1
00:00:19,963 --> 00:00:26,963
Assem הובא וסונכון ע"י 

2
00:00:32,964 --> 00:00:36,964
.מבוסס על רומן מאת מילאן קונדרה

3
00:00:37,965 --> 00:00:42,800
הקלות הבלתי נסבלת של הקיום

4
00:00:46,165 --> 00:00:49,999
,בפראג, בשנת 1968
...חי רופא צעיר בשם תומס

5
00:01:09,365 --> 00:01:11,925
.פשטי את בגדייך -
? מה -

6
00:01:17,405 --> 00:01:19,555
.אמרתי, פשטי את בגדייך

7
00:01:29,525 --> 00:01:32,244
.אך ראית הכל אתמול בלילה

8
00:01:34,245 --> 00:01:36,361
.אך עלי לבדוק משהו

9
00:01:40,045 --> 00:01:41,842
.רק למשך שלוש שניות

10
00:02:00,725 --> 00:02:02,955
.המנוול- 
? כיצד הוא עושה זאת -

11
00:02:03,245 --> 00:02:05,156
,אחת, שתיים

12
00:02:07,085 --> 00:02:08,200
.שלוש

13
00:02:08,725 --> 00:02:12,513
אך האישה שהבינה אותו יותר מכל
...היתה סבינה

14
00:02:23,445 --> 00:02:25,037
.עלי ללכת

15
00:02:27,365 --> 00:02:30,516
אתה לעולם לא מבלה את הלילה
? בביתה של האישה

16
00:02:34,125 --> 00:02:35,240
.לעולם לא

17
00:02:37,845 --> 00:02:40,484
? ומה קורה כאשר האישה נמצאת בביתך

18
00:02:43,925 --> 00:02:45,995
.אני אומר לה שאני סובל מנדודי שינה

19
00:02:47,245 --> 00:02:48,473
.כל דבר

20
00:02:49,885 --> 00:02:52,194
.חוץ מזה, יש לי מיטה מאוד צרה

21
00:02:55,605 --> 00:02:58,324
? אתה מפחד מנשים, דוקטור

22
00:03:02,285 --> 00:03:03,559
.כמובן

23
00:03:07,245 --> 00:03:11,557
.אתה מאוד מוצא חן בעיניי, תומס
.אתה ההיפך המוחלט של הקיטש

24
00:03:12,845 --> 00:03:14,881
בממלכת הקיטש

25
00:03:15,925 --> 00:03:18,644
.היית מפלצת

26
00:03:20,685 --> 00:03:23,836
.לא, חכה -
.סבינה, עלי ללכת -

27
00:03:41,445 --> 00:03:43,083
.לא, חכה. חכה

28
00:03:56,205 --> 00:03:58,400
? כעת, מה אני

29
00:04:01,405 --> 00:04:02,679
.מפלצת

30
00:04:04,085 --> 00:04:07,600
תומס נשלח לעיירת מעיינות מרפא
...על מנת לערוך ניתוח

31
00:05:30,005 --> 00:05:31,324
.חדר 6

32
00:06:07,405 --> 00:06:08,724
.הנה

33
00:07:29,834 --> 00:07:34,192
.בוים על ידי פיליפ קאופמן

34
00:11:08,245 --> 00:11:09,394
.קוניאק

35
00:11:28,685 --> 00:11:31,597
? את יכולה לחייב את חדרי -
.כן , כמובן -

36
00:11:33,805 --> 00:11:34,874
.זה מצחיק

37
00:11:37,685 --> 00:11:40,722
.אתה בחדר 6 -
? אז -

38
00:11:42,245 --> 00:11:44,600
.המשמרת שלי מסתיימת ב-18:00

39
00:11:49,005 --> 00:11:51,883
.וב-18:00, עלי להיות בחזרה בפראג

40
00:11:58,365 --> 00:11:59,559
.בסביבות 18:00

41
00:12:25,685 --> 00:12:27,038
.אני אחזור. חכה

42
00:12:28,005 --> 00:12:28,881
.חכה

43
00:13:15,125 --> 00:13:18,834
.אתה יודע, זה הספסל שלי -
? הספסל שלך- 

44
00:13:18,925 --> 00:13:22,235
,כן , אני באה לכאן בכל יום לקרוא
.לספסל הזה

45
00:13:23,325 --> 00:13:24,883
? נכון שזה מצחיק

46
00:13:27,245 --> 00:13:28,234
.כן

47
00:13:31,165 --> 00:13:34,441
? מה את קוראת -
.אנה קרנינה של טולסטוי -

48
00:13:36,365 --> 00:13:39,641
.כן , אנה קרנינה הזו

49
00:13:40,045 --> 00:13:41,080
.כן

50
00:13:44,725 --> 00:13:48,400
...הייתי באה מוקדם יותר, אך אימי

51
00:13:48,845 --> 00:13:50,756
? את גרה עם אימך

52
00:14:02,605 --> 00:14:05,199
.עזבתי את החדר שלי -
? אתה עוזב -

53
00:14:05,285 --> 00:14:07,116
.כן , נעשה מאוחר

54
00:14:09,405 --> 00:14:11,521
.באתי רק כדי לבצע ניתוח

55
00:14:12,245 --> 00:14:14,520
,עמית שלי היה אמור לבוא

56
00:14:14,605 --> 00:14:16,402
.אך הוא פצע את עצמו

57
00:14:28,685 --> 00:14:30,721
.אולי אחזור מתישהו

58
00:14:31,205 --> 00:14:34,641
.למה שתחזור לכאן ? כל כך משעמם כאן

59
00:14:39,445 --> 00:14:42,517
.אף אחד לא קורא. אף אחד לא דן בשום דבר

60
00:14:43,085 --> 00:14:44,803
? אתה יודע למה אני מתכוונת

61
00:14:48,485 --> 00:14:49,759
.כן , אני יודע

62
00:14:59,885 --> 00:15:02,763
.נחמד להכירך. שלום

63
00:15:30,245 --> 00:15:31,360
.תומס

64
00:16:24,805 --> 00:16:27,239
? אתה מחפש רק הנאה

65
00:16:29,445 --> 00:16:31,640
או שכל אישה היא ארץ חדשה

66
00:16:33,045 --> 00:16:35,434
? שאת סודותיה אתה רוצה לגלות

67
00:16:42,805 --> 00:16:46,434
אתה רוצה לדעת מה היא תאמר
? כשהיא תעשה אהבה

68
00:16:47,925 --> 00:16:49,677
? או כיצד היא תחייך

69
00:16:51,645 --> 00:16:53,476
,כיצד היא תלחש

70
00:16:53,845 --> 00:16:55,597
...תגנח, תצעק

71
00:17:00,885 --> 00:17:02,921
אולי הפרטים הקטנים ביותר

72
00:17:04,085 --> 00:17:05,803
.שאין להעלות על הדעת

73
00:17:09,725 --> 00:17:12,683
דברים קטנטנים שהופכים אישה אחת

74
00:17:13,125 --> 00:17:15,036
.לשונה לגמרי מאחרת

75
00:17:16,405 --> 00:17:18,316
? מהו הפרט שלי, דוקטור

76
00:17:24,725 --> 00:17:26,317
.הכובע שלך, סבינה

77
00:17:49,285 --> 00:17:50,604
הכובע הזה

78
00:17:54,605 --> 00:17:58,154
.הגיע מסבו של סבי

79
00:18:02,965 --> 00:18:06,037
.הוא חי לפני זמן רב מאוד

80
00:18:17,365 --> 00:18:18,878
.לפני זמן רב

81
00:18:30,005 --> 00:18:31,916
? על מה אתה מסתכל

82
00:18:34,685 --> 00:18:35,959
.על עינייך

83
00:19:16,325 --> 00:19:17,758
.שלום -
.שלום -

84
00:19:21,285 --> 00:19:24,357
.אז את בפראג

85
00:19:24,725 --> 00:19:26,204
.הרגע הגעתי

86
00:19:28,085 --> 00:19:31,122
.עלי לפגוש חברים
.באתי לכאן בענייני עסקים

87
00:19:34,645 --> 00:19:36,681
.אני מחפשת משרה אחרת

88
00:19:41,365 --> 00:19:44,516
? למה שלא תיכנסי -
? אתה לבדך -

89
00:19:45,085 --> 00:19:46,154
.כן

90
00:20:08,565 --> 00:20:10,362
.פשטי את בגדייך

91
00:20:19,405 --> 00:20:20,679
.סליחה

92
00:20:21,485 --> 00:20:24,079
.ודאי התקררתי ברכבת

93
00:20:25,205 --> 00:20:28,117
.אולי כדאי שאבדוק אותך. בואי הנה

94
00:20:48,245 --> 00:20:49,678
? הידיים שלי קרות

95
00:20:52,365 --> 00:20:55,357
.אני מאוד רגישה לדגדוגים -
? כואב כאן -

96
00:21:00,245 --> 00:21:01,803
.הסתכלי למעלה. למטה

97
00:21:02,525 --> 00:21:03,594
.שמאלה

98
00:21:04,725 --> 00:21:05,874
.ימינה

99
00:21:12,285 --> 00:21:13,559
.אל תדאגי

100
00:21:15,245 --> 00:21:16,644
.אני רופא

101
00:21:20,445 --> 00:21:21,878
.קצת יותר גבוה

102
00:21:23,845 --> 00:21:25,119
.זהו זה

103
00:21:27,805 --> 00:21:28,954
.נשמי

104
00:21:32,765 --> 00:21:33,880
.שוב

105
00:21:39,605 --> 00:21:40,720
.השתעלי

106
00:21:43,085 --> 00:21:44,438
.זה בסדר

107
00:21:48,525 --> 00:21:49,719
.למעלה

108
00:22:01,725 --> 00:22:03,522
.הכל נראה בסדר

109
00:22:04,965 --> 00:22:06,034
.בסדר

110
00:22:16,245 --> 00:22:17,758
.פתחי את פיך

111
00:22:20,285 --> 00:22:21,434
.לשון

112
00:24:45,725 --> 00:24:46,714
.היי

113
00:25:10,725 --> 00:25:11,840
? תומס

114
00:25:12,445 --> 00:25:15,403
.התקשרו מג,נבה
.הם עדיין מציעים לך את המשרה ההיא

115
00:25:15,485 --> 00:25:18,557
.למה שאסע לג,נבה ? הכל בסדר כאן

116
00:25:19,325 --> 00:25:20,599
.אני מקווה

117
00:25:21,845 --> 00:25:25,804
? אתה חושב שהרוסים לא יתערבו
.חשוב על מה שקרה בהונגריה

118
00:25:25,885 --> 00:25:28,683
.הם לא יוכלו. העולם לא יאפשר זאת

119
00:25:29,165 --> 00:25:31,963
חוץ מזה, יש לנו סוציאליזם
.עם פנים אנושיות

120
00:25:32,045 --> 00:25:33,922
? מי יוכל להתנגד לזה

121
00:25:35,365 --> 00:25:39,324
.החולה שלי כאן- 
.איזה מהם ? אסור להכניס חזירים -

122
00:25:39,685 --> 00:25:43,678
.אמרתי לו לחכות במשאית -
.אך נחרוג מן החוקים -

123
00:25:46,685 --> 00:25:50,678
שלום, דוקטור. אינך כועס עלי
? על שהבאתי את מפיסטו

124
00:25:52,685 --> 00:25:55,483
.ראה, מתנה בשבילך -
! נפלא. תודה -

125
00:25:57,645 --> 00:25:59,317
.אם כך, פאבל

126
00:26:01,125 --> 00:26:03,878
? ניתחנו לפני חודש -
.כן -

127
00:26:03,965 --> 00:26:05,444
? יש כאבים -
.לא -

128
00:26:06,565 --> 00:26:08,442
? סחרחורות ? כאבי ראש -
.לא -

129
00:26:08,525 --> 00:26:10,993
.יופי. אתה יכול לחזור לחווה שלך

130
00:26:11,645 --> 00:26:15,001
אנחנו זקוקים רק לניתוח קטן
.כדי להסיר את שארית העצם

