1
00:01:37,597 --> 00:01:39,997
!לא
2
00:01:56,983 --> 00:01:59,952
!אל תעזבי אותי, לעזאזל
3
00:02:01,354 --> 00:02:03,549
.לעזאזל אל
...אל
4
00:03:50,500 --> 00:03:55,550
- העד המושלם -
(המרושע)
5
00:03:56,051 --> 00:04:03,051
Dovigal :עברית
Donkey Cr3w :חבר צוות
6
00:04:31,771 --> 00:04:35,867
?האם הסרת את הצלב
?זה כאן על הקיר מאז שהיית נער
7
00:04:35,942 --> 00:04:37,773
?שמת את החרא החולני הזה
8
00:04:37,844 --> 00:04:39,311
.לכי מכאן, אמא
9
00:04:39,379 --> 00:04:41,939
."אל תגיד לי "לכי מכאן
10
00:04:42,015 --> 00:04:44,575
.זה הבית שלי
11
00:04:44,651 --> 00:04:46,619
.ג'ינו בטלפון
12
00:04:47,787 --> 00:04:48,913
.הביאי לי את זה
13
00:04:48,988 --> 00:04:50,717
.אתה מדאיג אותי
14
00:04:50,790 --> 00:04:53,384
.אתה שוב מסתובב שעות בחוץ
15
00:04:53,459 --> 00:04:55,359
אני לא... זה לא מה
.שאת חושבת, אמא
16
00:04:55,428 --> 00:04:58,090
בוא שב ליידי ותצפה בטלוויזיה
17
00:04:58,164 --> 00:04:59,461
.אינני צופה בטלוויזיה
18
00:04:59,532 --> 00:05:00,965
?ממתי
19
00:05:01,034 --> 00:05:02,501
.אני מפיק סרטים, אמא
20
00:05:02,568 --> 00:05:05,196
?או, ככה קוראים למבוטל כיום
21
00:05:06,706 --> 00:05:08,765
.תודה
22
00:05:08,841 --> 00:05:12,436
.מפיק סרטים
.אהיה למטה אכין תה
23
00:05:15,014 --> 00:05:16,208
.זה היה הוא
24
00:05:16,282 --> 00:05:17,476
?מה
25
00:05:17,550 --> 00:05:19,643
.עקבתי אחריו במשך שעות
26
00:05:19,719 --> 00:05:20,845
?בטוח
27
00:05:20,920 --> 00:05:22,717
.ג'ינו, תקשיב
28
00:05:24,023 --> 00:05:25,786
.צילמתי אותו הורג מישהי
29
00:05:29,095 --> 00:05:31,290
.אני... אני חייב לראות את הקלטות
30
00:05:31,364 --> 00:05:33,924
.אתה חייב להכין עותקים
31
00:05:34,000 --> 00:05:37,197
?אלוקים, מיק, מה תעשה
32
00:05:37,270 --> 00:05:39,898
?מיק, מה תעשה
33
00:05:42,175 --> 00:05:43,506
.אפגש עימו
34
00:07:03,122 --> 00:07:04,851
.תודה שבאת
35
00:07:08,728 --> 00:07:14,857
וככל הנראה אתה שואל את עצמך
?מה אני רוצה
36
00:07:16,269 --> 00:07:18,635
?אפשר סיגרייה
37
00:07:18,704 --> 00:07:21,195
...הו, אני
.כן, בטח
38
00:07:21,274 --> 00:07:23,367
.יש לי רק לייט
39
00:07:23,443 --> 00:07:27,174
אני יודע... אני יודע שאתה
.מעשן אך ורק מרלבורו
40
00:07:41,694 --> 00:07:43,457
?אז מה אתה רוצה ממני
41
00:07:48,301 --> 00:07:49,928
.אני מפיק סרטים
42
00:07:51,871 --> 00:07:56,467
,אני רוצה לעשות את זה
.סרט דוקומנטרי, עליך
43
00:07:56,542 --> 00:07:57,770
.על מה שאתה עושה
44
00:07:59,879 --> 00:08:01,346
?איך הגעת אלי
45
00:08:05,318 --> 00:08:07,684
אני מתכוון, מה בכוונתך
?לעשות אתי
46
00:08:10,156 --> 00:08:11,817
.סרט דוקומנטרי
47
00:08:17,129 --> 00:08:18,687
?ואם אסרב
48
00:08:22,168 --> 00:08:25,035
.אשלח את הקלטת למשטרה
49
00:08:25,104 --> 00:08:29,666
,אך אם תסכים
.לא אשלח אותה
50
00:08:29,742 --> 00:08:34,645
?אתה יודע, עד שנסיים או אם תיתפס
51
00:08:38,584 --> 00:08:40,575
.הבט
52
00:08:40,653 --> 00:08:43,713
.ילדים
.חופרים בורות
53
00:08:45,224 --> 00:08:47,658
.אבות משגיחים על ילדיהם
54
00:08:49,729 --> 00:08:52,289
?אך מי משגיח על האימהות
55
00:08:55,601 --> 00:08:58,195
...האם אתה
56
00:08:58,271 --> 00:09:00,000
?אתה אוהב ילדים
57
00:09:00,072 --> 00:09:01,471
.אני יותר אוהב אימהות
58
00:09:04,911 --> 00:09:06,572
?אז, למה שאאמין לך
59
00:09:08,281 --> 00:09:10,078
אני רוצה לעשות את
.הסרט הדוקומנטרי הזה
60
00:09:10,149 --> 00:09:13,482
,רוצח סידרתי, אתה יודע
...כשהם נתפסים
61
00:09:13,553 --> 00:09:16,283
,התקשורת, אתה יודע
...מתארת אותם כ
62
00:09:22,562 --> 00:09:25,429
.מפלצות, חיות
63
00:09:25,498 --> 00:09:28,262
,אני רוצה להראות את זה
,אתה יודע, שאתה אנושי
64
00:09:28,334 --> 00:09:32,668
ואתה יודע, להראות את
.הרהוריך ושיש לך רגשות
65
00:09:32,738 --> 00:09:35,172
...ו
66
00:09:36,142 --> 00:09:38,007
.אני רוצה להנציח אותך
67
00:09:39,345 --> 00:09:41,813
ומה אם אחליט שהקורבן
?הבא שלי יהיה אתה
68
00:09:46,018 --> 00:09:47,952
.אינני מתאים לאנשים שאתה הורג
69
00:10:36,435 --> 00:10:39,404
האור האדום הזה אומר שזה
?מצלם אותי
70
00:10:39,472 --> 00:10:42,373
.כן. זה אומר שזה מקליט
71
00:10:44,744 --> 00:10:47,110
.הבאת ספר
72
00:10:47,179 --> 00:10:48,840
?איזה
73
00:10:54,687 --> 00:10:56,120
?בלייק, מה
(וויליאם בלייק- סופר)
74
00:10:56,188 --> 00:10:57,780
?אתה קורא הרבה פילוסופיה
75
00:10:57,857 --> 00:11:00,826
?ואתה לא, מיקי
76
00:11:00,893 --> 00:11:02,758
.מיק
77
00:11:02,828 --> 00:11:04,887
.בבקשה, לא מיקי. מיק
78
00:11:07,933 --> 00:11:10,231
למעשה זה היה אחד
.מהמקצועות שלמדתי
79
00:11:10,302 --> 00:11:12,395
?באיזה מכללה
80
00:11:15,041 --> 00:11:17,530
?יש לך מישהו שאתה מעריץ
?פילוסופיים
81
00:11:17,543 --> 00:11:20,068
לא הבאת אותי לכאן
.בכדי שנדבר על פילוסופיה
82
00:11:23,749 --> 00:11:25,444
?באיזה גיל היית כשהתחלת
83
00:11:25,518 --> 00:11:26,985
?התחלתי מה
84
00:11:30,189 --> 00:11:31,520
.6
85
00:11:31,590 --> 00:11:33,421
?6
86
00:11:34,794 --> 00:11:37,319
?אתה יכול לספר לי על זה
87
00:11:37,396 --> 00:11:39,591
?מעולם לא התעללת בחיות
88
00:11:39,665 --> 00:11:40,893
.אני? לא
89
00:11:40,966 --> 00:11:42,593
.אבל אתה קורא פילוסופיה
90
00:11:42,668 --> 00:11:44,727
.אינני מבין מה הקשר
91
00:11:45,938 --> 00:11:47,599
?איזו חיה זו הייתה
92
00:11:47,673 --> 00:11:49,607
?למה שלא תנחש, מיק
93
00:11:51,510 --> 00:11:54,001
.כלב
94
00:11:54,080 --> 00:11:55,945
.לא. חתול
95
00:11:56,015 --> 00:11:59,041
.מצוין
96
00:11:59,118 --> 00:12:00,312
?איך
97
00:12:00,386 --> 00:12:02,286
.רגמתי אותו למוות
98
00:12:02,354 --> 00:12:04,686
.כשגדלתי, תקעתי אותם בעצים
99
00:12:07,660 --> 00:12:10,060
?אתה אוהב לשמוע על עינויים, נכון
100
00:12:10,129 --> 00:12:11,221
.לא
101
00:12:11,297 --> 00:12:12,628
.כן. אתה אוהב
102
00:12:12,698 --> 00:12:14,666
.לא
103
00:12:16,202 --> 00:12:17,835
אז, זה נתן לך
.להבין את משמעותו של כוח
104
00:12:17,870 --> 00:12:20,896
כן, כמוך מאחורי המצלמה
...עם האור האדום הקטן
105
00:12:20,973 --> 00:12:23,134
.בחדר מוגן במלון עם דלת פתוחה
106
00:12:23,209 --> 00:12:26,337
?ברצונך לשמוע אוסף סיפורים מגעילים
?זה מה שאתה רוצה לשמוע
107
00:12:26,412 --> 00:12:28,403
.אני יכול לקרוא כאלה בעיתון
108
00:12:28,481 --> 00:12:30,847
,הם לא מדפיסים הכול
.האמן לי
109
00:12:32,218 --> 00:12:34,846
?מה הקטע עם העיניים
110
00:12:34,920 --> 00:12:37,354
.אתה מסיר את עיני קורבנותיך
111
00:12:38,557 --> 00:12:40,184
.זה סימן ההיכר שלך
112
00:12:41,794 --> 00:12:44,627
?הן השלל שלך, נכון
113
00:12:44,697 --> 00:12:46,164
?היכן אתה שומר אותם
114
00:12:46,232 --> 00:12:48,530
?אתה יודע מה
.אני צריך ללכת
115
00:12:48,601 --> 00:12:51,069
זאת השעה שלי
.להאכיל את החתולים שלי
116
00:12:54,340 --> 00:12:56,433
.הוא חולני הבן-זונה
117
00:12:57,977 --> 00:13:00,207
אף אחד מעולם לא עשה
.מה שאני עושה, ג'ינו
118
00:13:00,279 --> 00:13:03,510
?כן. ואתה יודע למה
.בגלל שזה לא חוקי, לעזאזל
119
00:13:03,582 --> 00:13:06,642
.נפלת על כל הראש. -נו, בחייך
.יש לך מזל שעדיין יש לך ראש-
120
00:13:06,719 --> 00:13:08,482
וכעת אתה מתנהג
.כמו שותף לעבירה
121
00:13:08,554 --> 00:13:10,351
?למה? -למה
.תקרא לי את החוק-
122
00:13:10,422 --> 00:13:13,391
מה בקשר לשיתוף הפעולה שלך
?על הרצח שיש לך בקלטת
123
00:13:13,459 --> 00:13:17,486
ג'ינו, תירגע, אחי. אני
