1
00:00:02,787 --> 00:00:11,256
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
SnoWhite -ו Shaked7 ,lala123
2
00:00:11,625 --> 00:00:18,461
Extreme חברי צוות
3
00:00:19,586 --> 00:00:24,701
:תיקון והוספת שורות על-ידי
!Shaked7
4
00:00:24,903 --> 00:00:31,812
סונכרן לגירסה זו ע"י
Extreme מצוות ofman10
5
00:00:53,627 --> 00:00:58,840
- התאום -
6
00:03:34,068 --> 00:03:36,451
?אז מהי משמעות החלום לדעתך
7
00:03:37,518 --> 00:03:40,716
שהכוס שלך לגמרי
.מלא במחלות
8
00:03:40,870 --> 00:03:43,000
.תשתקי, נו באמת
9
00:03:43,178 --> 00:03:44,918
:"טוב, "תינוקות
10
00:03:45,546 --> 00:03:48,275
תינוקות מסמלים
.שינוי וחידוש
11
00:03:48,279 --> 00:03:49,937
,אם התינוק זר עבורך
12
00:03:49,941 --> 00:03:52,000
אז ייתכן שזה מסמל
משהו שמתפתח
13
00:03:52,004 --> 00:03:55,237
.בתוכך שטרם מוכן להיוולד
14
00:03:55,241 --> 00:03:58,248
ולא רשום פה כלום על
.תינוקות בפורמלדהיד
15
00:03:58,252 --> 00:04:01,692
?טוב, מה לגבי כלבים
.טוב, טוב, טוב
16
00:04:02,397 --> 00:04:05,988
במיתולוגיה, הכלב נתפס
.לרוב כשליח המתים
17
00:04:05,992 --> 00:04:11,833
ואז ההמשך מדבר על
.עוד קשקושים של פסיכולוגים
18
00:04:11,920 --> 00:04:17,991
אז... איפה הילדים? היית צריכה
?להחליף להם חיתולים וכאלה
19
00:04:17,995 --> 00:04:22,577
,לא, התינוקת ישנה כשהגעתי
והילד בן ה-4 נרדם
20
00:04:22,581 --> 00:04:24,987
.ברגע שהקראתי לו
21
00:04:24,992 --> 00:04:27,299
את חושבת שיש להם
?אוסף פורנו בדיוידי
22
00:04:27,303 --> 00:04:29,155
כאילו אני ממש רוצה
לדעת על מר ניוטון
23
00:04:29,161 --> 00:04:31,295
.מאונן
24
00:04:31,330 --> 00:04:34,958
,לא על גברת ניוטון
.זה בטוח
25
00:04:36,585 --> 00:04:40,286
?קייסי
.חכי רגע-
26
00:04:42,635 --> 00:04:44,762
.הביטי במראה
27
00:04:46,329 --> 00:04:50,856
אנשים מסוימים
.מהווים דלתות-מעבר
28
00:04:56,077 --> 00:04:59,175
?מטי
?התעוררת
29
00:04:59,639 --> 00:05:02,621
היי, רום, נראה לי שאחד הילדים
?התעורר. אני אחזור אלייך, טוב
30
00:05:02,907 --> 00:05:05,205
.בהצלחה
31
00:05:42,543 --> 00:05:45,206
?מטי
.תמשיכי להביט-
32
00:06:05,659 --> 00:06:11,119
?מה אתה עושה, מטי
...תמשיך להביט-
33
00:06:11,273 --> 00:06:12,639
!מטי
34
00:06:15,636 --> 00:06:18,644
.מטי, תפסיק עם זה
.אתה צריך ללכת לישון
35
00:06:21,133 --> 00:06:24,201
.ג'אמבי רוצה להיוולד עכשיו
36
00:06:25,851 --> 00:06:29,867
?אתה בטוחה שאת בסדר
.כן... אני בסדר, שטויות-
37
00:06:29,871 --> 00:06:33,510
אהיה שקטה יותר אם תבדקי
.את העין שלך. -טוב, אבדוק
38
00:06:38,411 --> 00:06:40,557
?נתראה כבר, טוב
39
00:07:21,592 --> 00:07:24,487
.היי, אבא
?היי, קייסי, איך היה בשמרטפות-
40
00:07:24,524 --> 00:07:25,405
.בסדר
41
00:07:25,409 --> 00:07:27,882
יש עוגת גבינה
.מ-"לה-סקרולה", אם בא לך
42
00:07:27,886 --> 00:07:32,279
.לא, תודה. אני אלך לישון
.לילה טוב
43
00:09:19,531 --> 00:09:21,011
!אלוהים אדירים
44
00:09:39,767 --> 00:09:43,959
הוא סנוור את פני התינוקת
.עם המראה, ואז הוא הכה אותי
45
00:09:43,963 --> 00:09:45,503
.טוב, זה מפחיד
46
00:09:45,603 --> 00:09:50,546
הילד בסך-הכל בן 4. הוא בטח
.לא ידע מה הוא עושה בכלל
47
00:09:50,573 --> 00:09:52,738
.את יודעת שזה מזל רע
48
00:09:53,241 --> 00:09:57,488
תינוקות לא אמורים לראות את
.השתקפותם לפחות עד גיל שנה
49
00:09:58,433 --> 00:10:00,161
זה אומר שהוא
.ימות בקרוב
50
00:10:00,165 --> 00:10:03,909
מי אמר? -זו אחת מהאמונות
.התפלות האלה
51
00:10:04,011 --> 00:10:07,086
.את מפגרת
.היא מפגרת
52
00:10:07,090 --> 00:10:10,213
לא אמרתי שאני מאמינה בזה, אני
.רק אומרת שזה אחד הדברים האלה
53
00:10:10,400 --> 00:10:12,280
,טוב, אז למיטב ידיעתנו
54
00:10:12,349 --> 00:10:16,489
היקום קיים כ-15
?מיליארד שנה, נכון
55
00:10:16,915 --> 00:10:21,385
,אז, אם ליקום הייתה התחלה
?מה קרה לפני כן
56
00:10:21,501 --> 00:10:24,798
איינשטיין היה אומר לנו
.שלא היה דבר לפני
57
00:10:24,802 --> 00:10:28,248
.כי הזמן טרם נוצר
58
00:10:28,783 --> 00:10:31,232
:אז הנה עוד שאלה עבורכם
59
00:10:31,903 --> 00:10:34,489
?עד כמה גדול היקום
60
00:10:36,363 --> 00:10:41,642
?האם היקום אינסופי
,ואם הוא לא אינסופי
61
00:10:41,939 --> 00:10:45,373
?מה יש מעבר לקצהו
62
00:10:47,686 --> 00:10:50,429
- ג'אמבי רוצה להיוולד עכשיו -
63
00:10:50,439 --> 00:10:54,155
,אולי כן ואולי לא
.אבל זה העניין
64
00:10:53,893 --> 00:10:56,649
...מראשית היקום שלנו
65
00:10:56,653 --> 00:10:58,645
...אנשים מצאו עצמם
- ג'מבי רוצה להיוולד עכשיו -
66
00:10:58,649 --> 00:11:00,355
.חזרה לנקודת ההתחלה...
