35,721
.היא קדושה. רואים

435
00:42:35,805 --> 00:42:37,557
.היא תהיה יותר גדולה מטיילור סוויפט. באמת

436
00:42:37,640 --> 00:42:40,101
.שום דבר אף פעם לא קורה בבנפילד
.לא-

437
00:42:40,184 --> 00:42:42,186
?זה אדיר, נכון

438
00:42:42,270 --> 00:42:43,646
?לאן אתה הולך
.הרחק מפה-

439
00:42:43,729 --> 00:42:46,858
?אתה לא שמח לגבי הניסים
.לא, אדוני. אני לא-

440
00:42:46,941 --> 00:42:51,028
אני מעדיף שאלוהים יישאר במקום
.שאליו הוא שייך

441
00:42:51,112 --> 00:42:52,488
.שם למעלה

442
00:42:52,572 --> 00:42:54,991
.כשהוא יורד לפה, מתחילים לקרות דברים רעים

443
00:42:55,074 --> 00:42:57,535
.שיטפונות, מכות ארבה

444
00:42:57,618 --> 00:43:00,997
.האל מהברית הישנה מלא זעם

445
00:43:01,080 --> 00:43:03,249
?מה אם משהו ירגיז אותו

446
00:43:03,332 --> 00:43:07,336
.לא ניתן להפריז בהשפעה הכלכלית על בנפילד

447
00:43:07,420 --> 00:43:10,047
באירופה, המקומות הקדושים בלורד ובפטימה

448
00:43:10,131 --> 00:43:13,217
.מושכים אליהם שישה מיליון תיירים בכל שנה

449
00:43:20,600 --> 00:43:23,603
.מוניקה, אני קצת מופתע לשמוע ממך

450
00:43:23,686 --> 00:43:26,314
.טוב, דיברתי על זה עם ההנהלה

451
00:43:26,397 --> 00:43:28,900
.החלטנו שעשר שנים הספיקו

452
00:43:28,983 --> 00:43:30,401
.שילמת את חובך

453
00:43:32,278 --> 00:43:34,739
.טוב, ככל שזה נשמע מפתה, אני אוותר

454
00:43:34,822 --> 00:43:37,408
?מה
.אני רוצה שולחן, מוניקה-

455
00:43:37,491 --> 00:43:41,078
.מדורים מיוחדים. תהפכי אותי לעורך

456
00:43:41,162 --> 00:43:42,705
.השתגעת לגמרי, לעזאזל

457
00:43:42,788 --> 00:43:46,167
,מפגיזים אותי בשיחות משיקגו
.ניו יורק, וושינגטון הבירה

458
00:43:46,250 --> 00:43:51,464
כל דמוגרפיה קתולית
.על פני האדמה מתה על זה

459
00:43:51,547 --> 00:43:53,716
.יש לי גישה בלעדית לאליס פג'ט

460
00:43:53,799 --> 00:43:56,344
.אם תרצי לדבר עם אליס, תצטרכי לעבור דרכי

461
00:43:56,427 --> 00:44:01,557
,אין כתבה בלי אליס
.אז אין כתבה בלי ג'רי פן

462
00:44:04,644 --> 00:44:07,188
.אני אחזור אליך
.אני בטוח-

463
00:44:18,491 --> 00:44:19,450
?מי חזר

464
00:44:20,451 --> 00:44:21,744
.הבחור הזה חזר

465
00:44:23,162 --> 00:44:25,122
.אני צריך צילום פורטרט חדש

466
00:44:29,877 --> 00:44:31,212
.זה הבית שלי

467
00:44:31,838 --> 00:44:33,840
.מעולם לא גרתי בשום מקום אחר

468
00:44:35,466 --> 00:44:38,636
.אבל דודי חשב שאולי עדיף שאעבור לבישופות

469
00:44:39,887 --> 00:44:41,889
.אני מצטער, אליס

470
00:44:41,973 --> 00:44:43,766
.זה מבאס, אני מבין

471
00:44:45,476 --> 00:44:47,144
?איפה דוד שלך בעצם

472
00:44:47,228 --> 00:44:49,730
.יש לו עבודה בכנסייה

473
00:44:50,523 --> 00:44:53,651
.אני פשוט לא יודעת מה הוא יעשה בלעדיי

474
00:44:53,734 --> 00:44:56,028
?מי יעצור אותו אם הוא ינסה לעשן

475
00:44:58,823 --> 00:45:02,785
,אני לא יודע בוודאות
.אבל אני חושב שהוא יהיה בסדר. הוא ילד גדול

476
00:45:04,203 --> 00:45:05,538
...היי

477
00:45:06,581 --> 00:45:08,541
.תראי בכך יציאה להרפתקה חדשה

478
00:45:08,624 --> 00:45:12,628
.ולכבוד זאת, הכנתי לך משהו

479
00:45:15,423 --> 00:45:16,757
.זה מיקס

480
00:45:16,841 --> 00:45:20,094
.עכשיו, רק תזכרי שאני זקן

481
00:45:20,178 --> 00:45:22,680
.אז תצטרכי לסבול קצת קלאסיקות

482
00:45:22,763 --> 00:45:27,101
,החיפושיות, לד זפלין, הסטונס
.האיגלס וקצת טופאק

483
00:45:27,185 --> 00:45:30,146
אבל ניסיתי גם להבין
.למה מאזינים הצעירים בימינו

484
00:45:30,229 --> 00:45:33,816
,אז יש לך פה גם בילי אייליש
.רופוס ויינרייט, סמאשינג פמפקינס

485
00:45:35,401 --> 00:45:37,195
פשוט חשוב מאוד שתדעי

486
00:45:37,278 --> 00:45:41,282
.שיש שם בחוץ עולם שלם חוץ מקאנטרי

487
00:45:42,491 --> 00:45:43,701
.תודה

488
00:45:46,204 --> 00:45:49,415
אתה יודע, אתה לא כזה שמוק
.כמו שכולם חושבים

489
00:45:51,209 --> 00:45:53,336
.בסדר. תודה

490
00:45:57,715 --> 00:46:00,593
.הגבירה מרוצה ממך, מר פן

491
00:46:01,677 --> 00:46:06,140
כל האנשים שמתפללים אליה
.ומאמינים בה, זה בזכותך

