?זה מקליט
.הלו
.מתי? תודה לך
.כן. אומר לו
.אדוני
.הוא איננו
...התקשרי לקרובי המשפחה
למועצות המנהלים ...השייכות לתאגיד
.ולשותפים העסקיים
.כן, אדוני
...אדוני, אני
.צר לי מאוד על אובדנך
האם אני מדבר עם תיאופילוס ?המילטון מבירמינגהאם
.אדוני? כן, אדוני .זה אני
.שמי הוא הווארד סטיבנס .אתה יכול לקרוא לי רד
אני צריך עו"ד לכמה ...רעיונות עסקיים שיש לי
.כמה מהם עדיין בשלב החלום
- המתנה המושלמת -
GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות
למרות שייתכן ...שהשמיים יורידו גשם
התנ"ך מבטיח לנו שדבר ...יקר בעיני האל
.הוא מותם של קדושיו
אני תוהה עם מי הזקן .נשא במו"מ בשביל הגשם
...בטוח שהוא צוחק
.כשהוא רואה אותנו נרטבים
.כן, כעת זהו תורו
,לא קיים כאן אדם אשר חייו ...בדרך כלשהי
לא ננגעו על ידי .הווארד "רד" סטיבנס
רד ציטט לפעמים את ...'מלקולם מאגרידג
,באומרו: "כל אירוע ...גדול או קטן
הוא משל אשר בעזרתו" ...האל מדבר עימנו
ואמנות החיים היא" ".להבין את המסר
הלוואי ומסרו של רד סטיבנס ימשיך .בליבם של אלו שישאיר אחריו
.מה אתה עושה? אתה תירטב .ביל-
למרות שאבא העביר את משרדי התאגיד מטקסס לפני שנים רבות
...מסיבות מס
הוא תמיד שברצונו להיקבר .באדמה טקסנית
?זה הוא
.זה הוא
.אמא
.אתה מאחר ?למה-
!תן לי קצת מזה
.הירגעו שם
.בוקר טוב
לפני שנתחיל, אני רוצה ...לומר עד כמה רד
.היה חשוב לי באופן אישי
כפי שהינכם יודעים, התחלנו ...כשותפים עסקיים
.וסיימנו כחברים
.אני אבל עמוקות על פטירתו
.כן, זה נחמד מאוד
?כעת, נוכל להמשיך
,צוואתו של רד ...כתובה במילותיו שלו
...עדיין חוקית ומחייבת
.בלה, בלה, בלה
...ולפיכך, לבני הבכור, ביל"
,אני מוריש את החברה שלי" ".פנהאנדל שמן וגז
אשר שווה כיום .‏600 מיליון דולר
למרות זאת, ביל, מכיוון שלא" היה לך עניין בחברה בעודי בחיים
איני יכול לדמיין שזה" .ישתנה לאחר מותי
לכן, מועצת המנהלים" ".תקבל את השליטה בחברה
סלח לי, אך מרשי רוצה .לבדוק את כל האופציות שלו
.למרשך אין יותר אופציות
אחת מההוראות שמר ...המילטון פסח עליה
היא רצונו של רד שתתפנו לאחר .שתקבלו את חלקכם מהרכוש
.כלומר, שתעזבו את החדר .היא לא יכולה לדבר אלי כך-
.עשה משהו .אתה יכול ללכת, מר סטיבנס-
.מה... טוב. בסדר. בסדר .כדאי שנלך-
.מעולם לא הושפלתי כך
?ראית איך הזקן הזה דיבר אלי
ואתם פשוט ישבתם שם .ולא הוצאתם מילה
?זהו זה
?חוות פרות .‏40 קמ"ר של חוות פרות-
?מה זה שווה, בכל מקרה
.רות, בואי לכאן .קדימה
?מה בדיוק אנו מקבלים
.מקום שתביא אליו את הפילגש
.בחייך, רות .תני לי להסביר
.אני רוצה לראות הכל. גילוי נאות .קדימה, ג'ק. בוא נלך-
.יום טוב, מר סטיבנס .אמרת שיש לך תכנית-
.זה רחוק מאוד מלהיגמר !אמרת שזו היתה בטוח-
,לשרה, אלמנתו של בני המנוח" ...ג'יי הווארד סטיבנס
צר לי מעומק ליבי" .על אירועי העבר
אנא דעי שפטירתו של ג'יי" מסמלת את הטרגדיה הגדולה ביותר
.שחוויתי בחיי"
אני מפקיד בידייך את השליטה" בפארק מיירס שלי, היכן שאת גרה
וקרן מנוהלת להוצאות כל" .עוד תחיי. -הנה זה בא
מאחר וחברת הגברים שלך" ...גדולה ומגוונת
שטר הקניין והבעלות על הביתה" ".ישארו בידייהם של נאמניי
.יום טוב, מר המילטון .יום טוב-
מדהים כמה רחוק התפוח .יכול ליפול מהעץ
.ועדיין להתגלגל מרחק רב