67
00:11:00,603 --> 00:11:04,578
...זה יהיה כמו
.כניסה למראה
68
00:11:08,991 --> 00:11:12,922
הכל בסדר, קייסי? -כן, אני
.רק צריכה להתאוורר קצת
69
00:11:38,211 --> 00:11:42,672
אז הוא סימס לי
.יום אחרי שיצאנו
70
00:11:42,794 --> 00:11:46,275
,"הוא כתב: "אני מתגעגע אלייך
,אבל אז שסימסתי לו חזרה
71
00:11:46,399 --> 00:11:48,020
.הוא לא ענה לי
72
00:11:48,224 --> 00:11:50,542
.ועברו יומיים
73
00:11:51,619 --> 00:11:53,351
...קייס
74
00:11:55,795 --> 00:11:59,426
.משהו לא בסדר בעין שלך
?על מה את מדברת-
75
00:11:59,823 --> 00:12:04,175
לא יודעת, אחותי... אני
.חושבת שמוטב שתראי
76
00:12:09,146 --> 00:12:11,178
.זה נקרא הטרוכרומיה
77
00:12:11,182 --> 00:12:14,069
כלומר, קשתיות העיניים
.אינן באותו צבע
78
00:12:14,073 --> 00:12:15,601
.לרוב זו תופעת מולדת
79
00:12:15,751 --> 00:12:18,025
לעתים, זה נגרם כתוצאה
.מפגיעה מחפץ כהה
80
00:12:18,194 --> 00:12:23,594
לעיתים נדירות, זה מצביע על
.סרטן ממאיר בקשתית
81
00:12:23,598 --> 00:12:26,580
בכדי לשלול אפשרות זו, אצטרך
.לצלם מספר תמונות דיגיטליות
82
00:12:27,390 --> 00:12:28,285
.בסדר
83
00:12:28,324 --> 00:12:32,739
אני אשתמש במפשק בכדי לשמור
.על העפעפיים שלך פתוחים
84
00:12:32,957 --> 00:12:34,886
.אלוהים אדירים
85
00:12:35,614 --> 00:12:39,512
...פשוט תירגעי ו
.את תהיי בסדר
86
00:12:45,843 --> 00:12:49,117
.טוב, מצוין
87
00:12:49,260 --> 00:12:51,972
טוב, תניחי את הסנטר
.שלך כאן
88
00:12:51,976 --> 00:12:54,659
זה יקבע את הראש שלך בזמן
?שאצלם מספר תמונות, טוב
89
00:12:54,663 --> 00:12:55,702
.בסדר
90
00:12:55,706 --> 00:12:56,752
...טוב
91
00:12:58,039 --> 00:13:00,633
...יופי, יופי
92
00:13:05,846 --> 00:13:08,147
?אז... זה כואב
93
00:13:08,302 --> 00:13:12,516
אני קצת מסונוורת מהאור
.בגלל הטיפות שהוא נתן לי
94
00:13:13,926 --> 00:13:16,672
.מותק, תודה שבאת איתי
95
00:13:16,676 --> 00:13:21,932
אני יודעת שאני ממש קוץ
.קוץ בתחת עכשיו. -כן, באמת
96
00:13:22,035 --> 00:13:23,449
...החדשות הטובות הן
97
00:13:23,505 --> 00:13:25,833
...שאבא שלי לא יהיה בבית עד
98
00:13:25,837 --> 00:13:26,881
.מחר בבוקר
99
00:13:29,850 --> 00:13:31,822
זה אומר מה שאני
?חושב שזה אומר
100
00:13:31,930 --> 00:13:33,262
.כן
101
00:13:33,266 --> 00:13:36,000
...מעולה... כי
102
00:13:36,004 --> 00:13:38,383
המשקפיים האלה
.ממש עושות לי את זה
103
00:13:39,036 --> 00:13:41,356
.אין לי מושג למה
104
00:13:54,145 --> 00:13:55,734
?היי... את בסדר
105
00:13:56,464 --> 00:13:59,073
.כן, בוא נלך
106
00:14:13,025 --> 00:14:15,662
,את יודעת
,זה ממש דופק את המוח
107
00:14:16,996 --> 00:14:21,577
.מה שמר שילדס אמר
.שהיקום הוא אינסופי
108
00:14:21,702 --> 00:14:24,231
.פעם היו לי סיוטים על זה
109
00:14:24,455 --> 00:14:27,933
...שהעולם יפסיק להסתובב
110
00:14:28,224 --> 00:14:30,630
.ואנחנו פשוט ניפול לתוך החלל
111
00:14:31,057 --> 00:14:33,546
.ממש נלחצתי מזה
112
00:14:33,948 --> 00:14:37,798
שיום אחד לא נפסיק ליפול
?לעולמי עד. לא
113
00:14:38,993 --> 00:14:39,951
.כן
114
00:14:40,172 --> 00:14:43,430
לא, כלומר, גם אצלי זה ככה
.כשאני חושבת על המוות
115
00:14:43,467 --> 00:14:47,873
אני וכל המחשבות
.שלי מגיעים לקיצם
116
00:14:48,114 --> 00:14:50,316
אז את לא חושבת שיש
?חיים לאחר המוות
117
00:14:50,733 --> 00:14:52,532
?לא, למה
118
00:14:53,529 --> 00:14:58,117
כי אני לא מרגישה
.אותה בשום מקום
119
00:14:59,989 --> 00:15:03,017
אבל אני זוכרת את הפעם
.האחרונה שראיתי אותה
120
00:15:04,362 --> 00:15:06,886
...הלכנו לבית החולים
121
00:15:08,862 --> 00:15:11,087
...והיא פשוט ישבה שם
122
00:15:11,307 --> 00:15:13,272
.ונעצה מבטים אל מחוץ לחלון
123
00:15:17,981 --> 00:15:21,172
זה היה... כאילו
.היא כבר מתה
124
00:15:22,598 --> 00:15:24,059
?היא אמרה לך משהו
125
00:15:24,511 --> 00:15:30,713
היא הייתה מאומצת וכנראה
.גילתה מי האם הביולוגית שלה
126
00:15:38,804 --> 00:15:41,129
.והיא מתה באותו הלילה
127
00:15:44,712 --> 00:15:49,026
אומרים שהתאבדות
,בתלייה נמשכת זמן רב
128
00:15:50,013 --> 00:15:52,555
,ויש אנשים שמתחרטים
129
00:15:54,738 --> 00:15:57,235
ואז הם לא יכולים
.לעשות דבר בנידון
130
00:16:00,998 --> 00:16:04,512
אלוהים, פעם שנאתי
.אותה על שעזבה אותנו
131
00:16:09,215 --> 00:16:10,753
.בואי הנה
132
00:17:31,162 --> 00:17:34,828
?מה, מה, מה
!בתוך... בתוך המראה-
133
00:17:49,256 --> 00:17:53,795
.לא ראיתי שום דבר בתוך המראה
?מה... מה ראית
134
00:18:46,270 --> 00:18:51,209
?גברת ברין, מה קורה
.זו התינוקת... היא לא נשמה-
135
00:19:01,828 --> 00:19:07,410
!בבקשה אל תיקחו אותה ממני
!לא יכול להיות שהיא מתה
136
00:19:25,244 --> 00:19:29,967
,קיבלנו את תוצאות המעבדה
.והכול נראה תקין
137
00:19:30,671 --> 00:19:33,536
.אבל... היה משהו חריג
138
00:19:33,575 --> 00:19:35,719
,יש סיכוי שאת תאומה
?גברת בלדון
139
00:19:35,724 --> 00:19:38,828
.לא, אני בת יחידה
140
00:19:38,943 --> 00:19:42,590
?המונח "פסיפס גנטי" מוכר לך
141
00:19:42,746 --> 00:19:47,726
,לרוב, כשמדובר בתאומים
השליות עלולות להתמזג
142
00:19:47,830 --> 00:19:50,423
וכמות מסוימת של דם עלולה
.להיות מועברת מאחד לשני
143
00:19:50,427 --> 00:19:53,744
אני מניח שהפיגמנטציה שהחלה
בקשתית המזוהמת שלך
144
00:19:53,848 --> 00:19:56,801
עלולה להיות כתוצאה
.מאותו גדיל גנטי זר
145
00:19:56,838 --> 00:19:59,462
אני לא חושב שיש
.לך סיבה לדאגה
146
00:19:59,466 --> 00:20:04,334
אבל, כדאי שתראי יועץ גנטי
.רק בכדי להיות בטוחה
147
00:20:20,384 --> 00:20:21,675
.סלחו לי
148
00:20:24,686 --> 00:20:26,219
?קייס, מה קורה
149
00:20:27,224 --> 00:20:30,544
הרגע חזרתי מהרופא, והם קיבלו
.את תוצאות הבדיקה שלי
150
00:20:30,580 --> 00:20:33,917
?ו... ? -אני תאומה, אבא
151
00:20:39,206 --> 00:20:44,486
.כן. -אלוהים אדירים
.היה יכול להיות לך אח-
152
00:20:44,523 --> 00:20:47,418
