Assem הובא וסונכון ע"י
.מבוסס על רומן מאת מילאן קונדרה
הקלות הבלתי נסבלת של הקיום
,בפראג, בשנת 1968 ...חי רופא צעיר בשם תומס
.פשטי את בגדייך - ? מה -
.אמרתי, פשטי את בגדייך
.אך ראית הכל אתמול בלילה
.אך עלי לבדוק משהו
.רק למשך שלוש שניות
.המנוול- ? כיצד הוא עושה זאת -
,אחת, שתיים
.שלוש
אך האישה שהבינה אותו יותר מכל ...היתה סבינה
.עלי ללכת
אתה לעולם לא מבלה את הלילה ? בביתה של האישה
.לעולם לא
? ומה קורה כאשר האישה נמצאת בביתך
.אני אומר לה שאני סובל מנדודי שינה
.כל דבר
.חוץ מזה, יש לי מיטה מאוד צרה
? אתה מפחד מנשים, דוקטור
.כמובן
.אתה מאוד מוצא חן בעיניי, תומס .אתה ההיפך המוחלט של הקיטש
בממלכת הקיטש
.היית מפלצת
.לא, חכה - .סבינה, עלי ללכת -
.לא, חכה. חכה
? כעת, מה אני
.מפלצת
תומס נשלח לעיירת מעיינות מרפא ...על מנת לערוך ניתוח
.חדר 6
.הנה
.בוים על ידי פיליפ קאופמן
.קוניאק
? את יכולה לחייב את חדרי - .כן , כמובן -
.זה מצחיק
.אתה בחדר 6 - ? אז -
.המשמרת שלי מסתיימת ב-18:00
.וב-18:00, עלי להיות בחזרה בפראג
.בסביבות 18:00
.אני אחזור. חכה
.חכה
.אתה יודע, זה הספסל שלי - ? הספסל שלך-
,כן , אני באה לכאן בכל יום לקרוא .לספסל הזה
? נכון שזה מצחיק
.כן
? מה את קוראת - .אנה קרנינה של טולסטוי -
.כן , אנה קרנינה הזו
.כן
...הייתי באה מוקדם יותר, אך אימי
? את גרה עם אימך
.עזבתי את החדר שלי - ? אתה עוזב -
.כן , נעשה מאוחר
.באתי רק כדי לבצע ניתוח
,עמית שלי היה אמור לבוא
.אך הוא פצע את עצמו
.אולי אחזור מתישהו
.למה שתחזור לכאן ? כל כך משעמם כאן
.אף אחד לא קורא. אף אחד לא דן בשום דבר
? אתה יודע למה אני מתכוונת
.כן , אני יודע
.נחמד להכירך. שלום
.תומס
? אתה מחפש רק הנאה
או שכל אישה היא ארץ חדשה
? שאת סודותיה אתה רוצה לגלות
אתה רוצה לדעת מה היא תאמר ? כשהיא תעשה אהבה
? או כיצד היא תחייך
,כיצד היא תלחש
...תגנח, תצעק
אולי הפרטים הקטנים ביותר
.שאין להעלות על הדעת
דברים קטנטנים שהופכים אישה אחת
.לשונה לגמרי מאחרת
? מהו הפרט שלי, דוקטור
.הכובע שלך, סבינה
הכובע הזה
.הגיע מסבו של סבי
.הוא חי לפני זמן רב מאוד
.לפני זמן רב
? על מה אתה מסתכל
.על עינייך
.שלום - .שלום -
.אז את בפראג
.הרגע הגעתי
.עלי לפגוש חברים .באתי לכאן בענייני עסקים
.אני מחפשת משרה אחרת
? למה שלא תיכנסי - ? אתה לבדך -
.כן
.פשטי את בגדייך
.סליחה
.ודאי התקררתי ברכבת
.אולי כדאי שאבדוק אותך. בואי הנה
? הידיים שלי קרות
.אני מאוד רגישה לדגדוגים - ? כואב כאן -
.הסתכלי למעלה. למטה
.שמאלה
.ימינה
.אל תדאגי
.אני רופא
.קצת יותר גבוה
.זהו זה
.נשמי
.שוב
.השתעלי
.זה בסדר
.למעלה
.הכל נראה בסדר
.בסדר
.פתחי את פיך
.לשון
.היי
? תומס
.התקשרו מג,נבה .הם עדיין מציעים לך את המשרה ההיא
.למה שאסע לג,נבה ? הכל בסדר כאן
.אני מקווה
? אתה חושב שהרוסים לא יתערבו .חשוב על מה שקרה בהונגריה
.הם לא יוכלו. העולם לא יאפשר זאת
חוץ מזה, יש לנו סוציאליזם .עם פנים אנושיות
? מי יוכל להתנגד לזה
.החולה שלי כאן- .איזה מהם ? אסור להכניס חזירים -
.אמרתי לו לחכות במשאית - .אך נחרוג מן החוקים -
שלום, דוקטור. אינך כועס עלי ? על שהבאתי את מפיסטו
.ראה, מתנה בשבילך - ! נפלא. תודה -
.אם כך, פאבל
? ניתחנו לפני חודש - .כן -
? יש כאבים - .לא -
? סחרחורות ? כאבי ראש - .לא -
.יופי. אתה יכול לחזור לחווה שלך
אנחנו זקוקים רק לניתוח קטן .כדי להסיר את שארית העצם
? באיזו שעה לצפות לביקורך הערב
.אני מצטער, איני יכול להגיע הערב
.חבל מאוד
? מה דעתך על מחר אחר הצהריים
.מחר בערב
.אז מה ששמעתי נכון. מישהי עברה לדירתך
.לא - .יש לי מרגלים משלי -
.שלום, דוקטור
.היא לא כאן