.אסגיר אותו בעוד כמה ימים
124
00:13:17,563 --> 00:13:19,730
ייתכן שהוא בחוץ מקצץ אנשים
.בזמן שאנחנו מדברים
125
00:13:19,765 --> 00:13:21,733
.הקלטת ברשותי והוא יודע את זה
126
00:13:21,801 --> 00:13:25,168
והוא פישל והוא גם יודע
.את זה בגלל שעקבתי אחריו לשם
127
00:13:25,237 --> 00:13:29,765
סרט הדוקומנטרי הזה
.יקדם את הקרירה שלנו, אחי
128
00:13:29,842 --> 00:13:33,209
יש לך תוכנית יותר טובה מזו
?בכדי לצאת מחיי החרא האלה
129
00:13:37,249 --> 00:13:39,717
?כמה ימים יעברו עד שתסגיר אותו
130
00:14:04,343 --> 00:14:06,436
?למה אתה נועל את הדלת
131
00:14:06,512 --> 00:14:08,377
.אני תמיד נועל את הדלת
132
00:14:08,447 --> 00:14:10,974
אבל אתה הבן אדם שאנשים
.מפחדים שיכנס לבתיהם
133
00:14:16,021 --> 00:14:17,682
,לא, חמודה
.לא, לא, לא, לא
134
00:14:17,756 --> 00:14:19,087
.בואי לאבא
135
00:14:19,158 --> 00:14:22,252
.אני יודע. תראה מה הבאתי לה
136
00:14:22,328 --> 00:14:24,728
?חתולים, מה
137
00:14:24,797 --> 00:14:27,288
.הרגע מזגתי מיץ
?רוצה קצת
138
00:14:27,366 --> 00:14:29,129
.לא, אני אלרגי
139
00:14:30,369 --> 00:14:32,166
?בשביל מה הבקבוק הקטן
140
00:14:32,238 --> 00:14:33,603
?אתה אלרגי למיץ
141
00:14:33,672 --> 00:14:35,469
.חתולים
142
00:14:37,109 --> 00:14:41,671
.תרופה לעיניים שלי ולדלקות הגרון
143
00:14:41,747 --> 00:14:44,011
.הו, ג'ואי, אמור שלום למיקי
144
00:14:44,083 --> 00:14:45,880
.שלום, מיקי
145
00:14:56,295 --> 00:14:59,059
חשבת על המהלך הזה
.כמעט חצי שעה
146
00:14:59,131 --> 00:15:00,598
.אתה חייב להחליט
147
00:15:02,167 --> 00:15:03,395
.אמא כאן
148
00:15:03,469 --> 00:15:04,595
.אני רוצה להישאר כאן
149
00:15:04,670 --> 00:15:06,103
.זה בסדר. אומר לך מה נעשה
150
00:15:06,171 --> 00:15:08,605
אשאיר את לוח השחמט הזה
.בדיוק איך שהוא
151
00:15:08,674 --> 00:15:11,643
אני חושב שמישהו רוצה רכיבה
.מהירה עד למדרגות
152
00:15:15,748 --> 00:15:17,079
.אמור להתראות למיקי
153
00:15:17,149 --> 00:15:19,083
.להתראות, מיקי
154
00:16:12,438 --> 00:16:13,769
.הי
155
00:16:13,839 --> 00:16:15,466
?אז, מי זה היה
156
00:16:15,541 --> 00:16:18,908
זה איזשהו ילד שאני עוזר
.לו מטעם ביה"ח מדי פעם ופעם
157
00:16:26,485 --> 00:16:29,249
.זו סתם שטות של קברנים
158
00:16:29,321 --> 00:16:30,720
.צנצנת אפר
159
00:16:32,091 --> 00:16:34,116
?זו צנצנת אפר
160
00:16:34,193 --> 00:16:37,128
.מוטב שכך
.אפרה של אימי נמצא שם
161
00:16:38,097 --> 00:16:39,621
?אימך
162
00:16:43,335 --> 00:16:45,565
?טוב, שנתחיל
163
00:16:45,637 --> 00:16:47,571
.טוב, רק רגע
164
00:16:48,407 --> 00:16:49,772
.בסדר
165
00:16:52,611 --> 00:16:55,102
...איך אתה בוחר
166
00:16:55,180 --> 00:16:57,375
?מי יהיה הקורבן...
167
00:16:59,985 --> 00:17:01,748
...זה ה
168
00:17:04,890 --> 00:17:07,620
.המבט הלוהט המיוחד שיש להן
169
00:17:11,530 --> 00:17:13,623
.זה כאילו שהן בוחרות בי
170
00:17:18,137 --> 00:17:19,604
?למה אתה מתכוון
171
00:17:30,315 --> 00:17:32,442
?מה אני עושה עם הגופות
172
00:17:38,057 --> 00:17:41,754
אתה מבקש ממני להסגיר
.את עצמי, מיק
173
00:17:41,827 --> 00:17:45,228
.אינני חושב שזה יקרה
.לא הלילה
174
00:17:47,733 --> 00:17:51,464
.מצפון הוא ייסורים
175
00:17:51,537 --> 00:17:54,563
מתחת לתעבה שבמצפון
.שוכנים כל הפחדים שלנו
176
00:17:55,874 --> 00:17:57,899
.זה לא מצפון
177
00:17:57,976 --> 00:18:01,776
.שמונע מאנשים מלהרוג ולאנוס
.זו התוצאה
178
00:18:01,847 --> 00:18:04,543
,פחד מפני מוות
.בתי-סוהר, אלוקים
179
00:18:06,085 --> 00:18:08,485
?אבל באמת איפה הוא
180
00:18:08,554 --> 00:18:11,022
האם הוא שומע את שמו
?כשהם זועקים לו
181
00:18:11,090 --> 00:18:15,584
האם הם חוזרים בשלום
?כשאני מסיים איתם
182
00:18:15,661 --> 00:18:18,027
הרגע שבו האל
יכריע אותי, אני אחייך
183
00:18:18,097 --> 00:18:20,861
.מכיוון שאאמין בו בפעם הראשונה
184
00:19:41,446 --> 00:19:43,471
?האם ישנה שם הפתעה בשבילי
185
00:20:07,839 --> 00:20:09,739
?מה אתה עושה
186
00:20:09,808 --> 00:20:12,402
.בוא לאחור
187
00:20:12,477 --> 00:20:14,536
?מה אתה רוצה לעשות שם
188
00:20:14,613 --> 00:20:15,841
.הי
189
00:20:16,715 --> 00:20:18,114
.הי
190
00:20:19,117 --> 00:20:20,379
?מה אתה עושה
191
00:20:26,325 --> 00:20:28,555
.הי, הי
!תקשיב, תקשיב
192
00:20:28,627 --> 00:20:31,460
,תקשיב. אינך נוגע באף אחד
לא פוגע באף אחד
193
00:20:31,530 --> 00:20:33,691
.בזמן שאני לידך
?הבנת אותי
194
00:20:35,567 --> 00:20:37,159
.לעזאזל
195
00:20:52,651 --> 00:20:55,313
.היא כרגע הכינה להם ארוחת בוקר
196
00:20:59,891 --> 00:21:03,122
תזכור להפעיל את המצלמה שלך
.או שתפספס את הדברים הטובים
197
00:21:11,069 --> 00:21:14,869
.בוא לכאן
?מה אתה עושה, לעזאזל
198
00:21:18,010 --> 00:21:19,602
?מה לעזאזל אתה עושה
199
00:21:24,750 --> 00:21:27,150
!יא מטומטם
200
00:21:30,255 --> 00:21:32,314
.אלוקים אדירים
?ומי לעזאזל אתה
201
00:21:32,391 --> 00:21:34,416
.זה מיקי
202
00:21:34,493 --> 00:21:36,188
.הו, היי, מיקי
203
00:21:36,261 --> 00:21:37,819
.מיק
204
00:21:37,896 --> 00:21:39,488
.הכר את אחותי הגדולה מייגן
205
00:21:39,564 --> 00:21:41,191
?מה הסיפור עם המצלמה
206
00:21:41,266 --> 00:21:43,860
.הוא עושה סרט עלי
207
00:21:43,935 --> 00:21:45,732
?עליך? למה
208
00:21:45,804 --> 00:21:48,602
.הוא מתעד את כל פשעיי
209
00:21:50,442 --> 00:21:54,902
עם לב כמו שלך זה נס
.שאינך מוכרז כקדוש עד עתה
210
00:21:56,348 --> 00:21:59,681
?זה הילדים, נכון
.מעשי הנדבה
211
00:22:00,919 --> 00:22:02,944
.זהו ג'ימי עם הילדים חולי סרטן
212
00:22:09,828 --> 00:22:11,887
.ג'ימי מתחפש לסנטה
213
00:22:15,767 --> 00:22:19,669
.הו, אלוקים
.זו מליסה
214
00:22:19,738 --> 00:22:22,104
אני זוכרת את המסכנה
.בקושי יכלה ללכת
215
00:22:23,241 --> 00:22:25,402
.זו הייתה תמונתה האחרונה
216
00:22:28,347 --> 00:22:30,144
.יברכך אלוקים, מליסה
217
00:22:33,685 --> 00:22:37,587
.זה מזכיר לי
.אני צריך כמה תמונות מילדותך
218
00:22:40,625 --> 00:22:43,719
.הנה. זו חמודה
219
00:22:47,332 --> 00:22:49,562
.טקס הסיום של ג'ימי
220
00:22:54,172 --> 00:22:56,003
.חוף הים בג'רסי
221
00:22:58,009 --> 00:22:59,943
?למה פרצופה של האישה נחתך
222
00:23:13,692 --> 00:23:15,125
...אני
223
00:23:16,228 --> 00:23:17,786
.ברצוני להראות לך משהו
224
00:23:19,898 --> 00:23:21,160
.בוא
225
00:24:01,373 --> 00:24:02,840
...הכול
226
00:24:04,443 --> 00:24:05,671
.הכול החל כאן
227
00:24:05,744 --> 00:24:07,507
.תן לי להתמקד
228
00:24:07,579 --> 00:24:09,206
.תראה
229
00:24:17,022 --> 00:24:19,650
חשבתי שאמות
ואף אחד לא ידע
230
00:24:21,460 --> 00:24:23,087
.מה היא עשתה לי
231
00:24:30,435 --> 00:24:33,268
השעות שהייתי
.קשור לצינורות האלה
232
00:24:34,840 --> 00:24:38,037
אלוקיי, אם הקירות האלה
.היו יכולים לדבר, הם היו בוכים
233
00:24:55,994 --> 00:24:57,586
?מה יש לך שם
234
00:24:59,431 --> 00:25:00,989
.ההוכחה
235
00:25:04,469 --> 00:25:05,936
.שהייתי בחיים
236
00:25:10,408 --> 00:25:12,103
.ג'ם
237
00:25:21,019 --> 00:25:22,680
.אני הייתי כאן
238
00:25:22,754 --> 00:25:27,316
,אם מישהו מוצא את זה
?בבקשה ספר עלי
239
00:25:27,392 --> 00:25:31,556
זוכר כששאלתי אותך
?אם אתה יכול להפסיק להרוג
240
00:25:31,630 --> 00:25:36,897
ואמרת שאם הזרעים לעולם
...לא היו נקברים בחשיכה
241
00:25:36,968 --> 00:25:41,098
לעולם לא נשתלו, יכולתי להתגבר
.מחדש על התמימות שמעולם לא היתה לי
242
00:25:41,172 --> 00:25:44,835
.תהיתי. מי שתל את אותם זרעים
