!לא
!אל תעזבי אותי, לעזאזל
.לעזאזל אל ...אל
- העד המושלם - (המרושע)
Dovigal :עברית Donkey Cr3w :חבר צוות
?האם הסרת את הצלב ?זה כאן על הקיר מאז שהיית נער
?שמת את החרא החולני הזה
.לכי מכאן, אמא
."אל תגיד לי "לכי מכאן
.זה הבית שלי
.ג'ינו בטלפון
.הביאי לי את זה
.אתה מדאיג אותי
.אתה שוב מסתובב שעות בחוץ
אני לא... זה לא מה .שאת חושבת, אמא
בוא שב ליידי ותצפה בטלוויזיה
.אינני צופה בטלוויזיה
?ממתי
.אני מפיק סרטים, אמא
?או, ככה קוראים למבוטל כיום
.תודה
.מפיק סרטים .אהיה למטה אכין תה
.זה היה הוא
?מה
.עקבתי אחריו במשך שעות
?בטוח
.ג'ינו, תקשיב
.צילמתי אותו הורג מישהי
.אני... אני חייב לראות את הקלטות
.אתה חייב להכין עותקים
?אלוקים, מיק, מה תעשה
?מיק, מה תעשה
.אפגש עימו
.תודה שבאת
וככל הנראה אתה שואל את עצמך ?מה אני רוצה
?אפשר סיגרייה
...הו, אני .כן, בטח
.יש לי רק לייט
אני יודע... אני יודע שאתה .מעשן אך ורק מרלבורו
?אז מה אתה רוצה ממני
.אני מפיק סרטים
,אני רוצה לעשות את זה .סרט דוקומנטרי, עליך
.על מה שאתה עושה
?איך הגעת אלי
אני מתכוון, מה בכוונתך ?לעשות אתי
.סרט דוקומנטרי
?ואם אסרב
.אשלח את הקלטת למשטרה
,אך אם תסכים .לא אשלח אותה
?אתה יודע, עד שנסיים או אם תיתפס
.הבט
.ילדים .חופרים בורות
.אבות משגיחים על ילדיהם
?אך מי משגיח על האימהות
...האם אתה
?אתה אוהב ילדים
.אני יותר אוהב אימהות
?אז, למה שאאמין לך
אני רוצה לעשות את .הסרט הדוקומנטרי הזה
,רוצח סידרתי, אתה יודע ...כשהם נתפסים
,התקשורת, אתה יודע ...מתארת אותם כ
.מפלצות, חיות
,אני רוצה להראות את זה ,אתה יודע, שאתה אנושי
ואתה יודע, להראות את .הרהוריך ושיש לך רגשות
...ו
.אני רוצה להנציח אותך
ומה אם אחליט שהקורבן ?הבא שלי יהיה אתה
.אינני מתאים לאנשים שאתה הורג
האור האדום הזה אומר שזה ?מצלם אותי
.כן. זה אומר שזה מקליט
.הבאת ספר
?איזה
?בלייק, מה (וויליאם בלייק- סופר)
?אתה קורא הרבה פילוסופיה
?ואתה לא, מיקי
.מיק
.בבקשה, לא מיקי. מיק
למעשה זה היה אחד .מהמקצועות שלמדתי
?באיזה מכללה
?יש לך מישהו שאתה מעריץ ?פילוסופיים
לא הבאת אותי לכאן .בכדי שנדבר על פילוסופיה
?באיזה גיל היית כשהתחלת
?התחלתי מה
.6
?6
?אתה יכול לספר לי על זה
?מעולם לא התעללת בחיות
.אני? לא
.אבל אתה קורא פילוסופיה
.אינני מבין מה הקשר
?איזו חיה זו הייתה
?למה שלא תנחש, מיק
.כלב
.לא. חתול
.מצוין
?איך
.רגמתי אותו למוות
.כשגדלתי, תקעתי אותם בעצים
?אתה אוהב לשמוע על עינויים, נכון
.לא
.כן. אתה אוהב
.לא
אז, זה נתן לך .להבין את משמעותו של כוח
כן, כמוך מאחורי המצלמה ...עם האור האדום הקטן
.בחדר מוגן במלון עם דלת פתוחה
?ברצונך לשמוע אוסף סיפורים מגעילים ?זה מה שאתה רוצה לשמוע
.אני יכול לקרוא כאלה בעיתון
,הם לא מדפיסים הכול .האמן לי
?מה הקטע עם העיניים
.אתה מסיר את עיני קורבנותיך
.זה סימן ההיכר שלך
?הן השלל שלך, נכון