.ודאי באת בלי הגרב שלך
? איך הייתי יכול לבוא בלעדיה ? לא הייתי גורב רק גרב אחת, נכון
.היית מאוד פזור נפש לאחרונה. תמיד ממהר
.תמיד מביט בשעונך
.אשאיל לך אחת מגרבי הניילון שלי
? את רוצה שאגרוב את זה - .קר בחוץ , דוקטור-
.את חושבת שאני עושה מעשה מטופש
? ייתכן. אך כיצד אוכל לדעת
? על מה אתה מדבר
.על טרזה
,אילו היו לי שני חיים
באחד, הייתי יכול להזמין את טרזה .לגור בביתי
.ובשני, הייתי יכול להעיף אותה
ואז הייתי משווה ורואה .מה היה הדבר הטוב ביותר לעשות
.אך אנו חיים רק פעם אחת
.החיים כה קלילים
כמו מתאר, שלעולם לא נוכל
.למלא או לתקן
.לשפר
.זה מפחיד
הקשיבי, סבינה, היא מחפשת ...משהו לעשות כאן בפראג, ואני
? אתה רוצה שאני... אעזור לה
.היא לא מוסמכת .היא מצלמת תמונות יפהפיות
...חשבתי שאולי תסכימי
אתה מתכוון
.שאתה רוצה שאעזור לך
.היכנסי, טרזה
.בואו נשתה תה - ? כן. למה שלא תכין אותו -
.כן , ודאי
.מאוד מבולגן כאן
אני תמיד מנסה לא להיקשר יותר מדי למקומות
או לחפצים
.או לאנשים
.טרזה, בואי הנה
.אני רוצה להראות לך כמה תמונות
? את מכירה את מאן ריי - .לא -
...אני אוהבת
.אני מאוד אוהבת את זו
.זו לי מילר
...היא כה
.היא כה יפה
.תומס אומר שאת צלמת
מתרחשים ברחובות דברים כה רבים .שאפשר לצלם
.אני יכולה לעזור לך לפרסם אותן
.אני אוהבת את התמונות הללו
.הם ניסו משהו שונה
.חיפוש אחר יופי שונה
.כן
.משהו נשגב יותר
.הנה התה שהכנתי
? מה קרה ? טרזה
.היה לי חלום
.הייתי בבית שלה
.של סבינה. בסטודיו שלה
.ואתה עשית איתה אהבה
.במיטה הגדולה שלה
הכרחת אותי לעמוד ליד הקיר
.ולא לזוז כלל
.הכרחת אותי להסתכל
,וכל כך כאב לי לצפות בך
שהתחלתי לדחוף מחטים מתחת לציפורניי
.על מנת לעצור את הכאב שבליבי
.זה כל כך כאב
? למה עשית לי את זה
.זה היה רק חלום
.נסי לישון
.איני יכולה לישון - .כן , את יכולה. בואי הנה -
.איני יכולה להירדם
.את יכולה לישון. הירדמי בזרועותיי
.כמו גוזל
כמו מטאטא בין מטאטאים
.בארון מטאטאים
.כמו תוכי קטנטן
.כמו שריקה
.כמו שיר קטן
שיר ששר יער
בתוך יער
.לפני אלפי שנים
! הביטו ! הנה הן ! התמונות של טרזה
! שני עמודים שלמים - ! תודה, סבינה -
.מזל טוב ! הן נהדרות
.טרזה, זהו עמיתי יורג,י, וזה המנתח הראשי
.שלום - .נעים מאוד -
! נפלא
.באמת לכדת כאן רוח חדשה
.אפשר לראות כיצד הכל משתנה
.לא הכל. הסתכלו לשם
.חברינו עם הרוסים
.אנשים מסויימים לעולם לא משתנים
.אנשים מסויימים הם תמיד נוכלים
? איך אפשר לדעת
,אני תמיד שואל את עצמי ? האם אפשר לראות זאת על פניו של האדם''
האם אפשר לשפוט על פי פניו של אדם'' ''? אם הוא נוכל או לא
.הבה נביט בהם ונראה
.נוכל
.נוכל - .נוכל -
.נוכל
.אין ספק - .בהחלט -
.אנו מכירים אתכם. נוכלים
? מה הייתם אומרים על תומס
.הוא ללא ספק נוכל- ? מדוע -
? מדוע ? זה הפה
? העיניים הערמומיות
.לא, זה חבוי בזהירות במוח
.דברים כאלו חבויים במוחות של כולנו
? אז מה עושה אותנו שונים - .אולי רק מיליונית החלקיק -
.אולי אין הבדל
הגברים הללו אפילו לא יודעים .אם הם נוכלים או לא
? אתה רציני
יותר מ-100,000 איש
.נכלאו , עונו והוצאו להורג תחת שלטונם
וכעת הגברים הללו צועקים
.שהם לא ידעו דבר
שהם הולכו שולל .או שהשפיעו עליהם בעורמה
.שהם היו חפים מפשע
לא חפים מפשע, אך
.לא מודעים, אולי
.אוי, בבקשה, הם ודאי ידעו מה הם עושים
.אחרת, זה בלתי נתפס
.זה לא משנה אם הם ידעו או לא
.חשבתי על אדיפוס - .המלך אדיפוס הטוב-
? האם לשכב עם אימך הוא פשע מאותו הסוג
, כאשר אדיפוס הבין שהוא הרג את אביו
, הרג את אביו ללא יודעין
, ושהוא שוכב עם אימו
, ושבשל החטאים שלו , מגיפות הרסו את העיר שלו
הוא לא יכול היה לסבול .את המראה של מעשיו
