1
00:00:51,876 --> 00:00:54,963
קתרין הייגל

2
00:00:57,173 --> 00:01:00,176
ג'רארד בטלר

3
00:01:02,595 --> 00:01:07,100
"האמת המכוערת"

4
00:01:09,435 --> 00:01:12,063
אריק וינטר

5
00:01:13,064 --> 00:01:19,064
:הביא וסנכרן
avi054

6
00:01:23,032 --> 00:01:25,493
,אני אגיע עוד רבע שעה
.תפסיקי להתווכח

7
00:01:26,160 --> 00:01:27,662
.בסדר, תודה. להתראות

8
00:01:30,707 --> 00:01:32,667
קיי-אס-אקס-פי-2, סקרמנטו"
"הראשונים בחדשות המקומיות

9
00:01:37,255 --> 00:01:39,007
.בוקר טוב, פרדי
.בוקר טוב, אבי-

10
00:01:39,090 --> 00:01:40,216
.את נראית שיגעון הבוקר

11
00:01:40,550 --> 00:01:41,676
?המצב שם גרוע עד כדי כך

12
00:01:42,510 --> 00:01:43,720
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

13
00:01:43,803 --> 00:01:46,472
.יש לנו בעיות
.אין בעיות, ג'וי. יש רק פתרונות-

14
00:01:46,556 --> 00:01:50,018
,מצלמת התנועה התקלקלה
.ואין לנו תמונה לקטע התנועה

15
00:01:50,143 --> 00:01:51,269
.זאת בעיה

16
00:01:51,477 --> 00:01:54,063
,"תתקשרי למאט ב"מדיה לאב
.יש לו מצלמות והוא חייב לי טובה

17
00:01:54,147 --> 00:01:55,815
?איפה כל החזאים שלי
.כאן-

18
00:01:56,649 --> 00:02:00,904
.שלום! תודה שבאתם
.אתם נראים נהדר. תודה שבאתם

19
00:02:01,529 --> 00:02:04,157
האם יש סיבה מיוחדת לכך
?שהם כולם סובלים מעודף משקל

20
00:02:04,240 --> 00:02:05,700
,אם הם טועים בתחזית

21
00:02:05,783 --> 00:02:07,827
מחקרים מראים שהציבור
.סלחני יותר כלפי אדם שמן

22
00:02:07,911 --> 00:02:09,329
אבי? אני שונא לעשות
,לך את זה

23
00:02:09,412 --> 00:02:11,080
אבל אני לא חושב שאוכל
.להמשיך לעבוד אתה

24
00:02:11,164 --> 00:02:14,042
,מספיק שאני סובל ביקורת בבית
!אני לא מוכן לסבול זאת בשידור

25
00:02:14,125 --> 00:02:17,503
!לכל גבר יש גבולות
.לארי, אתה לא גבר-

26
00:02:17,921 --> 00:02:19,964
.אתה איש חדשות

27
00:02:20,215 --> 00:02:22,050
ואנשי חדשות
,אינם מתחשלים בזמנים הקלים

28
00:02:22,133 --> 00:02:24,093
.הם מתחשלים בזמנים הקשים

29
00:02:24,510 --> 00:02:28,890
אתה יכול לדמיין את טד קופל או
?טום ברוקאו עובדים עם נשותיהם

30
00:02:28,973 --> 00:02:31,309
לא. כי הם לא היו מסוגלים
.להתמודד אתן

31
00:02:31,559 --> 00:02:35,688
,אבל אתה... לך, ידידי
."יש ביצים בגודל של "פולקסוואגן

32
00:02:35,772 --> 00:02:36,856
.אל תחשוב שלא שמתי לב

33
00:02:37,690 --> 00:02:40,276
בזמן האחרון הרגשתי
.שהן עצובות, אבל את צודקת

34
00:02:40,443 --> 00:02:43,029
,הן גדולות למדי
.אבל לא חסרות פרופורציה

35
00:02:43,112 --> 00:02:45,073
לדעתי, הן מענגות
.מבחינה אסתטית

36
00:02:45,156 --> 00:02:46,407
כן, אני חושבת
.שהבהרתי את הנקודה

37
00:02:47,033 --> 00:02:48,201
?אתה צוחק עליי

38
00:02:48,284 --> 00:02:52,038
ג'וש, הכחדת החשופיות הברזילאיות
!לא מעניינת אף אחד בסקרמנטו

39
00:02:52,121 --> 00:02:53,164
!זה לא ראוי לחדשות

40
00:02:53,248 --> 00:02:56,042
כן, אבל כתבות על סלבריטאיות
?שנכנסו לגמילה הן חדשות חשובות

41
00:02:56,125 --> 00:02:59,337
.הקול שלך עושה לי צמרמורת
.הוא מנסה להרוג אותי-

42
00:02:59,420 --> 00:03:00,922
.הוא יודע שאני אלרגית לסרטנים

43
00:03:01,005 --> 00:03:03,132
?"מי לא אוכל "סרטן ראנגון

44
00:03:03,216 --> 00:03:05,051
.אלוהים אדירים
?אתם רואים את זה

45
00:03:05,301 --> 00:03:07,136
?זו פריחה
.זה נראה לי כמו עגבת-

46
00:03:07,220 --> 00:03:10,348
במאי: רוברט לוקטיק

47
00:03:14,394 --> 00:03:15,436
.תתכוננו לעבור למצלמה שלוש

48
00:03:16,062 --> 00:03:18,982
"אז, בשביל "קצ'טורה
.צריכים פטריות, שום... בדיוק

49
00:03:19,065 --> 00:03:21,442
.כן, תוסיפי פטריות
.בסדר-

50
00:03:21,526 --> 00:03:25,446
?כמה שום שרוצים. -באמת
.אי אפשר לשים יותר מדי שום-

51
00:03:25,530 --> 00:03:28,074
.לפעמים, כן

52
00:03:28,449 --> 00:03:31,160
.יש לי כף גדולה בשבילך
.מעולה. תודה-

53
00:03:34,372 --> 00:03:35,498
?זה טעים

54
00:03:35,582 --> 00:03:39,544
אני חייבת לומר, רוקו, זה תבשיל
.ה"עוף קצ'אטורי" הכי טוב שטעמתי

55
00:03:39,627 --> 00:03:42,964
.ידעתי שתאהבי את זה
.אבל זה ברווז. -אוי, לא

56
00:03:43,047 --> 00:03:44,424
?"הוא אמר "ברווז

57
00:03:45,508 --> 00:03:48,887
זאת חלופה נהדרת לעוף
.והטעם דומה מאוד לעוף

58
00:03:49,178 --> 00:03:51,055
?"ברווז כמו כזה שעושה "גע גע

59
00:03:51,264 --> 00:03:53,141
טוב, תתכוננו לחתוך אותם
.ולעבור לפרסומת. -כן

60
00:03:53,224 --> 00:03:54,642
?אוי, ברווז
.כן-

61
00:03:54,726 --> 00:03:57,437
בבית אנחנו אוכלים
.רק עוף. באמת

62
00:03:57,520 --> 00:03:59,606
תגיד ללארי לעבור לחוויאר
.עד שהיא תתאושש

63
00:04:00,106 --> 00:04:02,692
?זה טעים
.זה טוב-

64
00:04:02,901 --> 00:04:04,319
?חוויאר, זה מוצא חן בעיניך

65
00:04:06,321 --> 00:04:07,864
אני יכול לקחת
?את השאריות הביתה

66
00:04:08,990 --> 00:04:10,366
את בטוחה לא רוצה
?קצת שאריות

67
00:04:10,450 --> 00:04:14,037
מיד נשוב עם עדכוני התנועה
,מהמצלמה האווירית שלנו

68
00:04:14,120 --> 00:04:16,623
ו... תנחשו מי נכנס
?למוסד גמילה השבוע

69
00:04:16,706 --> 00:04:17,749
.הכינו את הפרסומות

70
00:04:17,832 --> 00:04:21,211
וגם נספר לכם איך תוכלו
.לאמץ חשופית משלכם, כשנשוב

71
00:04:21,294 --> 00:04:22,462
.תעברו לפרסומות

72
00:04:25,840 --> 00:04:27,091
...שק לי בתחת, רוקו

73
00:04:27,175 --> 00:04:28,468
אני לא יודע
.איך את עושה את זה

74
00:04:29,135 --> 00:04:32,138
אני רק מסתכלת לתוהו ובוהו בעיניים
.ואומרת לו להתחפף

75
00:04:33,056 --> 00:04:34,307
.הייתם נהדרים, תודה

76
00:04:34,390 --> 00:04:37,018
אני חושבת שהגיע הזמן להביא
.שף חדש לתכנית. באמת

77
00:04:37,101 --> 00:04:40,188
...בחייך, רוקו נמצא אתנו כבר
?אבי! -זה עד כדי כך גרוע-

78
00:04:40,271 --> 00:04:42,899
.סטיוארט רוצה לדבר אתך
.הוא בהיסטריה

79
00:04:43,149 --> 00:04:44,609
.אוי, הוא קיבל את נתוני הרייטינג

80
00:04:47,487 --> 00:04:49,405
?רוצה קצת
.כן, תן לי-

81
00:04:54,369 --> 00:04:56,162
?ראית את הרייטינג מאתמול

82
00:04:56,496 --> 00:04:58,498
,כל רשתות השידור עברו אותנו

83
00:04:58,581 --> 00:05:00,583
כולל שידור חוזר
."של הסדרה "מי הבוס

84
00:05:00,833 --> 00:05:02,418
.הפרק שבו נשבר שואב האבק

85
00:05:02,585 --> 00:05:05,255
.זה רק עיכוב זמני, סטיוארט
.המצב ישתפר מחר

86
00:05:05,338 --> 00:05:10,593
אפילו ההוא מהטלוויזיה הקהילתית
.בערוץ 83 מצליח יותר מאתנו

87
00:05:11,302 --> 00:05:16,224
שידורים חוזרים של ג'רי ספרינגר
.נותנים לנו 9% רייטינג ברבע מחיר

88
00:05:16,307 --> 00:05:18,935
בבקשה אל תגיד לי שאתה
.חושב להוריד את התכנית

89
00:05:19,018 --> 00:05:21,521
.אנחנו כבר לא תחנה פרטית, אבי

90
00:05:22,021 --> 00:05:25,900
,אני אוהב אותך, את מעולה
.אבל את צריכה להראות לי תוצאות

91
00:05:26,234 --> 00:05:29,362
'יש לי שתי בנות בקולג
.ובן בבית ספר לקוסמטיקה

92
00:05:29,445 --> 00:05:33,116
אני לא יודע כמה את יודעת
.על "וידאל ששון", אבל הוא יקר

93
00:05:34,534 --> 00:05:35,910
.אני יכולה להתמודד עם זה

94
00:05:35,994 --> 00:05:37,120
.אני אתמודד עם זה

95
00:05:37,203 --> 00:05:39,747
,את באמת מתמודדת עם זה
.כל יום, אבי

96
00:05:39,831 --> 00:05:43,543
אבל זה מה שמדאיג אותי, שאפילו
.את לא תצליחי להציל את המצב

97
00:05:44,085 --> 00:05:47,922
אני לא יכולה לתת להנהלה תאגידית
.להכתיב את תוכן התכנית

98
00:05:48,006 --> 00:05:50,049
,זאת התכנית שלי
.אני שולטת בה

99
00:05:51,426 --> 00:05:54,596
.מוטב שאבטל את הפגישה הלילה
.אשאר בבית ואחשוב על רעיונות

100
00:05:54,679 --> 00:05:56,931
.בשום פנים ואופן לא, אבי

101
00:05:57,140 --> 00:06:01,311
.עלייך לצאת ולהתחכך באנושות
.האנושות שצופה בתכנית שלנו

102
00:06:01,394 --> 00:06:03,646
.כן, כל 2.47 האחוזים מהם

103
00:06:03,813 --> 00:06:06,232
הברזת לבחור הזה
.כבר שלוש פעמים

104
00:06:06,316 --> 00:06:08,234
,אם תבטלי גם הערב
.את יכולה לשכוח ממנו

105
00:06:08,318 --> 00:06:10,403
תסתכלי על מבנה
.העצמות שלו

106
00:06:11,571 --> 00:06:13,740
זה יכול להיות מבנה העצמות
.של הילדים שייוולדו לך

107
00:06:13,823 --> 00:06:15,283
את לא רוצה
?שהם יהיו סימטריים

108
00:06:15,366 --> 00:06:16,659
?הדפסת את הפרופיל שלו

109
00:06:16,951 --> 00:06:19,996
מה? כן. אלה לא זכו לליטוף
.כבר הרבה זמן

110
00:06:20,079 --> 00:06:21,623
,אני חיה דרך חיי האהבה שלך

111
00:06:21,706 --> 00:06:24,209
ואני באמת חושבת שהוא
.יכול להיות החבר הבא שלנו

112
00:06:26,920 --> 00:06:28,087
.הי
.שלום-

113
00:06:28,171 --> 00:06:32,050
,אני מחפשת בחור עם שיער בהיר
.גוף אתלטי ועיניים כחולות

114
00:06:32,217 --> 00:06:34,802
,הוא 1.75 מטר, קצת נמוך

115
00:06:34,886 --> 00:06:36,304
אבל הוא קרא את
.גטסבי הגדול" פעמיים"

116
00:06:37,013 --> 00:06:38,431
,באופן טכני, אני 1.73 מטר

117
00:06:38,514 --> 00:06:40,516
אבל אני יכול לקרוא שוב
,"את "גטסבי הגדול

118
00:06:40,600 --> 00:06:41,768
.אם זה ישפר את המצב

119
00:06:44,270 --> 00:06:46,022
שלום, אתם רוצים
?שאביא לכם מים

120
00:06:46,231 --> 00:06:48,733
,כן, בקבוק מים מינרלים
.בבקשה. תודה

121
00:06:49,442 --> 00:06:50,985
,רק שנייה אחת
.אני מצטערת

122
00:06:51,277 --> 00:06:54,614
אתה יודע שמחקרים מוכיחים
שמים מהברז ומים מינרלים

123
00:06:54,697 --> 00:06:56,282
?הם בעיקרון אותו דבר

124
00:06:56,366 --> 00:06:59,327
ולאחרונה העבירו חוק המחייב
,מסעדות לסנן את מי הברז שלהן

125
00:06:59,410 --> 00:07:01,412
אז אלה לא ממש מים מהברז
,אלא מים מסוננים

126
00:07:01,496 --> 00:07:04,832
שהם בדיוק כמו מינרליים, רק לא
?צריך לשלם עליהם 7 דולר. נכון

127
00:07:04,958 --> 00:07:06,918
.אני פשוט מעדיף את הטעם שלהם

128
00:07:07,001 --> 00:07:09,420
אפשר לקבל גם
.ויסקי עם קרח? תודה

129
00:07:09,837 --> 00:07:11,256
.בהחלט

130
00:07:13,049 --> 00:07:14,467
...חשבתי

131
00:07:14,717 --> 00:07:18,471
בפרופיל שלך כתוב שאתה
.אוהב לשתות יין אדום

132
00:07:20,974 --> 00:07:22,392
?הדפסת את הפרופיל שלי

133
00:07:22,517 --> 00:07:25,311
.עוזרת ההפקה שלי הדפיסה
,היא לא רוצה שאבוא לא מוכנה

134
00:07:25,395 --> 00:07:27,146
.למרות שאני תמיד מוכנה

135
00:07:27,313 --> 00:07:30,108
דרך אגב, כל הכבוד
.על הביטוח המקיף שלך לרכב

136
00:07:30,775 --> 00:07:33,653
,זה לא מופיע בפרופיל שלי. -לא
.אבל זה בבדיקת הרקע שערכתי

137
00:07:35,071 --> 00:07:38,074
.אז, ספר לי על עצמך

138
00:07:39,075 --> 00:07:41,369
מה אני עוד יכול לומר על עצמי
?שאת לא יודעת כבר, נכון

139
00:07:41,911 --> 00:07:43,079
.נקודה טובה

140
00:07:45,665 --> 00:07:51,963
טוב, למעשה, הרשיתי לעצמי
,להדפיס כמה נושאים לשיחה

141
00:07:52,046 --> 00:07:53,506
.למקרה שדבר כזה יקרה

142
00:07:53,840 --> 00:07:56,509
?אז זה כבר קרה לך בעבר
.לא, לא-

143
00:07:56,593 --> 00:07:59,429
אבל יש לך 9 מתוך 10
.התכונות הנחוצות ברשימה שלי

144
00:08:00,346 --> 00:08:02,265
.אוי, אלוהים אדירים. בסדר

145
00:08:02,432 --> 00:08:04,601
.זה נושא טוב
.בוא נתחיל עם מספר 3

146
00:08:24,704 --> 00:08:25,955
.אל תשאל

147
00:08:35,757 --> 00:08:39,344
.נרחיב על הסיפור כשנחזור
...נשמע ממנהל גן החיות

148
00:08:39,844 --> 00:08:43,765
,"חזרנו עם "האמת המכוערת
בה נדבר הערב

149
00:08:43,848 --> 00:08:47,227
על מה שגברים ונשים
.רוצים באמת במערכת יחסים

150
00:08:47,393 --> 00:08:49,020
.עיינתי בכמה ספרים

151
00:08:49,229 --> 00:08:51,522
,"נשים חכמות, החלטות מטופשות"

152
00:08:52,315 --> 00:08:54,817
גברים שאוהבים נשים"
,"ששונאות אותם

153
00:08:55,568 --> 00:09:00,073
ו"נשים ששונאות גברים שאוהבים
."נשים ששונאות גברים אוהבים

154
00:09:01,783 --> 00:09:06,412
מיליארדי דולרים מבוזבזים
.על זיבולי שכל פסיכולוגיים

155
00:09:06,704 --> 00:09:09,499
,תקשיבו היטב, גבירותיי
,כי אני אגיד את זה רק פעם אחת

156
00:09:09,582 --> 00:09:12,293
:ואלה רק שלוש מילים קטנות

157
00:09:13,294 --> 00:09:16,548
.הגברים פשוטים מאוד

158
00:09:16,839 --> 00:09:18,591
.אי אפשר לאלף אותנו

159
00:09:18,675 --> 00:09:23,721
"כל קשקושי ה"גברים הם מוונוס
.הם סתם בזבוז זמן וכסף

160
00:09:24,264 --> 00:09:26,724
אם אתן רוצות להיות
.רווקות מזדקנות, בסדר

161
00:09:26,808 --> 00:09:28,434
תמשיכו לקרוא את
.הספרים הטיפשיים האלה

162
00:09:28,518 --> 00:09:32,564
אבל, אם אתן רוצות
...מערכת יחסים, ככה תשיגו אחת

163
00:09:32,647 --> 00:09:37,360
.קוראים לזה מכשיר אירובי
,תעלו עליו ותרזו

164
00:09:37,443 --> 00:09:39,988
,ובאותה הזדמנות
,תקנו לעצמכן תחתונים סקסיים

165
00:09:40,071 --> 00:09:43,241
,כי בסופו של דבר
.רק המראה החיצוני מעניין אותנו

166
00:09:43,324 --> 00:09:46,578
אף אחד לא יתאהב
.באישיות שלכן ממבט ראשון

167
00:09:46,661 --> 00:09:49,706
אנחנו מתאהבים
,בציצים ובתחת שלכן

168
00:09:49,789 --> 00:09:53,501
ואנחנו נשארים אתכן בגלל
.מה שאתן מוכנות לעשות אתם

169
00:09:53,585 --> 00:09:55,253
,אז אם אתן רוצות לזכות בגבר

170
00:09:55,336 --> 00:09:57,922
,אתן לא צריכות עשרה צעדים
,אלא רק אחד

171
00:09:58,006 --> 00:10:00,091
."והוא נקרא "מציצה

172
00:10:00,425 --> 00:10:01,843
...ואל תשכחו ל

173
00:10:05,847 --> 00:10:09,517
בסדר? כעת בואו נשוחח
.עם המתקשרת הראשונה

174
00:10:10,143 --> 00:10:11,477
איך אתה מעז לשרוף
?את הספרים האלה

175
00:10:11,561 --> 00:10:13,479
.הם עזרו לי מאוד בחיים

176
00:10:13,563 --> 00:10:15,189
איך קוראים
?לחבר שלך, נסיכה

177
00:10:16,232 --> 00:10:19,110
.אני לא יוצאת כרגע עם אף אחד
."לזה בדיוק התכוונתי, "שרק-