243
00:25:49,347 --> 00:25:51,941
היא לקחה אותך למטה
?והשאירה אותך שם? מה
244
00:25:52,017 --> 00:25:54,212
?מי? מי אמר לך את זה
245
00:25:54,286 --> 00:25:58,484
לקחת אותי לשם בכדי
?להצדיק את מעשיך
246
00:25:58,557 --> 00:26:01,185
.לא כל דבר לטובתך, מיק
247
00:26:03,461 --> 00:26:05,895
,נכון. אתה מבין
...פשוט נראה ש
248
00:26:05,964 --> 00:26:09,058
?נראה כמו מה? מה
249
00:26:09,134 --> 00:26:11,193
?מה, אתה חושב שהרגתי את אמי
250
00:26:11,269 --> 00:26:14,397
.כן, זה ברור
,כלומר, בראש שלך אתה חושב כך
251
00:26:14,472 --> 00:26:16,531
.אבל במציאות אתה הורג חפים מפשע
252
00:26:16,608 --> 00:26:20,135
?עשה לי טובה, טוב
.הסר את 8 הנשים ההם מההקבלה שלך
253
00:26:20,211 --> 00:26:25,145
רגע, איך אתה מסיר שמונה נשים
?שוכבות בדמם כשעיניהם הוסרו
254
00:26:25,216 --> 00:26:26,774
?האם אני לא ראוי לחמלה
255
00:26:26,851 --> 00:26:29,251
?מה? איזה חמלה יש לך
256
00:26:29,321 --> 00:26:32,449
אני רק מבקש. רק נסה
.להסיר אותן מההקבלה
257
00:26:32,524 --> 00:26:36,654
!זו לא הקבלה. זה חיים
258
00:26:36,728 --> 00:26:40,926
.זה זיהוי גופות. הלוויות
!הריסת משפחות לרסיסים
259
00:26:40,999 --> 00:26:43,467
אימהות שותות כדורי שינה
מתפללות לאלוקים
260
00:26:43,535 --> 00:26:46,402
כשהן יתעוררו בנותיהן
!עדיין יהיו בחיים
261
00:26:47,539 --> 00:26:49,200
?אתה יודע מה מבלבל אותך
262
00:26:49,274 --> 00:26:51,970
אתה רואה חלקים ממני בך
.וזה גורם לי להראות אנושי
263
00:26:52,043 --> 00:26:53,476
.אתה לעזאזל מטורף
264
00:26:53,545 --> 00:26:55,945
!לא, אני לא מטורף
.אך אתה גם כן רואה את עצמך במקומי
265
00:26:56,014 --> 00:26:58,482
.הפוטנציאל שיש לכולנו
266
00:26:58,550 --> 00:27:02,884
.פוטנציאל? פוטנציאל זה לא עשייה
.עשייה זה מה שמאפיין אותנו
267
00:27:02,954 --> 00:27:05,320
אתה צריך לשאול את
.עצמך שאלה אחת
268
00:27:05,390 --> 00:27:09,258
אתה צריך לשאול את עצמך אם ברצונך
.עדיין למצוא את האנושיות מאחורי המפלצת
269
00:27:09,327 --> 00:27:12,694
,מכיוון שאם אינך רוצה
.כל הסרט הדוקומנטרי הזה הוא מיותר
270
00:27:14,199 --> 00:27:16,793
?בחייך, אתה רעב
271
00:27:16,868 --> 00:27:19,735
כן. אין לי תיאבון
.מאז שפגשתי אותך
272
00:27:21,773 --> 00:27:24,139
?אתה אוהב פפרוני
273
00:27:24,209 --> 00:27:26,040
,כן
...רק הגבינה
274
00:27:26,111 --> 00:27:27,738
?קפה
275
00:27:33,251 --> 00:27:34,343
!תודה
276
00:27:35,353 --> 00:27:37,253
.ג'ניפר
277
00:27:42,994 --> 00:27:44,291
?אתה פולני
278
00:27:46,898 --> 00:27:49,162
?לא, אתה
279
00:27:49,234 --> 00:27:50,997
.כן, חצי
280
00:27:53,471 --> 00:27:55,735
אני זוכר שבחגים
281
00:27:57,575 --> 00:28:02,239
כשהייתי ילד היה לנו סיר
.ענקי של קאבסי וכרוב כבוש
282
00:28:02,313 --> 00:28:04,873
המקום הזה יש בו
.את הקאבסי הטוב ביותר
283
00:28:04,949 --> 00:28:08,817
,אין מצב. לא, קצבה של אמי
מר טומאסזווסקי
284
00:28:08,887 --> 00:28:11,412
.מכין את הטובים ביותר
285
00:28:12,891 --> 00:28:15,121
?טומאסזווסקי
286
00:28:15,193 --> 00:28:17,855
.כן. שני בלוקים מביתי
287
00:28:17,929 --> 00:28:22,332
כל יום שלישי הם הגישו את
...המיוחדים שלהם ואימי, היא תמיד
288
00:28:26,438 --> 00:28:28,167
.בכל אופן, הם הכי טובים
289
00:28:37,048 --> 00:28:38,447
.אז
290
00:28:41,886 --> 00:28:43,751
.תודה
291
00:28:45,523 --> 00:28:46,751
.תודה, בחורים
292
00:28:51,529 --> 00:28:53,690
.עיניים יפהפיות
293
00:28:56,401 --> 00:28:57,493
?מה
294
00:28:57,569 --> 00:28:59,434
.העיניים שלה
295
00:28:59,504 --> 00:29:03,668
.יש להן גוון כחול מושלם
.שמים את השמיים לכלימה
296
00:29:19,958 --> 00:29:23,189
...שמי בוב, ואני
297
00:29:23,261 --> 00:29:26,321
.אלכוהוליסט
298
00:29:26,397 --> 00:29:29,230
...אינני שותה כבר 30 יום, ו
299
00:29:39,244 --> 00:29:41,508
.אבל זה לא קל
300
00:29:42,947 --> 00:29:45,780
...וכבר ימים שאני רק
301
00:29:45,850 --> 00:29:48,648
...סובל, מזיע, ו...
302
00:29:48,720 --> 00:29:52,212
אני מרגיש כאילו שאני
...במרחק שני ס"מ וחצי מפרישה, אך
303
00:29:52,290 --> 00:29:54,554
.לפחות אני עדיין כאן
304
00:30:09,207 --> 00:30:11,175
.מעדתי אתמול בלילה
305
00:30:13,077 --> 00:30:16,774
כמו שרובכם כבר יודעים, אני
.נלחם בזה כבר ימים
306
00:30:18,283 --> 00:30:22,720
.עדיין דמה מתחת לציפורניי
307
00:30:22,787 --> 00:30:25,756
אני מסתובב מאוחר מאוד
.משאני צריך
308
00:30:25,824 --> 00:30:30,955
המבט הזה בעינכם אט-אט דוחק
.את להב הסכין לתוך בטנכם
309
00:30:31,029 --> 00:30:34,157
,המשגיח הטיפולי שלי אמר לי
.אל תכריח עצמך להיות ער בגלל זה"
310
00:30:34,232 --> 00:30:36,257
".רק אל תעשה את זה היום
311
00:30:39,871 --> 00:30:41,771
.שמי ארנולד
312
00:30:43,107 --> 00:30:46,804
.אני רוצח סידרתי
.יום אחד מאחורי
313
00:31:05,129 --> 00:31:09,225
לעזאזל. חתכתי חלק
.מידו של פרנק
314
00:31:09,300 --> 00:31:13,396
?הי, הי, ראית את הסצנה שצילמתי
315
00:31:13,471 --> 00:31:15,439
.כן
316
00:31:15,506 --> 00:31:17,804
?האם סיפרתי לך
317
00:31:17,876 --> 00:31:21,607
.כן
.כן, המרתף
318
00:31:21,679 --> 00:31:25,809
.לסינטרה היו לו עיניים כאלה
.עיניים יפיפיות
319
00:31:25,884 --> 00:31:29,342
,האיש הזה היום
.הוא אמר לי שיש לי עיניים יפות
320
00:31:29,420 --> 00:31:31,615
?אתה חושב שיש לי עיניים יפות
321
00:31:31,689 --> 00:31:35,489
?אני, יש לי המון רעיונות, טוב
.כן, בוא לכאן
322
00:31:35,560 --> 00:31:37,494
?איך זה עד עכשיו
323
00:31:37,562 --> 00:31:39,587
.כן. הו, זה נראה יפה, אימא
324
00:31:47,005 --> 00:31:49,838
.לעזאזל. אני צריכה עוד דבק
325
00:31:55,346 --> 00:31:57,177
?מי הבחור
326
00:31:58,383 --> 00:32:00,442
.מעולם לא ראיתי אותו לפני כן
327
00:32:00,518 --> 00:32:02,645
.הוא היה מקסים מאוד
328
00:32:04,422 --> 00:32:06,083
?איך הוא נראה
329
00:32:07,859 --> 00:32:09,986
.גבוה
330
00:32:10,061 --> 00:32:11,995
.אני חושבת שהוא היה גבוה
331
00:32:15,667 --> 00:32:19,000
.והוא במיוחד החמיא לך על עינייך
332
00:32:19,070 --> 00:32:21,937
?החמיא לי
333
00:32:22,006 --> 00:32:24,167
.הוא לקח תמונה שלי
334
00:32:24,242 --> 00:32:27,177
.אמר שישלח לי העתק
335
00:32:27,245 --> 00:32:29,941
אמא, אמא, את לא הבאת לבחור
?הזה את הכתובת שלנו, הבאת
336
00:32:30,014 --> 00:32:32,505
.טוב, זו יכולה להיות תמונה יפה
337
00:32:32,583 --> 00:32:34,380
?אמא, איך יכולת לעשות את זה
338
00:32:34,452 --> 00:32:37,444
איך יכולת לתת למישהו זר
?את הכתובת שלנו
339
00:32:37,522 --> 00:32:42,482
,אני לא יודעת! בכל אופן
.זו לא הכתובת שלנו. זו הכתובת שלי
340
00:32:42,560 --> 00:32:44,687
!לכל הרוחות
341
00:32:47,332 --> 00:32:49,766
?אתה שותה שוב פעם, נכון
342
00:32:49,834 --> 00:32:53,133
.זו הסיבה שאתה אף פעם לא בבית
343
00:32:53,204 --> 00:32:57,368
.אני חשה בזה
.אימהות יודעות
344
00:32:57,442 --> 00:33:00,639
?למה אינך הולך למפגש
.אתה תרגיש טוב יותר
345
00:33:00,712 --> 00:33:02,145
.כרגע חזרתי ממפגש
346
00:33:02,213 --> 00:33:04,738
תשמרי שכול החלונות והדלתות
?יהיו נעולים. הבנת אותי
347
00:33:04,816 --> 00:33:06,340
!כולם נעולים
348
00:33:19,397 --> 00:33:22,264
הי, אני צריך לדבר
.עם בלש מיד עכשיו
349
00:33:22,333 --> 00:33:23,823
.מלא את זה
350
00:33:23,901 --> 00:33:26,461
לא. אין לי זמן לשטויות
.הביורוקרטיות האלה
351
00:33:26,537 --> 00:33:29,472
.שב שם ואבדוק איך אוכל לעזור לך
352
00:33:29,540 --> 00:33:32,600
.אתה שובר את ידיי
!הפסק את זה
353
00:33:48,860 --> 00:33:50,487
.אני יודע שזה היית אתה