.הוא עקר את עיניו ועזב
.הוא לא חש חף מפשע
.הוא חש שעליו להעניש את עצמו
,אך המנהיגים שלנו , שלא כמו אדיפוס
.הם חשו שהם היו חפים מפשע
וכשזוועות
, תקופתו של סטלין התפרסמו
! הם בכו , ''לא ידענו .לא היינו מודעים למתרחש
''.מצפוננו נקי''
...אך ההבדל הוא
ההבדל החשוב הוא
.שהם נותרו בשלטון
.והיה עליהם לעקור את עיניהם
כל מה שאני אומר הוא .שהמוסריות השתנתה מאז אדיפוס
! קדימה
? למה שלא תכתוב את זה - .אני לא סופר -
.זה יפורסם, אני בטוח .כל מצבנו הפוליטי נמצא בזה
.פוליטיקה לא ממש מעניינת אותי
? מה כן מעניין אותך
? משהו מפריע לך - ? לא, מדוע -
? מה קרה - ...שום דבר. לא -
,כשראיתי אותך רוקדת עם גבר אחר
,חשבתי לעצמי ''.הוא יכול להיות המאהב שלה''
.אתה מקנא
.לא, אני לא מקנא - .אתה כן -
.אתה מקנא - .אני לא מקנא, טרזה -
.הוא מקנא- ? לא, הוא לא. מי זה הוא -
.הוא מקנא- .אני לא מקנא -
.הוא מקנא- .מה שתאמרי, טרזה -
.אתה מקנא - .אני לא -
! אתה כן - .אני לא -
! אתה כן - ! עזבי אותי -
! אני לא אעזוב ! אתה מקנא ! אתה כן
! אני לא - ! אתה כן -
! לא
? תינשא לי - ! מה ? לא -
! לא - ! כן -
.לא - .כן -
? כן
? תהיה מוכן להיות העד שלי - ! כמובן -
.אצטרך לקנות למפיסטו עניבה שחורה
.שמעת, מפיסטו ? עניבה שחורה
ארוסים נכבדים, אני מברך אתכם
מעומק ליבי
,ביום מיוחד זה
כשהחלטתם באופן חופשי להפוך כדין
.לבעל ואישה
אני מניח ששניכם יודעים מהן חובותיכם
,בתמיכה זה בזה
ואני בטוח ששניכם מודעים .לרישומיכם הרפואיים
,עלי לומר לכם זאת
אל תחשבו שהחיים .הם טיול באחו שטוף שמש
,החיים אינם טיול באחו שטוף שמש
.החיים אינם טיול בגינת ורדים
מדינתנו הסוציאליסטית
.עשתה עבורכם רבות
.כעת זה תלוי בכם
? אני מצחיק אתכם - .לא -
? אתם צוחקים עלי
.אני מצטער
.אני מסרב להמשיך
? אין דבר שהוא עדיין קדוש במדינה הזו
,אם אינכם יכולים להיות רציניים ! לא מגיע לכם להינשא
.בוא ניקח אחד, תומס
.זה ישמח אותנו
.בחרי אחד
.את זה
! האחיין שלי מהכפר הגיע
.בואי נקרא לו טולסטוי
,כשפגשתי אותך לראשונה .קראת ספר של טולסטוי
.אי אפשר לקרוא לו טולסטוי. זו נקבה
? זו נקבה ! מה דעתך על אנה קרנינה
.היא לא נראית כמו אנה קרנינה כלל .הביטי, זה פרצוף של גבר
.זה יותר כמו בעלה של אנה
.בואי נקרא לה קרנין
.קרנין- .קדימה, קרנין. בואי הביתה-
.זה מאוד מוצא חן בעיניי
.המלך אדיפוס
.זה רעיון מצוין
, ועם השינויים הללו .נוכל לפרסם את זה בשבוע הבא
? אווה, את מוכנה להדפיס את זה
.כעת נוכל לפרסם כתבה כזו
.זה יוצא מן הכלל
.חשוב על זה
.שיקום מוחלט של האנשים שהועמדו לדין
.חופש מוחלט של הביטוי, של העיתונות
.שחרור מן הרוסים. זה כל מה שרצינו
? ואתה חושב שהרוסים יתנו לנו להשתחרר
? מה הם יכולים לעשות
! שום דבר, דוקטור. שום דבר
.המשך לכתוב- .תודה, אך הכירורגיה קלה יותר -
.קח אותי אליהן
.את ערה
.קח אותי אליהן- ? אל מי -
.אל הנשים האחרות
.קח אותי אליהן כשאתה עושה איתן אהבה
.אני אפשיט אותן עבורך
.הייתי רוצה לעשות זאת
.באמת
.אני ארחץ אותן , ואביא לך אותן
.אעשה מה שתרצה
.הגוף של נשים אחרות יהיה המשחק שלנו
? טרזה, על מה את מדברת
.אני יודעת שאתה נפגש עם נשים אחרות .אני יודעת
.אינך יכול להסתיר זאת ממני
,כל יום אני מנסה לומר לעצמי
.טוב, זה שום דבר''
.זה לא חשוב''
.הוא סתם משתעשע'' .הוא לא יכול לעמוד בפיתוי
אך הוא אוהב אותי. אני יודעת שהוא אוהב'' .אותי. אני בטוחה בזה. הוא אוהב אותי
''! הוא אוהב אותי''
.אך איני יכולה לעמוד בזה
.ניסיתי מאוד. אני פשוט לא יכולה
! קח אותי אליהן. אל תעזוב אותי לבד
.טרזה, הירגעי
.הפסיקי לדבר. נסי לישון .את צריכה לישון כעת
