1
00:00:18,236 --> 00:00:18,944
<i>?זה מקליט</i>

2
00:00:25,291 --> 00:00:27,225
<i>.הלו</i>

3
00:00:27,293 --> 00:00:30,387
<i>.מתי? תודה לך</i>

4
00:00:30,463 --> 00:00:32,897
<i>.כן. אומר לו</i>

5
00:00:37,704 --> 00:00:39,695
.אדוני

6
00:00:41,708 --> 00:00:43,699
.הוא איננו

7
00:00:47,747 --> 00:00:50,079
...התקשרי לקרובי המשפחה

8
00:00:50,150 --> 00:00:53,176
למועצות המנהלים
...השייכות לתאגיד

9
00:00:53,253 --> 00:00:55,414
.ולשותפים העסקיים

10
00:00:55,488 --> 00:00:57,854
.כן, אדוני

11
00:01:00,226 --> 00:01:02,751
...אדוני, אני

12
00:01:02,829 --> 00:01:05,627
.צר לי מאוד על אובדנך

13
00:01:13,706 --> 00:01:17,369
<i>האם אני מדבר עם תיאופילוס
?המילטון מבירמינגהאם</i>

14
00:01:17,444 --> 00:01:19,537
<i>.אדוני? כן, אדוני
.זה אני</i>

15
00:01:19,612 --> 00:01:22,342
<i>.שמי הוא הווארד סטיבנס
.אתה יכול לקרוא לי רד</i>

16
00:01:22,415 --> 00:01:25,350
<i>אני צריך עו"ד לכמה
...רעיונות עסקיים שיש לי</i>

17
00:01:25,418 --> 00:01:27,511
<i>.כמה מהם עדיין בשלב החלום</i>

18
00:01:29,984 --> 00:01:37,125
<i>- המתנה המושלמת -</i>

19
00:01:37,160 --> 00:01:40,160
GreenScorpion תורגם ע"י
QSubs מצוות

20
00:01:40,161 --> 00:01:42,161
Dovi:סנכרון
.Extreme מצוות

21
00:01:42,274 --> 00:01:44,760
למרות שייתכן
...שהשמיים יורידו גשם

22
00:01:44,838 --> 00:01:48,399
התנ"ך מבטיח לנו שדבר
...יקר בעיני האל

23
00:01:48,475 --> 00:01:50,670
.הוא מותם של קדושיו

24
00:01:50,743 --> 00:01:54,110
אני תוהה עם מי הזקן
.נשא במו"מ בשביל הגשם

25
00:01:54,180 --> 00:01:56,648
...בטוח שהוא צוחק

26
00:01:56,716 --> 00:01:58,707
.כשהוא רואה אותנו נרטבים

27
00:01:59,719 --> 00:02:02,347
.כן, כעת זהו תורו

28
00:02:02,422 --> 00:02:05,084
,לא קיים כאן אדם אשר חייו
...בדרך כלשהי

29
00:02:05,158 --> 00:02:08,491
לא ננגעו על ידי
.הווארד "רד" סטיבנס

30
00:02:09,762 --> 00:02:12,162
רד ציטט לפעמים את
...'מלקולם מאגרידג

31
00:02:12,232 --> 00:02:15,463
,באומרו: "כל אירוע
...גדול או קטן

32
00:02:15,535 --> 00:02:19,164
הוא משל אשר בעזרתו"
...האל מדבר עימנו

33
00:02:19,239 --> 00:02:22,504
ואמנות החיים היא"
".להבין את המסר

34
00:02:24,410 --> 00:02:29,313
הלוואי ומסרו של רד סטיבנס ימשיך
.בליבם של אלו שישאיר אחריו

35
00:02:30,817 --> 00:02:33,877
.מה אתה עושה? אתה תירטב
.ביל-

36
00:02:38,291 --> 00:02:42,455
למרות שאבא העביר את משרדי
התאגיד מטקסס לפני שנים רבות

37
00:02:43,997 --> 00:02:46,022
...מסיבות מס

38
00:02:46,099 --> 00:02:49,398
הוא תמיד שברצונו להיקבר
.באדמה טקסנית

39
00:03:12,325 --> 00:03:14,816
?זה הוא

40
00:03:16,296 --> 00:03:18,230
.זה הוא

41
00:03:33,149 --> 00:03:34,809
.אמא

42
00:03:34,981 --> 00:03:38,439
.אתה מאחר
?למה-

43
00:03:45,058 --> 00:03:47,185
!תן לי קצת מזה

44
00:03:47,260 --> 00:03:49,251
.הירגעו שם

45
00:03:59,439 --> 00:04:01,669
.בוקר טוב

46
00:04:01,741 --> 00:04:04,471
לפני שנתחיל, אני רוצה
...לומר עד כמה רד

47
00:04:05,845 --> 00:04:07,836
.היה חשוב לי באופן אישי

48
00:04:09,082 --> 00:04:13,041
כפי שהינכם יודעים, התחלנו
...כשותפים עסקיים

49
00:04:15,288 --> 00:04:19,156
.וסיימנו כחברים

50
00:04:20,426 --> 00:04:23,554
.אני אבל עמוקות על פטירתו

51
00:04:23,630 --> 00:04:25,825
.כן, זה נחמד מאוד

52
00:04:25,898 --> 00:04:27,889
?כעת, נוכל להמשיך

53
00:04:35,642 --> 00:04:39,134
,צוואתו של רד
...כתובה במילותיו שלו

54
00:04:39,212 --> 00:04:43,376
...עדיין חוקית ומחייבת

55
00:04:43,449 --> 00:04:46,179
.בלה, בלה, בלה

56
00:04:47,620 --> 00:04:50,714
...ולפיכך, לבני הבכור, ביל"

57
00:04:51,991 --> 00:04:56,189
,אני מוריש את החברה שלי"
".פנהאנדל שמן וגז

58
00:04:56,262 --> 00:04:59,857
אשר שווה כיום
.‏600 מיליון דולר

59
00:04:59,932 --> 00:05:04,801
למרות זאת, ביל, מכיוון שלא"
היה לך עניין בחברה בעודי בחיים

60
00:05:04,871 --> 00:05:08,500
איני יכול לדמיין שזה"
.ישתנה לאחר מותי

61
00:05:08,574 --> 00:05:10,667
לכן, מועצת המנהלים"
".תקבל את השליטה בחברה

62
00:05:10,743 --> 00:05:15,840
סלח לי, אך מרשי רוצה
.לבדוק את כל האופציות שלו

63
00:05:15,915 --> 00:05:18,577
.למרשך אין יותר אופציות

64
00:05:18,651 --> 00:05:20,676
אחת מההוראות שמר
...המילטון פסח עליה

65
00:05:20,753 --> 00:05:24,780
היא רצונו של רד שתתפנו לאחר
.שתקבלו את חלקכם מהרכוש

66
00:05:24,857 --> 00:05:28,418
.כלומר, שתעזבו את החדר
.היא לא יכולה לדבר אלי כך-

67
00:05:28,494 --> 00:05:33,227
.עשה משהו
.אתה יכול ללכת, מר סטיבנס-

68
00:05:33,299 --> 00:05:36,234
.מה... טוב. בסדר. בסדר
.כדאי שנלך-

69
00:05:36,302 --> 00:05:38,634
.מעולם לא הושפלתי כך

70
00:05:38,705 --> 00:05:41,037
?ראית איך הזקן הזה דיבר אלי

71
00:05:41,107 --> 00:05:44,406
ואתם פשוט ישבתם שם
.ולא הוצאתם מילה

72
00:05:46,646 --> 00:05:49,274
?זהו זה

73
00:05:50,750 --> 00:05:54,652
?חוות פרות
.‏40 קמ"ר של חוות פרות-

74
00:05:58,391 --> 00:06:01,724
?מה זה שווה, בכל מקרה

75
00:06:03,996 --> 00:06:06,430
.רות, בואי לכאן
.קדימה

76
00:06:06,499 --> 00:06:09,434
?מה בדיוק אנו מקבלים

77
00:06:09,502 --> 00:06:12,232
.מקום שתביא אליו את הפילגש

78
00:06:12,305 --> 00:06:14,933
.בחייך, רות
.תני לי להסביר

79
00:06:15,007 --> 00:06:17,737
.אני רוצה לראות הכל. גילוי נאות
.קדימה, ג'ק. בוא נלך-

80
00:06:17,810 --> 00:06:20,176
.יום טוב, מר סטיבנס
.אמרת שיש לך תכנית-

81
00:06:20,246 --> 00:06:22,908
.זה רחוק מאוד מלהיגמר
!אמרת שזו היתה בטוח-

82
00:06:22,982 --> 00:06:27,578
,לשרה, אלמנתו של בני המנוח"
...ג'יי הווארד סטיבנס

83
00:06:27,653 --> 00:06:30,622
צר לי מעומק ליבי"
.על אירועי העבר

84
00:06:30,690 --> 00:06:35,252
אנא דעי שפטירתו של ג'יי"
מסמלת את הטרגדיה הגדולה ביותר

85
00:06:35,328 --> 00:06:37,455
.שחוויתי בחיי"

86
00:06:37,530 --> 00:06:42,194
אני מפקיד בידייך את השליטה"
בפארק מיירס שלי, היכן שאת גרה

87
00:06:42,268 --> 00:06:46,967
וקרן מנוהלת להוצאות כל"
.עוד תחיי. -הנה זה בא

88
00:06:47,039 --> 00:06:50,873
מאחר וחברת הגברים שלך"
...גדולה ומגוונת

89
00:06:50,943 --> 00:06:55,937
שטר הקניין והבעלות על הבית"
".ישארו בידיהם של נאמניי

90
00:06:58,251 --> 00:07:01,345
.יום טוב, מר המילטון
.יום טוב-

91
00:07:03,623 --> 00:07:08,253
מדהים כמה רחוק התפוח
.יכול ליפול מהעץ

92
00:07:08,327 --> 00:07:10,454
.ועדיין להתגלגל מרחק רב

93
00:07:10,696 --> 00:07:14,325
.נחמד שהגעת

94
00:07:14,400 --> 00:07:16,425
.הגעת בדיוק לשום דבר

95
00:07:16,502 --> 00:07:18,436
.בואו נלך

96
00:07:23,976 --> 00:07:26,240
.ג'ייסון

97
00:07:26,312 --> 00:07:29,213
?איך אתה יודע את שמי

98
00:07:29,282 --> 00:07:32,718
זהו התפקיד שלי להכיר את
.כל מי שרשום בצוואתו של סבך

99
00:07:32,785 --> 00:07:35,777
בוא נפסיק עם השטויות מכיוון
.שאני יודע מה השאיר לי - כלום

100
00:07:35,855 --> 00:07:38,323
?אם תלך, לעולם לא תדע, נכון

101
00:07:48,000 --> 00:07:50,730
?ג'ייסון

102
00:08:01,781 --> 00:08:03,840
?אז מה יש בקופסא

103
00:08:03,916 --> 00:08:06,578
.ירושתך

104
00:08:07,954 --> 00:08:09,945
.שב

105
00:08:12,425 --> 00:08:16,953
האם נראה שמישהו התעסק עם
?הקופסא או המנעול בצורה כלשהי

106
00:08:17,029 --> 00:08:19,020
.לא

107
00:08:21,000 --> 00:08:23,468
...לכן, היה עד ליום זה

108
00:08:25,538 --> 00:08:29,304
...שהנני שובר את המנעול

109
00:08:29,375 --> 00:08:32,572
כאשר בנוכחותי
.נמצא רד בעצמו

110
00:08:43,589 --> 00:08:47,457
.גב' הסטינגס
.כן, אדוני-

111
00:08:52,965 --> 00:08:55,490
<i>?זה מקליט
.כן, זה מקליט-</i>

112
00:08:55,568 --> 00:08:58,628
<i>...אם הינכם צופים בזה</i>

113
00:08:58,704 --> 00:09:00,695
<i>.אני בטוח מת</i>

114
00:09:00,773 --> 00:09:02,764
<i>.זהו רעיון מוזר</i>

115
00:09:02,842 --> 00:09:05,106
<i>?איך היתה הלוויתי
?הרבה נוכחים</i>

116
00:09:05,177 --> 00:09:07,645
<i>.אני מקווה שירד גשם</i>

117
00:09:07,713 --> 00:09:10,204
<i>...המילטון, גב' הסטינגס</i>

118
00:09:10,283 --> 00:09:13,150
<i>.כולי תקווה שיומכם טוב משלי</i>

119
00:09:13,219 --> 00:09:15,744
<i>,אם הרגע הייתם עם משפחתי
.יש לי ספק בכך</i>

120
00:09:17,390 --> 00:09:20,723
<i>ג'ייסון, עשיתי הרבה
...טעויות עם משפחתנו</i>

121
00:09:20,793 --> 00:09:24,695
<i>אך אתה האחד שאני חושב
.שפגעתי בו הכי הרבה</i>

122
00:09:24,764 --> 00:09:28,029
<i>הדרך היחידה שבה אוכל לפצות
.אותך, היא לא לתת לך דבר</i>

123
00:09:28,100 --> 00:09:30,364
.ידעתי את זה

124
00:09:30,436 --> 00:09:33,928
<i>למה שאני מתכוון באומרי כך הוא
.שעדיין איני נותן לך דבר</i>

125
00:09:34,006 --> 00:09:36,031
<i>.אז שב בחזרה</i>

126
00:09:37,977 --> 00:09:41,708
<i>חשבתי על כך
.במשך הרבה זמן</i>

127
00:09:41,781 --> 00:09:46,718
<i>איך אוכל לתת לך משהו מבלי שזה
?יהרוס אותך כמו דודיך ודודותיך</i>

128
00:09:46,786 --> 00:09:49,880
<i>.ואפילו כמה מילדיהם</i>

129
00:09:49,956 --> 00:09:53,221
<i>...אז אני רוצה לתת לך מתנה
...סדרת מתנות</i>

130
00:09:53,292 --> 00:09:56,386
<i>...שיובילו ל</i>

131
00:09:56,462 --> 00:09:58,453
<i>:אני קורא לה
".המתנה המושלמת"</i>

132
00:09:58,531 --> 00:10:01,227
<i>כעת, אם תיכשל בדרך
.כלשהי, זה נגמר</i>

133
00:10:01,300 --> 00:10:03,393
<i>.לא תקבל דבר</i>

134
00:10:03,469 --> 00:10:08,031
<i>וכל מה שתעשה חייב להיות
.לשביעות רצונו של מר המילטון</i>

135
00:10:09,942 --> 00:10:12,672
<i>אולי תרצה להתיידד איתו
.מוקדם מאשר מאוחר</i>

136
00:10:14,714 --> 00:10:17,342
.זהו מכשיר המופעל באמצעות קול

137
00:10:17,416 --> 00:10:20,476
הוא מאפשר קשר דו-צדדי
.בין משרדנו ובינך

138
00:10:20,553 --> 00:10:24,546
ואתה יכול להשמיע שוב את
.הודעותיו של רד אם תצטרך

139
00:10:24,624 --> 00:10:27,684
.אדוני
.יופי-

140
00:10:27,760 --> 00:10:30,228
ישנה טיסה ליוסטון
.מחר ב-7:00 בבוקר

141
00:10:30,296 --> 00:10:33,390
?בבוקר, 7:00 בבוקר

142
00:10:33,466 --> 00:10:35,525
.כן. זה 7:00 בבוקר

143
00:10:35,601 --> 00:10:39,537
?לשם מה
.יש לך זמן עד אז להסכים-

144
00:10:39,605 --> 00:10:42,267
?מדוע אני חייב לטוס
.תגלה כאשר תגיע לשם-

145
00:10:42,341 --> 00:10:46,209
.זה דפוק
.אולי תרצה לחשוב על כך שוב-

146
00:10:49,715 --> 00:10:53,242
מה הוא כבר יכול לתת לי
?שהוא לא לקח לפני כן

147
00:10:53,319 --> 00:10:56,345
.שיקפוץ לי
.קפצו לי שניכם

148
00:11:02,298 --> 00:11:03,453
...ובכן

149
00:11:03,684 --> 00:11:06,474
"יום האב"
"ערב בנים"

150
00:11:06,799 --> 00:11:09,700
?איך היה היום שלך

151
00:11:09,769 --> 00:11:12,465
.איני בטוח

152
00:11:12,538 --> 00:11:15,371
?למה אתה מתכוון

153
00:11:15,441 --> 00:11:17,773
.ייתכן שסבי הוריש לי משהו

154
00:11:17,843 --> 00:11:21,040
?באמת
.אני עדיין מנסה להבין זאת-

155
00:11:21,113 --> 00:11:24,708
?אתה מתכוון שזה לא כסף
.איני יודע-

156
00:11:24,784 --> 00:11:27,252
?אינך יודע

157
00:11:27,319 --> 00:11:30,720
אם אני רוצה להצטרף לטיול הכוח
.הקטן שלו, אני חייב לאסוף אותה