178
00:10:19,193 --> 00:10:21,195
!המתקשרת הבאה
.את בשידור חי

179
00:10:21,863 --> 00:10:25,992
אז אתה אומר שגברים
?לא מסוגלים לאהוב

180
00:10:26,576 --> 00:10:30,246
האם ניפצתי את בועת
!הרומן הרומנטי שלך? בחייך

181
00:10:30,330 --> 00:10:32,498
הדבר היחיד שניפצת
.הוא את האמינות שלך

182
00:10:32,582 --> 00:10:34,959
גברים מסוגלים
.לחלוטין לחוות אהבה

183
00:10:35,043 --> 00:10:37,337
.בסדר, נגסתי בפיתיון
?תמשיכי, מיהו הבחור

184
00:10:37,420 --> 00:10:40,048
?מה
."הבחור. "מר נפלא-

185
00:10:40,131 --> 00:10:43,259
.הגבר שמסוגל כל כך לאהוב
?מי הוא? איך הוא

186
00:10:43,801 --> 00:10:47,055
,הוא חכם. הוא יפה
.אבל הוא לא יודע את זה

187
00:10:47,138 --> 00:10:51,267
הוא מצליח, אבל בעבודה
.שיש לה משמעות

188
00:10:51,351 --> 00:10:55,271
,הוא אוהב יין אדום
.פיקניקים, מוזיקה קלאסית

189
00:10:55,939 --> 00:10:57,982
זה בחור שמתגורר
?בארצות הברית, נכון

190
00:10:58,066 --> 00:11:00,235
?את לא מתקשרת מאירופה, נכון

191
00:11:00,318 --> 00:11:02,737
,הוא אוהב כלבים
.אבל הוא מעדיף חתולים

192
00:11:02,820 --> 00:11:05,156
הוא לא מתעורר לפנייך
.ביום ראשון בבוקר

193
00:11:05,240 --> 00:11:06,491
.חכי רגע

194
00:11:06,574 --> 00:11:09,327
.הבנתי, את לסבית
?מה-

195
00:11:09,410 --> 00:11:11,996
את חייבת להיות, כרגע תיארת
.את האישה המושלמת

196
00:11:12,497 --> 00:11:15,458
למה אתה מאוים כל כך
?מהתכונות האלה

197
00:11:15,542 --> 00:11:18,253
אולי זה משום
,שאין לך אף אחת מהן

198
00:11:18,336 --> 00:11:21,172
וזאת הסיבה האמיתית לכך
?שנשים לא מתעניינות בך

199
00:11:21,839 --> 00:11:25,260
טוב, אני אתן לך מאה דולר

200
00:11:25,343 --> 00:11:28,054
אם תביאי את הבחור הזה הנה
.כדי שאוכל להכיר אותו

201
00:11:28,888 --> 00:11:31,933
.ובכן, הוא קיים, איפה שהוא

202
00:11:32,016 --> 00:11:33,309
,חכי רגע

203
00:11:33,393 --> 00:11:35,311
את אפילו לא יוצאת
?עם הבחור הזה

204
00:11:36,396 --> 00:11:39,524
.לא, אני מתארת טיפוס

205
00:11:39,857 --> 00:11:41,526
.חשבתי שזה מה שאנחנו עושים

206
00:11:42,819 --> 00:11:44,404
?את אפילו לא מכירה אותו

207
00:11:45,780 --> 00:11:48,700
טוב, עכשיו הבנתי
.את המצב. חכי רגע

208
00:11:49,242 --> 00:11:51,494
.יש לך פרצוף כלב
?מה-

209
00:11:51,578 --> 00:11:52,954
.את חייבת להיות כזו

210
00:11:53,079 --> 00:11:59,586
,שמעת אותי. אם היית חתיכה
,היית שוברת את לבו של איזה מסכן

211
00:11:59,669 --> 00:12:03,673
במקום לשבת ולפנטז כל הזמן
.על הגבר המושלם

212
00:12:03,756 --> 00:12:06,175
.תתמודדי עם זה
!את מכוערת

213
00:12:07,343 --> 00:12:08,720
.אני לא מכוערת

214
00:12:09,637 --> 00:12:11,514
.בסדר, תני לי לעזור לך

215
00:12:11,890 --> 00:12:14,809
כדאי שתתמודדי עם העובדה
שאת הולכת להישאר בודדה

216
00:12:14,893 --> 00:12:18,229
ותפסיקי להשתוקק
.לגבר דמיוני שבחיים לא תכירי

217
00:12:18,313 --> 00:12:20,899
?...איך אתה מסוגל
,"הי, "לאסי-

218
00:12:20,982 --> 00:12:22,567
לתכנית הזו
."קוראים "האמת המכוערת

219
00:12:22,650 --> 00:12:24,652
אם את לא מסוגלת
.להתמודד אתה, אל תתקשרי

220
00:12:25,612 --> 00:12:26,988
.אני חושב שסיימנו להערב

221
00:12:27,071 --> 00:12:30,742
אני מייק צ'דוויי, המזכיר לכם
.שהאמת אף פעם לא יפה

222
00:12:31,409 --> 00:12:32,660
?איך הייתה הפגישה

223
00:12:33,369 --> 00:12:35,079
אהבתי מאוד
.את המסעדה שבחרת

224
00:12:35,622 --> 00:12:37,916
.שיגעון
?למה-

225
00:12:37,999 --> 00:12:39,918
.בוקר טוב לכולם
.בוקר טוב-

226
00:12:40,793 --> 00:12:43,087
,לפני שאראה לכם את זה
.עליי להזהיר אתכם

227
00:12:43,171 --> 00:12:44,839
.הבחור הזה קצת מחוספס

228
00:12:46,633 --> 00:12:49,010
.תתמודדי עם זה
!את מכוערת

229
00:12:49,761 --> 00:12:51,179
.אני לא מכוערת

230
00:12:52,263 --> 00:12:53,514
?למה אנחנו צופים בזה

231
00:12:53,598 --> 00:12:55,433
תגידו שלום
.לפרשן האורח החדש שלנו

232
00:12:55,725 --> 00:12:58,686
הוא יתחיל עם שני קטעים בשבוע
.למשך שלוש דקות

233
00:12:58,770 --> 00:13:00,897
?אתה צוחק עליי
?מי זה בכלל-

234
00:13:00,980 --> 00:13:02,357
.קוראים לו מייק צ'דוויי

235
00:13:02,440 --> 00:13:07,362
והוא אידיוט שונא נשים שמייצג
.את כל החולי בטלוויזיה ובחברה

236
00:13:07,445 --> 00:13:10,782
ואני מקבלת דחייה בכל פעם
.שאני מציעה משהו קצת שטחי

237
00:13:10,865 --> 00:13:14,202
.בחייכם, יש לו נקודת מבט
.אנחנו לא צריכים לאהוב אותה

238
00:13:14,410 --> 00:13:16,663
,אנחנו אנשי חדשות
.אנחנו בלתי משוחדים

239
00:13:16,746 --> 00:13:19,624
,סטון פיליפס מראיין טרוריסטים
.זה לא אומר שהוא אוהב אותם

240
00:13:19,707 --> 00:13:21,000
.הוא עושה את זה בשביל הרייטינג

241
00:13:21,084 --> 00:13:23,378
יש לי רשימה שלמה
.של רעיונות להעלאת הרייטינג

242
00:13:23,461 --> 00:13:25,338
.אתה תאהב אותם
.אנחנו לא צריכים אותו. -ממש לא

243
00:13:25,421 --> 00:13:29,342
."כתבת פרופיל על ראש העיר"
.אני אוהבת את הרעיון-

244
00:13:29,425 --> 00:13:30,510
.אני אוהבת את ראש העיר
.מעולה-

245
00:13:30,593 --> 00:13:33,596
ראש העיר? -הכתבה יכולה
.להיות נועזת אך מסקרנת

246
00:13:33,680 --> 00:13:38,351
אלא אם כן תגרמו לו לזיין
,שלוש זונות ורועה גרמני בשידור חי

247
00:13:38,434 --> 00:13:39,644
.זה לא יעניין אף אחד

248
00:13:42,564 --> 00:13:44,649
.מצטער, צותתי לכם מהמסדרון

249
00:13:46,317 --> 00:13:48,319
?מה אמרתי לכם
?נכון שהוא נהדר

250
00:13:48,403 --> 00:13:49,571
.תודה, בוס

251
00:13:50,238 --> 00:13:51,823
?כבר העסקת אותו

252
00:13:52,282 --> 00:13:53,825
?מי היצור המענג הזה

253
00:13:56,119 --> 00:13:57,495
.אני המפיקה שלך

254
00:13:58,329 --> 00:13:59,455
.הי

255
00:14:00,748 --> 00:14:02,250
.אני אוהב אישה מעליי

256
00:14:03,001 --> 00:14:04,919
.אוי, אלוהים אדירים

257
00:14:06,337 --> 00:14:09,007
.משרד יפה
.זה היה בצחוק. -כן, בטח-

258
00:14:09,465 --> 00:14:10,508
.תסלח לי

259
00:14:10,592 --> 00:14:11,885
?ראית כבר את המשרד שלך
.לא-

260
00:14:11,968 --> 00:14:13,219
.תן לי להראות לך

261
00:14:13,303 --> 00:14:15,179
.תצאו להפסקה קצרה
.אנחנו כבר חוזרים

262
00:14:15,513 --> 00:14:18,975
לא נכחתם בפגישה על
?הטרדה מינית בשנה שעברה

263
00:14:19,058 --> 00:14:21,477
?כן. לא היית בפגישה, לארי

264
00:14:21,561 --> 00:14:23,313
.הוא לא הטריד אותי מינית

265
00:14:24,939 --> 00:14:30,320
,אני מפיקת חדשות עטורת פרסים
,אני מפיקת חדשות עטורת פרסים

266
00:14:30,403 --> 00:14:31,654
...אני מפיקת חדשות

267
00:14:32,030 --> 00:14:33,656
.את מפיקת חדשות עטורת פרסים

268
00:14:33,740 --> 00:14:35,074
?אתה לא דופק בדלת

269
00:14:35,158 --> 00:14:36,993
.דפקתי, אבל לא פתחת

270
00:14:37,076 --> 00:14:40,955
אז הדפיקה המנומסת שלך
נסתרה ע"י התעלמותך המוחלטת

271
00:14:41,039 --> 00:14:44,042
מכללי הנימוס
.שכרוכים בדפיקה על דלת

272
00:14:45,335 --> 00:14:47,462
.את לחוצה כמו קפיץ מתוח

273
00:14:47,545 --> 00:14:48,963
.הב-הב

274
00:14:49,255 --> 00:14:50,632
?אתה זוכר את הנביחה

275
00:14:51,007 --> 00:14:54,385
שיחת הטלפון
!שהייתה לנו אתמול בלילה? -כן

276
00:14:54,928 --> 00:14:58,097
?מה את אומרת
.את בכלל לא מכוערת

277
00:14:58,765 --> 00:15:00,600
.תאר לעצמך כמה הוקל לי

278
00:15:01,184 --> 00:15:03,394
אני רוצה להודות לך
.על העבודה הזאת

279
00:15:03,478 --> 00:15:04,938
.בלעדייך לא הייתי מקבל אותה

280
00:15:05,480 --> 00:15:07,941
.את ואני עושים טלוויזיה טובה

281
00:15:08,024 --> 00:15:11,486
אתה עושה זבל נחות
לבטלנים מפגרים

282
00:15:11,569 --> 00:15:14,989
שלא יכולים להחליף ערוץ כי הידיים
.שלהם תקועות כל הזמן בתחתונים

283
00:15:15,573 --> 00:15:18,576
,לא הייתי מדמיין אותך ככה
.אבל זאת תמונה נחמדה

284
00:15:18,660 --> 00:15:19,994
.אני לא צופה בתכנית שלך

285
00:15:20,620 --> 00:15:22,497
.החתול שלי דרך על השלט

286
00:15:24,332 --> 00:15:26,125
.אז תודי ל"חתול" שלך בשמי

287
00:15:30,380 --> 00:15:33,424
.לארי, ג'ורג'יה, תקשיבו לי
.אני רוצה שתשפדו אותו

288
00:15:33,508 --> 00:15:35,468
.אני רוצה שמייק צ'דוויי יישרף

289
00:15:35,552 --> 00:15:38,680
אני רוצה שתישאר ממנו
.רק ערמת אפר בכיסא

290
00:15:38,763 --> 00:15:42,892
אני רוצה שהשרת יבוא
,וישאב את האפר של מייק צ'דוויי

291
00:15:42,976 --> 00:15:44,477
וכשהוא ישליך אותו
,לפח האשפה שבחוץ

292
00:15:44,561 --> 00:15:47,647
אני רוצה שהעכברים יקיאו
.ויחרבנו על האפר של מייק צ'דוויי

293
00:15:48,356 --> 00:15:51,442
ואו. ואני חשבתי
.שאת עצבנית ומרירה

294
00:15:53,236 --> 00:15:55,989
,לא, לארי
.זה רק הפות הגלמוד שלי

295
00:15:57,031 --> 00:15:59,409
צ'דוויי, עוד עשרים שניות
.אתה עולה לשידור

296
00:15:59,909 --> 00:16:01,286
?אתם מוכנים? לארי

297
00:16:01,494 --> 00:16:04,330
יש ציפור בחדר ההלבשה
.שלי. -אני אטפל בזה

298
00:16:04,414 --> 00:16:06,040
?ציפור אמיתית
.כן, היא מתעופפת שם-

299
00:16:06,124 --> 00:16:08,459
?דרור? -למה יש שם ציפור
.אני לא יודע איזו ציפור זו-

300
00:16:08,543 --> 00:16:10,295
.זאת ציפור
.האבטחה כאן איומה-

301
00:16:10,587 --> 00:16:13,047
אתם באמת צריכים
.לנעול את הדלתות

302
00:16:13,131 --> 00:16:15,258
...ארבע... שלוש

303
00:16:16,759 --> 00:16:19,846
.בוקר טוב לכם, אני לארי פרימן
,יש לנו עוד יום יפהפה בסקרמנטו

304
00:16:19,929 --> 00:16:21,639
ואני יושב כאן
.ליד אישה יפהפייה

305
00:16:21,764 --> 00:16:23,349
...אחד
.הנה מתחילים-

306
00:16:24,267 --> 00:16:25,476
.תודה, לארי

307
00:16:25,560 --> 00:16:28,229
.שלום, אני ג'ורג'יה בורדניי
.תתמקדו בג'ורג'יה-

308
00:16:28,354 --> 00:16:32,066
במשך שנים הובעו חששות בנוגע
,לירידת רמת השידורים בטלוויזיה

309
00:16:32,150 --> 00:16:35,528
אבל רבים סבורים
שהאיש הזה ותכניתו המקומית

310
00:16:35,612 --> 00:16:37,947
.הורידו את הרמה לשפל חדש

311
00:16:38,239 --> 00:16:40,658
אנחנו רוצים
.לומר שלום למייק צד'וויי

312
00:16:40,742 --> 00:16:42,160
?מה שלומכם, חברים

313
00:16:42,493 --> 00:16:45,747
מייק, מה תגובתך לאנשים
?שאומרים שתכניתך פוגעת

314
00:16:45,830 --> 00:16:48,750
,היא באמת פוגעת
.אבל כך גם האמת

315
00:16:49,417 --> 00:16:51,753
?האמת בנוגע למה, מר צ'דוויי

316
00:16:52,712 --> 00:16:54,797
.האמת בנוגע למערכות יחסים

317
00:16:54,964 --> 00:16:56,591
.קחו נישואים, לדוגמה

318
00:16:56,674 --> 00:17:01,262
,הם נובעים מלחץ חברתי
.מעמד וסקס

319
00:17:02,055 --> 00:17:05,516
אלמלא אלה, גברים ונשים
.לא היו אפילו מדברים זה עם זה

320
00:17:05,600 --> 00:17:08,978
אוי, נשמע לי שאף אחת
,מעולם לא אהבה אותך

321
00:17:09,062 --> 00:17:11,481
ואתה מוציא את זעמך
.על ציבור הנשים

322
00:17:13,900 --> 00:17:15,109
!מעולה

323
00:17:15,318 --> 00:17:16,903
."זה כמו "אש צולבת
.זה היה מעולה-

324
00:17:17,195 --> 00:17:19,489
,את עושה הבחנות כאלה, ג'ורג'יה

325
00:17:19,572 --> 00:17:22,492
אבל שניכם מקרינים
,תדמית של זוג מושלם

326
00:17:22,575 --> 00:17:23,910
.למרות שברור שזה שקר

327
00:17:25,370 --> 00:17:26,538
?תסלח לי

328
00:17:26,704 --> 00:17:28,289
.אוי ואבוי

329
00:17:28,456 --> 00:17:30,124
.תחתכו לפרסומות
.לא, לא, לא-

330
00:17:30,208 --> 00:17:33,127
סטיוארט אמר שנמשיך בשידור
?ויהי מה. -מה? מתי

331
00:17:33,211 --> 00:17:36,130
!זאת התכנית שלי
.לא כרגע-

332
00:17:36,673 --> 00:17:39,634
בחייך, לארי. צפיתי
.בתכנית שלך במשך שנים

333
00:17:39,801 --> 00:17:43,179
.היית בחור מגניב עם ביטחון עצמי

334
00:17:43,471 --> 00:17:44,847
?מה קרה לך, לעזאזל

335
00:17:45,139 --> 00:17:46,641
...ואת, ג'ורג'יה

336
00:17:47,267 --> 00:17:48,893
.היא לא טיפשה

337
00:17:48,977 --> 00:17:51,396
היא ידעה שהדרך היחידה שלה
לצאת מתכניות סוף השבוע

338
00:17:51,479 --> 00:17:53,022
.הייתה להיצמד אליך

339
00:17:53,106 --> 00:17:56,401
,ואז, למרבה ההפתעה
,היא נהייתה יותר פופולרית ממך

340
00:17:56,651 --> 00:17:58,528
.ועכשיו מרוויחה כפול ממך

341
00:17:58,611 --> 00:18:00,446
!קדימה, לארי, תוריד אותו

342
00:18:00,530 --> 00:18:04,033
חכה, חבוב. אני גאה
.מאוד בהצלחתה של אשתי

343
00:18:04,117 --> 00:18:05,493
.זיבולי שכל

344
00:18:05,577 --> 00:18:08,788
.אתה שונא את ההצלחה שלה
,היא מסרסת אותך

345
00:18:08,872 --> 00:18:11,457
,וזה דופק לך את הראש

346
00:18:12,584 --> 00:18:15,003
,וכתוצאה מכך
.דופק את הגבריות שלך

347
00:18:15,545 --> 00:18:18,464
?מה אתה מנסה לומר, מר צ'דוויי
!כן! ג'ורג'יה! תתפסי שליטה-

348
00:18:20,425 --> 00:18:24,971
אני מנסה לומר
...שבעלך לא שכב אתך כבר

349
00:18:25,513 --> 00:18:27,599
?כמה? שלושה חודשים

350
00:18:27,682 --> 00:18:31,144
.צ'דוויי, זאת לא אשמתי
.אני יודע-

351
00:18:31,227 --> 00:18:34,147
!בחייך
.אני יודע. זאת אשמתה-

352
00:18:34,230 --> 00:18:35,481
?למה זאת אשמתי

353
00:18:35,732 --> 00:18:39,027
?מה אני אמורה לעשות
?להרוויח פחות כדי שתהיה לו זקפה

354
00:18:39,110 --> 00:18:41,154
היא אמרה כרגע
.זקפה" ברשת ארצית"

355
00:18:41,237 --> 00:18:42,864
גם שאר הרשתות
.עושות את זה. זה לא סיפור גדול

356
00:18:42,947 --> 00:18:45,700
!הם מדברים על זקפה! שקט
.אפילו ב"רחוב סומסום" אומרים-

357
00:18:45,783 --> 00:18:47,660
.אני מסכים אתך
.תודה-

358
00:18:47,744 --> 00:18:50,371
סירסת את בעלך מבחינה כלכלית

359
00:18:50,455 --> 00:18:53,374
עד כדי כך
.שהוא מפחד לרצות אותך

360
00:18:53,750 --> 00:18:56,085
,את יכולה לזרוק אותו, כמובן

361
00:18:56,169 --> 00:18:59,589
אבל האם ראית
?את הגברים הרווקים בסקרמנטו

362
00:18:59,672 --> 00:19:01,007
!אלוהים אדירים

363
00:19:01,090 --> 00:19:05,261
לאישה מעל גיל ארבעים
?...אין הרבה בחירות. -ארבעים