.נחמד שהגעת
.הגעת בדיוק לשום דבר
.בואו נלך
.ג'ייסון
?איך אתה יודע את שמי
זהו התפקיד שלי להכיר את .כל מי שרשום בצוואתו של סבך
בוא נפסיק עם השטויות מכיוון .שאני יודע מה השאיר לי - כלום
?אם תלך, לעולם לא תדע, נכון
?ג'ייסון
?אז מה יש בקופסא
.ירושתך
.שב
האם נראה שמישהו התעסק עם ?הקופסא או המנעול בצורה כלשהי
.לא
...לכן, היה עד ליום זה
...שהינני שובר את המנעול
כאשר בנוכחותי .נמצא רד בעצמו
.גב' הסטינגס .כן, אדוני-
?זה מקליט .כן, זה מקליט-
...אם הינכם צופים בזה
.אני בטוח מת
.זהו רעיון מוזר
?איך היתה הלוויתי ?הרבה נוכחים
.אני מקווה שירד גשם
...המילטון, גב' הסטינגס
.כולי תקווה שיומכם טוב משלי
,אם הרגע הייתם עם משפחתי .יש לי ספק בכך
ג'ייסון, עשיתי הרבה ...טעויות עם משפחתנו
אך אתה האחד שאני חושב .שפגעתי בו הכי הרבה
הדרך היחידה שבה אוכל לפצות .אותך, היא לא לתת לך דבר
.ידעתי את זה
למה שאני מתכוון באומרי כך הוא .שעדיין איני נותן לך דבר
.אז שב בחזרה
חשבתי על כך .במשך הרבה זמן
איך אוכל לתת לך משהו מבלי שזה ?יהרוס אותך כמו דודיך ודודתיך
.ואפילו כמה מילדיהם
...אז אני רוצה לתת לך מתנה ...סדרת מתנות
...שיובילו ל
:אני קורא לה ".המתנה המושלמת"
כעת, אם תיכשל בדרך .כלשהי, זה נגמר
.לא תקבל דבר
וכל מה שתעשה חייב להיות .לשביעות רצונו של מר המילטון
אולי תרצה להתיידד איתו .מוקדם מאשר מאוחר
.זהו מכשיר המופעל באמצעות קול
הוא מאפשר קשר דו-צדדי .בין משרדנו ובינך
ואתה יכול להשמיע שוב את .הודעותיו של רד אם תצטרך
.אדוני .יופי-
ישנה טיסה ליוסטון .מחר ב-7:00 בבוקר
?בבוקר, 7:00 בבוקר
.כן. זה 7:00 בבוקר
?לשם מה .יש לך זמן עד אז להסכים-
?מדוע אני חייב לטוס .תגלה כאשר תגיע לשם-
.זה דפוק .אולי תרצה לחשוב על כך שוב-
מה הוא כבר יכול לתת לי ?שהוא לא לקח לפני כן
.שיקפוץ לי .קפצו לי שניכם
...ובכן
"יום האב" "ערב בנים"
?איך היה היום שלך
.איני בטוח
?למה אתה מתכוון
.ייתכן שסבי הוריש לי משהו
?באמת .אני עדיין מנסה להבין זאת-
?אתה מתכוון שזה לא כסף .איני יודע-
?אינך יודע
אם אני רוצה להצטרף לטיול הכוח .הקטן שלו, אני חייב לאסוף אותה
?היכן .טקסס-
.איכס .את יודעת מה? אני לא טס-
?אתה לא סקרן מעט
?מה אם זה... זהב
.הוא הרס את חיי
הנקמה הכי טובה שלי ...היא פשוט
.להתעלם ממנו
.חוץ מזה, יש לי קרן נאמנות
,במקרה הכי גרוע .אחיה על חשבון אימי
.איני צריך את כספו
כן, אך תמיד תוכל להשתמש .בכסף נוסף לבזבוזים
.לא אם אצטרך למכור את נשמתי
אך אם אתה חייב, נסה לפחות .להוציא ממנו כמה שתוכל
בחיי. מה אם תצטרך ?אי פעם לעבוד
.ליווי משטרתי, בערך
...גבירותיי ורבותיי
מתא הטייס מוסרים שיש לנו .טיסה מלאה ליוסטון הבוקר
.סלח לי, אדוני
האם אוכל... האם אוכל לראות ?את הכרטיס הטיסה שלך שוב
.תודה לך
.כן, הבן זה... אני מצטער .זה בשביל מחלקת נוסעים
.לא. זה בלתי אפשרי
.לא. זה... 32 בי .ובכן, שנה זאת-
.איננו יכולים... בבקשה
.איננו יכולים... לא .תודה רבה
איננו יכולים לשנות זאת. זה .שולם מראש. אינך יכול לשדרג
...אז, אנו יכולים ?האם יש לך מושג מי אני-
אני... אני יודע .בדיוק מי אתה
.אתה הבחור במושב 32 בי .הנה אנו הולכים
.שיחה לג'ייסון סטיבנס
.שלום, ג'ייסון
מה זה, אחד הדברים ?שדודה מרתה לבשה