158
00:11:30,790 --> 00:11:33,315
?היכן
.טקסס-

159
00:11:33,392 --> 00:11:36,623
.איכס
.את יודעת מה? אני לא טס-

160
00:11:36,696 --> 00:11:40,427
?אתה לא סקרן מעט

161
00:11:40,499 --> 00:11:43,627
?מה אם זה... זהב

162
00:11:48,140 --> 00:11:50,131
.הוא הרס את חיי

163
00:11:50,209 --> 00:11:52,939
הנקמה הכי טובה שלי
...היא פשוט

164
00:11:53,012 --> 00:11:54,946
.להתעלם ממנו

165
00:11:55,014 --> 00:11:58,415
.חוץ מזה, יש לי קרן נאמנות

166
00:11:58,484 --> 00:12:00,475
,במקרה הכי גרוע
.אחיה על חשבון אימי

167
00:12:01,854 --> 00:12:03,845
.איני צריך את כספו

168
00:12:03,923 --> 00:12:07,256
כן, אך תמיד תוכל להשתמש
.בכסף נוסף לבזבוזים

169
00:12:07,326 --> 00:12:10,921
.לא אם אצטרך למכור את נשמתי

170
00:12:10,996 --> 00:12:15,092
אך אם אתה חייב, נסה לפחות
.להוציא ממנו כמה שתוכל

171
00:12:15,167 --> 00:12:18,500
בחיי. מה אם תצטרך
?אי פעם לעבוד

172
00:12:31,751 --> 00:12:34,117
.ליווי משטרתי, בערך

173
00:12:41,594 --> 00:12:44,119
<i>...גבירותיי ורבותיי</i>

174
00:12:44,196 --> 00:12:47,825
<i>מתא הטייס מוסרים שיש לנו
.טיסה מלאה ליוסטון הבוקר</i>

175
00:12:47,900 --> 00:12:50,164
.סלח לי, אדוני

176
00:12:50,236 --> 00:12:53,069
האם אוכל... האם אוכל לראות
?את הכרטיס הטיסה שלך שוב

177
00:12:55,274 --> 00:12:57,208
.תודה לך

178
00:12:57,276 --> 00:12:59,676
.כן, הבן זה... אני מצטער
.זה בשביל מחלקת נוסעים

179
00:12:59,745 --> 00:13:01,679
.לא. זה בלתי אפשרי

180
00:13:01,747 --> 00:13:06,411
.לא. זה... 32 בי
.ובכן, שנה זאת-

181
00:13:06,485 --> 00:13:09,386
.איננו יכולים... בבקשה

182
00:13:09,455 --> 00:13:11,889
.איננו יכולים... לא
.תודה רבה

183
00:13:11,957 --> 00:13:14,653
איננו יכולים לשנות זאת. זה
.שולם מראש. אינך יכול לשדרג

184
00:13:14,727 --> 00:13:17,560
...אז, אנו יכולים
?האם יש לך מושג מי אני-

185
00:13:17,630 --> 00:13:21,464
אני... אני יודע
.בדיוק מי אתה

186
00:13:21,534 --> 00:13:24,935
.אתה הבחור במושב 32 בי
.הנה אנו הולכים

187
00:13:31,310 --> 00:13:34,609
.שיחה לג'ייסון סטיבנס

188
00:13:37,881 --> 00:13:38,776
.שלום, ג'ייסון

189
00:13:38,851 --> 00:13:41,046
מה זה, אחד הדברים
?שדודה מרתה לבשה

190
00:13:41,120 --> 00:13:44,817
...אני רואה שאתה
.בנמל התעופה של יוסטון

191
00:13:44,890 --> 00:13:46,824
.אזור קבלת המטען

192
00:13:51,156 --> 00:13:52,794
?יש לך בעיה

193
00:13:52,865 --> 00:13:55,698
אינך נראה כמישהו שעבד
.יום אחד בחייו

194
00:13:55,768 --> 00:13:57,759
.נהדר. קרסקין המדהים
(קורא מחשבות מפורסם)

195
00:13:57,837 --> 00:14:00,738
איני יודע מה אני אמור לעשות
...מכיוון שאף אחד לא

196
00:14:00,806 --> 00:14:03,673
!היי! היי

197
00:14:04,844 --> 00:14:08,211
.אני גאס. אני ההסעה שלך
.היכנס

198
00:14:20,025 --> 00:14:22,425
.צר לי על פטירתו של סבך

199
00:14:22,864 --> 00:14:24,242
.אנו מכירים מזמן

200
00:14:24,897 --> 00:14:28,628
.הוא היה גבר אמיתי
.הוא אהב לעבוד

201
00:14:30,269 --> 00:14:32,430
הגבר הזה פשוט אהב
.עבודה קשה

202
00:14:32,504 --> 00:14:35,405
?כן. איכפת לך אם אעשן

203
00:14:35,474 --> 00:14:37,738
.זו מדינה חופשית

204
00:14:40,212 --> 00:14:42,612
אתה יכול לעצור
?במינימרקט הבא

205
00:14:42,681 --> 00:14:45,650
?מינימרקט
.בבקשה-

206
00:14:45,718 --> 00:14:49,085
עברנו את החנות האחרונה
.לפני 80 ק"מ

207
00:14:49,154 --> 00:14:52,988
אנו בשטח שלי במשך
.חצי שעה בערך

208
00:14:57,630 --> 00:14:59,757
...מכיוון שאתה נכדו של רד

209
00:14:59,832 --> 00:15:03,097
.תלון בבית המרכזי איתנו

210
00:15:03,168 --> 00:15:06,968
.אני יודע שזה לא הרבה
.הגברת הקטנה רצתה מקום צנוע

211
00:15:07,039 --> 00:15:11,032
.ארוחת הערב בעוד שעה
.ארוחת הבוקר ב-5:00

212
00:15:13,173 --> 00:15:13,544
?גאס

213
00:15:13,612 --> 00:15:17,708
?אינך שוכח משהו
.איני חושב כך. דבר-

214
00:15:17,783 --> 00:15:20,718
.המתנה

215
00:15:27,359 --> 00:15:29,884
.אז זהו הגיהנום

216
00:16:09,468 --> 00:16:12,699
.היי, ילד מהעיר
.ארוחת הבוקר נגמרה

217
00:16:12,771 --> 00:16:15,672
אין לך איזה אביזר
?שיעיר אותך

218
00:16:16,742 --> 00:16:19,643
.לך מכאן

219
00:16:32,191 --> 00:16:35,854
.בוקר טוב
?מה הבעיה שלך-

220
00:16:47,439 --> 00:16:50,738
.הגיע הזמן לעבוד
.השמש תזרח בקרוב

221
00:16:53,697 --> 00:16:54,939
!בוא נלך

222
00:16:57,716 --> 00:16:59,707
...סבך ואני התחלנו יחד

223
00:16:59,785 --> 00:17:02,777
לחפש נפט בבארות
.ישנות בלואיזיאנה

224
00:17:02,855 --> 00:17:04,880
הרווחנו קצת כסף. כל אחד
...מאיתנו קנה שטחי בקר

225
00:17:04,957 --> 00:17:07,892
.כהגנה נגד הנפט שהחל לאזול

226
00:17:07,960 --> 00:17:10,087
.כמובן שהוא באמת עשה זאת

227
00:17:10,162 --> 00:17:13,063
?נחמד שיש חתיכה מטקסס, נכון
.כן-

228
00:17:41,093 --> 00:17:43,027
...בדיוק משם

229
00:17:43,095 --> 00:17:45,529
.שני מטר מהמרכז

230
00:17:45,597 --> 00:17:47,588
?מה

231
00:17:47,666 --> 00:17:50,464
ארוחת הצהריים תוגש
.בסביבות השעה 11:00

232
00:17:53,939 --> 00:17:55,930
?כמה רחוק אני אמור ללכת

233
00:17:56,008 --> 00:17:57,942
.אל תדאג

234
00:17:58,010 --> 00:18:00,342
יגמרו לך הקורות
.לפני שתצא מטקסס

235
00:18:01,980 --> 00:18:05,074
הלוואי והיה לי דולר על כל
.קורה מהגדר שאי פעם העמדתי

236
00:18:06,552 --> 00:18:08,486
.למעשה, יש לי

237
00:19:14,319 --> 00:19:16,219
.היי

238
00:19:19,591 --> 00:19:22,458
?מה אתה חושב

239
00:19:29,535 --> 00:19:31,969
!לא! היי

240
00:19:32,037 --> 00:19:36,736
!בחייך, בנאדם

241
00:19:36,942 --> 00:19:39,433
<i>.אז אני מתה לדעת
?מה קיבלת</i>

242
00:19:39,511 --> 00:19:42,605
...זה מסובך, אך זה מערב אדמה

243
00:19:42,681 --> 00:19:45,377
.חומרי בניה ועבדות

244
00:19:45,450 --> 00:19:47,418
<i>?הם נותנים לך קניון</i>

245
00:19:47,486 --> 00:19:50,148
.לא בדיוק

246
00:19:50,222 --> 00:19:53,282
<i>,אז זו חייבת להיות האדמה
?נכון? הם נותנים לך אותה</i>

247
00:19:53,358 --> 00:19:57,590
<i>.כן, לאדמה יש חלק נכבד בזה
.אינך נשמע כל כך בטוח-</i>

248
00:19:57,663 --> 00:20:01,929
מה שזה לא יהיה, אני חייב
...לשרוד את הבוקר הזקן

249
00:20:02,000 --> 00:20:06,061
עד שהוא יתן לי אותה
...או עד שאחזור או

250
00:20:08,574 --> 00:20:10,508
.או עד שאסיים

251
00:20:10,576 --> 00:20:12,510
<i>?תסיים את מה</i>

252
00:20:12,578 --> 00:20:14,978
?את יודעת מה
?אחזור אליך, בסדר

253
00:20:15,047 --> 00:20:17,481
<i>...ג'ייסון, מה אתה</i>

254
00:20:18,750 --> 00:20:21,082
.אז זהו זה

255
00:21:40,098 --> 00:21:42,032
.כן

256
00:22:06,992 --> 00:22:09,426
.בוא נלך

257
00:22:09,494 --> 00:22:11,485
.לא סיימתי

258
00:22:12,731 --> 00:22:14,722
עבודה לעולם לא נעשית
.על בטן ריקה

259
00:22:31,149 --> 00:22:33,140
.בסדר גמור. שיהיה

260
00:23:02,013 --> 00:23:05,744
אתה יודע, אם תעשה כל
...עבודה כמו שעשית הרגע

261
00:23:05,817 --> 00:23:08,377
.תוכל לעשות כל דבר

262
00:23:19,431 --> 00:23:22,059
?כעת, אינך שוכח משהו

263
00:23:22,134 --> 00:23:25,934
.איני חושב כך. דבר
.המתנה-

264
00:23:26,004 --> 00:23:28,837
באתי לכאן כדי
?לקחת מתנה. זוכר

265
00:23:35,180 --> 00:23:37,671
?זו היתה המתנה

266
00:23:37,749 --> 00:23:40,013
...עבדתי בפרך במשך חודש

267
00:23:40,085 --> 00:23:43,851
ואתה אומר לי שזו היתה
.טובה... בשבילי

268
00:23:43,922 --> 00:23:46,288
.מתנת העבודה
.וואו-

269
00:23:46,358 --> 00:23:48,690
.ברכותיי
.תראה, המילטון-

270
00:23:48,760 --> 00:23:51,786
פשוט ספר לי מהי ירושתי
.השלמה. סיימתי עם זה

271
00:23:54,299 --> 00:23:56,824
?לאן אתה הולך
?לאן הוא הולך

272
00:23:56,902 --> 00:23:58,893
?תוכלי לומר לו לחזור, בבקשה

273
00:23:58,970 --> 00:24:01,962
.מר המילטון
.מר המילטון

274
00:24:02,040 --> 00:24:04,531
.היי

275
00:24:04,609 --> 00:24:06,668
.מר המילטון, אדוני
.בבקשה

276
00:24:09,014 --> 00:24:12,745
אני חושב שהוגן שאדע מהו סכום
?הכסף שעליו מדובר, לא כך

277
00:24:12,818 --> 00:24:14,752
.נעלמתי לחודש

278
00:24:14,820 --> 00:24:18,017
פשוט ספר לי... מה אני
?חייב לעשות? מה זה

279
00:24:18,089 --> 00:24:21,058
:רד אמר
".סדרת מתנות"

280
00:24:21,126 --> 00:24:23,560
אך הרשה לי להוסיף
.הערה אישית

281
00:24:23,628 --> 00:24:26,495
גם אני חושב שזהו
.בזבוז זמן

282
00:24:26,565 --> 00:24:30,262
,אך זה יגמר בקרוב
.מכיוון שאתה תיכשל

283
00:24:30,335 --> 00:24:33,463
אני צופה שתיכשל
.ותיכשל באומללות

284
00:24:33,538 --> 00:24:35,563
...כעת, אם אתה רוצה להמשיך

285
00:24:35,640 --> 00:24:37,904
.קבע פגישה עם גב' הסטינגס

286
00:24:40,345 --> 00:24:43,781
,בסדר. תראה. היי, היי
.היי. מר המילטון

287
00:24:46,351 --> 00:24:50,151
התנהגתי כמו אידיוט לגבי
.כל העניין הזה, ואני מתנצל

288
00:24:50,222 --> 00:24:53,680
וכעת אני... אני רואה בדיוק
...מה אתה ורד מייעדים לי

289
00:24:53,758 --> 00:24:55,783
.ואני חושב שזה מועיל מאוד

290
00:24:57,596 --> 00:24:59,587
?אז מהי המתנה הבאה

291
00:25:01,333 --> 00:25:03,267
.אתה תדע

292
00:25:21,052 --> 00:25:22,986
.הוואדי
(שלום)

293
00:25:37,035 --> 00:25:40,471
.חכו. חכו

294
00:25:40,539 --> 00:25:43,235
זו עבודת צבע
!שעולה 8,000 דולר

295
00:25:47,412 --> 00:25:49,972
<i>אינך מתחיל לחיות עד
.שלא איבדת הכל</i>

296
00:25:50,048 --> 00:25:52,516
<i>לעזאזל, איבדתי הכל
.שלוש או ארבע פעמים</i>

297
00:25:52,584 --> 00:25:55,178
<i>.זהו המקום המושלם להתחיל</i>

298
00:25:55,253 --> 00:25:57,517
<i>...כעת, רוב חייך כבוגר</i>

299
00:25:57,589 --> 00:25:59,921
<i>...בילית במסיבות</i>

300
00:25:59,991 --> 00:26:03,392
<i>והיית קל להשפעה
.ולהיגררות אחרי אנשים</i>

301
00:26:03,461 --> 00:26:06,157
<i>כעת בוא נראה מי
.חבריך האמיתיים</i>

302
00:26:08,633 --> 00:26:12,262
הייתי בהלווייתך, ולא
...היה שם אדם אחד

303
00:26:12,337 --> 00:26:16,637
שלא היה ברשימת מקבלי המשכורות
.או שלא היה מרוויח משהו ממותך

304
00:26:16,708 --> 00:26:19,370
מה בדיוק הוא
?מבקש ממני לעשות

305
00:26:19,444 --> 00:26:22,743
הוא רוצה שתחזור
...בסוף החודש

306
00:26:22,814 --> 00:26:24,941
.עם חבר אמת אחד

307
00:26:31,590 --> 00:26:34,957
.תודה

308
00:26:36,995 --> 00:26:40,897
?ואיך היו זנבות הלובסטר
.זה היה בסדר, תודה-

309
00:26:40,966 --> 00:26:43,804
.הגברת נהנתה מהמונטראכט
(יין בורגונדי לבן)

310
00:26:48,139 --> 00:26:50,369
.ואדוני, מהמרגוקס
(יין אדום צרפתי)

311
00:26:50,442 --> 00:26:52,342
אני מקווה שהוא
.עמד בציפיותיך

312
00:26:52,410 --> 00:26:54,571
.(הוא היה מצוין (גם: איום
.תודה

313
00:26:54,646 --> 00:26:59,310
איננו מקבלים הרבה
.בקשות לבציר 1978

314
00:26:59,384 --> 00:27:02,182
זה קצת יקר מדי
.לכמה מלקוחותינו

315
00:27:06,458 --> 00:27:08,449
.אז אשאיר את זה אצלך

316
00:27:12,697 --> 00:27:16,258
קייטלין, איך את
?רואה את יחסינו

317
00:27:17,602 --> 00:27:21,595
?מה אתה שואל, ג'ייסון סטיבנס
.רק חושב-

318
00:27:21,673 --> 00:27:24,471
?כמה זמן אנו יוצאים

319
00:27:24,542 --> 00:27:27,306
.כמות זמן הולמת

320
00:27:27,379 --> 00:27:29,677
.מספיק זמן
.רואה? בדיוק מה שחשבתי-

321
00:27:29,748 --> 00:27:34,378
אני חושב שאולי הגיע הזמן
.לקחת אותם... יותר ברצינות

322
00:27:34,452 --> 00:27:36,215
?באמת

323
00:27:36,287 --> 00:27:39,188
אך יש משהו שאני
.רוצה לשאול אותך קודם

324
00:27:39,257 --> 00:27:43,091
ג'ייסון, אם אתה מדבר על הסכם
?טרום נישואים, זה לא מיושן

325
00:27:43,161 --> 00:27:45,857
...ובכן, תראי, אני
...חשבתי

326
00:27:45,930 --> 00:27:48,262
.סלח לי, אדוני

327
00:27:48,333 --> 00:27:50,824
חברת האשראי דחתה
.את הכרטיס

328
00:27:50,902 --> 00:27:54,633
זה בלתי אפשרי. אין לי הגבלת
.אשראי. העבר אותו שוב