מתוקה, הוא מת
.בעודו היה ברחם
153
00:20:48,672 --> 00:20:51,634
,איך? -קייסי
.זה קרה לפני זמן רב
154
00:20:51,638 --> 00:20:54,620
.אבא, אני צריכה לדעת
155
00:20:59,617 --> 00:21:05,288
זה היה מוזר. אחד מחבלי
.הטבור נכרך סביב צווארו
156
00:21:05,328 --> 00:21:07,415
?החבל שלי
157
00:21:10,754 --> 00:21:14,935
?אז, אחי מת
158
00:21:16,037 --> 00:21:18,531
זו הסיבה שבגללה
?אימא שלי התאבדה
159
00:21:18,729 --> 00:21:23,952
אימא שלך הייתה
!בדיכאון קליני. נקודה
160
00:21:24,224 --> 00:21:27,088
האמת הכואבת היא שחלק
מהאנשים שבאים לעולם הזה
161
00:21:27,123 --> 00:21:30,123
.זוכים לחיות פחות מאחרים
?כמו אחי-
162
00:21:30,268 --> 00:21:36,111
.הוא מעולם לא היה אחיך, קייס
.ההיריון היה מוקדם מדי בשביל זה
163
00:21:36,116 --> 00:21:40,159
היה לו שם? -עדיין לא
.היה לאף אחד מכם
164
00:21:40,591 --> 00:21:42,951
אבל היו לנו שמות
.חיבה בשבילכם
165
00:21:43,524 --> 00:21:47,737
?מה היה שם החיבה שלו
.ג'אמבי-
166
00:22:34,691 --> 00:22:37,658
ניצולי השואה זוכרים עבור
.אלה שאינם יכולים
167
00:22:37,662 --> 00:22:39,518
- סופי קוזמה -
168
00:23:05,460 --> 00:23:08,246
אני לא מאמינה ששכנעת
.אותי לבוא לכאן
169
00:23:08,252 --> 00:23:11,268
תביני, אין ספק שאימא שלי
.חשבה שהאישה הזו חשובה
170
00:23:11,272 --> 00:23:13,702
למה היא שמרה
?את הכתבה הזו
171
00:23:13,742 --> 00:23:17,330
.ואת התמונה המפחידה הזו
?הילד מהחלום שלך-
172
00:23:17,475 --> 00:23:18,828
.כן
.טוב-
173
00:23:18,879 --> 00:23:20,960
,קייס, אם אני הייתי במקומך
174
00:23:21,086 --> 00:23:24,089
הייתי לוקחת מאימא שלי
.כדור זנקס ופורשת לישון
175
00:23:24,094 --> 00:23:25,426
!טוב, אז פשוט תחכי באוטו
176
00:23:26,170 --> 00:23:29,488
לא, אני לא מוותרת על
.משהו כל-כך ביזארי
177
00:23:32,415 --> 00:23:36,794
סלחי לי, אנחנו פה בכדי
.לבקר את סופי קוזמה
178
00:23:36,831 --> 00:23:39,930
.התקשרנו מקודם
.כן, רק תחתמי, בבקשה-
179
00:23:41,572 --> 00:23:45,859
,היא נמצאת בקומה השלישית
.בחדר 307. -בואי
180
00:23:57,722 --> 00:24:00,807
אלוהים אדירים, יש שם
.ריח של שלשול
181
00:24:03,662 --> 00:24:06,237
.תראי את הגמדה הזאת
182
00:24:12,338 --> 00:24:14,924
.הוא לובש חיתול
183
00:24:15,505 --> 00:24:17,704
.אלוהים, אני לא רוצה להזדקן
184
00:24:17,715 --> 00:24:19,401
.אף אחד לא רוצה
185
00:24:20,080 --> 00:24:24,844
מר ווקר לקה בשבץ. עכשיו הוא
.משותק מהמותניים ומטה
186
00:24:25,054 --> 00:24:30,865
.אבל הוא כבר לא סובל הרבה
.המוח שלו... במקום אחר
187
00:24:35,828 --> 00:24:37,593
.יש פה אווירה מאוד ביתית
188
00:24:38,238 --> 00:24:42,096
זה נסבל. כבר ידעתי
.ימים קשים יותר
189
00:24:43,529 --> 00:24:44,922
?מה היה שם
190
00:24:46,912 --> 00:24:51,144
,פעם הייתה שם מראה
.דאגתי שיורידו אותה
191
00:24:52,547 --> 00:24:55,688
?את תאומה, קייסי
192
00:24:58,422 --> 00:25:04,913
הייתי. היה לי אח שמת
?ברחם. איך ידעת
193
00:25:05,057 --> 00:25:08,070
.גם לי היה פעם אח תאום
194
00:25:08,103 --> 00:25:12,470
.לעתים, אני חשה בזה אצל אחרים
.זו מין תכונה כזאת
195
00:25:13,610 --> 00:25:18,148
.רק לאחרונה גיליתי על אחי
.וזה בערך מה שהביא אותי לכאן
196
00:25:18,248 --> 00:25:21,242
.לאימא שלי קראו ג'נט בלדון
197
00:25:21,450 --> 00:25:25,082
,היא נפטרה לפני מספר שנים
...אבל... מצאתי את זה
198
00:25:26,851 --> 00:25:28,579
.בין חפציה
199
00:25:39,531 --> 00:25:44,465
?הכרת את אימא שלי
.לא. חוששני שלא-
200
00:25:44,570 --> 00:25:46,980
היא מעולם לא ניסתה
?ליצור איתך קשר
201
00:25:51,874 --> 00:25:56,778
זו היא. את בטוחה
?שמעולם לא ראית אותה
202
00:25:56,986 --> 00:26:00,523
.אני מצטערת, יקירתי
?מה לגבי הילד בהשתקפות-
203
00:26:00,964 --> 00:26:02,420
?הכרת אותו
204
00:26:04,390 --> 00:26:05,920
!צאי מפה
205
00:26:07,256 --> 00:26:08,447
!צאי מפה
206
00:26:08,654 --> 00:26:11,088
...מצטערת, מה אמרתי
!צאי מפה-
207
00:26:11,296 --> 00:26:12,874
?מה זה היה, לעזאזל
208
00:26:13,076 --> 00:26:15,379
,לרגע אחד היא בסדר
!ופתאום היא מתחרפנת
209
00:26:15,546 --> 00:26:16,794
?איך היא ידעה שהייתי תאומה
210
00:26:17,193 --> 00:26:19,868
!היא מטורפת
.בטח יש לה אלצהיימר
211
00:26:20,145 --> 00:26:24,346
.לא. לא, היא ידעה משהו
.נו, באמת, תהיי מציאותית-
212
00:26:24,763 --> 00:26:27,241
?מה אם היא יודעת משהו
!היא לא יודעת-
213
00:26:27,512 --> 00:26:32,000
.טוב, אז היו לך חלומות מוזרים
...ואז הדבר הזה שקרה לך בעין
214
00:26:32,006 --> 00:26:34,731
ואז גילית שהיה יכול להיות
,לך אח. תאמיני לי
215
00:26:34,742 --> 00:26:38,212
זה יותר מדי כדי לשלוח
.אותי לטיפול
216
00:26:38,316 --> 00:26:43,253
.אבל זה כל העניין
.סתם צירופי מקרים מוזרים, כן
217
00:26:43,463 --> 00:26:47,358
לא, מה עם התינוקת שמתה
?למשפחת ניוטון? ומה שמטי אמר
218
00:26:47,362 --> 00:26:53,024
.הוא אמר: "ג'אמבי", רומי
.שם החיבה שההורים שלי נתנו לאחי
219
00:26:53,586 --> 00:26:55,585
את זו שמאמינה באמונות
.תפלות, מבין שנינו
220
00:26:56,161 --> 00:27:00,849
אל תגידי לי ששום דבר
.לא קורה, כי את יודעת שכן
221
00:27:00,854 --> 00:27:03,902
.אני לא משוגעת, רומי
222
00:27:04,105 --> 00:27:08,305
אבל מאז שמטי השתגע
...באותו לילה, אני
223
00:27:13,643 --> 00:27:15,816
.ראיתי דברים
224
00:27:15,848 --> 00:27:18,348
?אלו דברים
225
00:27:20,350 --> 00:27:25,152
?את מאמינה ברוחות
.את יודעת שכן-
226
00:27:25,156 --> 00:27:30,666
את חושבת שזה אפשרי שמישהו
?שעוד לא נולד ירדוף אותך
227
00:27:34,378 --> 00:27:36,117
.את חייבת לי
228
00:27:37,019 --> 00:27:39,805
בימינו לא קל למצוא
.את הדברים הללו
229
00:27:40,073 --> 00:27:42,624
את בטוחה שאת רוצה לראות
.מה מוקלט כאן? -כן
230
00:28:53,519 --> 00:28:56,435
?זה אומר לך משהו
231
00:28:57,734 --> 00:29:01,372
זה היה בית החולים
.בו אימי נפטרה
232
00:29:02,690 --> 00:29:04,765
...מעבר לדלת הזו
233