492
00:46:10,311 --> 00:46:12,563
.ובכן, תגידי לגבירה שאין בעד מה

493
00:47:51,996 --> 00:47:54,957
.זה מהגברת
?הגברת-

494
00:48:02,673 --> 00:48:04,175
.זו גברת אחרת

495
00:48:06,886 --> 00:48:08,971
?למה עשית את זה
?את מה-

496
00:48:09,555 --> 00:48:11,307
?למה המצאת את כל הסיפורים

497
00:48:15,061 --> 00:48:16,854
?רוצה לדעת את האמת
.כן-

498
00:48:18,231 --> 00:48:19,357
.בשביל תהילה

499
00:48:24,237 --> 00:48:27,448
...כשאתה על גג העולם והזרקורים מאירים עליך

500
00:48:29,075 --> 00:48:30,201
...זה

501
00:48:31,702 --> 00:48:34,747
.זה כמו סם, וזה משכר

502
00:48:34,830 --> 00:48:37,166
...התמכרתי, ו

503
00:48:38,793 --> 00:48:40,378
.וחשבתי שאני בלתי פגיע

504
00:48:41,254 --> 00:48:43,005
."הגאווה לפני הנפילה"

505
00:48:43,089 --> 00:48:46,092
?כולם מצטטים פה מהתנ"ך

506
00:48:46,175 --> 00:48:48,553
.בנפילד תמיד היתה מקום מלא אמונה

507
00:48:49,303 --> 00:48:50,763
.אמונה, כן

508
00:48:50,847 --> 00:48:52,723
.אמונה ואמונות טפלות

509
00:48:53,558 --> 00:48:58,062
,ביום הראשון שהייתי פה
.אני והחבר החקלאי שלי מצאנו בובה באדמה

510
00:48:58,145 --> 00:49:01,524
.בובת תינוק
.כן, השדות מלאים בהן-

511
00:49:01,607 --> 00:49:05,111
.כן, אבל לפי ידידי החקלאי, זו היתה מיוחדת

512
00:49:05,194 --> 00:49:07,780
,היא היתה כרוכה בשרשרת

513
00:49:07,864 --> 00:49:11,325
.והוטבע עליה תאריך בלתי אפשרי

514
00:49:11,409 --> 00:49:13,786
.ה-31 בפברואר

515
00:49:16,873 --> 00:49:17,707
?מה

516
00:49:19,417 --> 00:49:20,418
?מה

517
00:49:22,879 --> 00:49:26,674
?בובות התינוק נועדו להביא מזל טוב, נכון
.כן-

518
00:49:26,757 --> 00:49:31,804
אבל מאמינים שהן יכולות גם
...לכלוא בתוכן דברים רעים, ולכן

519
00:49:34,348 --> 00:49:37,268
,קשרו אותה בשרשראות

520
00:49:37,351 --> 00:49:42,648
,הטביעו עליה תאריך בלתי הגיוני

521
00:49:42,732 --> 00:49:44,442
...כמו ה-31 בפברואר

522
00:49:45,026 --> 00:49:49,780
.וקיוו שהרוח הזו תישאר לכודה לנצח

523
00:49:55,119 --> 00:49:57,371
?אז איך הולך לטובי וולש

524
00:49:57,455 --> 00:50:01,834
האמת היא שהוא התקבל לקבוצת הכדורגל
.של בית הספר, אז זה נס אמיתי

525
00:50:02,919 --> 00:50:05,963
.רק רגע. חשבתי שרופאים לא מאמינים בניסים

526
00:50:06,047 --> 00:50:08,633
.אלוהים והמדע לא שוללים זה את זה

527
00:50:08,716 --> 00:50:10,218
.יש לי סיפורים בשבילך

528
00:50:11,594 --> 00:50:12,428
?פן

529
00:50:25,775 --> 00:50:27,151
.כבר ראיתי את המקום הזה

530
00:50:28,611 --> 00:50:29,987
?נחל פיקווד

531
00:50:31,405 --> 00:50:34,992
נהגנו לבוא לפה בימי ראשון של חג הפסחא
לפיקניקים של הכנסייה

532
00:50:35,076 --> 00:50:36,160
.עד שמכרו את השטח

533
00:50:37,578 --> 00:50:39,830
?רגע, זה היה נכס של הכנסייה
.כן-

534
00:50:39,914 --> 00:50:43,584
רוב בנפילד היתה בבעלות הכנסייה
.מאז שכנסיית "גבירתנו" נבנתה

535
00:50:43,668 --> 00:50:45,294
?מתי? מתי זה היה

536
00:50:46,295 --> 00:50:47,713
.באמצע המאה ה-19

537
00:50:47,797 --> 00:50:49,507
?ב-1845

538
00:50:51,300 --> 00:50:52,802
?מאיפה אתה יודע

539
00:51:18,119 --> 00:51:19,120
?פן

540
00:51:22,957 --> 00:51:24,000
?מה קרה

541
00:51:29,881 --> 00:51:31,257
.אני צריך לדבר עם הייגן

542
00:51:31,340 --> 00:51:34,886
.קרה כאן משהו. משהו שקשור לכנסייה

543
00:52:05,208 --> 00:52:07,418
.הווידויים נערכים בין שבע לשמונה

544
00:52:07,502 --> 00:52:09,629
.ברך אותי, אבי, שכן חטאתי

545
00:52:11,297 --> 00:52:14,926
מי ייתן והאל ישכון בליבך
.ויסייע לך להתוודות על חטאייך

546
00:52:15,009 --> 00:52:18,888
.עבר זמן מה מאז הווידוי האחרון שלי

547
00:52:19,805 --> 00:52:20,806
.המשיכי

548
00:52:20,890 --> 00:52:26,020
,נשאתי את שם האלוהים לשווא
...חמדתי והיו לי מחשבות טמאות