131
00:26:27,165 --> 00:26:29,963
? באיזו שעה לצפות לביקורך הערב

132
00:26:34,525 --> 00:26:36,914
.אני מצטער, איני יכול להגיע הערב

133
00:26:37,245 --> 00:26:38,394
.חבל מאוד

134
00:26:39,685 --> 00:26:41,880
? מה דעתך על מחר אחר הצהריים

135
00:26:43,245 --> 00:26:44,724
.מחר בערב

136
00:26:47,165 --> 00:26:50,953
.אז מה ששמעתי נכון. מישהי עברה לדירתך

137
00:26:51,365 --> 00:26:54,243
.לא -
.יש לי מרגלים משלי -

138
00:26:55,165 --> 00:26:56,723
.שלום, דוקטור

139
00:27:50,685 --> 00:27:52,118
.היא לא כאן

140
00:27:52,325 --> 00:27:54,839
.ודאי באת בלי הגרב שלך

141
00:27:55,125 --> 00:27:58,515
? איך הייתי יכול לבוא בלעדיה
? לא הייתי גורב רק גרב אחת, נכון

142
00:27:58,605 --> 00:28:02,200
.היית מאוד פזור נפש לאחרונה. תמיד ממהר

143
00:28:03,485 --> 00:28:05,601
.תמיד מביט בשעונך

144
00:28:09,805 --> 00:28:12,114
.אשאיל לך אחת מגרבי הניילון שלי

145
00:28:38,725 --> 00:28:41,876
? את רוצה שאגרוב את זה -
.קר בחוץ , דוקטור- 

146
00:29:08,925 --> 00:29:11,314
.את חושבת שאני עושה מעשה מטופש

147
00:29:12,925 --> 00:29:15,598
? ייתכן. אך כיצד אוכל לדעת

148
00:29:18,085 --> 00:29:20,041
? על מה אתה מדבר

149
00:29:21,885 --> 00:29:23,034
.על טרזה

150
00:29:29,685 --> 00:29:31,437
,אילו היו לי שני חיים

151
00:29:31,525 --> 00:29:33,993
באחד, הייתי יכול להזמין את טרזה
.לגור בביתי

152
00:29:34,085 --> 00:29:36,121
.ובשני, הייתי יכול להעיף אותה

153
00:29:36,205 --> 00:29:40,118
ואז הייתי משווה ורואה
.מה היה הדבר הטוב ביותר לעשות

154
00:29:40,285 --> 00:29:42,082
.אך אנו חיים רק פעם אחת

155
00:29:44,885 --> 00:29:46,398
.החיים כה קלילים

156
00:29:47,965 --> 00:29:50,320
כמו מתאר, שלעולם לא נוכל

157
00:29:51,445 --> 00:29:53,879
.למלא או לתקן

158
00:29:54,845 --> 00:29:56,358
.לשפר

159
00:29:57,045 --> 00:29:58,364
.זה מפחיד

160
00:29:58,445 --> 00:30:02,836
הקשיבי, סבינה, היא מחפשת
...משהו לעשות כאן בפראג, ואני

161
00:30:05,925 --> 00:30:09,395
? אתה רוצה שאני... אעזור לה

162
00:30:11,125 --> 00:30:13,514
.היא לא מוסמכת
.היא מצלמת תמונות יפהפיות

163
00:30:13,605 --> 00:30:15,835
...חשבתי שאולי תסכימי

164
00:30:17,085 --> 00:30:18,404
אתה מתכוון

165
00:30:20,005 --> 00:30:21,882
.שאתה רוצה שאעזור לך

166
00:30:52,125 --> 00:30:53,797
.היכנסי, טרזה

167
00:30:58,725 --> 00:31:01,922
.בואו נשתה תה -
? כן. למה שלא תכין אותו -

168
00:31:04,165 --> 00:31:05,484
.כן , ודאי

169
00:31:23,845 --> 00:31:25,881
.מאוד מבולגן כאן

170
00:31:26,045 --> 00:31:29,117
אני תמיד מנסה
לא להיקשר יותר מדי למקומות

171
00:31:29,245 --> 00:31:30,644
או לחפצים

172
00:31:35,805 --> 00:31:37,204
.או לאנשים

173
00:31:42,165 --> 00:31:43,996
.טרזה, בואי הנה

174
00:31:46,565 --> 00:31:49,762
.אני רוצה להראות לך כמה תמונות

175
00:31:53,565 --> 00:31:55,795
? את מכירה את מאן ריי -
.לא -

176
00:31:59,125 --> 00:32:00,444
...אני אוהבת

177
00:32:01,605 --> 00:32:03,641
.אני מאוד אוהבת את זו

178
00:32:12,645 --> 00:32:14,795
.זו לי מילר

179
00:32:16,045 --> 00:32:17,398
...היא כה

180
00:32:19,045 --> 00:32:20,717
.היא כה יפה

181
00:32:23,685 --> 00:32:25,994
.תומס אומר שאת צלמת

182
00:32:28,165 --> 00:32:31,157
מתרחשים ברחובות דברים כה רבים
.שאפשר לצלם

183
00:32:31,725 --> 00:32:34,080
.אני יכולה לעזור לך לפרסם אותן

184
00:32:36,445 --> 00:32:38,242
.אני אוהבת את התמונות הללו

185
00:32:39,285 --> 00:32:41,753
.הם ניסו משהו שונה

186
00:32:42,965 --> 00:32:44,956
.חיפוש אחר יופי שונה

187
00:32:47,845 --> 00:32:48,880
.כן

188
00:32:52,285 --> 00:32:53,843
.משהו נשגב יותר

189
00:32:56,925 --> 00:32:58,722
.הנה התה שהכנתי

190
00:33:25,485 --> 00:33:27,157
? מה קרה ? טרזה

191
00:33:34,045 --> 00:33:35,478
.היה לי חלום

192
00:33:45,885 --> 00:33:47,523
.הייתי בבית שלה

193
00:33:49,805 --> 00:33:52,524
.של סבינה. בסטודיו שלה

194
00:33:53,885 --> 00:33:56,160
.ואתה עשית איתה אהבה

195
00:33:57,965 --> 00:33:59,842
.במיטה הגדולה שלה

196
00:34:03,685 --> 00:34:05,801
הכרחת אותי לעמוד ליד הקיר

197
00:34:06,765 --> 00:34:08,483
.ולא לזוז כלל

198
00:34:10,805 --> 00:34:12,397
.הכרחת אותי להסתכל

199
00:34:21,605 --> 00:34:24,438
,וכל כך כאב לי לצפות בך

200
00:34:25,405 --> 00:34:28,556
שהתחלתי לדחוף מחטים מתחת לציפורניי

201
00:34:28,645 --> 00:34:30,761
.על מנת לעצור את הכאב שבליבי

202
00:34:32,885 --> 00:34:34,398
.זה כל כך כאב

203
00:34:37,525 --> 00:34:39,402
? למה עשית לי את זה

204
00:34:44,165 --> 00:34:45,883
.זה היה רק חלום

205
00:34:53,845 --> 00:34:55,244
.נסי לישון

206
00:34:56,645 --> 00:34:59,284
.איני יכולה לישון -
.כן , את יכולה. בואי הנה -

207
00:35:00,805 --> 00:35:02,477
.איני יכולה להירדם

208
00:35:07,765 --> 00:35:10,723
.את יכולה לישון. הירדמי בזרועותיי

209
00:35:15,805 --> 00:35:17,363
.כמו גוזל

210
00:35:22,725 --> 00:35:26,161
כמו מטאטא בין מטאטאים

211
00:35:28,485 --> 00:35:31,363
.בארון מטאטאים

212
00:35:38,405 --> 00:35:40,043
.כמו תוכי קטנטן

213
00:35:45,845 --> 00:35:47,324
.כמו שריקה

214
00:35:50,125 --> 00:35:51,797
.כמו שיר קטן

215
00:35:56,325 --> 00:35:59,283
שיר ששר יער

216
00:36:00,485 --> 00:36:02,362
בתוך יער

217
00:36:04,765 --> 00:36:07,757
.לפני אלפי שנים

218
00:37:36,485 --> 00:37:39,602
! הביטו ! הנה הן ! התמונות של טרזה

219
00:37:40,165 --> 00:37:42,804
! שני עמודים שלמים -
! תודה, סבינה -

220
00:37:42,885 --> 00:37:45,683
.מזל טוב ! הן נהדרות

221
00:37:47,525 --> 00:37:50,801
.טרזה, זהו עמיתי יורג,י, וזה המנתח הראשי

222
00:37:50,885 --> 00:37:52,603
.שלום -
.נעים מאוד -

223
00:37:54,565 --> 00:37:55,839
! נפלא

224
00:37:56,365 --> 00:37:59,038
.באמת לכדת כאן רוח חדשה

225
00:38:00,285 --> 00:38:02,753
.אפשר לראות כיצד הכל משתנה

226
00:38:02,845 --> 00:38:05,075
.לא הכל. הסתכלו לשם

227
00:38:05,765 --> 00:38:07,960
.חברינו עם הרוסים

228
00:38:09,965 --> 00:38:11,876
.אנשים מסויימים לעולם לא משתנים

229
00:38:12,965 --> 00:38:15,274
.אנשים מסויימים הם תמיד נוכלים

230
00:38:15,605 --> 00:38:17,163
? איך אפשר לדעת

231
00:38:17,445 --> 00:38:20,755
,אני תמיד שואל את עצמי
? האם אפשר לראות זאת על פניו של האדם''

232
00:38:21,445 --> 00:38:25,279
האם אפשר לשפוט על פי פניו של אדם''
''? אם הוא נוכל או לא

233
00:38:25,805 --> 00:38:27,841
.הבה נביט בהם ונראה

234
00:38:31,805 --> 00:38:33,079
.נוכל

235
00:38:35,205 --> 00:38:37,844
.נוכל -
.נוכל -

236
00:38:38,485 --> 00:38:40,919
.נוכל -
.נוכל -

237
00:38:41,005 --> 00:38:42,279
.נוכל

238
00:38:42,565 --> 00:38:44,362
.אין ספק -
.בהחלט -

239
00:38:46,565 --> 00:38:48,681
.אנו מכירים אתכם. נוכלים

240
00:38:53,805 --> 00:38:56,000
? מה הייתם אומרים על תומס

241
00:38:58,005 --> 00:39:00,963
.הוא ללא ספק נוכל- 
? מדוע -

242
00:39:02,525 --> 00:39:06,120
? מדוע ? זה הפה

243
00:39:07,805 --> 00:39:09,204
? העיניים הערמומיות

244
00:39:09,605 --> 00:39:12,642
.לא, זה חבוי בזהירות במוח

245
00:39:13,765 --> 00:39:16,598
.דברים כאלו חבויים במוחות של כולנו

246
00:39:16,685 --> 00:39:20,883
? אז מה עושה אותנו שונים -
.אולי רק מיליונית החלקיק -

247
00:39:21,445 --> 00:39:23,481
.אולי אין הבדל

248
00:39:23,565 --> 00:39:26,204
הגברים הללו אפילו לא יודעים
.אם הם נוכלים או לא

249
00:39:39,205 --> 00:39:40,638
? אתה רציני

250
00:39:40,805 --> 00:39:42,363
יותר מ-100,000 איש

251
00:39:42,445 --> 00:39:45,596
.נכלאו , עונו והוצאו להורג תחת שלטונם

252
00:39:46,085 --> 00:39:48,519
וכעת הגברים הללו צועקים

253
00:39:48,885 --> 00:39:51,194
.שהם לא ידעו דבר

254
00:39:52,405 --> 00:39:56,034
שהם הולכו שולל
.או שהשפיעו עליהם בעורמה

255
00:39:56,965 --> 00:39:59,638
.שהם היו חפים מפשע

256
00:39:59,925 --> 00:40:01,756
לא חפים מפשע, אך

257
00:40:02,685 --> 00:40:04,277
.לא מודעים, אולי

258
00:40:04,445 --> 00:40:07,801
.אוי, בבקשה, הם ודאי ידעו מה הם עושים

259
00:40:08,245 --> 00:40:09,678
.אחרת, זה בלתי נתפס

260
00:40:09,765 --> 00:40:12,484
.זה לא משנה אם הם ידעו או לא

261
00:40:42,085 --> 00:40:45,361
.חשבתי על אדיפוס -
.המלך אדיפוס הטוב- 

262
00:40:46,245 --> 00:40:49,396
? האם לשכב עם אימך הוא פשע מאותו הסוג

263
00:40:52,485 --> 00:40:55,557
, כאשר אדיפוס הבין שהוא הרג את אביו

264
00:40:55,645 --> 00:40:58,955
, הרג את אביו ללא יודעין

265
00:41:00,405 --> 00:41:02,839
, ושהוא שוכב עם אימו

266
00:41:03,365 --> 00:41:07,199
, ושבשל החטאים שלו
, מגיפות הרסו את העיר שלו

267
00:41:08,765 --> 00:41:11,563
הוא לא יכול היה לסבול
.את המראה של מעשיו

268
00:41:12,645 --> 00:41:15,159
.הוא עקר את עיניו ועזב

269
00:41:15,605 --> 00:41:17,516
.הוא לא חש חף מפשע

270
00:41:18,685 --> 00:41:20,835
.הוא חש שעליו להעניש את עצמו

271
00:41:20,925 --> 00:41:24,315
,אך המנהיגים שלנו , שלא כמו אדיפוס

272
00:41:25,125 --> 00:41:27,241
.הם חשו שהם היו חפים מפשע

273
00:41:28,165 --> 00:41:30,918
וכשזוועות

274
00:41:31,045 --> 00:41:33,195
, תקופתו של סטלין התפרסמו

275
00:41:33,285 --> 00:41:36,322
! הם בכו , ''לא ידענו
.לא היינו מודעים למתרחש

276
00:41:36,405 --> 00:41:37,963
''.מצפוננו נקי''