00:29:06,377 --> 00:29:08,914
.שם היא תלתה את עצמה
234
00:29:11,906 --> 00:29:15,760
אולי היא השאירה את כל הדברים
...האלו מסיבה כלשהי, כאילו שהיא
235
00:29:15,764 --> 00:29:18,538
אני לא יודעת, ניסתה
.לומר לי משהו
236
00:29:19,738 --> 00:29:21,840
אלוהים, אתה חושב שאני
?משוגעת, נכון
237
00:29:21,844 --> 00:29:24,653
לא, לא, אני לא חושב
.שאת משוגעת
238
00:29:24,691 --> 00:29:28,873
,אולי קצת הורמונלית
.אבל את לא משוגעת
239
00:29:29,651 --> 00:29:33,865
.בואי ננסה ליהנות
.בסדר-
240
00:29:38,255 --> 00:29:42,209
?היי, ילדים. כבר השתכרתם
.אנחנו מנסים-
241
00:29:42,213 --> 00:29:45,170
,אבל אלך לבר
.אם אתן רוצות משהו
242
00:29:45,175 --> 00:29:48,181
.אני אקח וודקה רדבול
.גם אני-
243
00:29:48,280 --> 00:29:50,312
.לא
244
00:29:54,880 --> 00:29:56,904
למה לא יכולתי להכיר
?בחור נחמד כזה
245
00:29:56,908 --> 00:29:59,878
עשי לי טובה, סידרתי לך את
.קרייג פינץ' ולגמרי נפנפת אותו
246
00:29:59,879 --> 00:30:01,689
.אפילו לא הסכמת לדבר איתו
247
00:30:02,192 --> 00:30:04,529
כן, זה כי הוא היה
.יותר מדי דרמטי
248
00:31:50,020 --> 00:31:52,985
בממלכת העיוורון, האדם
.בעל העין האחת הוא המלך
249
00:32:15,974 --> 00:32:18,364
!שמישהו יעזור לי
250
00:32:21,925 --> 00:32:23,176
!לא
251
00:32:34,797 --> 00:32:36,652
!שמישהו יעזור לי
252
00:32:40,508 --> 00:32:43,103
...קייסי
253
00:32:44,471 --> 00:32:46,543
!קייסי
254
00:32:47,321 --> 00:32:50,242
?מה קרה
?את בסדר-
255
00:32:59,492 --> 00:33:03,682
?היי, ילדונת, את בסדר
.ראיתי אותה-
256
00:33:04,045 --> 00:33:06,647
?את מי
.את אמא שלי-
257
00:33:06,802 --> 00:33:10,432
.שתית, השתכרת
.זאת הייתה סתם הזיה
258
00:33:10,436 --> 00:33:14,189
.זה היה שונה
.היא הייתה שם
259
00:33:15,572 --> 00:33:19,238
מה אם מה שקרה לאימי
...קורה לי
260
00:33:19,829 --> 00:33:21,781
?מה אם אסיים כמוה
261
00:33:21,819 --> 00:33:25,322
?דיברת עם אביך על-כך
.הוא נמצא מחוץ לעיר-
262
00:33:26,268 --> 00:33:30,565
קייסי, את לא תסיימי
?כמוה, בסדר
263
00:33:30,602 --> 00:33:34,263
?מאיפה את יודעת
,אחד מהשניים, רומי
264
00:33:34,267 --> 00:33:38,519
,או שאני באמת משוגעת
.או שמשהו רודף אחריי
265
00:33:38,523 --> 00:33:43,096
,ואם זה המקרה
.אז אצטרך להגן על עצמי
266
00:33:43,100 --> 00:33:48,914
בסדר. הניחי מספריים מתחת
.לכרית כשלהבים פתוחים
267
00:33:49,362 --> 00:33:50,292
?למה
268
00:33:50,296 --> 00:33:53,680
משהו שסבתי נהגה לעשות
.כדי להרחיק רוחות רעות
269
00:33:53,720 --> 00:33:58,525
את מוזרה, רומי. -כן, אבל
?לכן את אוהבת אותי, נכון
270
00:33:58,565 --> 00:34:00,517
.כן, אני מניחה
271
00:34:01,163 --> 00:34:01,969
.לילה טוב
272
00:34:01,973 --> 00:34:04,270
.לילה טוב, זונה
273
00:35:30,350 --> 00:35:32,737
!לא
274
00:35:44,917 --> 00:35:48,455
?הלו
.אני צריכה לדבר איתך-
275
00:35:48,561 --> 00:35:49,935
?סופי
276
00:35:49,940 --> 00:35:54,819
,אני מצטערת על מה שקרה
.אבל יש דברים שאת צריכה לדעת
277
00:35:55,223 --> 00:35:57,635
.את חייבת לבוא
278
00:35:58,462 --> 00:36:01,534
.כבר אחרי חצות
.זה לא סובל דיחוי-
279
00:36:01,538 --> 00:36:03,804
שיקרתי כשאמרתי
.שאינני מכירה את אמך
280
00:36:04,376 --> 00:36:07,311
היא באה לראותי בדיוק לפני
.שהיא מתה
281
00:36:07,454 --> 00:36:09,044
.אלוהים
282
00:36:09,543 --> 00:36:12,439
את האישה עליה
.היא דיברה, את אמה
283
00:36:12,590 --> 00:36:14,114
.כן
284
00:36:20,150 --> 00:36:24,807
?למה שיקרת לי מקודם
.אני מצטערת-
285
00:36:24,908 --> 00:36:29,787
נבהלתי מאוד. אמך לא
.אמרה לי שהיית תאומה
286
00:36:29,829 --> 00:36:33,770
אבל כשראיתי את
.עינייך היום, ידעתי
287
00:36:35,023 --> 00:36:39,753
,הילד בהשתקפות
.הוא היה דוד של אימך
288
00:36:39,949 --> 00:36:45,237
.אחי התאום, בארטו
,הוא נפטר בשנת 1944
289
00:36:45,300 --> 00:36:48,223
.כשהיינו יחד באושוויץ
290
00:36:52,841 --> 00:37:00,429
,נלקחנו לרופא האחראי
.אדם שהיה אובססיבי לתאומים
291
00:37:08,421 --> 00:37:14,001
,הוא היה נאה מאוד
.מאוד מנומס
292
00:37:14,368 --> 00:37:17,401
.חשבנו שניצלנו
293
00:37:26,394 --> 00:37:31,993
הנאצים האמינו שתאומים יוכלו
.לפתור את תעלומת הגנטיקה
294
00:37:38,807 --> 00:37:41,978
.הם ערכו עלינו ניסויים
295
00:37:43,601 --> 00:37:46,909
,ניסויים נוראיים
...שטשטשו את הגבול
296
00:37:46,913 --> 00:37:50,225
.בין המדע לתורת הנסתר
297
00:37:50,800 --> 00:37:54,749
אחת מהאובססיות שלהם
.הייתה צבע עיניים
298
00:37:55,046 --> 00:37:58,438
על-ידי ניסוי וטעייה
...הם ניסו ליצור
299
00:37:58,442 --> 00:38:02,587
.עיניים כחולות מחומות
300
00:38:02,988 --> 00:38:05,579
.הזריקות היו כואבות
301
00:38:08,074 --> 00:38:10,812
.חלקן גרמו לעיוורון
302
00:38:12,480 --> 00:38:15,302
.חלקן גרמו למוות
303
00:38:36,109 --> 00:38:39,697
.כעבור יומיים, הוא חזר
...אלא ש
304
00:38:42,450 --> 00:38:44,579
.זה לא היה בארטו באמת
305
00:38:45,392 --> 00:38:48,311
.דלת-מעבר נפתחה
306
00:38:49,074 --> 00:38:52,559
.משהו אחר השתכן בגופו
307
00:38:54,276 --> 00:38:56,711
?משהו אחר
308
00:38:58,899 --> 00:39:02,690
?"שמעת על המושג "דיבוק
309
00:39:03,468 --> 00:39:09,082
זו נשמתו של אדם מת
.שנמנעה ממנה כניסה לגן-עדן
310
00:39:09,381 --> 00:39:14,996
אז היא נודדת ללא סוף
,בגבול בין העולמות
311
00:39:15,110 --> 00:39:17,907
.בניסיון למצוא גוף חדש
312
00:39:18,144 --> 00:39:21,693
אנשים מסוימים "
."מהווים דלתות מעבר
313
00:39:21,842 --> 00:39:24,914
.כן, במיוחד תאומים
314
00:39:24,954 --> 00:39:29,310
,כי מהו תאום
?אם לא סוג נוסף של מראה
315
00:39:29,435 --> 00:39:34,036
ומראות תמיד היוו דלתות
.מעבר לעולם האחר
316
00:39:37,676 --> 00:39:40,288
?מה קרה לאחיך
317
00:39:42,411 --> 00:39:46,475
,מהרגע שהוא חזר
.ידעתי שזה לא בארטו
318
00:39:46,574 --> 00:39:51,779
הדיבוק" חצה עולם"
.ותפס את מקומו
319
00:39:52,481 --> 00:39:57,083