354
00:33:50,561 --> 00:33:51,823
.רגע, רגע
?מה היה אני
355
00:33:51,896 --> 00:33:53,523
.דיברת עם אימי
356
00:33:53,598 --> 00:33:54,860
?עשיתי זאת
357
00:33:54,932 --> 00:33:57,958
.כן, כן
.יא בן זונה
358
00:33:58,036 --> 00:34:00,436
.מיקי, תירגע
.רק ספר לי מה קרה
359
00:34:00,505 --> 00:34:01,995
.אתה יודע מה קרה
360
00:34:02,073 --> 00:34:04,234
?איך הבחור הזה נראה
361
00:34:04,308 --> 00:34:05,639
!הוא נראה כמוך
362
00:34:05,710 --> 00:34:07,177
?כמוני? איך אני נראה
363
00:34:07,245 --> 00:34:10,180
.כן, אתה, אתה
.הנך נראה כפי שאתה
364
00:34:10,248 --> 00:34:12,341
.יש לך שיער חום במקצת ואתה גבוה
365
00:34:12,417 --> 00:34:14,578
?אני גבוה
366
00:34:14,652 --> 00:34:16,347
.לא
367
00:34:16,421 --> 00:34:17,945
.חושב שזה לא הייתי אני שם
368
00:34:18,022 --> 00:34:19,512
...לא אני מתכוון
369
00:34:19,590 --> 00:34:23,219
הנך גבוה בעיני אך
...בעיני אימי
370
00:34:23,294 --> 00:34:25,854
?אימך באמת נמוכה או מה
371
00:34:25,930 --> 00:34:28,228
.לא, לא, לא. אימי לא נמוכה
372
00:34:28,299 --> 00:34:30,028
!תקשיב, חתיכת חולה מזדיין
373
00:34:30,101 --> 00:34:34,060
?אני הבוס, הבנת
!הקלטות עדיין בידיי
374
00:34:34,138 --> 00:34:37,972
.הו, אז יש לך
?נחש מה לי יש
375
00:34:38,042 --> 00:34:40,840
?רצית לראות בלש
376
00:35:00,698 --> 00:35:02,598
!אמא. אמא
377
00:35:03,935 --> 00:35:05,698
.אמא
378
00:35:05,770 --> 00:35:07,067
!אמא
379
00:36:25,816 --> 00:36:28,250
?מה עשיתי
?מה עשיתי
380
00:37:07,892 --> 00:37:10,019
?איפה היא
381
00:37:10,094 --> 00:37:11,652
,כנס למכונית
.מיקי-מאוס
382
00:37:11,729 --> 00:37:14,493
אתה יכול להתעסק אתי אך אינך
!יכול להתעסק עם מי שאני אוהב
383
00:37:14,565 --> 00:37:15,862
?מה
?אינך אוהב את עצמך
384
00:37:17,235 --> 00:37:18,429
?היכן אימי
385
00:37:18,502 --> 00:37:20,265
.בחייך
386
00:37:22,039 --> 00:37:23,836
!הו, כן, אתה תבכה עכשיו
387
00:37:23,908 --> 00:37:28,072
.אתה אומר משהו ואימך תמות
.היא תמות
388
00:37:28,145 --> 00:37:29,669
?יש בעיה
389
00:37:29,747 --> 00:37:31,271
.כן, המזדיין מוצץ זין הזה
390
00:37:31,349 --> 00:37:32,543
.תירגע
391
00:37:32,617 --> 00:37:34,141
.תהיה הגיוני, מיק
392
00:37:34,218 --> 00:37:37,619
האם זו הדרך להתייחס
?למישהו שבאמת דואג לך
393
00:37:37,688 --> 00:37:41,715
.אני מדבר על אמא המסכנה
.היא דואגת מאוד לך עכשיו
394
00:37:41,792 --> 00:37:44,818
תקשיב? בעוד דקה
.אני אשים עליך אזיקים
395
00:37:44,895 --> 00:37:46,226
?עלי
396
00:37:46,297 --> 00:37:49,562
,תן לי לספר לך משהו, שוטר
...הוא
397
00:37:57,275 --> 00:37:58,640
.אני מחכה
398
00:37:58,709 --> 00:38:01,542
אחי לא לקח את
.התרופות שלו, שוטר
399
00:38:01,612 --> 00:38:03,876
.אני לא לוקח שום תרופות
400
00:38:03,948 --> 00:38:07,145
.הי! עזוב
!עזוב אותו עכשיו
401
00:38:07,218 --> 00:38:09,448
הנח את ידייך בצדדים
.שאוכל לראותן
402
00:38:09,520 --> 00:38:13,320
.הנח אותן. בוא לכאן. בוא לכאן
403
00:38:13,391 --> 00:38:15,819
?יש עליכם נשק כלשהו
.לא. -לא-
404
00:38:15,893 --> 00:38:17,622
?סמים כלשהם
?לא. -אין סמים-
405
00:38:17,695 --> 00:38:18,787
.לא
406
00:38:18,863 --> 00:38:20,421
?מה לעזאזל הבעיה איתך
407
00:38:20,498 --> 00:38:22,432
.אני חייב לספר לך משהו
408
00:38:22,500 --> 00:38:26,493
?אתה יכול לספר לי בתחנה, טוב
.אתה תישאר שם
409
00:38:29,774 --> 00:38:32,106
.לא, לא
!לא, לא
410
00:38:32,176 --> 00:38:34,440
!הי
411
00:38:34,512 --> 00:38:39,575
,אדוני, תקשיב. שוטר
.תקשיב. אחי כל כולו בבלאגן
412
00:38:39,650 --> 00:38:42,517
.בבקשה, תן לי להסביר לך משהו
413
00:38:42,586 --> 00:38:46,113
?להסביר מה
.הילד מגמגם לי. הוא יצא מדעתו
414
00:38:46,190 --> 00:38:47,657
?אז מה אני אמור לעשות
415
00:38:47,725 --> 00:38:50,250
הוא רק השתחרר מביה"ח
.לפני יומיים
416
00:38:50,328 --> 00:38:51,727
?האם זו בעיה שלך
417
00:38:51,796 --> 00:38:54,788
.לא, זו לא
.רק תן לי לקחת אותו הביתה, בבקשה
418
00:38:57,301 --> 00:38:59,462
.אקח אותו הביתה
.ניתן לו את התרופות
419
00:38:59,537 --> 00:39:02,734
.אם נהיה מוכרחים, ניקח אותו לביה"ח
.אני מצטער על זה
420
00:39:02,807 --> 00:39:05,002
.עמוד כאן
.אל תזוז
421
00:39:07,578 --> 00:39:09,136
.בסדר גמור
422
00:39:14,819 --> 00:39:17,788
אתה צריך להיות אסיר תודה
.שיש מישהו שמשגיח עליך
423
00:40:03,667 --> 00:40:07,364
מקווה שלא איכפת לך. חשבתי שאני
.חייב לקחת את זה כשלקחתי את אמא
424
00:40:18,315 --> 00:40:19,942
.בבקשה
425
00:40:21,485 --> 00:40:23,180
.תאמר לי
426
00:40:24,355 --> 00:40:26,983
...תאמר לי שאתה לא
427
00:40:27,057 --> 00:40:29,389
.שאתה, שאתה לא הרגת אותה
428
00:40:29,460 --> 00:40:31,553
?אתה חושב שהרגתי את אימך
429
00:40:35,366 --> 00:40:37,493
.אל תעשה לי את זה
430
00:40:37,568 --> 00:40:40,867
,מהי ההרגשה, ניק
?להיות הנושא
431
00:40:47,978 --> 00:40:49,741
?מה אני צריך לעשות
432
00:40:49,814 --> 00:40:51,372
?מה לדעתך אתה צריך לעשות
433
00:40:51,449 --> 00:40:53,007
.אני לא יודע
434
00:40:53,083 --> 00:40:55,608
?מה יש לך שאני רוצה
435
00:40:55,686 --> 00:40:57,415
.לא יודע
436
00:40:57,488 --> 00:41:00,321
?מה גרם לנו להיות ביחד
437
00:41:00,391 --> 00:41:01,688
.הקלטת
438
00:41:01,759 --> 00:41:04,057
.וכל העתקים, כמובן
439
00:41:06,964 --> 00:41:08,397
.לא
440
00:41:08,466 --> 00:41:09,797
?לא
441
00:41:09,867 --> 00:41:12,131
.לא
442
00:41:12,203 --> 00:41:14,364
שמעת אי-פעם את
?אימך צועקת, מיק
443
00:41:22,713 --> 00:41:24,305
.הו, זה טוב
444
00:41:25,616 --> 00:41:27,550
.רגשות מזויפים
445
00:41:49,974 --> 00:41:53,808
הו, חוששני שאין צורך
.בהיכרות רשמית
446
00:41:57,381 --> 00:41:59,611
?יצאת מדעתך
447
00:41:59,683 --> 00:42:01,344
.הוא מחזיק באימי
448
00:42:01,418 --> 00:42:03,613
...הוא מחזיק ב
449
00:42:03,687 --> 00:42:06,918
?אלוקים אדירים. למה הוא כאן
450
00:42:06,991 --> 00:42:09,892
.תוציא אותו לכל הרוחות מכאן
...אתה לא היית אמור ל
451
00:42:09,960 --> 00:42:11,951
.אני יודע, אני יודע
...אינני אמור ל
452
00:42:12,029 --> 00:42:14,623
.לך תזדיין, ג'ינו
.הוא חטף את אימי
453
00:42:15,666 --> 00:42:17,293
.לך תזדיין
.זין, לך תזדיין
454
00:42:17,368 --> 00:42:19,700
!לך תזדיין. הוא מחזיק באימי
455
00:42:19,770 --> 00:42:20,964
?ג'ינו, מה זה
456
00:42:23,374 --> 00:42:24,636
.בוא לכאן
457
00:42:41,292 --> 00:42:43,692
?זה סרט
458
00:42:43,761 --> 00:42:47,128
,זהו סרטו הדוקומנטרי
.האחד שלפני
459
00:42:47,197 --> 00:42:48,960
?לפני
460
00:42:49,033 --> 00:42:50,193
?לפני מה
461
00:42:53,637 --> 00:42:55,331
?לפני הסרט שלי
462
00:42:56,574 --> 00:42:59,042
...אני מתכוון, זה
463
00:43:00,844 --> 00:43:02,778
.מיקי אמר לי שאתה עורך סרטים טוב
464
00:43:19,997 --> 00:43:23,364
הייתי אחר 4 או 5 מנות
.של הרואין ביום
465
00:43:26,003 --> 00:43:28,836
.הוא אמר לי שנהפכתי לכחולה
466
00:43:28,906 --> 00:43:31,466
...והרגשתי
467
00:43:31,542 --> 00:43:35,444
הרגשתי כאילו שאני מרחפת
...על התקרה. פשוט
468
00:43:35,512 --> 00:43:37,446
פשוט מביטה מלמעלה
.על גופי חסר ההכרה
469
00:43:37,514 --> 00:43:42,611
נשמתי, בכנות האמנתי שנשמתי
.עזבה את גופי
470
00:43:42,686 --> 00:43:44,085
?אתה יודע מה
471
00:43:45,623 --> 00:43:47,818
.אפילו לא פחדתי
472
00:43:52,763 --> 00:43:56,665
רק הבטתי מטה לעבר
.כל גופי המשתרע
473
00:43:57,968 --> 00:43:59,162
...זה היה
474
00:44:00,404 --> 00:44:02,065
.די יפה...