329
00:27:54,706 --> 00:27:58,164
אנו נוהגים תמיד להעביר
...את הכרטיס שוב

330
00:27:58,243 --> 00:28:00,234
.אך הם דחו אותו

331
00:28:02,981 --> 00:28:04,915
.בסדר

332
00:28:04,983 --> 00:28:08,043
...אז חשבתי

333
00:28:08,119 --> 00:28:12,283
ובכן, אולי זהו זמן טוב
.בשבילי לעבור לגור איתך

334
00:28:12,357 --> 00:28:16,225
?אתה תעבור לגור איתי? מדוע
.חצי מהמלתחה שלי נמצאת אצלך

335
00:28:16,294 --> 00:28:20,128
,בשביל שינוי נוף. חוץ מזה
.אני מעצב מחדש את הבית שלי

336
00:28:20,198 --> 00:28:23,827
עיצוב מחדש? אך... מי המעצב
.שלך? אני מכירה את כולם בעיר

337
00:28:23,902 --> 00:28:26,803
הייתי צריך לומר שאני
.מתחיל לעצב מחדש

338
00:28:26,871 --> 00:28:29,601
האמת היא שהתחלתי
.רק עם ההריסה

339
00:28:31,142 --> 00:28:34,543
.אני מצטערת, אדוני
.הבנק שלך בטלפון

340
00:28:34,612 --> 00:28:36,637
.הם ממש רוצים לדבר איתך
.אני חייבת להתעקש על כך

341
00:28:36,715 --> 00:28:38,808
.תראו, חבר'ה
.יש לי עיכוב קל

342
00:28:38,883 --> 00:28:41,010
זה לא משהו שאי
?אפשר לתקן. בסדר

343
00:28:44,989 --> 00:28:49,449
מתוקה, אני מחליף
...חשבונות כרגע

344
00:28:49,527 --> 00:28:52,587
.ואני... קצת קצר בכסף

345
00:28:52,664 --> 00:28:55,030
האם ישנה אפשרות
?שאת תשלמי על הארוחה

346
00:29:01,606 --> 00:29:04,268
...ג'ייסון, אתה

347
00:29:05,910 --> 00:29:07,901
...אתה

348
00:29:10,215 --> 00:29:12,809
?מבקש ממני לשלם את החשבון

349
00:29:12,884 --> 00:29:15,717
...זה

350
00:29:25,997 --> 00:29:28,625
?מה

351
00:29:28,700 --> 00:29:31,032
.היי, חבוב
.אני מגיע

352
00:29:31,102 --> 00:29:33,036
למה את מתכוון
?"ב-"איני יכול

353
00:29:33,104 --> 00:29:36,540
יכולתי להיות שם בשבילך
.אינספור פעמים

354
00:29:36,608 --> 00:29:38,838
.אתה חייב לי
.זה זה. שורה תחתונה

355
00:29:38,910 --> 00:29:41,174
מי הלווה לך 10 אלף
?דולר בשנה שעברה

356
00:29:41,246 --> 00:29:43,806
יכולתי למצוא תירוץ טוב יותר
.כאשר הייתי בן 12

357
00:29:43,882 --> 00:29:46,908
כל מה שאני צריך הוא מקום
.לישון. איני מבין מה הבעיה

358
00:29:46,985 --> 00:29:49,681
אתה יכול לתת לי לבלות את
?הלילה. לילה אחד. הלו

359
00:29:49,754 --> 00:29:52,245
<i>.מצטער. השיחה שלך התנתקה</i>

360
00:29:52,323 --> 00:29:55,724
.אוכל לעזור לך? כן, סתום
.לא. שום דבר, תודה-

361
00:30:05,436 --> 00:30:07,370
.ג'ייסון

362
00:30:07,438 --> 00:30:09,565
.איזו הפתעה

363
00:30:09,641 --> 00:30:12,701
.אמא, לעולם לא תאמיני לזה
.אני חוששת שלא אוכל להכניסך-

364
00:30:14,145 --> 00:30:16,511
.אני נמצא במצב בעייתי
.אני זקוק למעט עזרה

365
00:30:16,581 --> 00:30:20,517
.אני צריך לשאול קצת כסף
.כמובן. כולם צריכים כסף-

366
00:30:22,887 --> 00:30:26,254
?סבך לא השאיר לך משהו

367
00:30:26,324 --> 00:30:28,588
?על מה את מדברת
.הוא שנא אותי

368
00:30:28,660 --> 00:30:30,628
.ג'ייסון, הוא לא

369
00:30:30,695 --> 00:30:35,064
...הוא לא ביקר הרבה, אך
.תמיד חשבתי שזה היה בגללי

370
00:30:35,133 --> 00:30:37,260
.זה לא משנה
?יש לך כסף נוסף לבזבוזים

371
00:30:37,335 --> 00:30:40,463
.אני רוצה מאוד לעזור לך

372
00:30:40,538 --> 00:30:42,904
.אך איני יכולה
?אינך יכולה-

373
00:30:42,974 --> 00:30:46,000
הם אמרו לי במפורש
...שתבוא לבקש כסף

374
00:30:46,077 --> 00:30:48,068
.ושלא אתן לך כלום

375
00:30:48,146 --> 00:30:51,115
.אך אני בנך, אמא
.זה מה שאת אמורה לעשות

376
00:30:51,182 --> 00:30:53,844
...אם לא אמלא את הוראותיהם

377
00:30:53,918 --> 00:30:57,285
.יקחו ממני הכל... הכל

378
00:30:57,355 --> 00:31:00,051
...אז למען טובת הכלל

379
00:31:00,124 --> 00:31:02,558
.אני עומדת על כך שתעזוב

380
00:31:02,627 --> 00:31:04,618
...לא אזרוק את הכל דרך החלון

381
00:31:04,696 --> 00:31:06,926
רק מכיוון שאתה מתמודד
.מול כמה אתגרים

382
00:31:06,998 --> 00:31:10,900
אני מצטערת. אני פשוט
.לא יכולה לעזור לך

383
00:31:10,969 --> 00:31:13,233
.תודה

384
00:31:52,310 --> 00:31:54,710
...היי. אתה
.אתה יושב על הספסל שלי

385
00:31:57,949 --> 00:31:59,940
.אתה יושב על הספסל שלי

386
00:32:01,352 --> 00:32:03,286
.התחפף מכאן

387
00:32:03,354 --> 00:32:07,222
.לא" פשוט היה מספיק"
.בסדר. לא-

388
00:32:07,292 --> 00:32:11,023
?מה לא
.לא, אינך יכול לשבת על הספסל-

389
00:32:11,095 --> 00:32:13,256
.זהו לא הספסל שלך
.זהו ספסל ציבורי

390
00:32:13,331 --> 00:32:16,391
.לך ושב על ספסל אחר
.אך זהו הספסל שלי-

391
00:32:16,467 --> 00:32:18,765
יש לי זכות לשבת עליו
.כמו לכל אחד אחר

392
00:32:18,836 --> 00:32:21,304
.זו מדינה חופשית, אתה יודע

393
00:32:21,372 --> 00:32:23,306
.הבן, כאן אתה טועה

394
00:32:23,374 --> 00:32:25,672
ציין דבר אחד במדינה
.הזו שהוא חופשי

395
00:32:25,743 --> 00:32:28,678
.אתה צריך כסף לכל דבר
.ללא כסף, אתה כלום

396
00:32:28,746 --> 00:32:31,180
.הבט על עצמך
.ללא כסף. ללא אוכל

397
00:32:31,249 --> 00:32:33,217
.ללא משפחה
.ללא חברים. כלום

398
00:32:33,284 --> 00:32:36,151
חוץ מזה, אני יושב
.על הספסל הזה כרגע

399
00:32:36,220 --> 00:32:38,381
?זהו הספסל שלי. בסדר

400
00:32:41,793 --> 00:32:44,694
.אטיל איתך מטבע עליו

401
00:32:44,762 --> 00:32:46,730
.בסדר

402
00:32:56,474 --> 00:32:59,568
.יש לי רבע דולר

403
00:33:00,979 --> 00:33:02,970
.תודה

404
00:33:11,889 --> 00:33:14,858
אינך מתכוון לרדוף
?אחריו בשבילו

405
00:33:14,926 --> 00:33:17,417
.התחפפי, ילדונת

406
00:33:17,495 --> 00:33:20,362
.עקבתי אחריך
.אתה לא קבצן אמיתי

407
00:33:20,431 --> 00:33:23,958
.ראינו אותך בלוויה
.כניסה מרשימה

408
00:33:25,670 --> 00:33:28,798
...מה עשיתן ב
.אמי ואני אוכלות כאן בכל יום-

409
00:33:28,873 --> 00:33:31,637
אלא שכעת, היא לא
.יודעת היכן אני נמצאת

410
00:33:31,709 --> 00:33:34,940
.אמילי
.שיהיה-

411
00:33:35,013 --> 00:33:38,449
.אמילי. אמילי

412
00:33:38,516 --> 00:33:42,077
.בטוח שיש לך חיים קשים
.בואי. ברגע זה-

413
00:33:42,153 --> 00:33:45,247
רק ניהלתי שיחה נעימה
.עם האדון הזה

414
00:33:45,323 --> 00:33:48,246
.הניחי לנו לנפשנו, בבקשה
.יקירתי, אל תהיה מגוחכת-

415
00:33:48,247 --> 00:33:50,101
.מצטערת על ההפרעה. בואי

416
00:33:50,136 --> 00:33:51,821
זה בסדר. אני לא
.זה שהפריעו לו

417
00:33:51,896 --> 00:33:53,864
.אתה ממש חבר

418
00:33:53,931 --> 00:33:55,865
.תודה רבה, מתחזה

419
00:33:55,933 --> 00:33:58,060
את יודעת מה אמרתי
.על דיבור עם זרים

420
00:33:58,136 --> 00:34:01,469
.הוא לא קבצן אמיתי
.היי. חכו, חכו, חכו-

421
00:34:01,539 --> 00:34:04,372
בסדר, זה ישמע
...מאוד מאוד מוזר

422
00:34:04,442 --> 00:34:06,842
.אך פשוט אומר זאת

423
00:34:06,911 --> 00:34:09,675
.אעשה איתכן עסקה
.אני צריך חבר

424
00:34:09,747 --> 00:34:12,341
...אך רק לזמן מה, ו

425
00:34:12,417 --> 00:34:17,354
,בתמורה, איני יודע
.אקח את שתיכן לדיסניוורלד

426
00:34:17,422 --> 00:34:20,323
?סלח לי

427
00:34:20,391 --> 00:34:23,792
.אני צריך חבר
.הסבר את עצמך-

428
00:34:23,861 --> 00:34:27,661
.זה מסובך
.לא, זה לא-

429
00:34:27,732 --> 00:34:30,098
.זה פתטי

430
00:34:30,168 --> 00:34:32,830
...בחייך. כעת, רק מכיוון
.אמא, אמרתי לך-

431
00:34:32,904 --> 00:34:36,203
.הוא לא קבצן אמיתי
.בסדר-

432
00:34:36,274 --> 00:34:38,708
.חבר, בחייך

433
00:34:58,930 --> 00:35:01,899
היא אפילו לא אוהבת
(שאטון דו פאפה. (יין צרפתי

434
00:35:07,639 --> 00:35:08,412
.תודה

435
00:35:09,373 --> 00:35:12,672
גב' הסטינגס, הביאי לי
.את תיקו של סטיבנס

436
00:35:12,743 --> 00:35:16,008
נראה שילדנו אפילו לא
.יגיע לסיבוב השני

437
00:35:16,080 --> 00:35:18,207
...אך, אדוני

438
00:35:18,282 --> 00:35:21,740
?יש לו עד סוף היום, נכון

439
00:35:21,819 --> 00:35:23,753
...ובכן, ממה ששמעתי

440
00:35:23,821 --> 00:35:26,187
יכול להיות לו עוד חודש והוא
.עדיין ישיג את אותה התוצאה

441
00:35:28,993 --> 00:35:31,052
.כן, אדוני

442
00:35:31,129 --> 00:35:34,724
?מה את חושבת? זהו מקום טוב
.כן, מושלם-

443
00:35:34,799 --> 00:35:37,359
את יכולה לראות הכל
.תחת העץ המושלם

444
00:35:37,435 --> 00:35:40,063
!היי! היי! החזר את זה
.מצטערת, גבירתי. אני רעב-

445
00:35:40,138 --> 00:35:42,606
.אדוני, אתה צריך ללכת מכאן
?אין לך כריך-

446
00:35:42,673 --> 00:35:44,664
.אתה צריך ללכת מכאן
.עזוב אותה לנפשה-

447
00:35:44,742 --> 00:35:47,210
לך אחורה. לך אחורה. הקשתי
.כבר את המספר של המשטרה

448
00:35:47,278 --> 00:35:49,576
כל מה שנשאר לעשות הוא ללחוץ
.על "חייג". מותק, לכי אחורה

449
00:35:49,647 --> 00:35:52,844
!לא
.היי! היי! הנח להן-

450
00:36:03,761 --> 00:36:07,094
.כן

451
00:36:07,165 --> 00:36:09,258
.הספסל שלי

452
00:36:13,771 --> 00:36:17,298
אז יש לך התערבות
?עם אדם מת

453
00:36:17,375 --> 00:36:20,310
.מגניב
.אמילי. קצת נימוס-

454
00:36:20,378 --> 00:36:23,745
חכה. איך יכולה להיות לך
?התערבות עם... אדם שנפטר

455
00:36:23,814 --> 00:36:26,248
.הביני, זהו החלק המסובך

456
00:36:26,317 --> 00:36:28,751
.אז אתה מופיע עם חברה

457
00:36:28,819 --> 00:36:31,879
מה תקבל אם נשתף
?עם זה פעולה

458
00:36:31,956 --> 00:36:35,983
.אמילי
.לא, זה בסדר. איני יודע-

459
00:36:36,060 --> 00:36:39,860
משהו כמו מתנה מושלמת
.או משהו כזה

460
00:36:39,931 --> 00:36:41,922
.אך אינך בטוח מהי

461
00:36:41,999 --> 00:36:44,297
.כן, זה מסכם את הכל

462
00:36:44,368 --> 00:36:47,098
אז מה נקבל אם
?נסכים לעשות זאת

463
00:36:47,171 --> 00:36:51,073
אנו צריכות כסף. כמה אתה
.מוכן לשלם? -אמילי

464
00:36:51,142 --> 00:36:54,578
אני מצטערת. תהיה
.חייב לסלוח לבתי

465
00:36:54,645 --> 00:36:58,081
לפעמים היא נוטה
.לדבר יותר מדי

466
00:37:02,053 --> 00:37:03,987
.איני יכול להבטיח לכן דבר

467
00:37:06,657 --> 00:37:08,682
.כעת, כך טוב יותר

468
00:37:08,759 --> 00:37:12,058
...אך מה אם באמת

469
00:37:14,098 --> 00:37:16,293
?נהיה חברים

470
00:37:28,679 --> 00:37:31,113
...אמילי, זה לא מנומס
.שקט-

471
00:37:38,289 --> 00:37:42,623
?אז את חברתו של ג'ייסון
.כן, אני כן-

472
00:37:44,028 --> 00:37:46,622
?חברת אמת
.בהחלט-

473
00:37:46,697 --> 00:37:48,392
.שבועת צופים

474
00:37:48,466 --> 00:37:51,026
כמה זמן את מכירה
?את מר סטיבנס

475
00:37:51,102 --> 00:37:55,004
.אנו מכירים מזמן
.אנו בלתי נפרדים

476
00:37:56,207 --> 00:37:58,198
?כעת, היכן אני חותמת

477
00:37:59,310 --> 00:38:02,404
...ו

478
00:38:02,480 --> 00:38:05,847
הוא לא הבטיח לך
?פיצוי עבור החברות

479
00:38:05,916 --> 00:38:07,907
.הבט בו

480
00:38:07,985 --> 00:38:11,216
האם נראה שיש
?לו מה להציע

481
00:38:13,124 --> 00:38:15,251
...אז

482
00:38:17,561 --> 00:38:20,496
את מצפה מהחברות
?הזו להימשך

483
00:38:20,564 --> 00:38:24,091
אני מתכננת להכיר את
.ג'ייסון במשך שארית חיי

484
00:38:32,643 --> 00:38:36,010
,מחר, ארוחת צהריים
.במקום הקבוע שלנו בפארק

485
00:38:36,080 --> 00:38:38,776
.בטח

486
00:38:40,918 --> 00:38:42,886
.רק רגע, חבר

487
00:38:42,953 --> 00:38:45,217
.אתה חייב לי

488
00:38:52,096 --> 00:38:54,462
.אמילי. חכי

489
00:38:56,267 --> 00:38:59,395
?יש להם היסטוריה ארוכה, נכון

490
00:38:59,470 --> 00:39:03,930
היו זמנים בהם מר המילטון
...היה די חולה

491
00:39:04,008 --> 00:39:06,272
.והיה צריך השתלת כליה

492
00:39:06,344 --> 00:39:11,509
סבך התאמץ מאוד כדי
.לעזור למצוא תורם

493
00:39:11,582 --> 00:39:14,574
אפשר אפילו יכול לומר, אני
...חושבת, שמר המילטון חי היום