277
00:41:38,045 --> 00:41:39,956
...אך ההבדל הוא

278
00:41:41,125 --> 00:41:43,241
ההבדל החשוב הוא

279
00:41:47,085 --> 00:41:48,837
.שהם נותרו בשלטון

280
00:41:49,245 --> 00:41:52,043
.והיה עליהם לעקור את עיניהם

281
00:41:56,245 --> 00:41:59,715
כל מה שאני אומר הוא
.שהמוסריות השתנתה מאז אדיפוס

282
00:42:38,845 --> 00:42:40,563
! קדימה

283
00:42:43,405 --> 00:42:46,363
? למה שלא תכתוב את זה -
.אני לא סופר -

284
00:42:46,445 --> 00:42:50,757
.זה יפורסם, אני בטוח
.כל מצבנו הפוליטי נמצא בזה

285
00:42:50,925 --> 00:42:53,314
.פוליטיקה לא ממש מעניינת אותי

286
00:42:58,325 --> 00:43:00,156
? מה כן מעניין אותך

287
00:43:25,005 --> 00:43:27,758
? משהו מפריע לך -
? לא, מדוע -

288
00:43:35,525 --> 00:43:37,993
? מה קרה -
...שום דבר. לא -

289
00:43:39,445 --> 00:43:43,074
,כשראיתי אותך רוקדת עם גבר אחר

290
00:43:44,965 --> 00:43:47,763
,חשבתי לעצמי
''.הוא יכול להיות המאהב שלה''

291
00:43:51,085 --> 00:43:52,598
.אתה מקנא

292
00:43:53,885 --> 00:43:56,683
.לא, אני לא מקנא -
.אתה כן -

293
00:43:58,845 --> 00:44:00,915
.אתה מקנא -
.אני לא מקנא, טרזה -

294
00:44:01,005 --> 00:44:03,394
.הוא מקנא- 
? לא, הוא לא. מי זה הוא -

295
00:44:04,405 --> 00:44:07,238
.הוא מקנא- 
.אני לא מקנא -

296
00:44:07,565 --> 00:44:10,875
.הוא מקנא- 
.מה שתאמרי, טרזה -

297
00:44:14,845 --> 00:44:16,517
.אתה מקנא -
.אני לא -

298
00:44:23,165 --> 00:44:25,554
! אתה כן -
.אני לא -

299
00:44:25,645 --> 00:44:27,761
! אתה כן -
! עזבי אותי -

300
00:44:27,845 --> 00:44:31,724
! אני לא אעזוב ! אתה מקנא ! אתה כן

301
00:44:31,805 --> 00:44:33,477
! אני לא -
! אתה כן -

302
00:44:34,405 --> 00:44:35,838
! לא

303
00:44:40,285 --> 00:44:43,357
? תינשא לי -
! מה ? לא -

304
00:44:43,565 --> 00:44:45,999
! לא -
! כן -

305
00:44:46,085 --> 00:44:47,723
.לא -
.כן -

306
00:44:47,885 --> 00:44:49,716
.לא -
.כן -

307
00:44:49,805 --> 00:44:51,284
? כן

308
00:44:51,365 --> 00:44:53,799
? תהיה מוכן להיות העד שלי -
! כמובן -

309
00:44:54,125 --> 00:44:56,639
.אצטרך לקנות למפיסטו עניבה שחורה

310
00:44:57,885 --> 00:45:00,319
.שמעת, מפיסטו ? עניבה שחורה

311
00:45:02,765 --> 00:45:06,440
ארוסים נכבדים, אני מברך אתכם

312
00:45:06,845 --> 00:45:09,234
מעומק ליבי

313
00:45:09,365 --> 00:45:11,833
,ביום מיוחד זה

314
00:45:12,205 --> 00:45:15,481
כשהחלטתם באופן חופשי להפוך כדין

315
00:45:15,805 --> 00:45:17,636
.לבעל ואישה

316
00:45:19,125 --> 00:45:22,515
אני מניח ששניכם יודעים מהן חובותיכם

317
00:45:23,365 --> 00:45:25,356
,בתמיכה זה בזה

318
00:45:25,685 --> 00:45:30,281
ואני בטוח ששניכם מודעים
.לרישומיכם הרפואיים

319
00:45:32,165 --> 00:45:34,042
,עלי לומר לכם זאת

320
00:45:34,525 --> 00:45:38,598
אל תחשבו שהחיים
.הם טיול באחו שטוף שמש

321
00:45:39,325 --> 00:45:42,237
,החיים אינם טיול באחו שטוף שמש

322
00:45:42,605 --> 00:45:46,598
.החיים אינם טיול בגינת ורדים

323
00:45:47,445 --> 00:45:50,039
מדינתנו הסוציאליסטית

324
00:45:50,885 --> 00:45:52,682
.עשתה עבורכם רבות

325
00:45:53,645 --> 00:45:55,875
.כעת זה תלוי בכם

326
00:46:04,725 --> 00:46:07,478
? אני מצחיק אתכם -
.לא -

327
00:46:11,885 --> 00:46:13,716
? אתם צוחקים עלי

328
00:46:14,605 --> 00:46:16,641
.אני מצטער

329
00:46:20,645 --> 00:46:22,317
.אני מסרב להמשיך

330
00:46:22,565 --> 00:46:25,557
? אין דבר שהוא עדיין קדוש במדינה הזו

331
00:46:26,445 --> 00:46:30,233
,אם אינכם יכולים להיות רציניים
! לא מגיע לכם להינשא

332
00:47:14,765 --> 00:47:16,562
.בוא ניקח אחד, תומס

333
00:47:17,165 --> 00:47:18,917
.זה ישמח אותנו

334
00:47:20,125 --> 00:47:21,444
.בחרי אחד

335
00:47:24,285 --> 00:47:25,479
.את זה

336
00:47:28,525 --> 00:47:30,880
! האחיין שלי מהכפר הגיע

337
00:47:45,405 --> 00:47:47,236
.בואי נקרא לו טולסטוי

338
00:47:47,885 --> 00:47:51,798
,כשפגשתי אותך לראשונה
.קראת ספר של טולסטוי

339
00:47:54,885 --> 00:47:57,160
.אי אפשר לקרוא לו טולסטוי. זו נקבה

340
00:47:58,525 --> 00:48:01,915
? זו נקבה ! מה דעתך על אנה קרנינה

341
00:48:05,205 --> 00:48:09,164
.היא לא נראית כמו אנה קרנינה כלל
.הביטי, זה פרצוף של גבר

342
00:48:10,445 --> 00:48:12,754
.זה יותר כמו בעלה של אנה

343
00:48:15,605 --> 00:48:17,436
.בואי נקרא לה קרנין

344
00:48:39,405 --> 00:48:42,124
.קרנין- 
.קדימה, קרנין. בואי הביתה- 

345
00:48:58,965 --> 00:49:01,001
.זה מאוד מוצא חן בעיניי

346
00:49:01,525 --> 00:49:03,083
.המלך אדיפוס

347
00:49:04,365 --> 00:49:06,162
.זה רעיון מצוין

348
00:49:06,485 --> 00:49:10,398
, ועם השינויים הללו
.נוכל לפרסם את זה בשבוע הבא

349
00:49:10,845 --> 00:49:13,154
? אווה, את מוכנה להדפיס את זה

350
00:49:22,845 --> 00:49:25,518
.כעת נוכל לפרסם כתבה כזו

351
00:49:25,805 --> 00:49:27,284
.זה יוצא מן הכלל

352
00:49:27,525 --> 00:49:28,674
.חשוב על זה

353
00:49:28,765 --> 00:49:31,837
.שיקום מוחלט של האנשים שהועמדו לדין

354
00:49:31,925 --> 00:49:34,837
.חופש מוחלט של הביטוי, של העיתונות

355
00:49:34,925 --> 00:49:38,156
.שחרור מן הרוסים. זה כל מה שרצינו

356
00:49:38,365 --> 00:49:41,437
? ואתה חושב שהרוסים יתנו לנו להשתחרר

357
00:49:43,365 --> 00:49:44,878
? מה הם יכולים לעשות

358
00:49:45,405 --> 00:49:47,635
! שום דבר, דוקטור. שום דבר

359
00:49:53,045 --> 00:49:56,037
.המשך לכתוב- 
.תודה, אך הכירורגיה קלה יותר -

360
00:52:36,365 --> 00:52:37,878
.קח אותי אליהן

361
00:52:39,205 --> 00:52:40,604
.את ערה

362
00:52:46,005 --> 00:52:48,200
.קח אותי אליהן- 
? אל מי -

363
00:52:50,805 --> 00:52:52,477
.אל הנשים האחרות

364
00:52:57,125 --> 00:52:59,844
.קח אותי אליהן כשאתה עושה איתן אהבה

365
00:53:00,245 --> 00:53:02,201
.אני אפשיט אותן עבורך

366
00:53:03,525 --> 00:53:05,038
.הייתי רוצה לעשות זאת

367
00:53:08,645 --> 00:53:09,794
.באמת

368
00:53:11,725 --> 00:53:15,195
.אני ארחץ אותן , ואביא לך אותן

369
00:53:15,525 --> 00:53:17,561
.אעשה מה שתרצה

370
00:53:18,645 --> 00:53:21,443
.הגוף של נשים אחרות יהיה המשחק שלנו

371
00:53:27,205 --> 00:53:29,594
? טרזה, על מה את מדברת

372
00:53:32,205 --> 00:53:34,765
.אני יודעת שאתה נפגש עם נשים אחרות
.אני יודעת

373
00:53:35,085 --> 00:53:37,041
.אינך יכול להסתיר זאת ממני

374
00:53:45,805 --> 00:53:48,114
,כל יום אני מנסה לומר לעצמי

375
00:53:48,405 --> 00:53:50,316
.טוב, זה שום דבר''

376
00:53:53,685 --> 00:53:55,357
.זה לא חשוב''

377
00:53:55,645 --> 00:53:58,523
.הוא סתם משתעשע''
.הוא לא יכול לעמוד בפיתוי

378
00:53:59,445 --> 00:54:03,643
אך הוא אוהב אותי. אני יודעת שהוא אוהב''
.אותי. אני בטוחה בזה. הוא אוהב אותי

379
00:54:05,805 --> 00:54:07,238
''! הוא אוהב אותי''