475
00:44:28,932 --> 00:44:32,993
!הו, לא, לא, לא
.לא, בבקשה, בבקשה
476
00:44:33,070 --> 00:44:35,766
.תירגע. בוא
477
00:44:35,839 --> 00:44:37,568
.תירגע
478
00:44:43,947 --> 00:44:45,437
.קדימה, חייבים ללכת
479
00:44:53,924 --> 00:44:58,224
?הרגת את אימי
?הרגת את אימי
480
00:44:58,295 --> 00:45:00,286
?הרגת את אימי
481
00:45:06,670 --> 00:45:09,400
...האם הרגת את
482
00:45:15,245 --> 00:45:16,712
...אתה
483
00:45:19,483 --> 00:45:21,474
.הי, זה אני
.העברי אותה
484
00:45:21,552 --> 00:45:23,452
?מה זאת אומרת למי
.לזקנה
485
00:45:24,888 --> 00:45:26,321
.אמתין
486
00:45:34,465 --> 00:45:38,094
.חכי רגע, מתוקה
.מתוקה, חכי רגע
487
00:45:42,005 --> 00:45:44,235
.אמא
488
00:45:44,308 --> 00:45:47,277
...אמא! איך הוא
489
00:45:47,344 --> 00:45:50,677
?מה הם עשו לך
?את בסדר
490
00:45:50,748 --> 00:45:51,942
!תן לי
491
00:45:52,015 --> 00:45:54,347
זה הכי קרוב שתגיע אליה
.לעת עתה
492
00:45:58,522 --> 00:45:59,716
.לא
493
00:46:16,774 --> 00:46:19,572
.תשעה חודשים צלול-דעת
(נקי משתייה/סמים)
494
00:46:19,643 --> 00:46:21,975
זה די הרבה זמן רחוק
.ממישהי שאתה אוהב
495
00:46:23,881 --> 00:46:25,815
?מרגיש עדיין כמו משתמש
496
00:46:33,290 --> 00:46:36,225
.לא, לא, לא, לא
.לא, אני לא הרגתי את הנשים ההן
497
00:46:37,327 --> 00:46:38,988
.הו, אלו מעורבות
498
00:46:50,507 --> 00:46:53,101
.הורג לבד
.פסיכו מתבודד
499
00:46:55,512 --> 00:46:57,275
?כמה זמן השקעת על זה
500
00:46:58,615 --> 00:47:00,583
?חרא זה מה שזה
501
00:47:00,651 --> 00:47:04,451
,קורבנות, רות ג'יימס, לין מתיוס"
.קונסיולה רומן
502
00:47:04,521 --> 00:47:07,046
".ייתכן שפועל לפי התנ"ך
503
00:47:10,494 --> 00:47:14,692
.הו, אני... טוב
.שמות המשפחה האלה מהברית החדשה
504
00:47:15,866 --> 00:47:17,697
.אתה בטח צוחק עלי
505
00:47:17,768 --> 00:47:19,565
?יש לך כאן צירוף מקרים, מיק
506
00:47:26,043 --> 00:47:27,203
.זה שלי
507
00:47:32,216 --> 00:47:34,514
.אלו הן בדלי הסיגריות שלי
508
00:47:34,585 --> 00:47:35,779
?מאיפה הבאת את זה
509
00:47:43,360 --> 00:47:45,294
.זו קבלת הקפה שלי
510
00:47:46,296 --> 00:47:47,456
?מאיפה הבאת את זה
511
00:47:47,531 --> 00:47:48,896
.זרקת את זה לפח הזבל
512
00:47:48,966 --> 00:47:50,228
?איזה פח זבל
513
00:47:50,300 --> 00:47:51,631
.הסרט הדוקומנטרי נגמר
514
00:47:51,702 --> 00:47:53,033
?מאיפה הבאת את זה
515
00:47:53,103 --> 00:47:55,469
?זה נגמר. הבנת אותי? אני סיימתי
516
00:47:59,576 --> 00:48:02,568
!הפסק עם זה
!אין עוד
517
00:48:12,055 --> 00:48:13,522
?מאיפה הבאת את זה
518
00:48:14,524 --> 00:48:15,821
.הו, אלוקים
.בפארק
519
00:48:15,893 --> 00:48:17,758
?איזה פארק
?איזה בדיוק
520
00:48:17,828 --> 00:48:21,821
מעבר לרחוב היכן שהרגת את
.הקורבן השביעי, חולה מזדיין
521
00:48:22,766 --> 00:48:24,996
.הו, זה גאוני
522
00:48:25,068 --> 00:48:28,003
.זה בגלל כל הבדלים שבכוס
523
00:48:28,071 --> 00:48:32,007
ידעת שהעברתי לילה בצפייה
.מבעד לחלונה בהמתנה שתיכנס
524
00:48:32,075 --> 00:48:37,213
אבל מהיכן ידעת מהי הקבלה
?האחרונה שנזרקה הרי ישנן הרבה
525
00:48:37,281 --> 00:48:40,273
בגלל שממזרים כמוך בד"כ
הורגים את הקורבן הראשון שלהם
526
00:48:40,350 --> 00:48:43,547
בשכונתם הארורה היכן
.שנוח להם
527
00:48:43,620 --> 00:48:47,750
אז, הלכת לאחרונה שנזרקה
.הקרובה ביותר לקורבן הראשון
528
00:48:47,824 --> 00:48:50,691
.זו האחת
?ולאחר מכן מה
529
00:48:50,761 --> 00:48:54,663
לאחר מכן בדקתי את זמן
.הקבלה עם הזמן שבקלטת המעקב
530
00:48:54,731 --> 00:48:57,291
יש מצלמות מעקב
?בחניות קפה עכשיו
531
00:48:57,367 --> 00:48:59,358
.הם עשו כאשר הם נשדדו פעמיים
532
00:48:59,436 --> 00:49:02,564
.ואתה תחמת את המקום למעקב אחריי
533
00:49:02,639 --> 00:49:03,867
...אתה
534
00:49:05,108 --> 00:49:07,668
.אתה גאון, ג'ימי
535
00:49:07,744 --> 00:49:09,006
.עזוב אותי
536
00:49:09,079 --> 00:49:10,341
.אתה עוזר לי
537
00:49:13,450 --> 00:49:14,849
.אני צריך להיות זהיר יותר
538
00:49:14,918 --> 00:49:17,978
.אני צריך לשנות את דרכי הפעולה שלי
539
00:49:21,325 --> 00:49:24,590
?זיכרון שמח מילדותו של ג'ימי
540
00:49:30,834 --> 00:49:32,529
.ובכן
541
00:49:45,682 --> 00:49:47,274
.מייגן
542
00:50:07,437 --> 00:50:10,668
?אפשר, אפשר אחד מאלה
543
00:50:12,142 --> 00:50:13,803
?אחד
544
00:50:13,877 --> 00:50:17,540
.שניים. שניים
...אני לוקח כאלה
545
00:50:17,614 --> 00:50:19,206
.שלושה, למעשה
546
00:50:35,766 --> 00:50:39,327
?אז איפה היא עכשיו
547
00:50:39,403 --> 00:50:41,496
.אימך
548
00:50:42,406 --> 00:50:45,068
.מתה
549
00:50:45,142 --> 00:50:49,203
זה היה בערך כשנה לפני
.שג'ימי הפסיק לצעוק בשנתו
550
00:50:50,714 --> 00:50:52,409
?מתי היא מתה
551
00:50:52,482 --> 00:50:55,610
.19.7.1990
552
00:50:56,887 --> 00:50:58,616
...ג'ימי היה
553
00:51:01,058 --> 00:51:02,389
?היה
554
00:51:03,193 --> 00:51:05,024
.סוף סוף חופשי
555
00:51:06,263 --> 00:51:08,925
היא היתה חייבת למות
.עבורו כדי שיחייה
556
00:51:10,967 --> 00:51:12,901
?ממה היא מתה
557
00:51:12,969 --> 00:51:14,596
?למה אתה מתכוון
558
00:51:14,671 --> 00:51:17,572
.היא מתה
.היא פשוט מתה
559
00:51:17,641 --> 00:51:19,199
.אנשים מתים
560
00:51:26,583 --> 00:51:28,676
.היתה לה דלקת
561
00:51:28,752 --> 00:51:31,118
.שפעת
562
00:51:31,188 --> 00:51:32,485
...סוג של
563
00:51:33,757 --> 00:51:36,225
שלושה חודשים
."בפילדלפיה ממוריאל"
564
00:51:38,695 --> 00:51:40,993
ואז יום אחד היא פשוט
.הפסיקה לנשום
565
00:51:41,064 --> 00:51:42,725
?אפשר להפסיק עכשיו
566
00:51:42,799 --> 00:51:47,361
מכיוון שאני יודעת שמיגרנות
.באות כשאני מתחילה לראות אור לבן
567
00:51:48,772 --> 00:51:51,070
.ספרי על המרתף
568
00:52:14,831 --> 00:52:18,198
!לא, לא
569
00:52:19,936 --> 00:52:21,597
.אתה יודע, הקירות
570
00:52:22,873 --> 00:52:24,864
.הלבנים הישנות
571
00:52:26,743 --> 00:52:28,904
...הן מלאות ב
572
00:52:31,815 --> 00:52:34,249
.עטופות יפה בצעקותיו
573
00:53:08,151 --> 00:53:10,517
.היא קוראת לי עוד פעם
574
00:53:10,587 --> 00:53:14,114
היא אומרת שהפעם
היא רואה מעט אור
575
00:53:14,191 --> 00:53:17,558
.אני רוצה להישאר כאן
.אני רואה את האור
576
00:53:17,627 --> 00:53:20,425
,אלוקיי היקר, אנא
.עזור לאימי
577
00:53:23,934 --> 00:53:26,198
.העפר בתוכי
578
00:53:26,269 --> 00:53:29,170
.היא אמרה שהיא תעזוב אותי לעד
579
00:53:30,507 --> 00:53:32,372
.המלאכים חיים בעננים
580
00:53:32,442 --> 00:53:34,433
.לא התכוונתי לגעת בזה
581
00:53:51,861 --> 00:53:54,125
!הפסק את זה
!הפסק
582
00:54:17,988 --> 00:54:19,387
.הוא השאיר את הפתק הזה עבורך
583
00:54:48,852 --> 00:54:50,581
?מי זה
584
00:54:51,955 --> 00:54:55,083