.איני רוצה לישון
.אני יודעת שנמאס לך ממני
.אני יודעת
.אני יכולה לראות זאת בעיניך
.הלו. כן
? מה
! הנה הם באים
! טרזה, הישארי שם. קרנין
! תומס
.אני נוסעת לשוויץ - ? לאן -
.לג,נבה
.בהצלחה
! בהצלחה - ! היזהרו-
? מאיזו מדינה אתם - .מהולנד -
.יופי. קחו את אלו
.פרסמו אותן , בבקשה
! טרזה
? השתגעת
? אינך מבינה שאנו אוהבים אתכם
? שתמיד אהבנו אתכם
? שבאנו כדי להגן עליכם
? להגן
? להגן עלינו מפני מה
? נתת את התמונות שלך לזרים
.כן , נתתי
? את מבינה שיכולים לירות בך על זה
.הם מזהים אנשים על פי התמונות שלנו
? זו המצלמה שלך - .לא -
? אני בטוח שהיא שלך. מי האיש הזה
? מי האיש הזה
.מעולם לא ראיתי אותו
! זה אתה - .לא -
! אני בטוח שזה אתה - .בשום פנים ואופן לא -
.זה אתה
.לא
הרוסים משתלטים על דובצ,ק חילופי אש ממקלעים
הצ,כים מתנגדים להיערכות החדשה
! לא
.בהצלחה - .גם לך -
הפלישה למדינתנו
הינה פעולת מתקפה ברורה
.כנגד מדינה עצמאית
לעם הצ,כי שלנו היתה הזכות והחובה
.להילחם כנגד התוקפים
לאנשים שאין להם האומץ
.להילחם עם נשק בידיהם לא מגיע החופש
.אז מדוע היגרת ? חזור להילחם
מאוד קל לך כאן .לומר לאנשים אחרים להילחם
, יום אחד, כולם יישאלו
מה אתה עשית'' ''? כנגד המשטר הקומוניסטי
.סלחי לי
.סלחי לי, רציתי לשאול אותך משהו
? מה אתה רוצה לשאול - ? מדוע עשית זאת שם -
? מדוע אתה רוצה לדעת
? מי אתה - .שמי הוא פרנץ -
.באתי לפגישה ההיא על מנת להקשיב
.לא, אני לא מהמשטרה .אני פרופסור באוניברסיטה
.אין לי שום דבר במשותף עם האנשים הללו
הדברים היחידים שמאחדים אותם
הם התבוסות וההאשמות .שהם מפנים זה לזה
.קשה להיות בגלות
.אנשים חשים נטושים. הם חשים חוסר הבנה
.הם חשים אובדן ובדידות
? המדינה שלכם תחת כיבוש. את אדישה לזה
איני יכולה לסבול .אצבעות מאשימות ואגרופים מורמים
? אז מה את רוצה לעשות
.אני רוצה ללכת לאכול צהריים. אני רעבה
, כשהייתי סטודנט בפריז
,אהבתי את ההפגנות, הצעידות ...הקהל, הצעקות
.אהבתי ליטול בזה חלק
כל העולם נראה לי כמו צעדה אחת גדולה
.אל עבר עולם טוב יותר
.גם לי. צעדתי כל שנה - ? באמת -
.כן , אך הכריחו אותי לצעוד
.את כולם הכריחו
,צעדת חג הפועלים .כל הבנות לבושות באותם הבגדים
.כולם מחייכים, כולם זורקים פרחים
.מעולם לא יכולתי לעמוד בקצב
הבנות שמאחורי היו דורכות בכוונה .על העקבים שלי
.מה שקרה למדינתך זו טרגדיה
? כך אתה חושב - .כמובן -
.היתה תקווה. הם הרגו אותה
? אינך עומד להיות משעמם, נכון
? מלצר
? אתה יכול להפסיק את הרעש הזה - ? רעש -
.כן. מה שאתם קוראים לו מוסיקה
.אאלץ לשאול את המנהל
.בכל מקום מוסיקה הופכת לרעש
...הבט. הפרחים הפלסטיים האלו
.הם אפילו שמים אותם במים
.והסתכל לשם
, הבניינים הללו
.הם הכיעור של העולם
המקום היחיד שאפשר למצוא בו יופי
.הוא אם הרודפים שלו לא שמו לב אליו
, זהו תהליך של הכוכב כולו
.ואיני יכולה לסבול את זה
? משהו לא בסדר - .לא בסדר ? לא -
.הכל בסדר גמור
.זה פשוט הרעש הזה ? אתה יכול להפסיק אותו
.זה נשמע כמו מים מלוכלכים
.אני מצטער, אדוני
.הלקוחות האחרים אוהבים את הרעש הזה
כיצד הם יכולים לאכול ? ולהקשיב לחרא הזה
,אם כך
.נחפש מקום עם טעם טוב יותר
.תודה
אני מקווה שלא הפריע לך .לעזוב את המקום ההוא
.בדיוק ההיפך. אני אוהבת לעזוב מקומות
.אני אוהבת לעזוב
.אני מקווה שאתה לא סובל
.כלל לא
.עלי לתפוס רכבת בעוד שעה .אני מרצה בטורינו מחר
? אתה נוסע ברכבת - .תמיד -
.אני אוהבת רכבות. הן כה ארוטיות
.דרך אגב, אשתי היא בעלת גלריה לאמנות
.אולי היא תוכל לעזור לך
? אתה נשוי
.כן
! זהירות
.היזהרי
.ובכן , ברוך הבא לג,נבה
.זו עבודה טובה. אך זה מאוחר מדי
...רוסים בפראג .ראינו את התמונות האלו בכל מקום