הוא השתמש בגופו
.כדי להיכנס לעולמנו
320
00:39:59,984 --> 00:40:02,888
.הרגתי אותו
321
00:40:03,963 --> 00:40:07,791
מאז, הוא מנסה למצוא
.את דרכו חזרה
322
00:40:08,702 --> 00:40:15,378
"קייסי, דמו של "הדיבוק
.נמצא על ידינו עכשיו
323
00:40:15,790 --> 00:40:19,343
הדבר הזה, הישות הזו
...ניסתה להשתלט על
324
00:40:19,381 --> 00:40:21,486
.אחיך התאום, שטרם נולד
325
00:40:21,652 --> 00:40:27,407
,ומשלא הצליח להשתלט עליו
.הוא הפנה את מבטו לילד אחר
326
00:40:27,943 --> 00:40:29,478
.אליי
327
00:40:34,060 --> 00:40:39,908
הוא סובב סביבך
.מהרגע שנולדת, קייסי
328
00:40:45,222 --> 00:40:49,696
?למה עכשיו
?למה זה לא התחיל קודם
329
00:40:49,701 --> 00:40:53,792
לוקח לו זמן לעבור
.מהצד השני
330
00:40:53,877 --> 00:40:56,587
.הוא נכנס לעולמנו בהדרגה
331
00:40:56,588 --> 00:41:00,261
תחילה, הוא תמיד מנסה
,להשתכן ביצורים חסרי ישע
332
00:41:00,344 --> 00:41:06,226
החל בחרק וכלה בחיה, אט אט
.סולל דרכו במעלה צורות החיים
333
00:41:06,309 --> 00:41:09,116
.אבל תאום הוא מחוז חפצו
334
00:41:09,336 --> 00:41:14,046
?איך אעצור את זה
.אמך שאלה את אותה השאלה-
335
00:41:14,067 --> 00:41:16,749
,"סיפרתי לה על "ספר המראות
336
00:41:16,789 --> 00:41:18,485
,ספר המראות
337
00:41:18,489 --> 00:41:21,968
.בו כלול טקס הגירוש
338
00:41:22,261 --> 00:41:27,572
יש רב שאולי יוכל לעזור
.לך: יוסף סנדק
339
00:41:27,770 --> 00:41:29,971
.מצאי אותו
340
00:41:52,290 --> 00:41:54,467
-ספר המראות-
341
00:41:54,505 --> 00:41:55,667
-ספר המראות-
342
00:42:03,149 --> 00:42:06,556
.אנא השגיחי היטב על הספר
343
00:42:06,560 --> 00:42:07,697
.תודה
344
00:42:46,390 --> 00:42:48,682
.אני מניח שרובכם מכירים אותי
345
00:42:48,686 --> 00:42:51,002
,כל יום הוא מאבק
?אתם יודעים
346
00:42:53,642 --> 00:42:57,551
אני ממשיך לנסות
.את החיפוש העצמי
347
00:42:57,555 --> 00:43:00,385
אני מנסה למצוא את הבעיות
.שבי ולהתמודד איתן
348
00:43:01,458 --> 00:43:05,938
.להיות חסר פחד
.זה כל שאוכל לבקש-
349
00:43:06,164 --> 00:43:07,884
.תודה שחלקת, ריק
350
00:43:07,924 --> 00:43:10,323
.בסדר, נראה שסיימנו להיום
351
00:43:10,360 --> 00:43:13,461
נמשיך במקום בו
.הפסקנו בשבוע הבא
352
00:43:13,530 --> 00:43:16,261
,אם אינני טועה
.הנרי הבא בתור בתורנות הכיבוד
353
00:43:16,298 --> 00:43:20,175
.תרחם עלינו, הנרי
.שים גם כמה מאפים דלי שומן
354
00:43:24,402 --> 00:43:25,950
.סלח לי
355
00:43:26,516 --> 00:43:29,621
?אתה הרב סנדק
.כן-
356
00:43:29,714 --> 00:43:31,635
?תוכל לקרוא את זה
357
00:43:41,776 --> 00:43:45,173
,ובכן, הטקסט הוא בעברית
.לכן אוכל לקרוא
358
00:43:46,274 --> 00:43:48,548
.זה מהקבלה
359
00:43:49,902 --> 00:43:52,474
.תורת הנסתר של היהודים
360
00:43:54,168 --> 00:43:55,855
?כיצד זה נפל לידייך
361
00:43:57,460 --> 00:43:58,872
...תראה
362
00:43:58,968 --> 00:44:02,806
אני יודעת שזה ישמע
.מטורף, האמן לי
363
00:44:03,881 --> 00:44:05,259
...אבל
364
00:44:06,007 --> 00:44:10,054
.אני צריכה לבצע גירוש שדים
365
00:44:10,521 --> 00:44:13,632
.משהו רודף אותי
366
00:44:15,562 --> 00:44:16,736
...די
367
00:44:16,740 --> 00:44:20,221
.דיבוק
.כן, דיבוק-
368
00:44:21,094 --> 00:44:23,280
...בנוגע לדיבוק
369
00:44:24,178 --> 00:44:26,459
אין באמת דבר
.כזה, גברת בלדון
370
00:44:26,463 --> 00:44:29,927
,לא מחוץ לתחומי הפולקלור
.בכל אופן
371
00:44:29,938 --> 00:44:36,656
עלייך להבין, בימי הביניים
דברים כמו שדים ורוחות
372
00:44:36,694 --> 00:44:41,923
היו בסך-הכל שם כולל למחלות
.שאנשים לא יכלו לאבחן כראוי
373
00:44:41,927 --> 00:44:44,454
מחלות הנפש כפי שהן מוכרות לנו
.כיום, לא היו קיימות אז
374
00:44:44,458 --> 00:44:48,324
.אבל אני לא חולת נפש
.מה שקורה לי הוא אמיתי
375
00:44:48,329 --> 00:44:50,248
...בהנחה שזה נכון
376
00:44:50,638 --> 00:44:53,884
מה שאת מבקשת
.חורג מתחום המומחיות שלי
377
00:44:54,004 --> 00:44:57,444
.מעולם לא ביצעתי גירוש שדים
.אני לא יודע היכן להתחיל
378
00:44:57,448 --> 00:44:59,660
.תוכל לקרוא את הספר
379
00:44:59,695 --> 00:45:01,952
.הוא ינחה אותך
380
00:45:02,016 --> 00:45:03,738
?ואז מה
381
00:45:04,753 --> 00:45:06,985
,כדי שלטקס דתי תהיה השפעה
382
00:45:07,021 --> 00:45:09,736
האדם שמבקש עזרה חייב להאמין
383
00:45:09,834 --> 00:45:13,376
,בסיוע הרוחני שהוא דורש
384
00:45:14,850 --> 00:45:17,872
.ואני מניח שאת לא מאמינה
385
00:45:22,503 --> 00:45:23,722
...תראי
386
00:45:25,889 --> 00:45:29,058
.אולי אוכל לבצע מחקר
387
00:45:29,354 --> 00:45:32,875
.אעשה כמה טלפונים
.בסדר-
388
00:45:34,804 --> 00:45:36,196
?מה עם הספר שלך
389
00:45:37,249 --> 00:45:39,791
?תוכל לתרגם לי אותו
390
00:45:40,807 --> 00:45:46,143
.תקשיב, חיי תלויים בזה
391
00:45:46,251 --> 00:45:48,285
...אז בבקשה
392
00:45:49,230 --> 00:45:51,598
.בבקשה, עזור לי
393
00:46:02,784 --> 00:46:09,805
."קחי את זה, זו "ידה של מרים
.ייתכן שתוכל להגן עלייך
394
00:46:12,059 --> 00:46:13,911
.התרחקי ממראות
395
00:46:13,915 --> 00:46:17,553
,אם יש מראות בביתך
.עלייך להרוס אותן
396
00:46:21,435 --> 00:46:26,891
שרפי את חלקי המראות
.השבורות, ואז תקברי את השאריות
397
00:46:30,771 --> 00:46:33,385
,פעמונים, פעמוני-רוח
398
00:46:33,389 --> 00:46:37,215
אלו הסימנים לכך שהרוח
.נמצאת בקרבת מקום
399
00:46:40,911 --> 00:46:43,038
עלייך לעמוד על
.המשמר, קייסי
400
00:46:43,831 --> 00:46:45,708
.הוא ינסה לבודד אותך
401
00:46:46,418 --> 00:46:48,210
.לערער את הנחישות שלך
402
00:46:53,642 --> 00:46:58,776
?ניתן להרוג אותו
.הוא כבר מת-
403
00:46:59,872 --> 00:47:03,810
המירב שתוכלי לקוות לו
.הוא לגרש את הרוח
404
00:47:07,379 --> 00:47:11,412
אין טעם לנסות להבין
.אותו, קייסי
405
00:47:12,012 --> 00:47:14,953
.הוא כבר לא אנושי
406
00:47:16,046 --> 00:47:18,780
.הוא זר עכשיו
407
00:47:20,422 --> 00:47:23,968