549
00:52:27,021 --> 00:52:29,398
,השמדתי חיים רבים

550
00:52:29,482 --> 00:52:31,651
.הובלתי נשמות רבות לאובדנן

551
00:52:32,568 --> 00:52:35,321
.וכעת באתי אליך

552
00:52:35,404 --> 00:52:37,365
...אמרי "השבח למרי" שלוש פעמים ו

553
00:52:38,157 --> 00:52:39,700
.ריפאתי אותך

554
00:52:40,451 --> 00:52:43,454
.במקום אמונה, גמלת לי בספקנות

555
00:52:43,538 --> 00:52:45,206
?ומה הרווחת מכך

556
00:52:45,790 --> 00:52:50,127
.גילית את האמת במחיר חייך

557
00:52:50,837 --> 00:52:54,757
?האם אתה באמת מאמין שתוכל לעצור בעדי

558
00:52:55,925 --> 00:52:59,929
?האם עליי לספר לך מה קרה לאלו שניסו

559
00:53:00,012 --> 00:53:03,808
.פשטתי את העור מעל עצמותיהם

560
00:53:04,934 --> 00:53:10,940
שיספתי את גרונותיהם
.וצפיתי בנשימתם הגוועת

561
00:53:13,776 --> 00:53:14,944
.השטן

562
00:53:15,027 --> 00:53:17,780
.הוא העניק לי את הכוח לחולל ניסים
.לא-

563
00:53:18,823 --> 00:53:23,369
התפלל למרי המתוקה והמקודשת שלך
.שתושיע אותך

564
00:53:23,452 --> 00:53:25,454
,בוא נראה מי חזקה יותר

565
00:53:25,538 --> 00:53:28,457
.היא או אני

566
00:54:07,163 --> 00:54:09,457
!לא, לא

567
00:54:39,403 --> 00:54:40,613
?האב הייגן

568
00:54:53,751 --> 00:54:54,836
?האב הייגן

569
00:55:09,141 --> 00:55:10,268
?האב הייגן

570
00:55:41,048 --> 00:55:42,091
.אני לא מבין

571
00:55:43,092 --> 00:55:46,846
.למה שהייגן יתאבד? בדיוק ריפאו אותו

572
00:55:47,638 --> 00:55:49,891
?מי יודע אילו שדים עינו אותו

573
00:55:51,184 --> 00:55:54,937
.כמובן שזה ידווח בתור תאונה מצערת

574
00:55:55,771 --> 00:55:57,106
אני בטוח שתוכל להבין

575
00:55:57,190 --> 00:56:00,193
.שהתאבדות לא נראית בעין יפה במקצוע שלנו

576
00:56:00,276 --> 00:56:02,778
לכן עליי לבקש ממך
.לשמור על דיסקרטיות בנושא

577
00:56:03,821 --> 00:56:06,824
.האב הייגן היה רועה הצאן של הקהילה הזו

578
00:56:08,117 --> 00:56:11,621
,תוכל להבין לכמה נזק זה יגרום
.כאשר בנפילד נולדה כעת מחדש

579
00:56:14,790 --> 00:56:16,292
.תן לי לשאול אותך משהו

580
00:56:18,085 --> 00:56:20,254
?כשאתה פותח חדשות, מה אתה רואה

581
00:56:20,338 --> 00:56:23,966
.מלחמה, רעב, מחלות, סבל ושנאה

582
00:56:24,717 --> 00:56:26,594
.השטן מנצח, מר פן

583
00:56:27,595 --> 00:56:32,850
האמונה היא הדבר היחיד
.שעומד בינינו לבין האבדון

584
00:56:34,185 --> 00:56:38,356
,והמקום הזה, המקום הקדוש הזה
...יעזור לחזק את אמונתנו

585
00:56:39,565 --> 00:56:40,816
.בזכותך

586
00:56:42,652 --> 00:56:46,906
.כל זה לא היה מתאפשר בלעדיך

587
00:56:58,334 --> 00:57:02,338
מנזר סנט מרסלה

588
00:57:12,348 --> 00:57:14,976
.דודי אהב אותי ודאג לי

589
00:57:15,935 --> 00:57:18,062
.הוא היה בן המשפחה היחיד שלי

590
00:57:24,068 --> 00:57:25,903
...יודעת מה? זה

591
00:57:25,987 --> 00:57:28,781
.זה מטופש. אפשר לעשות את זה בפעם אחרת

592
00:57:30,867 --> 00:57:31,868
.לא

593
00:57:33,077 --> 00:57:37,540
מרי גאלה אותו מייסוריו
.לפני שלקחה אותו אל גמולו הנצחי

594
00:57:38,666 --> 00:57:41,085
.היא רוצה שנמשיך את עבודתה

595
00:57:45,882 --> 00:57:47,133
.בסדר

596
00:57:48,467 --> 00:57:49,468
.בסדר

597
00:57:54,724 --> 00:57:55,725
...את יודעת

598
00:57:57,685 --> 00:57:59,687
דוד שלך האמין

599
00:57:59,770 --> 00:58:03,566
.שלאן שאלוהים הולך, השטן הולך בעקבותיו

600
00:58:05,651 --> 00:58:07,111
?...את חושבת ש

601
00:58:09,197 --> 00:58:12,325
?את חושבת שאולי מעורבים פה כוחות נוספים

602
00:58:13,117 --> 00:58:15,244
.מרי לא היתה נותנת לזה לקרות לעולם

603
00:58:18,706 --> 00:58:21,626
.אל תפקפק בה, מר פן

604
00:58:22,793 --> 00:58:25,796
.היא הבתולה הקדושה, אם האלוהים

605
00:58:25,880 --> 00:58:28,925
אהבתה כלפינו כל כך עמוקה
...שהיא שורפת. היא

606
00:58:33,888 --> 00:58:36,224
.מרי מדברת אליי כרגע

607
00:58:39,769 --> 00:58:43,564
.היא אומרת, "הספק מחליש את האמונה

608
00:58:46,776 --> 00:58:48,861
."הספק מוביל אל הגיהינום"

609
00:58:52,990 --> 00:58:55,076
מלון דרכים

610
01:00:03,728 --> 01:00:05,313
.ראייה מטושטשת, ברכיים רועדות

611
01:00:05,396 --> 01:00:06,397
אליס מצילה חיים
שידור חי

612
01:00:07,148 --> 01:00:09,817
.אף רופא לא הצליח לגלות מה יש לי

613
01:00:10,443 --> 01:00:13,696
.אבל מבט אחד באליס ריפא אותי

614
01:00:15,281 --> 01:00:17,116
.שקט כבר

615
01:00:19,577 --> 01:00:23,456
.היא הבתולה הקדושה, אם האלוהים

616
01:00:23,539 --> 01:00:26,501
אהבתה כלפינו כל כך עמוקה
...שהיא שורפת. היא

617
01:00:42,975 --> 01:00:44,852
...היא שורפת. היא

618
01:01:17,969 --> 01:01:20,096
."הספק מוביל אל הגיהינום"