364
00:19:05,345 --> 00:19:07,430
.אלוהים אדירים

365
00:19:08,306 --> 00:19:11,226
!הוא כרגע דיבר על הגיל שלה
.היא תהרוג אותי

366
00:19:12,769 --> 00:19:15,605
לא תמצאי
.מישהו טוב יותר מלארי

367
00:19:16,189 --> 00:19:18,066
.את פשוט צריכה לתת לו להיות גבר

368
00:19:19,526 --> 00:19:21,986
.תני לו להיות גבר
.אני נותנת לו להיות גבר-

369
00:19:22,070 --> 00:19:24,322
.את צריכה לתת לי להיות גבר
.ניסיתי לתת לך להיות גבר-

370
00:19:24,405 --> 00:19:26,908
.תני לו להיות גבר
.תני לי להיות גבר. -פשוט מאוד-

371
00:19:26,991 --> 00:19:29,160
,עכשיו אתה
!זעפן בן מדולדל", קדימה"

372
00:19:29,536 --> 00:19:32,205
!אלוהים אדירים
.תתכוננו לצלם את שלושתם-

373
00:19:32,288 --> 00:19:34,249
.אני לא זעפן
.אתה כן-

374
00:19:34,541 --> 00:19:36,876
תתקרב לפה
.ותן לאישה היפהפייה הזו נשיקה

375
00:19:36,960 --> 00:19:38,628
...אוי, באמת
?מדולדל-

376
00:19:39,003 --> 00:19:41,422
?זה אומר מה שאני חושב
.כן. תנשק אותה-

377
00:19:41,506 --> 00:19:42,966
...לא, לא. הם לא הולכים

378
00:19:43,049 --> 00:19:45,552
.תנשק אותה מולי
.זה מגוחך-

379
00:19:45,677 --> 00:19:48,388
,לעזאזל, ג'ורג'יה
!תני לי להיות גבר

380
00:19:48,972 --> 00:19:50,390
!אוי, לא

381
00:19:50,473 --> 00:19:52,308
!צילום תקריב על שניהם

382
00:19:52,392 --> 00:19:54,018
!המדינה לא רוצה לראות את זה

383
00:19:54,102 --> 00:19:57,564
,וזו, ידידיי
."האמת המכוערת"

384
00:19:57,647 --> 00:19:59,023
!תתכוננו לצאת לפרסומות

385
00:19:59,357 --> 00:20:01,651
...אתה באמת גבר
!תצלמו אותם-

386
00:20:01,734 --> 00:20:03,027
!הוא גבר, מייק

387
00:20:03,111 --> 00:20:06,573
!צאו לפרסומות

388
00:20:06,656 --> 00:20:08,449
!זה היה נהדר
?זה לא היה נהדר

389
00:20:08,533 --> 00:20:10,159
.אמרתי לכם שהבחור הזה נהדר

390
00:20:10,243 --> 00:20:12,495
!עבודה טובה, חבר'ה! ואו

391
00:20:13,788 --> 00:20:14,998
?אבי

392
00:20:17,834 --> 00:20:18,960
.מצאתי אותה

393
00:20:19,502 --> 00:20:22,213
,‏1,143 שיחות טלפון

394
00:20:22,297 --> 00:20:23,756
,יותר מ-300 אימיילים

395
00:20:23,840 --> 00:20:25,550
.‏53% מהם נשלחו ע"י נשים

396
00:20:25,633 --> 00:20:27,302
.הבחור הזה כליא ברק

397
00:20:28,928 --> 00:20:30,013
?הם אהבו אותו

398
00:20:30,096 --> 00:20:31,848
?אהבו אותו
!הם מתים עליו

399
00:20:31,973 --> 00:20:33,516
!‏93% באופן ברור

400
00:20:33,600 --> 00:20:35,810
?איך זה ייתכן
,אני לא יודע-

401
00:20:35,894 --> 00:20:39,147
אבל אני מצמצם את החדשות
."ומרחיב את "האמת המכוערת

402
00:20:39,230 --> 00:20:41,482
סטיוארט, אני באמת
.חושבת שזאת טעות

403
00:20:41,566 --> 00:20:44,819
?מה אנחנו בכלל יודעים עליו
?מי הוא, באמת

404
00:20:45,570 --> 00:20:46,946
,הוא עבר הנה בגיל עשר

405
00:20:47,030 --> 00:20:50,074
זכה בשתי אליפויות
.בליגת הבייסבול לילדים. חמוד

406
00:20:50,158 --> 00:20:52,577
הוכתר כ"זה שיחטוף הכי הרבה
.סטירות בחיים" בספר המחזור שלו

407
00:20:52,660 --> 00:20:53,953
למד שלוש שנים
,באוניברסיטת סן חוזה

408
00:20:54,037 --> 00:20:56,748
"היה "מוכר השנה" בחברת "דובסון
,לציוד רפואי בשנת 2004

409
00:20:56,831 --> 00:20:59,083
נעצר פעם
...בגין השתנה על רכב נוסע

410
00:20:59,167 --> 00:21:01,502
.זה דווקא קשה מאוד
?את מספרת לי-

411
00:21:01,586 --> 00:21:03,129
,אף פעם לא התחתן
.שונא אספרגוס

412
00:21:03,588 --> 00:21:07,675
,רק נדאג לכך שהוא יהיה מרוצה
.ויחדשו לשנינו את החוזה

413
00:21:10,887 --> 00:21:12,222
?ברכותיי

414
00:21:28,029 --> 00:21:29,572
.מייק, הי, מדברת לורן

415
00:21:29,656 --> 00:21:33,451
אני עורכת מסיבה ביום שבת ואתה
.יודע מה קורה כשאני שותה טקילה

416
00:21:38,039 --> 00:21:39,499
.זאת אני, ניקי

417
00:21:39,749 --> 00:21:41,543
?למה אתה לא מתקשר אליי

418
00:21:42,168 --> 00:21:43,503
.אני מתגעגעת אליך

419
00:21:44,254 --> 00:21:47,298
אני לא יכולה להפסיק
...לחשוב על האיבר הענק

420
00:21:48,466 --> 00:21:50,426
?מי זאת הייתה
...ואיך שאתה מורח עליי-

421
00:21:51,970 --> 00:21:53,638
...איך היה
...ושופך עליי-

422
00:21:55,932 --> 00:21:57,100
?איך היה בבית הספר

423
00:21:59,018 --> 00:22:01,646
.עבדת עליי לגמרי
?מה-

424
00:22:01,896 --> 00:22:03,648
:בשבוע שעבר אמרת בתכנית שלך

425
00:22:03,731 --> 00:22:06,276
תמיד תהיה רע לחתיכות"
."ואז הן ירצו אותך יותר

426
00:22:06,568 --> 00:22:08,069
.ניסיתי את זה על שונה

427
00:22:08,611 --> 00:22:11,072
.היא בכתה ואני קיבלתי ריתוק

428
00:22:11,155 --> 00:22:13,783
קודם כול, אל תקשיב
.למה שאני אומר בתכנית

429
00:22:14,492 --> 00:22:18,580
שנית, אתה אמור לעשות את זה
לבחורות בנות 25

430
00:22:18,663 --> 00:22:20,999
שחושבות שהן משהו מיוחד
,ויכולות להשיג כל גבר שהן רוצות

431
00:22:21,082 --> 00:22:23,084
.לא לילדות בנות 14

432
00:22:23,751 --> 00:22:26,588
,הן בגיל ההתבגרות
.יש להן מספיק בעיות

433
00:22:27,797 --> 00:22:31,217
אימא אמרה לי שבגיל 14
.היא הייתה הכי יפה בכיתה

434
00:22:31,301 --> 00:22:34,137
,אני ראיתי אותה כשהייתה בת 14
...ואני רוצה להגיד לך משהו

435
00:22:34,554 --> 00:22:37,098
.היא שיקרה
.אל תקשיב לדוד מייק-

436
00:22:37,223 --> 00:22:40,310
הוא היה עיוור
.כי הוא נגע בעצמו בצורה לא ראויה

437
00:22:41,311 --> 00:22:43,146
כמה נחמד מצדך
.להגיד ככה לבן שלך

438
00:22:43,229 --> 00:22:45,273
הוא שמע דברים
.גרועים יותר בתכנית שלך

439
00:22:46,191 --> 00:22:48,860
בוא נקווה שתצמצם את הגסויות
.אחרי שעברת לרשת הגדולה

440
00:22:49,402 --> 00:22:50,695
!מזל טוב

441
00:23:06,502 --> 00:23:08,922
!דארטניאן, לא
!אני לא מאמינה שעשית את זה

442
00:23:09,464 --> 00:23:12,258
,לא! דארטניאן
!תחזור הנה! תחזור מיד

443
00:23:12,342 --> 00:23:14,219
...לא, אל
!לא, לא, לא

444
00:23:17,680 --> 00:23:18,848
!דארטניאן

445
00:23:20,767 --> 00:23:22,101
!דארטניאן

446
00:23:22,560 --> 00:23:23,686
!לעזאזל

447
00:23:26,231 --> 00:23:28,775
.טוב, אני אטפס

448
00:23:31,361 --> 00:23:33,196
אני באמת לא גמישה
.כל כך, דארטניאן

449
00:23:33,696 --> 00:23:36,407
.אני באה
.תפסתי אותך, חכה

450
00:23:36,866 --> 00:23:38,910
.חכה. בוא הנה, חמוד

451
00:23:39,202 --> 00:23:40,328
.לא, לא

452
00:23:40,828 --> 00:23:43,289
.בוא הנה, דארטניאן. יופי

453
00:23:43,456 --> 00:23:46,834
.ילד טוב. בסדר
.אתה תהיה בסדר

454
00:23:48,127 --> 00:23:49,379
.אני מקווה שנצליח לרדת למטה

455
00:23:57,679 --> 00:23:58,930
.אוי, אלוהים

456
00:24:04,269 --> 00:24:05,770
.אוי, אלוהים

457
00:24:06,771 --> 00:24:08,439
.אלוהים אדירים

458
00:24:12,610 --> 00:24:13,987
!הוא משתמש בחוט דנטלי

459
00:24:21,077 --> 00:24:22,120
!אלוהים

460
00:24:22,203 --> 00:24:24,080
!הצילו! הצילו

461
00:24:24,163 --> 00:24:27,500
!הצילו
!אני תקועה על העץ

462
00:24:27,876 --> 00:24:29,252
!הצילו

463
00:24:29,335 --> 00:24:31,671
!אני תקועה על העץ

464
00:24:31,796 --> 00:24:34,757
!בסדר, תירגעי, תירגעי
!הכול יהיה בסדר

465
00:24:37,927 --> 00:24:39,929
.אני מצטערת. אוי, אלוהים

466
00:24:40,471 --> 00:24:42,682
.אז אתה חדש בשכונה, שיגעון

467
00:24:43,099 --> 00:24:46,477
.אני אבי, דרך אגב
.השכנה שלך ממול

468
00:24:47,478 --> 00:24:49,272
.אז אתה רופא, ואו

469
00:24:49,355 --> 00:24:50,607
.מנתח אורתופדי

470
00:24:50,690 --> 00:24:52,400
,אני מטפל לרוב ברגליים ובירכיים

471
00:24:52,483 --> 00:24:54,444
אבל מדי פעם
.גם בכפות רגליים

472
00:24:55,028 --> 00:24:58,239
.הקרסול שלך נראה בסדר
.זה רק נקע. אז זה צריך לעזור

473
00:24:58,323 --> 00:24:59,782
.נהדר. תודה

474
00:24:59,866 --> 00:25:03,578
יש לי מזל שהחתול שלי בחר לטפס
.דווקא על העץ שליד הבית שלך

475
00:25:05,413 --> 00:25:06,748
.אני פה, אם תצטרכי

476
00:25:07,040 --> 00:25:09,959
אני ארשום את המספר שלי בבית
.על כרטיס הביקור

477
00:25:10,043 --> 00:25:13,046
,אם הקרסול יכאב לך
.פשוט תתקשרי אליי

478
00:25:13,129 --> 00:25:14,714
.נהדר. תודה

479
00:25:18,009 --> 00:25:20,678
.כמה מוזר
.הוא בדרך כלל לא מחבב גברים

480
00:25:21,596 --> 00:25:23,181
...כלבים הם נהדרים אבל

481
00:25:23,723 --> 00:25:25,266
.אני טיפוס של חתולים

482
00:25:34,108 --> 00:25:37,779
.טוב, מוטב שאלך
.כן. -כן-

483
00:25:40,740 --> 00:25:41,908
.כן

484
00:25:45,787 --> 00:25:48,498
שוב תודה על כך
.שהצלת את חיי. -על לא דבר

485
00:25:48,623 --> 00:25:50,250
.תודה
.להתראות-

486
00:25:54,546 --> 00:25:56,256
.שכחת את החתול שלך
.נכון-

487
00:25:56,631 --> 00:25:59,300
...היה עליי עכביש
.אבל הוא כבר נפל

488
00:25:59,676 --> 00:26:01,803
.טוב. -בסדר גמור
.להתראות-

489
00:26:01,928 --> 00:26:03,346
.שוב תודה
.לילה טוב-

490
00:26:06,182 --> 00:26:09,143
.את לא תאמיני כמה הוא מושלם

491
00:26:09,227 --> 00:26:11,062
?סימטרי
.אין לך מושג כמה-

492
00:26:11,354 --> 00:26:12,564
.אוי, אלוהים

493
00:26:12,689 --> 00:26:14,566
איך זה נגמר? הוא ביקש ממך
?את מספר הטלפון שלך

494
00:26:14,649 --> 00:26:16,359
.לא, אבל הוא נתן לי את שלו
?אז מה אני עושה

495
00:26:16,442 --> 00:26:18,278
?להתקשר אליו
?ואם כן, מה לומר

496
00:26:18,361 --> 00:26:20,363
,בסדר. תנשמי עמוק

497
00:26:20,488 --> 00:26:23,157
.ובבקשה, חומד, בלי מים מהברז
.בלי מים מהברז-

498
00:26:23,241 --> 00:26:25,827
.אל תהיי ביקורתית
.יש לך עיניים שובבות-

499
00:26:25,910 --> 00:26:27,370
?אמרו לך את זה פעם

500
00:26:27,453 --> 00:26:28,705
.הכול אצלי שובב

501
00:26:28,788 --> 00:26:29,914
.חכי עם זה

502
00:26:30,373 --> 00:26:32,166
.אני לא אכעס עליך. תמשיכי

503
00:26:35,795 --> 00:26:36,921
.בסדר

504
00:26:38,506 --> 00:26:39,799
.להתראות, קארן

505
00:26:42,719 --> 00:26:44,804
בלי שפה מלוכלכת. תשמור
.על תכנית זורמת. תיצמד לתסריט

506
00:26:44,888 --> 00:26:46,806
אתה מופיע
.במהדורת חדשות בשידור חי

507
00:26:46,890 --> 00:26:50,268
כאן אתה לא יכול
."להשתמש במילה "מציצה

508
00:26:50,351 --> 00:26:52,979
,אם תגיד מילה גסה אחת
.אתה מפוטר

509
00:26:53,688 --> 00:26:55,148
?באמת
.כן-

510
00:26:55,231 --> 00:26:59,360
כי חשבתי שאת תפוטרי, אם
.לא תדאגי לכך שאני אהיה מרוצה

511
00:27:00,528 --> 00:27:04,657
כן. יש לי רשימת דרישות
שארצה להעלות אחרי התכנית

512
00:27:04,741 --> 00:27:07,869
,ואני רוצה להזהיר אותך מראש
.הן יהיו גסות מאוד

513
00:27:13,750 --> 00:27:15,627
,את יודעת
,רק מפני שאת נראית טוב היום

514
00:27:15,710 --> 00:27:18,713
לא אגיד שום דבר
.על שנאת הגברים שהפגנת עכשיו

515
00:27:18,796 --> 00:27:20,590
,כשתשמע את קולי
.תעשה כדבריי

516
00:27:21,341 --> 00:27:22,592
?את מבטיחה להגיד גסויות

517
00:27:24,219 --> 00:27:26,262
,בוקר טוב, סקרמנטו
.אני לארי פרימן

518
00:27:26,346 --> 00:27:27,972
.ואני ג'ורג'יה בורדניי

519
00:27:28,056 --> 00:27:29,349
,ואני מייק צ'דוויי

520
00:27:29,432 --> 00:27:31,809
,"וזו "האמת המכוערת

521
00:27:31,893 --> 00:27:34,562
שבה נקדיש כמה דקות כל יום

522
00:27:34,646 --> 00:27:38,441
,לשיחה על גברים, נשים
.ומערכות יחסים

523
00:27:39,192 --> 00:27:40,568
.בואו נתחיל עם הגברים

524
00:27:41,152 --> 00:27:42,237
.הגברים פשוטים מאוד

525
00:27:42,320 --> 00:27:46,950
כדי להדגים את דבריי, יש לנו
.כאן סצנה רומנטית קלאסית

526
00:27:47,033 --> 00:27:50,036
,יש לנו נרות, שמפניה

527
00:27:50,119 --> 00:27:53,206
.ואפילו כנר אישי

528
00:27:53,873 --> 00:27:58,503
,עכשיו
.כאן יש לנו דבר שונה למדי

529
00:27:58,586 --> 00:27:59,671
.זה לא מופיע ברשימה שלי

530
00:27:59,796 --> 00:28:01,506
.בואו אתי
?הקטע הזה הסתיים-

531
00:28:02,882 --> 00:28:04,259
?לאן הוא הולך, לעזאזל

532
00:28:05,009 --> 00:28:08,471
.תעקוב אחריו
.לך אתו, מצלמה 1-

533
00:28:09,806 --> 00:28:12,600
.חתיכות מתאבקות בג'לי

534
00:28:13,017 --> 00:28:15,436
.ג'לי. נהדר
...אבי-

535
00:28:16,145 --> 00:28:19,440
.אנשים מתקשרים בהיסטריה
.אלוהים אדירים-

536
00:28:19,524 --> 00:28:21,401
!שב
.תגבירו את זה-

537
00:28:21,484 --> 00:28:25,488
בואו נבצע סקר קטן ונברר
.איזו אפשרות מעדיפים הגברים

538
00:28:26,030 --> 00:28:28,157
מוזיקה קלאסית
,וארוחת ערב לאור נרות

539
00:28:28,241 --> 00:28:33,037
או חתיכות חצי עירומות
.מתאבקות בג'לי בטעם תות

540
00:28:37,041 --> 00:28:38,459
.אוי, אלוהים

541
00:28:39,210 --> 00:28:41,379
,טוב, אם אנחנו כבר עושים את זה

542
00:28:41,588 --> 00:28:43,172
.אז ננצל את זה עד הסוף

543
00:28:43,798 --> 00:28:45,008
,מצלמה 2
.תתכונן לעבור לצילום רחב

544
00:28:45,091 --> 00:28:46,426
.מצלמה 1, תתמקד על היד שלו

545
00:28:46,509 --> 00:28:49,220
.תלקק את הג'לי מהאצבע שלה

546
00:28:50,513 --> 00:28:52,181
.תלקק את הג'לי מהאצבע שלה

547
00:28:53,016 --> 00:28:54,225
!פשוט תעשה את זה

548
00:29:03,526 --> 00:29:04,611
.טעיתי

549
00:29:05,069 --> 00:29:06,279
.זה בטעם דובדבן

550
00:29:07,322 --> 00:29:10,158
.בחזרה אליכם לאולפן, ג'ורג'יה
!להתראות

551
00:29:12,202 --> 00:29:16,039
בהמשך נבקר באקווריום ונבדוק
.מה שלומה של פני הדולפינה

552
00:29:16,122 --> 00:29:21,002
האם תצליח לקפוץ לגובה שלושה
.מטרים עם כדור על האף? כשנחזור

553
00:29:21,085 --> 00:29:22,587
.כשנחזור

554
00:29:27,926 --> 00:29:30,386
.איזו כימיה. אני מריח שלישייה

555
00:29:33,932 --> 00:29:36,476
עבודה טובה, בנות. אני עדיין
.מרגיש את הטעם שלכן

556
00:29:36,559 --> 00:29:37,852
...אם אתן מבינות למה אני מתכוון

557
00:29:41,356 --> 00:29:46,069
האם אתה יודע שפעם אירחתי את
?הארכיבישוף דזמונד טוטו בתכנית

558
00:29:46,236 --> 00:29:47,487
?מי זה

559
00:29:47,695 --> 00:29:49,531
אני לא יכולה אפילו
,להסביר לך כמה התדרדרתי

560
00:29:49,614 --> 00:29:51,407
.כי אתה טיפש מכדי להבין

561
00:29:51,491 --> 00:29:54,118
.חכי! חשבתי שהיינו צוות טוב

562
00:29:54,202 --> 00:29:55,954
.את אמרת לי ללקק את הג'לי

563
00:29:56,287 --> 00:29:58,665
אתה יודע כמה אני
?שונאת את עצמי בגלל זה

564
00:29:58,748 --> 00:29:59,958
.זה היה גירוי זול

565
00:30:00,041 --> 00:30:04,629
,אני אגיע לגיהינום הטלוויזיה
.יחד עם החזאית העירומה מקנדה