.זה, מיק גרובטסקי
585
00:54:55,158 --> 00:54:56,489
?מי
586
00:55:00,630 --> 00:55:03,360
.הו, אני מצטער
587
00:55:06,102 --> 00:55:08,570
,את הבחורה
...אני מצטער, האי
588
00:55:08,638 --> 00:55:10,230
?את המלצרית
589
00:55:11,474 --> 00:55:13,237
?כן. מה אתה רוצה
590
00:55:14,844 --> 00:55:17,074
?שירתת אותי בלילה ההוא במסעדה
591
00:55:18,315 --> 00:55:20,044
?כן, אז
592
00:55:35,932 --> 00:55:37,331
.שים אותן עליך
593
00:56:01,691 --> 00:56:03,625
!לבש את הכפפות
594
00:56:03,693 --> 00:56:05,285
.והבא את המצלמה
595
00:56:06,296 --> 00:56:08,127
!עכשיו
596
00:56:57,747 --> 00:56:59,180
!לא, לא, לא
597
00:56:59,249 --> 00:57:00,648
.צלם
598
00:57:00,717 --> 00:57:03,550
!לא, לא
!לא, לא
599
00:57:03,620 --> 00:57:05,520
!הצילו
600
00:57:12,495 --> 00:57:14,190
.מישהו בא
601
00:57:16,366 --> 00:57:18,061
!מישהו בא
602
00:57:20,904 --> 00:57:22,735
.הסוללה מתה
.הסוללה שלי נגמרה
603
00:57:22,806 --> 00:57:23,966
.החלף אותה
604
00:57:24,040 --> 00:57:25,234
.הסוללה שלי נגמרה
605
00:57:25,308 --> 00:57:28,505
.אתה נושא שתי סוללות
.החלף אותה
606
00:57:40,957 --> 00:57:43,016
,אינני יכול... חכה
...חכה, בבקשה. אל תעשה
607
00:57:43,092 --> 00:57:44,753
אל תיתן לי לראות
?שאתה הורג אותה, טוב
608
00:57:44,828 --> 00:57:46,352
.אנו יכולים לשמוע על זה
609
00:57:46,429 --> 00:57:48,294
.אלוקים
610
00:57:50,500 --> 00:57:54,163
,טוב, תראה. אינני יכול
...איני יכול להשתמש בשום דבר מזה
611
00:57:54,237 --> 00:57:57,365
.תקשיבי לי. תקשיבי לי
.אני עומד להסיר את מחסום הפה
612
00:57:57,440 --> 00:58:01,604
,את מביטה עלי
.תצעקי, אני אוציא את עינייך ממקומן
613
00:58:08,284 --> 00:58:09,615
.ג'ימי
.ג'ימי, בבקשה
614
00:58:09,686 --> 00:58:11,779
!תעשה את העבודה הארורה שלך
615
00:58:11,855 --> 00:58:14,983
יכולת לומר לי ביום הראשון
.כשגילית מי אני
616
00:58:15,058 --> 00:58:17,219
.יכולת לקחת את הקלטת למשטרה
617
00:58:17,293 --> 00:58:20,854
,ואם היית עושה כך
.שום דבר מזה לא היה קורה
618
00:58:20,930 --> 00:58:23,398
!בבקשה
619
00:58:28,037 --> 00:58:29,436
!בבקשה
620
00:58:29,506 --> 00:58:31,940
.ג'ימי, הפסק, בנאדם
.בחייך, הפסק, ג'ימי
621
00:58:32,008 --> 00:58:33,635
.הביטי עלי
622
00:58:35,945 --> 00:58:37,537
!לא, ג'ימי
623
00:58:42,318 --> 00:58:44,616
!ג'ימי, לא
!לא, ג'ימי
624
00:58:46,189 --> 00:58:47,315
.לא
625
00:58:51,494 --> 00:58:54,156
!לא. תראה לעזאזל מה עשית
626
00:58:56,165 --> 00:58:58,395
.לא, לא
.אל תמותי
627
00:58:58,468 --> 00:59:00,527
.אל תמותי. אל תמותי
.בבקשה, אל תמותי
628
00:59:00,603 --> 00:59:03,128
.בבקשה. בבקשה
.בבקשה. בבקשה
629
00:59:03,206 --> 00:59:05,800
.בבקשה, לעזאזל אל תמותי
!בבקשה, בבקשה
630
01:01:37,727 --> 01:01:40,662
!לעזאזל
.החרא הזה
631
01:01:44,834 --> 01:01:48,497
.לך תזדיין
632
01:01:49,572 --> 01:01:50,834
?אמא
633
01:01:50,907 --> 01:01:53,432
?אמא, חושבת שאני נהנה
634
01:03:16,926 --> 01:03:18,826
.הנה לך, ילדה
635
01:03:31,607 --> 01:03:33,302
.ילדה חמודה
636
01:03:34,610 --> 01:03:36,908
בעוד כמה שנים היא תהיה
.בדיוק כמוני
637
01:03:40,950 --> 01:03:44,442
.תקשיב, המצלמה שלך בפנים
.לקחתי אותה
638
01:03:49,425 --> 01:03:52,485
.מעשה נדבה שטותיים
639
01:03:54,197 --> 01:03:55,789
.אנושיות
640
01:04:02,438 --> 01:04:05,464
,אתה מבין, כוח
641
01:04:06,542 --> 01:04:09,705
כוח אמיתי נותן חיים
642
01:04:09,779 --> 01:04:12,043
.ולוקח אותו
643
01:04:15,184 --> 01:04:20,281
אתה, אתה מחבק ילד נכה
,במסיבת היום הולדת שלו
644
01:04:20,356 --> 01:04:21,687
ולאחר מכן
645
01:04:24,994 --> 01:04:27,224
אתה מוציא לנשים
.את עיניהם ממקומם
646
01:04:28,497 --> 01:04:30,556
?אתה שם אותם בצנצנת קטנה
647
01:04:32,602 --> 01:04:34,467
.שטויות ארורות
648
01:04:39,909 --> 01:04:43,345
אתה בא למסיבת היום הולדת
?של בתי בעוד כמה ימים, מיקי
649
01:04:43,412 --> 01:04:45,812
.קרולין תהיה בת 13
650
01:04:48,584 --> 01:04:52,145
.הו, תראה את זה
.הנה היא כשהיא היתה תינוקת
651
01:04:52,221 --> 01:04:55,019
.רק 9 חודשים
652
01:04:55,091 --> 01:04:57,218
.תראה כמה יפה היא היתה
653
01:04:59,428 --> 01:05:02,420
.הו, והנה תמונה ההטבלה
654
01:05:02,498 --> 01:05:04,659
.הנה ג'ימי
655
01:05:05,768 --> 01:05:07,599
.הוא היה הסנדק
656
01:05:12,541 --> 01:05:14,202
?מי האישה
657
01:05:15,311 --> 01:05:16,505
.זו אמא
658
01:05:20,449 --> 01:05:21,677
?אימך
659
01:05:25,154 --> 01:05:26,985
?אימו של ג'ימי
660
01:05:53,516 --> 01:05:55,882
.הייתה לה דלקת
661
01:05:55,952 --> 01:05:58,079
.שפעת
662
01:05:58,154 --> 01:06:00,816
...סוג של
663
01:06:00,890 --> 01:06:03,256
שלושה חודשים
."בפילדלפיה ממוריאל"
664
01:06:04,760 --> 01:06:06,853
.יום אחד היא פשוט מתה
665
01:06:06,929 --> 01:06:09,261
?אפשר להפסיק עכשיו
666
01:06:15,171 --> 01:06:16,729
ג'ימי היה
667
01:06:20,843 --> 01:06:22,674
.סוף סוף חופשי
668
01:06:23,946 --> 01:06:26,437
היא היתה חייבת למות
.בכדי שהוא יחיה
669
01:06:30,386 --> 01:06:32,115
.הבנתי אותך
670
01:06:33,155 --> 01:06:35,123
.אני לעזאזל הבנתי אותך
671
01:06:39,729 --> 01:06:41,287
.אני צריך לצלם אותך עוד פעם
672
01:06:41,364 --> 01:06:43,730
.רק כמה שאלות מעקב
673
01:06:43,799 --> 01:06:45,061
...זה לא יכול לחכות ע
674
01:06:45,134 --> 01:06:46,260
.שבי
675
01:06:52,274 --> 01:06:53,741
.אימך
676
01:06:55,578 --> 01:06:57,876
?אמרת שהיא מתה ב-1990, נכון
677
01:06:58,814 --> 01:07:00,645
.יולי
.נכון
678
01:07:00,716 --> 01:07:06,018
בתך, היא חוגגת את יום-הולדתה
.'ה-13, אז היא נולדה ב-92
679
01:07:06,088 --> 01:07:07,578
...כן, היא
680
01:07:07,656 --> 01:07:11,615
,כן, אבל אימך
.היא הייתה בתמונת ההטבלה שלה
681
01:07:11,694 --> 01:07:15,562
אז, איך יכול להיות שהיא הייתה
?מתה ב-1990 ובחיים ב-1992
682
01:07:17,233 --> 01:07:20,259
...בזה, התבלבלתי. ש
683
01:07:20,336 --> 01:07:22,896
?אמרת שהיא מתה מאמפיזמה
(מחלת-ריאות)
684
01:07:23,773 --> 01:07:26,333
.כן. אמפיזמה
685
01:07:26,409 --> 01:07:29,936
.1993
.כעת נזכרתי
686
01:07:31,080 --> 01:07:34,106
?אינך מתכוונת לשפעת
687
01:07:34,183 --> 01:07:36,174
.זה מה שאמרת לי בפעם הראשונה
688
01:07:42,058 --> 01:07:44,754
איני יודעת מה הקשר של זה
.למעשי הנדבה של ג'ימי
689
01:07:44,827 --> 01:07:46,226
?היכן היא קבורה
690
01:07:46,295 --> 01:07:48,456
,בבקשה, ג'ימי
...אני רואה אור לבן
691
01:07:48,531 --> 01:07:49,896
!שבי
692
01:07:49,965 --> 01:07:52,399
!לעזאזל אל תשקר לי
693
01:07:57,940 --> 01:08:00,101
.אני מצטער
694
01:08:00,176 --> 01:08:03,009
.היכן היא קבורה
695
01:08:11,020 --> 01:08:14,285
.בחלקת פוטר
...לא היה לנו פשוט מספיק כסף
696