...אני רואה שאתה .בנמל התעופה של יוסטון
.אזור קבלת המטען
?יש לך בעיה
אינך נראה כמישהו שעבד .יום אחד בחייו
.נהדר. קרסקין המדהים (קורא מחשבות מפורסם)
איני יודע מה אני אמור לעשות ...מכיוון שאף אחד לא
!היי! היי
.אני גאס. אני ההסעה שלך .היכנס
.צר לי על פטירתו של סבך
.אנו מכירים מזמן
.הוא היה גבר אמיתי .הוא אהב לעבוד
הגבר הזה פשוט אהב .עבודה קשה
?כן. איכפת לך אם אעשן
.זו מדינה חופשית
אתה יכול לעצור ?במינימרקט הבא
?מינימרקט .בבקשה-
עברנו את החנות האחרונה .לפני 80 ק"מ
אנו בשטח שלי במשך .חצי שעה בערך
...מכיוון שאתה נכדו של רד
.תלון בבית המרכזי איתנו
.אני יודע שזה לא הרבה .הגברת הקטנה רצתה מקום צנוע
.ארוחת הערב בעוד שעה .ארוחת הבוקר ב-5:00
?גאס
?אינך שוכח משהו .איני חושב כך. דבר-
.המתנה
.אז זהו הגיהנום
.היי, ילד מהעיר .ארוחת הבוקר נגמרה
אין לך איזה אביזר ?שיעיר אותך
.לך מכאן
.בוקר טוב ?מה הבעיה שלך-
.הגיע הזמן לעבוד .השמש תזרח בקרוב
!בוא נלך
...סבך ואני התחלנו יחד
לחפש נפט בבארות .ישנות בלואיזיאנה
הרווחנו קצת כסף. כל אחד ...מאיתנו קנה שטחי בקר
.כהגנה נגד הנפט שהחל לאזול
.כמובן שהוא באמת עשה זאת
?נחמד שיש חתיכה מטקסס, נכון .כן-
...בדיוק משם
.שני מטר מהמרכז
?מה
ארוחת הצהריים תוגש .בסביבות השעה 11:00
?כמה רחוק אני אמור ללכת
.אל תדאג
יגמרו לך הקורות .לפני שתצא מטקסס
הלוואי והיה לי דולר על כל .קורה מהגדר שאי פעם העמדתי
.למעשה, יש לי
.היי
?מה אתה חושב
!לא! היי
!בחייך, בנאדם
.אז אני מתה לדעת ?מה קיבלת
...זה מסובך, אך זה מערב אדמה
.חומרי בניה ועבדות
?הם נותנים לך קניון
.לא בדיוק
,אז זו חייבת להיות האדמה ?נכון? הם נותנים לך אותה
.כן, לאדמה יש חלק נכבד בזה .אינך נשמע כל כך בטוח-
מה שזה לא יהיה, אני חייב ...לשרוד את הבוקר הזקן
עד שהוא יתן לי אותה ...או עד שאחזור או
.או עד שאסיים
?תסיים את מה
?את יודעת מה ?אחזור אליך, בסדר
...ג'ייסון, מה אתה
.אז זהו זה
.כן
.בוא נלך
.לא סיימתי
עבודה לעולם לא נעשית .על בטן ריקה
.בסדר גמור. שיהיה
אתה יודע, אם תעשה כל ...עבודה כמו שעשית הרגע
.תוכל לעשות כל דבר
?כעת, אינך שוכח משהו
.איני חושב כך. דבר .המתנה-
באתי לכאן כדי ?לקחת מתנה. זוכר
?זו היתה המתנה
...עבדתי בפרך במשך חודש
ואתה אומר לי שזו היתה .טובה... בשבילי
.מתנת העבודה .וואו-
.ברכותיי .תראה, המילטון-
פשוט ספר לי מהי ירושתי .השלמה. סיימתי עם זה
?לאן אתה הולך ?לאן הוא הולך
?תוכלי לומר לו לחזור, בבקשה
.מר המילטון .מר המילטון
.היי
.מר המילטון, אדוני .בבקשה
אני חושב שהוגן שאדע מהו סכום ?הכסף שעליו מדובר, לא כך
.נעלמתי לחודש
פשוט ספר לי... מה אני ?חייב לעשות? מה זה
:רד אמר ".סדרת מתנות"
אך הרשה לי להוסיף .הערה אישית
גם אני חושב שזהו .בזבוז זמן
,אך זה יגמר בקרוב .מכיוון שאתה תיכשל
אני צופה שתיכשל .ותיכשל באומללות
...כעת, אם אתה רוצה להמשיך
.קבע פגישה עם גב' הסטינגס
,בסדר. תראה. היי, היי .היי. מר המילטון
התנהגתי כמו אידיוט לגבי .כל העניין הזה, ואני מתנצל
וכעת אני... אני רואה בדיוק ...מה אתה ורד מייעדים לי
.ואני חושב שזה מועיל מאוד
?אז מהי המתנה הבאה
.אתה תדע
.הוואדי (שלום)
.חכו. חכו
זו עבודת צבע !שעולה 8,000 דולר
אינך מתחיל לחיות עד .שלא איבדת הכל