380
00:54:10,725 --> 00:54:12,443
.אך איני יכולה לעמוד בזה

381
00:54:13,005 --> 00:54:15,599
.ניסיתי מאוד. אני פשוט לא יכולה

382
00:54:15,685 --> 00:54:18,324
! קח אותי אליהן. אל תעזוב אותי לבד

383
00:54:18,805 --> 00:54:20,397
.טרזה, הירגעי

384
00:54:21,205 --> 00:54:24,242
.הפסיקי לדבר. נסי לישון
.את צריכה לישון כעת

385
00:54:24,325 --> 00:54:26,122
.איני רוצה לישון

386
00:54:30,965 --> 00:54:32,876
.אני יודעת שנמאס לך ממני

387
00:54:33,845 --> 00:54:35,164
.אני יודעת

388
00:54:40,245 --> 00:54:42,156
.אני יכולה לראות זאת בעיניך

389
00:54:56,645 --> 00:54:58,795
.הלו. כן

390
00:55:00,885 --> 00:55:01,954
? מה

391
00:55:17,245 --> 00:55:18,724
! הנה הם באים

392
00:55:26,005 --> 00:55:28,041
! טרזה, הישארי שם. קרנין

393
00:57:15,765 --> 00:57:18,154
! תומס

394
00:57:23,525 --> 00:57:25,800
.אני נוסעת לשוויץ -
? לאן -

395
00:57:25,885 --> 00:57:27,159
.לג,נבה

396
00:57:29,365 --> 00:57:30,639
.בהצלחה

397
00:57:30,725 --> 00:57:33,193
! בהצלחה -
! היזהרו- 

398
01:01:14,325 --> 01:01:16,441
? מאיזו מדינה אתם -
.מהולנד -

399
01:01:16,525 --> 01:01:18,083
.יופי. קחו את אלו

400
01:01:23,045 --> 01:01:24,524
.פרסמו אותן , בבקשה

401
01:01:27,925 --> 01:01:28,914
! טרזה

402
01:01:46,565 --> 01:01:47,680
! טרזה

403
01:01:52,485 --> 01:01:53,679
! טרזה

404
01:01:57,725 --> 01:02:00,000
? השתגעת

405
01:02:07,565 --> 01:02:10,284
? אינך מבינה שאנו אוהבים אתכם

406
01:02:15,285 --> 01:02:17,845
? שתמיד אהבנו אתכם

407
01:02:19,205 --> 01:02:21,241
? שבאנו כדי להגן עליכם

408
01:02:22,485 --> 01:02:23,804
? להגן

409
01:02:26,125 --> 01:02:28,002
? להגן עלינו מפני מה

410
01:02:32,245 --> 01:02:34,918
? נתת את התמונות שלך לזרים

411
01:02:37,365 --> 01:02:38,514
.כן , נתתי

412
01:02:39,165 --> 01:02:42,123
? את מבינה שיכולים לירות בך על זה

413
01:02:51,685 --> 01:02:54,722
.הם מזהים אנשים על פי התמונות שלנו

414
01:03:01,925 --> 01:03:04,280
? זו המצלמה שלך -
.לא -

415
01:03:04,805 --> 01:03:07,683
? אני בטוח שהיא שלך. מי האיש הזה

416
01:03:10,965 --> 01:03:12,444
? מי האיש הזה

417
01:03:14,325 --> 01:03:15,553
.מעולם לא ראיתי אותו

418
01:03:15,645 --> 01:03:17,078
! זה אתה -
.לא -

419
01:03:17,405 --> 01:03:19,555
! אני בטוח שזה אתה -
.בשום פנים ואופן לא -

420
01:03:19,645 --> 01:03:20,873
.זה אתה

421
01:03:27,245 --> 01:03:28,234
.לא

422
01:03:34,485 --> 01:03:35,474
.לא

423
01:03:42,405 --> 01:03:44,600
הרוסים משתלטים על דובצ,ק
חילופי אש ממקלעים

424
01:03:44,685 --> 01:03:46,562
הצ,כים מתנגדים להיערכות החדשה

425
01:04:01,005 --> 01:04:01,994
! לא

426
01:06:01,405 --> 01:06:03,521
.בהצלחה -
.גם לך -

427
01:06:27,485 --> 01:06:30,079
הפלישה למדינתנו

428
01:06:30,765 --> 01:06:34,201
הינה פעולת מתקפה ברורה

429
01:06:34,405 --> 01:06:36,680
.כנגד מדינה עצמאית

430
01:06:37,685 --> 01:06:40,882
לעם הצ,כי שלנו היתה הזכות והחובה

431
01:06:41,085 --> 01:06:43,280
.להילחם כנגד התוקפים

432
01:06:44,165 --> 01:06:46,884
לאנשים שאין להם האומץ

433
01:06:47,205 --> 01:06:51,835
.להילחם עם נשק בידיהם לא מגיע החופש

434
01:06:53,125 --> 01:06:56,720
.אז מדוע היגרת ? חזור להילחם

435
01:06:56,805 --> 01:07:00,275
מאוד קל לך כאן
.לומר לאנשים אחרים להילחם

436
01:07:05,485 --> 01:07:08,045
, יום אחד, כולם יישאלו

437
01:07:08,565 --> 01:07:11,477
מה אתה עשית''
''? כנגד המשטר הקומוניסטי

438
01:07:21,925 --> 01:07:23,153
.סלחי לי

439
01:07:24,125 --> 01:07:27,322
.סלחי לי, רציתי לשאול אותך משהו

440
01:07:29,125 --> 01:07:32,595
? מה אתה רוצה לשאול -
? מדוע עשית זאת שם -

441
01:07:33,885 --> 01:07:35,603
? מדוע אתה רוצה לדעת

442
01:07:36,405 --> 01:07:38,600
? מי אתה -
.שמי הוא פרנץ -

443
01:07:39,885 --> 01:07:42,194
.באתי לפגישה ההיא על מנת להקשיב

444
01:07:43,325 --> 01:07:47,284
.לא, אני לא מהמשטרה
.אני פרופסור באוניברסיטה

445
01:07:54,565 --> 01:07:57,284
.אין לי שום דבר במשותף עם האנשים הללו

446
01:07:57,365 --> 01:07:59,720
הדברים היחידים שמאחדים אותם

447
01:07:59,805 --> 01:08:02,638
הם התבוסות וההאשמות
.שהם מפנים זה לזה

448
01:08:02,725 --> 01:08:04,761
.קשה להיות בגלות

449
01:08:05,325 --> 01:08:07,998
.אנשים חשים נטושים. הם חשים חוסר הבנה

450
01:08:08,085 --> 01:08:10,315
.הם חשים אובדן ובדידות

451
01:08:11,485 --> 01:08:14,397
? המדינה שלכם תחת כיבוש. את אדישה לזה

452
01:08:14,485 --> 01:08:17,636
איני יכולה לסבול
.אצבעות מאשימות ואגרופים מורמים

453
01:08:17,725 --> 01:08:19,681
? אז מה את רוצה לעשות

454
01:08:27,165 --> 01:08:29,474
.אני רוצה ללכת לאכול צהריים. אני רעבה

455
01:08:44,085 --> 01:08:46,076
, כשהייתי סטודנט בפריז

456
01:08:46,165 --> 01:08:49,953
,אהבתי את ההפגנות, הצעידות
...הקהל, הצעקות

457
01:08:50,045 --> 01:08:51,956
.אהבתי ליטול בזה חלק

458
01:08:52,365 --> 01:08:55,323
כל העולם נראה לי כמו צעדה אחת גדולה

459
01:08:55,645 --> 01:08:57,761
.אל עבר עולם טוב יותר

460
01:08:58,725 --> 01:09:02,035
.גם לי. צעדתי כל שנה -
? באמת -

461
01:09:02,485 --> 01:09:04,680
.כן , אך הכריחו אותי לצעוד

462
01:09:05,925 --> 01:09:07,074
.את כולם הכריחו

463
01:09:07,165 --> 01:09:09,884
,צעדת חג הפועלים
.כל הבנות לבושות באותם הבגדים

464
01:09:09,965 --> 01:09:12,843
.כולם מחייכים, כולם זורקים פרחים

465
01:09:18,005 --> 01:09:19,961
.מעולם לא יכולתי לעמוד בקצב

466
01:09:20,045 --> 01:09:23,276
הבנות שמאחורי היו דורכות בכוונה
.על העקבים שלי

467
01:09:33,325 --> 01:09:36,123
.מה שקרה למדינתך זו טרגדיה

468
01:09:36,965 --> 01:09:39,001
? כך אתה חושב -
.כמובן -

469
01:09:39,725 --> 01:09:42,398
.היתה תקווה. הם הרגו אותה

470
01:09:43,885 --> 01:09:46,604
? אינך עומד להיות משעמם, נכון

471
01:09:51,045 --> 01:09:52,194
? מלצר

472
01:09:56,525 --> 01:09:58,959
? אתה יכול להפסיק את הרעש הזה -
? רעש -

473
01:10:00,925 --> 01:10:02,995
.כן. מה שאתם קוראים לו מוסיקה

474
01:10:03,605 --> 01:10:05,721
.אאלץ לשאול את המנהל

475
01:10:08,285 --> 01:10:10,845
.בכל מקום מוסיקה הופכת לרעש

476
01:10:13,725 --> 01:10:15,955
...הבט. הפרחים הפלסטיים האלו

477
01:10:17,885 --> 01:10:19,921
.הם אפילו שמים אותם במים

478
01:10:22,485 --> 01:10:24,123
.והסתכל לשם

479
01:10:25,405 --> 01:10:26,884
, הבניינים הללו

480
01:10:27,485 --> 01:10:29,635
.הם הכיעור של העולם

481
01:10:30,485 --> 01:10:32,919
המקום היחיד שאפשר למצוא בו יופי

482
01:10:33,245 --> 01:10:35,918
.הוא אם הרודפים שלו לא שמו לב אליו

483
01:10:39,325 --> 01:10:41,236
, זהו תהליך של הכוכב כולו

484
01:10:43,645 --> 01:10:45,397
.ואיני יכולה לסבול את זה

485
01:10:48,885 --> 01:10:52,082
? משהו לא בסדר -
.לא בסדר ? לא -

486
01:10:52,405 --> 01:10:54,043
.הכל בסדר גמור

487
01:10:56,565 --> 01:10:59,125
.זה פשוט הרעש הזה
? אתה יכול להפסיק אותו

488
01:10:59,205 --> 01:11:01,241
.זה נשמע כמו מים מלוכלכים

489
01:11:01,925 --> 01:11:03,404
.אני מצטער, אדוני

490
01:11:03,805 --> 01:11:06,399
.הלקוחות האחרים אוהבים את הרעש הזה

491
01:11:08,005 --> 01:11:11,315
כיצד הם יכולים לאכול
? ולהקשיב לחרא הזה

492
01:11:15,685 --> 01:11:17,164
,אם כך

493
01:11:17,925 --> 01:11:21,361
.נחפש מקום עם טעם טוב יותר

494
01:11:25,725 --> 01:11:26,999
.תודה

495
01:11:37,805 --> 01:11:40,000
אני מקווה שלא הפריע לך
.לעזוב את המקום ההוא

496
01:11:40,085 --> 01:11:42,804
.בדיוק ההיפך. אני אוהבת לעזוב מקומות

497
01:11:45,645 --> 01:11:47,158
.אני אוהבת לעזוב

498
01:11:51,765 --> 01:11:53,642
.אני מקווה שאתה לא סובל

499
01:11:54,205 --> 01:11:55,433
.כלל לא

500
01:11:55,525 --> 01:11:59,757
.עלי לתפוס רכבת בעוד שעה
.אני מרצה בטורינו מחר

501
01:11:59,925 --> 01:12:02,803
? אתה נוסע ברכבת -
.תמיד -

502
01:12:03,965 --> 01:12:06,525
.אני אוהבת רכבות. הן כה ארוטיות

503
01:12:37,245 --> 01:12:39,839
.דרך אגב, אשתי היא בעלת גלריה לאמנות

504
01:12:40,685 --> 01:12:42,596
.אולי היא תוכל לעזור לך

505
01:12:43,365 --> 01:12:44,923
? אתה נשוי

506
01:12:47,325 --> 01:12:48,314
.כן

507
01:12:57,405 --> 01:12:58,679
! זהירות

508
01:13:00,325 --> 01:13:01,599
.היזהרי

509
01:14:24,725 --> 01:14:27,034
.ובכן , ברוך הבא לג,נבה

510
01:14:32,725 --> 01:14:35,637
.זו עבודה טובה. אך זה מאוחר מדי

511
01:14:36,445 --> 01:14:39,596
...רוסים בפראג
.ראינו את התמונות האלו בכל מקום

512
01:14:40,205 --> 01:14:43,675
.האירועים רחוקים מדי כעת. זה נגמר

513
01:14:43,845 --> 01:14:46,723
.אך שם, שום דבר לא נגמר

514
01:14:47,525 --> 01:14:51,404
.כולם עדיין דורשים שהרוסים יעזבו

515
01:14:51,725 --> 01:14:55,035
.ישנן שביתות בכל רחבי המדינה, ומחאות

516
01:14:56,805 --> 01:14:59,365
.אך כאן , נראה שלאף אחד זה לא מפריע עוד

517
01:15:01,045 --> 01:15:03,559
.הנה הסיפור על הנודיסטים בצרפת

518
01:15:03,645 --> 01:15:04,919
.תודה

519
01:15:05,605 --> 01:15:07,482
.חכי, רק תסתכלי

520
01:15:07,565 --> 01:15:09,681
.תמונות נהדרות של פראג

521
01:15:10,245 --> 01:15:12,839
.חבל שאנו מקבלים אותן רק כעת

522
01:15:14,885 --> 01:15:19,117
.הנה, הסתכלי על שלי
.אין להן , כמובן , שום קשר לשלך