.האירועים רחוקים מדי כעת. זה נגמר
.אך שם, שום דבר לא נגמר
.כולם עדיין דורשים שהרוסים יעזבו
.ישנן שביתות בכל רחבי המדינה, ומחאות
.אך כאן , נראה שלאף אחד זה לא מפריע עוד
.הנה הסיפור על הנודיסטים בצרפת
.תודה
.חכי, רק תסתכלי
.תמונות נהדרות של פראג
.חבל שאנו מקבלים אותן רק כעת
.הנה, הסתכלי על שלי .אין להן , כמובן , שום קשר לשלך
.כלל לא. הן בדיוק אותו הדבר
אין שום דבר לא בסדר עם הגוף האנושי. זה טבעי
.וכל מה שטבעי הוא יפהפה
.יש לך חוש נפלא לגוף הנשי
.התנוחות הפרובוקטיביות הללו
.היית יכולה להיות צלמת אופנה מעולה .עלייך למצוא דוגמנית לעבוד איתה
.לערוך תיק עבודות עבור הסוכנויות
אך לעת עתה, אני יכולה להציג אותך .בפני עורך מדור הגננות
.כן , ודאי
,הם תמיד זקוקים לתמונות של קקטוסים .ורדים וכדומה
? קקטוסים
.לא. את יותר מדי נחמדה, באמת
אך הייתי מעדיפה .להיות מלצרית או להישאר בבית
? אך האם תהיי מסופקת מלשבת בבית
? מה אעשה
? אצלם נשים עירומות
מדוע כולם רוצים לראות ? תמונות של נשים עירומות
? הן כה מעניינות
.נתראה אחר כך
? אתה עובד היום אחר הצהריים - .כן , אחזור מאוחר -
? את תהיי בסדר
.כן , אני מניחה
.יופי
.בואי איתי לאמסטרדם בעוד יומיים
.ראיתי את אמסטרדם - ? באמת -
.חבר שלי שלח לי משם גלויה
? היא מודבקת מעל לאסלה שלי. לא שמת לב
, תאמר לי, פרנץ
מדוע אתה תמיד חייב לקחת אותי ? לעיר אחרת
מדוע אף פעם אינך רוצה ? לעשות איתי אהבה בג,נבה
.אמרתי לך - .תאמר לי שוב -
מפני שלא אוכל ללכת הביתה .ולהיכנס למיטה עם אשתי
לא תוכל לעבור ממיטה אחת לשנייה ? באותו היום
.נכון מאוד - ? מדוע -
,אני חש שזה ישפיל את אשתי
.אותי, ואותך
.אולי זה נראה מגוחך, אך זה המצב
.עלי ללכת
.תאמרי שתבואי איתי
.אבוא איתך
.טוב לראותך
? מה שלומך
.בסדר
.אני בסדר
? טרזה באה איתך - .כמובן -
? יופי. מה שלומה
.ככה ככה. היא בסדר
.היא מחפשת עבודה
.יופי. הייתי רוצה לראות אותה מתישהו
? כמובן. מה איתך
.בסדר. אני בסדר
.יופי
.פגשתי גבר אחר
.הוא הגבר הטוב ביותר שאי פעם פגשתי
...הוא חכם, יפה, טוב לב
.והוא משוגע עלי - .יופי -
.והוא נשוי - .יופי -
,יש רק דבר אחד
.הוא לא אוהב את הכובע שלי
.הכובע שלך
.הכובע שלך גורם לי לרצות לבכות, סבינה
.אתקשר אלייך
.אראה אותך בקרוב
.נשים עירומות
? כן
! זו את
! כן
? מה
איזו אישה אמרה שאני צריכה לצלם כמה
.תמונות עירום - ? תמונות עירום -
.כן , תמונות עירום
.לשם כך כדאי שקודם נשתה משהו
.קחי את הכוסות
? מה שלום תומס
.בסדר
? לא ראית אותו - .לא -
.הביטי אליי
.הביטי למעלה
.פשטי את בגדייך
? מה
.כעת תורי
.איני אוהבת להיות עירומה
.פשטי את בגדייך
.חכי
! לא
.הביטי אליי, טרזה
.טרזה, הכירי את פרנץ
.היא חברה שלי מפראג, עוד בחורה מטורפת
.היא מדגמנת עבורי
.או אני עבורה, או משהו
.עזבתי אותה
? מה
.עזבתי את אשתי
? מה היא אמרה
''.אל תשכח את הטוקסידו שלך''
.היא אפילו עזרה לי לארוז .אנחנו עדיין חברים, אני חושב
,עלי ללכת הביתה להביא עוד דברים
...הספרים שלי, הטוקסידו שלי
.ואני רוצה לוודא שהיא בסדר. לא התווכחנו
.אני יודע שאת מסכימה
.עלינו לחיות בבית זכוכית שאין בו סודות
.לא נוכל לחיות עוד בשקר .עלינו לחיות באמת
? סבינה, איכפת לך אם אשאר כאן זמן מה
.אם זה לא מפריע
.עד שאתארגן
,אם זה בסדר
.אחזור מחר
...ו
.אלוהים
.שלום, טרזה. נתראה שוב, אני בטוח
,הקשיבי, טרזה
.אני רוצה שתעזבי כעת
.עלי לעשות כמה דברים
? סבינה
,אולי הייתי צריכה להישאר
,להפסיק לברוח
.להפסיק לעזוב
.פרנץ היה כזה איש טוב
? מה תעשי כעת
.אעזוב
.סבינה
...איני יודעת. אסע ל
.פריז , אולי
.או לאמריקה
.בואי אליי
? אתה רוצה לראות את אמריקה