494
00:39:14,652 --> 00:39:16,586
.בזכות רד סטיבנס

495
00:39:23,761 --> 00:39:26,093
...במרתפו של הבניין הזה

496
00:39:26,163 --> 00:39:28,529
ישנה דירה קטנה
.בשביל אפוטרופוס

497
00:39:28,599 --> 00:39:30,533
.היא לא מאוכלסת כרגע

498
00:39:30,601 --> 00:39:32,967
אולי אתה... רוצה
?לבדוק אותה

499
00:39:37,541 --> 00:39:39,475
.תודה

500
00:39:39,543 --> 00:39:43,479
<i>ג'ייסון, אין לך שום מושג
.מהו ערכו של הכסף</i>

501
00:39:43,547 --> 00:39:48,314
<i>,הכסף תמיד היה בהישג ידייך
.כמו האוויר אותו אתה נושם</i>

502
00:39:48,386 --> 00:39:52,413
<i>אספר לך, בוא... נבחן כמה
.נקודות שיא בעברך</i>

503
00:39:55,459 --> 00:39:59,828
<i>סוויטה ללילה אחד במחיר
...של 25,000 דולר בפריז</i>

504
00:39:59,897 --> 00:40:04,027
<i>עם שף אישי אשר
.נתת לו תשר כבד</i>

505
00:40:04,101 --> 00:40:07,662
<i>טיילת באיזור בורדו
.בכדורים מתנפחים</i>

506
00:40:07,738 --> 00:40:09,968
.זה היה מדהים

507
00:40:10,040 --> 00:40:12,440
<i>שבוע של גלישה באמצעות
.מסוק בסיינט מוריץ</i>

508
00:40:12,510 --> 00:40:14,774
<i>.צי קטן של מכוניות אקזוטיות</i>

509
00:40:14,845 --> 00:40:18,144
<i>,כל מה שחדש באופנה
.כולל נשים</i>

510
00:40:19,517 --> 00:40:21,644
<i>...אך העבר נמצא בעבר</i>

511
00:40:21,719 --> 00:40:25,120
<i>ואני חושב שעבר
.עליך חודש די קשה</i>

512
00:40:29,527 --> 00:40:32,792
.ובכן, הגיע הזמן
.תודה רבה לך

513
00:40:32,863 --> 00:40:35,331
ואם אי פעם אראה
...שוב את שניכם

514
00:40:35,399 --> 00:40:37,333
.זה יקרה מוקדם מדי

515
00:40:51,749 --> 00:40:54,513
<i>ובכן, מכיוון שאני רואה שמעולם
...לא החזקת אחד מאלו בעבר</i>

516
00:40:54,585 --> 00:40:56,519
<i>.הנח לי להסביר מה זה</i>

517
00:40:56,587 --> 00:41:00,387
<i>זהו תלוש משכורת. זה עבור
.מה שהרווחת בחוותו של גאס</i>

518
00:41:00,458 --> 00:41:03,086
<i>כמובן שמס הכנסה קיצצו את
.זה קודם. אני שונא אותם</i>

519
00:41:03,160 --> 00:41:05,151
<i>.נמצאים בכיסך בכל צעד וצעד</i>

520
00:41:05,229 --> 00:41:08,323
<i>,אתה יוצא לדרך עם העסק שלך
.ואז אתה חייב להכין רשימת שכר</i>

521
00:41:08,399 --> 00:41:10,390
<i>ובדיוק כאשר אתה
...חושב שתעשה</i>

522
00:41:10,468 --> 00:41:13,130
<i>מר סטיבנס, זו "מתנת
.הכסף", בבקשה</i>

523
00:41:13,204 --> 00:41:16,731
<i>.כן, בסדר. מצטער
.הבט עלי</i>

524
00:41:16,807 --> 00:41:22,245
<i>אני מתעסק עם מוות ומיסים
.אפילו אחרי שנפטרתי</i>

525
00:41:22,313 --> 00:41:25,771
<i>,כעת, אתה חייב לקחת את הכסף
...ועד כמה שאתה צריך אותו</i>

526
00:41:25,850 --> 00:41:29,308
<i>לבזבז אותו על מישהו
.שיש לו בעיה אמיתית</i>

527
00:41:29,386 --> 00:41:31,445
<i>?מה הם יכולים ללמד אותך</i>

528
00:41:31,522 --> 00:41:33,752
<i>.שים את עצמך בנעליהם</i>

529
00:41:33,824 --> 00:41:36,952
ג'ייסון, אתה רוצה
?שנפדה אותו בשבילך

530
00:41:37,027 --> 00:41:38,961
.בבקשה

531
00:41:40,030 --> 00:41:42,260
אני חושב שאנו מכירים
...אותך מספיק טוב

532
00:41:42,333 --> 00:41:45,029
כך שאנו לא צריכים
.תעודה מזהה

533
00:41:45,102 --> 00:41:47,297
איך תדעו באיזו
?דרך אבזבז אותו

534
00:41:50,107 --> 00:41:52,075
.אנו נדע

535
00:42:01,318 --> 00:42:03,252
.היי

536
00:42:04,488 --> 00:42:06,422
.לא לקחתי דבר

537
00:42:06,490 --> 00:42:08,981
.שום דבר. שום דבר

538
00:42:21,505 --> 00:42:23,439
.אוי לא

539
00:42:24,675 --> 00:42:27,405
.נהדר

540
00:42:56,006 --> 00:42:57,997
.מובן מאליו

541
00:42:58,075 --> 00:43:00,100
אישה בלונדינית צעירה
.ובתה הקטנה

542
00:43:00,177 --> 00:43:02,168
.בהמשך המסדרון
.תודה-

543
00:43:02,246 --> 00:43:04,237
<i>.קורא לד"ר הווארד
.ד"ר הווארד</i>

544
00:43:04,315 --> 00:43:07,580
<i>.קורא לד"ר קלין
.ד"ר קלין</i>

545
00:43:07,651 --> 00:43:09,642
<i>.קורא לד"ר הווארד</i>

546
00:43:32,743 --> 00:43:35,541
?מה אתה עושה כאן

547
00:43:37,748 --> 00:43:40,182
.ראית אותה
.כן-

548
00:43:40,250 --> 00:43:42,081
?האם דיברת איתה

549
00:43:47,324 --> 00:43:50,088
?מה הבעיה אצלה
.זה תלוי-

550
00:43:50,160 --> 00:43:52,151
?במה
.במי אתה באמת-

551
00:43:54,098 --> 00:43:56,089
.אולי אוכל לעזור לך

552
00:43:57,768 --> 00:44:00,430
.לאמילי יש לוקמיה
(סרטן הדם)

553
00:44:00,504 --> 00:44:03,337
חשבנו שהיתה היעלמות של המחלה
...לאחר השתלת מח העצם שלה

554
00:44:03,407 --> 00:44:06,376
...אך לפני שבועיים

555
00:44:06,443 --> 00:44:08,502
.גופה החל לדחות את השתל

556
00:44:12,650 --> 00:44:15,710
.אני מצטער

557
00:44:19,056 --> 00:44:20,990
.היי

558
00:44:22,226 --> 00:44:25,218
?בטוח שאת צריכה כסף, נכון

559
00:44:25,295 --> 00:44:28,662
אז זהו זה. ניצחת בהתערבות
.עם הסבא העשיר שלך

560
00:44:28,732 --> 00:44:31,462
.יצאת מהרחוב. ברכותיי
?מה אתה רוצה כעת

561
00:44:31,535 --> 00:44:34,299
.אני חייב לתת כסף למישהו

562
00:44:34,371 --> 00:44:38,273
אתה נהיה פחות מסתורי
.מרגע לרגע

563
00:44:38,342 --> 00:44:41,175
אני בטוחה שתגיע לסוף
...המשחק, תאסוף את כספך

564
00:44:41,245 --> 00:44:43,736
.ופשוט תדהר אל השקיעה
.איני יודע. אולי-

565
00:44:43,814 --> 00:44:47,875
,אך אלכסיה, אם אוכל לעזור לך
?מדוע שלא תרשי לי

566
00:44:47,951 --> 00:44:52,081
מכיוון שאף... ילד עשיר
...לא ישתמש בי או בביתי

567
00:44:52,156 --> 00:44:54,090
.כדי לשחק במשחק

568
00:45:06,003 --> 00:45:09,097
היא חייבת 1,600 דולר
.לשכר הדירה. שלם את זה

569
00:45:11,075 --> 00:45:16,138
.חסר לך 100 דולר
.ההמחאה שלך היתה ע"ס 1,500

570
00:45:16,213 --> 00:45:19,774
.אמור להמילטון שאני ערב לזה
.פשוט שלם את החשבון

571
00:45:24,521 --> 00:45:29,015
.מאה הדולר הנוספים שלך

572
00:45:29,093 --> 00:45:31,459
."לחץ "נגן

573
00:45:31,662 --> 00:45:34,654
<i>איננו אמורים לחיות את
...חיינו בהתחמקות מבעיות</i>

574
00:45:34,732 --> 00:45:38,725
<i>אלא בקבלתם בשמחה כאתגרים
...אשר יחזקו אותנו</i>

575
00:45:38,802 --> 00:45:42,169
<i>.כדי שנוכל לנצח בעתיד</i>

576
00:45:42,239 --> 00:45:47,267
<i>אז כעת, כשנתתי לך את מתנות
...העבודה, החברים וערך הכסף</i>

577
00:45:47,344 --> 00:45:49,335
<i>.בוא נגלה את מתנת המשפחה</i>

578
00:45:49,413 --> 00:45:51,404
<i>...כעת, זו מתנה קשוחה</i>

579
00:45:51,482 --> 00:45:53,848
<i>אך בוא נראה האם
...זה אפשרי בכלל</i>

580
00:45:53,917 --> 00:45:56,750
<i>.לקחת משהו חיובי ממשפחתנו</i>

581
00:45:56,820 --> 00:46:00,221
<i>בדוק האם הם באמת יודעים
.איך לספור את ברכותיהם</i>

582
00:46:01,425 --> 00:46:03,359
<i>אם הרופאים שלי
...די מדויקים</i>

583
00:46:03,427 --> 00:46:05,952
<i>המשימה הזו יכולה
.אפילו ליפול על חג ההודיה</i>

584
00:46:06,029 --> 00:46:08,520
<i>.כמה הולם</i>

585
00:46:08,599 --> 00:46:11,625
?הוא צוחק, נכון

586
00:46:14,872 --> 00:46:18,035
<i>ד"ר אלן, זקוקים לך
.במחלקת המיילדות</i>

587
00:46:18,108 --> 00:46:21,305
<i>ד"ר אלן, אנא דווח
.למחלקת המיילדות</i>

588
00:46:21,378 --> 00:46:24,472
?היי, היכן הילדה
?מי, אמילי-

589
00:46:24,548 --> 00:46:26,482
.היא נמצאת עם אלוהים

590
00:46:33,323 --> 00:46:36,724
.הנה חברי הטוב ביותר

591
00:46:38,695 --> 00:46:40,890
...הקשיבי, לגבי היום ההוא

592
00:46:43,534 --> 00:46:47,470
.אז כעת אתה יודע הכל עלי

593
00:46:48,539 --> 00:46:51,440
.אין יותר תעלומות

594
00:46:51,508 --> 00:46:55,035
.תראי, אני ממש מצטער
.סתום-

595
00:46:55,112 --> 00:46:57,103
.אל תהיה פתטי

596
00:46:59,917 --> 00:47:01,942
אני תוהה אם הוא
.מקבל הזמנות מראש

597
00:47:02,019 --> 00:47:04,886
?בשביל מה

598
00:47:04,955 --> 00:47:07,480
.בשביל המקום שלי

599
00:47:07,558 --> 00:47:10,083
.אתה יודע, שם למעלה

600
00:47:10,160 --> 00:47:13,061
?איך את חושבת שזה יראה

601
00:47:13,130 --> 00:47:15,360
.פרפרים

602
00:47:15,432 --> 00:47:17,559
.המון פרפרים

603
00:47:18,635 --> 00:47:21,900
...הידעת שאלוהים

604
00:47:21,972 --> 00:47:24,873
צובע כל צבע שעל
.פרפר עם אצבעותיו

605
00:47:26,109 --> 00:47:29,135
לא ידעתי שאת חושבת
.על דברים כאלו

606
00:47:30,781 --> 00:47:34,046
.אני חושבת על גסיסה

607
00:47:34,117 --> 00:47:37,985
ישנו משהו לא הוגן
.ביסודו בגסיסתו של אדם

608
00:47:39,723 --> 00:47:41,714
.אני אפילו שונאת את הרעיון

609
00:47:46,997 --> 00:47:49,431
...את יודעת, אני

610
00:47:49,499 --> 00:47:51,433
איני יודע הרבה
...על אלוהים או

611
00:47:52,903 --> 00:47:55,565
.או על ישו

612
00:47:55,639 --> 00:47:58,631
אך אני יכול להבטיח לך
.שהזרועות האלו נועדו לך

613
00:48:03,881 --> 00:48:06,509
?מה יקרה לאימי

614
00:48:06,583 --> 00:48:08,778
אני ממש לא שונאת
.אותה, אתה יודע

615
00:48:24,067 --> 00:48:26,126
...האם הזכרתי

616
00:48:28,605 --> 00:48:30,766
שלא הייתי כועסת
?אם היית מנשק אותה

617
00:48:36,013 --> 00:48:38,573
...האם את חושבת שאמך ואני

618
00:48:38,649 --> 00:48:40,708
.בסדר. זה רשמי

619
00:48:40,784 --> 00:48:44,015
אתה האדם הכי איטי מחשבה
.שאי פעם פגשתי

620
00:48:44,087 --> 00:48:46,817
.שניכם נועדתם אחד לשניה

621
00:48:46,890 --> 00:48:48,824
.ידעתי זאת כשהיינו בפארק

622
00:48:48,892 --> 00:48:52,453
.בפארק, נראיתי כמו קבצן
.בוא לא ניצור אשליות-

623
00:48:52,529 --> 00:48:55,157
.היית קבצן

624
00:48:55,232 --> 00:49:00,329
?אז... מה אתה עושה בחג ההודיה

625
00:49:05,575 --> 00:49:08,237
?גב' דראמונד
.כן-

626
00:49:08,312 --> 00:49:12,009
אני רוצה לשלוח את רישומיה
ובדיקות דמה של אמילי למומחה

627
00:49:12,082 --> 00:49:14,949
כדי לבדוק האם היא
.מועמדת לעוד השתלה

628
00:49:16,586 --> 00:49:20,750
האם זה ייתן לה סיכוי טוב
?יותר מאשר כימותרפיה

629
00:49:22,659 --> 00:49:26,186
לרוע המזל, כימותרפיה
.לא תספיק

630
00:49:28,498 --> 00:49:30,625
.אני מצטער

631
00:49:30,701 --> 00:49:32,635
.תודה

632
00:50:18,682 --> 00:50:22,413
...כשגיליתי שאני בהריון

633
00:50:22,486 --> 00:50:26,422
...התכוננתי לנסוע למכללה ו

634
00:50:26,490 --> 00:50:28,754
.לא רציתי שדבר יפריע בדרכו

635
00:50:30,961 --> 00:50:35,125
...ואמילי... היא

636
00:50:37,768 --> 00:50:40,259
.ההחלטה הכי טובה שעשיתי בחיי

637
00:50:44,541 --> 00:50:48,204
...נראה ש

638
00:50:48,278 --> 00:50:51,270
מישהו הגיע וכיסה
.את החוב שלי

639
00:50:53,250 --> 00:50:56,242
?זה היית אתה

640
00:50:56,319 --> 00:50:58,116
.תודה

641
00:51:01,525 --> 00:51:04,961
יש לי שאלה בשבילך, ואני מקווה
.שאינני עובר את הגבול

642
00:51:05,028 --> 00:51:07,428
תהיתי האם תרצי להצטרף
.אלי בחג ההודיה

643
00:51:07,497 --> 00:51:10,523
.תודה

644
00:51:10,600 --> 00:51:13,068
,נחמד מצידך לשאול
.אך איני יכולה

645
00:51:13,136 --> 00:51:18,005
מובן מאליו שאמילי צריכה אותי
.כאן, אז... אך תודה

646
00:51:18,075 --> 00:51:20,066
,חבל מאוד
...מכיוון שאת מפסידה

647
00:51:20,143 --> 00:51:23,772
דוגמא נהדרת איך להיות
...אמריקאי עשיר מדי

648
00:51:23,847 --> 00:51:26,145
.באופן לקוי

649
00:51:26,216 --> 00:51:28,616
.זה... כן

650
00:51:28,685 --> 00:51:32,121
אתה יודע, יש לי הרגשה
.מוזרה שהייתי נהנית מזה

651
00:51:38,495 --> 00:51:40,827
?על מה את חושבת

652
00:51:40,897 --> 00:51:42,831
.שום דבר

653
00:51:42,899 --> 00:51:45,663
.את חושבת על ג'ייסון

654
00:51:57,447 --> 00:51:59,381
?כן. הוא מוזר, נכון

655
00:51:59,449 --> 00:52:01,440
.הוא מוזר בצורה טובה

656
00:52:02,752 --> 00:52:05,186
...את יודעת, הוא
...הזמין אותי

657
00:52:05,255 --> 00:52:08,019
לארוחת חג ההודיה
.עם משפחתו

658
00:52:09,426 --> 00:52:13,123
באמת? -כן, כמובן שאמרתי
".לו: "מה שתגיד, מפסידן