?היכן אתה שומר אותם
?אתה יודע מה .אני צריך ללכת
זאת השעה שלי .להאכיל את החתולים שלי
.הוא חולני הבן-זונה
אף אחד מעולם לא עשה .מה שאני עושה, ג'ינו
?כן. ואתה יודע למה .בגלל שזה לא חוקי, לעזאזל
.נפלת על כל הראש. -נו, בחייך .יש לך מזל שעדיין יש לך ראש-
וכעת אתה מתנהג .כמו שותף לעבירה
?למה? -למה .תקרא לי את החוק-
מה בקשר לשיתוף הפעולה שלך ?על הרצח שיש לך בקלטת
ג'ינו, תירגע, אחי. אני .אסגיר אותו בעוד כמה ימים
ייתכן שהוא בחוץ מקצץ אנשים .בזמן שאנחנו מדברים
.הקלטת ברשותי והוא יודע את זה
והוא פישל והוא גם יודע .את זה בגלל שעקבתי אחריו לשם
סרט הדוקומנטרי הזה .יקדם את הקרירה שלנו, אחי
יש לך תוכנית יותר טובה מזו ?בכדי לצאת מחיי החרא האלה
?כמה ימים יעברו עד שתסגיר אותו
?למה אתה נועל את הדלת
.אני תמיד נועל את הדלת
אבל אתה הבן אדם שאנשים .מפחדים שיכנס לבתיהם
,לא, חמודה .לא, לא, לא, לא
.בואי לאבא
.אני יודע. תראה מה הבאתי לה
?חתולים, מה
.הרגע מזגתי מיץ ?רוצה קצת
.לא, אני אלרגי
?בשביל מה הבקבוק הקטן
?אתה אלרגי למיץ
.חתולים
.תרופה לעיניים שלי ולדלקות הגרון
.הו, ג'ואי, אמור שלום למיקי
.שלום, מיקי
חשבת על המהלך הזה .כמעט חצי שעה
.אתה חייב להחליט
.אמא כאן
.אני רוצה להישאר כאן
.זה בסדר. אומר לך מה נעשה
אשאיר את לוח השחמט הזה .בדיוק איך שהוא
אני חושב שמישהו רוצה רכיבה .מהירה עד למדרגות
.אמור להתראות למיקי
.להתראות, מיקי
.הי
?אז, מי זה היה
זה איזשהו ילד שאני עוזר .לו מטעם ביה"ח מדי פעם ופעם
.זו סתם שטות של קברנים
.צנצנת אפר
?זו צנצנת אפר
.מוטב שכך .אפרה של אימי נמצא שם
?אימך
?טוב, שנתחיל
.טוב, רק רגע
.בסדר
...איך אתה בוחר
?מי יהיה הקורבן...
...זה ה
.המבט הלוהט המיוחד שיש להן
.זה כאילו שהן בוחרות בי
?למה אתה מתכוון
?מה אני עושה עם הגופות
אתה מבקש ממני להסגיר .את עצמי, מיק
.אינני חושב שזה יקרה .לא הלילה
.מצפון הוא ייסורים
מתחת לתעבה שבמצפון .שוכנים כל הפחדים שלנו
.זה לא מצפון
.שמונע מאנשים מלהרוג ולאנוס .זו התוצאה
,פחד מפני מוות .בתי-סוהר, אלוקים
?אבל באמת איפה הוא
האם הוא שומע את שמו ?כשהם זועקים לו
האם הם חוזרים בשלום ?כשאני מסיים איתם
הרגע שבו האל יכריע אותי, אני אחייך
.מכיוון שאאמין בו בפעם הראשונה
?האם ישנה שם הפתעה בשבילי
?מה אתה עושה
.בוא לאחור
?מה אתה רוצה לעשות שם
.הי
?מה אתה עושה
.הי, הי !תקשיב, תקשיב
,תקשיב. אינך נוגע באף אחד לא פוגע באף אחד
.בזמן שאני לידך ?הבנת אותי
.לעזאזל
.היא כרגע הכינה להם ארוחת בוקר
תזכור להפעיל את המצלמה שלך .או שתפספס את הדברים הטובים
.בוא לכאן ?מה אתה עושה, לעזאזל
?מה לעזאזל אתה עושה
!יא מטומטם
.אלוקים אדירים ?ומי לעזאזל אתה
.זה מיקי
.הו, היי, מיקי
.מיק
.הכר את אחותי הגדולה מייגן
?מה הסיפור עם המצלמה
.הוא עושה סרט עלי
?עליך? למה
.הוא מתעד את כל פשעיי
עם לב כמו שלך זה נס .שאינך מוכרז כקדוש עד עתה