566
00:30:06,130 --> 00:30:09,384
?באמת? יש חזאית עירומה

567
00:30:10,176 --> 00:30:11,553
?אנחנו יכולים להעסיק אותה

568
00:30:12,220 --> 00:30:14,222
את חייבת לעשות את זה
.בשביל הרייטינג, אבי

569
00:30:14,764 --> 00:30:18,935
.תחשבי על הבן שלי
.הבן שלי שחולם להיות קוסמטיקאי

570
00:30:19,018 --> 00:30:21,271
.תחשבי עליו, תחשבי על ג'וי

571
00:30:21,563 --> 00:30:22,981
.תעשי את זה בשבילי

572
00:30:23,231 --> 00:30:27,485
היום יהיה מעונן חלקית
.עם עננות בשד השמאלי שלי

573
00:30:27,694 --> 00:30:31,573
מערכת לחץ נמוך נעה צפונה
.אז תצפו לחזית קרירה

574
00:30:36,411 --> 00:30:39,080
צפו במייק צ'דוויי
,"ב"סקרמנטו איי-אם

575
00:30:39,163 --> 00:30:40,957
המספר לנו
"את "האמת המכוערת

576
00:30:41,040 --> 00:30:45,295
.כל יום בשעה 9:00 בערוץ 2
.אוי, אלוהים-

577
00:30:50,967 --> 00:30:54,262
פעם אהבתי קוויאר, עד שגיליתי
.שזה עשוי מביצים של דגים

578
00:30:54,345 --> 00:30:56,973
?האם ידעת
.אני שונאת קוויאר. -כמעט הקאתי-

579
00:30:57,056 --> 00:30:58,933
.בוקר טוב, גבירותיי
.ג'ון-

580
00:30:59,475 --> 00:31:01,227
.נתוני הרייטינג מאתמול
.תודה, ג'ון-

581
00:31:05,773 --> 00:31:09,194
אני מניחה שזה אמור
.לשמח אותי, נכון? -כן

582
00:31:09,277 --> 00:31:11,070
.אף פעם לא קיבלת 12% רייטינג

583
00:31:11,362 --> 00:31:12,614
.אני מרגישה מלוכלכת

584
00:31:13,990 --> 00:31:15,241
?שמעת על הרייטינג

585
00:31:15,408 --> 00:31:16,910
.כן, אני המפיקה

586
00:31:17,785 --> 00:31:21,039
שמעת שהמנהלים יגיעו בשבוע
?הבא וייקחו אותי לארוחת ערב

587
00:31:21,956 --> 00:31:23,917
נקווה שאתה מסוגל
.ללעוס בפה סגור

588
00:31:25,793 --> 00:31:27,170
?למה את שונאת את הצורה שלי

589
00:31:27,378 --> 00:31:30,131
.הצורה שלך לא מעניינת אותי
.זה מה שאתה מייצג

590
00:31:30,256 --> 00:31:31,382
.את שונאת את האמת

591
00:31:32,091 --> 00:31:35,637
המחשבה המעוותת שלך
.על מערכות יחסים היא לא האמת

592
00:31:35,720 --> 00:31:38,681
אבל החבר הדמיוני שלך
?הוא האמת

593
00:31:38,890 --> 00:31:41,476
.לידיעתך, כבר הכרתי אותו

594
00:31:42,685 --> 00:31:45,313
,אני מקווה שהפעם הוא אמיתי
.אחרת זה ממש פתטי

595
00:31:45,396 --> 00:31:47,649
.הוא אמיתי
.הוא מאוד אמיתי

596
00:31:47,941 --> 00:31:51,819
.וגם חתיך משגע ואדם מוסרי
.הוא מנתח

597
00:31:51,903 --> 00:31:53,238
.הוא מנתח אורתופדי

598
00:31:53,738 --> 00:31:55,448
?את יודעת מה זה אומר
?מה-

599
00:31:56,658 --> 00:31:59,077
שהוא דחף אצבע לתחת של גבר
.בבית הספר לרפואה

600
00:31:59,327 --> 00:32:00,495
.אתה מגעיל אותי

601
00:32:04,332 --> 00:32:07,168
?אז "מר תחת" הזמין אותך לדייט

602
00:32:07,544 --> 00:32:12,549
,עדיין לא. אנחנו מתקדמים לאט
.לומדים להכיר זה את זה

603
00:32:12,632 --> 00:32:14,175
?למה אני בכלל מדברת אתך על זה

604
00:32:14,259 --> 00:32:16,803
,במילים אחרות
.הוא לא באמת הזמין אותך לדייט

605
00:32:23,726 --> 00:32:24,894
?מה את עושה

606
00:32:28,940 --> 00:32:33,111
.מרפאה, שלום. -שלום
.זאת אבי ריכטר, עבור ד"ר אנדרסון

607
00:32:33,194 --> 00:32:34,904
.תמתיני, בבקשה
.כן, אני אמתין-

608
00:32:34,988 --> 00:32:36,781
?מה את עושה
?למה את מתקשרת אליו

609
00:32:36,865 --> 00:32:39,367
...לא! הוא צריך להתקשר אלייך
.הי, קולין-

610
00:32:39,742 --> 00:32:42,620
,מדברת אבי
.השכנה שלך, מאתמול בלילה

611
00:32:45,164 --> 00:32:48,960
?הי, הכול בסדר
?איך הקרסול

612
00:32:50,295 --> 00:32:51,796
.לא יכול להיות טוב יותר

613
00:32:52,338 --> 00:32:56,551
התקשרתי רק כדי להגיד לך כמה
.שמחתי לפגוש אותך אתמול בלילה

614
00:32:58,219 --> 00:32:59,345
.תודה

615
00:33:01,472 --> 00:33:03,933
וחשבתי שעלינו לצאת
.לארוחת ערב בהזדמנות

616
00:33:05,351 --> 00:33:08,605
,יש מסעדה צרפתית חדשה בעיר

617
00:33:08,688 --> 00:33:11,191
.ותערוכה שזכתה לביקורות נהדרות

618
00:33:11,274 --> 00:33:13,234
אז חשבתי שאולי
.נוכל לצאת ביום שישי

619
00:33:15,486 --> 00:33:17,197
...יום שישי

620
00:33:17,864 --> 00:33:19,449
?אתה מעדיף ביום שבת

621
00:33:19,657 --> 00:33:26,206
למעשה, העניין הוא
.שעדיין לא התארגנתי בבית החדש

622
00:33:27,248 --> 00:33:28,583
?מה אתה עושה, לעזאזל

623
00:33:28,666 --> 00:33:31,419
.אני מציל אותך. הוא נפנף אותך
!הוא לא נפנף אותי-

624
00:33:31,669 --> 00:33:34,756
,לא! הוא יצפה שתתקשרי אליו

625
00:33:34,839 --> 00:33:36,758
,וכשלא תעשי את זה
.הוא יתקשר אלייך

626
00:33:36,925 --> 00:33:37,967
?מאיפה אתה יודע

627
00:33:38,051 --> 00:33:39,636
.כי אני יודע איך גברים פועלים

628
00:33:39,719 --> 00:33:41,638
אם את רוצה
,להצליח עם הבחור הזה

629
00:33:41,721 --> 00:33:44,432
אז תקשיבי לי
.ותעשי בדיוק מה שאני אומר

630
00:33:44,515 --> 00:33:49,145
ייתכן שכבר גרמת נזק אדיר עם
.השיחה השתלטנית הפסיכית שלך

631
00:33:49,229 --> 00:33:50,897
,ייתכן שכבר מאוחר מדי

632
00:33:50,980 --> 00:33:52,649
,וגם אם תצליחי להציל את המצב

633
00:33:52,732 --> 00:33:55,735
תישארי תמיד רק
."אבי, השכנה הנואשת"

634
00:33:55,818 --> 00:33:57,111
.אני לא נואשת

635
00:33:58,696 --> 00:34:00,448
למה? אתה חושב
?שנשמעתי נואשת

636
00:34:00,990 --> 00:34:04,410
תקשיבי לעצמך. את שואלת אותי
?נואשות אם נשמעת נואשת

637
00:34:07,872 --> 00:34:08,915
.בסדר

638
00:34:09,499 --> 00:34:12,835
,למרות שאת לא רוצה להודות בזה
.את יודעת שאני צודק

639
00:34:13,878 --> 00:34:15,213
.ההחלטה נמצאת בידייך

640
00:34:17,423 --> 00:34:20,134
?טוב, מה לעשות
."תעני ותגידי: "הי, דאג-

641
00:34:20,260 --> 00:34:21,803
?...למה
.פשוט תעשי את זה-

642
00:34:23,555 --> 00:34:24,639
.הי, דאג

643
00:34:25,265 --> 00:34:27,308
.לא, זה קולין

644
00:34:27,559 --> 00:34:29,853
!אוי, אלוהים
.אני כל כך מצטערת

645
00:34:30,562 --> 00:34:31,688
.מושלם

646
00:34:31,938 --> 00:34:33,565
?מי זה דאג

647
00:34:35,275 --> 00:34:37,819
.סתם בחור שאני יוצאת אתו"
."זה לא משהו רציני

648
00:34:38,319 --> 00:34:40,864
.סתם בחור שאני יוצאת אתו
.זה לא משהו רציני

649
00:34:43,074 --> 00:34:44,117
.בסדר

650
00:34:45,034 --> 00:34:47,328
."תמתין שנייה"
.תמתין שנייה. -טוב-

651
00:34:49,581 --> 00:34:51,332
?מה עכשיו
.תגרמי לו לחכות-

652
00:34:51,916 --> 00:34:55,545
אם הוא עדיין יחכה אחרי
.שלוש שניות, אולי יהיה לך סיכוי

653
00:34:55,962 --> 00:34:58,131
אף אחד לא יחכה למישהי
.שהוא מנסה לנפנף

654
00:34:58,298 --> 00:34:59,549
.אני מקווה מאוד שאתה צודק

655
00:34:59,632 --> 00:35:01,634
,אם תתני לי עוד קצת זמן
.אני אגרום לו להיות הכלב שלך

656
00:35:01,718 --> 00:35:04,470
!אני לא רוצה כלב
.וקולין בחיים לא יהיה כלב

657
00:35:04,846 --> 00:35:10,268
הוא גבר בוגר ויציב
.שמבין רגשות בוגרים ואהבה עמוקה

658
00:35:10,351 --> 00:35:12,395
.אלה דברים שאתה לא מבין בכלל

659
00:35:12,478 --> 00:35:15,982
אולי לא, אבל אני מבין הרבה
.בתאווה, פיתוי ותחבולות

660
00:35:16,065 --> 00:35:17,817
.אלה דברים שאת לא מבינה בכלל

661
00:35:19,277 --> 00:35:20,862
.אבי, בואי נעשה עסקה

662
00:35:21,154 --> 00:35:24,282
אם תעשי בדיוק כפי שאומר לך
,ותשיגי את הבחור הזה

663
00:35:24,365 --> 00:35:26,868
.אז תפסיקי להציק לי ותעבדי אתי

664
00:35:26,951 --> 00:35:28,119
את יודעת בדיוק כמוני

665
00:35:28,203 --> 00:35:30,079
שנוכל להפוך את התכנית הזו
.להצלחה כבירה

666
00:35:30,705 --> 00:35:32,874
?ואם זה לא יעבוד, מה אני אקבל

667
00:35:35,585 --> 00:35:36,836
.אז אני אתפטר

668
00:35:37,086 --> 00:35:38,880
?אתה עד כדי כך בטוח בעצמך

669
00:35:40,840 --> 00:35:42,759
"מרפאה"

670
00:35:45,303 --> 00:35:46,846
.עברו יותר משלוש שניות

671
00:35:53,811 --> 00:35:55,396
.טוב, עשינו עסק
?מה עכשיו

672
00:35:55,647 --> 00:35:57,524
.תמיד תשאירי רושם

673
00:35:57,941 --> 00:35:59,359
.בואי, יש לנו עבודה רבה

674
00:35:59,734 --> 00:36:01,444
?...אבל מה עם

675
00:36:01,528 --> 00:36:03,238
הוא יתקשר שוב
.עוד חמש שניות. בואי

676
00:36:03,321 --> 00:36:05,490
?מה אתה? נוסטרדמוס

677
00:36:07,617 --> 00:36:08,868
!מדהים

678
00:36:10,537 --> 00:36:13,289
:חוק מספר אחת
.לעולם אל תמתחי ביקורת

679
00:36:13,957 --> 00:36:16,084
?אפילו אם זו ביקורת בונה
.לעולם לא-

680
00:36:16,167 --> 00:36:18,795
גברים לא מסוגלים
.לצמוח, להשתנות או להתקדם

681
00:36:18,878 --> 00:36:21,506
הבגרות שלהם מסתיימת
.בגמילה מהחיתולים

682
00:36:24,050 --> 00:36:26,928
:חוק מספר שתיים
.תצחקי מכל מה שהוא אומר

683
00:36:27,011 --> 00:36:29,430
?מה אם זה לא מצחיק
.זה לא קשור-

684
00:36:29,514 --> 00:36:31,683
צחוק מזויף
.הוא כמו אורגזמה מזויפת

685
00:36:31,766 --> 00:36:33,309
?אורגזמה מזויפת זה דבר טוב
,לא-

686
00:36:33,393 --> 00:36:35,979
אבל אורגזמה מזויפת
.עדיפה על חוסר אורגזמה

687
00:36:36,062 --> 00:36:38,690
אורגזמה מזויפת
.היא חוסר אורגזמה. -רק בשבילך

688
00:36:38,773 --> 00:36:42,026
.את לא האדם היחיד בחדר
.אל תהיי אנוכית

689
00:36:43,528 --> 00:36:44,779
.זה היה מושלם

690
00:36:46,114 --> 00:36:47,782
?אמיתי או מזויף
.לעולם לא תדע-

691
00:36:51,786 --> 00:36:54,205
:חוק מספר שלוש
.גברים מאוד חזותיים

692
00:36:55,164 --> 00:36:56,499
אנחנו צריכים
.לשנות את המראה שלך

693
00:36:56,791 --> 00:36:57,876
?מה רע במראה שלי

694
00:36:58,376 --> 00:37:03,089
אבי, את אישה מאוד מושכת
.אבל לא נגישה בכלל

695
00:37:03,298 --> 00:37:06,342
.את חושבת רק על נוחות ויעילות
?מה רע בנוחות ויעילות-

696
00:37:06,426 --> 00:37:08,636
שום דבר, חוץ מזה
.שאף אחד לא רוצה לזיין את זה

697
00:37:10,638 --> 00:37:13,182
?שלום, אפשר לעזור לכם
.כן, בהחלט-

698
00:37:13,266 --> 00:37:16,102
,אנחנו צריכים שמלות קוקטיל
,מכנסי ג'ינס צמודים

699
00:37:16,186 --> 00:37:20,690
וחזיות שיגרמו לציצים שלה
."לעמוד ולהגיד "שלום

700
00:37:20,773 --> 00:37:22,483
?הם לא אומרים "שלום" עכשיו
?מה הם אומרים

701
00:37:22,567 --> 00:37:25,820
הם נותנים
,מין הנהון לא מחייב כזה

702
00:37:25,904 --> 00:37:27,989
.במקום ברכה עליזה

703
00:37:28,072 --> 00:37:31,826
?למה שלא תמדדי את זה
.זה יהיה מושלם בשבילך

704
00:37:31,993 --> 00:37:33,703
.זאת חזייה

705
00:37:34,787 --> 00:37:38,416
:בתוך זה, הציצים שלך יגידו
."תכניס אותנו לפה. אנחנו טעימים"

706
00:37:39,083 --> 00:37:41,961
.אני לובשת כרגע חזייה כזאת

707
00:37:44,505 --> 00:37:46,049
.האורך חשוב מאוד

708
00:37:46,132 --> 00:37:48,259
אנחנו צריכים קצר מספיק
,כדי לראות קצת ירכיים

709
00:37:48,343 --> 00:37:50,470
...אך לא קצר מדי עד שרואים

710
00:37:50,720 --> 00:37:51,888
.מנוש

711
00:37:51,971 --> 00:37:54,557
.מנוש אומר שאת מתאמצת מדי
?את חושבת-

712
00:37:55,058 --> 00:37:57,435
מכנסי הג'ינס צריכים
.להראות את חיטובי התחת

713
00:37:58,228 --> 00:38:02,232
.יש לך חומר טוב
.את רק צריכה להציג אותו כראוי

714
00:38:02,315 --> 00:38:03,733
?כרגע אמרת לי שיש לי ישבן יפה

715
00:38:03,816 --> 00:38:05,652
?את תמיד חייבת להיות המונית

716
00:38:06,611 --> 00:38:07,820
:חוק מספר ארבע

717
00:38:07,904 --> 00:38:11,699
,לעולם אל תדברי על הבעיות שלך
.כי לגברים לא באמת אכפת מהן

718
00:38:11,783 --> 00:38:12,867
.לחלקם אכפת

719
00:38:12,951 --> 00:38:14,661
לא, חלקם מעמידים פנים
.שאכפת להם

720
00:38:15,286 --> 00:38:16,621
:כשאנחנו שואלים אותך
"?מה שלומך"

721
00:38:16,704 --> 00:38:19,415
זה רק קוד גברי
."ל"תני לי לזיין אותך בתחת

722
00:38:19,916 --> 00:38:23,253
אני יודע שאת חושבת שקולין נעלה
.יותר, אבל תסמכי עליי, הוא גבר

723
00:38:23,670 --> 00:38:25,088
,אם הוא טיפה מעוניין בך

724
00:38:25,171 --> 00:38:28,633
הוא בטח כבר חשב על כל אחד
.מהנקבים שלך לפחות עשר פעמים

725
00:38:28,716 --> 00:38:31,386
אני מתה על זה שאתה חושב
.שכל הגברים סוטים כמוך

726
00:38:31,469 --> 00:38:32,595
.אני לא חושב

727
00:38:32,887 --> 00:38:33,972
.אני יודע

728
00:38:35,056 --> 00:38:36,099
.חכי

729
00:38:36,558 --> 00:38:39,310
.אנחנו צריכים ללכת למקום נוסף
.מה? כבר יש לי כ"כ הרבה דברים-

730
00:38:39,394 --> 00:38:40,937
לא, אנחנו צריכים
.להאריך את השיער שלך

731
00:38:41,020 --> 00:38:43,565
גברים אוהבים שיש משהו לתפוס
.חוץ מהתחת שלך

732
00:38:43,690 --> 00:38:45,692
.השיער שלי בסדר גמור
.אין שום בעיה עם השיער שלי

733
00:38:45,775 --> 00:38:50,071
אבי, שיער אסוף מעיד על כך
שאת מפעילה ציוד כבד

734
00:38:50,154 --> 00:38:51,614
.או מנקה ארגזי חול לחתולים

735
00:38:51,698 --> 00:38:53,575
שני הדברים האלה
.לא מעודדים זקפה

736
00:38:53,658 --> 00:38:57,078
?למה אני צריכה לעודד זקפה
?זה לא התפקיד שלו

737
00:38:57,161 --> 00:38:58,496
.תשתקי

738
00:39:18,224 --> 00:39:19,267
?נו

739
00:39:19,767 --> 00:39:20,852
?מה אתה חושב

740
00:39:22,562 --> 00:39:23,605
.לא רע

741
00:39:25,690 --> 00:39:27,650
אני לא רוצה
.לעשות רושם שאני זנזונת

742
00:39:27,817 --> 00:39:29,569
.אני לא רוצה שתהיי זנזונת

743
00:39:29,652 --> 00:39:32,780
,את צריכה להיות שתי נשים
.הקדושה והחוטאת

744
00:39:32,864 --> 00:39:35,658
.הספרנית והחשפנית

745
00:39:36,451 --> 00:39:40,330
מצד אחד, את צריכה להרחיק
,את הגבר עם אדישות קרירה

746
00:39:40,413 --> 00:39:44,167
ומצד שני, את צריכה להיות
.סופת טורנדו מפתה

747
00:39:45,877 --> 00:39:47,795
עכשיו אנחנו צריכים
.ללמד אותך לפלרטט

748
00:39:47,879 --> 00:39:49,923
.אני יודעת לפלרטט
?את יודעת לפלרטט-

749
00:39:50,423 --> 00:39:53,384
קוראים לי אבי ואני אוהבת"
.לקרוא ספרים של טולסטוי