523
01:15:32,285 --> 01:15:34,879
.כלל לא. הן בדיוק אותו הדבר

524
01:15:36,965 --> 01:15:40,082
אין שום דבר לא בסדר
עם הגוף האנושי. זה טבעי

525
01:15:40,165 --> 01:15:42,554
.וכל מה שטבעי הוא יפהפה

526
01:15:46,085 --> 01:15:48,883
.יש לך חוש נפלא לגוף הנשי

527
01:15:51,365 --> 01:15:53,276
.התנוחות הפרובוקטיביות הללו

528
01:15:54,085 --> 01:15:58,715
.היית יכולה להיות צלמת אופנה מעולה
.עלייך למצוא דוגמנית לעבוד איתה

529
01:15:58,925 --> 01:16:01,280
.לערוך תיק עבודות עבור הסוכנויות

530
01:16:01,765 --> 01:16:05,394
אך לעת עתה, אני יכולה להציג אותך
.בפני עורך מדור הגננות

531
01:16:05,485 --> 01:16:06,520
.כן , ודאי

532
01:16:06,605 --> 01:16:09,756
,הם תמיד זקוקים לתמונות של קקטוסים
.ורדים וכדומה

533
01:16:09,845 --> 01:16:11,039
? קקטוסים

534
01:16:12,645 --> 01:16:15,682
.לא. את יותר מדי נחמדה, באמת

535
01:16:16,525 --> 01:16:19,676
אך הייתי מעדיפה
.להיות מלצרית או להישאר בבית

536
01:16:20,365 --> 01:16:23,084
? אך האם תהיי מסופקת מלשבת בבית

537
01:16:32,565 --> 01:16:34,362
? מה אעשה

538
01:16:35,285 --> 01:16:37,401
? אצלם נשים עירומות

539
01:16:42,645 --> 01:16:45,955
מדוע כולם רוצים לראות
? תמונות של נשים עירומות

540
01:16:47,765 --> 01:16:49,721
? הן כה מעניינות

541
01:17:12,805 --> 01:17:14,158
.נתראה אחר כך

542
01:17:14,245 --> 01:17:17,237
? אתה עובד היום אחר הצהריים -
.כן , אחזור מאוחר -

543
01:17:17,325 --> 01:17:19,122
? את תהיי בסדר

544
01:17:19,685 --> 01:17:21,277
.כן , אני מניחה

545
01:17:25,525 --> 01:17:26,560
.יופי

546
01:18:33,685 --> 01:18:36,324
.בואי איתי לאמסטרדם בעוד יומיים

547
01:18:36,685 --> 01:18:39,483
.ראיתי את אמסטרדם -
? באמת -

548
01:18:41,285 --> 01:18:44,436
.חבר שלי שלח לי משם גלויה

549
01:18:44,805 --> 01:18:48,115
? היא מודבקת מעל לאסלה שלי. לא שמת לב

550
01:18:53,925 --> 01:18:55,517
, תאמר לי, פרנץ

551
01:18:56,405 --> 01:18:59,078
מדוע אתה תמיד חייב לקחת אותי
? לעיר אחרת

552
01:18:59,165 --> 01:19:01,633
מדוע אף פעם אינך רוצה
? לעשות איתי אהבה בג,נבה

553
01:19:01,725 --> 01:19:03,841
.אמרתי לך -
.תאמר לי שוב -

554
01:19:05,165 --> 01:19:07,918
מפני שלא אוכל ללכת הביתה
.ולהיכנס למיטה עם אשתי

555
01:19:08,005 --> 01:19:11,156
לא תוכל לעבור ממיטה אחת לשנייה
? באותו היום

556
01:19:11,245 --> 01:19:12,917
.נכון מאוד -
? מדוע -

557
01:19:14,445 --> 01:19:17,437
,אני חש שזה ישפיל את אשתי

558
01:19:17,805 --> 01:19:19,397
.אותי, ואותך

559
01:19:22,365 --> 01:19:25,482
.אולי זה נראה מגוחך, אך זה המצב

560
01:19:27,165 --> 01:19:28,564
.עלי ללכת

561
01:19:32,605 --> 01:19:34,482
.תאמרי שתבואי איתי

562
01:19:36,787 --> 01:19:38,459
.אבוא איתך

563
01:20:41,027 --> 01:20:42,779
.טוב לראותך

564
01:20:50,947 --> 01:20:52,346
? מה שלומך

565
01:20:53,507 --> 01:20:54,576
.בסדר

566
01:20:55,587 --> 01:20:56,815
.אני בסדר

567
01:20:59,747 --> 01:21:02,261
? טרזה באה איתך -
.כמובן -

568
01:21:02,827 --> 01:21:04,783
? יופי. מה שלומה

569
01:21:05,107 --> 01:21:07,462
.ככה ככה. היא בסדר

570
01:21:07,987 --> 01:21:09,864
.היא מחפשת עבודה

571
01:21:11,707 --> 01:21:14,096
.יופי. הייתי רוצה לראות אותה מתישהו

572
01:21:14,347 --> 01:21:16,463
? כמובן. מה איתך

573
01:21:16,547 --> 01:21:18,777
.בסדר. אני בסדר

574
01:21:19,587 --> 01:21:20,702
.יופי

575
01:21:21,147 --> 01:21:22,739
.פגשתי גבר אחר

576
01:21:24,387 --> 01:21:26,617
.הוא הגבר הטוב ביותר שאי פעם פגשתי

577
01:21:30,907 --> 01:21:34,297
...הוא חכם, יפה, טוב לב

578
01:21:36,627 --> 01:21:39,016
.והוא משוגע עלי -
.יופי -

579
01:21:39,987 --> 01:21:41,978
.והוא נשוי -
.יופי -

580
01:21:44,587 --> 01:21:46,418
,יש רק דבר אחד

581
01:21:49,467 --> 01:21:51,264
.הוא לא אוהב את הכובע שלי

582
01:21:58,067 --> 01:21:59,261
.הכובע שלך

583
01:22:01,587 --> 01:22:04,101
.הכובע שלך גורם לי לרצות לבכות, סבינה

584
01:22:20,587 --> 01:22:22,020
.אתקשר אלייך

585
01:22:23,027 --> 01:22:24,619
.אראה אותך בקרוב

586
01:23:27,787 --> 01:23:29,140
.נשים עירומות

587
01:23:38,587 --> 01:23:39,622
? כן

588
01:23:40,467 --> 01:23:41,695
! זו את

589
01:23:43,147 --> 01:23:44,136
! כן

590
01:23:44,907 --> 01:23:45,942
? מה

591
01:23:46,827 --> 01:23:49,421
איזו אישה אמרה שאני צריכה לצלם כמה

592
01:23:51,467 --> 01:23:53,583
.תמונות עירום -
? תמונות עירום -

593
01:23:55,347 --> 01:23:56,905
.כן , תמונות עירום

594
01:24:02,147 --> 01:24:05,537
.לשם כך כדאי שקודם נשתה משהו

595
01:24:11,787 --> 01:24:13,186
.קחי את הכוסות

596
01:25:07,627 --> 01:25:09,106
? מה שלום תומס

597
01:25:10,507 --> 01:25:11,622
.בסדר

598
01:25:14,427 --> 01:25:17,066
? לא ראית אותו -
.לא -

599
01:27:41,307 --> 01:27:42,626
.הביטי אליי

600
01:27:54,387 --> 01:27:55,581
.הביטי למעלה

601
01:29:40,227 --> 01:29:42,024
.פשטי את בגדייך

602
01:29:45,387 --> 01:29:46,456
? מה

603
01:29:47,947 --> 01:29:49,539
.כעת תורי

604
01:29:51,707 --> 01:29:53,618
.איני אוהבת להיות עירומה

605
01:29:55,027 --> 01:29:56,824
.פשטי את בגדייך

606
01:29:58,467 --> 01:29:59,502
.חכי

607
01:30:40,547 --> 01:30:42,185
! לא

608
01:31:59,747 --> 01:32:01,385
.הביטי אליי, טרזה

609
01:33:47,987 --> 01:33:49,625
.טרזה, הכירי את פרנץ

610
01:33:54,867 --> 01:33:57,859
.היא חברה שלי מפראג, עוד בחורה מטורפת

611
01:33:59,827 --> 01:34:01,579
.היא מדגמנת עבורי

612
01:34:02,227 --> 01:34:04,821
.או אני עבורה, או משהו

613
01:34:06,227 --> 01:34:07,660
.עזבתי אותה

614
01:34:11,387 --> 01:34:12,456
? מה

615
01:34:13,787 --> 01:34:15,379
.עזבתי את אשתי

616
01:34:18,547 --> 01:34:20,139
.עזבתי את אשתי

617
01:34:22,107 --> 01:34:23,665
? מה היא אמרה

618
01:34:25,627 --> 01:34:27,583
''.אל תשכח את הטוקסידו שלך''

619
01:34:27,667 --> 01:34:31,103
.היא אפילו עזרה לי לארוז
.אנחנו עדיין חברים, אני חושב