01:08:14,356 --> 01:08:16,517
!זה לעזאזל באמת עוזר
697
01:08:16,592 --> 01:08:18,958
?ישנה שם מצבה
.לא
698
01:08:21,030 --> 01:08:23,794
?איפה הקבר
?מה מספר הקבר
699
01:08:23,866 --> 01:08:24,924
.אני... אני לא יודעת
700
01:08:25,000 --> 01:08:28,492
.אינך יודעת
!אינך יודעת
701
01:08:28,571 --> 01:08:32,974
איך ייתכן שהיא קבורה כאשר ג'ימי
?מחזיק באפרה על המדף
702
01:08:36,278 --> 01:08:38,712
?האם יש לו
?האם אפרה על המדף שלו
703
01:08:38,781 --> 01:08:40,476
?היכן תעודת הפטירה
704
01:08:40,549 --> 01:08:42,710
.היא מתה
705
01:08:44,386 --> 01:08:46,650
?למה אתה עושה לי את זה
706
01:08:47,923 --> 01:08:50,414
.פשוט אינני זוכרת את הפרטים
707
01:08:50,493 --> 01:08:52,723
.אני נשבעת בעיניים שלי
708
01:08:58,701 --> 01:09:01,568
.היזהרי כשאת נשבעת בהן
709
01:09:04,940 --> 01:09:07,932
.יש לה זרוע יוצאת מן הכלל, מיק
710
01:09:11,881 --> 01:09:13,906
?מה לעזאזל קרה
711
01:09:13,983 --> 01:09:16,577
.הו, שום דבר
.רק נכנסתי לדיכאון
712
01:09:16,652 --> 01:09:17,744
?מה עשית לה
713
01:09:17,820 --> 01:09:19,720
.אני רק עושה את עבודתי, ג'ימי
714
01:09:25,427 --> 01:09:26,917
?'את רוצה משנת 90
715
01:09:26,996 --> 01:09:29,226
.'הרישומים שכאן רק מ-94
716
01:09:31,133 --> 01:09:32,430
?באמת
717
01:09:33,903 --> 01:09:36,599
את חושבת שאת יכולה
?לבדוק שם עבורי
718
01:09:36,672 --> 01:09:39,766
טוב, זה לא יועיל אם היא
.נרשמה כאן בשנות ה-90
719
01:09:39,842 --> 01:09:43,938
אני יודע. זה פשוט מאוד חשוב
.לי למצוא את אימי הביולוגית
720
01:09:46,982 --> 01:09:49,109
.אמה לאמק
721
01:09:52,254 --> 01:09:57,089
.טוב, רק בגלל שיש לך הבעה כנה
722
01:09:57,159 --> 01:09:58,922
.תודה רבה
723
01:10:06,869 --> 01:10:11,863
.מאי, 2001
.הוכנסה מחדש למשך חודשיים
724
01:10:11,941 --> 01:10:14,341
.אבל זה היה בפסיכיאטריה
725
01:10:14,410 --> 01:10:15,968
?פסיכיאטריה
726
01:10:16,045 --> 01:10:19,014
אבל הייתה שם עובדת-סוציאלית
.שהוקצתה לתיק
727
01:10:19,081 --> 01:10:21,675
?באמת? מי
728
01:10:29,592 --> 01:10:31,617
?שמעת את זה
729
01:10:31,694 --> 01:10:34,254
?מה
730
01:10:34,330 --> 01:10:36,059
?מה? מה אתה שומע
731
01:12:08,490 --> 01:12:10,458
...אם תרצה להשאיר את מספרך מר
732
01:12:10,526 --> 01:12:12,517
.גרובטצקי
733
01:12:12,594 --> 01:12:14,789
.אני אעביר אותו ליעד
734
01:12:14,863 --> 01:12:16,888
,ככה גברת לאמק
735
01:12:16,965 --> 01:12:19,058
,אם היא אימך הביולוגית
736
01:12:19,134 --> 01:12:22,103
היא יכולה להחליט אם היא רוצה
.להיפגש איתך
737
01:12:24,173 --> 01:12:28,166
את מחזיקה בתיקה הפסיכיאטרי
?במשרד הזה
738
01:12:28,243 --> 01:12:30,177
?ישנו משהו שאני יכול להביט בו
739
01:12:30,245 --> 01:12:32,975
...זה לא כשורה, מר
740
01:12:34,350 --> 01:12:36,215
.עדיין גרובטצקי
741
01:12:38,354 --> 01:12:40,151
.השאר את מספרך אם תרצה בכך
742
01:12:41,824 --> 01:12:44,486
.תודה על חוסר עזרתך
743
01:13:58,500 --> 01:14:01,594
.ג'ימי. היי, כן
.אינני יכול לדבר כעת
744
01:14:01,670 --> 01:14:04,104
.בטח. כן, רק תאמר לי מתי
745
01:14:04,173 --> 01:14:07,006
...טוב, בסדר. אני
.אני לא אאחר
746
01:14:16,785 --> 01:14:19,219
,גרמת להם להאמין שאת מתה
.יא כלבה זקנה
747
01:16:06,662 --> 01:16:11,156
אני לא מופתעת שאתה
.חוקר עובדת-סוציאלית
748
01:16:11,233 --> 01:16:16,136
.ידעתי שהיא במצוקה במבט בעיניה
749
01:16:16,204 --> 01:16:17,603
?מה לעזאזל אתה עושה
750
01:16:17,673 --> 01:16:19,937
.היא התנהגה מאוד לא כשורה עמי
751
01:16:20,008 --> 01:16:22,772
היא לא הקשיבה לשום דבר
.ממה שאמרתי
752
01:16:24,680 --> 01:16:26,807
.מצאתי אותה
753
01:16:26,882 --> 01:16:28,679
.מצאתי את אימך
754
01:16:28,750 --> 01:16:30,115
?מה
755
01:16:45,000 --> 01:16:48,527
?מי זה
?של מי האפר הזה
756
01:16:48,604 --> 01:16:50,469
.לא שלה
757
01:16:53,775 --> 01:16:55,743
.משחקיך יגרמו למותך
758
01:16:55,811 --> 01:16:58,837
?אתה יודע למה אני מסוגל
759
01:17:09,558 --> 01:17:11,287
.אנשים
760
01:17:11,360 --> 01:17:15,854
.האנשים האלה באו
.לא איכפת להם מאף אחד
761
01:17:30,012 --> 01:17:31,741
?תאפשר לי לקחת אותה
762
01:17:33,682 --> 01:17:35,115
.הנערה
763
01:17:39,855 --> 01:17:41,618
.אני רק אטפל בזה
764
01:17:48,430 --> 01:17:51,593
?היא נגעה בילדך, אמרת מה
765
01:17:51,667 --> 01:17:54,898
אבל אני שואלת את עצמי
.מה הן עשו שזה מגיע להן
766
01:18:17,392 --> 01:18:19,587
?מי זאת לעזאזל, מייג
767
01:18:19,661 --> 01:18:23,119
.האם יש כאן בכלל אפר, מייג
.אפר מזדיין
768
01:18:23,198 --> 01:18:24,324
!הפסק
769
01:18:24,399 --> 01:18:26,663
.ידעת שהיא בחיים
770
01:18:26,735 --> 01:18:29,568
.ידעת שהיא בחיים. ידעת את זה
771
01:18:31,807 --> 01:18:33,172
.עשיתי את זה לטובתך, ג'ימי
772
01:18:33,241 --> 01:18:34,572
?לשקר לי
773
01:18:34,643 --> 01:18:36,634
עשיתי זאת כדי שתוכל
!להמשיך בחייך
774
01:18:36,712 --> 01:18:38,737
?איך לעזאזל אני מסוגל
?להמשיך בחיי
775
01:18:38,814 --> 01:18:40,008
.אל תיפגע בה
776
01:18:40,082 --> 01:18:42,380
!עזבי אותי
!רד ממני לעזאזל
777
01:18:42,451 --> 01:18:43,782
!לא
778
01:18:43,852 --> 01:18:47,515
האם מתי-שהוא פגעתי במישהו
?בבית הזה? מתי-שהוא
779
01:18:48,724 --> 01:18:52,717
?למה
?למה היית צריך לעשות את זה
780
01:18:52,794 --> 01:18:55,354
?למה היית חייב לספר לו
781
01:18:57,833 --> 01:18:59,994
.הו, אלוקים
.ג'ימי, ג'ימי
782
01:19:00,068 --> 01:19:03,094
.אני נשבעת. אני נשבעת
.רק ניסיתי להגן עלי
783
01:19:03,171 --> 01:19:07,198
?ניסית להגן עלי בכל הזמן הזה
?כל הזמן הזה הנשים ההן היו בחיים
784
01:19:07,275 --> 01:19:10,733
!היא נשמה במרפאה הארורה הזו
785
01:19:14,516 --> 01:19:19,351
אתה. יא בן זונה! אתה תיקח
!אותי אליה. קח אותי עכשיו
786
01:19:19,421 --> 01:19:21,480
.אתה תביא לי את אימי
787
01:19:22,591 --> 01:19:24,252
.ואני אתן לך את שלך
788
01:19:26,428 --> 01:19:28,055
.עליית הגג
789
01:19:29,131 --> 01:19:30,155
?מה
790
01:19:32,234 --> 01:19:34,828
?אמא! אמא
791
01:19:36,505 --> 01:19:37,870
.אמא
792
01:19:39,007 --> 01:19:41,771
.אמא. אמא
793
01:19:41,843 --> 01:19:44,141
.זה אני
794
01:19:44,212 --> 01:19:46,009
.אמא. זה מיקי
795
01:19:54,990 --> 01:19:56,890
?מה עשית לה
796
01:19:58,994 --> 01:20:00,427
.תן לי
797
01:20:00,495 --> 01:20:02,895
.עזוב את זה
.אתה תיקח אותי לאן שאני צריך ללכת
798
01:20:02,964 --> 01:20:04,397
.אני לא הולך ללא אימי
799
01:20:04,466 --> 01:20:06,127
.היא בסדר
.היא בחיים
800
01:20:06,201 --> 01:20:08,396
.היא לא בסדר
.היא לעזאזל זומבית
801
01:20:08,470 --> 01:20:10,938
.אמא, בואי, אנחנו הולכים הביתה
802
01:20:11,006 --> 01:20:12,166
.בוא נלך
803
01:20:12,240 --> 01:20:14,435