?זה הילדים, נכון .מעשי הנדבה
.זהו ג'ימי עם הילדים חולי סרטן
.ג'ימי מתחפש לסנטה
.הו, אלוקים .זו מליסה
אני זוכרת את המסכנה .בקושי יכלה ללכת
.זו הייתה תמונתה האחרונה
.יברכך אלוקים, מליסה
.זה מזכיר לי .אני צריך כמה תמונות מילדותך
.הנה. זו חמודה
.טקס הסיום של ג'ימי
.חוף הים בג'רסי
?למה פרצופה של האישה נחתך
...אני
.ברצוני להראות לך משהו
.בוא
...הכול
.הכול החל כאן
.תן לי להתמקד
.תראה
חשבתי שאמות ואף אחד לא ידע
.מה היא עשתה לי
השעות שהייתי .קשור לצינורות האלה
אלוקיי, אם הקירות האלה .היו יכולים לדבר, הם היו בוכים
?מה יש לך שם
.ההוכחה
.שהייתי בחיים
.ג'ם
.אני הייתי כאן
,אם מישהו מוצא את זה ?בבקשה ספר עלי
זוכר כששאלתי אותך ?אם אתה יכול להפסיק להרוג
ואמרת שאם הזרעים לעולם ...לא היו נקברים בחשיכה
לעולם לא נשתלו, יכולתי להתגבר .מחדש על התמימות שמעולם לא היתה לי
.תהיתי. מי שתל את אותם זרעים
היא לקחה אותך למטה ?והשאירה אותך שם? מה
?מי? מי אמר לך את זה
לקחת אותי לשם בכדי ?להצדיק את מעשיך
.לא כל דבר לטובתך, מיק
,נכון. אתה מבין ...פשוט נראה ש
?נראה כמו מה? מה
?מה, אתה חושב שהרגתי את אמי
.כן, זה ברור ,כלומר, בראש שלך אתה חושב כך
.אבל במציאות אתה הורג חפים מפשע
?עשה לי טובה, טוב .הסר את 8 הנשים ההם מההקבלה שלך
רגע, איך אתה מסיר שמונה נשים ?שוכבות בדמם כשעיניהם הוסרו
?האם אני לא ראוי לחמלה
?מה? איזה חמלה יש לך
אני רק מבקש. רק נסה .להסיר אותן מההקבלה
!זו לא הקבלה. זה חיים
.זה זיהוי גופות. הלוויות !הריסת משפחות לרסיסים
אימהות שותות כדורי שינה מתפללות לאלוקים
כשהן יתעוררו בנותיהן !עדיין יהיו בחיים
?אתה יודע מה מבלבל אותך
אתה רואה חלקים ממני בך .וזה גורם לי להראות אנושי
.אתה לעזאזל מטורף
!לא, אני לא מטורף .אך אתה גם כן רואה את עצמך במקומי
.הפוטנציאל שיש לכולנו
.פוטנציאל? פוטנציאל זה לא עשייה .עשייה זה מה שמאפיין אותנו
אתה צריך לשאול את .עצמך שאלה אחת
אתה צריך לשאול את עצמך אם ברצונך .עדיין למצוא את האנושיות מאחורי המפלצת
,מכיוון שאם אינך רוצה .כל הסרט הדוקומנטרי הזה הוא מיותר
?בחייך, אתה רעב
כן. אין לי תיאבון .מאז שפגשתי אותך
?אתה אוהב פפרוני
,כן ...רק הגבינה
?קפה
!תודה
.ג'ניפר
?אתה פולני
?לא, אתה
.כן, חצי
אני זוכר שבחגים
כשהייתי ילד היה לנו סיר .ענקי של קאבסי וכרוב כבוש
המקום הזה יש בו .את הקאבסי הטוב ביותר
,אין מצב. לא, קצבה של אמי מר טומאסזווסקי
.מכין את הטובים ביותר
?טומאסזווסקי
.כן. שני בלוקים מביתי
כל יום שלישי הם הגישו את ...המיוחדים שלהם ואימי, היא תמיד
.בכל אופן, הם הכי טובים
.אז
.תודה
.תודה, בחורים
.עיניים יפהפיות
?מה
.העיניים שלה
.יש להן גוון כחול מושלם .שמים את השמיים לכלימה
...שמי בוב, ואני
.אלכוהוליסט
...אינני שותה כבר 30 יום, ו
.אבל זה לא קל
...וכבר ימים שאני רק
...סובל, מזיע, ו...