619
01:01:21,556 --> 01:01:22,557
.נטלי

620
01:01:23,349 --> 01:01:24,350
.היי

621
01:01:24,976 --> 01:01:28,437
.אני לא מבינה. האב הייגן לא היה עושה את זה

622
01:01:28,521 --> 01:01:30,147
.אני לא חושב שהוא עשה את זה

623
01:01:31,107 --> 01:01:33,526
?ידוע לך איפה שומרים את מסמכי הכנסייה

624
01:01:34,110 --> 01:01:36,445
.כן, בחלק האחורי

625
01:01:36,529 --> 01:01:38,072
.אני צריך לראות את התיקיות

626
01:01:39,740 --> 01:01:42,243
.ההלוויה עומדת להתחיל

627
01:01:44,662 --> 01:01:45,663
.בסדר

628
01:02:05,183 --> 01:02:06,809
התכנסנו כאן היום

629
01:02:07,685 --> 01:02:10,813
.כדי להוקיר כבוד לאב ויליאם הייגן

630
01:02:41,260 --> 01:02:44,180
?יש לך מושג בכלל מה אנחנו מחפשים פה

631
01:02:45,473 --> 01:02:48,434
.כל דבר שקשור ל-1845

632
01:02:52,813 --> 01:02:56,025
.ראו, אספר לכם על תעלומה

633
01:02:56,651 --> 01:02:58,945
.לא כולנו נירדם

634
01:03:00,530 --> 01:03:03,366
.אבל נשתנה בן רגע

635
01:03:21,384 --> 01:03:22,301
.נטלי

636
01:03:23,886 --> 01:03:24,887
.שימי לב

637
01:03:29,183 --> 01:03:30,351
.זה בלטינית

638
01:03:31,769 --> 01:03:35,439
אלוהים. טוב. בבית הספר לרפואה
.דרשו לימודי לטינית

639
01:03:39,735 --> 01:03:42,238
."עדותו של האב פרסקוט"

640
01:03:50,454 --> 01:03:53,082
...בנוגע למכשפה ואשת השטן"

641
01:03:54,834 --> 01:03:55,835
."מרי אלנור"

642
01:03:57,461 --> 01:03:59,172
.שכן תישמע החצוצרה

643
01:03:59,964 --> 01:04:02,383
.המתים יקומו לתחייה

644
01:04:03,467 --> 01:04:04,468
.ללא רבב

645
01:04:06,596 --> 01:04:08,723
.ואנו נשתנה

646
01:04:08,806 --> 01:04:11,601
.מרי חוללה ניסים

647
01:04:11,684 --> 01:04:14,103
.היא היתה מסוגלת לרפא את החולים
...אלוהים, זו

648
01:04:14,187 --> 01:04:16,063
.לא, לא. תמשיכי לקרוא

649
01:04:17,773 --> 01:04:21,110
.היא טענה שמרי הבתולה דיברה דרכה

650
01:04:21,986 --> 01:04:25,323
היא ריפאה את אלה
.שנשבעו לה אמונים בנשמתם

651
01:04:25,406 --> 01:04:29,202
כל מי שאתגר אותה סיים את חייו
.בצורה טרגית

652
01:04:30,369 --> 01:04:32,955
.בסופו של דבר העיירה השיבה מלחמה

653
01:04:33,039 --> 01:04:35,291
מרי נלכדה והוטבעה

654
01:04:35,374 --> 01:04:38,419
...במי הקרח של
.נחל פיקווד-

655
01:04:39,212 --> 01:04:41,839
.מרי הודתה בכך שהיא משרתת את השטן

656
01:04:41,923 --> 01:04:46,677
...בתור עונש, הצמידו מסכה לפניה של מרי

657
01:04:47,970 --> 01:04:49,889
.בדמותה של הבתולה הקדושה

658
01:04:54,393 --> 01:04:58,147
.מרי נתלתה על עץ אלון עתיק בצל הכנסייה

659
01:04:59,398 --> 01:05:02,276
...בשם ישוע אדוננו
,גופתה נשרפה-

660
01:05:02,360 --> 01:05:05,446
.ואפרה ונשמתה נכלאו בתוך בובת תינוק

661
01:05:05,530 --> 01:05:06,822
!הכילו אותה

662
01:05:14,080 --> 01:05:16,624
אנו מפקידים בידיך את נשמתו
.של ויליאם הייגן

663
01:05:16,707 --> 01:05:18,084
.אליס

664
01:05:18,167 --> 01:05:19,794
...בעולם הזה

665
01:05:22,880 --> 01:05:23,881
.הוא מת כעת

666
01:05:30,012 --> 01:05:31,806
.מרי דיברה אליי

667
01:05:34,809 --> 01:05:37,854
.הערב נערכת סעודת העיבור ללא חטא

668
01:05:39,313 --> 01:05:43,985
מרי רוצה שנקיים לכבודה תפילה
.במקום הקדוש

669
01:05:46,988 --> 01:05:51,868
.אחרי מותה של מרי, הניסים שלה כבו

670
01:05:52,827 --> 01:05:55,913
.האנשים אותם ריפאה חזרו כולם לסבול

671
01:05:56,622 --> 01:05:59,000
.אלוהים. האב הייגן בטח מצא את הספר הזה

672
01:05:59,083 --> 01:06:02,879
.הוא גילה את האמת. לכן מרי הרגה אותו

673
01:06:02,962 --> 01:06:04,589
...הייגן האמין

674
01:06:05,923 --> 01:06:09,385
,שלכל מקום שאלוהים הולך אליו
.הלא קדושים באים בעקבותיו

675
01:06:09,468 --> 01:06:11,679
.הניסים האלה, הם לא אלוהים

676
01:06:11,762 --> 01:06:14,557
.הצטרפו אלינו לתפיחה
...הם של מרי אלנור-

677
01:06:14,640 --> 01:06:15,516
.התפללו למרי

678
01:06:15,600 --> 01:06:18,311
...שמתחזה למרי הבתולה
.פתחו את ליבכם בפניה-

679
01:06:18,394 --> 01:06:21,314
.ומשרתת את השטן
היא מביאה בשורה דחופה-

680
01:06:21,397 --> 01:06:24,859
,שיש לחלוק עם שאר העולם
.אם אתם מאמינים בה

681
01:06:24,942 --> 01:06:26,611
!אני מאמין
!אני מאמינה-

682
01:06:26,694 --> 01:06:30,072
!אני מאמינה
!אני מאמין-

683
01:06:30,156 --> 01:06:34,160
!אני מאמין
!אני מאמינה-

684
01:06:41,334 --> 01:06:42,460
.נטלי

685
01:06:48,424 --> 01:06:49,425
?מה

686
01:07:06,359 --> 01:07:07,360
?פן

687
01:07:26,754 --> 01:07:28,881
!פן
!תברחי-

688
01:07:36,055 --> 01:07:37,265
.צריך להזהיר את אליס

689
01:07:38,432 --> 01:07:40,017
?אליס, היה לך חזון

690
01:07:40,101 --> 01:07:43,813
?...אליס, בבקשה, מה יש לך להגיד לכל האנשים

691
01:07:43,896 --> 01:07:45,940
.לא עכשיו, בבקשה. בבקשה. תתרחקו

692
01:07:46,023 --> 01:07:47,900
.אליס, עוד כמה שאלות

693
01:07:47,984 --> 01:07:48,985
.לא עכשיו

694
01:07:50,528 --> 01:07:52,905
?אליס, עוד אנשים יירפאו

695
01:07:55,116 --> 01:07:56,367
אבטחה

696
01:07:56,450 --> 01:07:58,077
?למה עכשיו

697
01:08:13,009 --> 01:08:15,636
.זה לא זמן טוב, מוניקה
.עשינו עסק-

698
01:08:15,720 --> 01:08:18,973
,דסק המדורים המיוחדים שלך
.אבל אני רוצה שתגיע למשרד היום