.מתישהו
.אולי אני רואה אותך בפעם האחרונה
.אולי
.קרנין
.תומס,אני יודעת שאני אמורה לעזור לך
.אך איני יכולה
.במקום להיות לך למשענת,אני העול שלך
,החיים מאוד כבדים לי
.והם כה קלים עבורך
, איני יכולה לסבול את הקלות הזו .החופש הזה
.איני חזקה מספיק
.בפראג,הייתי זקוקה לך רק לאהבה
, בשוויץ
.הייתי תלויה בך בכל דבר
? מה יקרה אם תנטוש אותי
.אני חלשה
.אני חוזרת למדינת החלשים
.שלום
.אני מצטערת,אך לקחתי איתי את קרנין
.ואת המצלמה שלך
? קוניאק
? את בסדר
.כן , בסדר גמור
? וקרנין
.גם היא בסדר
? מה תעשי כאן
.אמצא משהו
.תומס
.באמת שאיני רוצה לעשות את זה .איני צריך לעשות את זה
אתה זוכר את המאמר
? שכתבת על המלך אדיפוס
כיצד המנהיגים הקומוניסטים ? צריכים היו לעקור את עיניהם
.כן , כמעט שכחתי
.הם לא שכחו
.הם הכינו מכתב קטן , מעין חזרה בדבריך
.אתה פשוט אומר שטעית, שלא הבנת נכון
.אתה חותם. זה הכל
.אל תבין לא נכון
.הם לא מבקשים הצהרה פומבית
.הם רק ביורוקרטים זהירים
.הם נתנו לי את מילתם. הם לא יפרסמו דבר
.אני זקוק לך, תומס
.אני מקווה שאוכל להחזיק בך
.אינך סופר, עיתונאי או מושיע המדינה הזו
.אתה רופא. מדען
? המאמר הזה כה חשוב לך
.הוא לא יכול להיות חשוב פחות מזה
.היי, תומס- .היי-
.תומס - ! שלום, יורג,י -
? נחמד לראות אותך בחזרה. מה שלומך
? אני בסדר. ומה שלומך - .בסדר. תודה -
אז אתה עומד לחתום
? על הדבר הזה
? איזה דבר
.החזרה בדבריך
? מה אתה יודע על החזרה בדבריי
? קראת אותה- .לא -
.אך אתה יודע כיצד הדברים עובדים
? מי אמר לך שהסכמתי לזה
.נתראה
אני מניח שרבים מהם .נאלצו לחתום על המכתבים הללו
.הם נשמרים בתיקייה
הם יודעים שהם יכולים להיות מפורסמים ,בכל רגע
? אז הם שומרים על שתיקה, את מבינה
.הם כבר לא יכולים לומר דבר
.הם מקבלים הכל
.הפחדנות לאט לאט הופכת לדרך חיים
כן , יש לי הרגשה שכולם יהיו מאוד שמחים .לראות אותי חותם
.לא כולם
.כולם מלבדי
? אז , מה אוכל לעשות למענך
.אינך יכול לעשות למעני דבר, דוקטור
.אני מייצג את משרד הפנים
.כולם במשרד מצטערים לראותך כאן
.אתה אחד ממומחי המוח הטובים ביותר
,ורק בינינו , אולי אסור לי לומר זאת
לא כולנו מסכימים לטקטיקה הדרסטית
המסלקת את המומחים הגדולים שלנו .ממשרותיהם
.אפשר רק להצטער על כך
? אפשר - .בבקשה -
,היתה לך משרה טובה מאוד בג,נבה .וחזרת למדינתנו
.אנחנו מאוד מעריכים את חזרתך
.אך מקומך הוא ליד שולחן הניתוחים
.איני יכול להסכים איתך יותר - .כולם מסכימים -
,אם כך, אמור לי, דוקטור
אתה באמת חושב שהקומוניסטים ? צריכים לעקור את עיניהם
? אתה, שריפאת אנשים כה רבים - .לא לזה התכוונתי -
.אך כך כולם הבינו זאת .ואנו יכולים רק להצטער על כך
כיצד אפשר לתת לאנשים לחשוב ,שאתה, רופא
? רוצה למנוע מבני אדם את הזכות לראות
אולי מישהו נתן לך את הרעיון ? לכתוב את המאמר הזה
.לא, אף אחד
? הכרת את המוציאים לאור- .לא -
? מעולם לא דיברת איתם
.פעם אחת, הם ביקשו ממני לבוא - ? מדוע -
.לדון במאמר
? מי דיבר איתך - .אחד העורכים -
? מה היה שמו
.איני זוכר
.אין לי מושג
? כיצד הוא נראה
.איני זוכר
.תאמר לי את האמת, דוקטור
,הוא היה גבוה
.עם שיער קצר בלונדיני
? קצת כפוף
.ייתכן
? וכיצד הוא הגיב
? מה בדיוק הוא אמר
.הוא ביקש ממני לערוך כמה שינויים
ייתכן והפעילו עליך
.מניפולציה, דוקטור
,השתמשו בך .בין אם התכוונת לכך ובין אם לא
המאמר שלך תרם .להיסטריה האנטי קומוניסטית
.אף אחד לא דורש שרופא יבין בפוליטיקה
כמובן שאיננו יכולים לאפשר
לאדם חשוד מבחינה פוליטית
.לנתח מוחות
.יש לנו הצהרה נוספת
.הייתי ממליץ לך לחתום
, הטעות הזמנית הזו''
''בעקבות השפעות שליליות של ,משכילים''