לעזאזל, איבדתי הכל .שלוש או ארבע פעמים
.זהו המקום המושלם להתחיל
...כעת, רוב חייך כבוגר
...בילית במסיבות
והיית קל להשפעה .ולהיגררות אחרי אנשים
כעת בוא נראה מי .חבריך האמיתיים
הייתי בהלוויתך, ולא ...היה שם אדם אחד
שלא היה ברשימת מקבלי המשכורות .או שלא היה מרוויח משהו ממותך
מה בדיוק הוא ?מבקש ממני לעשות
הוא רוצה שתחזור ...בסוף החודש
.עם חבר אמת אחד
.תודה
?ואיך היו זנבות הלובסטר .זה היה בסדר, תודה-
.הגברת נהנתה מהמונטראכט (יין בורגנדי לבן)
.ואדוני, מהמרגוקס (יין אדום צרפתי)
אני מקווה שהוא .עמד בציפיותיך
.(הוא היה מצוין (גם: איום .תודה
איננו מקבלים הרבה .בקשות לבציר 1978
זה קצת יקר מדי .לכמה מלקוחותינו
.אז אשאיר את זה אצלך
קייטלין, איך את ?רואה את יחסינו
?מה אתה שואל, ג'ייסון סטיבנס .רק חושב-
?כמה זמן אנו יוצאים
.כמות זמן הולמת
.מספיק זמן .רואה? בדיוק מה שחשבתי-
אני חושב שאולי הגיע הזמן .לקחת אותם... יותר ברצינות
?באמת
אך יש משהו שאני .רוצה לשאול אותך קודם
...ובכן, תראי, אני ...חשבתי
.סלח לי, אדוני
חברת האשראי דחתה .את הכרטיס
זה בלתי אפשרי. אין לי הגבלת .אשראי. העבר אותו שוב
אנו נוהגים תמיד להעביר ...את הכרטיס שוב
.אך הם דחו אותו
.בסדר
...אז חשבתי
ובכן, אולי זהו זמן טוב .בשבילי לעבור לגור איתך
?אתה תעבור לגור איתי? מדוע .חצי מהמלתחה שלי נמצאת אצלך
,בשביל שינוי נוף. חוץ מזה .אני מעצב מחדש את הבית שלי
עיצוב מחדש? אך... מי המעצב .שלך? אני מכירה את כולם בעיר
הייתי צריך לומר שאני .מתחיל לעצב מחדש
האמת היא שהתחלתי .רק עם ההריסה
.אני מצטערת, אדוני .הבנק שלך בטלפון
.הם ממש רוצים לדבר איתך .אני חייבת להתעקש על כך
.תראו, חבר'ה .יש לי עיכוב קל
זה לא משהו שאי ?אפשר לתקן. בסדר
מתוקה, אני מחליף ...חשבונות כרגע
.ואני... קצת קצר בכסף
האם ישנה אפשרות ?שאת תשלמי על הארוחה
...ג'ייסון, אתה
...אתה
?מבקש ממני לשלם את החשבון
...זה
?מה
.היי, חבוב .אני מגיע
למה את מתכוון ?"ב-"איני יכול
יכלתי להיות שם בשבילך .אינספור פעמים
.אתה חייב לי .זה זה. שורה תחתונה
מי הלווה לך 10 אלף ?דולר בשנה שעברה
יכלתי למצוא תירוץ טוב יותר .כאשר הייתי בן 12
כל מה שאני צריך הוא מקום .לישון. איני מבין מה הבעיה
אתה יכול לתת לי לבלות את ?הלילה. לילה אחד. הלו
.מצטער. השיחה שלך התנתקה
.אוכל לעזור לך? כן, סתום .לא. שום דבר, תודה-
.ג'ייסון
.איזו הפתעה
.אמא, לעולם לא תאמיני לזה .אני חוששת שלא אוכל להכניסך-
.אני נמצא במצב בעייתי .אני זקוק למעט עזרה
.אני צריך לשאול קצת כסף .כמובן. כולם צריכים כסף-
?סבך לא השאיר לך משהו
?על מה את מדברת .הוא שנא אותי
.ג'ייסון, הוא לא
...הוא לא ביקר הרבה, אך .תמיד חשבתי שזה היה בגללי
.זה לא משנה ?יש לך כסף נוסף לבזבוזים
.אני רוצה מאוד לעזור לך
.אך איני יכולה ?אינך יכולה-
הם אמרו לי במפורש ...שתבוא לבקש כסף
.ושלא אתן לך כלום
.אך אני בנך, אמא .זה מה שאת אמורה לעשות
...אם לא אמלא את הוראותיהם
.יקחו ממני הכל... הכל
...אז למען טובת הכלל
.אני עומדת על כך שתעזוב
...לא אזרוק את הכל דרך החלון
רק מכיוון שאתה מתמודד .מול כמה אתגרים
אני מצטערת. אני פשוט .לא יכולה לעזור לך
.תודה
...היי. אתה .אתה יושב על הספסל שלי
.התחפף מכאן
.לא" פשוט היה מספיק" .בסדר. לא-