אני מרגיש כאילו שאני ...במרחק שני ס"מ וחצי מפרישה, אך
.לפחות אני עדיין כאן
.מעדתי אתמול בלילה
כמו שרובכם כבר יודעים, אני .נלחם בזה כבר ימים
.עדיין דמה מתחת לציפורניי
אני מסתובב מאוחר מאוד .משאני צריך
המבט הזה בעינכם אט-אט דוחק .את להב הסכין לתוך בטנכם
,המשגיח הטיפולי שלי אמר לי .אל תכריח עצמך להיות ער בגלל זה"
".רק אל תעשה את זה היום
.שמי ארנולד
.אני רוצח סידרתי .יום אחד מאחורי
לעזאזל. חתכתי חלק .מידו של פרנק
?הי, הי, ראית את הסצנה שצילמתי
.כן
?האם סיפרתי לך
.כן .כן, המרתף
.לסינטרה היו לו עיניים כאלה .עיניים יפיפיות
,האיש הזה היום .הוא אמר לי שיש לי עיניים יפות
?אתה חושב שיש לי עיניים יפות
?אני, יש לי המון רעיונות, טוב .כן, בוא לכאן
?איך זה עד עכשיו
.כן. הו, זה נראה יפה, אימא
.לעזאזל. אני צריכה עוד דבק
?מי הבחור
.מעולם לא ראיתי אותו לפני כן
.הוא היה מקסים מאוד
?איך הוא נראה
.גבוה
.אני חושבת שהוא היה גבוה
.והוא במיוחד החמיא לך על עינייך
?החמיא לי
.הוא לקח תמונה שלי
.אמר שישלח לי העתק
אמא, אמא, את לא הבאת לבחור ?הזה את הכתובת שלנו, הבאת
.טוב, זו יכולה להיות תמונה יפה
?אמא, איך יכולת לעשות את זה
איך יכולת לתת למישהו זר ?את הכתובת שלנו
,אני לא יודעת! בכל אופן .זו לא הכתובת שלנו. זו הכתובת שלי
!לכל הרוחות
?אתה שותה שוב פעם, נכון
.זו הסיבה שאתה אף פעם לא בבית
.אני חשה בזה .אימהות יודעות
?למה אינך הולך למפגש .אתה תרגיש טוב יותר
.כרגע חזרתי ממפגש
תשמרי שכול החלונות והדלתות ?יהיו נעולים. הבנת אותי
!כולם נעולים
הי, אני צריך לדבר .עם בלש מיד עכשיו
.מלא את זה
לא. אין לי זמן לשטויות .הביורוקרטיות האלה
.שב שם ואבדוק איך אוכל לעזור לך
.אתה שובר את ידיי !הפסק את זה
.אני יודע שזה היית אתה
.רגע, רגע ?מה היה אני
.דיברת עם אימי
?עשיתי זאת
.כן, כן .יא בן זונה
.מיקי, תירגע .רק ספר לי מה קרה
.אתה יודע מה קרה
?איך הבחור הזה נראה
!הוא נראה כמוך
?כמוני? איך אני נראה
.כן, אתה, אתה .הנך נראה כפי שאתה
.יש לך שיער חום במקצת ואתה גבוה
?אני גבוה
.לא
.חושב שזה לא הייתי אני שם
...לא אני מתכוון
הנך גבוה בעיני אך ...בעיני אימי
?אימך באמת נמוכה או מה
.לא, לא, לא. אימי לא נמוכה
!תקשיב, חתיכת חולה מזדיין
?אני הבוס, הבנת !הקלטות עדיין בידיי
.הו, אז יש לך ?נחש מה לי יש
?רצית לראות בלש
!אמא. אמא
.אמא
!אמא
?מה עשיתי ?מה עשיתי
?איפה היא
,כנס למכונית .מיקי-מאוס
אתה יכול להתעסק אתי אך אינך !יכול להתעסק עם מי שאני אוהב
?מה ?אינך אוהב את עצמך
?היכן אימי
.בחייך
!הו, כן, אתה תבכה עכשיו
.אתה אומר משהו ואימך תמות .היא תמות
?יש בעיה
.כן, המזדיין מוצץ זין הזה
.תירגע
.תהיה הגיוני, מיק
האם זו הדרך להתייחס ?למישהו שבאמת דואג לך
.אני מדבר על אמא המסכנה .היא דואגת מאוד לך עכשיו
תקשיב? בעוד דקה .אני אשים עליך אזיקים
?עלי
,תן לי לספר לך משהו, שוטר ...הוא
.אני מחכה
אחי לא לקח את .התרופות שלו, שוטר
.אני לא לוקח שום תרופות
.הי! עזוב !עזוב אותו עכשיו
הנח את ידייך בצדדים .שאוכל לראותן
.הנח אותן. בוא לכאן. בוא לכאן
?יש עליכם נשק כלשהו .לא. -לא-
?סמים כלשהם ?לא. -אין סמים-
.לא
?מה לעזאזל הבעיה איתך
.אני חייב לספר לך משהו
?אתה יכול לספר לי בתחנה, טוב .אתה תישאר שם
.לא, לא !לא, לא
!הי
,אדוני, תקשיב. שוטר .תקשיב. אחי כל כולו בבלאגן
.בבקשה, תן לי להסביר לך משהו
?להסביר מה .הילד מגמגם לי. הוא יצא מדעתו
?אז מה אני אמור לעשות
הוא רק השתחרר מביה"ח .לפני יומיים
?האם זו בעיה שלך
.לא, זו לא .רק תן לי לקחת אותו הביתה, בבקשה
.אקח אותו הביתה .ניתן לו את התרופות
.אם נהיה מוכרחים, ניקח אותו לביה"ח .אני מצטער על זה
.עמוד כאן .אל תזוז
.בסדר גמור
אתה צריך להיות אסיר תודה .שיש מישהו שמשגיח עליך
מקווה שלא איכפת לך. חשבתי שאני .חייב לקחת את זה כשלקחתי את אמא
.בבקשה
.תאמר לי
...תאמר לי שאתה לא
.שאתה, שאתה לא הרגת אותה
?אתה חושב שהרגתי את אימך
.אל תעשה לי את זה
,מהי ההרגשה, ניק ?להיות הנושא
?מה אני צריך לעשות
?מה לדעתך אתה צריך לעשות
.אני לא יודע
?מה יש לך שאני רוצה
.לא יודע
?מה גרם לנו להיות ביחד
.הקלטת
.וכל העתקים, כמובן
.לא
?לא
.לא
שמעת אי-פעם את ?אימך צועקת, מיק
.הו, זה טוב
.רגשות מזויפים
הו, חוששני שאין צורך .בהיכרות רשמית
?יצאת מדעתך
.הוא מחזיק באימי
...הוא מחזיק ב
?אלוקים אדירים. למה הוא כאן
.תוציא אותו לכל הרוחות מכאן ...אתה לא היית אמור ל
.אני יודע, אני יודע ...אינני אמור ל
.לך תזדיין, ג'ינו .הוא חטף את אימי
.לך תזדיין .זין, לך תזדיין
!לך תזדיין. הוא מחזיק באימי
?ג'ינו, מה זה
.בוא לכאן
?זה סרט
,זהו סרטו הדוקומנטרי .האחד שלפני
?לפני
?לפני מה
?לפני הסרט שלי
...אני מתכוון, זה
.מיקי אמר לי שאתה עורך סרטים טוב
הייתי אחר 4 או 5 מנות .של הרואין ביום
.הוא אמר לי שנהפכתי לכחולה
...והרגשתי
הרגשתי כאילו שאני מרחפת ...על התקרה. פשוט
פשוט מביטה מלמעלה .על גופי חסר ההכרה
נשמתי, בכנות האמנתי שנשמתי .עזבה את גופי
?אתה יודע מה
.אפילו לא פחדתי
רק הבטתי מטה לעבר .כל גופי המשתרע
...זה היה
.די יפה...
!הו, לא, לא, לא .לא, בבקשה, בבקשה
.תירגע. בוא
.תירגע
.קדימה, חייבים ללכת
?הרגת את אימי ?הרגת את אימי
...האם הרגת את
...אתה
.הי, זה אני .העברי אותה
?מה זאת אומרת למי .לזקנה
.אמתין
.חכי רגע, מתוקה .מתוקה, חכי רגע
.אמא
...אמא! איך הוא
?מה הם עשו לך ?את בסדר
!תן לי
זה הכי קרוב שתגיע אליה .לעת עתה
.לא
.תשעה חודשים צלול-דעת (נקי משתייה/סמים)
זה די הרבה זמן רחוק .ממישהי שאתה אוהב
?מרגיש עדיין כמו משתמש
.לא, לא, לא, לא .לא, אני לא הרגתי את הנשים ההן
.הו, אלו מעורבות
.הורג לבד .פסיכו מתבודד
?כמה זמן השקעת על זה
?חרא זה מה שזה
,קורבנות, רות ג'יימס, לין מתיוס" .קונסיולה רומן
".ייתכן שפועל לפי התנ"ך
.הו, אני... טוב .שמות המשפחה האלה מהברית החדשה
.אתה בטח צוחק עלי
?יש לך כאן צירוף מקרים, מיק
.זה שלי
.אלו הן בדלי הסיגריות שלי
?מאיפה הבאת את זה
.זו קבלת הקפה שלי
?מאיפה הבאת את זה
.זרקת את זה לפח הזבל
?איזה פח זבל
.הסרט הדוקומנטרי נגמר
?מאיפה הבאת את זה
?זה נגמר. הבנת אותי? אני סיימתי
!הפסק עם זה !אין עוד
?מאיפה הבאת את זה
.הו, אלוקים .בפארק
?איזה פארק ?איזה בדיוק
מעבר לרחוב היכן שהרגת את .הקורבן השביעי, חולה מזדיין
.הו, זה גאוני
.זה בגלל כל הבדלים שבכוס
ידעת שהעברתי לילה בצפייה .מבעד לחלונה בהמתנה שתיכנס
אבל מהיכן ידעת מהי הקבלה ?האחרונה שנזרקה הרי ישנן הרבה
בגלל שממזרים כמוך בד"כ הורגים את הקורבן הראשון שלהם
בשכונתם הארורה היכן .שנוח להם
אז, הלכת לאחרונה שנזרקה .הקרובה ביותר לקורבן הראשון
.זו האחת ?ולאחר מכן מה