.הוא כבר לא שייך ליקום הזה
408
00:48:27,231 --> 00:48:28,316
.לעזאזל
409
00:48:31,231 --> 00:48:33,016
!אלוהים
410
00:48:41,423 --> 00:48:43,524
!אלוהים
?מותק, אתה בסדר
411
00:48:44,021 --> 00:48:46,753
.הוא לא רוצה שתעזרי לה
412
00:48:47,968 --> 00:48:51,879
,אם תנסי לעזור לה
.הוא יהרוג אותך
413
00:48:54,460 --> 00:48:56,566
!עוף מפה, חתיכת חרא קטן
414
00:49:11,038 --> 00:49:14,184
אלוהים, קייסי, פגעתי בילד
...ממול עם הרכב שלי, אבל
415
00:49:14,188 --> 00:49:20,561
ואז הוא היה בסדר, ו... אני
.לא יודעת, משהו לא בסדר איתו
416
00:49:20,846 --> 00:49:24,047
קייס, מצב העיניים
.של מידרדר
417
00:49:24,689 --> 00:49:26,279
.אני יודעת
418
00:49:31,629 --> 00:49:34,939
?קייס, אחותי, מה קורה
419
00:49:36,238 --> 00:49:40,022
,לא הופעת בשיעורים
.את לא מחזירה לי טלפונים
420
00:49:41,246 --> 00:49:45,757
?מה קרה למראה
.שברתי אותה-
421
00:49:47,778 --> 00:49:49,064
?למה
422
00:49:51,094 --> 00:49:53,340
.משום שסופי אמרה לי
423
00:49:53,344 --> 00:49:55,287
?קייס, הזקנה מבית האבות
424
00:49:55,327 --> 00:49:59,120
.היא סבתא שלי, רומי
?מה-
425
00:49:59,623 --> 00:50:02,201
אבל היא סיפרה לי
.את האמת על הכול
426
00:50:03,304 --> 00:50:05,020
!אלוהים
427
00:50:05,363 --> 00:50:07,054
.זה אמיתי
428
00:50:07,058 --> 00:50:10,461
.כל מה שקורה, זה אמיתי
429
00:50:11,098 --> 00:50:14,533
.זה שד או רוח, או משהו
430
00:50:14,537 --> 00:50:19,223
,הוא ניסה להשתלט על אחי
.ולכן אמא שלי השתגעה
431
00:50:19,542 --> 00:50:23,080
היא ידעה שבסופו של דבר
.הוא ירדוף אותי
432
00:50:23,235 --> 00:50:26,155
.הוא רוצה להיוולד לעולמנו
433
00:50:26,191 --> 00:50:28,919
...קייסי
...תקשיבי לי-
434
00:50:29,447 --> 00:50:32,974
.את חייבת להתרחק ממני
?מה-
435
00:50:33,074 --> 00:50:36,741
.לא בטוח להיות לידי יותר
436
00:50:37,884 --> 00:50:39,842
.לא. לא
437
00:50:40,812 --> 00:50:42,961
.אני החברה הכי טובה שלך
438
00:50:44,814 --> 00:50:48,652
.ולא אנטוש אותך
439
00:50:49,875 --> 00:50:51,528
.טוב? זה בסדר
440
00:52:24,179 --> 00:52:25,640
?אמא
441
00:53:05,461 --> 00:53:08,581
,מודה אני לפניך"
מלך חי וקיים
442
00:53:09,188 --> 00:53:12,919
,שהחזרת בי נשמתי בחמלה"
443
00:53:12,923 --> 00:53:16,099
.רבה אמונתך". אמן"
444
00:54:07,413 --> 00:54:08,925
?איליי
445
00:54:37,003 --> 00:54:38,416
?איליי
446
00:54:59,242 --> 00:55:00,374
?איליי
447
00:57:08,261 --> 00:57:10,008
!גברת בלדון
448
00:57:13,153 --> 00:57:14,297
!גברת בלדון
449
00:57:14,301 --> 00:57:18,927
סופי רצתה שתקבלי את
.זה, למקרה שמשהו יקרה
450
00:57:19,036 --> 00:57:20,427
.תודה
451
00:57:29,720 --> 00:57:31,340
:קייסי היקרה
452
00:57:32,193 --> 00:57:37,434
מוטל עלייך לסיים את
.מה שהחל באושוויץ
453
00:57:38,482 --> 00:57:43,194
"היזהרי! "הדיבוק
.ניזון מפחד
454
00:57:43,917 --> 00:57:47,519
הוא כבר פיתח
תאווה לדם משפחתנו
455
00:57:47,766 --> 00:57:51,276
והוא לא ישקוט עד
.שישיג את נקמתו
456
00:57:51,659 --> 00:57:55,294
ניסיתי לעצור את
,זה, וכך גם אמך
457
00:57:55,365 --> 00:57:59,303
אבל היא הפסידה
.בקרב, נכנעה לפחדיה
458
00:57:59,991 --> 00:58:01,315
,יהיה אשר יהיה
459
00:58:01,545 --> 00:58:04,540
אל תאפשרי לו להסית
.אותך נגד עצמך
460
00:58:05,515 --> 00:58:11,583
הוא ינסה לבודד אותך, על-ידי
...התקפת חברייך, משפחתך
461
00:58:11,942 --> 00:58:15,583
.אבל בך הוא חושק מכל
462
01:00:23,182 --> 01:00:25,573
!צא מכאן! לך
463
01:00:51,048 --> 01:00:52,793
אולי הוא לא
.באמת רודף אחרייך
464
01:00:52,832 --> 01:00:56,178
.הוא הרג את אמא שלי
.את לא יודעת את זה-
465
01:00:56,215 --> 01:00:59,827
,אני כן! ועכשיו
.הוא הרג גם את סופי
466
01:00:59,883 --> 01:01:03,408
הוא יקח ממני את
.כל מי שאני אוהבת
467
01:01:03,909 --> 01:01:06,224
!זה מה שהוא עושה
,הוא יתיש אותי
468
01:01:06,571 --> 01:01:08,781
וכשלא ישאר לי כוח
,להיאבק בו
469
01:01:08,782 --> 01:01:10,973
.הוא יבוא אליי
470
01:01:11,243 --> 01:01:15,120
.אולי את צריכה לעזוב את העיר
.לא, זה לא יעזור-
471
01:01:15,234 --> 01:01:19,855
הוא יעקוב אחרי לכל מקום
.שאלך. הוא יהרוג אותי, רומי
472
01:01:22,043 --> 01:01:26,521
.חכי רגע, אחותי, יש מישהו בדלת
.לא, לא, אל תפתחי-
473
01:01:50,578 --> 01:01:51,912
?קייסי
!מארק-
474
01:01:51,995 --> 01:01:53,578
,תפגוש אותי אצל רומי
.משהו לא בסדר
475
01:01:53,891 --> 01:01:56,489
...מה? על מה את
!תגיע לשם-
476
01:02:30,444 --> 01:02:34,024
.דלת-המעבר פתוחה
?מה-
477
01:02:51,681 --> 01:02:54,145
!רומי
?!מה-
478
01:02:54,291 --> 01:02:56,272
!היא לא פותחת את הדלת
479
01:02:59,648 --> 01:03:02,881
!לך לאחור. מסביב
!זוז! זוז
480
01:03:03,070 --> 01:03:04,114
!לא
481
01:03:08,074 --> 01:03:11,686
.אמרתי לך לא לעזור לה
.בבקשה, בבקשה-
482
01:03:21,863 --> 01:03:23,510
בסדר, בוא
.נלך. קום
483
01:03:23,514 --> 01:03:24,569
!קדימה
484
01:03:25,977 --> 01:03:27,435
!רומי
485
01:03:31,412 --> 01:03:32,004
!תפסיק
486
01:03:32,431 --> 01:03:35,001
!לא! מארק, תפסיק
487
01:03:39,329 --> 01:03:41,254
.זה כבר לא בתוכו
488
01:03:48,042 --> 01:03:51,542
!תביא את מטי
!תביא את מטי, קדימה
489
01:03:52,949 --> 01:03:54,284
!בוא כבר
490
01:03:55,291 --> 01:03:56,714
!לעזאזל
491
01:04:19,359 --> 01:04:22,983
זאת אשמתי. הוא
.הרג אותה בגללי
492
01:04:22,987 --> 01:04:26,136
?מאיפה הוא הגיע
.אני לא יודעת-
493
01:04:27,104 --> 01:04:30,419
הוא לא כמונו. אני אפילו לא
.חושבת שהוא מגיע מאותו היקום
494
01:04:30,423 --> 01:04:33,179
אבל את יכולה לחוש
.בו כשהוא קרוב? -כן
495
01:04:33,254 --> 01:04:37,230
הוא מתחזק, מארק. ואני
.יכולה להרגיש בו בכל מקום
496
01:04:37,234 --> 01:04:40,708
ואני חושבת שהוא חזק מספיק
.להיכנס לכל אחד עכשיו
497
01:04:40,749 --> 01:04:42,500
.אפילו למתים
498
01:04:50,798 --> 01:04:53,789
?אז אין מקום בטוח
.לא-