?מה לא .לא, אינך יכול לשבת על הספסל-
.זהו לא הספסל שלך .זהו ספסל ציבורי
.לך ושב על ספסל אחר .אך זהו הספסל שלי-
יש לי זכות לשבת עליו .כמו לכל אחד אחר
.זו מדינה חופשית, אתה יודע
.הבן, כאן אתה טועה
ציין דבר אחד במדינה .הזו שהוא חופשי
.אתה צריך כסף לכל דבר .ללא כסף, אתה כלום
.הבט על עצמך .ללא כסף. ללא אוכל
.ללא משפחה .ללא חברים. כלום
חוץ מזה, אני יושב .על הספסל הזה כרגע
?זהו הספסל שלי. בסדר
.אטיל איתך מטבע עליו
.בסדר
.יש לי רבע דולר
.תודה
אינך מתכוון לרדוף ?אחריו בשבילו
.התחפפי, ילדונת
.עקבתי אחריך .אתה לא קבצן אמיתי
.ראינו אותך בלוויה .כניסה מרשימה
...מה עשיתן ב .אמי ואני אוכלות כאן בכל יום-
אלא שכעת, היא לא .יודעת היכן אני נמצאת
.אמילי .שיהיה-
.אמילי. אמילי
.בטוח שיש לך חיים קשים .בואי. ברגע זה-
רק ניהלתי שיחה נעימה .עם האדון הזה
.הניחי לנו לנפשנו, בבקשה .יקירתי, אל תהיה מגוחכת-
.מצטערת על ההפרעה. בואי
זה בסדר. אני לא .זה שהפריעו לו
.אתה ממש חבר
.תודה רבה, מתחזה
את יודעת מה אמרתי .על דיבור עם זרים
.הוא לא קבצן אמיתי .היי. חכו, חכו, חכו-
בסדר, זה ישמע ...מאוד מאוד מוזר
.אך פשוט אומר זאת
.אעשה איתכן עסקה .אני צריך חבר
...אך רק לזמן מה, ו
,בתמורה, איני יודע .אקח את שתיכן לדיסניוורלד
?סלח לי
.אני צריך חבר .הסבר את עצמך-
.זה מסובך .לא, זה לא-
.זה פתטי
...בחייך. כעת, רק מכיוון .אמא, אמרתי לך-
.הוא לא קבצן אמיתי .בסדר-
.חבר, בחייך
היא אפילו לא אוהבת (שאטון דו פאפה. (יין צרפתי
.תודה
גב' הסטינגס, הביאי לי .את תיקו של סטיבנס
נראה שילדנו אפילו לא .יגיע לסיבוב השני
...אך, אדוני
?יש לו עד סוף היום, נכון
...ובכן, ממה ששמעתי
יכול להיות לו עוד חודש והוא .עדיין ישיג את אותה התוצאה
.כן, אדוני
?מה את חושבת? זהו מקום טוב .כן, מושלם-
את יכולה לראות הכל .תחת העץ המושלם
!היי! היי! החזר את זה .מצטערת, גבירתי. אני רעב-
.אדוני, אתה צריך לסגת אחורה ?אין לך כריך-
.אתה צריך לסגת אחורה .עזוב אותה לנפשה-
לך אחורה. לך אחורה. הקשתי .כבר את המספר של המשטרה
כל מה שנשאר לעשות הוא ללחוץ .על "חייג". מותק, לכי אחורה
!לא .היי! היי! הנח להן-
.כן
.הספסל שלי
אז יש לך התערבות ?עם אדם מת
.מגניב .אמילי. קצת נימוס-
חכה. איך יכולה להיות לך ?התערבות עם... אדם שנפטר
.הביני, זהו החלק המסובך
.אז אתה מופיע עם חברה
מה תקבל אם נשתף ?עם זה פעולה
.אמילי .לא, זה בסדר. איני יודע-
משהו כמו מתנה מושלמת .או משהו כזה
.אך אינך בטוח מהי
.כן, זה מסכם את הכל
אז מה נקבל אם ?נסכים לעשות זאת
אנו צריכות כסף. כמה אתה .מוכן לשלם? -אמילי
אני מצטערת. תהיה .חייב לסלוח לבתי
לפעמים היא נוטה .לדבר יותר מדי
.איני יכול להבטיח לכן דבר
.כעת, כך טוב יותר
...אך מה אם באמת
?נהיה חברים
...אמילי, זה לא מנומס .שקט-
?אז את חברתו של ג'ייסון .כן, אני כן-
?חברת אמת .בהחלט-
.שבועת צופים
כמה זמן את מכירה ?את מר סטיבנס
.אנו מכירים מזמן .אנו בלתי נפרדים
?כעת, היכן אני חותמת
...ו
הוא לא הבטיח לך ?פיצוי עבור החברות
.הבט בו
האם נראה שיש ?לו מה להציע
...אז
את מצפה מהחברות ?הזו להימשך
אני מתכננת להכיר את .ג'ייסון במשך שארית חיי
,מחר, ארוחת צהריים .במקום הקבוע שלנו בפארק
.בטח
.רק רגע, חבר
.אתה חייב לי
.אמילי. חכי