בשום אופן אינה מטילה בספק'' את נאמנותי למפלגה הקומוניסטית
''.או הערצתי לברית המועצות''
,זו , כמובן , רק הצעה, דוקטור .טיוטה ראשונה
...אם יש משהו שברצונך לשנות
.אחרי הכל, זו ההצהרה שלך
.רק נייר לשמור בתיקיותיהם. זה שום דבר
רק למקרה שמישהו ינזוף בהם .על שנתנו לך לעבוד כאן
.ערב טוב, הוד מעלתך
? מדוע הם קוראים לו הוד מעלתך
.הוא היה שגריר בוינה לפני כן
.תני לי קוניאק
? אתה בן 18 - .כן -
? אוכל לראות את תעודת הזהות שלך
.שיכור
.תני לי משקה
.בסדר
.יש לך רגליים יפהפיות
.צפיתי בך ברחוב
.הישארי כאן , אני רוצה להסתכל עלייך
.אני אוהב אותך
.גברתי
את יודעת, אין לך זכות .להגיש אלכוהול לקטינים
.זו היתה לימונדה
את חושבת שלא ראיתי ? מה עוד שמת בלימונדה שלו
? על מה אתה מדבר
.שמתי עלייך עין כבר זמן מה
אז הייה אסיר תודה על שאתה מסתכל .על אישה יפה, וסתום את פיך
.אתה אל תתערב בזה
? מה זה עניינך
? ומה זה עניינך, ידידי
.תודה
.אין בעד מה
.האיש הזה בא לכאן כל הזמן
.הוא מאוד לא נחמד- .שכחי ממנו -
.הבטיחי לי שלא תחשבי עליו יותר
.אני מבטיחה
.אני אוהב לשמוע אותך מבטיחה לי הבטחות
מה בחורה יפה כמוך ? עושה בחלק הנוראי הזה של פראג
? מה אתה עושה כאן
.אני גר כאן. אני מהנדס
.עברתי כאן במקרה
.אני גר קרוב לכאן
? אתה רופא, נכון
.כן
? אוכל לראות אותך לרגע - .יש לי את כל החלונות הללו לנקות -
.אל תדאג לגבי זה. בוא
.היכנס
.אל תדאג לגבי החלון
.אומר להם שכל העבודה נעשתה
? כוס יין
.תודה. זה יהיה נחמד מאוד
.שב
.שמעתי עליך כל כך הרבה
,ופתאום, כשראיתי אותך, אמרתי לעצמי
.איזו מקריות''
''.הוא זה שיכול לעזור לי''
.אני, כמובן , אשלם לך על היעוץ
היה לי כאב בגב
במשך כמה חודשים
.והייתי רוצה לשמוע את דעתך בנושא
.פשטי את בגדייך
? הכל
.הכל
.זה... כאן
? מה קרה
? תאמרי לי מה קרה. מה קרה
? מה קרה
.שכחת לחפוף את השיער - ? על מה את מדברת, טרזה -
...לשיער שלך יש ריח של - ? מה -
.סקס עם אישה אחרת
.חשבתי שחזרת לכאן בשבילי
.באמת חזרתי לכאן בשבילך, טרזה ? מה את אומרת
אז מדוע אתה ממשיך ? להיפגש עם נשים אחרות
.איני יודע מה לומר לך - .אני יודעת, אני יודעת -
.הסברת לי אלפי פעמים
.אלפי פעמים
.יש אהבה ויש סקס
.סקס זה בידור, כמו פוטבול .אני יודעת שזה קליל
.הלוואי והייתי יכולה להאמין לך
אך כיצד מישהו יכול לעשות אהבה ? מבלי להיות מאוהב
.אני פשוט לא יודעת
.תן לי לנסות
.לא
.אתה תדחה אותי אם אנסה
,הלוואי והייתי יכולה להיות כמוך
,חסרת רגישות
...חזקה
.חזקה
.שלום - ...פשוט ניסיתי -
.היכנסי
.זה מקום מאוד פשוט .אני מקווה שזה לא מפריע לך
.לא, כלל לא
? כל הספרים הללו שלך - .כן -
? מה את רוצה לשתות - .כל דבר -
? יין - .לא, לא יין -
? קפה- .בסדר. אלך להכין -
? שאקח את מעילך - .כן -
.שבי - .תודה -
.אני מאוד שמח שבאת לכאן
.לא רציתי לבוא לכאן
.כמובן שלא
.יש כאן מישהו , מאחורי הוילון ההוא
.את מתנהגת בטיפשות - .הסט את הוילון-
.אמרתי לך, את מתנהגת בטיפשות
? למה שלא תסיט את הוילון , בבקשה
.הביטי. שום דבר
.וכאן
.אני יכול לחוש שאת רוצה את זה
? על מה את מסתכלת
.אך היזהרי
.זה היה מאורגן היטב
.שתיין צעיר ופרובוקטיבי
.ואז השני, זה שהתקיף אותך
והשלישי, שרכש את אמונך
.רק מפני שצידד בך
? המהנדס
.המהנדס במרכאות
? מדוע את נראית מפוחדת .אין לך ממה לחשוש
, אך הלכתי להיפגש עימו
, בביתו
.עם הכלבה שלי וחברה
.הוא הציע לנו קפה
? כיצד את יודעת שזה היה ביתו
יש להם מקומות רבים .בהם הם יכולים להשתמש
.מקום די זול עבור מהנדס
את יודעת מה הם עושים ? עם דיפלומטים זרים
,בחורה יפה
...דירה, מצלמה נסתרת
.והם סוחטים את הבחור המסכן
.והוא עושה את מה שאומרים לו לעשות