499
01:04:54,697 --> 01:04:57,053
לא, מבין, אני לא חושבת
.שהעולם היה אי פעם בטוח
500
01:04:57,058 --> 01:05:00,730
נראה לי שתמיד רק
,ניסינו להעמיד פנים שכן
501
01:05:02,177 --> 01:05:04,328
.אבל הוא לא
502
01:05:20,994 --> 01:05:23,352
.טוב מאוד, יפה
.זה מה שאני רוצה לראות
503
01:05:23,356 --> 01:05:24,755
?למה שינית את דעתך
504
01:05:24,885 --> 01:05:27,754
קשה לי לומר שאני באמת
,מאמין בדבר שמייסר אותך
505
01:05:27,758 --> 01:05:30,452
.אבל אני חושב שאת מאמינה
506
01:05:30,580 --> 01:05:34,313
ואם את משוכנעת שמה
,שדרוש לך הוא גירוש שדים
507
01:05:34,551 --> 01:05:36,224
?מי אני שאסרב לך
508
01:05:36,242 --> 01:05:38,460
אם היית רואה מה
,שראיתי אתמול בלילה
509
01:05:38,498 --> 01:05:40,947
.לא הייתה לך בעיה להאמין
510
01:05:41,199 --> 01:05:43,294
?אז, מדוע אנחנו נפגשים כאן
511
01:05:43,445 --> 01:05:45,302
.מפני שאנחנו זקוקים לגיבוי
512
01:05:46,179 --> 01:05:49,265
,אולי אני איש דת
.אבל אני לא מחולל ניסים
513
01:05:53,845 --> 01:05:55,562
.טוב לראות אותך, ג'ו
514
01:05:56,164 --> 01:05:57,917
.זאת קייסי
.היי, נעים מאוד-
515
01:05:57,921 --> 01:05:59,266
.מארק
.היי, מארק-
516
01:05:59,744 --> 01:06:01,281
.וזה ארתור ווינדהם
517
01:06:01,285 --> 01:06:04,578
,והוא כומר אפיסקופלי
.וחבר קרוב שלי
518
01:06:04,665 --> 01:06:08,918
?ביצעת גירושי שדים
.לא, חקרתי את התופעה
519
01:06:08,922 --> 01:06:11,315
כתבתי עליה את עבודת
.המחקר שלי במכללה
520
01:06:11,356 --> 01:06:15,049
חכה רגע, אני לא
.מעוניינת גירוש שדים נוצרי
521
01:06:15,066 --> 01:06:17,083
.זה מקובל
522
01:06:17,494 --> 01:06:19,907
אבל ישנם אלמנטים
...מסוימים בטקסים האלה
523
01:06:19,962 --> 01:06:22,895
אשר משותפים
,לכל הדתות
524
01:06:22,899 --> 01:06:26,267
.ואותם אני מכיר
525
01:06:27,188 --> 01:06:32,530
את חייבת להבין, הדבר הזה
,שרודף אותך, אם הוא קיים
526
01:06:32,566 --> 01:06:36,539
הוא קודם לדת. הוא ככל
.הנראה, קודם לאנושות
527
01:06:36,540 --> 01:06:40,593
זה לא שסוג אחד של שד
,פגיע לתפילה יהודית
528
01:06:40,617 --> 01:06:44,133
או אחד אחר שאלרגי לתפילה
.נוצרית או מוסלמית, זה לא עובד כך
529
01:06:44,137 --> 01:06:47,087
,אז המילים בספר הזה
.לא יכולות לעזור לי
530
01:06:47,820 --> 01:06:52,352
.לא, להפך. אני חושב שהן יעזרו
.אבל לא כפי שאת חושבת
531
01:06:52,797 --> 01:06:58,278
,את אולי לא מאמינה
.אבל אמך וסבתך האמינו
532
01:06:59,004 --> 01:07:02,280
,ובזכות אמונתן
למילים האלה
533
01:07:02,925 --> 01:07:07,977
יש את הסיכוי הטוב ביותר
.להבריח את הדבר הזה
534
01:07:08,136 --> 01:07:10,814
,תרגמתי את הספר
לכן אנהל את התפילה
535
01:07:10,818 --> 01:07:13,611
ארתור ועוד כמה אנשים
.יסייעו לנו
536
01:07:13,791 --> 01:07:15,668
,כן. כן, אבל לפני שנתחיל
537
01:07:15,752 --> 01:07:20,675
יש כמה עניינים שגרתיים
.שעלינו לסגור לפני כן
538
01:07:21,092 --> 01:07:22,885
את יכולה, בבקשה, להראות
?לי את תעודת הזהות שלך
539
01:07:22,969 --> 01:07:27,642
אני צריך לוודא שאת בגיל
.החוקי להסכים לתהליך
540
01:07:27,725 --> 01:07:29,520
.טוב
?אתה צוחק-
541
01:07:29,603 --> 01:07:30,687
.לא
?לא-
542
01:07:30,770 --> 01:07:36,606
.לא צוחק. אלו הטפסים
,אני לא יודע אם הם מחייבים
543
01:07:36,689 --> 01:07:41,111
,אבל אנחנו בתחום האפור
.רק למקרה שמשהו ישתבש
544
01:07:42,069 --> 01:07:43,823
.תודה
.תודה-
545
01:07:43,249 --> 01:07:48,967
?מעולה. מתי נעשה את זה
.מחר בערב, שבת-
546
01:07:49,011 --> 01:07:51,430
?בבית הכנסת שלך
.לא, לא, לא-
547
01:07:51,467 --> 01:07:54,227
,לאור העובדה שהטקס לא שמרני
548
01:07:54,231 --> 01:07:56,443
.נראה לי שנמצא מקום אחר
549
01:07:56,448 --> 01:08:01,321
כן, ישנו מקום שהוא
?מאוד שלילי עבורך
550
01:08:01,357 --> 01:08:04,246
?מקום שגרם לך לכאב רב
551
01:08:45,604 --> 01:08:47,695
יופי של מקום לחזור
.בו בתשובה, סנדק
552
01:08:47,699 --> 01:08:49,742
?מעודד, נכון
553
01:08:49,936 --> 01:08:53,947
בסדר, זה ריק
.הס. הוא פרמדיק
554
01:08:53,988 --> 01:08:56,740
,חשבתי שמוטב שיהיה פה
.רק ליתר ביטחון
555
01:08:56,779 --> 01:08:57,617
.נעים מאוד
556
01:08:57,684 --> 01:08:59,099
,באשר לשאר המתנדבים
557
01:08:59,122 --> 01:09:03,407
,כולם עברו חוויות קשות
.והם מוכנים לעזור
558
01:09:03,411 --> 01:09:06,515
לרוב, טקס גירוש שדים
.יהודי כולל עשרה אנשים
559
01:09:06,559 --> 01:09:07,810
?למה עשרה
560
01:09:07,815 --> 01:09:10,179
,עשר אצבעות
.עשר דברות
561
01:09:10,184 --> 01:09:14,747
,עשר הוא גם מספר הספירות
.שמוכרות גם כמאפייני האל
562
01:09:14,751 --> 01:09:16,800
הרעיון הוא שהעשרה
563
01:09:16,805 --> 01:09:19,348
יוצרים מעגל מגן
.מסביב לאדם הנגוע
564
01:09:19,461 --> 01:09:23,915
כן, ברגע שנתחיל, קייסי
,תעמוד במרכז המעגל
565
01:09:24,020 --> 01:09:26,609
סנדק יקרא את
,הטקסט המקורי בעברית
566
01:09:26,613 --> 01:09:28,602
,והשאר יעקבו אחרי, באנגלית
567
01:09:28,606 --> 01:09:29,795
.במבנה של קריאה ומענה
568
01:09:29,905 --> 01:09:34,024
,לב הטקס הוא תהילים צ"א
569
01:09:34,064 --> 01:09:37,086
.יושב בסתר", מזמור ההגנה"
570
01:09:37,090 --> 01:09:40,551
,בתחילתה ובסופה של התפילה
,אתקע בשופר
571
01:09:40,656 --> 01:09:43,810
קרן חיה אשר משתמשים
.בה בטקסים דתיים
572
01:09:43,699 --> 01:09:48,955
במקרה הזה, הצליל אמור
.לזעזע את הרוח שמסתתרת בקורבן
573
01:09:49,104 --> 01:09:52,833
,ברגע שהרוח תהיה כנועה יותר
.נוכל להתחיל להוציא אותה
574
01:09:52,837 --> 01:09:55,398
זה הרגע בו כל השאר
.הופכים לפגיעים ביותר
575
01:09:55,763 --> 01:09:59,393
,הוא רוצה את קייסי
.אבל הוא יעזר בכל מה שניתן
576
01:09:59,710 --> 01:10:01,962
,וזכרו, לא משנה מה קורה
577
01:10:01,967 --> 01:10:05,166
,ברגע שהתחלנו
.הגירוש חייב להסתיים
578
01:10:05,322 --> 01:10:10,080
שאלות? -כן. למה
?הם מביאים אלונקה
579
01:10:10,941 --> 01:10:15,652
האלונקה היא כדי להגן