?יש להם היסטוריה ארוכה, נכון
היו זמנים בהם מר המילטון ...היה די חולה
.והיה צריך השתלת כליה
סבך התאמץ מאוד כדי .לעזור למצוא תורם
אפשר אפילו יכול לומר, אני ...חושבת, שמר המילטון חי היום
.בזכות רד סטיבנס
...במרתפו של הבניין הזה
ישנה דירה קטנה .בשביל אפוטרופוס
.היא לא מאוכלסת כרגע
אולי אתה... רוצה ?לבדוק אותה
.תודה
ג'ייסון, אין לך שום מושג .מהו ערכו של הכסף
,הכסף תמיד היה בהישג ידייך .כמו האוויר אותו אתה נושם
אספר לך, בוא... נבחן כמה .נקודות שיא בעברך
סוויטה ללילה אחד במחיר ...של 25,000 דולר בפריז
עם שף אישי אשר .נתת לו תשר כבד
טיילת באיזור בורדו .בכדורים מתנפחים
.זה היה מדהים
שבוע של גלישה באמצעות
.צי קטן של מכוניות אקזוטיות
,כל מה שחדש באופנה .כולל נשים
...אך העבר נמצא בעבר
ואני חושב שעבר .עליך חודש די קשה
.ובכן, הגיע הזמן .תודה רבה לך
ואם אי פעם אראה ...שוב את שניכם
.זה יקרה מוקדם מדי
ובכן, מכיוון שאני רואה שמעולם ...לא החזקת אחד מאלו בעבר
.הנח לי להסביר מה זה
זהו תלוש משכורת. זה עבור .מה שהרווחת בחוותו של גאס
כמובן שמס הכנסה קיצצו את .זה קודם. אני שונא אותם
.נמצאים בכיסך בכל צעד וצעד
,אתה יוצא לדרך עם העסק שלך .ואז אתה חייב לכין רשימת שכר
ובדיוק כאשר אתה ...חושב שתעשה
מר סטיבנס, זו "מתנת .הכסף", בבקשה
.כן, בסדר. מצטער .הבט עלי
אני מתעסק עם מוות ומיסים .אפילו אחרי שנפטרתי
,כעת, אתה חייב לקחת את הכסף ...ועד כמה שאתה צריך אותו
לבזבז אותו על מישהו .שיש לו בעיה אמיתית
?מה הם יכולים ללמד אותך
.שים את עצמך בנעליהם
ג'ייסון, אתה רוצה ?שנפדה אותו בשבילך
.בבקשה
אני חושב שאנו מכירים ...אותך מספיק טוב
כך שאנו לא צריכים .תעודה מזהה
איך תדעו באיזו ?דרך אבזבז אותו
.אנו נדע
.היי
.לא לקחתי דבר
.שום דבר. שום דבר
.אוי לא
.נהדר
.מובן מאליו
אישה בלונדינית צעירה .ובתה הקטנה
.בהמשך המסדרון .תודה-
.קורא לד"ר הווארד .ד"ר הווארד
.קורא לד"ר קלין .ד"ר קלין
.קורא לד"ר הווארד
?מה אתה עושה כאן
.ראית אותה .כן-
?האם דיברת איתה
?מה הבעיה אצלה .זה תלוי-
?במה .במי אתה באמת-
.אולי אוכל לעזור לך
.לאמילי יש לוקמיה (סרטן הדם)
חשבנו שהיתה היעלמות של המחלה ...לאחר השתלת מח העצם שלה
...אך לפני שבועיים
.גופה החל לדחות את השתל
.אני מצטער
.היי
?בטוח שאת צריכה כסף, נכון
אז זהו זה. ניצחת בהתערבות .עם הסבא העשיר שלך
.יצאת מהרחוב. ברכותיי ?מה אתה רוצה כעת
.אני חייב לתת כסף למישהו
אתה נהיה פחות מסתורי .מרגע לרגע
אני בטוחה שתגיע לסוף ...המשחק, תאסוף את כספף
.ופשוט תדהר אל השקיעה .איני יודע. אולי-
,אך אלכסיה, אם אוכל לעזור לך ?מדוע שלא תרשי לי
מכיוון שאף... ילד עשיר ...לא ישתמש בי או בביתי
.כדי לשחק במשחק
היא חייבת 1,600 דולר .לשכר הדירה. שלם את זה
.חסר לך 100 דולר .ההמחאה שלך היתה ע"ס 1,500
.אמור להמילטון שאני ערב לזה .פשוט שלם את החשבון
.מאה הדולר הנוספים שלך
."לחץ "נגן
איננו אמורים לחיות את ...חיינו בהתחמקות מבעיות
אלא בקבלתם בשמחה כאתגרים ...אשר יחזקו אותנו
.כדי שנוכל לנצח בעתיד
אז כעת, כשנתתי לך את מתנות ...העבודה, החברים וערך הכסף
.בוא נגלה את מתנת המשפחה
...כעת, זו מתנה קשוחה
אך בוא נראה האם ...זה אפשרי בכלל
.לקחת משהו חיובי ממשפחתנו