750
00:39:53,468 --> 00:39:57,222
,אני גם אוהבת חתולים"
."גננות ופיקניקים רומנטיים

751
00:39:57,305 --> 00:39:58,389
.לא נראה לי

752
00:39:58,598 --> 00:40:00,725
,הי, מותק"
"?את לובשת תחתונים

753
00:40:00,934 --> 00:40:03,645
את יודעת מה? לא הייתי אומר
.את זה ולא הייתי תופס את התחת

754
00:40:03,728 --> 00:40:05,605
?מה רע בתפיסת תחת"

755
00:40:05,688 --> 00:40:07,982
,בשביל מה הוא נמצא שם"
?אם לא כדי שאתפוס אותו

756
00:40:08,066 --> 00:40:11,110
את רק מערכת של נקבים"
."וזוג ציצים

757
00:40:11,194 --> 00:40:14,572
.ואת בנאדם מאוד מאוד מופרע

758
00:40:17,408 --> 00:40:19,160
אולי אני פשוט
.תלמידה טובה מאוד

759
00:40:20,203 --> 00:40:22,247
?את מוכנה להפסיק את זה
?את מה-

760
00:40:22,997 --> 00:40:27,961
...להעביר את האצבעות שלך למטה
.על הגוף שלי

761
00:40:28,044 --> 00:40:29,629
?למה? זה מדליק אותך

762
00:40:31,589 --> 00:40:32,715
.אולי

763
00:40:34,300 --> 00:40:36,177
מוזר, אני חושבת
.שזה דווקא מוצא חן בעיניי

764
00:40:37,136 --> 00:40:38,596
?באמת

765
00:40:39,681 --> 00:40:41,182
.פתי
.ידעתי-

766
00:40:41,266 --> 00:40:42,767
.אסור ללמד את המורה

767
00:40:44,394 --> 00:40:45,854
?מי זה
.זה קולין-

768
00:40:46,271 --> 00:40:48,022
.אני לא מוכנה לזה
?אני מוכנה לזה

769
00:40:48,106 --> 00:40:50,024
...אני לא מוכנה
!תירגעי! תירגעי-

770
00:40:50,984 --> 00:40:53,611
טוב, אל תאריכי בדיבור
.יותר מדקה. לכי

771
00:40:53,695 --> 00:40:56,322
.פחות מדקה? -כן
!פחות מדקה. אלוהים-

772
00:40:56,781 --> 00:40:58,449
.לא, חכי. בואי הנה

773
00:41:00,034 --> 00:41:01,327
!אתה כזה חמור

774
00:41:03,872 --> 00:41:05,498
.שלום
.שלום-

775
00:41:06,207 --> 00:41:07,709
.ואו, את נראית שיגעון

776
00:41:07,917 --> 00:41:10,920
.תודה, כן
.רק שטפתי כלים

777
00:41:11,504 --> 00:41:13,715
?אז מה קרה לך היום
?על מה אתה מדבר-

778
00:41:13,798 --> 00:41:15,758
השארת אותי בהמתנה
.ולא חזרת אליי

779
00:41:15,842 --> 00:41:18,720
.אוי, אלוהים
.זה היית אתה? -כן

780
00:41:18,803 --> 00:41:20,471
.אני כל כך מצטערת
.זה בסדר-

781
00:41:22,599 --> 00:41:24,851
קולין, אכפת לך
?להתקשר אליי מאוחר יותר

782
00:41:24,934 --> 00:41:26,686
,אני עסוקה מאוד
.אני צריכה לחזור לכלים

783
00:41:26,769 --> 00:41:27,812
...אבי, חכי

784
00:41:28,313 --> 00:41:29,439
?מה עכשיו

785
00:41:30,815 --> 00:41:33,484
.לא, זה בסדר
.תגרמי לו לסבול

786
00:41:33,568 --> 00:41:35,320
.לגרום לו לסבול
!תסבול

787
00:41:35,403 --> 00:41:39,199
אבי, רציתי לדעת אם תרצי לבוא
.אתי למשחק של ה"דווילס" בשבת

788
00:41:49,876 --> 00:41:50,919
!הוא מגיש

789
00:41:56,925 --> 00:41:59,886
.טוב, אני רואה אתכם
.תהנהני אם את שומעת אותי

790
00:42:01,804 --> 00:42:04,098
.תירגעי. הכול יהיה בסדר

791
00:42:05,058 --> 00:42:08,436
,תעשי בדיוק מה שאומר לך
?כשאומר לך לעשות את זה, בסדר

792
00:42:10,188 --> 00:42:11,397
?את מתעניינת בבייסבול

793
00:42:11,689 --> 00:42:13,858
.תני לו תגובה לא מחייבת

794
00:42:17,612 --> 00:42:18,780
?את בסדר

795
00:42:19,614 --> 00:42:22,617
,אני בסדר. -זה היה קצת מוגזם
.אבל ניסיון נחמד

796
00:42:22,700 --> 00:42:23,910
.טוב, תודה

797
00:42:24,118 --> 00:42:25,245
?על מה

798
00:42:27,080 --> 00:42:28,122
...תודה

799
00:42:28,414 --> 00:42:29,874
.על היותך מי שאתה

800
00:42:31,042 --> 00:42:32,210
.אין בעד מה

801
00:42:42,387 --> 00:42:43,513
.תסלחי לי

802
00:42:44,847 --> 00:42:47,433
.אלוהים אדירים
.אתה מייק צ'דוויי

803
00:42:47,725 --> 00:42:48,935
!אני מתה עליך

804
00:42:49,227 --> 00:42:51,563
?הי, מה זה צריך להיות, לעזאזל
?מה יש, בן זונה-

805
00:42:51,688 --> 00:42:53,439
?מה יש, בן זונה
?מה-

806
00:42:53,523 --> 00:42:56,734
.לא, אני לא מדבר אלייך
.אני לא מדברת אליך-

807
00:42:56,818 --> 00:42:58,111
?עשיתי משהו לא בסדר

808
00:42:59,988 --> 00:43:01,739
.תפסיקי. תקשיבי לי

809
00:43:01,823 --> 00:43:04,909
תגידי לו שראית אותו
.מסתכל על בחורה אחרת

810
00:43:04,993 --> 00:43:08,580
ראיתי אותך... ראיתי אותך
.מסתכל על בחורה אחרת

811
00:43:08,663 --> 00:43:11,583
?על מי
.עליה, על זאת-

812
00:43:11,749 --> 00:43:13,543
.רציתי לקנות לנו נקניקיות

813
00:43:14,168 --> 00:43:16,296
.שתיים. תודה
.טוב-

814
00:43:17,714 --> 00:43:19,966
טוב, אנחנו זקוקים
.להתאוששות מהירה

815
00:43:21,885 --> 00:43:26,598
.תכניסי את הנקניקייה לפה באיטיות

816
00:43:29,267 --> 00:43:30,685
גברים אוהבים לראות

817
00:43:30,977 --> 00:43:33,521
אוכל בצורת זין
.נכנס לפה של בחורה

818
00:43:35,857 --> 00:43:38,526
.אני כל כך מצטערת
.לא, זה בסדר. באמת-

819
00:43:38,610 --> 00:43:39,819
.אלוהים, אני ממש מצטערת

820
00:43:39,903 --> 00:43:42,030
?אתה יודע מה
.אני יכולה לנקות את זה, אני בטוחה

821
00:43:42,113 --> 00:43:44,365
?איזה מין בד זה
?אני לא יודע. כותנה-

822
00:43:44,449 --> 00:43:46,367
.אוי, כותנה. זה הכי גרוע

823
00:43:46,451 --> 00:43:50,079
,למעשה, עור הכי גרוע
.ואחריו, זמש

824
00:43:50,163 --> 00:43:51,623
אני עדיין בטוחה
.שאוכל לנקות את זה

825
00:43:51,748 --> 00:43:53,666
!חכה רגע. זה יוצא

826
00:43:56,336 --> 00:43:58,338
"!מצלמת נשיקה"

827
00:44:02,383 --> 00:44:04,177
!שם, תסתכל
?איפה-

828
00:44:04,260 --> 00:44:05,595
!שם! שם

829
00:44:05,678 --> 00:44:06,888
?אבי

830
00:44:07,222 --> 00:44:08,765
.אבי, כדאי שתסתכלי למעלה

831
00:44:14,062 --> 00:44:15,313
.כל הכבוד, אבי

832
00:44:19,692 --> 00:44:21,736
.טוב, אני רואה אתכם
.אני בעמדה

833
00:44:21,903 --> 00:44:23,238
אני לא יכול להגיד
.שהיה משעמם היום

834
00:44:23,321 --> 00:44:25,573
.אתה מנומס. הבכתי אותך

835
00:44:25,657 --> 00:44:29,285
.לא. אני פשוט לא רגיל לזה

836
00:44:29,911 --> 00:44:31,037
.אני יודעת

837
00:44:31,120 --> 00:44:32,705
.לא, זה דווקא טוב

838
00:44:32,789 --> 00:44:35,124
אני רגיל לנשים
.שאני יכול לפענח תוך חמש שניות

839
00:44:35,208 --> 00:44:37,544
אבל אני לא יכול
.לעשות את זה אתך

840
00:44:38,086 --> 00:44:40,797
.הוא אידיוט
.אני פענחתי אותך תוך שתי שניות

841
00:44:41,214 --> 00:44:43,883
"עכשיו תגידי לו "לילה טוב
.ותבליטי את הציצים שלך

842
00:44:44,217 --> 00:44:45,969
.ניתן לזה הזדמנות אחרונה

843
00:44:47,220 --> 00:44:48,596
.אז לילה טוב

844
00:44:59,357 --> 00:45:02,819
זה בהחלט מכפר על המפשעה
.הרטובה שלי. -גם שלי

845
00:45:03,194 --> 00:45:05,738
...לא, תמחק את זה. אני לא
.כן-

846
00:45:07,407 --> 00:45:09,325
.נתראה
.כן. -טוב-

847
00:45:09,409 --> 00:45:10,743
.להתראות
.להתראות-

848
00:45:14,038 --> 00:45:15,456
.לילה טוב
.לילה טוב-

849
00:45:25,675 --> 00:45:27,552
!עשית את זה! עשית את זה

850
00:45:27,635 --> 00:45:29,220
.לא עשיתי שום דבר
!כן עשית-

851
00:45:29,304 --> 00:45:30,722
.את עשית הכול
.לא נכון-

852
00:45:30,805 --> 00:45:33,391
אל תשאלי אותי למה, אבל
.אני חושב שהוא באמת מחבב אותך

853
00:45:33,474 --> 00:45:34,976
?הוא בחור נהדר, נכון

854
00:45:35,059 --> 00:45:36,477
.כן, הוא חלומי

855
00:45:36,561 --> 00:45:39,480
כן, והוא עונה על כל עשרת
.הקריטריונים ברשימה שלי

856
00:45:39,689 --> 00:45:43,401
כן, אבל הקריטריונים מ-1 עד 9
?מעידים על זה שהוא הומו, לא

857
00:45:44,861 --> 00:45:48,114
אני אתעלם מזה
.כי אני במצב רוח כל כך טוב

858
00:45:48,198 --> 00:45:49,282
.כן, שמעתי

859
00:45:49,866 --> 00:45:51,075
."מפשעה רטובה"

860
00:46:03,213 --> 00:46:07,717
,מבין כל היונקים המפותחים
השימפנזה הננסית הכי דומה לאדם

861
00:46:07,800 --> 00:46:09,969
.מבחינה גנטית וחברתית

862
00:46:10,053 --> 00:46:12,138
.במיוחד בכל מה שקשור לסקס

863
00:46:12,472 --> 00:46:14,891
הם משתמשים בסקס
.כדרך לסיים ויכוח

864
00:46:14,974 --> 00:46:16,851
.זו גם אחת השיטות האהובות עליי

865
00:46:16,935 --> 00:46:19,812
למעשה, כשהם מוצאים
,מקור מזון חדש

866
00:46:19,896 --> 00:46:22,607
הם עושים אורגיה
...כדי להפחית את המתח

867
00:46:22,690 --> 00:46:24,651
.אדם קטן באולפן

868
00:46:24,776 --> 00:46:27,445
אני חושב שגם בני האדם
.צריכים לחשוב על זה

869
00:46:27,529 --> 00:46:29,822
.לא, לא, זה לא מיועד לילדים

870
00:46:29,906 --> 00:46:33,159
.זה בסדר, אני מכיר אותו
.באמת? -כן-

871
00:46:33,243 --> 00:46:35,578
הן יושבות כל היום על התחת
.ומחלקות הוראות לגברים שלהן

872
00:46:35,662 --> 00:46:38,873
לי זה נשמע כמו
.הוכחה טובה לאבולוציה

873
00:46:38,998 --> 00:46:42,126
.וזו "האמת המכוערת", ידידיי

874
00:46:42,627 --> 00:46:44,045
.וירדנו משידור

875
00:46:44,128 --> 00:46:46,631
.עבודה טובה, מייק
.תודה, נתראה אחר כך-

876
00:46:48,466 --> 00:46:51,928
יש לי שימפנזה ננסית גדולה
.בתחתונים

877
00:46:52,095 --> 00:46:53,429
.הייתי שמחה לראות את זה

878
00:46:54,722 --> 00:46:56,558
?הי, מה אתה עושה כאן

879
00:46:56,724 --> 00:47:00,019
,אמרתי לך לא לצפות בתכנית
.במיוחד לא בשידור חי

880
00:47:00,103 --> 00:47:01,813
.אני זקוק לעצת חירום

881
00:47:02,146 --> 00:47:04,691
טרייסי מקגייוור
.הזמינה אותי לנשף הריקודים

882
00:47:04,774 --> 00:47:06,651
?האם אני אהיה חנון אם אסכים

883
00:47:06,985 --> 00:47:08,194
?חנון

884
00:47:08,361 --> 00:47:10,905
?מה פתאום? אתה צוחק עליי

885
00:47:10,989 --> 00:47:14,242
.אתה מנצח במשחק
.הנשים באות אליך

886
00:47:14,450 --> 00:47:15,869
?אתה יודע כמה זה מגניב

887
00:47:16,786 --> 00:47:19,247
?תתענג על הרגע הזה, טוב

888
00:47:19,414 --> 00:47:23,042
.עכשיו תתחפף מכאן
.נתראה ב-17:00 ונחגוג את זה

889
00:47:23,251 --> 00:47:25,378
."אל תשכח להביא פיצה, "קינג קונג

890
00:47:25,545 --> 00:47:26,880
?האם אי פעם שכחתי

891
00:47:27,881 --> 00:47:29,090
?הוא גר אתך

892
00:47:30,884 --> 00:47:32,886
.לידי, עם אחותי

893
00:47:33,595 --> 00:47:34,846
.הוא האחיין שלי

894
00:47:35,930 --> 00:47:37,223
.ילד חמוד
.כן-

895
00:47:39,142 --> 00:47:40,435
.נו, "תפתחי" אותי

896
00:47:41,728 --> 00:47:43,021
?טוב, תנחש מה קרה

897
00:47:43,104 --> 00:47:45,356
.קולין התקשר
.הוא רוצה להיפגש שוב

898
00:47:48,067 --> 00:47:49,235
.אלוהים אדירים

899
00:47:49,402 --> 00:47:53,323
כמה זמן עליי לחכות
?עד שאשכב אתו

900
00:47:53,615 --> 00:47:57,327
,טוב, ככל שתגרמי לו להתחנן
.הוא יהיה מעוניין יותר

901
00:47:57,619 --> 00:48:00,580
.אז תעשי הכול חוץ מזה

902
00:48:01,122 --> 00:48:02,332
...אבל אז

903
00:48:03,291 --> 00:48:07,837
תראי לו שמתחת
,למעטה חולת השליטה שלך

904
00:48:07,921 --> 00:48:11,132
נמצאת סוטת מין
.שרק רוצה לפרוץ החוצה

905
00:48:11,549 --> 00:48:14,469
.לא, אני לא סוטת מין

906
00:48:15,094 --> 00:48:16,179
.את צודקת

907
00:48:16,471 --> 00:48:20,016
אני מניח שלא עשית את זה
.כבר... כמה זמן? שנה? -לא

908
00:48:21,893 --> 00:48:23,478
.‏11 חודשים
!אלוהים-

909
00:48:23,937 --> 00:48:25,188
!‏11 חודשים

910
00:48:25,271 --> 00:48:26,564
.איך את חיה? בואי

911
00:48:28,149 --> 00:48:31,277
?...אז באיזו תדירות את
?אני מה-

912
00:48:32,820 --> 00:48:34,239
?אני מה
...את יודעת-

913
00:48:36,074 --> 00:48:37,283
."מדגדגת את השעועית"

914
00:48:37,534 --> 00:48:38,701
?איזו שעועית

915
00:48:38,785 --> 00:48:41,621
.ה"שעועית" שלך
.מדגדגת אותה... שם למטה

916
00:48:41,704 --> 00:48:43,581
?מגעיל! ככה קוראים לזה
?מה הבעיה שלך

917
00:48:43,665 --> 00:48:45,542
,לא, אני קורא לזה אוננות

918
00:48:45,625 --> 00:48:49,504
אבל לא רציתי להעליב
.אישה רגישה ועדינה כמוך

919
00:48:51,172 --> 00:48:53,007
?"אז באיזו תדירות את "מדגדגת

920
00:48:53,091 --> 00:48:54,926
.אני לא יודעת
?"באיזו תדירות אתה "מדגדג

921
00:48:55,009 --> 00:48:58,137
את שואלת אותי רק כדי שתוכלי
לדמיין אותי "מדגדג" את שלי

922
00:48:58,221 --> 00:48:59,514
.בזמן שאת "מדגדגת" את שלך

923
00:48:59,597 --> 00:49:01,975
לא, אני בחיים לא הייתי מדמיינת
,אותך בזמן שאני עושה את זה

924
00:49:02,058 --> 00:49:04,394
.למרות שאני לא עושה בכלל
.אני אף פעם לא עושה זאת

925
00:49:04,477 --> 00:49:05,937
.את כן עושה את זה
.לא-

926
00:49:06,020 --> 00:49:07,063
?אף פעם
.לא-

927
00:49:07,146 --> 00:49:08,565
...לא. לדעתי, זה

928
00:49:08,731 --> 00:49:10,066
.לא אישי

929
00:49:10,149 --> 00:49:12,944
אבי, מה יכול להיות אישי יותר
?מאשר "לדגדג" את עצמך

930
00:49:13,027 --> 00:49:14,571
אני פשוט לא רואה
?את עצמי בצורה הזאת. טוב

931
00:49:15,071 --> 00:49:17,073
.בסדר, אבל אני כן. בואי הנה

932
00:49:18,700 --> 00:49:19,951
.כדאי מאוד שתתחילי

933
00:49:20,785 --> 00:49:24,330
כי אם את לא רוצה לעשות סקס
?עם עצמך, אז למה שקולין ירצה

934
00:49:40,471 --> 00:49:41,723
?מה זה

935
00:49:42,473 --> 00:49:43,850
?מה זה, חמודי

936
00:49:45,768 --> 00:49:46,895
?מה

937
00:49:47,353 --> 00:49:48,563
?מה, חמודי

938
00:49:48,730 --> 00:49:51,441
.המתנה הזאת לא בשבילך"
"היא בשביל ה'שעועית' שלך! מייק

939
00:49:52,442 --> 00:49:53,610
?מה זה

940
00:49:54,027 --> 00:49:55,528
?מה זה, דארטניאן

941
00:49:58,072 --> 00:49:59,616
."אסטרה 1"

942
00:50:03,286 --> 00:50:04,704
.תחתונים רוטטים

943
00:50:18,843 --> 00:50:21,429
:קולין אנדרסון"
."אני אאחר מעט

944
00:50:23,556 --> 00:50:24,599
.נהדר

945
00:51:07,058 --> 00:51:08,268
!הוא אמר שהוא יאחר

946
00:51:09,686 --> 00:51:11,020
?איך הוא כבר הגיע

947
00:51:22,657 --> 00:51:25,285
.יופי, את כבר מוכנה
?למה-

948
00:51:25,451 --> 00:51:28,413
.לארוחת הערב עם ההנהלה
.לא קיבלת את האימייל שלי? -לא