620
01:34:32,307 --> 01:34:34,423
,עלי ללכת הביתה להביא עוד דברים

621
01:34:34,507 --> 01:34:36,941
...הספרים שלי, הטוקסידו שלי

622
01:34:38,027 --> 01:34:41,417
.ואני רוצה לוודא שהיא בסדר. לא התווכחנו

623
01:34:43,667 --> 01:34:45,225
.אני יודע שאת מסכימה

624
01:34:46,547 --> 01:34:50,142
.עלינו לחיות בבית זכוכית שאין בו סודות

625
01:34:51,307 --> 01:34:54,856
.לא נוכל לחיות עוד בשקר
.עלינו לחיות באמת

626
01:34:56,547 --> 01:34:59,698
? סבינה, איכפת לך אם אשאר כאן זמן מה

627
01:35:00,947 --> 01:35:02,744
.אם זה לא מפריע

628
01:35:05,147 --> 01:35:07,024
.עד שאתארגן

629
01:35:10,547 --> 01:35:12,981
,אם זה בסדר

630
01:35:13,067 --> 01:35:14,739
.אחזור מחר

631
01:35:16,267 --> 01:35:17,382
...ו

632
01:35:33,267 --> 01:35:34,382
.אלוהים

633
01:36:12,427 --> 01:36:15,100
.שלום, טרזה. נתראה שוב, אני בטוח

634
01:36:35,467 --> 01:36:37,059
,הקשיבי, טרזה

635
01:36:47,547 --> 01:36:49,424
.אני רוצה שתעזבי כעת

636
01:36:50,707 --> 01:36:52,584
.עלי לעשות כמה דברים

637
01:37:12,787 --> 01:37:13,902
? סבינה

638
01:38:30,947 --> 01:38:32,938
,אולי הייתי צריכה להישאר

639
01:38:33,987 --> 01:38:35,386
,להפסיק לברוח

640
01:38:38,307 --> 01:38:39,706
.להפסיק לעזוב

641
01:38:43,627 --> 01:38:45,583
.פרנץ היה כזה איש טוב

642
01:38:49,267 --> 01:38:51,383
? מה תעשי כעת

643
01:38:52,627 --> 01:38:53,742
.אעזוב

644
01:38:57,987 --> 01:38:59,136
.סבינה

645
01:39:00,787 --> 01:39:02,778
...איני יודעת. אסע ל

646
01:39:05,067 --> 01:39:06,466
.פריז , אולי

647
01:39:10,107 --> 01:39:11,540
.או לאמריקה

648
01:39:12,787 --> 01:39:14,061
.בואי אליי

649
01:39:24,907 --> 01:39:26,784
? אתה רוצה לראות את אמריקה

650
01:39:32,707 --> 01:39:33,901
.מתישהו

651
01:39:49,427 --> 01:39:52,021
.אולי אני רואה אותך בפעם האחרונה

652
01:39:59,347 --> 01:40:00,462
.אולי

653
01:40:16,427 --> 01:40:17,576
.קרנין

654
01:40:36,427 --> 01:40:40,056
.תומס,אני יודעת שאני אמורה לעזור לך

655
01:40:41,667 --> 01:40:43,066
.אך איני יכולה

656
01:40:43,707 --> 01:40:46,699
.במקום להיות לך למשענת,אני העול שלך

657
01:40:49,587 --> 01:40:51,817
,החיים מאוד כבדים לי

658
01:40:52,787 --> 01:40:54,823
.והם כה קלים עבורך

659
01:40:58,267 --> 01:41:00,986
, איני יכולה לסבול את הקלות הזו
.החופש הזה

660
01:41:01,547 --> 01:41:03,344
.איני חזקה מספיק

661
01:41:04,467 --> 01:41:07,425
.בפראג,הייתי זקוקה לך רק לאהבה

662
01:41:08,987 --> 01:41:10,579
, בשוויץ

663
01:41:12,387 --> 01:41:14,981
.הייתי תלויה בך בכל דבר

664
01:41:16,947 --> 01:41:19,859
? מה יקרה אם תנטוש אותי

665
01:41:21,587 --> 01:41:22,861
.אני חלשה

666
01:41:24,027 --> 01:41:26,746
.אני חוזרת למדינת החלשים

667
01:41:29,307 --> 01:41:30,626
.שלום

668
01:41:39,667 --> 01:41:42,056
.אני מצטערת,אך לקחתי איתי את קרנין

669
01:41:57,187 --> 01:41:58,700
.ואת המצלמה שלך

670
01:42:28,467 --> 01:42:29,582
? קוניאק

671
01:47:38,187 --> 01:47:39,779
? את בסדר

672
01:47:42,187 --> 01:47:43,461
.כן , בסדר גמור

673
01:47:44,987 --> 01:47:46,306
? וקרנין

674
01:47:48,187 --> 01:47:49,461
.גם היא בסדר

675
01:47:54,027 --> 01:47:56,177
? מה תעשי כאן

676
01:47:58,227 --> 01:47:59,899
.אמצא משהו

677
01:49:13,787 --> 01:49:14,902
.תומס

678
01:49:42,547 --> 01:49:46,096
.באמת שאיני רוצה לעשות את זה
.איני צריך לעשות את זה

679
01:49:47,707 --> 01:49:49,618
אתה זוכר את המאמר

680
01:49:50,107 --> 01:49:52,746
? שכתבת על המלך אדיפוס

681
01:49:52,867 --> 01:49:56,223
כיצד המנהיגים הקומוניסטים
? צריכים היו לעקור את עיניהם

682
01:49:56,307 --> 01:49:58,263
.כן , כמעט שכחתי

683
01:49:59,947 --> 01:50:01,346
.הם לא שכחו

684
01:50:05,267 --> 01:50:08,657
.הם הכינו מכתב קטן , מעין חזרה בדבריך

685
01:50:08,907 --> 01:50:12,183
.אתה פשוט אומר שטעית, שלא הבנת נכון

686
01:50:12,267 --> 01:50:13,985
.אתה חותם. זה הכל

687
01:50:16,507 --> 01:50:18,020
.אל תבין לא נכון

688
01:50:18,107 --> 01:50:21,179
.הם לא מבקשים הצהרה פומבית

689
01:50:21,387 --> 01:50:24,663
.הם רק ביורוקרטים זהירים

690
01:50:25,627 --> 01:50:29,063
.הם נתנו לי את מילתם. הם לא יפרסמו דבר

691
01:50:31,467 --> 01:50:34,584
.אני זקוק לך, תומס

692
01:50:36,667 --> 01:50:38,419
.אני מקווה שאוכל להחזיק בך

693
01:50:39,467 --> 01:50:42,823
.אינך סופר, עיתונאי או מושיע המדינה הזו

694
01:50:42,907 --> 01:50:44,977
.אתה רופא. מדען

695
01:50:47,387 --> 01:50:50,697
? המאמר הזה כה חשוב לך

696
01:50:53,067 --> 01:50:54,739
.הוא לא יכול להיות חשוב פחות מזה

697
01:51:18,947 --> 01:51:20,426
.היי, תומס- 
.היי- 

698
01:51:28,787 --> 01:51:31,859
.תומס -
! שלום, יורג,י -

699
01:51:32,427 --> 01:51:34,736
? נחמד לראות אותך בחזרה. מה שלומך

700
01:51:34,827 --> 01:51:37,546
? אני בסדר. ומה שלומך -
.בסדר. תודה -

701
01:51:38,787 --> 01:51:41,347
אז אתה עומד לחתום

702
01:51:41,627 --> 01:51:42,980
? על הדבר הזה

703
01:51:43,827 --> 01:51:45,146
? איזה דבר

704
01:51:46,267 --> 01:51:49,339
.החזרה בדבריך

705
01:51:51,867 --> 01:51:54,381
? מה אתה יודע על החזרה בדבריי

706
01:51:56,507 --> 01:51:59,101
? קראת אותה- 
.לא -

707
01:52:00,667 --> 01:52:02,783
.אך אתה יודע כיצד הדברים עובדים

708
01:52:06,267 --> 01:52:09,145
? מי אמר לך שהסכמתי לזה

709
01:52:16,467 --> 01:52:17,616
.נתראה

710
01:52:39,627 --> 01:52:42,699
אני מניח שרבים מהם
.נאלצו לחתום על המכתבים הללו

711
01:52:43,947 --> 01:52:45,665
.הם נשמרים בתיקייה

712
01:52:46,907 --> 01:52:49,216
הם יודעים שהם יכולים להיות מפורסמים
,בכל רגע

713
01:52:49,307 --> 01:52:51,263
? אז הם שומרים על שתיקה, את מבינה

714
01:52:51,347 --> 01:52:53,577
.הם כבר לא יכולים לומר דבר

715
01:52:54,267 --> 01:52:56,064
.הם מקבלים הכל

716
01:52:59,347 --> 01:53:01,986
.הפחדנות לאט לאט הופכת לדרך חיים

717
01:53:05,187 --> 01:53:09,260
כן , יש לי הרגשה שכולם יהיו מאוד שמחים
.לראות אותי חותם

718
01:53:09,347 --> 01:53:10,746
.לא כולם

719
01:53:11,267 --> 01:53:12,780
.כולם מלבדי

720
01:53:57,507 --> 01:54:00,067
? אז , מה אוכל לעשות למענך

721
01:54:02,107 --> 01:54:04,860
.אינך יכול לעשות למעני דבר, דוקטור

722
01:54:07,747 --> 01:54:10,466
.אני מייצג את משרד הפנים

723
01:54:14,227 --> 01:54:17,299
.כולם במשרד מצטערים לראותך כאן

724
01:54:18,267 --> 01:54:20,986
.אתה אחד ממומחי המוח הטובים ביותר

725
01:54:21,187 --> 01:54:24,736
,ורק בינינו , אולי אסור לי לומר זאת

726
01:54:26,307 --> 01:54:30,425
לא כולנו מסכימים לטקטיקה הדרסטית

727
01:54:30,907 --> 01:54:34,217
המסלקת את המומחים הגדולים שלנו
.ממשרותיהם

728
01:54:36,067 --> 01:54:38,535
.אפשר רק להצטער על כך

729
01:54:41,907 --> 01:54:44,057
? אפשר -
.בבקשה -

730
01:54:47,027 --> 01:54:51,259
,היתה לך משרה טובה מאוד בג,נבה
.וחזרת למדינתנו

731
01:54:51,667 --> 01:54:54,465
.אנחנו מאוד מעריכים את חזרתך

732
01:54:54,987 --> 01:54:58,218
.אך מקומך הוא ליד שולחן הניתוחים

733
01:54:58,787 --> 01:55:01,426
.איני יכול להסכים איתך יותר -
.כולם מסכימים -

734
01:55:02,147 --> 01:55:04,820
,אם כך, אמור לי, דוקטור

735
01:55:07,147 --> 01:55:11,140
אתה באמת חושב שהקומוניסטים
? צריכים לעקור את עיניהם

736
01:55:13,187 --> 01:55:17,544
? אתה, שריפאת אנשים כה רבים -
.לא לזה התכוונתי -

737
01:55:17,667 --> 01:55:21,819
.אך כך כולם הבינו זאת
.ואנו יכולים רק להצטער על כך

738
01:55:24,227 --> 01:55:28,140
כיצד אפשר לתת לאנשים לחשוב
,שאתה, רופא

739
01:55:29,627 --> 01:55:32,744
? רוצה למנוע מבני אדם את הזכות לראות

740
01:55:34,587 --> 01:55:37,101
אולי מישהו נתן לך את הרעיון
? לכתוב את המאמר הזה

741
01:55:37,187 --> 01:55:38,222
.לא, אף אחד

742
01:55:38,307 --> 01:55:40,502
? הכרת את המוציאים לאור- 
.לא -

743
01:55:40,987 --> 01:55:42,386
? מעולם לא דיברת איתם

744
01:55:42,467 --> 01:55:44,981
.פעם אחת, הם ביקשו ממני לבוא -
? מדוע -

745
01:55:45,507 --> 01:55:47,338
.לדון במאמר

746
01:55:47,427 --> 01:55:50,305
? מי דיבר איתך -
.אחד העורכים -

747
01:55:50,467 --> 01:55:52,059
? מה היה שמו

748
01:56:04,427 --> 01:56:05,985
.איני זוכר

749
01:56:08,267 --> 01:56:09,416
.אין לי מושג

750
01:56:12,747 --> 01:56:14,544
? כיצד הוא נראה

751
01:56:15,787 --> 01:56:16,856
.איני זוכר

752
01:56:17,587 --> 01:56:19,543
.תאמר לי את האמת, דוקטור

753
01:56:23,187 --> 01:56:24,540
,הוא היה גבוה

754
01:56:24,867 --> 01:56:27,381
.עם שיער קצר בלונדיני

755
01:56:35,067 --> 01:56:36,625
? קצת כפוף

756
01:56:38,067 --> 01:56:39,261
.ייתכן

757
01:56:40,187 --> 01:56:41,905
? וכיצד הוא הגיב

758
01:56:42,587 --> 01:56:44,464
? מה בדיוק הוא אמר

759
01:56:44,987 --> 01:56:47,262
.הוא ביקש ממני לערוך כמה שינויים

760
01:56:51,027 --> 01:56:52,824
ייתכן והפעילו עליך

761
01:56:53,067 --> 01:56:55,627
.מניפולציה, דוקטור

762
01:56:57,347 --> 01:56:59,702
,השתמשו בך
.בין אם התכוונת לכך ובין אם לא

763
01:57:00,707 --> 01:57:04,825
המאמר שלך תרם
.להיסטריה האנטי קומוניסטית

764
01:57:08,067 --> 01:57:11,025
.אף אחד לא דורש שרופא יבין בפוליטיקה

765
01:57:16,787 --> 01:57:19,699
כמובן שאיננו יכולים לאפשר

766
01:57:19,867 --> 01:57:22,142
לאדם חשוד מבחינה פוליטית

767
01:57:22,987 --> 01:57:24,818
.לנתח מוחות

768
01:57:29,347 --> 01:57:32,225
.יש לנו הצהרה נוספת

769
01:57:36,067 --> 01:57:38,103
.הייתי ממליץ לך לחתום

770
01:57:45,507 --> 01:57:47,418
, הטעות הזמנית הזו''

771
01:57:49,307 --> 01:57:52,982
''בעקבות השפעות שליליות של ,משכילים''

772
01:57:55,067 --> 01:57:59,379
בשום אופן אינה מטילה בספק''
את נאמנותי למפלגה הקומוניסטית

773
01:58:01,027 --> 01:58:03,666
''.או הערצתי לברית המועצות''

774
01:58:04,027 --> 01:58:07,736
,זו , כמובן , רק הצעה, דוקטור
.טיוטה ראשונה

775
01:58:08,907 --> 01:58:10,818
...אם יש משהו שברצונך לשנות

776
01:58:10,907 --> 01:58:13,102
.אחרי הכל, זו ההצהרה שלך

777
01:58:16,387 --> 01:58:19,459
.רק נייר לשמור בתיקיותיהם. זה שום דבר

778
01:58:20,547 --> 01:58:24,301
רק למקרה שמישהו ינזוף בהם
.על שנתנו לך לעבוד כאן