בדוק האם הם באמת יודעים .איך לספור את ברכותיהם
אם הרופאים שלי ...די מדויקים
המשימה הזו יכולה .אפילו ליפול על חג ההודיה
.כמה הולם
?הוא צוחק, נכון
ד"ר אלן, זקוקים לך .במחלקת המיילדות
ד"ר אלן, אנא דווח .למחלקת המיילדות
?היי, היכן הילדה ?מי, אמילי-
.היא נמצאת עם אלוהים
.הנה חברי הטוב ביותר
...הקשיבי, לגבי היום ההוא
.אז כעת אתה יודע הכל עלי
.אין יותר תעלומות
.תראי, אני ממש מצטער .סתום-
.אל תהיה פתטי
אני תוהה אם הוא .מקבל הזמנות מראש
?בשביל מה
.בשביל המקום שלי
.אתה יודע, שם למעלה
?איך את חושבת שזה יראה
.פרפרים
.המון פרפרים
...הידעת שאלוהים
צובע כל צבע שעל .פרפר עם אצבעותיו
לא ידעתי שאת חושבת .על דברים כאלו
.אני חושבת על גסיסה
ישנו משהו לא הוגן .ביסודו בגסיסתו של אדם
.אני אפילו שונאת את הרעיון
...את יודעת, אני
איני יודע הרבה ...על אלוהים או
.או על ישו
אך אני יכול להבטיח לך .שהזרועות האלו נועדו לך
?מה יקרה לאימי
אני ממש לא שונאת .אותה, אתה יודע
...האם הזכרתי
שלא הייתי כועסת ?אם היית מנשק אותה
...האם את חושבת שאמך ואני
.בסדר. זה רשמי
אתה האדם הכי איטי מחשבה .שאי פעם פגשתי
.שניכם נועדתם אחד לשניה
.ידעתי זאת כשהיינו בפארק
.בפארק, נראיתי כמו קבצן .בוא לא ניצור אשליות-
.היית קבצן
?אז... מה אתה עושה בחג ההודיה
?גב' דראמונד .כן-
אני רוצה לשלוח את רישומיה ובדיקות דמה של אמילי למומחה
כדי לבדוק האם היא .מועמדת לעוד השתלה
האם זה ייתן לה סיכוי טוב ?יותר מאשר כימותרפיה
לרוע המזל, כימותרפיה .לא תספיק
.אני מצטער
.תודה
...כשגיליתי שאני בהריון
...התכוננתי לנסוע למכללה ו
.לא רציתי שדבר יפריע בדרכו
...ואמילי... היא
.ההחלטה הכי טובה שעשיתי בחיי
...נראה ש
מישהו הגיע וכיסה .את החוב שלי
?זה היית אתה
.תודה
יש לי שאלה בשבילך, ואני מקווה .שאינני עובר את הגבול
תהיתי האם תרצי להצטרף .אלי בחג ההודיה
.תודה
,נחמד מצידך לשאול .אך איני יכולה
מובן מאליו שאמילי צריכה אותי .כאן, אז... אך תודה
,חבל מאוד ...מכיוון שאת מפסידה
דוגמא נהדרת איך להיות ...אמריקאי עשיר מדי
.באופן לקוי
.זה... כן
אתה יודע, יש לי הרגשה .מוזרה שהייתי נהנית מזה
?על מה את חושבת
.שום דבר
.את חושבת על ג'ייסון
?כן. הוא מוזר, נכון
.הוא מוזר בצורה טובה
...את יודעת, הוא ...הזמין אותי
לארוחת חג ההודיה .עם משפחתו
באמת? -כן, כמובן שאמרתי ".לו: "מה שתגיד, מפסידן
.אני חושבת שכדאי שתלכי .בהחלט לא-
לא אחלום אפילו על .חג הודיה בלעדיך
?אז מדוע החלטת לבוא
.בתי גירשה אותי
.אז קיבלתי אותך ע"י צו גירוש
...מכיוון שאני מכירה את אמילי .בכוונה תחילה
.המשימה הושלמה
...שני אנשים לגמרי מנוגדים
אשר לא היה להם ...סיכוי בלעדיי
נועדו לגרום אחד .לשניה להיות אומללים
?אתה בסדר, ג'ייסון
אל תספר לי שמעולם
.וואו
.אל תתרגשי
.ג'ייסון, אני רצינית
.אני מתערבת שהם נורמלים לגמרי ?באמת? על כמה-
.זה נחמד
.תודה
אתה יודע, היתה לי הזכות להכין ...ביקורת חשבונות לא רשמית
רק על הכספים .שהיו שלו בגלוי
וישנם עדיין כמה מאות .מיליונים אשר חסרים
.הכרת אותו טוב ממני
רוב החברות הללו .היו בבעלות פרטית
אולי כדאי שנבדוק כמה .מקרנות הצדקה המועדפות עליו
הן חייבות לדווח על תרומות .גדולות. -זהו רעיון נהדר
לאבי תמיד היתה .חולשה ליד נזקקת