949
00:51:28,496 --> 00:51:30,456
.ואני לא יכולה
.אני נפגשת עם קולין

950
00:51:31,082 --> 00:51:33,042
את לא יכולה לבוא
?כי יש לך פגישה

951
00:51:33,251 --> 00:51:35,628
ואין לך מושג
.כמה קשה לה להשיג את זה

952
00:51:38,631 --> 00:51:42,260
.אז בואי נאסוף אותו בדרך
.קדימה, בואי נזוז. עכשיו

953
00:51:42,343 --> 00:51:43,720
.קדימה, בואי

954
00:51:45,972 --> 00:51:47,640
מצטער שחטפתי לך
.את הפגישה שלך, אחי

955
00:51:48,057 --> 00:51:49,142
.אין בעיה

956
00:51:49,225 --> 00:51:52,061
?גם אתה מפיק
.לא, אני הכישרון-

957
00:51:52,896 --> 00:51:54,856
?אז אתה כתב

958
00:51:54,939 --> 00:51:57,025
לא אני מגיש
."את "האמת המכוערת

959
00:51:57,692 --> 00:51:59,152
הוא אף פעם לא צפה
?בתכנית שלנו

960
00:51:59,444 --> 00:52:03,281
בחייך, סטיוארט. התכנית שלנו
.המונית מדי בשביל קולין

961
00:52:03,865 --> 00:52:04,991
.הוא רופא

962
00:52:05,074 --> 00:52:07,535
.כן, נכון מאוד. הוא רופא

963
00:52:07,869 --> 00:52:10,997
הוא לא מעוניין לשמוע
.על שתלי סיליקון ומין אוראלי

964
00:52:11,414 --> 00:52:13,541
?אתה מדבר על מין אוראלי
.תראו, הגענו-

965
00:52:14,834 --> 00:52:15,960
.שלום

966
00:52:17,045 --> 00:52:18,755
?הזמנת את תאומות הג'לי

967
00:52:18,838 --> 00:52:20,590
.כן, זה נראה לי רעיון טוב

968
00:52:20,673 --> 00:52:22,258
.טוב, זה בהחלט לא יכול להזיק

969
00:52:22,342 --> 00:52:24,510
.גבירותיי, אתן נראות נהדר

970
00:52:30,225 --> 00:52:31,518
!כל החבורה הגיעה

971
00:52:31,809 --> 00:52:33,728
,הרולד, בוב
?אתם זוכרים את אבי

972
00:52:33,811 --> 00:52:36,105
...הי. וזהו
.ומייק צ'דוויי, כמובן-

973
00:52:36,189 --> 00:52:38,274
?ומי הגברות הנחמדות האלה

974
00:52:38,358 --> 00:52:41,736
יש לי תחושה
.שלא נדבר על החדשות הערב

975
00:52:44,447 --> 00:52:45,907
.השולחן מחכה לנו. קדימה

976
00:52:46,115 --> 00:52:48,243
.אתה עושה עבודה נהדרת

977
00:52:48,326 --> 00:52:49,786
.לא יכול להסכים יותר

978
00:52:52,622 --> 00:52:55,208
.זה נכון. בדיחה טובה
.זאת באמת בדיחה טובה. -תודה-

979
00:53:00,672 --> 00:53:03,591
אז, באתם הנה
?כדי לתת לי העלאה, או מה

980
00:53:08,930 --> 00:53:11,140
!זה הבחור שלי
.תמיד מספר בדיחות

981
00:53:19,858 --> 00:53:24,362
עכשיו ברצינות. אנחנו
,מרוצים מאוד מעליית הרייטינג

982
00:53:24,445 --> 00:53:26,573
...ואנו מצפים שברבעון הבא נוכל

983
00:53:27,323 --> 00:53:28,366
!אוי, אלוהים

984
00:53:28,449 --> 00:53:29,742
?מה קרה
.שום דבר-

985
00:53:30,869 --> 00:53:32,579
"חימום... גן עדן"

986
00:53:33,580 --> 00:53:35,623
.תסלחו לי

987
00:53:36,374 --> 00:53:37,542
!לעזאזל

988
00:53:37,876 --> 00:53:39,002
...אני מצטער, היא

989
00:53:42,922 --> 00:53:46,050
?מה את עושה
.אני מחפשת את השלט הרחוק-

990
00:53:46,718 --> 00:53:48,011
?איזה שלט רחוק
...בשביל-

991
00:53:51,055 --> 00:53:52,307
.התחתונים

992
00:53:53,850 --> 00:53:58,855
?מה? את לובשת אותם
...עכשיו? -כן

993
00:53:59,314 --> 00:54:01,441
!ואו
.את בסדר? -כן-

994
00:54:07,572 --> 00:54:09,657
...הסביצ'ה הזה

995
00:54:10,408 --> 00:54:12,118
.כל כך טוב

996
00:54:12,994 --> 00:54:15,413
.אולי הכי טוב שטעמתי בחיים

997
00:54:16,915 --> 00:54:18,875
כן, אני אבקש מהשף
.את המתכון. תסלחו לי

998
00:54:18,958 --> 00:54:20,501
.אבי, חכי

999
00:54:20,585 --> 00:54:24,547
ספרי להרולד על הפרסומות
.החדשות שעולות בשבוע הבא

1000
00:54:24,631 --> 00:54:25,757
.אתם תאהבו את זה

1001
00:54:26,382 --> 00:54:28,468
.בטח, בטח, בטח

1002
00:54:33,014 --> 00:54:36,768
...טוב, הן
,באורך 15 שניות

1003
00:54:37,769 --> 00:54:41,773
...כל שעה... עגולה

1004
00:54:41,940 --> 00:54:43,399
...כן, כן, כן

1005
00:54:45,610 --> 00:54:47,070
...הן כל כך

1006
00:54:48,029 --> 00:54:49,489
...כל כך

1007
00:54:50,323 --> 00:54:52,909
.ספר להם אתה, מייק
.אתה צריך לספר להם. כן, כן

1008
00:54:52,992 --> 00:54:54,994
!כן, אתה תספר להם

1009
00:54:55,203 --> 00:54:58,623
דווקא נהניתי מאוד לשמוע
.איך את מספרת את זה

1010
00:54:58,957 --> 00:55:00,166
.זה היה נהדר

1011
00:55:02,126 --> 00:55:03,586
...אז אמרת להם

1012
00:55:04,921 --> 00:55:06,589
?מה יש בסביצ'ה

1013
00:55:09,801 --> 00:55:11,052
...הן

1014
00:55:11,636 --> 00:55:15,557
הן שונות מכל מה
.שחוויתם עד כה. מהכול

1015
00:55:16,015 --> 00:55:20,019
"והן... על "האמת המכוערת
.של מייק

1016
00:55:20,311 --> 00:55:21,855
...והן כל כך

1017
00:55:22,730 --> 00:55:23,940
.כל כך נועזות

1018
00:55:24,023 --> 00:55:25,483
"אקסטזה"

1019
00:55:25,567 --> 00:55:27,694
...כל כך מדהימות
!כל כך מדהימות

1020
00:55:27,902 --> 00:55:30,530
,אלוהים
!הן כל כך מדהימות

1021
00:55:30,613 --> 00:55:33,157
!אלוהים, כן
.אתם תאהבו אותן

1022
00:55:37,203 --> 00:55:38,955
.אני מת על ההתלהבות שלה

1023
00:55:42,876 --> 00:55:48,423
...אני אלך
.לשירותים... תסלחו לי

1024
00:55:51,593 --> 00:55:53,261
.מצטער, חבוב, זה הצעצוע שלי

1025
00:55:55,763 --> 00:55:57,599
?ידעת שזה אצלו במשך כל הזמן

1026
00:55:57,807 --> 00:56:00,268
,לא כל הזמן
.רק חלק מהזמן

1027
00:56:01,144 --> 00:56:02,645
.רציתי לתת לך לגמור

1028
00:56:02,812 --> 00:56:03,897
.כמה אדיב מצדך

1029
00:56:05,565 --> 00:56:07,942
.תודה שבאת הערב
.גם: "גמרת") לארוחה)

1030
00:56:08,318 --> 00:56:09,861
.ביאה כזאת

1031
00:56:13,781 --> 00:56:18,786
.הוא מחבב אותך, דרך אגב
.קולין. רואים עליו

1032
00:56:18,995 --> 00:56:20,205
?באמת

1033
00:56:20,622 --> 00:56:22,498
?את מוכנה ללכת
.כן-

1034
00:56:22,707 --> 00:56:24,042
.אני יודע שאבי מוכנה

1035
00:56:24,417 --> 00:56:25,585
.מעולה
.בוא נלך-

1036
00:56:26,586 --> 00:56:27,837
.תשמור על עצמך, תודה

1037
00:56:36,095 --> 00:56:37,555
.אני חושב שזה היה מוצלח

1038
00:56:38,431 --> 00:56:40,517
.בהחלט, בוא נלך לשתות משהו

1039
00:57:59,846 --> 00:58:01,598
.תודה על הקפה

1040
00:58:20,533 --> 00:58:23,786
!אוי, אלוהים
!אלוהים-

1041
00:58:45,850 --> 00:58:49,270
טוב, אז תעשה שיחת ועידה
.כשתשיג אותה. להתראות

1042
00:58:49,979 --> 00:58:52,565
טוב, פסטיבל
,הכדורים הפורחים מתקרב

1043
00:58:52,649 --> 00:58:56,736
וחשבתי שיהיה נחמד לעשות קטע
.על גברים נפוחים מחשיבות עצמית

1044
00:58:56,819 --> 00:58:58,821
?זה טוב, נכון

1045
00:58:58,905 --> 00:59:00,031
.לא. -לא

1046
00:59:00,114 --> 00:59:03,701
בכל זאת כדאי לעשות משהו בחוץ
.כי אתה נהדר עם קהל

1047
00:59:04,827 --> 00:59:07,539
?סליחה, כרגע אמרת שאני נהדר

1048
00:59:09,165 --> 00:59:11,084
.כן, בערך

1049
00:59:13,503 --> 00:59:14,671
.גם את, מותק

1050
00:59:17,465 --> 00:59:18,675
.תגידי לי משהו

1051
00:59:19,300 --> 00:59:22,929
איך זה שאף תכנית יוקרתית
?מניו-יורק לא חטפה אותך עדיין

1052
00:59:24,055 --> 00:59:26,099
אני מעדיפה
.את סקרמנטו על ניו-יורק

1053
00:59:27,141 --> 00:59:28,351
.בחייך

1054
00:59:28,601 --> 00:59:32,021
את אוהבת להיות דג גדול
.בשלולית קטנה, לא? -לא

1055
00:59:32,772 --> 00:59:35,608
.לא, וסקרמנטו היא לא שלולית

1056
00:59:35,817 --> 00:59:38,152
.היא יותר כמו אגם, או שפך נהר

1057
00:59:39,779 --> 00:59:42,198
.וזה מקום נהדר לגדל בו משפחה

1058
00:59:42,490 --> 00:59:44,158
.יש פה מערכת חינוך מעולה

1059
00:59:44,242 --> 00:59:47,036
,הגנים הציבוריים נקיים
,מתוחזקים היטב ומוגנים

1060
00:59:47,412 --> 00:59:49,789
ואחוז הגירושים כאן
.נמוך בהרבה מאשר בניו-יורק

1061
00:59:58,047 --> 00:59:59,424
.כן, טוב

1062
00:59:59,757 --> 01:00:02,385
תודה לאל שקולין
.לעולם לא יתעניין בנשים כאלה

1063
01:00:03,261 --> 01:00:06,431
כן, שכחתי, קולין אוהב
.רק נשים איכותיות

1064
01:00:06,890 --> 01:00:09,517
,זו תכונה ראויה להערצה
.לא לגיחוך, זונה ממין זכר

1065
01:00:09,642 --> 01:00:12,979
?"זונה ממין זכר"
?למה אני זונה ממין זכר

1066
01:00:13,396 --> 01:00:15,607
ראית אותך עם התאומות
?עם "המרפסת הגדולה", זוכר

1067
01:00:15,899 --> 01:00:19,944
?מה ראית אותי עושה
?מציג אותן בפני כמה מנהלים

1068
01:00:20,445 --> 01:00:23,781
.הן רוצות להיות שחקניות
?למה שאהרוס להן את החלום

1069
01:00:26,409 --> 01:00:29,120
.אתה אדם כל כך נדיב
?עכשיו אתה אומר שלא שכבת אתן

1070
01:00:29,537 --> 01:00:32,540
.טוב, זה לא מה שאמרתי
.בדיוק-

1071
01:00:32,624 --> 01:00:35,043
,גברים, או זונות ממין זכר

1072
01:00:35,126 --> 01:00:39,839
מעדיפים נשים בבגדים זנותיים
.שמוצצות זין בכל הזדמנות

1073
01:00:39,923 --> 01:00:41,382
.כל הגברים רוצים את זה

1074
01:00:42,008 --> 01:00:45,470
ולידיעתך, שכבתי רק
.עם זאת שיודעת קרוא וכתוב

1075
01:00:46,387 --> 01:00:48,932
?"רק שנייה, כרגע אמרת "זין

1076
01:00:49,140 --> 01:00:51,309
.כן, בהחלט

1077
01:00:51,392 --> 01:00:53,436
."אני יכולה להגיד "זין
.אתה לא הבעלים של המילה הזו

1078
01:00:53,520 --> 01:00:55,355
.זין, זין, זין

1079
01:00:55,772 --> 01:00:57,815
.בסדר, הבנתי

1080
01:00:58,900 --> 01:01:01,528
לפני שבוע נתקפת בהלה
,רק מעצם המחשבה על ויברטור

1081
01:01:01,611 --> 01:01:03,863
ועכשיו פתאום את לא מפסיקה
?"להגיד "זין, זין, זין

1082
01:01:07,575 --> 01:01:09,619
?שכבת עם קולין, נכון
!לא-

1083
01:01:10,370 --> 01:01:11,538
.לא

1084
01:01:12,914 --> 01:01:13,957
.לא שכבנו

1085
01:01:14,040 --> 01:01:16,834
.אנחנו שומרים את זה לסופ"ש
.הוא לוקח אותי לאגם טאהו

1086
01:01:20,463 --> 01:01:21,756
.ואו

1087
01:01:24,717 --> 01:01:25,885
!ואו

1088
01:01:30,098 --> 01:01:32,183
.לחיי הפרכת השערות

1089
01:01:34,727 --> 01:01:39,607
אני אוהב נשים איכותיות
.ואת זונה עם פה מלוכלך. -תודה

1090
01:01:44,153 --> 01:01:45,864
.אז, הנה לכם

1091
01:01:46,406 --> 01:01:50,034
לעולם אל תניחו שבחורה מסוימת
.קלה להשגה או מתחסדת

1092
01:01:50,410 --> 01:01:52,412
,ישנן שכבות רבות באמצע

1093
01:01:52,495 --> 01:01:55,832
,וזהו תפקידכם, רבותיי
,לקלף את השכבות הללו

1094
01:01:55,915 --> 01:01:59,586
ולהבין בדיוק
.עם איזו אישה אתם מתמודדים

1095
01:02:00,420 --> 01:02:01,880
.זה נשמע כמעט נאור

1096
01:02:01,963 --> 01:02:05,258
כי ברגע שתקלפו
,את השכבות הללו, חבריי

1097
01:02:05,758 --> 01:02:09,304
...גן הנשיות שלה ממתין לכם
.והוא חזר לעצמו-

1098
01:02:09,387 --> 01:02:13,641
ואני די בטוח שתרצו להזריע
.את ערוגת הפטוניות הזאת

1099
01:02:15,268 --> 01:02:18,188
.תודה, מייק
,מיד אחרי הודעת החסות הבאה

1100
01:02:18,271 --> 01:02:22,275
חוויאר יספר לנו אם הפטוניות שלכם
.יזכו לטפטוף בסוף השבוע

1101
01:02:22,609 --> 01:02:24,068
אני בהחלט מקווה
.ששלי יזכו לזה

1102
01:02:25,069 --> 01:02:27,071
,אני רוצה ללכת הביתה
.אבל בואי נעבור על התסריט

1103
01:02:27,155 --> 01:02:28,698
.כן, בואי נעשה את זה בזריזות

1104
01:02:30,700 --> 01:02:33,328
.השכבות שלך מגרות אותי
?אתה רוצה לראות אותן-

1105
01:02:33,953 --> 01:02:35,747
.הנה הוא
?מה קורה-

1106
01:02:35,830 --> 01:02:38,082
.חדשות טובות
?אתה לא תאמין. -מה

1107
01:02:38,166 --> 01:02:39,876
הכנסתי אותך
,"ל"תכנית הלילה המאוחרת

1108
01:02:39,959 --> 01:02:41,628
.עם קרייג פרגוסון

1109
01:02:41,711 --> 01:02:43,171
!הם רוצים שתתארח אצלו

1110
01:02:43,254 --> 01:02:46,674
קרייג פרגוסון רוצה שאני אתארח
!בתכנית שלו? אתה עובד עליי

1111
01:02:46,758 --> 01:02:47,926
!אני לא עובד עליך

1112
01:02:48,009 --> 01:02:49,385
!יש
!עשית את זה-

1113
01:02:54,015 --> 01:02:57,101
?שלום, מי אתה
.זה ריק-

1114
01:02:57,477 --> 01:02:58,686
.אני הסוכן שלו

1115
01:02:59,896 --> 01:03:01,397
?ממתי יש לך סוכן

1116
01:03:01,523 --> 01:03:05,485
וממתי מותר לקבוע הופעה
?בתכנית לילה ללא אישור המפיקה

1117
01:03:05,568 --> 01:03:08,363
,זו תכנית לילה מאוחרת
,לא תכנית לילה

1118
01:03:08,446 --> 01:03:11,783
ומאז שהוא הפך
...ללהיט של שידורי הבוקר

1119
01:03:12,033 --> 01:03:15,620
?האם ראית את הרייטינג שלו
.כן, ראיתי-

1120
01:03:16,371 --> 01:03:19,332
.טוב. בכל אופן, אתה נוסע הערב
.הכול מאורגן

1121
01:03:20,041 --> 01:03:21,918
!מגניב
.קדימה, בוא נלך-

1122
01:03:23,878 --> 01:03:25,296
!אלוהים אדירים

1123
01:03:30,802 --> 01:03:32,053
.ג'וי אמרה שרצית לדבר אתי

1124
01:03:32,554 --> 01:03:36,808
כרגע נודע לי שמייק קיבל הצעת
עבודה ב"סי-בי-אס" בסן פרנסיסקו

1125
01:03:36,891 --> 01:03:38,017
.עם שכר כפול

1126
01:03:38,101 --> 01:03:39,811
ההופעה אצל קרייג פרגוסון
.היא מבחן הבד שלו

1127
01:03:40,144 --> 01:03:42,272
.אתה לא רציני
.אני רציני-

1128
01:03:42,355 --> 01:03:44,732
,אם בוב והרולד ישמעו על זה
.אנחנו גמורים

1129
01:03:45,149 --> 01:03:47,735
אני צריך שתטוסי לשם
.ותשכנעי אותו לוותר על זה

1130
01:03:47,819 --> 01:03:49,529
אני נוסעת לאגם טאהו
.בסוף השבוע

1131
01:03:49,612 --> 01:03:51,531
רק אל תתני לו לדעת
.ששמעת על זה לפניו

1132
01:03:51,614 --> 01:03:54,534
תני לו להופיע בתכנית
,ולתת לנו פרסום

1133
01:03:54,617 --> 01:03:58,705
ואז תשכנעי אותו לחתום אצלנו
.לשלוש השנים הקרובות

1134
01:03:59,289 --> 01:04:00,415
.זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות

1135
01:04:10,842 --> 01:04:13,303
.כן, סטיוארט, הגעתי
.אנסה לתפוס אותו לפני שהוא נוסע

1136
01:04:13,386 --> 01:04:14,637
.טוב, אני אתקשר אליך בחזרה

1137
01:04:17,599 --> 01:04:18,683
.תודה

1138
01:04:19,642 --> 01:04:21,686
!שלום, פרצוף-זין מטומטם

1139
01:04:22,103 --> 01:04:25,607
,רק בזכותי התקדמת לרשת ארצית
?ועכשיו אתה רוצה לעבור לסי.בי.אס

1140
01:04:25,690 --> 01:04:27,358
?הכול בסדר, גברתי

1141
01:04:28,193 --> 01:04:30,403
.כן, אני רק מתרגלת את הנאום שלי

1142
01:04:33,114 --> 01:04:36,034
?אבי, מה את עושה כאן
.חשבתי שאת נוסעת לטאהו

1143
01:04:37,327 --> 01:04:39,037
לא יכולת לסבול
?יום אחד בלעדיי, נכון

1144
01:04:39,120 --> 01:04:43,249
נכון, אני לא יכולה לחיות
.בלי הקסם והשנינות שלך