779
01:59:43,587 --> 01:59:45,498
.ערב טוב, הוד מעלתך

780
01:59:54,507 --> 01:59:56,418
? מדוע הם קוראים לו הוד מעלתך

781
01:59:56,507 --> 01:59:59,579
.הוא היה שגריר בוינה לפני כן

782
02:00:16,187 --> 02:00:17,745
.תני לי קוניאק

783
02:00:23,587 --> 02:00:25,179
? אתה בן 18 -
.כן -

784
02:00:26,947 --> 02:00:29,336
? אוכל לראות את תעודת הזהות שלך

785
02:00:35,187 --> 02:00:36,302
.שיכור

786
02:00:38,587 --> 02:00:40,100
.תני לי משקה

787
02:00:42,227 --> 02:00:43,740
.תני לי משקה

788
02:00:46,627 --> 02:00:47,901
.בסדר

789
02:00:49,027 --> 02:00:50,904
.יש לך רגליים יפהפיות

790
02:00:52,667 --> 02:00:54,703
.צפיתי בך ברחוב

791
02:01:21,107 --> 02:01:23,905
.הישארי כאן , אני רוצה להסתכל עלייך

792
02:01:24,587 --> 02:01:25,940
.אני אוהב אותך

793
02:01:52,067 --> 02:01:53,216
.גברתי

794
02:01:54,427 --> 02:01:57,737
את יודעת, אין לך זכות
.להגיש אלכוהול לקטינים

795
02:01:57,907 --> 02:01:59,499
.זו היתה לימונדה

796
02:01:59,867 --> 02:02:04,019
את חושבת שלא ראיתי
? מה עוד שמת בלימונדה שלו

797
02:02:04,827 --> 02:02:06,818
? על מה אתה מדבר

798
02:02:07,067 --> 02:02:10,059
.שמתי עלייך עין כבר זמן מה

799
02:02:10,147 --> 02:02:14,459
אז הייה אסיר תודה על שאתה מסתכל
.על אישה יפה, וסתום את פיך

800
02:02:15,187 --> 02:02:16,779
.אתה אל תתערב בזה

801
02:02:16,867 --> 02:02:18,983
? מה זה עניינך

802
02:02:22,467 --> 02:02:25,265
? ומה זה עניינך, ידידי

803
02:02:45,667 --> 02:02:46,782
.תודה

804
02:02:48,147 --> 02:02:49,660
.אין בעד מה

805
02:02:50,467 --> 02:02:52,776
.האיש הזה בא לכאן כל הזמן

806
02:02:54,347 --> 02:02:57,145
.הוא מאוד לא נחמד- 
.שכחי ממנו -

807
02:02:57,387 --> 02:03:00,220
.הבטיחי לי שלא תחשבי עליו יותר

808
02:03:01,707 --> 02:03:02,981
.אני מבטיחה

809
02:03:04,907 --> 02:03:07,341
.אני אוהב לשמוע אותך מבטיחה לי הבטחות

810
02:03:09,507 --> 02:03:13,466
מה בחורה יפה כמוך
? עושה בחלק הנוראי הזה של פראג

811
02:03:13,547 --> 02:03:14,900
? מה אתה עושה כאן

812
02:03:14,987 --> 02:03:18,104
.אני גר כאן. אני מהנדס

813
02:03:19,907 --> 02:03:22,023
.עברתי כאן במקרה

814
02:03:30,187 --> 02:03:31,939
.אני גר קרוב לכאן

815
02:04:17,547 --> 02:04:19,617
? אתה רופא, נכון

816
02:04:20,427 --> 02:04:21,416
.כן

817
02:04:21,507 --> 02:04:24,579
? אוכל לראות אותך לרגע -
.יש לי את כל החלונות הללו לנקות -

818
02:04:24,667 --> 02:04:27,420
.אל תדאג לגבי זה. בוא

819
02:04:28,747 --> 02:04:29,941
.היכנס

820
02:04:34,667 --> 02:04:36,737
.אל תדאג לגבי החלון

821
02:04:36,867 --> 02:04:39,586
.אומר להם שכל העבודה נעשתה

822
02:04:42,627 --> 02:04:44,140
? כוס יין

823
02:04:46,227 --> 02:04:48,058
.תודה. זה יהיה נחמד מאוד

824
02:04:49,267 --> 02:04:50,495
.שב

825
02:04:57,387 --> 02:04:59,617
.שמעתי עליך כל כך הרבה

826
02:05:00,907 --> 02:05:03,341
,ופתאום, כשראיתי אותך, אמרתי לעצמי

827
02:05:03,427 --> 02:05:05,099
.איזו מקריות''

828
02:05:05,707 --> 02:05:07,937
''.הוא זה שיכול לעזור לי''

829
02:05:08,307 --> 02:05:10,980
.אני, כמובן , אשלם לך על היעוץ

830
02:05:13,147 --> 02:05:15,377
היה לי כאב בגב

831
02:05:16,267 --> 02:05:17,939
במשך כמה חודשים

832
02:05:18,027 --> 02:05:21,144
.והייתי רוצה לשמוע את דעתך בנושא

833
02:05:36,707 --> 02:05:38,504
.פשטי את בגדייך

834
02:06:01,147 --> 02:06:02,466
? הכל

835
02:06:03,947 --> 02:06:05,266
.הכל

836
02:07:03,227 --> 02:07:06,060
.זה... כאן

837
02:07:46,587 --> 02:07:48,179
? מה קרה

838
02:07:50,307 --> 02:07:52,946
? תאמרי לי מה קרה. מה קרה

839
02:07:54,987 --> 02:07:56,420
? מה קרה

840
02:07:57,387 --> 02:08:01,380
.שכחת לחפוף את השיער -
? על מה את מדברת, טרזה -

841
02:08:03,947 --> 02:08:07,144
...לשיער שלך יש ריח של -
? מה -

842
02:08:08,387 --> 02:08:10,184
.סקס עם אישה אחרת

843
02:08:17,027 --> 02:08:19,621
.חשבתי שחזרת לכאן בשבילי

844
02:08:20,547 --> 02:08:23,300
.באמת חזרתי לכאן בשבילך, טרזה
? מה את אומרת

845
02:08:23,387 --> 02:08:25,981
אז מדוע אתה ממשיך
? להיפגש עם נשים אחרות

846
02:08:28,107 --> 02:08:30,302
.איני יודע מה לומר לך -
.אני יודעת, אני יודעת -

847
02:08:30,387 --> 02:08:33,106
.הסברת לי אלפי פעמים

848
02:08:34,227 --> 02:08:35,785
.אלפי פעמים

849
02:08:36,907 --> 02:08:39,102
.יש אהבה ויש סקס

850
02:08:40,787 --> 02:08:44,097
.סקס זה בידור, כמו פוטבול
.אני יודעת שזה קליל

851
02:08:46,347 --> 02:08:48,258
.הלוואי והייתי יכולה להאמין לך

852
02:08:49,627 --> 02:08:52,539
אך כיצד מישהו יכול לעשות אהבה
? מבלי להיות מאוהב