699
01:08:19,055 --> 01:08:21,642
,אני רוצה את הראיונות שלך עם אליס
.ואני רוצה גישה אליה

700
01:08:21,725 --> 01:08:25,020
.הכתבה, לא... תקשיבי, טעיתי לגמרי

701
01:08:25,104 --> 01:08:27,439
?רגע, מה זה? קיבלת הצעה יותר טובה

702
01:08:27,523 --> 01:08:30,484
.לא, את לא מקשיבה. צריך לבטל את הכתבה

703
01:08:31,109 --> 01:08:32,987
.פן, חזרת

704
01:08:33,069 --> 01:08:35,448
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך. קיבלת הכול

705
01:08:35,531 --> 01:08:37,950
.אני מכירה אותך
.אתה מוכן למכור את נשמתך תמורת כתבה

706
01:08:39,202 --> 01:08:40,995
.אני די בטוח שכבר עשיתי את זה

707
01:08:45,917 --> 01:08:47,001
.צריך למהר

708
01:08:55,426 --> 01:08:56,969
.אליס במנזר

709
01:08:57,053 --> 01:08:59,889
ארכיבישופות בוסטון

710
01:09:04,644 --> 01:09:06,145
.אדוני, הוא בפגישה

711
01:09:06,229 --> 01:09:07,354
.מר פן

712
01:09:08,439 --> 01:09:11,859
.לפני מותו, האב הייגן גילה את האמת

713
01:09:11,943 --> 01:09:15,446
,הנה. לפני 175 שנה, ב-1845

714
01:09:15,529 --> 01:09:17,490
אישה בשם מרי אלנור

715
01:09:17,573 --> 01:09:20,493
.ריפאה אנשים בדיוק כמו אליס

716
01:09:20,576 --> 01:09:24,622
.אך מקור כוחה לא היה אלוהי, אלא שטני

717
01:09:24,705 --> 01:09:26,749
.אני יודע את כל זה, מר פן

718
01:09:27,875 --> 01:09:32,004
,ברגע שדווח על הנס הראשון
.ביקשתי מהעוזרים לי לחקור את בנפילד

719
01:09:32,087 --> 01:09:36,591
הווידוי של מרי אלנור נשמר
.בארכיון הארכיבישופות

720
01:09:36,676 --> 01:09:39,136
?למה לא שמעתי על זה

721
01:09:39,220 --> 01:09:40,763
?על מה

722
01:09:41,889 --> 01:09:47,435
תקרית כעורה של אנשים שעשו צדק לעצמם
?לפני כמעט מאתיים שנה

723
01:09:47,520 --> 01:09:48,813
.מרי הרגה אותו

724
01:09:48,895 --> 01:09:52,399
.האב הייגן התאבד, מר פן

725
01:09:52,483 --> 01:09:53,943
.שטויות

726
01:09:55,444 --> 01:09:58,114
.היא תהרוג את כל מי שינסה לעצור אותה

727
01:09:58,197 --> 01:09:59,907
?מה אתה מצפה שאעשה

728
01:10:00,616 --> 01:10:02,076
?שאבטל את התפילה

729
01:10:02,910 --> 01:10:04,120
?איזו תפילה

730
01:10:04,871 --> 01:10:06,622
.הגבירה דיברה באמצעות אליס

731
01:10:06,706 --> 01:10:11,002
היא ביקשה שתיערך תפילה
.כדי לחגוג את העיבור ללא חטא

732
01:10:11,085 --> 01:10:13,671
.ממש לא. אסור לך להסכים לזה

733
01:10:13,754 --> 01:10:16,674
.היא תיקח את נשמותיהם של כל מאמיניה

734
01:10:16,757 --> 01:10:19,886
?למה? למה אתה עושה את זה לעצמך, מר פן

735
01:10:21,137 --> 01:10:22,138
.יש לך הכול

736
01:10:23,139 --> 01:10:26,517
?למה אתה רוצה לפוצץ את הקריירה שלך מחדש

737
01:10:27,602 --> 01:10:28,978
.כי זאת האמת

738
01:10:29,729 --> 01:10:32,899
.ושלא תטעה, אני אספר לעולם

739
01:10:33,441 --> 01:10:35,276
?ומי יאמין לך

740
01:10:37,528 --> 01:10:39,864
.לא, האחיות לא מרשות לי לראות אותה
.הוראה מהבישוף

741
01:10:39,947 --> 01:10:40,948
מנזר סנט מרסלה

742
01:10:41,032 --> 01:10:44,410
,אני בארכיון הבישופות
.ונדמה לי שמצאתי משהו

743
01:10:45,661 --> 01:10:49,123
.תקשיבי. הווידוי האחרון של מרי

744
01:10:49,207 --> 01:10:50,917
.היא היתה בהיריון

745
01:10:51,000 --> 01:10:52,084
{\an8}הווידוי של מרי אלנור

746
01:10:52,168 --> 01:10:53,920
{\an8}.לפני שהיא נתפסה, מרי ילדה בן

747
01:10:54,003 --> 01:10:56,464
.בעל אדמות מקומי קיבל חזקה על הפעוט

748
01:10:57,924 --> 01:10:59,258
...בסדר, השם שלו

749
01:11:00,051 --> 01:11:01,344
.אלוהים

750
01:11:01,427 --> 01:11:03,387
.השם שלו הוא ניקולס פג'ט

751
01:11:03,971 --> 01:11:05,056
?פג'ט

752
01:11:06,098 --> 01:11:07,308
...כן. אליס

753
01:11:07,391 --> 01:11:09,268
.אליס היא הצאצאית של מרי

754
01:11:09,352 --> 01:11:12,772
מרי כרתה ברית עם השטן
.כדי לקבל עוצמה וחיי נצח

755
01:11:20,238 --> 01:11:22,156
."אני אחיה באמצעות ילדיי"

756
01:11:23,574 --> 01:11:24,742
.אליס

757
01:11:25,535 --> 01:11:27,828
.היא תחזור לחיים באמצעות אליס

758
01:11:27,912 --> 01:11:30,373
?אתה קטוע, פן. הלו

759
01:11:30,456 --> 01:11:32,708
...נטלי? נטלי

760
01:12:59,962 --> 01:13:02,256
?עכשיו? עכשיו אתה מאמין לי

761
01:13:03,508 --> 01:13:05,426
.אליס היא הצאצאית של מרי

762
01:13:06,177 --> 01:13:10,181
,הברית של מרי עם השטן
."אני אחיה באמצעות ילדיי"

763
01:13:11,224 --> 01:13:13,851
.מרי יכולה לחיות רק באמצעות צאצאיה

764
01:13:15,311 --> 01:13:18,105
.אליס בסכנה
.כולם בסכנה-

765
01:13:18,189 --> 01:13:19,607
.התפילה הערב

766
01:13:21,526 --> 01:13:25,530
,כל האנשים האלה יתפללו למרי
.יזינו אותה באמונתם

767
01:13:26,739 --> 01:13:29,825
.אמונה ברשע מחזקת את הרשע

768
01:13:36,666 --> 01:13:38,584
דמעותיה של ילדת הניסים

769
01:13:38,668 --> 01:13:40,002
{\an8}אליס מצילה

770
01:13:51,806 --> 01:13:52,765
.רבותיי

771
01:13:55,017 --> 01:13:58,312
.אני רוצה שתחפשו את האיש הזה

772
01:13:59,313 --> 01:14:00,815
.שמו ג'רלד פן

773
01:14:01,524 --> 01:14:02,775
.הוא בעייתי

774
01:14:03,484 --> 01:14:06,696
.אנחנו לא רוצים תקריות מיותרות

775
01:14:06,779 --> 01:14:08,447
?בסדר
.כן, אדוני. הבנו-

776
01:14:08,531 --> 01:14:09,407
.תודה

777
01:14:23,462 --> 01:14:26,048
הבישוף הכניס את אליס לבידוד
.עד אחרי התפילה

778
01:14:26,132 --> 01:14:28,968
.אז כבר יהיה מאוחר מדי
,על פי נוסח הטקס השטני

779
01:14:29,051 --> 01:14:31,888
.מרי תלעג לשילוש הקדוש

780
01:14:31,971 --> 01:14:35,516
היא תקרא למאמינים
.להתחייב שלוש פעמים שיתמסרו לה

781
01:14:35,600 --> 01:14:40,855
בפעם השלישית, היא תיקח את נשמותיהם
.ותגזור עליהם חיי נצח בגיהינום

782
01:14:50,990 --> 01:14:53,910
,אחרי שהמקהלה תסיים את תפילת המלאכים

783
01:14:53,993 --> 01:14:57,496
...אני אחזור על ההפצרות ואקריא את המזמור

784
01:14:58,247 --> 01:15:00,333
.אליס, הגיעה העת

785
01:15:01,292 --> 01:15:02,168
?בסדר

786
01:15:03,711 --> 01:15:05,463
?אליס, את מקשיבה

787
01:15:06,380 --> 01:15:07,381
.בסדר

788
01:15:40,873 --> 01:15:43,501
שידור חי מבנפילד

789
01:15:57,807 --> 01:15:59,225
,מלכתי ואמי

790
01:15:59,809 --> 01:16:01,853
.אני נותן לך את כל כולי

791
01:16:02,728 --> 01:16:04,689
,וכדי להראות את מסירותי אלייך

792
01:16:05,690 --> 01:16:08,025
אני מקדיש לך היום

793
01:16:08,109 --> 01:16:10,695
,את עיניי, את אוזניי

794
01:16:10,778 --> 01:16:13,281
,את פי, את ליבי

795
01:16:13,364 --> 01:16:15,616
.את כל הווייתי, בלי להחסיר דבר

796
01:16:16,200 --> 01:16:19,078
,על כן, אמי הטובה, כיוון שאני שלך

797
01:16:19,579 --> 01:16:23,708
.שמרי עליי והגני עליי, כעל קניינך ורכושך

798
01:16:24,500 --> 01:16:25,459
.אמן

799
01:16:25,543 --> 01:16:27,003
.אמן

800
01:16:34,135 --> 01:16:35,261
.הבה נתפלל

801
01:16:38,097 --> 01:16:40,141
.הטקס הוא תקוותנו האחרונה

802
01:16:40,224 --> 01:16:41,893
,אני אשתמש בבובת התינוק

803
01:16:41,976 --> 01:16:44,562
.ואכלא את נשמתה, כפי שעשו בעבר

804
01:16:44,645 --> 01:16:46,272
.אני אשם

805
01:16:47,064 --> 01:16:49,942
.אני שברתי את הדבר הזה
...אני שחררתי את מרי. אני

806
01:16:50,610 --> 01:16:53,738
ניסיתי להוסיף בשר לכתבה
.שחשבתי שהיא מגוחכת

807
01:16:53,821 --> 01:16:57,241
.לא סיפרת לי את זה
...ניסיתי. רציתי-

808
01:16:57,325 --> 01:17:00,203
.אלוהים תמיד מציע הזדמנות לכפרה

809
01:17:01,537 --> 01:17:05,833
לא פעם הוא בוחר בחוטא
.שישרת את מטרתו האלוהית

810
01:17:06,459 --> 01:17:08,878
?רגע, אתה אומר שאלוהים בחר בי

811
01:17:08,961 --> 01:17:12,256
.אני אומר שמסתוריות הן דרכי האל

812
01:17:13,966 --> 01:17:16,052
.חלקן מסתוריות יותר מאחרות

813
01:17:17,136 --> 01:17:19,430
.הטקס מצריך ברכה של בישוף

814
01:17:20,723 --> 01:17:23,809
.או בעת צרה, של מונסיניור

815
01:17:25,019 --> 01:17:28,439
,לאחר מכן
.השעווה צריכה להיאטם באש הקודש

816
01:17:29,398 --> 01:17:32,109
.הלהבה מסמלת את נוכחות האל החי

817
01:17:54,841 --> 01:17:56,175
.תתרחקו

818
01:18:03,558 --> 01:18:04,851
!לא

819
01:18:06,644 --> 01:18:08,938
!אלוהים

820
01:18:24,412 --> 01:18:26,789
.לא נוכל לעצור את מרי בלי דלגרד

821
01:18:26,873 --> 01:18:29,041
.תראה כמה אנשים מתפללים אליה

822
01:18:29,125 --> 01:18:31,919
.היא ניזונה מהאמונה שלהם, ומתחזקת

823
01:18:33,337 --> 01:18:34,589
?מה הורס אמונה

824
01:18:36,674 --> 01:18:37,884
.ספק

825
01:18:37,967 --> 01:18:40,636
.ספק מחליש אמונה. ספק מוביל לגיהינום

826
01:18:41,762 --> 01:18:45,892
אם נגרום לאנשים האלה להפסיק
.להאמין במרי, נגזול ממנה את כוחה