.אני רק רוצה לקחת את אימי
804
01:20:14,509 --> 01:20:16,500
...הקשב לי, יא
805
01:20:16,578 --> 01:20:20,344
.קרולין יודעת בדיוק מה לתת לה
.והיא יודעת מה לא לתת לה
806
01:20:20,415 --> 01:20:22,713
.אלא אם אני מתקשר ואומר אחרת
807
01:20:22,784 --> 01:20:26,481
מלא את סיום חלקך בעסקה
.ותקבל אותה
808
01:20:54,449 --> 01:20:55,814
.סע ישר
809
01:21:02,390 --> 01:21:04,324
.אל תשנה את הכיוון
810
01:21:04,392 --> 01:21:05,882
.ציפורניים
811
01:21:05,961 --> 01:21:08,293
.אל תשנה לעזאזל את הכיוון
812
01:21:09,231 --> 01:21:11,096
!זין. זין
813
01:21:11,166 --> 01:21:13,327
.אל תפריע לי בעניינים שלי
814
01:21:59,180 --> 01:22:02,638
.פנה ימינה
.לימין. פנה ימינה
815
01:22:04,986 --> 01:22:06,010
.הו, זין
816
01:22:12,827 --> 01:22:15,660
איך יכול להיות שאתה
!מכור לסמים
817
01:22:15,730 --> 01:22:19,063
.כן, תרומתך לחברה לעצמך
818
01:22:19,134 --> 01:22:20,829
?איפה זה
819
01:22:22,938 --> 01:22:24,769
.בדיוק... שם
820
01:22:24,839 --> 01:22:26,704
?שם. איזה מהם
?זה, זה
821
01:22:26,775 --> 01:22:28,504
?איזה מהם, מסומם מזדיין
822
01:22:28,576 --> 01:22:30,544
.ׁ21 פוליטו
823
01:22:38,253 --> 01:22:40,118
?היא באמת שם
824
01:23:00,141 --> 01:23:02,632
.נו, קדימה. דפוק
.זו הדלת
825
01:23:06,848 --> 01:23:07,837
.דפוק
826
01:23:07,916 --> 01:23:09,508
.כרגע דפקתי
827
01:23:09,584 --> 01:23:10,608
.חזק יותר
828
01:23:10,685 --> 01:23:12,152
.תפסיק את זה
.יא מזדיין
829
01:23:12,220 --> 01:23:13,209
.טוב
830
01:23:13,288 --> 01:23:14,516
.אמרת שהיא כאן
831
01:23:14,589 --> 01:23:15,988
.היא הייתה
832
01:23:16,057 --> 01:23:18,287
,אם זאת לעזאזל מלכודת
...אני נשבע
833
01:23:18,360 --> 01:23:22,126
זו לא אשמתי אם היא
.הולכת לנו לאט למכולת הארורה
834
01:23:25,300 --> 01:23:26,460
?מה אתם רוצים
835
01:23:26,534 --> 01:23:28,263
.זאת לא היא
836
01:23:28,336 --> 01:23:30,031
?מי אתה
837
01:23:30,105 --> 01:23:31,595
?האם אמה לארק נמצאת
838
01:23:31,673 --> 01:23:34,972
?לא שמעת
.מסכנה
839
01:23:35,043 --> 01:23:37,477
.האמבולנס לקח אותה לביה"ח
840
01:23:37,545 --> 01:23:39,240
,היא לא מתה
?נכון
841
01:23:39,314 --> 01:23:40,474
?מה
842
01:23:40,548 --> 01:23:42,038
?האם היא מתה
843
01:23:42,117 --> 01:23:43,675
.סליחה, השמיעה שלי
844
01:23:43,752 --> 01:23:45,379
?האם היא מתה
845
01:23:45,453 --> 01:23:46,784
.לא, תודה לאל
846
01:23:47,756 --> 01:23:49,519
?לאיזה ביה"ח
847
01:23:49,591 --> 01:23:51,149
.ביה"ח
.איזה מהם
848
01:23:51,226 --> 01:23:52,625
.סיינט מריס
849
01:23:52,694 --> 01:23:56,687
?או שזה היה סיינט ג'ונס
850
01:23:56,765 --> 01:23:59,063
.אני מתבלבלת בין הקדושים
851
01:23:59,134 --> 01:24:00,931
.סיינט מריס. כן
852
01:24:01,002 --> 01:24:02,367
.תודה רבה
853
01:24:38,606 --> 01:24:40,506
?אפשר לעזור לך
854
01:24:44,479 --> 01:24:45,878
?אדוני
855
01:24:45,947 --> 01:24:49,041
אנו מחפשים את מספר חדרה
.של אמה לאמרק
856
01:24:51,352 --> 01:24:54,344
.6030
.זו המעלית שבכיוון הזה
857
01:27:08,523 --> 01:27:10,150
.זה החדר
858
01:28:05,380 --> 01:28:07,245
.ג'ימי
859
01:28:08,516 --> 01:28:10,245
?האם זה באמת אתה
860
01:28:15,390 --> 01:28:18,826
.כולם גדלים
861
01:28:20,695 --> 01:28:22,993
.תתקרב
862
01:28:26,367 --> 01:28:28,164
.קרוב יותר
863
01:28:30,371 --> 01:28:34,705
.חשבתי עלייך כל השנים האלה
864
01:28:39,013 --> 01:28:41,538
.חלמתי לראותך
865
01:28:49,223 --> 01:28:51,088
?בשביל מה באת לכאן
866
01:28:58,099 --> 01:29:01,466
?ג'ימי מה אתה עושה, לעזאזל
.זה רק החמצן
867
01:29:15,249 --> 01:29:17,046
.סוף סוף אזרת אומץ
868
01:29:18,853 --> 01:29:21,981
כשאני זקנה
869
01:29:22,056 --> 01:29:24,115
.בערש-דווי
870
01:29:24,192 --> 01:29:26,990
?באת לשפוט אותי
871
01:29:27,061 --> 01:29:28,961
?איך אתה מעז
872
01:29:29,030 --> 01:29:32,227
.הבאתי אותך לעולם הזה
873
01:29:32,300 --> 01:29:34,495
.אני הולך להרוג אותך
874
01:29:41,209 --> 01:29:43,404
.כאן
875
01:29:45,113 --> 01:29:47,240
.עשה לי טובה
876
01:29:49,117 --> 01:29:50,948
!עשה את זה
877
01:29:51,018 --> 01:29:54,419
.תהרוג אותי
.תהיה גבר
878
01:29:54,489 --> 01:30:00,086
תהיה גבר רק פעם אחת
!בחייך הארורים
879
01:30:04,532 --> 01:30:08,625
,ג'ימי. קדימה, ג'ימי
.עשה זאת או שנעוף מכאן לכל הרוחות
880
01:30:13,441 --> 01:30:16,410
.קדימה, אנחנו חייבים לעוף מכאן
.חייבים לעוף מכאן עכשיו
881
01:30:16,477 --> 01:30:18,468
.אתה. אתה תעשה זאת
882
01:30:18,546 --> 01:30:19,672
?מה
883
01:30:19,747 --> 01:30:22,238
.הרוג אותה
.אינני יכול
884
01:30:22,316 --> 01:30:24,944
.לא, בוא נלך
885
01:30:25,019 --> 01:30:29,012
אתה יוצא מהחדר הזה, אני אתקשר
.לקרולין. אימך תמות
886
01:30:29,090 --> 01:30:31,524
היא תהיה חסרת הכרה
.עד שתגיע לשם
887
01:30:33,728 --> 01:30:37,494
.זה לעולם לא ייגמר
זה רק יימשך עוד ועוד עוד ועוד
888
01:30:37,565 --> 01:30:39,692
עוד ועוד עוד ועוד
.עוד ועוד עוד ועוד
889
01:30:39,767 --> 01:30:41,860
.בבקשה
890
01:30:41,936 --> 01:30:44,996
.אעשה כל מה שתרצה
891
01:30:45,072 --> 01:30:47,666
.אני רק צריך לראותה מתה
892
01:30:47,742 --> 01:30:50,142
.ג'ימי, אתה עלוב
.אפילו בשביל זה
893
01:30:50,211 --> 01:30:52,509
!סתמי ת'פה
!סתמי ת'פה
894
01:30:55,716 --> 01:30:58,981
.תקשיבי, יא כלבה זקנה
?אני יודע מה את, הבנת אותי
895
01:30:59,053 --> 01:31:00,350
!עשה זאת
896
01:31:00,421 --> 01:31:01,683
!לא
897
01:31:01,756 --> 01:31:04,623
.קדימה, בחור
!ג'ימי אין לו את האומץ
898
01:31:04,692 --> 01:31:07,160
.אלוקים אדירים
899
01:31:07,228 --> 01:31:11,892
.בבקשה, רק תעשה את זה
.בבקשה. רק תהרוג אותה
900
01:31:11,966 --> 01:31:14,867
.תבכה, ילד
901
01:31:14,936 --> 01:31:17,700
.תמיד אהבתי לשמוע אותך בוכה
902
01:31:17,772 --> 01:31:21,503
.בבקשה. בבקשה
.בבקשה. בבקשה
903
01:31:21,576 --> 01:31:24,067
!בבקשה
904
01:31:44,131 --> 01:31:46,395
!לא
905
01:33:07,515 --> 01:33:11,178
.קריאה. קומה 6. 6030
906
01:33:29,537 --> 01:33:31,528
?אתה יכול להפסיק
907
01:33:36,711 --> 01:33:39,236
אתה שואל אותי
?אם אני יכול להירפא
908
01:33:41,415 --> 01:33:47,653
תרופה לא מתקבלת בדעתם
.מכיוון שהפשעים הם אף בלתי נסלחים
909
01:33:47,722 --> 01:33:50,748
הם רק רוצים
.אנשים כמונו מתים
910
01:33:50,825 --> 01:33:52,417
אבל מוות
911
01:33:53,394 --> 01:33:55,089
.לא מסיים רוע
912
01:33:56,063 --> 01:33:58,031
.הוא רק משחרר אותו
913
01:34:00,434 --> 01:34:02,197
?האם אתה מרושע
914
01:34:06,073 --> 01:34:09,804
אם אבחר לקחת אחריות
.על מעשיי
915
01:34:11,245 --> 01:34:12,769
?אתה לוקח
916
01:34:14,649 --> 01:34:16,378
?אתה לוקח
917
01:34:20,379 --> 01:34:27,379
Dovigal :עברית