853
02:08:52,627 --> 02:08:54,219
.אני פשוט לא יודעת

854
02:08:57,867 --> 02:08:59,186
.תן לי לנסות

855
02:09:01,867 --> 02:09:02,822
.לא

856
02:09:03,987 --> 02:09:06,023
.אתה תדחה אותי אם אנסה

857
02:09:10,307 --> 02:09:12,298
,הלוואי והייתי יכולה להיות כמוך

858
02:09:14,587 --> 02:09:15,940
,חסרת רגישות

859
02:09:18,867 --> 02:09:20,016
...חזקה

860
02:09:21,707 --> 02:09:22,856
.חזקה

861
02:10:11,467 --> 02:10:13,219
.שלום -
...פשוט ניסיתי -

862
02:10:13,307 --> 02:10:14,501
.היכנסי

863
02:10:19,867 --> 02:10:22,256
.זה מקום מאוד פשוט
.אני מקווה שזה לא מפריע לך

864
02:10:22,347 --> 02:10:23,826
.לא, כלל לא

865
02:10:26,067 --> 02:10:28,786
? כל הספרים הללו שלך -
.כן -

866
02:10:29,867 --> 02:10:32,427
? מה את רוצה לשתות -
.כל דבר -

867
02:10:32,787 --> 02:10:34,505
? יין -
.לא, לא יין -

868
02:10:34,587 --> 02:10:36,896
? קפה- 
.בסדר. אלך להכין -

869
02:11:12,147 --> 02:11:14,661
? שאקח את מעילך -
.כן -

870
02:11:21,307 --> 02:11:23,025
.שבי -
.תודה -

871
02:11:34,707 --> 02:11:36,743
.אני מאוד שמח שבאת לכאן

872
02:11:41,987 --> 02:11:43,978
.לא רציתי לבוא לכאן

873
02:11:47,187 --> 02:11:48,620
.כמובן שלא

874
02:12:09,507 --> 02:12:12,897
.יש כאן מישהו , מאחורי הוילון ההוא

875
02:12:16,547 --> 02:12:19,778
.את מתנהגת בטיפשות -
.הסט את הוילון- 

876
02:12:21,027 --> 02:12:23,222
.אמרתי לך, את מתנהגת בטיפשות

877
02:12:23,787 --> 02:12:26,824
? למה שלא תסיט את הוילון , בבקשה

878
02:12:50,187 --> 02:12:52,223
.הביטי. שום דבר

879
02:12:53,347 --> 02:12:54,780
.וכאן

880
02:13:46,547 --> 02:13:48,617
.אני יכול לחוש שאת רוצה את זה

881
02:14:20,827 --> 02:14:22,704
? על מה את מסתכלת

882
02:15:29,467 --> 02:15:30,946
.אך היזהרי

883
02:15:32,467 --> 02:15:34,378
.זה היה מאורגן היטב

884
02:15:35,947 --> 02:15:38,859
.שתיין צעיר ופרובוקטיבי

885
02:15:40,147 --> 02:15:43,503
.ואז השני, זה שהתקיף אותך

886
02:15:44,827 --> 02:15:48,615
והשלישי, שרכש את אמונך

887
02:15:49,587 --> 02:15:51,782
.רק מפני שצידד בך

888
02:15:53,467 --> 02:15:54,866
? המהנדס

889
02:15:55,667 --> 02:15:57,783
.המהנדס במרכאות

890
02:16:00,947 --> 02:16:04,337
? מדוע את נראית מפוחדת
.אין לך ממה לחשוש

891
02:16:04,747 --> 02:16:06,624
, אך הלכתי להיפגש עימו

892
02:16:07,747 --> 02:16:09,226
, בביתו

893
02:16:09,787 --> 02:16:11,698
.עם הכלבה שלי וחברה

894
02:16:13,587 --> 02:16:15,498
.הוא הציע לנו קפה

895
02:16:16,827 --> 02:16:19,136
? כיצד את יודעת שזה היה ביתו

896
02:16:21,267 --> 02:16:23,861
יש להם מקומות רבים
.בהם הם יכולים להשתמש

897
02:16:27,307 --> 02:16:29,696
.מקום די זול עבור מהנדס

898
02:16:32,787 --> 02:16:35,585
את יודעת מה הם עושים
? עם דיפלומטים זרים

899
02:16:36,667 --> 02:16:38,339
,בחורה יפה

900
02:16:39,107 --> 02:16:41,416
...דירה, מצלמה נסתרת

901
02:16:43,387 --> 02:16:45,696
.והם סוחטים את הבחור המסכן

902
02:16:47,667 --> 02:16:49,976
.והוא עושה את מה שאומרים לו לעשות

903
02:16:58,107 --> 02:16:59,825
.זו וינה בשנת 1961

904
02:17:01,467 --> 02:17:05,142
.זה אני, בדיוק מאחורי קנדי וחרושצ,וב

905
02:17:05,747 --> 02:17:08,307
.אני מאחור. בקושי אפשר לראות אותי

906
02:17:09,827 --> 02:17:12,261
? אתה בטוח שהוא היה מהמשטרה

907
02:17:12,947 --> 02:17:14,858
.אני לא בטוח בדבר

908
02:17:15,667 --> 02:17:17,897
.כל אחד יכול להיות מהמשטרה

909
02:17:20,347 --> 02:17:23,100
.אולי המהנדס שלך הוא מהנדס אמיתי

910
02:17:27,027 --> 02:17:28,301
? מי יודע

911
02:17:31,867 --> 02:17:33,141
.הם יודעים

912
02:17:36,867 --> 02:17:39,256
.וכעת יש להם את מה שהם רוצים

913
02:17:46,827 --> 02:17:48,465
.כעת את מפחדת

914
02:18:50,347 --> 02:18:51,462
.תומס

915
02:18:59,187 --> 02:19:01,985
.איני רוצה להישאר כאן. אני רוצה לנסוע

916
02:19:02,787 --> 02:19:03,936
.לעזוב

917
02:19:05,547 --> 02:19:06,741
? לעזוב

918
02:19:09,107 --> 02:19:10,222
? שוב

919
02:19:17,027 --> 02:19:18,619
.כבר עזבנו פעם

920
02:19:19,147 --> 02:19:21,342
.היינו בשוויץ. ואז עזבנו את שוויץ

921
02:19:21,427 --> 02:19:23,702
? כעת את רוצה לעזוב שוב. מדוע

922
02:19:25,267 --> 02:19:28,259
.איני מבין -
.פראג הפכה להיות כה מכוערת -

923
02:19:29,707 --> 02:19:30,696
.לא

924
02:19:33,987 --> 02:19:36,137
.אני יודע שקיימת סיבה נוספת

925
02:19:44,467 --> 02:19:45,946
.בבקשה תאמרי לי

926
02:19:48,227 --> 02:19:49,740
.אני רוצה לעזוב

927
02:19:55,507 --> 02:19:57,543
.הם לקחו את הדרכונים שלנו

928
02:20:00,787 --> 02:20:02,743
.אין לאן ללכת

929
02:20:04,827 --> 02:20:06,658
.אינני יכולים ללכת לשום מקום

930
02:20:10,507 --> 02:20:11,906
.אולי אנו יכולים

931
02:20:42,707 --> 02:20:45,744
.מפיסטו גדול כעת. הביטו

932
02:20:46,347 --> 02:20:48,542
.הביטי, קרנין. מפיסטו כאן

933
02:21:13,107 --> 02:21:15,780
.קרנין מעדיפה את מפיסטו על פני כלבים

934
02:21:16,787 --> 02:21:19,017
.היא חושבת שכלבים אחרים הם מטופשים

935
02:21:25,107 --> 02:21:27,496
? אתם יודעים מדוע אני אוהב את מפיסטו

936
02:21:28,987 --> 02:21:31,979
מפני שהוא מאוד חכם, אך באותה העת

937
02:21:32,067 --> 02:21:33,978
.הוא לא יודע דבר

938
02:21:35,987 --> 02:21:40,458
אחרי הכל, הוא לא יודע
.שהחיים בלתי אפשריים כאן כעת

939
02:21:42,547 --> 02:21:45,903
.דבר לא נותר כאן. הכנסיה איננה

940
02:21:48,987 --> 02:21:51,023
.אין מקום לשתות בו בירה כעת

941
02:21:56,507 --> 02:21:57,781
.זה טוב

942
02:22:02,747 --> 02:22:05,181
,אם אי פעם תשנו את דעתכם

943
02:22:07,467 --> 02:22:10,061
.לא יהיה קל לעזוב

944
02:22:12,227 --> 02:22:13,819
.לעולם לא נעזוב

945
02:23:37,027 --> 02:23:38,506
? אפשר לעזור לך

946
02:24:02,907 --> 02:24:06,058
.הבט בקרנין
.אינני אוהבת את האופן שבו היא רצה

947
02:24:06,867 --> 02:24:08,459
.כן , את צודקת

948
02:24:12,827 --> 02:24:15,466
.קרנין , בואי

949
02:24:20,187 --> 02:24:22,098
.בואי נבדוק אותה

950
02:24:26,027 --> 02:24:27,016
? מה זה

951
02:24:30,027 --> 02:24:32,985
.זה מהוטרינר. אלה תוצאות הבדיקות

952
02:24:33,947 --> 02:24:35,539
? מה הם אמרו

953
02:24:38,067 --> 02:24:39,216
.סרטן

954
02:24:45,227 --> 02:24:46,899
.הביטי בזה

955
02:24:49,467 --> 02:24:51,344
.יש לזה ריח טוב. הביטי

956
02:24:51,427 --> 02:24:54,464
.קדימה, קרנין- 
.הביטי, גם טרזה אוהבת את זה- 

957
02:24:54,787 --> 02:24:56,186
.הביטי בזה

958
02:25:10,067 --> 02:25:11,500
.היא מחייכת

959
02:25:12,147 --> 02:25:15,184
.קרנין , טוב לראות אותך אוכלת שוב

960
02:25:25,387 --> 02:25:27,582
.הכריחו אותי לאהוב את אימי

961
02:25:30,747 --> 02:25:32,977
.אך לא הכריחו אותי לאהוב את הכלבה הזו

962
02:25:35,347 --> 02:25:36,985
...אתה יודע, תומס

963
02:25:40,947 --> 02:25:42,141
...אולי

964
02:25:43,267 --> 02:25:45,827
אולי אני אוהבת אותה
.יותר משאני אוהבת אותך

965
02:25:47,267 --> 02:25:48,495
.לא יותר

966
02:25:50,147 --> 02:25:52,024
.זאת אומרת, בצורה טובה יותר

967
02:25:53,827 --> 02:25:55,658
.אני לא מקנאה בה

968
02:25:58,547 --> 02:26:00,822
.איני רוצה שהיא תשתנה

969
02:26:04,187 --> 02:26:06,542
.איני מבקשת ממנה דבר בחזרה

970
02:26:13,227 --> 02:26:15,058
.איני חושב שעלינו לחכות

971
02:26:18,627 --> 02:26:21,699
.אם נחכה, הוא תאלץ לסבול כאב רב

972
02:26:28,907 --> 02:26:30,863
.עליך לעשות זאת בעצמך

973
02:27:21,147 --> 02:27:23,615
.הבט. היא מחייכת

974
02:27:25,267 --> 02:27:26,700
.היא מחייכת

975
02:27:40,227 --> 02:27:43,025
.פשוט תחזיקי אותה ודברי אליה

976
02:27:51,507 --> 02:27:53,020
.אל תפחדי

977
02:27:54,027 --> 02:27:55,983
.אל תפחדי, קרנין

978
02:27:57,947 --> 02:28:01,781
.לא תרגישי שם כאב. יהיה יפהפה שם

979
02:28:03,907 --> 02:28:05,943
.יהיו לך פרות לרדוף אחריהן

980
02:28:07,747 --> 02:28:11,262
.ומפיסטו יהיה שם

981
02:28:13,347 --> 02:28:14,746
.אל תפחדי

982
02:28:19,427 --> 02:28:20,985
.אל תפחדי

983
02:30:14,587 --> 02:30:15,702
! תומס

984
02:30:20,387 --> 02:30:22,218
? מה קרה -
.כתף -

985
02:30:22,987 --> 02:30:24,864
.שכב. שכב

986
02:30:27,707 --> 02:30:30,096
.לא כך. קדימה ! הסתובב

987
02:30:33,547 --> 02:30:35,617
! בסדר, עזוב אותה

988
02:30:36,667 --> 02:30:38,100
.החזק את הזרוע הזו

989
02:30:40,827 --> 02:30:44,900
,פרקת את הכתף שלך
.אני אחזיר לך אותה למקום

990
02:30:46,067 --> 02:30:47,705
.זה יכאב

991
02:30:50,387 --> 02:30:51,661
? אתה מוכן

992
02:30:54,547 --> 02:30:55,821
.ושוב

993
02:30:59,067 --> 02:31:00,864
.עוד פעם אחת. קדימה

994
02:31:12,187 --> 02:31:13,859
? אתה מרגיש יותר טוב

995
02:31:31,307 --> 02:31:33,616
.אישתך מאוד יפה היום

996
02:31:33,747 --> 02:31:36,978
.אידיוט שכמוך. טרזה תמיד יפה

997
02:31:37,067 --> 02:31:40,025
.כן , אני יודע, אך היום במיוחד

998
02:31:40,987 --> 02:31:42,818
לראות אותך בשמלה היפה הזו

999
02:31:43,907 --> 02:31:45,704
.גורם לי לרצות לרקוד איתך

1000
02:31:45,787 --> 02:31:47,778
! כן , בואו נלך לרקוד

1001
02:31:47,867 --> 02:31:49,823
? ודאי, אבל היכן

1002
02:31:50,627 --> 02:31:54,097
.אני יודע היכן. נוכל ללכת לפונדק של מילו

1003
02:31:54,427 --> 02:31:55,860
.זה במרחק של 40 ק''מ

1004
02:31:56,267 --> 02:31:58,701
.אני אנהג -
.אני אשתה -

1005
02:32:00,427 --> 02:32:03,464
.וניקח אותך ואת מפיסטו , החזיר המרקד

1006
02:32:04,867 --> 02:32:06,619
וכל הנשים תתעלפנה

1007
02:32:06,707 --> 02:32:10,416
כשהן תראינה את שני החזירים הללו
.הולכים יחד

1008
02:32:20,387 --> 02:32:21,615
! קדימה

1009
02:33:30,027 --> 02:33:31,585
.אין כניסה לחזירים

1010
02:33:31,667 --> 02:33:33,066
! קדימה

1011
02:33:33,787 --> 02:33:36,017
! הוא עונד עניבה

1012
02:33:36,867 --> 02:33:39,825
.לא. כל מי שבא לכאן חייב להזמין משקה

1013
02:33:40,027 --> 02:33:42,621
? רק אחד ? שמעת, מפיסטו

1014
02:33:45,987 --> 02:33:49,184
.יין לכולם, ובירה עבורו

1015
02:33:50,667 --> 02:33:52,862
.גדולה. בירת פילסנר

1016
02:33:54,427 --> 02:33:57,976
.כשמפיסטו שותה יין , הוא משתגע

1017
02:34:20,347 --> 02:34:22,861
.אין בחורות בשבילי

1018
02:34:25,387 --> 02:34:27,059
.חוץ ממך, טרזה

1019
02:34:45,787 --> 02:34:47,015
.תומס

1020
02:34:47,827 --> 02:34:49,863
.לא, איני יכול לשתות

1021
02:34:49,947 --> 02:34:52,541
.אסור לי. אני נוהג

1022
02:34:53,507 --> 02:34:54,735
.לנהוג

1023
02:34:55,787 --> 02:34:56,936
.הקשב

1024
02:34:58,827 --> 02:35:02,297
, למה שלא תבלו את הלילה כאן
? אתה וטרזה

1025
02:35:02,707 --> 02:35:04,743
.קח את המשאית מחר

1026
02:36:39,747 --> 02:36:40,782
.נחמד

1027
02:37:03,387 --> 02:37:04,661
.סלחו לי

1028
02:37:10,187 --> 02:37:11,415
.הי, סאם

1029
02:37:12,307 --> 02:37:15,105
.יש לי מכתב מיוחד עבורך מאירופה

1030
02:37:17,827 --> 02:37:19,545
.נתראה, סבינה

1031
02:37:19,987 --> 02:37:21,181
.נתראה

1032
02:37:47,827 --> 02:37:49,146
? מה קרה

1033
02:37:50,827 --> 02:37:52,055
? חדשות רעות

1034
02:37:55,707 --> 02:37:57,459
.חברים שלי מתו

1035
02:38:03,187 --> 02:38:06,543
הם חזרו לאחר שבילו לילה באיזה

1036
02:38:06,947 --> 02:38:08,858
מלון קטן. הם

1037
02:38:10,027 --> 02:38:12,336
...הלכו לשם לרקוד, והם

1038
02:38:13,187 --> 02:38:15,018
,ירד גשם

1039
02:38:16,387 --> 02:38:18,947
.והבלמים של המשאית לא פעלו

1040
02:38:21,907 --> 02:38:23,898
.הם נהרגו מיד

1041
02:38:28,227 --> 02:38:29,455
...הייתי

1042
02:38:35,467 --> 02:38:37,503
.הייתי חברתם הקרובה ביותר

1043
02:38:37,787 --> 02:38:39,903
.אני מצטער. חבל מאוד

1044
02:38:42,787 --> 02:38:46,575
,בואי אלינו לארוחת ערב
.אם את מרגישה שאת מסוגלת

1045
02:41:13,067 --> 02:41:14,182
.תומס

1046
02:41:19,387 --> 02:41:21,184
? על מה אתה חושב

1047
02:41:26,667 --> 02:41:28,703
.אני חושב כמה אני מאושר

1048
02:41:34,442 --> 02:41:44,948
Assem הובא וסונכון ע"י