827
01:18:47,935 --> 01:18:51,522
.אלוהינו, אבי השמיים, רחם עלינו

828
01:18:51,606 --> 01:18:54,692
.אלוהינו, רחם עלינו
.אלוהינו, רחם עלינו-

829
01:18:54,775 --> 01:18:58,738
.אלוהינו, הבן, המושיע, רחם עלינו

830
01:18:58,821 --> 01:19:02,033
.ישו, רחם עלינו
.ישו, רחם עלינו-

831
01:19:02,116 --> 01:19:05,411
.אלוהינו, רוח הקודש, רחם עלינו

832
01:19:05,494 --> 01:19:08,331
.אלוהינו, רחם עלינו
.אלוהינו, רחם עלינו-

833
01:19:08,414 --> 01:19:10,374
.אמן
.אמן-

834
01:19:14,045 --> 01:19:15,046
!אליס

835
01:19:16,130 --> 01:19:17,006
!אליס

836
01:19:17,924 --> 01:19:20,051
!אליס
.אליס, ברכי אותנו-

837
01:19:20,134 --> 01:19:21,427
.מרי פה

838
01:19:28,184 --> 01:19:31,020
.היא רוצה שתתחייבו להאמין בה

839
01:19:31,103 --> 01:19:33,898
.הכניסו אותה לליבכם. התפללו אליה

840
01:19:33,981 --> 01:19:36,442
.התפללו לגבירתנו מבנפילד

841
01:19:42,198 --> 01:19:43,366
.השבח למרי

842
01:19:44,909 --> 01:19:47,370
.את הרוח בת האלמוות

843
01:19:47,453 --> 01:19:50,581
.הנצחית. הכול יכולה

844
01:19:51,832 --> 01:19:53,709
.השבח למרי מבנפילד

845
01:19:54,252 --> 01:19:56,087
.השבח למרי מבנפילד

846
01:19:56,170 --> 01:19:58,339
.אנו מקדישים לך את ליבנו

847
01:19:58,422 --> 01:20:00,883
.אנו נשבעים למסירות אין קץ

848
01:20:02,635 --> 01:20:05,388
.נשמותינו נתונות לרחמייך

849
01:20:05,471 --> 01:20:07,265
.השבח למרי מבנפילד

850
01:20:07,348 --> 01:20:09,976
!השבח למרי מבנפילד

851
01:20:10,059 --> 01:20:12,478
.בקול אחד, אנו קוראים לך

852
01:20:12,562 --> 01:20:13,813
.בואי אלינו

853
01:20:13,896 --> 01:20:17,066
.רפאי את מכאובינו, חיי מחדש את סבלנו

854
01:20:17,149 --> 01:20:18,484
!הובילי אותנו

855
01:20:18,568 --> 01:20:20,611
!השבח למרי מבנפילד

856
01:20:20,695 --> 01:20:22,864
!השבח למרי מבנפילד

857
01:20:22,947 --> 01:20:25,408
!השבח למרי מבנפילד

858
01:20:25,491 --> 01:20:26,784
!השבח למרי מבנפילד

859
01:20:26,868 --> 01:20:29,412
!השבח למרי מבנפילד

860
01:20:29,495 --> 01:20:32,540
.עכשיו, אליס. זו העת

861
01:20:36,210 --> 01:20:39,505
?האם אתם מציעים את נשמותיכם למרי

862
01:20:39,589 --> 01:20:41,090
!כן

863
01:20:42,300 --> 01:20:43,301
!זה שקר אחד גדול

864
01:20:46,637 --> 01:20:48,723
.זייפתי את הניסים

865
01:20:48,806 --> 01:20:50,600
.פן
.תקשיבו לי-

866
01:20:50,683 --> 01:20:53,060
?האם אתם מציעים את נשמותיכם למרי

867
01:20:53,144 --> 01:20:54,770
!כן

868
01:20:55,688 --> 01:20:56,898
.בחייך

869
01:20:58,816 --> 01:21:00,568
!אליס! אליס

870
01:21:00,651 --> 01:21:03,529
.עוד פעם אחת, אליס

871
01:21:06,073 --> 01:21:09,994
?...האם אתם מציעים את נשמותיכם

872
01:21:10,077 --> 01:21:11,537
!אליס

873
01:21:11,621 --> 01:21:15,416
.אליס! מרי היא לא מי שאת חושבת שהיא

874
01:21:16,125 --> 01:21:17,752
.היא מרמה אותך

875
01:21:18,461 --> 01:21:19,587
.הניסים שקריים

876
01:21:23,216 --> 01:21:26,219
.אין מרי, ומעולם לא היתה מרי. זה שקר

877
01:21:27,637 --> 01:21:28,513
!לא

878
01:21:32,391 --> 01:21:33,601
.תנו לו לדבר

879
01:21:33,684 --> 01:21:35,561
?כן, תנו לו לדבר. מה אתם מסתירים

880
01:21:39,607 --> 01:21:40,566
.תניחו לו

881
01:21:42,652 --> 01:21:44,237
.בבקשה, מר פן

882
01:21:45,655 --> 01:21:48,658
.אני יצרתי את כל הסיפור. המצאתי אותו

883
01:21:50,243 --> 01:21:51,577
!שקרים

884
01:21:53,663 --> 01:21:54,997
.מרי ריפאה אותי

885
01:21:55,998 --> 01:21:59,502
.אליס, אני מצטער מאוד

886
01:22:01,170 --> 01:22:03,422
.המחלה שלך חלפה מעצמה

887
01:22:04,006 --> 01:22:05,967
!היא ריפאה את הבן שלי

888
01:22:08,219 --> 01:22:10,137
.זה נקרא אפקט הפלסבו

889
01:22:11,848 --> 01:22:12,890
...הבן שלך

890
01:22:13,641 --> 01:22:17,103
.הבן שלך האמין שהוא יוכל ללכת, והוא הלך

891
01:22:18,688 --> 01:22:20,773
.האב הייגן גידל אותך

892
01:22:21,816 --> 01:22:23,025
.הוא אהב אותך

893
01:22:23,568 --> 01:22:25,653
.הוא היה המשפחה שלך

894
01:22:25,736 --> 01:22:26,946
.היא הרגה אותו

895
01:22:27,780 --> 01:22:29,365
.אני מרי

896
01:22:29,448 --> 01:22:32,743
.התפללת אליי, ואני הקשבתי

897
01:22:32,827 --> 01:22:34,120
...האב הייגן

898
01:22:36,455 --> 01:22:37,957
.נתלה בכנסייה שלך

899
01:22:38,916 --> 01:22:41,711
,ביקשת ממני לטייח את זה
.להסתיר את זה, וכך עשיתי