659
00:52:15,198 --> 00:52:19,191
.אני חושבת שכדאי שתלכי
.בהחלט לא-

660
00:52:21,938 --> 00:52:25,601
לא אחלום אפילו על
.חג הודיה בלעדיך

661
00:52:28,445 --> 00:52:30,709
?אז מדוע החלטת לבוא

662
00:52:30,780 --> 00:52:35,217
.בתי גירשה אותי

663
00:52:35,285 --> 00:52:37,549
.אז קיבלתי אותך ע"י צו גירוש

664
00:52:37,621 --> 00:52:40,181
...מכיוון שאני מכירה את אמילי
.בכוונה תחילה

665
00:52:40,257 --> 00:52:42,191
.המשימה הושלמה

666
00:52:42,259 --> 00:52:44,420
...שני אנשים לגמרי מנוגדים

667
00:52:44,494 --> 00:52:46,894
אשר לא היה להם
...סיכוי בלעדיי

668
00:52:46,963 --> 00:52:49,488
נועדו לגרום אחד
.לשניה להיות אומללים

669
00:52:55,305 --> 00:52:58,035
?אתה בסדר, ג'ייסון

670
00:52:58,108 --> 00:53:01,441
אל תספר לי שמעולם
.לא נסעת באוטובוס

671
00:53:15,692 --> 00:53:17,626
.וואו

672
00:53:17,694 --> 00:53:19,821
.אל תתרגשי

673
00:53:19,896 --> 00:53:23,195
.ג'ייסון, אני רצינית

674
00:53:23,266 --> 00:53:26,997
.אני מתערבת שהם נורמלים לגמרי
?באמת? על כמה-

675
00:53:47,710 --> 00:53:48,914
.זה נחמד

676
00:53:51,595 --> 00:53:53,529
.תודה

677
00:53:53,597 --> 00:53:57,693
אתה יודע, היתה לי הזכות להכין
...ביקורת חשבונות לא רשמית

678
00:53:57,767 --> 00:54:01,294
רק על הכספים
.שהיו שלו בגלוי

679
00:54:01,371 --> 00:54:04,465
וישנם עדיין כמה מאות
.מיליונים אשר חסרים

680
00:54:06,076 --> 00:54:08,010
.הכרת אותו טוב ממני

681
00:54:08,078 --> 00:54:11,570
רוב החברות הללו
.היו בבעלות פרטית

682
00:54:11,648 --> 00:54:14,845
אולי כדאי שנבדוק כמה
.מקרנות הצדקה המועדפות עליו

683
00:54:14,918 --> 00:54:17,853
הן חייבות לדווח על תרומות
.גדולות. -זהו רעיון נהדר

684
00:54:17,921 --> 00:54:21,015
לאבי תמיד היתה
.חולשה ליד נזקקת

685
00:54:21,091 --> 00:54:25,687
.לרוע המזל, אתה צודק

686
00:54:25,762 --> 00:54:29,664
ומאיזה תחום עסקי
?משפחתך מגיעה, אלכסיה

687
00:54:29,733 --> 00:54:32,600
.טיפולי בריאות

688
00:54:32,669 --> 00:54:34,796
.כמה נפלא

689
00:54:34,871 --> 00:54:37,362
יש לנו אגף בבית החולים
.במרכז העיר

690
00:54:37,440 --> 00:54:39,374
.שני אגפים, אני חושבת

691
00:54:39,442 --> 00:54:41,376
?או שאלו היו שני בתי חולים

692
00:54:41,444 --> 00:54:43,878
.אני תמיד שוכחת

693
00:54:43,947 --> 00:54:46,643
בתי מקבלת טיפול נהדר
.תודות לאביך

694
00:54:46,716 --> 00:54:49,150
.אגף טיפולי בריאות נהדר

695
00:54:49,219 --> 00:54:53,019
,קצת שטוח ברבע השלישי
.אך יכול להרקיע שחקים

696
00:54:53,089 --> 00:54:56,217
.בסדר. אני רוצה לומר ברכה

697
00:54:56,293 --> 00:55:00,559
.כן. לכולנו

698
00:55:00,630 --> 00:55:04,896
לחיי סבל במשך שנה
.של שינוי נהדר

699
00:55:04,968 --> 00:55:07,061
.סלח לי

700
00:55:07,137 --> 00:55:09,401
האם מישהו אחר שם
...לב שזה מריח קצת כמו

701
00:55:09,472 --> 00:55:11,997
?עור פרה כאן

702
00:55:12,075 --> 00:55:17,172
ומה שלום מלאי
?החטאים שלך, ג'ק

703
00:55:17,247 --> 00:55:20,375
מה רע בהשקעה קטנה
?באלכוהול, טבק וזיקוקים

704
00:55:20,450 --> 00:55:25,717
?עם סירחון מנפט
?מה רע בנפט, בבקשה-

705
00:55:25,789 --> 00:55:29,122
כספי שווה במנהטן
.כמו בכל מקום אחר

706
00:55:31,361 --> 00:55:36,526
?אז... מי מקבל את שאר הנכס

707
00:55:37,867 --> 00:55:40,165
?שרה

708
00:55:40,236 --> 00:55:43,967
.איני יודעת דבר על כך

709
00:55:44,040 --> 00:55:47,203
.את היית האחרונה שם

710
00:55:47,277 --> 00:55:50,974
.לא, לא הייתי
.זה פשוט מגוחך, יקירתי-

711
00:55:51,047 --> 00:55:53,277
כאשר עזבנו, את
.היית היחידה שם

712
00:55:53,350 --> 00:55:58,117
.ובכן, גם ג'ייסון היה שם

713
00:55:59,489 --> 00:56:02,287
.ג'ייסון
.האר את עינינו, ג'ייסון-

714
00:56:02,359 --> 00:56:04,418
בהחלט לא יכול
...להיות שאתה האחד

715
00:56:04,494 --> 00:56:07,054
שקיבל את החלק הגדול
.מירושתו של רד

716
00:56:07,130 --> 00:56:11,464
או שכן? -האם זו הסיבה
...שהתעקשת שניפגש בחג ההודיה

717
00:56:11,534 --> 00:56:14,833
כדי שתוכל לגלות בפנינו
?את קרן הנאמנות המשופרת שלך

718
00:56:14,904 --> 00:56:19,364
זהו חג ההודיה. קיוויתי שאולי
...נוכל לשבת סביב השולחן

719
00:56:19,442 --> 00:56:21,910
.ולומר על מה אנו מודים

720
00:56:27,384 --> 00:56:29,818
?אתה מסומם, ג'ייסון
?שוב-

721
00:56:31,888 --> 00:56:34,118
.הנה תודה

722
00:56:34,190 --> 00:56:37,489
איננו צריכים לסבול את קובץ
.הקלישאות האינסופיות של אבא

723
00:56:37,560 --> 00:56:40,495
או תנועות ידיים
.וחוכמה ענייה

724
00:56:43,666 --> 00:56:46,066
?מי זה

725
00:56:46,136 --> 00:56:48,161
אני חושב שהוא עובד
.בחנות הוידיאו

726
00:56:48,238 --> 00:56:52,732
ג'ייסון יספר לך כל מה
...שתצטרך לדעת על האדם הזה

727
00:56:52,809 --> 00:56:56,245
.ה... מנוח היקר

728
00:56:56,312 --> 00:56:58,280
,כלומר, לו
...יותר מכולם כאן

729
00:56:58,348 --> 00:57:01,283
,יש משהו לדון עם המנוח
.רד סטיבנס הגדול

730
00:57:01,351 --> 00:57:05,344
<i>ג'ייסון, אני יכול רק
.לדמיין מה עבר עליך</i>

731
00:57:05,422 --> 00:57:09,381
<i>מעולם לא הצלחתי לגרום להם
?לומר תודה על משהו. -מה יש לך</i>

732
00:57:09,459 --> 00:57:11,620
.היי
?מה זה, לכל הרוחות-

733
00:57:11,694 --> 00:57:16,028
.בסדר, החזר את זה
.העבר לי את זה. קדימה-

734
00:57:16,099 --> 00:57:18,727
<i>!החזר את זה
...ואם תצליח-</i>

735
00:57:18,802 --> 00:57:22,795
<i>הנה. קח את זה! -תהיה קרוב
.יותר לכל מה שיש לי בשביל</i>

736
00:57:22,872 --> 00:57:25,568
?"מה זה "כל מה שיש לי בשבילך

737
00:57:25,642 --> 00:57:28,133
.זה בינו לביני
.זה לא עניינכם

738
00:57:28,211 --> 00:57:32,079
.הכל קשור אלינו
!זהו הכסף שלנו

739
00:57:32,148 --> 00:57:34,742
אז הוא מכריח אותך
?לעבוד עבור ירושתך

740
00:57:34,818 --> 00:57:37,881
לא עוד, מכיוון שאיני
.חושב שאוכל לנצח הפעם

741
00:57:37,955 --> 00:57:39,124
.אלכסיה, בואי נלך

742
00:57:42,158 --> 00:57:45,924
!ג'ייסון. חכה. חכה
!לא-

743
00:57:45,995 --> 00:57:47,986
פשוט ספר להם מה
.שהם רוצים לשמוע

744
00:57:48,064 --> 00:57:50,362
.איני חייב לספר להם דבר

745
00:57:50,433 --> 00:57:53,732
ג'ייסון, אתה תשמע מפרקליטי
.ביום שני בבוקר

746
00:57:53,803 --> 00:57:56,067
.כן. כנ"ל
.סתום, ג'ק-

747
00:57:58,308 --> 00:58:00,299
.כולכם פתטיים

748
00:58:02,278 --> 00:58:05,577
.חכה. ג'ייסון, האט

749
00:58:05,648 --> 00:58:08,310
.סבלתי את זה במשך שנים
.הייתי חלק מזה

750
00:58:11,855 --> 00:58:14,824
?מה קרה לאביך

751
00:58:14,891 --> 00:58:17,689
הוא מת. מה עוד
?את רוצה לדעת

752
00:58:18,695 --> 00:58:20,629
?איך הוא נפטר

753
00:58:20,697 --> 00:58:23,427
האדם היחיד שבאמת יודע
.לקח את המידע איתו לקבר

754
00:58:25,034 --> 00:58:28,231
ג'ייסון, ישנו משהו שאני
?רוצה שתזכור תמיד, בסדר

755
00:58:28,304 --> 00:58:30,534
,כאשר פגשתי אותך
.היית חסר בית

756
00:58:30,607 --> 00:58:33,940
.והתחברת עם בתי

757
00:58:34,010 --> 00:58:36,342
חלקנו כריכי חמאת
.בוטנים וריבה

758
00:58:36,412 --> 00:58:38,880
כל זה מבלי שאדע
.דבר על הרקע שלך

759
00:58:40,149 --> 00:58:44,813
.כן, הבעיה היא שזהו אני שם

760
00:58:44,888 --> 00:58:49,382
כן, אך אתה יכול להתרחק
.מכל זה. כבר התרחקת

761
00:58:49,459 --> 00:58:53,327
,אני מעריך את דברייך
.אך כסף משנה דברים

762
00:58:53,396 --> 00:58:57,833
...זה משיג לך דברים. זו
.זו דרך לחיות ללא דאגות

763
00:58:57,901 --> 00:59:01,769
.הכסף מרחיק את הדאגות
.כן, ראיתי מה כסף יכול לעשות-

764
00:59:03,172 --> 00:59:05,106
...ודאגותיך

765
00:59:05,174 --> 00:59:08,166
או איך שאתה
...רוצה לקרוא להן

766
00:59:08,244 --> 00:59:10,178
הן לא עניין של
.חיים ומוות, ג'ייסון

767
00:59:10,246 --> 00:59:14,114
אני מצטער, אך קבלת הירושה
.שלי היא עניין של חיים ומוות

768
00:59:14,183 --> 00:59:17,016
,ואני יודע שכשאני אומר זאת
...אני נשמע כמו בן סטיבנס

769
00:59:17,086 --> 00:59:19,020
והכסף הוא העניין
.בלהיות ממשפחת סטיבנס

770
00:59:19,088 --> 00:59:21,022
.אך זה לא
.זה יותר מכך

771
00:59:33,536 --> 00:59:36,994
אחזיר לך את הכסף
.בהקדם האפשרי

772
00:59:38,975 --> 00:59:40,966
?מה

773
00:59:42,478 --> 00:59:45,334
...הכסף שאני חייבת לך
.ה-1,600 דולר

774
00:59:48,651 --> 00:59:50,642
.חג הודיה שמח

775
01:00:16,080 --> 01:00:18,070
.מארייטה רובי

776
01:00:20,350 --> 01:00:24,220
מהפעם הראשונה שהכרתי
...'אותה בכיתה ז

777
01:00:24,290 --> 01:00:26,450
.היא היתה אהובתי

778
01:00:27,724 --> 01:00:29,751
.אך היא לא היתה קלה להשגה

779
01:00:29,827 --> 01:00:33,195
הצלחתי להשיג אותה
.'רק בכיתה ח

780
01:00:33,265 --> 01:00:35,664
.היא יפהפייה

781
01:00:35,731 --> 01:00:37,667
.כן

782
01:00:37,735 --> 01:00:40,932
היא נפטרה זמן קצר
.לאחר שנישאנו

783
01:00:43,542 --> 01:00:45,533
.צר לי מאוד

784
01:00:48,045 --> 01:00:51,138
...המתנה הכי נהדרת שנתנה לי

785
01:00:51,215 --> 01:00:54,081
...היתה הרצון לעבור הלאה

786
01:00:54,149 --> 01:00:56,142
.להתגבר

787
01:00:58,890 --> 01:01:01,857
אתה יודע, ייתכן שפגשתי
.מישהי בעצמי

788
01:01:01,926 --> 01:01:05,384
.אז תאהב אותה

789
01:01:05,464 --> 01:01:08,864
.והיה האדם שהיא ראויה לו

790
01:01:12,537 --> 01:01:14,527
.שב

791
01:01:16,005 --> 01:01:17,941
...כעת, כפי שאמרתי

792
01:01:18,009 --> 01:01:21,307
.היתה לי הרגשה שתבוא לביקור

793
01:01:24,614 --> 01:01:29,314
<i>...האוניברסיטה שנכחת בה
?באיזה מקום היא? שלישי</i>

794
01:01:29,386 --> 01:01:31,378
<i>מסיבת בית הספר
.מספר 3 במדינה</i>

795
01:01:32,989 --> 01:01:36,254
<i>האם... האם אתה באמת
?יודע איך ללמוד</i>

796
01:01:36,326 --> 01:01:39,194
<i>ג'ייסון, כל תהליך
...אשר שווה שיעברו אותו</i>

797
01:01:39,264 --> 01:01:42,198
<i>ייהפך לקשה יותר
.לפני שיהפוך לקל יותר</i>

798
01:01:42,266 --> 01:01:45,666
<i>...זה מה שדורש לימוד מתנה</i>

799
01:01:45,736 --> 01:01:47,726
<i>אפילו אם הכאב
.הוא המורה שלך</i>

800
01:02:10,493 --> 01:02:12,760
.לא. אין סיכוי

801
01:02:12,833 --> 01:02:15,765
.כל מקום חוץ משם

802
01:02:15,834 --> 01:02:18,359
,אני יודע מה הוא מנסה לעשות
.וזה לא יעבוד

803
01:02:18,435 --> 01:02:20,767
הוא יכול לקחת את המיליונים
.שלו לקברו. לא איכפת לי

804
01:02:20,837 --> 01:02:24,434
הוא מנסה לעשות זאת
.למען רווחך, לא הריסתך

805
01:02:26,177 --> 01:02:28,771
,אתה יודע, המילטון
.אתה נשמע בדיוק כמוהו

806
01:02:28,847 --> 01:02:31,178
.אך נחש מה
.אתה לא הוא

807
01:02:32,249 --> 01:02:34,412
.איני יודע, בן

808
01:02:34,486 --> 01:02:36,784
.אחת מכליותיו נמצאת בגופי

809
01:02:39,623 --> 01:02:42,113
הוא נמצא שם בחוץ
.במשך שעות

810
01:02:42,192 --> 01:02:44,857
כן. הוא צריך לקבל
.החלטות גדולות

811
01:02:44,932 --> 01:02:48,365
את חושבת שהוא יכנס
?או שילך הביתה

812
01:02:51,303 --> 01:02:53,292
.אין לו בית

813
01:02:53,370 --> 01:02:56,862
.אתה צודק
.היא שונאת אותך

814
01:02:58,242 --> 01:03:01,974
.אני יודע
?אז מדוע אתה כאן-

815
01:03:02,048 --> 01:03:04,345
אני חייב לצאת
.מהמדינה לזמן מה

816
01:03:04,416 --> 01:03:06,782
אני מהסס ללכת בגלל
.מה שאני משאיר מאחור

817
01:03:06,852 --> 01:03:09,081
?מה אתה משאיר מאחור

818
01:03:15,427 --> 01:03:19,091
.אז אתה חייב ללכת
.כעת, לך מכאן

819
01:03:21,133 --> 01:03:23,156
!פישלת בגדול, אתה יודע

820
01:03:23,234 --> 01:03:28,538
הייתי צריכה לאכול תרנגול
!מגומי לחג ההודיה

821
01:03:33,545 --> 01:03:36,980
חסר לך שלא תחזור
!עד חג המולד

822
01:04:24,363 --> 01:04:27,888
אפילו כאן למטה, אתה
.רושם את שמך על כל דבר

823
01:04:27,966 --> 01:04:30,832
!ברוך הבא
!ברוך הבא

824
01:04:30,902 --> 01:04:32,836
.ג'ייסון סטיבנס

825
01:04:32,904 --> 01:04:36,306
.נעים מאוד לפגוש אותך

826
01:04:36,376 --> 01:04:38,468
.אני בלה
.שלום-

827
01:04:38,543 --> 01:04:43,139
האם אוכל להיות הראשונה שתעשה
?לך סיור בספרייה שסבך בנה