.לרוע המזל, אתה צודק
ומאיזה תחום עסקי ?משפחתך מגיעה, אלכסיה
.טיפולי בריאות
.כמה נפלא
יש לנו אגף בבית החולים .במרכז העיר
.שני אגפים, אני חושבת
?או שאלו היו שני בתי חולים
.אני תמיד שוכחת
בתי מקבלת טיפול נהדר .תודות לאביך
.אגף טיפולי בריאות נהדר
,קצת שטוח ברבע השלישי .אך יכול להרקיע שחקים
.בסדר. אני רוצה לומר ברכה
.כן. לכולנו
לחיי סבל במשך שנה .של שינוי נהדר
.סלח לי
האם מישהו אחר שם ...לב שזה מריח קצת כמו
?עור פרה כאן
ומה שלום מלאי ?החטאים שלך, ג'ק
מה רע בהשקעה קטנה ?באלכוהול, טבק וזיקוקים
?עם סירחון מנפט ?מה רע בנפט, בבקשה-
כספי שווה במנהטן .כמו בכל מקום אחר
?אז... מי מקבל את שאר הנכס
?שרה
.איני יודעת דבר על כך
.את היית האחרונה שם
.לא, לא הייתי .זה פשוט מגוחך, יקירתי-
כאשר עזבנו, את .היית היחידה שם
.ובכן, גם ג'ייסון היה שם
.ג'ייסון .האר את עינינו, ג'ייסון-
בהחלט לא יכול ...להיות שאתה האחד
שקיבל את החלק הגדול .מירושתו של רד
או שכן? -האם זו הסיבה ...שהתעקשת שניפגש בחג ההודיה
כדי שתוכל לגלות בפנינו ?את קרן הנאמנות המשופרת שלך
זהו חג ההודיה. קיוויתי שאולי ...נכול לשבת סביב השולחן
.ולומר על מה אנו מודים
?אתה מסומם, ג'ייסון ?שוב-
.הנה תודה
איננו צריכים לסבול את קובץ .הקלישאות האינסופיות של אבא
או תנועות ידיים .וחוכמה ענייה
?מי זה
אני חושב שהוא עובד .בחנות הוידאו
ג'ייסון יספר לך כל מה ...שתצטרך לדעת על האדם הזה
.ה... מנוח היקר
,כלומר, לו ...יותר מלכולם כאן
,יש משהו לדון עם המנוח .רד סטיבנס הגדול
ג'ייסון, אני יכול רק .לדמיין מה עבר עליך
מעולם לא הצלחתי לגרום להם ?לומר תודה על משהו. -מה יש לך
.היי ?מה זה, לכל הרוחות-
.בסדר, החזר את זה .העבר לי את זה. קדימה-
!החזר את זה ...ואם תצליח-
הנה. קח את זה! -תהיה קרוב .יותר לכל מה שיש לי בשביל
?"מה זה "כל מה שיש לי בשבילך
.זה בינו לביני .זה לא עניינכם
.הכל קשור אלינו !זהו הכסף שלנו
אז הוא מכריח אותך ?לעבוד עבור ירושתך
לא עוד, מכיוון שאיני .חושב שאוכל לנצח הפעם
.אלכסיה, בואי נלך
!ג'ייסון. חכה. חכה !לא-
פשוט ספר להם מה .שהם רוצים לשמוע
.איני חייב לספר להם דבר
ג'ייסון, אתה תשמע מפרקליטי .ביום שני בבוקר
.כן. כנ"ל .סתום, ג'ק-
.כולכם פתטיים
.חכה. ג'ייסון, האט
.סבלתי את זה במשך שנים .הייתי חלק מזה
?מה קרה לאביך
הוא מת. מה עוד ?את רוצה לדעת
?איך הוא נפטר
האדם היחיד שבאמת יודע .לקח את המידע איתו לקבר
ג'ייסון, ישנו משהו שאני ?רוצה שתזכור תמיד, בסדר
,כאשר פגשתי אותך .היית חסר בית
.והתחברת עם בתי
חלקנו כריכי חמאת .בוטנים וריבה
כל זה מבלי שאדע .דבר על הרקע שלך
.כן, הבעיה היא שזהו אני שם
כן, אך אתה יכול להתרחק .מכל זה. כבר התרחקת
,אני מעריך את דברייך .אך כסף משנה דברים
...זה משיג לך דברים. זו .זו דרך לחיות ללא דאגות
.הכסף מרחיק את הדאגות .כן, ראיתי מה כסף יכול לעשות-
...ודאגותיך
או איך שאתה ...רוצה לקרוא להן
הן לא עניין של .חיים ומוות, ג'ייסון
אני מצטער, אך קבלת הירושה .שלי היא עניין של חיים ומוות
,ואני יודע שכשאני אומר זאת ...אני נשמע כמו בן סטיבנס
והכסף הוא העניין .בלהיות ממשפחת סטיבנס
.אך זה לא .זה יותר מכך
אחזיר לך את הכסף .בהקדם האפשרי
?מה
...הכסף שאני חייבת לך .ה-1,600 דולר
.חג הודיה שמח