1145
01:04:43,625 --> 01:04:46,169
סטיוארט חשב שאתה צריך מפיקה
,יותר מכפי שאני צריכה זיון

1146
01:04:46,252 --> 01:04:48,421
.אז קדימה, עליי להירשם
.אנחנו יוצאים עוד חמש דקות

1147
01:04:50,757 --> 01:04:53,551
.חמש דקות
!תיק-תק! תיק-תק

1148
01:04:53,635 --> 01:04:54,928
.כן, יקירתי

1149
01:04:56,221 --> 01:04:59,265
טוב, בוא נעבור
.על שאלות החזרה לריאיון

1150
01:05:00,391 --> 01:05:03,770
אני מצטער שפספסת
,"סוף שבוע עם "קולין הקטן

1151
01:05:03,978 --> 01:05:06,898
וכשאני אומר "קטן", אני לא מתכוון
,לזה שיש לו איבר מין קטן

1152
01:05:06,981 --> 01:05:08,858
למרות שיש לי חשד
.שזה המצב

1153
01:05:09,400 --> 01:05:12,487
.הפין של קולין
?על זה אתה רוצה לדבר עכשיו

1154
01:05:12,737 --> 01:05:16,324
כי אני חשבתי שאולי כדאי
.שנדבר על מה שתגיד בתכנית

1155
01:05:17,283 --> 01:05:18,868
.כן. בסדר

1156
01:05:20,078 --> 01:05:22,747
,אז, ספר לי מייק
?"איך החלה "האמת המכוערת

1157
01:05:23,581 --> 01:05:25,625
,טוב, מר קרייג פרגוסון האירי

1158
01:05:25,708 --> 01:05:30,838
הייתי סוכן מכירות
.ונסעתי הרבה והקשבתי לרדיו

1159
01:05:30,922 --> 01:05:35,260
,התחלתי להתקשר לרדיו
.ואז גיליתי שאני חכם יותר מכולם

1160
01:05:35,343 --> 01:05:37,053
.פשוט תשאל את המפיקה שלי, אבי

1161
01:05:37,220 --> 01:05:40,765
היא חושבת שאני גאון בימים
.שבהם היא לא מתוסכלת מינית

1162
01:05:40,849 --> 01:05:44,352
בהחלט, פניני חכמתך
.העשירו את חייהם של אלפים

1163
01:05:44,477 --> 01:05:47,689
,תסלחי לי, גברתי
.אבל יש לך חבר בזכותי

1164
01:05:47,772 --> 01:05:50,400
,אולי זה התחיל בזכותך
.אבל זה החזיק מעמד בזכותי

1165
01:05:50,483 --> 01:05:54,153
נהדר, אז חזרת שוב
.להיות חולת שליטה מטורפת

1166
01:05:54,237 --> 01:05:55,572
.אני לא חולת שליטה

1167
01:05:55,655 --> 01:05:57,240
,כשנרשמת לבית המלון

1168
01:05:57,323 --> 01:06:02,662
האם התעקשת לקבל חדר
?הפונה מזרחה רק בקומה 7 ומעלה

1169
01:06:04,956 --> 01:06:06,958
אני אוהבת להתעורר
.עם שמש ונוף

1170
01:06:08,793 --> 01:06:10,545
...הנקודה שאני רוצה להבהיר היא

1171
01:06:10,628 --> 01:06:14,507
שקולין אוהב את אבי בגרסה
,של מייק, לא את אבי האמיתית

1172
01:06:14,591 --> 01:06:17,010
אז אל תקטלי
את דברי החוכמה שלי

1173
01:06:17,093 --> 01:06:18,803
כשאת דוגמה חיה לכך
.שהם עובדים

1174
01:06:20,305 --> 01:06:22,140
.יכולתי לעשות סקס ברגע זה

1175
01:06:22,765 --> 01:06:23,892
.בואו אתי, בבקשה

1176
01:06:24,350 --> 01:06:28,563
זה מדהים. אתה עומד להופיע
.ברשת טלוויזיה ארצית

1177
01:06:28,771 --> 01:06:30,231
.זה לא עוזר לי, ריק

1178
01:06:30,648 --> 01:06:33,109
.תעשה את מה שאתה תמיד עושה

1179
01:06:33,193 --> 01:06:36,321
?מה אני תמיד עושה
...אתה, אני לא יודע-

1180
01:06:38,406 --> 01:06:41,576
אתה מבדר מיליונים עם הרעיונות
.המטופשים שלך, והם אוהבים אותך

1181
01:06:43,369 --> 01:06:45,371
אני חושב שזה הדבר הכי נחמד
.שאי פעם אמרת לי

1182
01:06:45,580 --> 01:06:46,623
.על לא דבר

1183
01:06:46,748 --> 01:06:51,085
"עכשיו נשמע את "האמת המכוערת
.על גברים ונשים מפי מייק צ'דוויי

1184
01:06:51,169 --> 01:06:52,545
!מייק צ'דוויי

1185
01:06:54,255 --> 01:06:56,508
.מייק, מייק, חבר

1186
01:06:56,674 --> 01:06:57,759
.בוא, תעלה

1187
01:06:58,801 --> 01:07:00,053
?מה שלומכם, חברים

1188
01:07:01,179 --> 01:07:02,514
.בסדר, מייק, ברוך הבא

1189
01:07:03,264 --> 01:07:07,393
תקשיב. אנחנו, הגברים... אני חושב
."שאני יכול להגיד "אנחנו, הגברים

1190
01:07:07,477 --> 01:07:10,313
,לא גברים קטנים
.אלא גברים בכל הגדלים

1191
01:07:10,396 --> 01:07:15,360
אנחנו לא ידועים כמומחים
.בענייני הלב

1192
01:07:15,443 --> 01:07:19,614
שמעתי שיש לך רעיונות
.ותיאוריות מאוד מעניינות

1193
01:07:19,697 --> 01:07:23,785
איזו עצה היית נותן
?לאנשים המחפשים אהבה

1194
01:07:23,910 --> 01:07:27,080
.עצתי תהיה, אל תעשו זאת

1195
01:07:28,289 --> 01:07:30,250
.תנסו במקום זה למצוא תאווה

1196
01:07:30,333 --> 01:07:32,544
.זה הרבה יותר קל ופחות מסובך

1197
01:07:32,627 --> 01:07:36,881
,כאב ביצים נמשך רק כמה שעות
.אבל לב שבור עלול להימשך שנים

1198
01:07:42,804 --> 01:07:45,056
,אלי הטוב. אז תגיד לי
?איך קוראים לה

1199
01:07:46,182 --> 01:07:47,308
?למי

1200
01:07:47,684 --> 01:07:50,186
.לזו שדפקה אותך
.היא בטח הייתה מהממת

1201
01:07:57,068 --> 01:07:58,611
,טוב, כמו שאמרתי

1202
01:07:58,862 --> 01:08:00,655
.עדיף מופקרת מאשר מהממת

1203
01:08:06,494 --> 01:08:08,955
.שלום. אני מחפש את אבי ריכטר

1204
01:08:22,635 --> 01:08:24,387
?הצלחת לעשות את זה
?הוא שלנו

1205
01:08:24,470 --> 01:08:26,806
.אני עובדת על זה
.אני צריכה לנתק

1206
01:08:29,475 --> 01:08:30,560
?איפה ריק

1207
01:08:30,643 --> 01:08:34,272
.שלחתי אותו הביתה
.חשבתי שנוכל לחגוג ביחידות

1208
01:08:34,397 --> 01:08:35,648
.תני לי קצת

1209
01:08:36,399 --> 01:08:39,277
?ומה בדיוק אנחנו חוגגים

1210
01:08:39,360 --> 01:08:41,112
.סליחה? קרייג פרגוסון

1211
01:08:41,529 --> 01:08:44,240
.כרגע הופעתי בתכנית שלו
.אולי ראית אותה

1212
01:08:45,283 --> 01:08:47,535
."שמעתי על ההצעה מ"סי-בי-אס

1213
01:08:49,287 --> 01:08:51,706
.אז אולי שמעת שסירבתי לה

1214
01:08:52,123 --> 01:08:53,291
?באמת

1215
01:08:55,501 --> 01:08:56,711
?למה

1216
01:08:57,503 --> 01:09:00,632
.בשביל ג'ונה
.הוא צריך אותי לידו

1217
01:09:01,799 --> 01:09:06,971
,אולי אני לא דמות האב המושלמת
,אבל אני הדבר היחיד שיש לו

1218
01:09:07,514 --> 01:09:10,099
ואני לא רוצה לנהל אתו קשר
.בשלט רחוק מסן-פרנסיסקו

1219
01:09:11,100 --> 01:09:15,271
טוב, אני חושבת שזאת
.החלטה טובה מאוד. -תודה

1220
01:09:15,772 --> 01:09:20,109
עכשיו, אנחנו יכולים להפסיק
?לדבר על עבודה ואולי להירגע קצת

1221
01:09:20,443 --> 01:09:22,362
?לשתות? ליהנות

1222
01:09:23,238 --> 01:09:24,489
!אלוהים

1223
01:09:26,241 --> 01:09:27,825
.ספר לי על המהממת

1224
01:09:28,493 --> 01:09:30,119
.אתה יודע, זו ששברה את לבך

1225
01:09:30,828 --> 01:09:33,289
.את מנסה לדכא אותי לגמרי

1226
01:09:33,373 --> 01:09:36,501
לא. אני רק מתעניינת
.במה שמייחד אותך

1227
01:09:39,254 --> 01:09:43,007
...טוב, לידיעתך, זאת

1228
01:09:43,716 --> 01:09:45,176
.זאת לא הייתה רק אחת

1229
01:09:45,635 --> 01:09:48,096
.זה היה יותר כמו מצעד

1230
01:09:49,681 --> 01:09:52,809
,בחורות תלותיות, בחורות בוגדניות

1231
01:09:53,476 --> 01:09:56,104
,בחורות דכאוניות
,בחורות נרקיסיסטיות

1232
01:09:56,187 --> 01:09:57,438
.בחורות מזויפות

1233
01:09:58,147 --> 01:10:01,442
כאלה שגיליתי אחר כך
.שלא באמת אהבו אותי

1234
01:10:03,486 --> 01:10:08,783
בגיל שלושים, אחרי כל כך הרבה
,מערכות יחסים גרועות

1235
01:10:08,867 --> 01:10:11,035
הבנתי שאין בכלל
.מערכות יחסים טובות

1236
01:10:11,119 --> 01:10:14,747
בחייך, לא ייתכן שאתה מאמין
.שאין אף מערכת יחסים טובה

1237
01:10:16,207 --> 01:10:17,542
.בכל לבי

1238
01:10:19,377 --> 01:10:21,588
?שלום. להביא לכם משהו

1239
01:10:21,671 --> 01:10:24,132
.אחד כזה, בבקשה
."בסדר, "מוחיטו-

1240
01:10:24,215 --> 01:10:26,676
?תרצו משהו נוסף
.כן, קצת מים-

1241
01:10:26,759 --> 01:10:28,636
?אתם רוצים מים רגילים או מוגזים

1242
01:10:29,220 --> 01:10:31,806
.מי ברז, תודה
.מי ברז, בסדר-

1243
01:10:33,016 --> 01:10:34,142
?מה

1244
01:10:36,769 --> 01:10:38,521
?אלה בדיוק אותם מים, לא

1245
01:10:40,773 --> 01:10:42,108
.כך שמעתי

1246
01:10:45,820 --> 01:10:47,363
.קדימה, בואי נרקוד

1247
01:10:47,780 --> 01:10:49,324
.לא, אני רציני

1248
01:10:50,325 --> 01:10:53,036
,ראיתי את ריקוד העוויתות שלך
.ועכשיו אני רוצה לראות ריקוד אמיתי

1249
01:10:53,119 --> 01:10:56,998
.לא, אני לא יכולה לרקוד ככה
.את כן יכולה, בערך-

1250
01:11:02,128 --> 01:11:04,547
.מייק, לא. לא

1251
01:12:35,597 --> 01:12:39,309
.יש... לנו... טיסה מוקדם בבוקר
.מוטב שנלך עכשיו

1252
01:12:44,606 --> 01:12:46,107
.כן, מוטב שנלך

1253
01:13:16,804 --> 01:13:21,476
,המכונית תאסוף אותנו למטה מחר
?ב-8:00 בבוקר. להתקשר אליך

1254
01:13:22,018 --> 01:13:23,520
.לא, אני אזמין שיחת השכמה

1255
01:13:23,770 --> 01:13:24,938
.כן, זה רעיון טוב

1256
01:13:29,192 --> 01:13:31,611
.נהניתי מאוד הערב
.גם אני-

1257
01:13:41,913 --> 01:13:44,916
.זאת הקומה שלי. -כן
.נתראה מחר-

1258
01:13:44,999 --> 01:13:47,335
.ב-8:00 בבוקר
.ב-8:00 בבוקר-

1259
01:13:48,837 --> 01:13:50,088
.לילה טוב
.לילה טוב-

1260
01:13:53,132 --> 01:13:55,134
.לילה טוב
.כן, לילה טוב-

1261
01:13:57,512 --> 01:13:59,097
.נהניתי מאוד
.כן-

1262
01:14:18,157 --> 01:14:21,744
?כדאי שאלך, לא
.כן-

1263
01:14:23,204 --> 01:14:24,998
.לילה טוב
.כן-

1264
01:14:47,854 --> 01:14:49,772
?מה זה היה, לעזאזל

1265
01:14:51,316 --> 01:14:52,901
למה אני רוצה
?לעשות את זה שוב

1266
01:15:06,664 --> 01:15:07,999
?התגעגעת אליי
!קולין-

1267
01:15:08,082 --> 01:15:10,001
?ציפית למישהו אחר
!לא-

1268
01:15:13,296 --> 01:15:15,924
,לא יכולת לבוא לטאהו
.אז החלטתי לבוא אלייך

1269
01:15:16,633 --> 01:15:20,094
?איך ידעת שאני כאן
.ג'וי סיפרה לי-

1270
01:15:20,345 --> 01:15:23,932
התחלתי לחשוב על כל הדברים
...שהיינו אמורים לעשות שם, ו

1271
01:15:24,307 --> 01:15:25,433
.בואי הנה

1272
01:15:25,517 --> 01:15:26,893
.החלטתי שאני לא מסוגל לחכות

1273
01:15:28,686 --> 01:15:30,522
?שמפניה
.כן. -מעולה-

1274
01:15:31,439 --> 01:15:34,484
.אני כל כך שמח להיות כאן. כן

1275
01:15:34,943 --> 01:15:36,194
?מה הבעיה

1276
01:15:36,277 --> 01:15:38,279
.כלום
.פשוט הפתעת אותי

1277
01:15:38,488 --> 01:15:42,075
.אמרת לי שאת ספונטנית
.כן, כך אמרתי-

1278
01:15:42,825 --> 01:15:46,120
הזמנתי לנו עוד משהו קטן
.שאת תאהבי מאוד

1279
01:15:48,248 --> 01:15:52,126
?אלוהים! זה יוצא כל כך מהר, נכון

1280
01:15:53,378 --> 01:15:55,547
אני מניח שנצטרך להתפשט
.מוקדם מכפי שחשבתי

1281
01:15:55,797 --> 01:15:57,257
.אני אביא לך מגבת
.בסדר-

1282
01:16:09,269 --> 01:16:10,562
...אבי, אני

1283
01:16:14,357 --> 01:16:16,526
אבי, אני באמת
,רוצה לעשות את זה שוב

1284
01:16:16,609 --> 01:16:18,611
!ולא רק הלילה... לעזאזל

1285
01:16:20,363 --> 01:16:22,323
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

1286
01:16:22,907 --> 01:16:25,827
.תהיה גבר, צ'דוויי
.אתה יכול לעשות את זה

1287
01:16:33,626 --> 01:16:35,128
.שלום
.שלום-

1288
01:16:35,211 --> 01:16:36,713
.אתה לא משירות החדרים

1289
01:16:37,505 --> 01:16:38,840
?מה שלומך, אחי

1290
01:16:40,425 --> 01:16:41,926
...טוב לראות אותך. אני

1291
01:16:42,385 --> 01:16:47,557
באתי רק כדי לעדכן את אבי
,בשינוי שחל בשעת הטיסה

1292
01:16:47,682 --> 01:16:49,434
.אבל אוכל לחזור מאוחר יותר

1293
01:16:51,311 --> 01:16:52,896
.שלום
.שלום-

1294
01:16:53,730 --> 01:16:54,981
?מה אתה עושה כאן

1295
01:16:55,815 --> 01:16:57,317
.שעת הטיסה השתנתה

1296
01:16:58,026 --> 01:17:00,612
.היא תהיה ב-8:00 בבוקר

1297
01:17:00,820 --> 01:17:03,114
?אבל כבר אמרתי לך את זה, נכון

1298
01:17:07,076 --> 01:17:08,786
.היה לי יום ארוך, יום חשוב

1299
01:17:09,162 --> 01:17:10,955
.טוב, אני אלך עכשיו

1300
01:17:19,839 --> 01:17:23,259
!מייק, מייק
.חכה, חכה

1301
01:17:25,178 --> 01:17:27,013
.הוא החליט להפתיע אותי

1302
01:17:28,348 --> 01:17:29,682
.כן, כמה נוח

1303
01:17:29,766 --> 01:17:33,019
לא, חשבתי שזה אתה
.כשפתחתי את הדלת

1304
01:17:33,937 --> 01:17:36,147
אני מניח
?שלכל אחד יש תחליף, לא

1305
01:17:37,899 --> 01:17:39,275
.לימדתי אותך היטב

1306
01:17:39,817 --> 01:17:41,694
.אולי תוכלי להחליף אותי בתכנית

1307
01:17:50,745 --> 01:17:52,580
.תגיד לי מה קרה במעלית

1308
01:17:54,332 --> 01:17:55,959
?האם להגיד לקולין ללכת

1309
01:17:57,794 --> 01:17:58,962
.לא

1310
01:18:00,839 --> 01:18:05,343
?למה להרים את העוגן עכשיו
.עבדת כל כך קשה להשיג אותו

1311
01:18:08,221 --> 01:18:10,765
?זהו? זה כל מה שיש לך לומר

1312
01:18:12,725 --> 01:18:14,060
?מה את רוצה שאני אגיד

1313
01:18:17,480 --> 01:18:18,982
?האמת באמת מכוערת, נכון

1314
01:18:20,859 --> 01:18:22,402
.זה מה שניסיתי לומר לך

1315
01:18:27,907 --> 01:18:28,992
.נתראה

1316
01:18:56,352 --> 01:18:59,856
.אני מתנצלת על זה
.לא, באמת, זה בסדר-

1317
01:19:00,648 --> 01:19:01,816
.בואי הנה

1318
01:19:03,484 --> 01:19:05,111
.כל הלילה שלנו

1319
01:19:07,238 --> 01:19:10,783
לחיי הלילה הרומנטי
.הראשון מני רבים

1320
01:19:17,165 --> 01:19:18,333
...טוב

1321
01:19:21,628 --> 01:19:25,465
?כן. קולין, למה אתה מחבב אותי

1322
01:19:31,262 --> 01:19:34,390
.את יפהפייה, את חכמה

1323
01:19:37,143 --> 01:19:38,561
.את לא ביקורתית

1324
01:19:38,728 --> 01:19:41,773
יודעת מה? את אף פעם
.לא מנסה להשתלט על המצב

1325
01:19:41,940 --> 01:19:44,651
,ואני חייב לומר, זה ממש מרענן

1326
01:19:44,734 --> 01:19:49,322
כי הכרתי כל כך הרבה נשים
,חולות שליטה, וזה היה סיוט

1327
01:19:49,405 --> 01:19:52,325
ואני פשוט אוהב את זה
.שאת לא כזאת. -אבל אני כן

1328
01:19:52,617 --> 01:19:56,329
.אני בדיוק כזאת
?למה את מתכוונת-

1329
01:19:56,663 --> 01:20:00,375
.טוב, זה אמור להיות צונן
.אבל אתה יודע את זה

1330
01:20:01,251 --> 01:20:03,378
,ועד כמה שזה יישמע נורא

1331
01:20:04,254 --> 01:20:07,131
ניתחתי את הנאום שלך
.בזמן שדיברת

1332
01:20:07,674 --> 01:20:12,178
,וכשהאכלת אותי קוויאר
.זה היה ממש סבל אמיתי

1333
01:20:12,345 --> 01:20:15,056
אני שונאת שמאכילים אותי
.כמו ילדה קטנה

1334
01:20:15,223 --> 01:20:17,016
.אני עד כדי כך חולת שליטה

1335
01:20:18,017 --> 01:20:22,689
,אבל לא יכולתי להראות לך את זה
?כי מי יאהב מישהי כזאת