828
01:04:45,284 --> 01:04:47,217
.כן, בטח
.יופי, יופי-

829
01:04:51,289 --> 01:04:53,655
?היכן כל הספרים

830
01:04:53,725 --> 01:04:56,321
.התלוצצת

831
01:04:56,395 --> 01:04:58,328
.אצל... אצל אנשים

832
01:04:59,831 --> 01:05:04,462
היא לא כמו כל הספריות
?בכל ארצות הברית

833
01:05:07,840 --> 01:05:10,604
.הכפריים מחכים לספרים

834
01:05:10,674 --> 01:05:12,666
.אתה מביא להם ספרים חדשים

835
01:05:12,745 --> 01:05:17,339
.הם מחכים שתיקח ספרים ישנים

836
01:05:17,414 --> 01:05:21,375
?החלפה. ספרייה. מבין

837
01:05:25,859 --> 01:05:29,123
אז בעיקרון, אני נמצא
...במדינת עולם שלישית

838
01:05:29,196 --> 01:05:31,662
.בספרייה אחורית ללא ספרים

839
01:05:32,797 --> 01:05:34,991
,ואת כל הספרים שכאן
.איני יכול אפילו לקרוא

840
01:05:37,235 --> 01:05:39,225
.נהדר

841
01:05:53,418 --> 01:05:57,377
את זה מצאתי כאשר
...ניקיתי את שולחנו

842
01:05:57,456 --> 01:06:00,150
.ברגע ששמעתי על פטירתו של רד

843
01:06:00,223 --> 01:06:02,251
חשבתי שאולי תרצה
.לשמור את זה

844
01:06:05,231 --> 01:06:07,360
...כאשר שלחת לו את זה

845
01:06:07,433 --> 01:06:11,196
.הוא הראה אותו בגאווה לכולנו

846
01:06:11,269 --> 01:06:13,261
.ואז הגיעה הטרגדיה

847
01:06:14,908 --> 01:06:16,897
.היא שברה את ליבו

848
01:06:21,212 --> 01:06:23,373
<i>...סבא היקר</i>

849
01:06:23,449 --> 01:06:25,441
<i>?איך אקוודור</i>

850
01:06:25,517 --> 01:06:28,146
<i>אני מתגעגע מאוד
.אליך ואל אבא</i>

851
01:06:28,221 --> 01:06:30,881
<i>,אתה יודע, יום הולדתי קרב
...וחשבתי</i>

852
01:06:30,953 --> 01:06:33,286
<i>...במקום להביא לי מתנות השנה</i>

853
01:06:33,357 --> 01:06:35,794
<i>האם תוכל לקחת אותי
?לאחד מטיוליך</i>

854
01:06:35,861 --> 01:06:38,829
<i>.אני מבטיח שלא אגרום לצרות</i>

855
01:06:38,896 --> 01:06:41,764
<i>אני רק רוצה לראות
.אותך ואת אבא שוב בקרוב</i>

856
01:06:41,833 --> 01:06:44,961
<i>.כתוב לי בחזרה, בבקשה
.באהבה, ג'ייסון</i>

857
01:07:02,020 --> 01:07:03,988
.שלום

858
01:07:19,138 --> 01:07:21,130
.רגע אחד, בבקשה

859
01:07:23,109 --> 01:07:25,168
.אתה נראה בדיוק כמו אביך

860
01:07:28,279 --> 01:07:30,213
.הייתי כאן בלילה שבו נפטר

861
01:07:37,188 --> 01:07:39,179
?זה קרה על ההר הזה, נכון

862
01:07:42,596 --> 01:07:44,587
.קח אותי לשם
.אינך יכול ללכת לשם-

863
01:07:44,661 --> 01:07:46,596
כעת זהו המחוז
.של אדוני הסמים

864
01:07:46,663 --> 01:07:49,190
.אינך מבין

865
01:07:49,267 --> 01:07:53,170
.אשלם לך. מתישהו

866
01:07:53,238 --> 01:07:57,320
,אני מבין לחלוטין. אך, סניור
.יש לי רק נשמה אחת

867
01:07:57,356 --> 01:07:59,085
?אתה רק מתמקח כעת, נכון

868
01:07:59,144 --> 01:08:03,605
סניור סטיבנס, אינך רוצה לשלם
.את המחיר שזה עלול לגבות

869
01:08:04,383 --> 01:08:07,374
.כל מי שהולך לשם לא חוזר

870
01:08:11,523 --> 01:08:17,393
,אורח הכבוד שלנו
.מר ג'ייסון סטיבנס

871
01:08:33,845 --> 01:08:36,940
.תודה

872
01:08:37,016 --> 01:08:39,211
.אני מפחד לשאול

873
01:08:39,284 --> 01:08:41,776
.אתה תאהב את זה

874
01:08:41,855 --> 01:08:44,049
.נדיר שאנו תופסים אחד

875
01:08:44,122 --> 01:08:48,151
.הצ'יף עומד לדבר

876
01:08:56,034 --> 01:08:59,094
הוא אומר שאנו
...כאן לחגוג לך

877
01:08:59,173 --> 01:09:02,834
ולאלו אשר שומרים על הספרייה
.של ג'יי סטיבנס פעילה

878
01:09:02,909 --> 01:09:05,376
,לא, לא, לא
.לא, לא, לא

879
01:09:05,442 --> 01:09:09,574
.לא. לא. לא, לא, לא
.הוא לבטח טועה

880
01:09:09,649 --> 01:09:12,584
.סבי היה נדיב מאוד
.הכל נקרא על שמו

881
01:09:12,652 --> 01:09:17,518
לא, זו הספרייה
.לזכר ג'יי סטיבנס

882
01:09:29,600 --> 01:09:31,594
.לזכר אבי

883
01:09:31,671 --> 01:09:33,695
.לחיים
.לחיים-

884
01:09:39,611 --> 01:09:42,810
.שתה עוד

885
01:09:45,085 --> 01:09:47,609
.לחיים
.לחיים-

886
01:09:49,587 --> 01:09:51,147
.לחיים

887
01:10:41,340 --> 01:10:43,672
אינך יכול לקוות
.למצוא את זה בלעדיי

888
01:10:44,676 --> 01:10:46,838
?איך ידעת שאלך

889
01:10:46,915 --> 01:10:49,711
?אתה ממשפחת סטיבנס, לא

890
01:10:49,782 --> 01:10:52,376
חשבתי שאמרת שאינך
.יכול לקחת אותי לשם

891
01:10:53,987 --> 01:10:57,682
מטרתי בכך שבאתי אליך היא
...הבטחה שהבטחתי לסניור רד

892
01:10:59,693 --> 01:11:01,662
.שתוכל ללמוד את האמת

893
01:11:01,728 --> 01:11:03,856
...היתה לו בקשה אחת ויחידה

894
01:11:03,929 --> 01:11:05,864
.לבקש את סליחתך

895
01:11:11,905 --> 01:11:14,465
.הוא אמר שיום אחד אתה תבוא

896
01:11:14,542 --> 01:11:16,532
.ורק אז תוכל ללמוד את האמת

897
01:11:16,608 --> 01:11:19,406
.עצור! עצור את הג'יפ

898
01:13:10,490 --> 01:13:13,822
...הוא למד על כפר בעמק הבא

899
01:13:13,893 --> 01:13:16,258
שהיתה בו מגיפה והיה
.צורך באספקה רפואית

900
01:13:17,996 --> 01:13:20,899
אך הוא מעולם לא הבין
.מדוע רד אסר עליו ללכת

901
01:13:20,969 --> 01:13:24,664
.לא היתה שום מגיפה
.לא היה שום כפר

902
01:13:24,737 --> 01:13:27,432
?מה

903
01:13:27,508 --> 01:13:31,203
רד רצה להכיר לאביך
.את עסקי הנפט

904
01:13:31,277 --> 01:13:34,041
...אך אביך

905
01:13:34,115 --> 01:13:36,309
.היה חסר מנוחה ומשועמם

906
01:13:36,382 --> 01:13:38,781
.לא. לא
...הוא התחמק. הוא ברח-

907
01:13:38,852 --> 01:13:41,251
.ולקח מטוס שלא היה שלו
.לא-

908
01:13:41,321 --> 01:13:44,228
.רד רצה להגן עליך מזה
.עד עכשיו

909
01:13:44,892 --> 01:13:47,417
לא יכולה להיות לקיחת אשמה
.על מה שקרה כאן

910
01:13:48,194 --> 01:13:50,889
העונש על האימפולסיביות
...של אביך

911
01:13:50,962 --> 01:13:53,089
...לרוע המזל, היו החיים

912
01:13:53,165 --> 01:13:55,567
.שלו

913
01:14:12,486 --> 01:14:14,204
?אמריקאים

914
01:14:14,551 --> 01:14:18,751
הוא שכר אותי כדי שאראה לו
.את הריסות המטוס

915
01:14:19,204 --> 01:14:20,707
.הוא אוהב מטוסים

916
01:14:21,174 --> 01:14:22,618
...כאן למעלה, חברי

917
01:14:23,357 --> 01:14:25,030
.כל האנשים שקרנים

918
01:14:34,893 --> 01:14:37,451
.נחזיק בהם עבור כופר

919
01:14:37,452 --> 01:14:39,973
אם אף אחד לא יבוא אחריהם
.במשך שבועות, נהרוג אותם

920
01:15:50,950 --> 01:15:56,150
,זה היה הטוב שבזמנים"
...זה היה הרע שבזמנים

921
01:15:56,223 --> 01:15:59,521
...זה היה עידן החכמה"

922
01:15:59,594 --> 01:16:02,390
".זה היה עידן הטיפשות
(בין שתי ערים - צ'ארלס דיקנס)

923
01:16:05,733 --> 01:16:08,258
?אינכם מצליחים למצוא אותו

924
01:16:08,335 --> 01:16:11,930
אנו חושבים שהוא הלך
...לחפש אחר אזור ההתרסקות

925
01:16:12,007 --> 01:16:14,371
.אשר נמצא בטריטוריה מופקרת

926
01:16:14,439 --> 01:16:17,706
?סליחה, אתר התרסקות
.היכן שאביו נפטר-

927
01:16:19,481 --> 01:16:22,846
...כלומר, הוא
?הוא בסכנה כלשהי

928
01:16:26,618 --> 01:16:28,556
.אני מצטערת כל כך

929
01:16:33,459 --> 01:16:36,484
",איני אוהב או שונא את חיי"

930
01:16:36,562 --> 01:16:39,998
...אך אחיה את חיי היטב"

931
01:16:40,068 --> 01:16:43,934
בין אם יהיו קצרים"
".ובין אם יהיו ארוכים

932
01:16:49,412 --> 01:16:51,401
.ספר לי על אבי

933
01:16:52,779 --> 01:16:56,772
,בדרכים רבות
...הוא היה דומה לך

934
01:16:56,850 --> 01:17:01,652
.חסר מנוחה, מרדן, עצבני

935
01:17:01,722 --> 01:17:04,589
...אני חושב שרד ראה בו משהו

936
01:17:04,658 --> 01:17:08,354
...אשר לא ראה בבניו האחרים

937
01:17:08,428 --> 01:17:10,418
.תאווה

938
01:17:11,431 --> 01:17:15,095
.אותה תאווה אשר הוא רואה בך

939
01:17:24,378 --> 01:17:26,369
.עדיין אינני סולח לך

940
01:18:06,220 --> 01:18:08,483
?חבר? חבר, אתה כאן

941
01:18:21,401 --> 01:18:24,631
!לא, לא, לא! לא, לא
!אנא, לא! אני יכול לשלם לכם

942
01:18:24,704 --> 01:18:26,865
!יש לי כסף! בבקשה

943
01:18:26,939 --> 01:18:29,033
אלוהים! אלוהים! מישהו
?מבין מה אני אומר

944
01:18:42,573 --> 01:18:44,233
!חג מולד שמח

945
01:19:12,329 --> 01:19:15,195
.בחזרה לכלובים שלהם
!מחר הם ימותו

946
01:19:47,153 --> 01:19:49,554
.מוות
(בספרדית)

947
01:19:49,624 --> 01:19:51,614
.מוות

948
01:20:57,491 --> 01:20:59,721
.היי. היי

949
01:20:59,792 --> 01:21:03,126
.היי. שקט

950
01:21:03,197 --> 01:21:05,494
?אתה יכול ללכת

951
01:21:06,566 --> 01:21:08,501
.הצל את עצמך

952
01:21:08,569 --> 01:21:10,503
.לא על חשבון חייך
.קדימה

953
01:21:22,215 --> 01:21:24,150
.קדימה

954
01:21:24,219 --> 01:21:26,186
.קדימה

955
01:21:57,919 --> 01:22:00,581
.היי

956
01:22:00,655 --> 01:22:02,645
?מה את עושה כאן

957
01:22:03,690 --> 01:22:05,681
.פחדתי למוות

958
01:22:07,496 --> 01:22:09,430
?היכן אמילי

959
01:22:09,500 --> 01:22:11,897
.היא נחה
.היא תראה אותך מחר

960
01:22:11,965 --> 01:22:13,957
?היה לכן חג מולד שמח

961
01:22:14,035 --> 01:22:16,797
.לא חגגנו
?איך נוכל

962
01:22:18,805 --> 01:22:22,969
את יודעת מה? יהיה לנו
.חג מולד פנטסטי בשנה הבאה

963
01:22:23,043 --> 01:22:25,035
.אני מבטיח

964
01:22:29,784 --> 01:22:32,116
.לא תהיה לנו שנה הבאה

965
01:23:25,541 --> 01:23:30,604
<i>אירועי היום ההוא מתנגנים
.במוחי שוב ושוב ושוב</i>

966
01:23:30,678 --> 01:23:32,441
<i>.אני מצטער כל כך</i>

967
01:23:32,512 --> 01:23:35,847
<i>אם אביך לא היה נפטר
...בעודו עובד עבורי</i>

968
01:23:35,918 --> 01:23:37,850
<i>.אנא, תן לי הזדמנות להסביר</i>

969
01:23:37,919 --> 01:23:42,618
<i>מאז אותו יום, חיי
.היו מלאים בצער</i>

970
01:23:44,025 --> 01:23:46,392
<i>.נראה שלעולם לא תסלח לי</i>

971
01:23:48,697 --> 01:23:51,290
<i>.איני מאשים אותך בכך</i>

972
01:23:51,366 --> 01:23:53,798
<i>זהו גם משהו שאיני
.יכול לעשות בעצמי</i>

973
01:23:55,568 --> 01:23:58,368
<i>.אהבתי את אביך מאוד</i>

974
01:23:58,440 --> 01:24:03,637
<i>.אסור שבן ימות לפני הוריו</i>

975
01:24:03,711 --> 01:24:07,739
<i>זו החוויה הכי כואבת
.שאפשר לדמיינה</i>

976
01:24:11,453 --> 01:24:13,818
<i>.זה מספיק להיום, רבותיי</i>

977
01:24:30,873 --> 01:24:32,931
.ברוך השב, זר

978
01:24:33,010 --> 01:24:35,702
.היי

979
01:24:48,290 --> 01:24:50,280
.הנה

980
01:24:57,097 --> 01:24:59,123
.וואו

981
01:24:59,200 --> 01:25:01,394
.מתנה מהדיוטי פרי

982
01:25:01,469 --> 01:25:05,429
.כמה מתחשב

983
01:25:05,506 --> 01:25:07,441
?זה מגיע עם מחטים

984
01:25:15,785 --> 01:25:18,981
,כן, אתה יכול לנשק אותי
.למרות שאתה בן

985
01:25:23,590 --> 01:25:25,583
.גם אני התגעגעתי אליך

986
01:25:27,130 --> 01:25:29,791
.שיהיה. בוא ניגש לעניין

987
01:25:30,866 --> 01:25:33,197
פישלת בגדול איתנו
.בחג המולד הזה

988
01:25:33,267 --> 01:25:36,135
.התעכבתי באופן בלתי נמנע

989
01:25:36,204 --> 01:25:38,140
.בסדר, כן

990
01:25:38,206 --> 01:25:40,198
.אני רוצה את חג המולד

991
01:25:43,444 --> 01:25:45,934
.אני רוצה לרכב על סוס

992
01:25:47,282 --> 01:25:51,276
נשארו לי שבוע או
...שבועיים עם הדבר הזה

993
01:25:51,352 --> 01:25:53,876
אך תני לי לעשות
...שיחה ונראה

994
01:25:53,955 --> 01:25:55,946
.ג'ייסון

995
01:25:57,526 --> 01:25:59,517
.עכשיו

996
01:26:00,561 --> 01:26:02,462
.בסדר

997
01:26:02,664 --> 01:26:06,531
.זה מתאים לי
.סלח לי, אדוני. ג'ייסון בקו 2-

998
01:26:06,602 --> 01:26:08,868
?תוכלו לסלוח לי

999
01:26:08,937 --> 01:26:11,531
.אני חייב לענות לשיחה הזו

1000
01:26:14,508 --> 01:26:16,774
.דבר, ג'ייסון

1001
01:26:16,845 --> 01:26:19,371
<i>.תראה, מר המילטון
.בדרך זו או אחרת, זה נגמר</i>