.על קייסי, וכך גם עלינו
580
01:10:16,168 --> 01:10:18,690
לפעמים אנשים
.מאבדים שליטה
581
01:10:18,694 --> 01:10:21,894
.רק אמצעי זהירות. זה הכל
582
01:10:23,342 --> 01:10:26,431
.בסדר. בואו נתחיל
583
01:10:42,295 --> 01:10:46,821
את בטוחה שאת רוצה לעבור את
.זה? -אני רק רוצה שזה ייגמר
584
01:10:46,961 --> 01:10:48,817
,שמי ארתור ווינדהם
585
01:10:48,821 --> 01:10:54,279
וזה צילום הוידיאו של ניסיון
.גירוש השדים מקייסי בלדון
586
01:10:54,749 --> 01:11:00,536
קיבלנו אישור מראשי הכנסייה
.והם מתפללים למעננו
587
01:11:00,815 --> 01:11:04,183
כל מי שמשתתף הלילה
,עושה זאת מרצונו החופשי
588
01:11:04,187 --> 01:11:07,541
.כולל קייסי
.מקובל עלייך? -כן
589
01:11:07,681 --> 01:11:11,146
.למצלמה
.כן, זה מה שאני רוצה-
590
01:11:11,860 --> 01:11:14,359
.עכשיו אם, וזה "אם" גדול
591
01:11:14,364 --> 01:11:18,000
בהנחה שהרוח אכן
,מתגלה דרך גופך
592
01:11:18,038 --> 01:11:22,821
היא עשויה לקבל צורה
.של מעין בליטה תחת הבשר
593
01:11:22,859 --> 01:11:24,278
.נסי לא להיבהל מזה
594
01:11:24,282 --> 01:11:26,245
,למרות שמדובר בתופעה רוחנית
595
01:11:26,283 --> 01:11:29,403
הישות עדיין צריכה לשכון
.במסה פיזית כלשהי
596
01:11:29,409 --> 01:11:31,560
אז אם גופך מייצר
,תגובה כזאת
597
01:11:31,599 --> 01:11:33,412
אז זה אומר שמה
.שאנחנו עושים עובד
598
01:11:33,452 --> 01:11:36,026
.אני מבינה
.בסדר-
599
01:11:36,275 --> 01:11:42,133
,נכניס את המחסום לפה שלך
.כדי שלא תנשכי את הלשון
600
01:11:42,171 --> 01:11:45,289
.בואו נתקדם פשוט
.בסדר-
601
01:12:13,551 --> 01:12:16,481
.המעגל כעת מקודש ושלם
602
01:12:19,366 --> 01:12:22,920
,בשם אדוני, אלוהי ישראל"
603
01:12:23,111 --> 01:12:25,013
,מימיני מיכאל"
604
01:12:25,498 --> 01:12:27,929
,ומשמאלי גבריאל"
605
01:12:28,159 --> 01:12:33,393
,ומלפני אוריאל"
"...ומאחורי רפאל
606
01:12:33,569 --> 01:12:37,138
,בשם אדוני"
,"אלוהי ישראל
607
01:12:37,142 --> 01:12:41,507
,מימיני מיכאל"
."משמאלי גבריאל
608
01:12:41,832 --> 01:12:45,882
,מלפניי אוריאל"
."רפאל מאחוריי
609
01:12:45,918 --> 01:12:49,074
,פגוש את רגליו"
."באדמת אלוהיו
610
01:12:49,078 --> 01:12:52,372
,אומר לאדוני מחסי ומצודתי"
611
01:12:52,502 --> 01:12:54,621
."אלוהי אבטח בו
612
01:12:54,888 --> 01:12:59,110
כי הוא יצילך מפח"
."יקוש, מדבר הוות
613
01:12:59,302 --> 01:13:04,690
,אומר לאדוני מחסי ומצודתי"
614
01:13:04,747 --> 01:13:07,236
."אלוהי אבטח בו
615
01:13:07,240 --> 01:13:12,579
כי הוא יצילך מפח"
."יקוש, מדבר הוות
616
01:13:13,448 --> 01:13:19,350
באברתו, ישך לך"
,ותחת כנפיו תכסה
617
01:13:19,354 --> 01:13:22,760
."צינה וסחרה אמתו
618
01:13:23,254 --> 01:13:29,089
באברתו, ישך לך ותחת כנפיו"
."תכסה, צינה וסחרה אמתו
619
01:13:32,324 --> 01:13:36,934
לא תירא, מפחד
...לילה; מחץ
620
01:13:41,529 --> 01:13:42,521
!המשיכו
621
01:13:45,681 --> 01:13:47,787
!אל תפסיקו לקרוא
622
01:13:49,385 --> 01:13:54,841
;לא תירא מפחד לילה"
."מחץ, יעוף יומם
623
01:13:54,911 --> 01:13:56,931
,ייפול מצדך"
624
01:13:57,127 --> 01:14:02,724
:אלף ורבבה מימינך"
."אליך לא ייגש
625
01:14:03,445 --> 01:14:06,292
;"רק בעיניך תביט"
626
01:14:11,295 --> 01:14:14,493
...ושלמת רשעים"
627
01:14:16,681 --> 01:14:18,882
."תראה"
628
01:14:30,131 --> 01:14:32,272
.דלת-המעבר פתוחה
629
01:15:17,047 --> 01:15:21,924
."ושלמת רשעים, תראה"
630
01:15:29,981 --> 01:15:32,234
!תוציאו אותי מפה
!קדימה
631
01:15:33,610 --> 01:15:36,156
!תוציאו אותי מפה
!בואי-
632
01:15:36,239 --> 01:15:37,282
.קדימה, קדימה
633
01:15:44,414 --> 01:15:45,789
.לא, לא, לא, רגע
.העמוד
634
01:15:45,874 --> 01:15:48,290
!מה? שכחי מזה! בואי
.אנחנו חייבים לסיים אותו-
635
01:15:48,373 --> 01:15:49,500
!בואי
636
01:16:43,422 --> 01:16:46,348
,אלוהים אדירים
.נראה לי שהוא נעלם
637
01:16:53,778 --> 01:16:54,904
!לא
638
01:17:03,705 --> 01:17:04,830
!לא
639
01:17:38,291 --> 01:17:41,235
מותק, אנחנו חייבים
.ללכת. קום, מותק! קדימה
640
01:17:43,559 --> 01:17:44,987
!מותק, אתה מכאיב לי
641
01:17:45,815 --> 01:17:47,072
!מארק, תפסיק
642
01:18:27,016 --> 01:18:28,319
!מארק
643
01:18:46,847 --> 01:18:53,048
ייפול מצדך, אלף ורבבה"
."מימינך: אליך, לא ייגש
644
01:18:53,912 --> 01:18:58,299
;לא תאנה אליך רעה"
."ונגע, לא יקרב באוהלך
645
01:18:59,298 --> 01:19:01,758
...כי מלאכיו, יצווה לך"
646
01:19:02,070 --> 01:19:04,392
."לשמרך בכל דרכיך"
647
01:19:04,503 --> 01:19:06,982
:על כפים ישאונך"
."פן תגף באבן רגלך
648
01:19:06,986 --> 01:19:12,719
;על שחל ופתן, תדרך"
."תרמס כפיר ותנין
649
01:19:14,203 --> 01:19:18,840
...כי בי חשק, ואפלטהו"
650
01:19:18,876 --> 01:19:19,797
."אשגבהו, כי ידע שמי"
651
01:19:20,215 --> 01:19:26,192
יקראני, ואענהו עמו אנכי"
."בצרה; אחלצהו, ואכבדהו
652
01:19:26,229 --> 01:19:31,132
;ארך ימים, אשביעהו"
."ואראהו, בישועתי
653
01:19:56,624 --> 01:19:58,405
...קייסי
654
01:19:59,268 --> 01:20:00,399
?כן
655
01:20:01,698 --> 01:20:03,779
?עצרת אותו
656
01:20:03,884 --> 01:20:06,107
.אני חושבת
657
01:20:12,148 --> 01:20:16,549
?אני אמשיך ליפול לנצח
658
01:20:47,488 --> 01:20:48,645
?למה עכשיו
659
01:20:48,649 --> 01:20:51,462
למה זה לא
?התחיל קודם
660
01:21:03,496 --> 01:21:07,002
,אולי קצת הורמונלית
.אבל לא משוגעת
661
01:21:18,599 --> 01:21:22,247
נראה שמגיע לך
.מזל טוב כפול
662
01:21:24,931 --> 01:21:27,183
!את נושאת תאומים
663
01:21:28,692 --> 01:21:31,625
.ג'אמבי רוצה להיוולד עכשיו
664
01:21:31,629 --> 01:21:41,690
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
SnoWhite -ו Shaked7 ,lala123
665
01:21:41,791 --> 01:21:46,702
סונכרן לגירסה זו ע"י
Extreme מצוות ofman10
666
01:21:46,939 --> 01:21:56,150
Extreme חברי צוות
667
01:21:56,300 --> 01:22:02,315
:תיקון והוספת שורות על-ידי
!Shaked7