לאחר מכן בדקתי את זמן .הקבלה עם הזמן שבקלטת המעקב
יש מצלמות מעקב ?בחניות קפה עכשיו
.הם עשו כאשר הם נשדדו פעמיים
.ואתה תחמת את המקום למעקב אחריי
...אתה
.אתה גאון, ג'ימי
.עזוב אותי
.אתה עוזר לי
.אני צריך להיות זהיר יותר
.אני צריך לשנות את דרכי הפעולה שלי
?זיכרון שמח מילדותו של ג'ימי
.ובכן
.מייגן
?אפשר, אפשר אחד מאלה
?אחד
.שניים. שניים ...אני לוקח כאלה
.שלושה, למעשה
?אז איפה היא עכשיו
.אימך
.מתה
זה היה בערך כשנה לפני .שג'ימי הפסיק לצעוק בשנתו
?מתי היא מתה
.19.7.1990
...ג'ימי היה
?היה
.סוף סוף חופשי
היא היתה חייבת למות .עבורו כדי שיחייה
?ממה היא מתה
?למה אתה מתכוון
.היא מתה .היא פשוט מתה
.אנשים מתים
.היתה לה דלקת
.שפעת
...סוג של
שלושה חודשים ."בפילדלפיה ממוריאל"
ואז יום אחד היא פשוט .הפסיקה לנשום
?אפשר להפסיק עכשיו
מכיוון שאני יודעת שמיגרנות .באות כשאני מתחילה לראות אור לבן
.ספרי על המרתף
!לא, לא
.אתה יודע, הקירות
.הלבנים הישנות
...הן מלאות ב
.עטופות יפה בצעקותיו
.היא קוראת לי עוד פעם
היא אומרת שהפעם היא רואה מעט אור
.אני רוצה להישאר כאן .אני רואה את האור
,אלוקיי היקר, אנא .עזור לאימי
.העפר בתוכי
.היא אמרה שהיא תעזוב אותי לעד
.המלאכים חיים בעננים
.לא התכוונתי לגעת בזה
!הפסק את זה !הפסק
.הוא השאיר את הפתק הזה עבורך
?מי זה
.זה, מיק גרובטסקי
?מי
.הו, אני מצטער
,את הבחורה ...אני מצטער, האי
?את המלצרית
?כן. מה אתה רוצה
?שירתת אותי בלילה ההוא במסעדה
?כן, אז
.שים אותן עליך
!לבש את הכפפות
.והבא את המצלמה
!עכשיו
!לא, לא, לא
.צלם
!לא, לא !לא, לא
!הצילו
.מישהו בא
!מישהו בא
.הסוללה מתה .הסוללה שלי נגמרה
.החלף אותה
.הסוללה שלי נגמרה
.אתה נושא שתי סוללות .החלף אותה
,אינני יכול... חכה ...חכה, בבקשה. אל תעשה
אל תיתן לי לראות ?שאתה הורג אותה, טוב
.אנו יכולים לשמוע על זה
.אלוקים
,טוב, תראה. אינני יכול ...איני יכול להשתמש בשום דבר מזה
.תקשיבי לי. תקשיבי לי .אני עומד להסיר את מחסום הפה
,את מביטה עלי .תצעקי, אני אוציא את עינייך ממקומן
.ג'ימי .ג'ימי, בבקשה
!תעשה את העבודה הארורה שלך
יכולת לומר לי ביום הראשון .כשגילית מי אני
.יכולת לקחת את הקלטת למשטרה
,ואם היית עושה כך .שום דבר מזה לא היה קורה
!בבקשה
.ג'ימי, הפסק, בנאדם .בחייך, הפסק, ג'ימי
.הביטי עלי
!לא, ג'ימי
!ג'ימי, לא !לא, ג'ימי
.לא
!לא. תראה לעזאזל מה עשית
.לא, לא .אל תמותי
.אל תמותי. אל תמותי .בבקשה, אל תמותי
.בבקשה. בבקשה .בבקשה. בבקשה
.בבקשה, לעזאזל אל תמותי !בבקשה, בבקשה
!לעזאזל .החרא הזה
.לך תזדיין
?אמא
?אמא, חושבת שאני נהנה
.הנה לך, ילדה
.ילדה חמודה
בעוד כמה שנים היא תהיה .בדיוק כמוני
.תקשיב, המצלמה שלך בפנים .לקחתי אותה
.מעשה נדבה שטותיים
.אנושיות
,אתה מבין, כוח
כוח אמיתי נותן חיים
.ולוקח אותו
אתה, אתה מחבק ילד נכה ,במסיבת היום הולדת שלו
ולאחר מכן
אתה מוציא לנשים .את עיניהם ממקומם
?אתה שם אותם בצנצנת קטנה
.שטויות ארורות
אתה בא למסיבת היום הולדת ?של בתי בעוד כמה ימים, מיקי
.קרולין תהיה בת 13
.הו, תראה את זה .הנה היא כשהיא היתה תינוקת
.רק 9 חודשים
.תראה כמה יפה היא היתה
.הו, והנה תמונה ההטבלה
.הנה ג'ימי
.הוא היה הסנדק
?מי האישה
.זו אמא
?אימך
?אימו של ג'ימי
.הייתה לה דלקת
.שפעת
...סוג של
שלושה חודשים ."בפילדלפיה ממוריאל"