1002
01:26:19,449 --> 01:26:21,383
<i>הייתי בדרום אפריקה
...במשך יותר מדי זמן</i>

1003
01:26:21,450 --> 01:26:23,941
או שפספסתי את המועד
...הסופי או משהו כזה

1004
01:26:24,020 --> 01:26:26,680
אך מה שאני עומד לומר לך
.חשוב הרבה יותר

1005
01:26:26,753 --> 01:26:29,188
<i>ואני יודע שאין לך שום
...סיבה שהיא לבטוח בי</i>

1006
01:26:29,258 --> 01:26:33,026
<i>אך אני צריך לשאול
.את מטוס הסילון של סבי</i>

1007
01:26:34,029 --> 01:26:36,964
<i>.ואני צריך אותו ברגע זה</i>

1008
01:26:37,032 --> 01:26:40,524
<i>אני רוצה לקחת את אלכסיה ואמילי
.לחוותו של גאס לחג מולד מאוחר</i>

1009
01:26:40,601 --> 01:26:43,628
ג'ייסון, אתה יודע מה אתה
...עושה? ראה, אין לי שליטה

1010
01:26:43,705 --> 01:26:47,870
מה שמר המילטון
...ניסה לומר הוא

1011
01:26:47,944 --> 01:26:52,747
שהוא ישלח את מתנתו הבאה
.של רד למקבל השיחות שלך

1012
01:26:52,815 --> 01:26:54,942
...ארוז את דבריך תוך שעה

1013
01:26:55,015 --> 01:26:58,009
...הוא ידאג שהמטוס יתודלק

1014
01:26:58,086 --> 01:27:00,018
<i>.ויהיה מוכן לטיסה
.תודה-</i>

1015
01:27:00,087 --> 01:27:03,022
<i>.זה חשוב לי מאוד
...והמילטון</i>

1016
01:27:03,089 --> 01:27:06,323
<i>אני מבטיח שאשכח את כל
.'המחשבות עליך כגרינץ</i>

1017
01:27:08,563 --> 01:27:11,258
<i>.שוב תודה
.חג מולד שמח</i>

1018
01:27:18,139 --> 01:27:20,074
!היי, גאס

1019
01:27:23,011 --> 01:27:25,001
?מה זה
?שלג בטקסס

1020
01:27:25,079 --> 01:27:28,777
.העמסתי הכל

1021
01:27:30,653 --> 01:27:33,051
!בסדר, הקטור, קדימה

1022
01:27:36,259 --> 01:27:38,785
.חג מולד שמח
.גאס, זו אמילי-

1023
01:27:38,860 --> 01:27:41,590
.שלום, אמילי. ברוכה הבאה
.אלכסיה-

1024
01:27:41,663 --> 01:27:44,529
.שלום
?אלכסיה, מה שלומך-

1025
01:27:44,597 --> 01:27:46,691
.והנה הוא
.היי-

1026
01:27:46,766 --> 01:27:49,533
.אקח את דבריך

1027
01:28:05,121 --> 01:28:08,181
אני מבינה מדוע
.בחרת במקום הזה

1028
01:28:08,256 --> 01:28:10,281
.הלוואי ויכולתי לקחת את הקרדיט

1029
01:28:10,361 --> 01:28:13,590
אמילי אמרה שמשאלתה היתה
.לרכב איתך על סוסים

1030
01:28:14,830 --> 01:28:16,763
?מה

1031
01:28:16,831 --> 01:28:19,061
...אמילי

1032
01:28:19,134 --> 01:28:21,126
?מה? מה קרה

1033
01:28:23,807 --> 01:28:25,797
...היא

1034
01:28:26,809 --> 01:28:29,105
.היא מפחדת מאוד מסוסים

1035
01:28:31,115 --> 01:28:33,104
.אני זו שאוהבת סוסים

1036
01:28:36,786 --> 01:28:38,776
.ג'ייסון, זה יפה כל כך

1037
01:28:38,854 --> 01:28:40,845
.תודה. תודה

1038
01:29:03,443 --> 01:29:05,813
.זהו הדבר שסיפרתי לך עליו

1039
01:29:05,882 --> 01:29:08,545
?נחמד, נכון
.זה יפהפה-

1040
01:29:10,519 --> 01:29:13,147
.היי, בואי לכאן
.אני רוצה להראות לך משהו

1041
01:29:13,220 --> 01:29:15,214
?תהיי בסדר, מתוקה

1042
01:29:32,207 --> 01:29:34,141
...אלכסיה

1043
01:29:34,209 --> 01:29:37,873
.ישנו משהו שאני חייב לעשות
?מה-

1044
01:29:37,947 --> 01:29:39,881
.בשביל אמילי

1045
01:29:46,153 --> 01:29:48,089
.וכעת בשבילי

1046
01:29:51,793 --> 01:29:53,729
.ובשביל גאס

1047
01:29:58,937 --> 01:30:00,868
?מה את אומרת על זה

1048
01:30:20,354 --> 01:30:23,155
<i>,כאשר הגשמתי את חלומותיי
...זה היה כמו לחזור הביתה</i>

1049
01:30:23,226 --> 01:30:25,558
<i>.למקום שלא הייתי בו מעולם</i>

1050
01:30:25,627 --> 01:30:27,563
<i>?אינך מכיר את ההרגשה, נכון</i>

1051
01:30:28,929 --> 01:30:31,295
<i>המתנות הראשונות שהענקתי
.לך היו מעשיות</i>

1052
01:30:31,367 --> 01:30:35,360
<i>.תופיע שם, עשה זאת, עשה זאת</i>

1053
01:30:35,437 --> 01:30:39,430
<i>ואז כל המתנות היו
.צריכות שתספק קלט</i>

1054
01:30:39,508 --> 01:30:41,635
<i>.הן דרשו הבנה ללא חשיבה</i>

1055
01:30:41,712 --> 01:30:44,908
<i>האדם הממוצע עדיין
.עמוס מדי במחשבות</i>

1056
01:30:44,980 --> 01:30:49,110
<i>ג'ייסון, אתה צריך להיות
.חופשי, חופשי לחלום</i>

1057
01:30:49,184 --> 01:30:53,051
<i>,אתה צריך למצוא חלום
.ואז לפעול לפיו</i>

1058
01:30:53,120 --> 01:30:57,420
<i>.ג'ייסון, זהו זמנך לחלום</i>

1059
01:31:05,133 --> 01:31:07,933
?את חושבת על פרפרים

1060
01:31:08,004 --> 01:31:11,097
לא, ג'ייסון, אני
.מביטה בכוכבים

1061
01:31:11,174 --> 01:31:15,269
את יודעת שסידרתי
...את כל הדבר הזה

1062
01:31:15,343 --> 01:31:18,039
מכיוון שחשבתי שרצית
...לרכב על סוס

1063
01:31:18,114 --> 01:31:20,105
.לא אמך

1064
01:31:20,182 --> 01:31:23,674
.היה מציאותי
.סוסים מסריחים ומזיעים

1065
01:31:27,558 --> 01:31:30,548
?מותק, אז מהו חלומך

1066
01:31:30,626 --> 01:31:33,617
אם היית יכולה לחלום
...על כל דבר... כל דבר שהוא

1067
01:31:34,629 --> 01:31:36,655
?על מה היית חולמת

1068
01:31:37,868 --> 01:31:40,700
?החלום שלי

1069
01:31:40,771 --> 01:31:43,136
.החלום שלי היה יום מושלם

1070
01:31:44,974 --> 01:31:47,998
.והוא קרוב לסיומו

1071
01:31:48,076 --> 01:31:52,514
החלום שלי היה להיות
...עם אנשים שאני אוהבת

1072
01:31:52,581 --> 01:31:55,778
,אשר אוהבים אחד את השני
.ואשר אוהבים אותי

1073
01:32:11,568 --> 01:32:14,036
?מה לגביך, ג'ייסון

1074
01:32:15,039 --> 01:32:17,029
?מהו חלומך

1075
01:32:19,574 --> 01:32:22,875
.איני יודע

1076
01:32:24,547 --> 01:32:28,277
,עד כמה שאני זוכר
.כל מה שרציתי הוא לעשות כיף

1077
01:32:30,586 --> 01:32:32,578
.כעת אין לי מושג

1078
01:32:34,023 --> 01:32:37,049
.זה בסדר
.גברים הם נאיביים

1079
01:32:39,128 --> 01:32:41,788
.היי, אתה חייב לדעת את זה

1080
01:32:43,098 --> 01:32:45,260
...אפילו אם אין לך חלום משלך

1081
01:32:45,334 --> 01:32:47,269
.נתת לי את שלי

1082
01:32:47,336 --> 01:32:49,600
.זה נחשב

1083
01:32:51,274 --> 01:32:53,264
.כמובן

1084
01:32:59,116 --> 01:33:02,415
.הבט עליה
?היא יפהפייה, נכון

1085
01:33:04,486 --> 01:33:07,252
כלומר, חוץ מהבחירה
.שלה באודם

1086
01:33:09,324 --> 01:33:13,225
...אך אתה חייב להודות

1087
01:33:13,294 --> 01:33:16,925
אפילו אם לא תקבל דבר
...מהעסקה פרט אליה

1088
01:33:16,999 --> 01:33:19,400
.עדיין תהיה מנצח גדול

1089
01:33:24,674 --> 01:33:29,169
אל תהרוס את זה. מהיכרותי
.איתך, אתה עלול לעשות זאת

1090
01:33:35,352 --> 01:33:37,614
.חג מולד שמח, ג'ייסון

1091
01:33:44,293 --> 01:33:46,283
.חג מולד שמח

1092
01:33:52,035 --> 01:33:54,467
.עד כה, רק התקיימתי

1093
01:33:55,471 --> 01:33:57,405
...אני

1094
01:33:58,773 --> 01:34:00,766
...חייתי מיום ליום

1095
01:34:00,844 --> 01:34:03,815
.חשבתי שזה מספיק

1096
01:34:03,881 --> 01:34:06,941
ובכנות, איני יודע
.אם יש לי חלום משלי

1097
01:34:09,018 --> 01:34:11,561
אך אני יודע שאני יכול לעזור
.לאחרים להגשים את שלהם

1098
01:34:11,562 --> 01:34:12,936
.אני יודע זאת

1099
01:34:18,394 --> 01:34:20,691
ג'ייסון, תוכל לסלוח לנו
?לכמה דקות

1100
01:34:22,599 --> 01:34:24,590
.'המילטון ושות

1101
01:34:34,010 --> 01:34:39,971
...שקלנו ואמדנו האם תשובתך

1102
01:34:40,050 --> 01:34:44,454
מתאימה לרצונותיו המפורשים
...של רד סטיבנס

1103
01:34:44,520 --> 01:34:48,479
.וגילינו שהיא אכן מתאימה

1104
01:34:48,559 --> 01:34:53,961
לכן, אנו משחררים סכום
.שהוקצב לך כרגע

1105
01:34:55,167 --> 01:34:58,134
...אלו

1106
01:34:58,201 --> 01:35:03,365
מאה מיליון דולר שתוכל
.לעשות איתם מה שתרצה

1107
01:35:05,875 --> 01:35:09,972
כולנו בחברה רוצים
...לברכך, ג'ייסון

1108
01:35:10,045 --> 01:35:11,979
...על שהחזקת מעמד

1109
01:35:12,046 --> 01:35:15,141
התמודדת עם תנאים
...נוקשים מאוד

1110
01:35:15,217 --> 01:35:17,652
.וגברת עליהם

1111
01:35:17,721 --> 01:35:19,713
.ברכותינו, ג'ייסון

1112
01:35:26,394 --> 01:35:28,331
?אז זהו זה

1113
01:35:28,398 --> 01:35:31,764
...כן, אני
.אני חושב כך

1114
01:35:31,835 --> 01:35:34,996
.לא, אל תבין אותי לא נכון
.זה לא הסכום

1115
01:35:35,070 --> 01:35:37,062
...זה

1116
01:35:39,143 --> 01:35:41,133
...פשוט

1117
01:35:41,212 --> 01:35:43,236
.איני יודע
...אני

1118
01:35:43,313 --> 01:35:45,279
...ציפיתי להרגשה אחרת או

1119
01:35:47,516 --> 01:35:49,505
.משהו כזה

1120
01:35:51,289 --> 01:35:55,588
אני חושבת שזה
...מכיוון שכעת אתה

1121
01:35:55,660 --> 01:35:57,592
.אדם אחר

1122
01:35:59,394 --> 01:36:02,058
...ו
...ולא

1123
01:36:02,133 --> 01:36:04,124
לא נפדה את ההמחאה
.הזו בשבילך

1124
01:36:07,771 --> 01:36:10,865
בסדר, אז הוא האדריכל
.הכי טוב בעיר. זה נהדר

1125
01:36:10,939 --> 01:36:13,467
אמור לו שאני רוצה להיפגש
.איתו על הבוקר ביום שני

1126
01:36:13,767 --> 01:36:14,950
?כמה זה עולה

1127
01:36:16,581 --> 01:36:18,811
אני רוצה לסייר בנכס
.הזה במהירות האפשרית

1128
01:36:18,881 --> 01:36:23,115
זה מדהים. תהיה לנו פגישה
?בבנק, בוא נאמר, בעוד חודש

1129
01:36:23,188 --> 01:36:25,622
<i>.זה תלוי על כמה רכבים דיברת</i>

1130
01:36:25,689 --> 01:36:28,123
<i>?אני מצטער. תוכל להמתין
.בהחלט-</i>

1131
01:36:28,190 --> 01:36:31,455
<i>,כן? -מר סטיבנס
.בחורה צעירה באה לראותך</i>

1132
01:36:31,528 --> 01:36:33,461
<i>.נהדר. שלח אותה אלי
.בסדר-</i>

1133
01:36:33,529 --> 01:36:35,724
<i>.אני מצטער
...האם זהו יהיה מספר גדול-</i>

1134
01:36:35,798 --> 01:36:37,733
.כן, יהיו הרבה רכבים

1135
01:36:37,802 --> 01:36:40,929
<i>.בסדר, נבדוק זאת ונחזור אליך
.בסדר, תודה-</i>

1136
01:36:41,002 --> 01:36:42,993
<i>.אין על מה</i>

1137
01:36:54,951 --> 01:36:58,581
.אני אוהבת את העיצוב החדש

1138
01:37:00,623 --> 01:37:03,115
?היכן היית

1139
01:37:03,192 --> 01:37:05,182
.בפנים ומחוץ לכלא

1140
01:37:05,261 --> 01:37:08,096
.טוב לשמוע

1141
01:37:09,166 --> 01:37:11,758
.אין קעקועים גלויים

1142
01:37:11,834 --> 01:37:13,927
.התגעגעתי אליך

1143
01:37:15,871 --> 01:37:17,967
?מה זה
.זה שום דבר-

1144
01:37:19,043 --> 01:37:20,976
.זהו מספר עגול נחמד

1145
01:37:21,043 --> 01:37:24,572
איכשהו אני חושבת שלא יהיו לך
?בעיות אשראי יותר, נכון

1146
01:37:24,648 --> 01:37:27,709
אתה יודע, אתה
.עדיין חייב לי ארוחת ערב

1147
01:37:27,784 --> 01:37:29,719
?איך אוכל לשכוח

1148
01:37:30,789 --> 01:37:32,778
.התגעגעתי אליך

1149
01:37:36,859 --> 01:37:38,851
אני חושבת שאני עדיין
.זוכרת את המקום

1150
01:37:38,927 --> 01:37:40,956
תוכל לפגוש אותי
?בעוד כמה דקות

1151
01:37:49,772 --> 01:37:51,708
.כמה מוזר

1152
01:37:57,948 --> 01:38:00,109
?ג'ייסון
?לאן הלכת

1153
01:38:21,471 --> 01:38:24,873
האם להשאיר את
?הלימוזינה מונעת, מר סטיבנס

1154
01:38:24,943 --> 01:38:26,533
.אולי לא

1155
01:38:29,913 --> 01:38:33,212
,מר המילטון, גב' הסטינגס
.אני שמח מאוד שהגעתם

1156
01:38:33,283 --> 01:38:36,812
?ג'ייסון, מה קורה

1157
01:38:36,887 --> 01:38:38,877
.שבו. בבקשה
.אני מתעקש

1158
01:38:44,428 --> 01:38:48,420
תודה לכולכם שהצטרפתם אלי
...היום. הפנו את תשומת ליבכם

1159
01:38:51,868 --> 01:38:53,801
.זה נקרא ביתה של אמילי

1160
01:38:53,870 --> 01:38:55,880
הוא מיועד לתריסר
או יותר משפחות

1161
01:38:55,881 --> 01:38:58,011
הסובלות מבעיות
.בריאותיות חמורות

1162
01:38:58,046 --> 01:39:02,304
.כעת, כאן יהיו הבתים

1163
01:39:02,379 --> 01:39:04,779
,הם חלק מאותו מתחם
.אך עדיין דירות נפרדות

1164
01:39:04,848 --> 01:39:08,717
המשפחות יוכלו לחיות יחד בזמן
.שהן מתמודדות עם בעיותיהן