.זו וינה בשנת 1961
.זה אני, בדיוק מאחורי קנדי וחרושצ,וב
.אני מאחור. בקושי אפשר לראות אותי
? אתה בטוח שהוא היה מהמשטרה
.אני לא בטוח בדבר
.כל אחד יכול להיות מהמשטרה
.אולי המהנדס שלך הוא מהנדס אמיתי
? מי יודע
.הם יודעים
.וכעת יש להם את מה שהם רוצים
.כעת את מפחדת
.תומס
.איני רוצה להישאר כאן. אני רוצה לנסוע
.לעזוב
? לעזוב
? שוב
.כבר עזבנו פעם
.היינו בשוויץ. ואז עזבנו את שוויץ
? כעת את רוצה לעזוב שוב. מדוע
.איני מבין - .פראג הפכה להיות כה מכוערת -
.לא
.אני יודע שקיימת סיבה נוספת
.בבקשה תאמרי לי
.אני רוצה לעזוב
.הם לקחו את הדרכונים שלנו
.אין לאן ללכת
.אינני יכולים ללכת לשום מקום
.אולי אנו יכולים
.מפיסטו גדול כעת. הביטו
.הביטי, קרנין. מפיסטו כאן
.קרנין מעדיפה את מפיסטו על פני כלבים
.היא חושבת שכלבים אחרים הם מטופשים
? אתם יודעים מדוע אני אוהב את מפיסטו
מפני שהוא מאוד חכם, אך באותה העת
.הוא לא יודע דבר
אחרי הכל, הוא לא יודע .שהחיים בלתי אפשריים כאן כעת
.דבר לא נותר כאן. הכנסיה איננה
.אין מקום לשתות בו בירה כעת
.זה טוב
,אם אי פעם תשנו את דעתכם
.לא יהיה קל לעזוב
.לעולם לא נעזוב
? אפשר לעזור לך
.הבט בקרנין .אינני אוהבת את האופן שבו היא רצה
.כן , את צודקת
.קרנין , בואי
.בואי נבדוק אותה
? מה זה
.זה מהוטרינר. אלה תוצאות הבדיקות
? מה הם אמרו
.סרטן
.הביטי בזה
.יש לזה ריח טוב. הביטי
.קדימה, קרנין- .הביטי, גם טרזה אוהבת את זה-
.הביטי בזה
.היא מחייכת
.קרנין , טוב לראות אותך אוכלת שוב
.הכריחו אותי לאהוב את אימי
.אך לא הכריחו אותי לאהוב את הכלבה הזו
...אתה יודע, תומס
...אולי
אולי אני אוהבת אותה .יותר משאני אוהבת אותך
.לא יותר
.זאת אומרת, בצורה טובה יותר
.אני לא מקנאה בה
.איני רוצה שהיא תשתנה
.איני מבקשת ממנה דבר בחזרה
.איני חושב שעלינו לחכות
.אם נחכה, הוא תאלץ לסבול כאב רב
.עליך לעשות זאת בעצמך
.הבט. היא מחייכת
.היא מחייכת
.פשוט תחזיקי אותה ודברי אליה
.אל תפחדי
.אל תפחדי, קרנין
.לא תרגישי שם כאב. יהיה יפהפה שם
.יהיו לך פרות לרדוף אחריהן
.ומפיסטו יהיה שם
.אל תפחדי
! תומס
? מה קרה - .כתף -
.שכב. שכב
.לא כך. קדימה ! הסתובב
! בסדר, עזוב אותה
.החזק את הזרוע הזו
,פרקת את הכתף שלך .אני אחזיר לך אותה למקום
.זה יכאב
? אתה מוכן
.ושוב
.עוד פעם אחת. קדימה
? אתה מרגיש יותר טוב
.אישתך מאוד יפה היום
.אידיוט שכמוך. טרזה תמיד יפה
.כן , אני יודע, אך היום במיוחד
לראות אותך בשמלה היפה הזו
.גורם לי לרצות לרקוד איתך
! כן , בואו נלך לרקוד
? ודאי, אבל היכן
.אני יודע היכן. נוכל ללכת לפונדק של מילו
.זה במרחק של 40 ק''מ
.אני אנהג - .אני אשתה -
.וניקח אותך ואת מפיסטו , החזיר המרקד
וכל הנשים תתעלפנה
כשהן תראינה את שני החזירים הללו .הולכים יחד
! קדימה
.אין כניסה לחזירים
! קדימה
! הוא עונד עניבה
.לא. כל מי שבא לכאן חייב להזמין משקה
? רק אחד ? שמעת, מפיסטו
.יין לכולם, ובירה עבורו
.גדולה. בירת פילסנר
.כשמפיסטו שותה יין , הוא משתגע
.אין בחורות בשבילי
.חוץ ממך, טרזה
.תומס
.לא, איני יכול לשתות
.אסור לי. אני נוהג
.לנהוג
.הקשב
, למה שלא תבלו את הלילה כאן ? אתה וטרזה
.קח את המשאית מחר
.נחמד
.סלחו לי
.הי, סאם
.יש לי מכתב מיוחד עבורך מאירופה
.נתראה, סבינה
.נתראה
? מה קרה
? חדשות רעות
.חברים שלי מתו
הם חזרו לאחר שבילו לילה באיזה
מלון קטן. הם
...הלכו לשם לרקוד, והם
,ירד גשם
.והבלמים של המשאית לא פעלו
.הם נהרגו מיד
...הייתי
.הייתי חברתם הקרובה ביותר
.אני מצטער. חבל מאוד
,בואי אלינו לארוחת ערב .אם את מרגישה שאת מסוגלת
.תומס
? על מה אתה חושב
.אני חושב כמה אני מאושר
Assem הובא וסונכון ע"י