.יום אחד היא פשוט מתה
?אפשר להפסיק עכשיו
ג'ימי היה
.סוף סוף חופשי
היא היתה חייבת למות .בכדי שהוא יחיה
.הבנתי אותך
.אני לעזאזל הבנתי אותך
.אני צריך לצלם אותך עוד פעם
.רק כמה שאלות מעקב
...זה לא יכול לחכות ע
.שבי
.אימך
?אמרת שהיא מתה ב-1990, נכון
.יולי .נכון
בתך, היא חוגגת את יום-הולדתה .'ה-13, אז היא נולדה ב-92
...כן, היא
,כן, אבל אימך .היא הייתה בתמונת ההטבלה שלה
אז, איך יכול להיות שהיא הייתה ?מתה ב-1990 ובחיים ב-1992
...בזה, התבלבלתי. ש
?אמרת שהיא מתה מאמפיזמה (מחלת-ריאות)
.כן. אמפיזמה
.1993 .כעת נזכרתי
?אינך מתכוונת לשפעת
.זה מה שאמרת לי בפעם הראשונה
איני יודעת מה הקשר של זה .למעשי הנדבה של ג'ימי
?היכן היא קבורה
,בבקשה, ג'ימי ...אני רואה אור לבן
!שבי
!לעזאזל אל תשקר לי
.אני מצטער
.היכן היא קבורה
.בחלקת פוטר ...לא היה לנו פשוט מספיק כסף
!זה לעזאזל באמת עוזר
?ישנה שם מצבה .לא
?איפה הקבר ?מה מספר הקבר
.אני... אני לא יודעת
.אינך יודעת !אינך יודעת
איך ייתכן שהיא קבורה כאשר ג'ימי ?מחזיק באפרה על המדף
?האם יש לו ?האם אפרה על המדף שלו
?היכן תעודת הפטירה
.היא מתה
?למה אתה עושה לי את זה
.פשוט אינני זוכרת את הפרטים
.אני נשבעת בעיניים שלי
.היזהרי כשאת נשבעת בהן
.יש לה זרוע יוצאת מן הכלל, מיק
?מה לעזאזל קרה
.הו, שום דבר .רק נכנסתי לדיכאון
?מה עשית לה
.אני רק עושה את עבודתי, ג'ימי
?'את רוצה משנת 90
.'הרישומים שכאן רק מ-94
?באמת
את חושבת שאת יכולה ?לבדוק שם עבורי
טוב, זה לא יועיל אם היא .נרשמה כאן בשנות ה-90
אני יודע. זה פשוט מאוד חשוב .לי למצוא את אימי הביולוגית
.אמה לאמק
.טוב, רק בגלל שיש לך הבעה כנה
.תודה רבה
.מאי, 2001 .הוכנסה מחדש למשך חודשיים
.אבל זה היה בפסיכיאטריה
?פסיכיאטריה
אבל הייתה שם עובדת-סוציאלית .שהוקצתה לתיק
?באמת? מי
?שמעת את זה
?מה
?מה? מה אתה שומע
...אם תרצה להשאיר את מספרך מר
.גרובטצקי
.אני אעביר אותו ליעד
,ככה גברת לאמק
,אם היא אימך הביולוגית
היא יכולה להחליט אם היא רוצה .להיפגש איתך
את מחזיקה בתיקה הפסיכיאטרי ?במשרד הזה
?ישנו משהו שאני יכול להביט בו
...זה לא כשורה, מר
.עדיין גרובטצקי
.השאר את מספרך אם תרצה בכך
.תודה על חוסר עזרתך
.ג'ימי. היי, כן .אינני יכול לדבר כעת
.בטח. כן, רק תאמר לי מתי
...טוב, בסדר. אני .אני לא אאחר
,גרמת להם להאמין שאת מתה .יא כלבה זקנה
אני לא מופתעת שאתה .חוקר עובדת-סוציאלית
.ידעתי שהיא במצוקה במבט בעיניה
?מה לעזאזל אתה עושה
.היא התנהגה מאוד לא כשורה עמי
היא לא הקשיבה לשום דבר .ממה שאמרתי
.מצאתי אותה
.מצאתי את אימך
?מה
?מי זה ?של מי האפר הזה
.לא שלה
.משחקיך יגרמו למותך
?אתה יודע למה אני מסוגל
.אנשים
.האנשים האלה באו .לא איכפת להם מאף אחד
?תאפשר לי לקחת אותה
.הנערה
.אני רק אטפל בזה
?היא נגעה בילדך, אמרת מה
אבל אני שואלת את עצמי .מה הן עשו שזה מגיע להן
?מי זאת לעזאזל, מייג
.האם יש כאן בכלל אפר, מייג .אפר מזדיין
!הפסק
.ידעת שהיא בחיים
.ידעת שהיא בחיים. ידעת את זה
.עשיתי את זה לטובתך, ג'ימי
?לשקר לי
עשיתי זאת כדי שתוכל !להמשיך בחייך
?איך לעזאזל אני מסוגל ?להמשיך בחיי
.אל תיפגע בה
!עזבי אותי !רד ממני לעזאזל
!לא
האם מתי-שהוא פגעתי במישהו ?בבית הזה? מתי-שהוא
?למה ?למה היית צריך לעשות את זה
?למה היית חייב לספר לו
.הו, אלוקים .ג'ימי, ג'ימי