1165
01:39:08,786 --> 01:39:11,082
כעת, יהיו הרבה מקומות
.חניה, ללא ספק

1166
01:39:11,154 --> 01:39:14,647
כאן יהיה מרכז תעסוקה
...מתקדם מאוד

1167
01:39:14,725 --> 01:39:17,626
קייטרינג להורים, רווקים או
...נשואים, אשר צריכים להרוויח

1168
01:39:17,693 --> 01:39:19,755
.בזמן שילדיהם מקבל טיפול

1169
01:39:19,831 --> 01:39:23,731
כעת, בבית החולים
...המאוד מתקדם הזה

1170
01:39:23,799 --> 01:39:27,428
.סלחו לי
?מה חסר

1171
01:39:27,504 --> 01:39:29,600
...נכון. כנסייה

1172
01:39:30,318 --> 01:39:31,498
.מרכז תפילה

1173
01:39:32,276 --> 01:39:33,586
?כמה זה יעלה

1174
01:39:33,878 --> 01:39:36,812
בעמוד 5 בתכנייה
.שנמצאת לפניכם

1175
01:39:37,480 --> 01:39:40,645
העלות הכוללת תהיה
.‏350 מיליון דולר

1176
01:39:40,717 --> 01:39:45,587
חלקכם יהיה להבטיח את המימון
.וערבות הלוואה בסך 250 מיליון

1177
01:39:45,656 --> 01:39:48,283
אני אשלם את 100 מיליון
.הדולר הראשונים מכספי

1178
01:39:48,357 --> 01:39:50,672
.מר סטיבנס, הכל טוב ויפה

1179
01:39:50,707 --> 01:39:53,352
עשינו עסקים עם סבך במשך
.שנים רבות. -סלח לי

1180
01:39:53,387 --> 01:39:57,632
,סליחה על ההפרעה
.אך לא ניסחתי זאת כשאלה

1181
01:39:57,700 --> 01:40:02,000
אתם תעשו זאת. עשיתם רווח
.כזה מסבי בשנה אחת

1182
01:40:02,074 --> 01:40:06,533
...ורבותיי, לפרויקט הזה יש

1183
01:40:06,610 --> 01:40:09,976
.את חוק המילטון שמגבה אותו
...באמת? אני-

1184
01:40:10,046 --> 01:40:14,483
,לטובת הציבור
.כמו שאני בטוח שתהיו אתם

1185
01:40:15,756 --> 01:40:18,550
,סכם את הפרטים בשבילי
?בסדר, המילטון

1186
01:40:18,623 --> 01:40:21,021
.בשמחה
.תודה לכולכם. אני מעריך זאת-

1187
01:40:25,062 --> 01:40:27,395
.היי. היי

1188
01:40:27,465 --> 01:40:29,489
,קדימה, קדימה
!קדימה, קדימה

1189
01:41:18,848 --> 01:41:20,841
.היא רצתה שאהיה שם

1190
01:41:22,987 --> 01:41:25,080
.זה היה חשוב לה

1191
01:41:27,991 --> 01:41:30,325
.היא רצתה שאהיה שם

1192
01:42:37,462 --> 01:42:41,795
,ג'ייסון, אלכסיה
...כראש העיר של שארלוט

1193
01:42:41,865 --> 01:42:45,356
זהו כבוד גדול וזכות גדולה
...בשבילי לנהל את

1194
01:42:45,435 --> 01:42:48,963
הנחת אבן הפינה
.לביתה של אמילי

1195
01:42:49,040 --> 01:42:52,770
...אך זהו גם יום עצוב

1196
01:42:52,843 --> 01:42:58,339
לילדה באותו השם ומקור
...ההשראה לפרויקט המדהים הזה

1197
01:42:58,416 --> 01:43:00,942
.אשר לא נמצאת עימנו כאן היום

1198
01:43:02,020 --> 01:43:05,386
.אך רוחה תהיה איתנו לעד

1199
01:43:10,196 --> 01:43:12,184
.ג'ייסון, אלכסיה

1200
01:43:22,741 --> 01:43:24,675
.תודה רבה לכם

1201
01:43:24,743 --> 01:43:28,338
.תודה

1202
01:43:35,653 --> 01:43:39,316
אני גאה מאוד
.במי שנהפכת להיות

1203
01:43:39,390 --> 01:43:42,087
.חלק גדול מכך הוא תודות לך

1204
01:43:42,160 --> 01:43:45,129
פגוש אותי במשרדי
?במהירות האפשרית, בסדר

1205
01:43:45,196 --> 01:43:48,494
.יש לי עוד עניין לדון עליו
.כמובן-

1206
01:43:51,634 --> 01:43:55,128
אנו מבינים שעברת את
...גבולות הוראותינו

1207
01:43:55,205 --> 01:43:57,936
.עם אחת המתנות הללו

1208
01:43:58,010 --> 01:43:59,942
?מה

1209
01:44:00,009 --> 01:44:02,571
."אל תאמר לי "מה
.אתה יודע על מה אני מדבר

1210
01:44:13,457 --> 01:44:17,897
גב' הסטינגס, תוכלי לשחרר
.את כולם, בבקשה? -כן, אדוני

1211
01:44:36,447 --> 01:44:38,816
<i>...במשך כמה ימים</i>

1212
01:44:38,884 --> 01:44:41,282
<i>,החוקר הזה, באופן אישי
...עקב והקליט את הנושא</i>

1213
01:44:41,352 --> 01:44:46,221
<i>בעת שעבר עבירות שונות
.אשר מעולם לא סיפר עליהן</i>

1214
01:44:49,060 --> 01:44:52,620
<i>אף על פי כן, פעולות
.לא חוקיות קרו</i>

1215
01:44:53,697 --> 01:44:56,962
<i>...קבצנות, ניסיון לתקיפה</i>

1216
01:45:00,072 --> 01:45:04,404
<i>,גניבת רכוש פרטי
...מכירה של פריטים גנובים</i>

1217
01:45:08,413 --> 01:45:12,145
<i>...רוכלות ברחוב ללא אישור</i>

1218
01:45:12,218 --> 01:45:14,152
<i>.חציית כביש שלא כהלכה</i>

1219
01:45:14,218 --> 01:45:18,747
<i>דעתו של החוקר היא
...שהנושא הוא אדם מגונה</i>

1220
01:45:18,821 --> 01:45:21,055
<i>ואינו יכול להשלים
את 12 המתנות</i>

1221
01:45:21,056 --> 01:45:22,633
<i>.שנרשמו בצוואתו של רד סטיבנס</i>

1222
01:45:22,694 --> 01:45:23,866
.זה מספיק, גב' הסטינגס

1223
01:45:24,030 --> 01:45:26,225
.העונג כולו שלי, מר המילטון

1224
01:45:27,732 --> 01:45:32,636
,ג'ייסון, אם הגעת עד כה
.היתה לו הודעה אחרונה

1225
01:45:50,386 --> 01:45:52,719
.ג'ייסון
?כן-

1226
01:45:54,527 --> 01:45:57,188
?תרמת את 100 מיליון הדולר
?את כולם

1227
01:45:59,264 --> 01:46:02,289
?כן, אז מה
...אם אתה עומד כאן-

1228
01:46:02,367 --> 01:46:07,498
זה אומר שהצלחת
...לקבל את כל מתנותיי

1229
01:46:07,572 --> 01:46:11,029
וגם שעשית הרבה מעבר
.לגבולות שהצבתי

1230
01:46:12,844 --> 01:46:16,374
אני מניח שזה אומר
.שגם אני הצלחתי

1231
01:46:18,583 --> 01:46:21,211
...מה שלא יכולתי להשיג בחיי

1232
01:46:21,288 --> 01:46:23,548
.עשיתי במותי

1233
01:46:24,988 --> 01:46:29,757
,כל עוד אתה תחיה
.אחיה גם אני

1234
01:46:33,031 --> 01:46:35,021
.אני אוהב אותך, בן

1235
01:46:35,099 --> 01:46:36,929
.גם אני אוהב אותך

1236
01:46:40,305 --> 01:46:42,365
.להתראות, ג'ייסון

1237
01:47:31,623 --> 01:47:34,752
כמקיים צוואתו של"
...רד סטיבנס

1238
01:47:34,826 --> 01:47:37,385
אני מוציא לפועל"
...ומעביר

1239
01:47:37,461 --> 01:47:42,125
את השליטה המלאה"
...לג'ייסון סטיבנס

1240
01:47:42,199 --> 01:47:44,498
...מאזן הנכס של רד סטיבנס"

1241
01:47:45,837 --> 01:47:49,067
,כולל כל הנכסים"
...תיק ההשקעות

1242
01:47:49,139 --> 01:47:52,701
...ועסקים הרחוקים מן החוף"

1243
01:47:52,778 --> 01:47:57,908
המסתכמים בסכום של"
".שני מיליארד דולר

1244
01:47:59,752 --> 01:48:04,450
כמובן שזה תלוי במחירי
.אופ"ק ותנודות המט"ח

1245
01:48:17,937 --> 01:48:20,531
<i>אני צריך עו"ד לכמה
...רעיונות עסקיים שיש לי</i>

1246
01:48:20,607 --> 01:48:22,539
<i>.כמה מהם עדיין בשלב החלום</i>

1247
01:48:22,608 --> 01:48:24,542
<i>?מתי תרצה להיפגש</i>

1248
01:48:24,609 --> 01:48:26,840
<i>,להיפגש? לעזאזל
.התקבלת</i>

1249
01:48:26,912 --> 01:48:29,847
<i>אדוני, אתה בטוח שאתה
?לא רוצה להיפגש קודם</i>

1250
01:48:29,914 --> 01:48:33,406
<i>היית המצטיין בכיתת
?המשפטים, לא כך</i>

1251
01:48:33,485 --> 01:48:35,749
<i>.כן, אדוני
.אז אתה העו"ד שלי-</i>

1252
01:48:35,820 --> 01:48:39,189
<i>.כעת, בוא נמשיך עם זה
.יש לנו עולם לכבוש</i>

1253
01:48:50,604 --> 01:48:54,061
,את חושבת שאני זקן
?גב' הסטינגס

1254
01:48:56,273 --> 01:49:01,407
אני חושב שהגיע הזמן
.שאפרוש מחברת המשפטים הזו

1255
01:49:04,250 --> 01:49:07,549
?מה תעשה, מר המילטון

1256
01:49:09,788 --> 01:49:11,950
.אלך לעבוד עם ג'ייסון סטיבנס

1257
01:49:14,560 --> 01:49:16,585
.אשנה את העולם

1258
01:49:21,735 --> 01:49:23,725
.שלום

1259
01:49:23,803 --> 01:49:25,735
.שלום

1260
01:49:42,220 --> 01:49:44,212
.תודה

1261
01:50:18,892 --> 01:50:21,689
<i>...רציתי לתת לך מתנה</i>

1262
01:50:21,760 --> 01:50:26,788
<i>...סדרת מתנות המובילה למשהו</i>

1263
01:50:26,863 --> 01:50:29,664
<i>:אני קורא לזה
".המתנה המושלמת"</i>

1264
01:50:29,735 --> 01:50:32,728
<i>,כעת, אם תיכשל בדרך כלשהי
.זה נגמר. לא תקבל דבר</i>

1265
01:50:38,370 --> 01:50:39,291
<i>"מתנת העבודה"</i>

1266
01:50:39,326 --> 01:50:42,509
אתה יודע, אם תעשה כל
...עבודה כמו שעשית הרגע

1267
01:50:42,581 --> 01:50:44,515
.תוכל לעשות כל דבר

1268
01:50:56,561 --> 01:50:59,325
?כעת, אינך שוכח משהו

1269
01:50:59,399 --> 01:51:02,664
.איני חושב כך. דבר
.המתנה-

1270
01:51:02,736 --> 01:51:04,532
.מתנת העבודה

1271
01:51:04,602 --> 01:51:07,164
.וואו
.ברכותיי-

1272
01:51:13,177 --> 01:51:16,511
<i>"מתנת הכסף"
.חברת האשראי דחתה את הכרטיס</i>

1273
01:51:16,582 --> 01:51:19,675
זה בלתי אפשרי. אין לי הגבלת
.אשראי. פשוט העבר אותו שוב

1274
01:51:19,750 --> 01:51:24,947
אנו נוהגים תמיד להעביר את
.הכרטיס שוב, אך הם דחו אותו

1275
01:51:24,948 --> 01:51:26,238
<i>דרו פולר</i>

1276
01:51:26,985 --> 01:51:30,804
<i>ביל קובס</i>

1277
01:51:31,334 --> 01:51:32,261
<i>אביגייל ברסלין</i>

1278
01:51:32,298 --> 01:51:33,893
<i>"מתנת החברים"
.אני צריך חבר</i>

1279
01:51:33,966 --> 01:51:37,366
?את מצפה מהחברות הזו תימשך

1280
01:51:37,436 --> 01:51:40,872
אני מתכננת להכיר את
.ג'ייסון במשך שארית חיי

1281
01:51:47,713 --> 01:51:51,171
<i>"מתנת הלמידה"
?האם אתה באמת יודע ללמוד</i>

1282
01:51:52,250 --> 01:51:55,381
.כפריים מחכים לספרים

1283
01:51:55,455 --> 01:51:57,389
.אתה מביא להם ספרים חדשים

1284
01:51:57,457 --> 01:52:02,018
הם מחכים שתיקח
.ספרים ישנים

1285
01:52:02,094 --> 01:52:05,494
?החלפה. ספרייה. מבין

1286
01:52:16,761 --> 01:52:17,771
<i>"מתנת הבעיות"</i>

1287
01:52:17,843 --> 01:52:21,176
אינך מתחיל לחיות
.עד שאתה מאבד הכל

1288
01:52:21,246 --> 01:52:24,704
.חכו. חכו

1289
01:52:24,784 --> 01:52:28,414
זו עבודת צביעה
!בשווי 8,000 דולר

1290
01:52:28,490 --> 01:52:30,683
לעזאזל, איבדתי הכל
.שלוש או ארבע פעמים

1291
01:52:30,758 --> 01:52:33,020
.זהו המקום המושלם להתחיל מחדש

1292
01:52:38,715 --> 01:52:40,524
<i>"מתנת המשפחה"</i>

1293
01:52:40,835 --> 01:52:45,202
...ואמילי... היא

1294
01:52:47,282 --> 01:52:49,830
.ההחלטה הכי טובה שעשיתי בחיי

1295
01:52:51,544 --> 01:52:54,604
?מה יקרה לאמי

1296
01:52:54,680 --> 01:52:56,774
אני לא באמת שונאת
.אותה, אתה יודע

1297
01:53:06,975 --> 01:53:08,973
<i>"מתנת הצחוק"</i>

1298
01:53:09,128 --> 01:53:11,617
.לחיים
.לחיים-

1299
01:53:13,633 --> 01:53:16,066
.לחיים

1300
01:53:25,944 --> 01:53:30,903
ג'ייסון, אתה צריך להיות
.חופשי, חופשי לחלום

1301
01:53:30,984 --> 01:53:33,977
,אתה צריך למצוא חלום
.ואז להגשים אותו

1302
01:53:34,055 --> 01:53:37,251
ובכנות, איני יודע אם
.יש לי חלום משלי

1303
01:53:37,252 --> 01:53:38,251
<i>"מתנת החלומות"</i>

1304
01:53:39,257 --> 01:53:42,024
אך אני יודע שאני יכול לעזור
.לאחרים להגשים את שלהם

1305
01:53:47,699 --> 01:53:50,430
<i>"מתנת הנתינה"
.יש לי קצת כסף לנדב</i>

1306
01:53:50,504 --> 01:53:52,994
אתה נהיה פחות מסתורי
.מרגע לרגע

1307
01:53:55,173 --> 01:53:57,336
היא חייבת 1,600 דולר
.על שכר הדירה

1308
01:53:57,411 --> 01:53:59,503
.שלם אותו

1309
01:53:59,580 --> 01:54:01,707
.חסרים לך 100 דולר

1310
01:54:01,782 --> 01:54:05,080
.אמור להמילטון שאני ערב לזה
.פשוט שלם את החשבון

1311
01:54:11,458 --> 01:54:14,016
<i>"מתנת הכרת התודה"
...אז ככל הנראה</i>

1312
01:54:15,094 --> 01:54:18,031
מישהו בא ושילם
.את החוב שלי

1313
01:54:19,033 --> 01:54:21,023
?זה היית אתה

1314
01:54:23,036 --> 01:54:24,833
.תודה

1315
01:54:31,429 --> 01:54:32,898
<i>"מתנת היום"</i>

1316
01:54:32,980 --> 01:54:34,970
?מהו חלומך

1317
01:54:36,381 --> 01:54:39,178
?חלומי

1318
01:54:39,251 --> 01:54:41,221
.חלומי היה יום מושלם

1319
01:54:48,026 --> 01:54:50,391
.והוא מתקרב לסיומו

1320
01:54:55,367 --> 01:54:57,736
<i>"מתנת האהבה"</i>

1321
01:54:59,170 --> 01:55:02,336
.אני אוהב אותך, בן
.גם אני אוהב אותך-

1322
01:55:05,477 --> 01:55:07,063
.להתראות, ג'ייסון

1323
01:55:07,098 --> 01:55:13,099
GreenScorpion תורגם ע"י
QSubs מצוות

1324
01:55:13,100 --> 01:55:15,900
Dovi:סנכרון
.Extreme מצוות