900
01:22:41,794 --> 01:22:44,881
.אתם לא יכולים להאמין לו
.הוא מחלל את שם האל

901
01:22:45,715 --> 01:22:46,591
.אתאיסט

902
01:22:47,300 --> 01:22:49,635
.מרי השתמשה בך

903
01:22:50,803 --> 01:22:52,013
.תאמיני לי

904
01:22:52,096 --> 01:22:54,307
.אני צריכה שתאמיני לי

905
01:22:55,558 --> 01:22:56,684
.תילחמי בה

906
01:22:59,520 --> 01:23:01,147
.אני עשיתי הכול

907
01:23:03,149 --> 01:23:05,401
.אני המצאתי הכול בשביל כתבה

908
01:23:10,281 --> 01:23:13,034
.אני רוצה לשאול אתכם משהו

909
01:23:13,117 --> 01:23:16,329
?תגידו לי, במה יותר קל לכם להאמין

910
01:23:16,412 --> 01:23:20,917
...שעיתונאי חסר מצפון יצר הונאה, או ש

911
01:23:21,000 --> 01:23:23,002
...שאלוהים בעצמו

912
01:23:23,920 --> 01:23:26,756
...הושיט ידו ונגע

913
01:23:28,090 --> 01:23:29,091
?בבנפילד

914
01:23:38,893 --> 01:23:41,729
.אליס! תאמיני לי

915
01:23:41,812 --> 01:23:45,066
.את חייבת למנוע מהאנשים האלה להאמין בה

916
01:23:46,108 --> 01:23:47,068
.תילחמי בה

917
01:23:47,151 --> 01:23:50,404
.אליס, תקשיבי לי

918
01:23:51,531 --> 01:23:53,533
.סיימי את התפילה

919
01:23:54,283 --> 01:23:57,828
,עליהם להקדיש לי את נשמותיהם

920
01:23:57,912 --> 01:24:03,251
.אחרת לא תדברי עוד לעולם

921
01:24:05,211 --> 01:24:07,380
.מר פן אומר את האמת

922
01:24:07,964 --> 01:24:08,923
?מה

923
01:24:14,262 --> 01:24:15,721
.מרי לא אמיתית

924
01:24:17,807 --> 01:24:19,267
.בן זונה

925
01:24:19,350 --> 01:24:21,102
!מרי לא אמיתית

926
01:24:23,980 --> 01:24:25,565
.היא שיקרה

927
01:24:25,648 --> 01:24:26,983
השבח למרי

928
01:24:30,778 --> 01:24:33,865
!את צריכה להתבייש
!הכול שקר-

929
01:25:04,228 --> 01:25:05,813
!הרגליים שלי
!טובי-

930
01:25:05,897 --> 01:25:07,815
!אני לא יכול להזיז את הרגליים
!טובי-

931
01:25:11,944 --> 01:25:13,529
!קדימה! צאו מפה

932
01:25:20,912 --> 01:25:22,914
{\an8}שידור חי מבנפילד

933
01:25:24,373 --> 01:25:26,292
אליס מצילה

934
01:26:11,379 --> 01:26:12,922
?...מה, בשם האל

935
01:26:29,272 --> 01:26:30,481
.ישו, אדוננו

936
01:27:08,603 --> 01:27:09,478
.פן

937
01:27:14,358 --> 01:27:16,319
!לא

938
01:27:45,348 --> 01:27:47,558
.אליס היתה הצאצאית היחידה שלך

939
01:27:50,478 --> 01:27:52,271
.לעולם לא תחיי עוד

940
01:28:15,795 --> 01:28:18,256
.אליס. אליס

941
01:28:33,229 --> 01:28:34,689
,טוב, תשמע

942
01:28:36,774 --> 01:28:39,527
.שנינו יודעים שאני לא באמת טוב בזה

943
01:28:41,153 --> 01:28:44,574
...אבל אליס, היא

944
01:28:45,908 --> 01:28:48,327
.היא הקריבה את עצמה למעני

945
01:28:55,626 --> 01:28:57,044
.בבקשה, אלוהים

946
01:28:57,753 --> 01:28:58,754
...רק

947
01:28:59,589 --> 01:29:01,174
.רק תן לה לחיות

948
01:29:02,091 --> 01:29:03,009
.בבקשה

949
01:29:16,439 --> 01:29:18,733
.היי! שלום

950
01:29:28,951 --> 01:29:30,661
?את לא שומעת אותי

951
01:29:34,957 --> 01:29:38,544
בכל החיים שלי לא אמרתי שום דבר
.שכדאי לשמוע

952
01:29:43,132 --> 01:29:44,175
.תודה

953
01:30:46,904 --> 01:30:50,032
ויליאם הייגן
האב של כולנו

954
01:30:54,579 --> 01:30:55,413
...הוא

955
01:30:56,414 --> 01:30:58,541
.הוא היה איש טוב, אליס

956
01:30:59,292 --> 01:31:03,296
.אין לי ספק שהוא משגיח עלייך

957
01:31:06,382 --> 01:31:07,758
?איך אני יודע

958
01:31:09,760 --> 01:31:10,761
.אמונה

959
01:31:17,476 --> 01:31:18,728
.התאמנתי

960
01:31:21,814 --> 01:31:24,942
.טוב, שמעתי שבעיתון המקומי צריך עובדים

961
01:31:26,485 --> 01:31:29,322
אני די בטוח שאף אחד
.לא יקבל אותי לעבודה כעיתונאי

962
01:31:30,531 --> 01:31:33,159
.לא אמרתי שום דבר על עיתונות

963
01:31:33,242 --> 01:31:37,246
יותר בקטע של חוקי התכנון המקומיים
.ואלמנך האיכרים

964
01:31:38,873 --> 01:31:40,958
.אתה יכול לחשוב על זה
.בסדר-

965
01:31:43,044 --> 01:31:44,045
.היי

966
01:31:45,588 --> 01:31:46,714
.לא היה לה דופק

967
01:31:47,715 --> 01:31:50,593
.היא לא נשמה. היא כבר מתה

968
01:31:52,970 --> 01:31:54,931
.אולי אלוהים היה נוכח למרות הכול

969
01:32:16,702 --> 01:32:20,414
{\an8}הישמרו לכם מנביאי השקר"
הבאים אליכם בלבוש כבשים

970
01:32:20,498 --> 01:32:25,586
{\an8}"ובקרבם זאבים טורפים המה"
מתי ז', 15

971
01:39:21,377 --> 01:39:23,379
{\an8}תרגום כותרות
ירדן טל