.אני נשבעת. אני נשבעת .רק ניסיתי להגן עלי
?ניסית להגן עלי בכל הזמן הזה ?כל הזמן הזה הנשים ההן היו בחיים
!היא נשמה במרפאה הארורה הזו
אתה. יא בן זונה! אתה תיקח !אותי אליה. קח אותי עכשיו
.אתה תביא לי את אימי
.ואני אתן לך את שלך
.עליית הגג
?מה
?אמא! אמא
.אמא
.אמא. אמא
.זה אני
.אמא. זה מיקי
?מה עשית לה
.תן לי
.עזוב את זה .אתה תיקח אותי לאן שאני צריך ללכת
.אני לא הולך ללא אימי
.היא בסדר .היא בחיים
.היא לא בסדר .היא לעזאזל זומבית
.אמא, בואי, אנחנו הולכים הביתה
.בוא נלך
.אני רק רוצה לקחת את אימי
...הקשב לי, יא
.קרולין יודעת בדיוק מה לתת לה .והיא יודעת מה לא לתת לה
.אלא אם אני מתקשר ואומר אחרת
מלא את סיום חלקך בעסקה .ותקבל אותה
.סע ישר
.אל תשנה את הכיוון
.ציפורניים
.אל תשנה לעזאזל את הכיוון
!זין. זין
.אל תפריע לי בעניינים שלי
.פנה ימינה .לימין. פנה ימינה
.הו, זין
איך יכול להיות שאתה !מכור לסמים
.כן, תרומתך לחברה לעצמך
?איפה זה
.בדיוק... שם
?שם. איזה מהם ?זה, זה
?איזה מהם, מסומם מזדיין
.ׁ21 פוליטו
?היא באמת שם
.נו, קדימה. דפוק .זו הדלת
.דפוק
.כרגע דפקתי
.חזק יותר
.תפסיק את זה .יא מזדיין
.טוב
.אמרת שהיא כאן
.היא הייתה
,אם זאת לעזאזל מלכודת ...אני נשבע
זו לא אשמתי אם היא .הולכת לנו לאט למכולת הארורה
?מה אתם רוצים
.זאת לא היא
?מי אתה
?האם אמה לארק נמצאת
?לא שמעת .מסכנה
.האמבולנס לקח אותה לביה"ח
,היא לא מתה ?נכון
?מה
?האם היא מתה
.סליחה, השמיעה שלי
?האם היא מתה
.לא, תודה לאל
?לאיזה ביה"ח
.ביה"ח .איזה מהם
.סיינט מריס
?או שזה היה סיינט ג'ונס
.אני מתבלבלת בין הקדושים
.סיינט מריס. כן
.תודה רבה
?אפשר לעזור לך
?אדוני
אנו מחפשים את מספר חדרה .של אמה לאמרק
.6030 .זו המעלית שבכיוון הזה
.זה החדר
.ג'ימי
?האם זה באמת אתה
.כולם גדלים
.תתקרב
.קרוב יותר
.חשבתי עלייך כל השנים האלה
.חלמתי לראותך
?בשביל מה באת לכאן
?ג'ימי מה אתה עושה, לעזאזל .זה רק החמצן
.סוף סוף אזרת אומץ
כשאני זקנה
.בערש-דווי
?באת לשפוט אותי
?איך אתה מעז
.הבאתי אותך לעולם הזה
.אני הולך להרוג אותך
.כאן
.עשה לי טובה
!עשה את זה
.תהרוג אותי .תהיה גבר
תהיה גבר רק פעם אחת !בחייך הארורים
,ג'ימי. קדימה, ג'ימי .עשה זאת או שנעוף מכאן לכל הרוחות
.קדימה, אנחנו חייבים לעוף מכאן .חייבים לעוף מכאן עכשיו
.אתה. אתה תעשה זאת
?מה
.הרוג אותה .אינני יכול
.לא, בוא נלך
אתה יוצא מהחדר הזה, אני אתקשר .לקרולין. אימך תמות
היא תהיה חסרת הכרה .עד שתגיע לשם
.זה לעולם לא ייגמר זה רק יימשך עוד ועוד עוד ועוד
עוד ועוד עוד ועוד .עוד ועוד עוד ועוד
.בבקשה
.אעשה כל מה שתרצה
.אני רק צריך לראותה מתה
.ג'ימי, אתה עלוב .אפילו בשביל זה
!סתמי ת'פה !סתמי ת'פה
.תקשיבי, יא כלבה זקנה ?אני יודע מה את, הבנת אותי
!עשה זאת
!לא
.קדימה, בחור !ג'ימי אין לו את האומץ
.אלוקים אדירים
.בבקשה, רק תעשה את זה .בבקשה. רק תהרוג אותה
.תבכה, ילד
.תמיד אהבתי לשמוע אותך בוכה
.בבקשה. בבקשה .בבקשה. בבקשה
!בבקשה
!לא
.קריאה. קומה 6. 6030
?אתה יכול להפסיק
אתה שואל אותי ?אם אני יכול להירפא
תרופה לא מתקבלת בדעתם .מכיוון שהפשעים הם אף בלתי נסלחים
הם רק רוצים .אנשים כמונו מתים
אבל מוות
.לא מסיים רוע
.הוא רק משחרר אותו
?האם אתה מרושע
אם אבחר לקחת אחריות .על מעשיי
?אתה לוקח
Dovigal :עברית