1336
01:20:24,023 --> 01:20:25,233
.אף אחד

1337
01:20:42,584 --> 01:20:44,210
.אני כל כך מצטערת

1338
01:20:45,461 --> 01:20:47,672
.אתה בחור משגע, באמת

1339
01:20:49,382 --> 01:20:52,510
ולכן אני חייבת לומר לך
.שלא הייתי כנה אתך

1340
01:20:52,969 --> 01:20:55,388
אף לא לרגע אחד
.מאז שהתחלנו לצאת ביחד

1341
01:20:56,890 --> 01:20:58,224
?אז מי היית

1342
01:21:01,227 --> 01:21:03,354
הייתי הבחורה
.שאידיוט אחד אמר לי להיות

1343
01:21:31,174 --> 01:21:32,342
.בוקר טוב, פרדי

1344
01:21:34,552 --> 01:21:35,845
?מה עשית לו

1345
01:21:36,137 --> 01:21:38,640
.לא עשיתי לו שום דבר
.הוא פספס את הטיסה בעצמו

1346
01:21:39,015 --> 01:21:40,350
.הוא התפטר הבוקר

1347
01:21:41,100 --> 01:21:43,686
קיבלתי שיחת טלפון זחוחה
."מערוץ מקומי של "סי-בי-אס

1348
01:21:43,770 --> 01:21:47,565
.הם סיפרו לי שהחתימו אותו
?ההנהלה עצבנית. מה קרה, לעזאזל

1349
01:21:47,649 --> 01:21:50,652
הוא התפטר כדי לעבור
?לאחד המתחרים המקומיים שלנו

1350
01:21:52,695 --> 01:21:56,491
.אנחנו לא צריכים את מייק צ'דוויי
.יש מיליוני פרימיטיבים כמוהו

1351
01:21:56,616 --> 01:21:57,951
,אני מקווה מאוד שאת צודקת

1352
01:21:58,034 --> 01:22:00,995
כי אם לא תמצאי לי עוד פרימיטיבי
!עד סוף השבוע, יבטלו אותנו

1353
01:22:01,079 --> 01:22:02,747
אני אמצא לך אחד כמוהו
!עוד היום

1354
01:22:03,665 --> 01:22:06,000
.לא באמת. סתם התלוצצתי

1355
01:22:06,960 --> 01:22:09,379
אני לא מאמינה שנתתי
.לעצמי להרגיש משהו כלפיו

1356
01:22:09,462 --> 01:22:11,548
הרגשת משהו חזק מספיק
.בשביל לעזוב את קולין

1357
01:22:12,048 --> 01:22:14,551
.אני מצטערת
.טוב, הנה המחליפים של מייק צ'דוויי

1358
01:22:15,635 --> 01:22:18,721
,כן, לא, כן, לא
.לא, בחיים לא

1359
01:22:18,972 --> 01:22:20,348
.בחיים לא". בסדר"

1360
01:22:20,431 --> 01:22:21,975
אז, מה אתה חושב
?על האולפן החדש

1361
01:22:23,476 --> 01:22:24,519
.אני אוהב אותו

1362
01:22:24,936 --> 01:22:28,356
קיי-אס-אקס-פי" מחזיקים"
,בזכויות לשם התכנית

1363
01:22:28,439 --> 01:22:31,317
אז שינינו את השם
."ל"טירוף בוקר עם מייק

1364
01:22:34,571 --> 01:22:37,615
.אני אוהב את זה
.וזה ג'ו, המפיק החדש שלך-

1365
01:22:37,907 --> 01:22:39,033
.שלום

1366
01:22:40,660 --> 01:22:42,370
?אתה יודע מה אני הכי אוהב בך, ג'ו

1367
01:22:43,454 --> 01:22:45,039
את זה שאני בכלל
.לא רוצה לשכב אתך

1368
01:22:46,124 --> 01:22:47,542
.אני שמח מאוד לשמוע את זה

1369
01:23:17,322 --> 01:23:19,782
?איך הפנים שלי? בוהקים מדי

1370
01:23:20,658 --> 01:23:24,454
?איזה צד עדיף
?ימין, שמאל, חזית

1371
01:23:25,038 --> 01:23:28,500
כולם נהדרים. אנחנו יכולים
?לחזור שוב על דברי הפתיחה שלך

1372
01:23:28,583 --> 01:23:31,294
"...אני ג'ק מאגנום וזו"

1373
01:23:31,377 --> 01:23:33,213
."האמת המכוערת"

1374
01:23:35,590 --> 01:23:39,636
בסדר, אולי כדאי
?לוותר על ה"אקדח". -מה

1375
01:23:39,719 --> 01:23:41,012
.זו התנועה המפורסמת שלי

1376
01:23:41,095 --> 01:23:43,640
אלא אם כן איגוד הרובאים
,משלם את המשכנתא שלך החודש

1377
01:23:43,723 --> 01:23:45,683
אני אומרת לך
!לוותר על האקדח המחורבן

1378
01:23:45,808 --> 01:23:49,354
אנחנו עולים לשידור
...בעוד חמש, ארבע, שלוש

1379
01:23:50,897 --> 01:23:52,315
?אתה חושב שהבחור הזה טוב

1380
01:23:52,941 --> 01:23:54,067
.אני מקווה מאוד

1381
01:23:54,150 --> 01:23:58,196
אני ג'ק מאגנום
."וזו "האמת המכוערת

1382
01:23:59,197 --> 01:24:00,240
.שלום

1383
01:24:00,323 --> 01:24:02,200
!אוי, אלוהים
!הוא מכניס מסרים פוליטיים

1384
01:24:02,408 --> 01:24:05,036
טוב, אז תשאל את מטיס
,הכדור הפורח כמה שאלות

1385
01:24:05,203 --> 01:24:07,413
כמו, באיזו תדירות
,זוגות מתמזמזים בטיסות

1386
01:24:07,497 --> 01:24:09,290
.וזהו
.הבנתי-

1387
01:24:11,084 --> 01:24:12,836
,הי, תראה
.המחליף שלך בשידור

1388
01:24:12,919 --> 01:24:14,879
...ג'ק מאגנום
?המה שלי-

1389
01:24:15,338 --> 01:24:17,006
?המחליף שלך

1390
01:24:17,173 --> 01:24:20,260
רובכם צופים בתכנית
.כדי ללמוד איך להשיג בחורות

1391
01:24:20,343 --> 01:24:24,055
אז הרשו לי להבטיח לכם
.שאתם בידיים טובות

1392
01:24:24,389 --> 01:24:25,473
אתם מסתכלים על בחור

1393
01:24:25,640 --> 01:24:30,228
ששכב בעצמו
.עם יותר מ-137 נשים

1394
01:24:30,562 --> 01:24:31,855
.רובן היו בהכרה מלאה

1395
01:24:34,065 --> 01:24:35,316
.זה מקסים

1396
01:24:35,400 --> 01:24:37,485
עכשיו אנחנו נמצאים
,בפסטיבל הכדורים הפורחים

1397
01:24:37,569 --> 01:24:40,780
ואני אמור לספר לכם כמה
.הגברים נפוחים מחשיבות עצמית

1398
01:24:40,864 --> 01:24:43,950
אבל אני חושב שכולנו יודעים
.שהנשים נפוחות מזיבולי שכל

1399
01:24:44,075 --> 01:24:47,912
,"גם אם היא אומרת "לא
.זה לא אומר שהיא באמת מסרבת

1400
01:24:49,289 --> 01:24:52,083
,אם זה היה נכון
...הייתי שוכב רק עם 90 נשים

1401
01:24:53,418 --> 01:24:55,086
.טוב. בסדר גמור

1402
01:24:55,170 --> 01:24:57,005
?מה זה היה, לעזאזל
?...ראית-

1403
01:24:58,631 --> 01:24:59,841
.טוב שחזרתם אלינו

1404
01:24:59,924 --> 01:25:03,219
נראה שיש לנו
.כמה בעיות טכניות קלות

1405
01:25:03,469 --> 01:25:06,222
כן, כשאתם נמצאים
...בפסטיבל יין

1406
01:25:06,389 --> 01:25:07,807
!בסדר, הצלחתי

1407
01:25:09,517 --> 01:25:11,311
!הי
.חזרנו-

1408
01:25:11,603 --> 01:25:13,021
,אני מצטערת מאוד

1409
01:25:13,104 --> 01:25:17,525
אבל ג'ק מאגנום לא ימשיך
."להנחות את "האמת המכוערת

1410
01:25:17,734 --> 01:25:23,364
וזה לא צריך להפתיע אתכם, כי
.אף פעם אי אפשר לסמוך על גברים

1411
01:25:23,448 --> 01:25:24,908
?מה היא עושה

1412
01:25:25,742 --> 01:25:27,368
.כן? כן, הרולד? כן

1413
01:25:27,535 --> 01:25:29,078
,כן, אני יודע
.אנחנו מטפלים בזה

1414
01:25:29,704 --> 01:25:31,289
.קחו, לדוגמה, את מייק צ'דוויי

1415
01:25:31,372 --> 01:25:34,292
הוא קם ועזב את התכנית
.ללא שום הודעה מוקדמת

1416
01:25:34,375 --> 01:25:36,044
אתן חושבות שאתן יודעות
,מה גברים הולכים לעשות

1417
01:25:36,127 --> 01:25:38,421
אתן חושבות שאתן יודעות
.מה גברים רוצים לעשות

1418
01:25:38,505 --> 01:25:42,717
אבל כשמגיע הרגע
...שבו הם באמת צריכים לקום ו

1419
01:25:42,800 --> 01:25:45,386
,לא יודעת, לעשות את הצעד
.הם משתפנים

1420
01:25:46,804 --> 01:25:48,681
!אני לא מתכוון לשתוק

1421
01:25:48,765 --> 01:25:50,600
?לאן אתה הולך
!אנחנו עולים לשידור עוד שתי דקות

1422
01:25:50,725 --> 01:25:52,101
?זה הולך נהדר, נכון

1423
01:25:52,185 --> 01:25:56,147
הגברים החזקים והאמיצים
,שכולנו קראנו עליהם ברומנים

1424
01:25:56,231 --> 01:25:58,566
וראינו בסרטים
...מאז שהיינו בנות תשע

1425
01:25:58,650 --> 01:26:01,194
.זו אשליה. הם לא קיימים

1426
01:26:01,277 --> 01:26:04,447
,הגברים אינם חזקים
.הגברים אינם אמיצים

1427
01:26:04,531 --> 01:26:06,533
.הגברים מפחדים

1428
01:26:06,866 --> 01:26:10,537
זה חלק מהתכנית. אנחנו עושים
...משהו בסגנון אנדי קאופמן

1429
01:26:10,912 --> 01:26:15,708
אפילו אם יש להם
,רגע מיוחד במעלית בית מלון

1430
01:26:16,668 --> 01:26:19,546
והוא רומנטי לגמרי
,ומלא פוטנציאל

1431
01:26:19,671 --> 01:26:22,549
.גברים לא מסוגלים להודות בזה

1432
01:26:24,759 --> 01:26:26,052
?למה

1433
01:26:26,135 --> 01:26:27,679
.כי גברים הם חלשים

1434
01:26:27,762 --> 01:26:30,682
.תנו לי לספר לכם משהו על נשים

1435
01:26:32,392 --> 01:26:36,145
נשים רוצות
,שנחשוב שהן הקורבנות

1436
01:26:36,229 --> 01:26:38,648
שאנחנו נהנים
.לשבור את הלב שלהן

1437
01:26:38,731 --> 01:26:40,358
.חשבתי שהוא התפטר
.אלה שטויות במיץ-

1438
01:26:40,441 --> 01:26:41,860
?אתה רואה, בוב
.אמרתי לך שנשיג אותו בחזרה

1439
01:26:41,943 --> 01:26:43,862
הן אומרות
,"שהן רוצות "אהבה אמיתית

1440
01:26:43,945 --> 01:26:46,322
.אבל הן רוצות רק רשימת קניות

1441
01:26:46,406 --> 01:26:50,076
האם הוא מושלם? האם הוא
?יפה תואר? האם הוא רופא

1442
01:26:50,159 --> 01:26:53,121
,גם אם אתם עונים על הקריטריונים
,אל תשלו את עצמכם

1443
01:26:53,204 --> 01:26:55,039
.כי הן לא שוכבות אתכם

1444
01:26:55,206 --> 01:26:59,711
הן שוכבות עם מערכת מחושבת
.של בחירות מושחתות

1445
01:26:59,794 --> 01:27:02,964
,כסף שווה יותר מאופי
.מראה חיצוני שווה יותר מנשמה

1446
01:27:03,047 --> 01:27:05,008
.עידון שווה יותר מעקרונות

1447
01:27:05,091 --> 01:27:08,261
שום מחווה, לא משנה
,כמה אמיתית או רומנטית

1448
01:27:08,344 --> 01:27:12,223
לעולם לא תשווה
.לרשימה מרשימה של תארים

1449
01:27:12,307 --> 01:27:16,311
זה מפיו של גבר שלא עשה
...שום מחווה בחייו חוץ מזו

1450
01:27:16,394 --> 01:27:20,398
?אז המעלית לא הייתה מחווה
,המעלית הייתה רגע של תשוקה-

1451
01:27:20,481 --> 01:27:23,860
.שאחריו הגיע רגע של בהלה מצדך

1452
01:27:23,943 --> 01:27:26,404
.בהלה? באתי לחדר שלך

1453
01:27:26,487 --> 01:27:28,573
.כן, ואז ברחת

1454
01:27:28,656 --> 01:27:30,241
.זאת לא הייתה בהלה, יקירתי

1455
01:27:30,325 --> 01:27:34,537
זה היה חוסר רצון להתחרות ברשימה
,המהלכת שהייתה במיטה שלך

1456
01:27:34,621 --> 01:27:36,080
.ואת צריכה להודות לי על זה

1457
01:27:36,873 --> 01:27:38,082
.נשארו לנו עשר שניות

1458
01:27:38,917 --> 01:27:40,543
אתם מוכנים להתעופף
?ולעלות למרומים

1459
01:27:40,919 --> 01:27:43,796
.הנה, חברים
."זאת "האמת המכוערת

1460
01:27:43,880 --> 01:27:45,673
,בחורה שנמשכת לשני גברים

1461
01:27:45,757 --> 01:27:48,176
תמיד תבחר בזה שיש לו
.קורות חיים מרשימים יותר

1462
01:27:48,259 --> 01:27:49,802
...אלה ממש זיבולי

1463
01:27:51,346 --> 01:27:53,056
.וחתכנו

1464
01:27:54,098 --> 01:27:57,227
אלוהים, אני שונאת אותך
.עד כדי כך שקיללתי בשידור חי

1465
01:27:57,310 --> 01:27:59,896
לא, את שונאת את עצמך
.על כך שאת כל כך רדודה

1466
01:28:00,355 --> 01:28:02,106
.יוצאים לדרך
?לאן-

1467
01:28:02,190 --> 01:28:03,816
.אני לא הולך לשום מקום אתך

1468
01:28:07,320 --> 01:28:09,781
!כמה מפתיע... אתה בורח
.לא הייתי ממליץ על זה-

1469
01:28:10,573 --> 01:28:12,325
תמשיכו לצלם
.עם המצלמה שבכדור הפורח

1470
01:28:15,995 --> 01:28:17,580
?מה אתה עושה

1471
01:28:17,664 --> 01:28:19,082
?אלוהים, מה הבעיה שלך

1472
01:28:23,628 --> 01:28:25,255
הם אפילו לא יודעים
?שהם בשידור חי, נכון

1473
01:28:26,798 --> 01:28:29,425
יש דרך להגיד להם
.שהם בשידור? -לא

1474
01:28:29,926 --> 01:28:31,970
.הם יתחילו לקלל, אני בטוח

1475
01:28:45,775 --> 01:28:47,068
?אז מי רוצה שמפניה

1476
01:28:49,195 --> 01:28:51,447
.אני יודע, יש לי רעיון נהדר

1477
01:28:51,698 --> 01:28:54,826
למה שלא נעביר את הזמן
בכך שתספרי לי כמה כיף היה לך

1478
01:28:54,993 --> 01:28:56,828
?לשכב עם קולין בלוס אנג'לס

1479
01:28:56,953 --> 01:28:59,622
נפרדתי מקולין
!בלוס-אנג'לס, אידיוט

1480
01:28:59,706 --> 01:29:02,208
משמאל אפשר לראות
?את הרי סיירה... -מה

1481
01:29:03,668 --> 01:29:05,295
.כן, זה משך את תשומת לבך

1482
01:29:05,378 --> 01:29:08,089
אם אתה חושב שנסיים את
.מה שהתחלנו שם, יצאת מדעתך

1483
01:29:08,173 --> 01:29:09,632
.פספסת את ההזדמנות שלך

1484
01:29:09,716 --> 01:29:12,177
,תעשי לי טובה
.בחיים לא הייתה לי הזדמנות אתך

1485
01:29:12,260 --> 01:29:15,638
ומימינכם, תוכלו לראות
,את נהר סקרמנטו היפה

1486
01:29:15,722 --> 01:29:18,349
.מתפתל בשטח הססגוני

1487
01:29:18,433 --> 01:29:20,810
,אתה מוכן להפסיק לדבר
.בבקשה? תודה

1488
01:29:20,894 --> 01:29:23,813
,אתה צודק
שיקול הדעת שלי נפגע לרגע

1489
01:29:23,897 --> 01:29:26,107
.כשחשבתי שאתה יותר ממה שאתה
.אבל אתה לא. זה ברור

1490
01:29:26,191 --> 01:29:27,901
?כן? מה זה אומר

1491
01:29:27,984 --> 01:29:30,069
,אני מייק צ'דוויי"
.אני אוהב בחורות בג'לי

1492
01:29:30,153 --> 01:29:33,114
.אני אוהב לזיין כמו קוף"
."אל תתאהבו. זה מפחיד

1493
01:29:33,198 --> 01:29:35,700
,אוי, אלוהים אדירים
.הנה הקללה הראשונה

1494
01:29:37,744 --> 01:29:40,580
.כן, זה מפחיד. זה מבעית

1495
01:29:40,663 --> 01:29:42,999
במיוחד כשאני מאוהב
.בפסיכית כמוך

1496
01:29:43,166 --> 01:29:44,751
!אני לא פסיכית

1497
01:29:45,293 --> 01:29:46,628
?"מאוהב"

1498
01:29:48,171 --> 01:29:51,007
כרגע אמרתי לך שאני אוהב אותך
."ואת שמעת רק "פסיכית

1499
01:29:51,299 --> 01:29:53,092
.את ההגדרה המושלמת לנוירוטיות

1500
01:29:53,218 --> 01:29:56,387
לא! ההגדרה של נוירוטי
,היא אדם הסובל מחרדה

1501
01:29:56,471 --> 01:29:57,889
,ממחשבות טורדניות
,מהתנהגות כפייתית

1502
01:29:57,972 --> 01:30:01,142
וממחלות גופניות
!ללא ראיות מוחשיות... -תשתקי

1503
01:30:02,477 --> 01:30:04,646
,שוב אמרתי לך שאני מאוהב בך

1504
01:30:04,729 --> 01:30:07,524
ואת עומדת כאן ומעבירה לי
.שיעור באוצר מילים

1505
01:30:19,744 --> 01:30:20,912
?אתה מאוהב בי

1506
01:30:21,788 --> 01:30:23,206
?למה

1507
01:30:26,376 --> 01:30:29,629
.אין לי שמץ של מושג
.אבל אני מאוהב

1508
01:30:57,991 --> 01:31:01,870
!הו, מייק! אתה מדהים

1509
01:31:02,662 --> 01:31:03,913
.נכון

1510
01:31:03,997 --> 01:31:06,499
!אתה אל
?באמת-

1511
01:31:06,749 --> 01:31:08,251
!אוי, אלוהים

1512
01:31:18,595 --> 01:31:21,431
?...אני באמת כל כך טוב, או שאת

1513
01:31:21,848 --> 01:31:23,516
?או שאת מזייפת

1514
01:31:26,060 --> 01:31:27,103
.בחיים לא תדע

1515
01:31:30,442 --> 01:31:34,442
:הביא וסנכרן
avi054

1516
01:31:35,043 --> 01:31:40,799
"האמת המכוערת"

1517
01:31:42,008 --> 01:31:49,349
עברית: זיו גרנט

1518
01:31:50,141 --> 01:31:55,563
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום