:הביא תיקן וסנכרן F-U-Z
...שבע, שמונה, תשע
?פראן, אני מתקשר לרופא. הכול בסדר
.כן, יקירי, אבל כדאי שנמהר .בסדר. רק תישארי רגועה-
?הלו .שלום-
?כן, ד"ר ?מי מתקשר-
.חכה שנייה
?הלו? מי זה .ד"ר, זה מארק גריסון-
.מארק ...אני מצטער שאני מעיר אותך כ"כ מוקדם-
?היא מרגישה כאב .כן, זה מתחיל. היא חושבת שזה יקרה בקרוב-
.אני חושב שכדאי שתגיעו לכאן .אנחנו בדרך-
.תודה .ביי, מארק-
.היי, מותק, השגתי את ד"ר פרואיט
.אני אביא את הרכב
.בסדר, יקירי
...בוקר טוב, מר גריסון. אתה ער די
.מוקדם
.קחי את זה בקלות. שבי
.אני אפתח את הדלת עבורך, מר גריסון
.לא, זה בסדר ?אז זהו הבוקר, גברת גריסון-
.אל תדאגי משום דבר, גברת גריסון
פשוט תיידעו אותי .כשאתם רוצים את ההזמנה שלכם
?את לא דואגת, נכון, מתוקה
.לא, אבל הלוואי והיינו שם
- מגבלת מהירות 53 קמ"ש -
.עוד כמה דקות, מתוקה
.נו, באמת. זה פשוט נהדר
.מארק, אי אפשר לעצור עכשיו .לא-
.בית החולים
.טוב, לזה אני קורא שירות
- בית החולים -
.אוקיי, שימו לב. יש לנו משלוח מיוחד
.קדימה, תתחיל לעבוד. תביא אלונקה
.נו, באמת
.בזהירות, יקירתי
...בסדר, מה הקטע של
.אדון שוטר, לא אוכל להודות לך מספיק
.לא היינו מגיעים בזמן בלעדיך .כן, תודה רבה, אדוני השוטר-
.ד"ר פרואיט .הכול יהיה בסדר-
.אל תדאגי. אני אקח אותה
- בית חולים לחיות -
?כלבה
.ובכן, כן. חשבתי שידעת, אדוני השוטר
.זאת הפעם הראשונה שלאשתי יש גורים
...כאילו, לכלבה יש גורים ואני
...היא נהיית
.טוב, איזה קטע .כן, כן-
.בחיי, חכה עד שהחבר'ה ישמע על זה .כן-
!כלבה
.אני בהחלט מעריך את כל שעשית, אדוני השוטר
.אשתי הייתה די לחוצה .אתה יודע איך נשים מתנהגות בזמנים כאלה
?כן, הלא הן תמיד כך .כן. לא הצלחתי להבין את זה-
.להגיע לבית החולים והכול
...איך שאני זוכר זאת, כלבים
.הם יולדים גורים בבית, בסלסלה או בארון
.כן, הכלבה שלי ילדה במגירה, על החולצות שלי
?אתה רציני .כן-
?מה אתה אומר
.תודה על הטרחה, אדוני השוטר .אין בעיה. רק שנייה. בוא נראה מה יש לנו-
.נסעת על 95 קמ"ש באזור של 55 קמ"ש .חכה רגע-
.עברת את פס ההפרדה .אני נסעתי בדיוק עליו, נשבע-
.לא עצרת בתמרור עצור !עצרתי בתמרור, באמת-
.לא, אדוני, רק האטת
.נסעת על 80 קמ"ש באזור בית החולים
.אני בטוח שלא נסעתי מעל 60 קמ"ש
?שישים .כן-
.בסדר. 60 קמ"ש באזור של 40 קמ"ש
?יש לך רישיון נהיגה, אדוני
.שכחת אותו בבית .כן-
.זה מובן במצב חירום כזה
,אלוהים אדירים, בחור קם בבוקר ,לובש את הדבר הראשון שהוא רואה
.לא בודק בכיסים שלו
.זה קורה כל הזמן
.נהיגה ללא רישיון
?זה הרכב שלך, אדוני !בוודאי שזה הרכב שלי-
?מהו שמך, אדוני .מארק גריסון-
?הכתובת שלך .דרך נורת' באולינג גרין 336-
?כתובת העסק שלך .אותו דבר-
.אני עובד בבית. אני אמן
?מספר מנוע ?מספר מנוע-
?למה שאני אדע את מספר המנוע .בסדר, זה הרכב שלך-
.אאמין לך .תודה-
.תחתום כאן, בבקשה
?שכחת משהו, אולי
.אין חניה
.הייתי מזיז את הרכב, מר גריסון
.נהדר, ד"ר
.מארק! מארק, הגענו בדיוק בזמן .דאנקה ילדה גור
.זה נהדר, מותק. זה פשוט נהדר
!ביי
?נכון הוא היה מתוק
,אתה יודע מארק ,לשוטרים כנראה יש איזה קרן או משהו
?לא נוכל לתרום
.תרמתי, יקירה. תאמיני לי, תרמתי
.גברת גריסון. עוד שניים. אני חושב שזה הכול
!מארק, שלושה גורים !אני לא יכולה לחכות לראותם
.אני אכנס ברגע שאזיז את הרכב ?מתי נוכל לקחת אותם הביתה-
.מחר. זה ייתן לגורים אפשרות להתחזק .טוב-
.היי, ד"ר
?שלושת הגורים האלה, כולן נקבות, נכון
.כן, נכון
.זה המזל שלי
.גרטרוד
.גרטרוד ואן דנקלין
.מרתה ואן דנקלין
?קראת לי, מותק ?מה-
לא. אני פשוט מנסה לחשוב על שמות .עבור הגורות
?מה החיפזון
.צריך לרשום אותם כדי שנקבל את המסמכים שלהם
אי אפשר להציג אותם בתערוכות .לפני שמקבלים את המסמכים
ואת צחקת כשג'ים קרסטיירס רשם .את בנו לייל ביום בו הוא נולד
.ויניפרד ואן דנקלין
...אירמה
.מטילדה
.זה היה יום ארוך, מותק. יום ארוך מאוד
.הילדגרד, דגמר, ארמיטרוד
.לילה טוב, אהובתי .מה? אה, לילה טוב, מתוק-
:מארק, מה אתה חושב על אלה
?פרידה, אזמרלדה, לודמילה
.פראן
?דפני, דורה, דיאנה !פרנסיס-
.כן, יקירי
?איזולדה, אלברטה, בונהילדה
?היידי... קלוטילדה... וילהמינה
.אל תפקפק בזה, ד"ר. אני רוצה לישון הלילה
.כן, אני מבין
?הגורות מוכנות .כן, אני אביא אותך בעוד רגע-
.יש דבר אחד שאני צריך לעשות קודם .בסדר. אל תמהר-
.קלוטילדה. אלוהים ישמור
.שקט, שקט
.כן. בסדר, ילדה ?דנית גדולה-
.כן
.תירגע, תירגע, חבר
.תירגע, חבר קטן
.תירגע, אני מחזיק אותך
.ככה נראה כלב אמיתי לדעתי
.הכלב הכי טוב שיש
ודאצ'ס כאן היא הדנית הכי טובה
.שאי פעם הייתה לי ?היא שלך-
.בהחלט
,בינינו, ד"ר
.הייתי נותן את השיניים שלי בשביל כלבה כזו
.אוקיי, בסדר. אל תתלהב. אני מגיע לזה
.אוקיי, בסדר. תירגע
.בסדר, בוא הנה. קדימה
?מה הבעיה איתו .שום דבר כרגע-
.נראה שהוא לא רעב
.הוא רעב בהחלט .הוא פשוט לא רוצה את הפורמולה, זה הכול
.קדימה ?למה שלא תחזיר אותו לאימא שלו-
.לא, לא. זה לא יעבוד
?למה לא .זה מקרה של יותר מדי גורים ולא מספיק חלב-
.דאצ'ס פשוט בחרה בו והרחיקה אותו
?הרחיקה אותו? את הגור שלה
.ובכן, הן עושות זאת לפעמים ?טריקים מצחיקים יש לטבע, לא
.קח לדוגמה את התחשית שלך, דאנקה .יש לה יותר מדי חלב
.כן ...היא תוכל להאכיל את שלושת הגורות שלה ו-
...תגיד
.לא. לא ולא, ד"ר
?רק כדי שהתחשית תוכל להניק אותו .לא מעוניין. מצטער-
.אל תבין אותי לא נכון
.אני לא מנסה למכור אותו .אני אשמח לתת אותו רק כדי לשמור עליו בחיים
.לא. לחלוטין לא, ד"ר
.טוב, אני מניח שאתה צודק
אין מקום לדני ענק אצל משפחה ?שאוהבת כלבי תחש, נכון
.הינה, תראה מה אתה יכול לעשות איתו ...טוב-
.אני אביא את הגורות שלך
.בסדר
.טיפה אחת בכל פעם .כן. בסדר-
.רגע, חכה. תמתין
.רגע. בוא לכאן
.היי, קדימה, תאכל את זה
.קדימה, תאכל את זה
.זאת טיפה אחת
.מארק, חשבתי שלא תגיע לעולם
.פראן, חכי רגע ,דאנקה-
?אני בטוחה שאת שמחה לחזור הביתה, נכון תראי, פראן, יש משהו-
.שאני חייב לספר לך ...שלושת החמודות הקטנות שלי-
!דאנקה! מארק, היא ילדה עוד גור
.כן, בערך ?למה ד"ר פרואיט לא התקשר אלינו-
...טוב, הוא... מתוקה, הכלב הזה ?נכון היא נראית מוזר-
?היא זה הוא. למה את מתכוונת נראית מוזר
.טוב, שונה .ובכן, זה באמת שונה-
?אני מניחה שזה שבגלל הוא נולד מאוחר יותר
מארק, נהיה קריר מדי
?בשביל הגורות כאן בחוץ. למה שלא תכניס אותן .אחמם קצת חלב עבור דאנקה
...פראן, אני חייב לספר לך
אתה יודע, מארק, אתה צריך .להיות נחמד יותר לדאנקה עכשיו
?למה .כי היא ילדה גור זכר-
?הוא מה שתמיד רצית, נכון
.כן, הוא בהחלט כך
.תיכנס, חבר. ארוחת הערב מוכנה
- תחש: טיפול, רבייה ואימון של אלופים -
.רובר
.פרינס
.בוטץ'. בוא הנה, בוטץ'. בוא הנה, חבר
?היי. מה המצב במעון .בסדר-
.יופי, יופי
...מארק
?אתה חושב שהגור הזה בסדר ?איזה מהם-
.הזכר. משהו מרגיש לי לא בסדר ?מה הבעיה איתו-
?לא שמת לב .הראש שלו והרגליים שלו לא בפרופורציה
.מארק, הוא מכוער לגמרי
.טוב, לא הייתי אומר שהוא מכוער
.אני מניחה שהוא ישתנה כשהוא יגדל
.כן, כן. הוא ישתנה, יקירתי .הוא בהחלט ישתנה
?מה את חושבת שזה צריך להיות
?מה אני חושבת שמה צריך להיות .השם שלו. אנחנו חייבים לתת לו שם-
.אני לא יודעת. תבחר אתה. נגמרו לי השמות
...כן, בסדר. מה עם
"'אבל מארק, בלי שמות כמו "ספורט", או "בוטץ ."או "רובר
.לכלב הזה מגיע משושלת של אלופים
.צריך לתת לו שם קצת... מכובד
?מה דעתך על ברוטוס
?ברוטוס
.כן, זה שם עם כבוד ואצילות. ברוטוס
.יש לשם הזה יציבות וכוח
.זה... ברוטוס
.את יודעת... אני אוהב את זה
,טוב, זה תלוי בך, יקירי. אבל האמת .זה לא נשמע כמו שם לתחש בשבילי
...לא, זה לא נשמע כמו
.אבל זה נשמע כמו אלוף
- דני גדול: טיפול והזנה -
?הלו .שלום, מארק-
.שלום, ד"ר ?מה שלום התחשיות-
.הם בסדר גמור, ד"ר ?והדני-
.כן. הוא נהדר גם. אין בעיות האכלה בכלל
.לא, אין התנגדויות
?גב' גריסון שינתה את דעתה ,למען האמת-
.לא סיפרתי לה עדיין, ד"ר .היא לא עיוורת-
.אני יודע שהיא לא עיוורת .טוב... הוא בטח נהיה די גדול עכשיו-
.חשבתי שיש לי עוד כמה ימים .הם אפילו לא יצאו מהסלסלה עדיין
,ואני רוצה לתת לה הזדמנות לאהוב אותו .אתה יודע
!מארק
...הציורים הראשוניים .אני עובד עליהם עכשיו, מר דייטון
.ואני אמור לסיים אותם עד סוף השבוע
.תודה. נתראה. ביי
?אני מפריעה לך .לא, יקירתי. שום דבר חשוב-
הארי דייטון קצת לחוץ לגבי השער .שאני מצייר עבור המגזין שלו
?זה השער .טוב, זה אחד מרעיונותיי, כן-
?אלה התחשיות, כן .כן-
...זה חמוד. אבל
מה זה הדבר הגדול הזה ?שהן מסתכלות אליו בהערצה
...טוב, זה
.עדיין לא החלטתי, האמת
.זו חיה גדולה יותר כלשהי
.את יודעת, בשביל הניגודיות .כן, זה רעיון טוב-
.אתה יודע, דני ענק יכול להיות יעיל
?את באמת חושבת כן. אבל אתה צריך להשתמש-
.בדאנקה והגורות בתור דוגמניות
.הן קצת קטנות בשביל זה עדיין, יקירתי
.טוב, לא שמת לב כמה מהר הן גדלות
.בואו, בנות
.תראי את זה! הן יצאו מהסלסלה
.וברוטוס
.טוב, תראי אותו
...תראי איך הוא
.הוא גדל
?קצת כמו עשב, הא
?או כמו דני ענק
.חכי רגע
.פשוט חכי רגע, פראן. אני יכול להסביר הכול
?כמו שהסברת הכול במשך השבועות האחרונים
.אין שום דבר לא בסדר עם ברוטוס" .הוא לא שונה
".הוא פשוט נולד מאוחר יותר .אני לא אמרתי את זה. את אמרת-
?מה אתה אומר עכשיו ?אתה עדיין תגיד לי שזה תחש
.לא אמרתי זאת, פראן
.לא אמרתי שזה תחש, אף לא פעם אחת !לא-
.היית ערמומי בקשר לזה. ניצלת אותי, מארק
מעולם לא חשבתי שאתה .יכול להיות כל כך רמאי וערמומי
.בחייך, פראן ערמומי! יכולת לבוא כמו גבר-
ולספר לי שאנחנו נביא את הכלב הזה הביתה .במקום להחביא זאת
!הברחת אותו עם הגורות, מארק. ערמומי .בסדר. אני ערמומי-
מארק, מעולם לא חשבתי ...שאתה יכול לעשות משהו
!כזה ערמומי .אם תתני לי דקה, אני אסביר לך-
.אני לא מאמינה לך !עדיין לא שמעת אותי-
.טוב, לעולם לא אאמין לך שוב. מצטערת
.למען השם .אני אתקן זאת-
...פראן. אם לא הייתי
.בוא הנה, חבר קטן
אם לא הייתי מביא את הגור הקטן .והמסכן הזה הביתה, הוא היה גווע ברעב
?גווע ברעב .בדיוק-
,הוא הגיע מהמלטה גדולה הוא לא יכול היה לקבל מספיק אוכל
.ופראן, אימא שלו הרחיקה אותו !לא-
.זה נכון .אוי, ברוטוס המסכן-
,כשדאנקה ילדה את הגורות שלה ,היה לה יותר מדי חלב
אז ד"ר פרואיט שאל אם היא תוכל להניק אותו .עד שיגדל, זה הכול
.פשוט לא היה לי לב לסרב. פשוט ככה
.אני בטוח שגם את לא היית מסרבת .כמובן שלא-
.ברוטוס המסכן .אני מצטערת על כל הדברים המגעילים שאמרתי
?אז את מסכימה שעשיתי את הדבר הנכון
?מארק! אתה חושב שאין לי לב
.מצטער, יקירתי. הייתי צריך לדעת
?אז נוכל לשמור עליו, נכון
.בוודאי שלא. הוא נגמל
.הוא וד"ר פרואיט יסתדרו עכשיו, מתוק
.קדימה, דאנקה
.קדימה, בנות
.הוא כלב קטן ונהדר, ד"ר .מקווה שתמצא לו בית טוב
?היי, ד"ר
.קוראים לו ברוטוס .ברוטוס-
.כן
?מארק ?מה-
.הינה ארוחת הצהריים שלך .אוקיי. פשוט תניחי שם-
?איך הולך .נורא-
.לא היה לי רעיון טוב כל הבוקר
.פשוט עובד ועובד, ושום דבר לא קורה
.ארבעה שבועות ואתה עדיין כועס
?על מה אני כועס .ברוטוס-
.זה מגוחך .רואה? אתה כועס-
.פראן, אני לא ילד, כידוע לך .כשאני אומר שאני לא כועס, אני לא כועס
.שכחת את החלב
?אתה יודע איך התנהגת לאחרונה
.כל כך קר ומרוחק
.אתה בקושי מדבר איתי. אתה לא מחייך
?זה עד כדי כך רע
.אפילו יותר גרוע
.אני נבל
.אני מתנצל
.ואין לי עוד בעיות בנוגע לכלבים
?בסדר .בסדר-
.כדי לעשות זאת רשמי, אנחנו נתפנק הלילה ,נצא לעיר, נראה מופע
.נאכל ארוחת ערב
.נלבש את הבגדים החגיגיים שלנו .יש לי שיעור הערב-
?שיעור במה .בטיפוח-
.את צוחקת? את נראית נהדר
.עבור התחשיות
?התחשיות
.נוכל לחגוג מחר
.אתה יודע, מחר הוא יום הולדתך ?אתה שוב כועס, נכון
.לא
.לא, אני לא כועס
.רואה? אני מחייך
.בסדר. אז שיהיה מחר
אבל כרגע, למה שלא תתני לי לאכול ?את ארוחת הצוהריים שלי, ותתני לי לעבוד
.פראן, הבאתי את המכונית לכניסה
.היי, מה קורה? השעה כמעט 18:15
.בימי הולדת שותים שמפניה .זה מאוד נחמד מצדך, אבל אין לנו זמן-
.הם לא ישמרו לנו על השולחן אחרי 19:00 .יש לנו הרבה זמן-
.כל הערב, כי אנחנו נשארים בבית
?אנחנו מה .חשבתי שנערוך מסיבה פרטית משלנו-
?אבל מותק, מה עם ההזמנה שלנו .והשגתי כרטיסים לפילהרמונית
.מארק, יהיה הרבה יותר נחמד כאן. רק שנינו
.יהיה כל כך נעים
.במחשבה שנייה, זה לא רעיון רע .חשבתי שתגיד זאת-
.לחייך, יקירתי
חוץ מזה, לא היינו יכולים לחגוג .בלי התחשיות
?מארק, אתה בסדר
?בלי מה .דאנקה והבנות-
,אחרי הכול, מארק .זה אירוע משפחתי והן משפחה
.הן כלבות, מותק .מארק, אתה יודע למה אני מתכוונת-
?לא, אני לא. זה היומולדת שלי, נכון .נכון-
?זה הופך אותי למלך ליום, נכון .נכון-
?זה אומר שאני יכול לעשות מה שארצה, נכון .נכון-
בסדר, אני לא רוצה לעשות שום דבר .עם התחשיות
.מארק, תכננתי ערב כזה נפלא. אל תהרוס אותו
.בוא לכאן ותשב, מארק
.פשוט תירגע ותשתה שמפניה
.מייד אחזור
.בואו, בנות
.תמהרו
.קדימה
.תמהרו
.בדיוק
.קדימה, דאנקה. את מעכבת את המסיבה
יום הולדת שמח"
יום הולדת שמח
יום הולדת, מארק היקר
"יום הולדת שמח
.בסדר, בנות. בואו עכשיו. תסתדרו בשורה
?תכבה את הנר שלך
.הינה, עכשיו המשאלה שלך תתגשם
.עכשיו תוכל לפתוח את המתנות שלך
.הינה. זאת מווילהמינה
.מווילהמינה. טוב
.מעניין מה יכול להיות בקופסת העניבה הזו
.מה תגידו על זה. עניבה .היא בחרה אותה בעצמה-
.בצבעים האהובים עליי ?זה משתלב עם הכול, נכון
.והמתנה הזו מהיידי .מהיידי-
?כף מרק .זו מקטרת-
.הינה זה
.זו הגרסה החדשה ביותר היית צריכה להגיד להיידי-
.שהפסקתי לעשן לפני חודשיים .אוי, שכחתי-
.טוב, זה מקלואי
.מקלואי
.בוא נראה מה יש לנו כאן
.מה שתמיד רציתי, קופסה
!תפתח אותה
.אוי, זו המנגינה הלא נכונה
."הקופסה שבחנות ניגנה את "הדנובה הכחולה
.טוב, זו מדאנקה
.מדאנקה. טוב
?אתה אוהב את זה
.אין לי מושג ?אתה לא יודע מה זה-
?אני אמור לדעת
דאנקה לא ידעה מה לקנות לך, אז היא לקחה .את העצם האהובה עליה וציפתה אותה בברונזה
.מארק, תוכל להשתמש בזה בתור משקולת נייר
?עצם מצופה בברונזה
?אתה לא חושב שזה רעיון חמוד
,פראן
,מגיע זמן בכל חייו של גבר ,שהוא צריך לדרוש שיספרו אותו
.וזמני הגיע עכשיו ,מארק-
.אם אתה הולך לספור, תספור עד עשר
.אני אגיד זאת רק פעם אחת, פראן
.נמאס לי מהנקניקיות המהלכות האלה
.נמאס לי! הייתי מוכן להשלים עם דאנקה .דאנקה ככה ודאנקה ככה
.דאנקה זכתה בסרט שעולה שני סנט .תראו את זה. אפשר לחשוב שזה פרס נובל
.אבל אני מסרב להכנס לאותה שגרה עם הגורות
.אני מסרב לתת להן לנהל לי את החיים
.אני לא אתן לזה לקרות יותר ,תרחיקי אותן ממני
.או שהן באמת יהפכו לנקניקיות
.ותודה לך על יום הולדת מאוד שמח
!חכה דקה, מארק גריסון
,אתה האדם הכי אנוכי
.חסר התחשבות וכפוי טובה שאי פעם פגשתי ?אני אנוכי-
...זוהי ההאשמה הכי מגוכחת
תוכלי להוריד את המה-שזה-לא-יהיה שלך .מהמיטה שלי? אני רוצה לנוח
,זאת מתנת היומולדת שלך ממני
.ואתה יכול להזיז אותה בעצמך
...טוב, תודה רבה לך על
...מה זה
!ברוטוס! חבר
!היי
.תראה את הטלפיים שלך! איך גדלת
...כלב
.אוי לי
...אני
.לא יודע איך את מתמודדת איתי
.אני כל כך עיוור .ואנוכי-
.זה נכון, כן
.ונבזי
.ומרושע
.ואני יודעת שאני אשנא את עצמי
.בואי, דאנקה, ננסה את הסוודר שלך
.אוי, ברוטוס, אתה יודע יותר טוב מזה .לך למקום שלך
.קדימה, קדימה
.דאנקה, בואי. קדימה
,זאת הילדה שלי. תנסי את הסוודר שלך .תראי אם הוא מתאים
.את תהיי הילדה היפה ביותר בכל השכונה ?פראן-
?תחזיקי תינוק בשבילי, בסדר
?מה .אני צריך זאת בשביל ציור-
?הידיים ככה, או ככה .אני לא יודעת-
.הינה, תראי לי עם דאנקה .אוי, מארק-
.זה ייקח רק דקה. תעמדי
.תעמדי. תטפחי עלייה .הינה. זאת הצורה-
.לבריאות
?כן, זה... בואי ותדגמני בשבילי, בסדר
!אוי, מארק, בחייך .זה ייקח רק שנייה, מותק-
.אוי, ברוטוס. מארק, תראה מה הוא עשה
?איך את יודעת שהוא עשה את זה .אתה לא תאשים את המלאכיות הקטנות האלה-
.פשוט תסתכל עליהן .אתה יכול לראות שלא היה להן קשר לזה
.פראן, כלב אחד לא יכול לגרום לכל זה
.לא, לא כלב רגיל אחד .חוץ מזה, לא קרה נזק אמיתי-
.זה רק קצת צמר, זה הכול
.פשוט תירגעי. אני יכול לאסוף הכול
.אם רק אמצא איפה זה מתחיל !מארק-
!תיזהר
!מארק, אל תזוז
!מארק
.רק קצת צמר
.תישאר במקום, ברוטוס
...מוכנות? אחת, שתיים
.מה קרה? טיפשונת שכמותך
.תיזהרו
.קדימה, דאנקה, את נראית טיפשי .בסדר. בסדר-
.קלואי, תישארי במקום. את תחליקי ?תיזהרי. כולן לחייך. מוכנות
.כלב טוב, הינה. תיקח הפסקה. חכה רגע ...אוקיי. אחת, שתיים-
.תהיה רגוע
.אוי, ברוטוס
.מארק, תראה מה הוא עשה
.טוב, הוא רק רוצה לשחק איתן
.הוא תמיד רוצה לשחק איתן .הוא לא עוזב אותן לדקה
.כן
?אתה חושב שהוא באמת מאמין שהוא אח שלהן .אני מקווה שלא-
?תוכל לענות לזה .אני רוצה לסיים את הצילומים
.כן
.קדימה, בנות, קדימה
.בואו לכאן
.בוקר טוב
.בוקר טוב, מר גריסון
.אתה זוכר אותי
.כן
.זוכר את כל ה-110 דולר, למעשה
?כן, ממש צברת אותם באותו הבוקר, הלא כך .בהחלט כך עשיתי-
?היי, רוצה לדעת משהו ?מה-
עד כה, אף אחד בתחנה .לא כתב כל כך הרבה דו"חות ביום אחד
?באמת .אני מחזיק בשיא-
.אני שמח שיכולתי לעזור לך
?...יש משהו שאוכל לעזור לך, השוטר .קרמודי-
.קרמודי .אבל עכשיו אני סמל-
.סמל .אני כבר לא במחלקת תנועה יותר-
?לא .אני במחלקה לפרטים מיוחדים-
?ראית טיפוסים חשודים בסביבה לאחרונה
?היו לך בעיות בלילות ?לא, למה-
.טוב, היו הרבה מקרי גניבה בשכונה הזו
.נראה שזו הייתה עבודה של איש אחד ."אנחנו קוראים לו "גנב החתול
"?אתה אמור להגיד "מי ירצה לגנוב חתול
?אני אמור .טוב, כולם אומרים זאת-
אני מניח שחוש ההומור שלי לא טוב .כמו שהוא אמור להיות
,בכל מקרה, הבחור הזה מתגנב פנימה
לוקח את הדבר הראשון שהוא יכול .להניח את ידיו עליו, ואז מתגנב החוצה
.אז תפקח עיניים
.בהחלט אעשה זאת. כן
.תודה על האזהרה, אדוני השו... סמל
.היה נעים לדבר איתך .כן, היה נעים-
.טוב לראותך
.תמסור דרישת שלום לאישה
.כן, כן
!ולמשפחה. הב
!ולמשפחה
.קדימה, קלואי. תעלי. קדימה. כלבה טובה
.כן. כולן להסתכל עליי
.אל תזוז ברוטוס. אתה תסיח את דעתן
?מי זה היה, יקירי
.זאת הייתה המשטרה. הם מחפשים גנב חתול
?זה טיפשי. מי יגנוב חתול
?יודעת מי זה היה
זוכרת את השוטר ?שעל האופנוע שליווה אותנו לבית החולים
.השוטר הנחמד הזה, פיניגן .לא, לא-
.קמרודי. הוא סמל עכשיו
.הוא קודם לסמל על חשבוני
...כל פעם שאני חושב על הבוקר ההוא, אני
.ברוטוס, לא! אוי, לא
?היי, למה את מרביצה לי
.לקח לי 15 דקות להשאיר אותן בפוזה הזו .עכשיו תראה מה הוא עשה
.מותק, זו רק מריצה ישנה .אז אתה תסדר אותה-
.קדימה, דאנקה, נלך להכין ארוחת צוהריים .קדימה, בובה
.זאת הילדה שלי
.היי, פראן
.תראי את זה. הוא כבר למד להביא דברים
.נפלא, פשוט נפלא
.כלב טוב. עכשיו תיתן לי את זה .תעזוב, ברוטוס
.תעזוב את הגלגל
...ברוטוס
.טוב, אולי אתה יכול להשתפר קצת
?מה קרה .כלום. סתם התיישבתי באגם, זה הכול-
.אני אלך להחליף בגדים
.באמת, מארק, אתה נהיה מגושם כמו ברוטוס
!מארק
?עכשיו אתה מרוצה
?מארק, אתה מרוצה ?או שאתה הולך להאשים את התחשיות בזה גם
.למה לא? אתה תמיד עושה כך ...פראן-
כמובן, העובדה שהיצורות הקטנות והחמודות .לא בסביבה לא אמורה לשנות משהו
.הן בטוח אשמות בזה. הן תמיד אשמות
.ובורטוס המסכן והשעיר לעזאזל לא עשה כלום
,כמובן, העובדה שהוא מוכתם בצבע
וציורים שדבוקים לו לרגליים .זה בקושי ראיות נסיבתיות
.זה לא מוכיח כלום ?פראן, את מוכנה לשתוק-
.אני מצטער, פראן
.אני ממש מצטער
.זה בסדר, מארק
.אני אסלח לחוצפה שלך עקב העובדה שאתה נסער
.אתה לא צריך להתנצל
,אבל אם תגיד לי לשתוק שוב, מארק גריסון
.לא אני ולא הבנות נדבר איתך יותר
.אוי ואבוי
,עשרים דולר כדי לנקות את רצפת הסטודיו
עשרים ושלושה דולר ,כדי להחליף שתי חלונות שבורים
.שתיים עשרה דולר כדי לתקן את החצובה
?כמה אני צריכה לשים על חודש של עבודה שנהרס
.פראן, אלה היו העבודה והסטודיו שלי
.בסדר, מארק שבוע שעבר עלה לי 18 דולר כדי לתקן
את כיסויי הספה שלי, ו-92 דולר
.כדי להחליף את האגרטל השבור של אימי
.פראן, ברוטוס הוא עדיין גור בליבו
.אני יודעת זאת, מארק. זה מה שמדאיג אותי
.הקריירה שלו רק מתחילה
.מארק, הכלב הזה הוא נזק. הוא חייב ללכת
!לא, הוא לא... שקט
.הכלב צריך לשתוק, ברוטוס
.תראי, פראן
?ברוטוס, תוכל להיות בשקט
!אתה שומע אותי, ברוטוס? תהיה בשקט
.אל תתאמץ, מארק. הוא עקשן כמוך
.טוב, אני אשים אותו בחניה המקורה
?מה עשיתי עם הפנס ההוא
.בואו הנה
!קדימה! בואו הנה! כן
.הינה הבנות שלי .בסדר, כולן ללכת לקצה המיטה
.קדימה, הגיע הזמן לישון. קדימה, לקצה המיטה
.אל תהיו מצחיקות, קדימה
.תפסיקו, בנות
.לא, בנות, אל תעשו זאת .פשוט תירגע-
!ברוטוס, לא
.אוי ואבוי
.בוא הנה, ברוטוס. בוא הנה עכשיו
?מותק, את בסדר
.מיטה חדשה אחת, 200 דולר
.בסדר, אני מוותר .הוא חוזר חזרה לד"ר, דבר ראשון על הבוקר
.בוא, ברוטוס
.חכה רגע, ברוטוס
?למה לא יכולת להיות טוב עבור משהו
.תשכב שם בפנים, חבר. תשכב
.זה ייתן לך מספיק אוויר
.תהיה בשקט
!שקט
!תהיה בשקט, ברוטוס
.אוי, נהדר. פשוט נהדר
.סופו של יום מושלם
.תירגע, חבר, תירגע
.תשב, כלב טוב
.כלב טוב
...תפסת את האיש הלא נכון. אני שוטר. ששש
?גור
.כלב טוב
!תתרחק ממני
.מארק, אל תלחם בזה
!מר גריסון
!תתרחק! תלך! מר גריסון
!מר גריסון
!תתעורר
!זה אני, סמל קמרודי! תתרחק
!קדימה, תלך מכאן
!מר גריסון
.קריאה לסמל קרמודי, ניידת 23
.קוד 15
.תבדוק הפרעה בדרך באולינג גרין, כלב נובח
.זה הכול
.הלוואי שהעיתון יגיע רק פעם אחת בזמן
!ברוטוס !מר ג... מר גריסון-
!מר גריסון, כאן למעלה
!סמל קרמודי
?מה אתה עושה שם למעלה
.הכלב שלך רדף אחריי
?שקט, בוא הנה. מה
.הכלב לא נותן לי לרדת .אני לא מבין אותך-
.אני לא יכול לדבר
?היי, לא היית שם כל הלילה, נכון
.כן ?למה, לעזאזל-
!הכלב שלך רדף אחריי
...אתה אומר שברוטוס רדף
?מה אתה אומר
?תוכל לקחת אותו כדי שאוכל לרדת
...היי, אתה יודע, בטח .בטח הוא חשב שאתה גנב החתול
!פראן ...לא, חכה! תוכל בבקשה-
.לא, רק דקה, סמל
!אני רוצה להוכיח משהו לאשתי קודם. פראן
?מארק, מה קרה .היי, בואי הנה שנייה-
.אני רוצה להראות לך משהו
?תוכל פשוט לתת לי לרדת
.פראן, את זוכרת את סמל קרמודי .הוא ליווה אותנו לבית החולים
?גברת, תוכלי לדבר איתו ?תוכלי בבקשה לדבר איתו
.אני לא יודעת במה מדובר .זה ברוטוס-
רציתי שתראי את ברוטוס. הוא רדף אחריו ?עד לעץ הזה. מה את חושבת על זה
.מה אתה חושב שאני חושבת, מארק? זה שוטר
?איך ברוטוס ידע את ההבדל .הוא פשוט משוטט בעיניו
למעשה, הוא יכול היה להיות הגנב !שהם מחפשים כאן. הוא הגן עלינו
!הוא הגן על הבית שלנו .בסדר, מארק-
...אבל עדיין, אתה ?את לא רואה כמה הוא חשוב לנו-
,כמה הוא בעל ערך? אם נשמור עליו כאן !אף גנב לא יעז לבוא
.כבר העברת את הנקודה שלך .נדבר על זה אחר כך
.בינתיים, בבקשה תעזור לשוטר לרדת מהעץ
.כן, בסדר. רק רציתי שתראי, זה הכול
.תרד למטה, סמל
.הכלב. הכלב
.כלב טוב, ברוטוס
.תחזור לבית עכשיו. קדימה
.אוקיי, סמל. הכול בטוח עכשיו
.הינה, תן לי לעזור
.אני לא צריך עזרה
.תן לעזור לך להגיע למכונית .לא, אל תטרח, מר גריסון-
?תרצה ארוחת בוקר
.אני לא רעב ?אולי כוס קפה-
.אני לא צמא ?אקמול? כוס מים-
.תראה. כל מה שאני רוצה זה ללכת מפה .אוקיי-
.כן
.תקפוץ מתי שיתחשק לך, סמל
.כן .להתראות-
...כאן הסמל קרמודי
...כאן הסמל... הסמל קרומדי
!אוי, לא
- קייטרינג טויאמה -
.מר טויאמה .בוקר טוב, גברת גריסון-
.הקדמת. לא ציפיתי שתבוא עד מאוחר יותר
.יש הרבה מה לעשות
הבאתי את קנג'י, האחיין מספר אחד שלי .שהגיע לאחרונה מחו"ל
?תוכל להתחיל מאחורה
.טרם סיימנו עם ארוחת הבוקר
.כפי שתרצי
?כלבים
.הן מאוד ידידותיות. הן לא יפריעו לך
!שקט, בנות
?מי זה היה .טויאמה-
?כל כך מוקדם .יש הרבה מה לעשות-
הוא צריך לארגן את הקישוטים .והאוכל והשולחנות עד 18:00
?כמה המסיבה האוריינטלית הזו תעלה לנו בכלל
.מארק, לא ערכנו מסיבה כבר חצי שנה .אנחנו חייבים זאת לכולם
.כן, קבעתי תור למספרה
.כן, אספתי את השמלה שלי מהמכבסה
התשובה המתחמקת הזו אומרת ?שזה עולה הרבה, נכון
,אנחנו מקבלים עסקת חבילה. אוכל, קישוטים
.הכול תמורת מחיר סביר
.כן, הזמנתי את המגבות לאורחים לשירותים
.לא, לא דיברתי עם מארק בבוקר .בטח שכן-
"?שאלתי "ישנת טוב ."ואת אמרת "תכין את ארוחת הבוקר לעצמך
.בקשר לברוטוס
.אתה חייב להיפטר מהכלב הזה .חכי רגע, פראן-
.בואי לא נתחיל זאת שוב ...ברוטוס הוא הכלב שלי. ואני
,אני מתכוונת להיום .כדי שלא יסתובב לנו בין הרגליים
מספיק קשה לארגן מסיבת גינה עבור 60 איש
מבלי שהנזק בעל ארבעת הרגליים הזה .ירוץ באמצע המקום
?נזק! מה בדבר צוות ההריסות שלך
מארק גריסון! איך אתה יכול להשוות את המלאכיות הקטנות והמתוקות הללו
?לשור הגדול והמגושם הזה
...אוקיי. בסדר, פראן. אני
?אוציא אותו לטיול, בסדר
.אל תעשה זאת. אני צריכה שתעזור לי כאן
.פשוט תקשור אותו
?מה אני אעשה, פראן .חשבתי שטויאמה מטפל בהכול
מארק, אתה יודע שתמיד משהו .משתבש ברגע האחרון
.אני רוצה שתהיה כאן למקרה ויקרה משהו
?למקרה ומה יקרה, לדוגמה !אריה! אריה-
!במקרה וזה יקרה, לדוגמה
!אריה ?אריה-
!מארק, תראה
!ברוטוס
.ברוטוס !בוא הנה, חבר, בוא הנה-
?מר טויאמה, אתה בסדר !תיקח את האריה-
!זה לא אריה, זה כלב
?אתה קוראת לזה כלב
!מר טויאמה
.אתה לא יכול פשוט לשכב שם .זאת הדרך היחידה לעבוד על חיית פרא-
?מארק, אולי תיקח אותו וקשור אותו לאנשהו
.אוי, למען השם. הוא לא היה פוגע באף אחד !תיזהר! אריה
?איך הולך, מר טויאמה
.אף אחד לא אוכל קומבו ?קומבו-
.אצה ממולאת ...נו, טוב-
.אני בטוחה שכולם יאכלו
.ערב טוב, גברת גריסון .שלום, ד"ר פרואיט-
.חיכיתי להזדמנות לחלוק כבוד את המארחת
.נחמד מצדך להזמין אותי ?לא חשבת שנשכח מהווטרינר המשפחתי, נכון-
?אני מקווה שלא. מה שלום הכלבות
.הן פשוט חמודות. במיוחד קלואי
.אני חושבת שהיא עשויה מחומר של אלופים .הינה האדם שיכול להגיד לך זאת בוודאות-
,אז אמרתי לה ".גברת, אני שופט את הכלבים שלך, לא אותך"
?מל צ'דוויק ?הוא מומחה בכלבי תחש. לא ידעת-
ידעתי שהוא שופט .את תערוכת הכלבים בפיירוויו בחודש הבא
?קלואי נרשמה, אני מניח
ד"ר פרואיט, אתה לא חושב שארגנתי ?את כל המסיבה הזו רק כדי להתחבב עליו, נכון
.לא, לא. זה לא עבר בראשי
?טוב, באמת עשיתי זאת. מרושע מצידי, מה
.כלל וכלל לא ?למה שלא תביאי לכאן את קלואי ותראי לו אותה
.לא, אני לא אוכל .אבל את תעשי זאת-
?ברור שאעשה זאת. תוכל לסלוח לי
.בהצלחה
.בחיי
?קומבו ?קומבו-
...טוב, אני לא חושב שאני
.קדימה, קלואי. בואי
.אתן תישארו. תישארו
.בסדר, קלואי. לכי
...כמובן שלחלק מאיתנו יש את היכולת לזהות
.סלחו לי
.פוטנציאל .קלואי-
.ילדה. סלחו לי
היי, חשבתי שהסכמנו .להשאיר את החיות מחוץ לזה
.זאת הייתה תאונה, יקירי. היא פשוט יצאה
תוכל לשים את הכיסאות שם ותוכל להביא לי
?עוד שתי כיסאות לשולחן המתאבנים
.זאת כלבה חמודה
?תראו, תראו. מה יש לנו כאן
?זאת הכלבה שלך, גברת גריסון .כן, זאת קלואי-
.חיה יפהפייה
?את מרשה לי .בוודאי-
.כדאי שתשב, הארי. תזכור את ערב השנה החדשה
.אף אחד לא נותן לי לשכוח
.גב טוב. אוזניים טובות. ראש טוב
?את מתכוונת להציג אותה
.חשבתי על זה, אם אתה חושב שהיא טובה מספיק
יש רק דרך אחת לגלות. למה שלא ?תרשמי אותה לתערוכת הכלבים בחודש הבא
!קלואי .לא, גברת גריסון. תני לה ללכת-
.כלבי תחש אוהבים להיות ליד אנשים אבל אני מכירה אנשים-
.שלא אהובים להיות ליד כלבי תחש .שטויות-
.אני מסכים איתך, מר טויאמה
.הכלבה לא שייכת לכאן ?זה נכון. שמעת, קלואי-
.עכשיו, לכי. תתחפפי
.היי, מארק ?שלום, ד"ר. מה שלומך-
.נראה שהמשאלה של אשתך התגשמה. אלופה אמיתית
.לפעמים היא כאב ראש אמיתי, תאמין לי .קדימה, קלואי. תתחפפי
.כמובן שאני מבין היכן נמצאת האהבה שלך
?מה שלום ברוטוס .הוא מסתדר נהדר-
?תרצה לראות אותו .בוודאי-
.מגיע לברוטוס משהו מהמסיבה הזו. קדימה .בסדר-
.כן, מארק. הוא יפהפה
.כמובן, יכולתי לראות זאת כשהיה גור .בבקשה לך, חבר-
.אני חושב שהוא הדני הכי טוב שגידלתי .כן-
?ואשתך מתרגלת לכך שהוא כאן
.ד"ר, בוא נגיד שהיא מסתגלת לזה .התחשיות הן חיות המחמד שלה
.במיוחד קלואי הקטנה ההיא
.היא באמת נגועה בחיידק .היא לא תהיה מרוצה עד שתזכה בסרט הכחול
?מה איתך? חשבת פעם על להתחרות בעצמך
?אתה מתכוון עם ברוטוס
.הוא כלב נהדר .ד"ר, ככה הוא יישאר. פשוט כלב רגיל-
.אני לא רוצה סוס תערוכה מפונק בידיי
?קלואי? קלואי
?מארק, מה אתה עושה כאן
.רק מראה את ברוטוס לד"ר פרואיט ?קלואי עדיין מסתובבת
.חשבתי שהחזרת את הנקניקייה הקטנה הזו לבית
.אבל היא לא גורמת לנזק היא כנראה מצאה איזה מקום להתחבא בו
.כדי לצפות בכיף
.אתה יודע, אנחנו צריכים לחזור לאורחים
.בסדר. בוא נלך, ד"ר .נתראה אח"כ, חבר-
.להתראות, ברוטוס
.סלחו לי
?מארק, לאן אתה הולך ?מה-
.פשוט תהיתי מה מטריד את ברוטוס
.אין שום בעיה עם ברוטוס. הוא בסדר גמור
?עכשיו תוכל לתת תשומת לב לאורחים שלנו
.מר צ'דוויק, אני מאמינה שלא פגשת את בעלי
.שלום ?האבא של קלואי! מה שלומך, מר גריסון-
.תאכל משהו, הארי
."תאכל משהו, הארי" ."אף אחד לא אומר, "תשתה משהו, הארי
.שובבה קטנה וחמודה שכמותך
.מייביס, בואי הנה. אני רוצה להראות לך משהו
בואי, אני רוצה להראות לך .את הדבר החמוד ביותר
.יש שם כלבה קטנה שאוכל עצם
.הארי .באמת. תוכלי לראות בעצמך-
.פשוט תסתכלי בתוך הפגודה
?מה זה
!אריה! אריה !אריה-
?אריה !זה לא יכול להיות, הוא קשור-
!אריה! אריה
?איפה הוא
!ברוטוס, בוא הנה
!ברוטוס
!אוי, מארק
!אל תעמוד שם, תעשה משהו
!תעצור אותו !ברוטוס-
!בוא הנה, ברוטוס! בוא הנה
!ברוטוס
.סלחו לי
!ברוטוס
.סלחו לי
!אוי, מארק
!ברוטוס! תעצור !תעצור אותו-
.איזה כלב
?מה הבעיה שלך, גריסון ?אתה לא יכול לשלוט בכלב שלך
!ברוטוס! תירגע
!תעצור! ברוטוס, בוא הנה
!אני מנסה
.ברוטוס? בוא, חבר
.מר צ'דוויק! מר צ'דוויק, קח את ידי
!פראן
?את בסדר, מתוקה
!מארק .פראן, אני ממש מצטער על זה-
.מארק. מארק .באמת שאני מצטער, מתוקה-
?פראן !מארק-
?מה את עושה
.הלוואי ולא היית עושה זאת, ברוטוס
!אוי, ברוטוס. תפסיק עם זה
!תישאר במקום
!תפסיק עם זה
.אני מתכוון גם אליכם
?מי זה היה
?איפה
.בטלפון .טויאמה-
?מתי הוא מגיע לנקות
.הוא לא יגיע
.וגם לא קנג'י
למעשה, כל הקהילה האמריקאית-יפנית
.הכריזה על ביתנו כאזור אסון
?מתי הוא מגיע לקחת את הציוד שלו
.זה הציוד שלנו עכשיו
?מה
עששיות יפניות, מנגלים יפנים שבורים .ופגודות מנייר בשווי 325 דולר
ותוסיף לזה את מה שבטוח נשלם
,על בגדים הרוסים, תרופות
.ועל העצבים של כל חברינו לשעבר ושכנינו
.אוקיי, בסדר .הטלפון לא הפסיק לצלצל-
,מל צ'דוויק מפתח דלקת ריאות
.ג'יין פלטון עברה התמוטטות עצבים
.ונגמרו לבית המרקחת כל המשאפים .אוקיי! בסדר-
!מארק
מארק, אתה צריך לדעת .שהתקשרתי לד"ר פרואיט הבוקר
?כדי להגיד לו מה
כדי להגיד לו שאתה תחזיר את ברוטוס .אחרי הצוהריים
!להחזיר את ברוטוס
.אני החלטתי. הכלב הזה נהיה אלים
...הוא הולך, או ש ?או שמה-
.הוא חף מפשע בכל מה שקרה אתמול, פראן
!חף מפשע
!ברוטוס הוא חיה אוהבת וחכמה
!תשתוק, אידיוט
.תקשיבי, פראן .בואי נשב ונדבר על זה ברוגע ונעימות
?בוקר טוב, ברוטוס. התעוררת מוקדם, לא
?אתה עשית את הבלגן הזה
.אתה צריך להתבייש בעצמך
.אתה לא אמור לאכול את זה. זה לא טוב לך
.נראה שזו הייתה חתיכת מסיבה
?היי, מה קרה, איבדת שם עצם או משהו
.קדימה. תרד משם. אין שם שום דבר עבורך
.כלב טוב
.מצטער, חבר. מה שרצית משם אבד עכשיו
.קדימה. זה לא הזמן למשחקים
!היי, מה הבעיה שלך? זה אני
.אדי
?מה הבעיה? אתה חולה או משהו
!תפסיק עם זה. מר גריסון
!תירגע כבר, בסדר? מר גריסון
?אדי, מה קרה !תיקח את הכלב שלך-
!הוא השתגע או משהו !ברוטוס, חזור הנה! מארק-
!בבקשה, תעשי משהו !מארק-
...כל שעשיתי הוא לרוקן את הפח ו ?מה הבעיה-
!ברוטוס תקף את אדי ?תקף את אדי-
!בוא הנה, ברוטוס !תעשה משהו-
?ברוטוס, מה הבעיה שלך? מה הבעיה
?מה קרה, מארק ,תראה, מר גריסון-
,אתם אנשים נחמדים !אבל אני לא חייב לסבול זאת. זה מספיק
.אני ממש מצטער, אדי. ודאי יש סיבה לכך
.ברוטוס, בוא הנה ?מארק! אתה שומע משהו-
?איפה קלואי? אדי, ראית אותה
.לא גברתי, לא ראיתי ?קלואי? קלואי-
...היי, אתם לא חושבים .תחזיק את ברוטוס, אדי-
.מארק, תיזהר
!מארק
!מארק, תיזהר
?מארק, היא שם
.אני לא יודע
!קלואי המסכנה .תראו אותה-
.היא בסדר
.היא בסדר, פראן .תראו אותה-
.מסכנה שלי
היי, יודעים משהו? אני מתערב .שזאת הסיבה שברוטוס לא נתן לי להכנס למשאית
.הוא ידע שהכלבה הקטנה הייתה בפנים ?ככה זה נראה, לא-
ברוטוס המסכן. בטח האבא הטיפשון שלך .שכח לתת לך ארוחת בוקר
.קדימה. אביא לך כמה ביצים
.וואו
.סלח לי .בסדר. קחו הפסקה-
.קדימה, בנות. קדימה
.בואו הנה
.הינה קלואי היפה שלי
?כן. מה קרה ?את רוצה שיציירו אותך גם? זה העניין
...אוי, אולי תרד ממני? כלב גדול
.פראן, הוא רק רוצה את החלק שלו .בוא הנה, ברוטוס. בוא, חבר-
.מארק, הוא צריך להבין שהוא לא כלב קטן
לא יהיה לנו שקט בבית הזה .עד שהוא יבין שהוא לא תחש
...אני לא חושב שהוא חושב
.את יודעת, פראן, אולי את צודקת
.קדימה, בנות
.לכו
?מה יש לך שם .זה ספר הכלבים-
.אני אראה לברוטוס מה הוא
.אוי, מארק .זאת אשמתו. מעולם לא אמרנו לו-
.שים לב, ברוטוס. זה חשוב
.ברוטוס, תסתכל כאן
.תראה. זה תחש
.רואה את זה? הן תחשיות
.אתה לא תחש, ולעולם לא תהיה. לא ולא
!איכסה, תחש .נו, באמת. בוא לא ניסחף-
?תשתפי פעולה עם זה, בסדר .תישאר איתי, ברוטוס
.תישאר איתי
.עכשיו, זה מה שאתה, ברוטוס
.דני ענק
.תחש, לא. דני ענק כן
.אתה דני ענק
?תראי את זה. רואה
.זה כל מה שהיה צריך לעשות. להראות לו
מדהים. הוא רק ראה את התמונה
...ויכולתי לראות ש .מארק-
.שהוא עדיין חושב שהוא תחש
".איכסה, תחש. דני ענק, כן"
.כן .מארק המסכן-
!ברוטוס, רגלי
,"תקשיב, כשאני אומר לך "רגלי .אתה צריך להיצמד אליי
.רגלי
?מי מוליך את מי
.היי ד"ר. בסדר, רגלי, ברוטוס
?מה האבחנה של קלואי
.לקלואי יש פריחה .פריחה. אוי, לא-
,אשתך היית בטוחה שזו הייתה קדחת השנית .אבל זה רק גירוי קל של העור. אין בעיה
.כן, תערוכת הכלבים מלחיצה אותה
.אני מקווה שהיא תעבור את ששת הימים הקרובים .אני מקווה שגם אני. בסדר, ברוטוס
.תישאר
?מה דעתך על זה? רוצה משקה, ד"ר .לא, תודה. ברוטוס, תן לי לבחון אותך-
.תשמע, הוא פשוט מדהים
.שמרת עליו בכושר טוב, מארק
טוב, לנסות ללמד אותו להיות צייתן .שומר גם על הכושר שלי
.גב טוב, ראש יפה
.הוא גדל כמו שחשבתי שיגדל
.הוא כלב תערוכות נהדר .בחייך, ד"ר-
.לא, אני מתכוון לכך .אשמח לעבוד איתו, אם תתן לי
.לא, לא .אלמד אותו נימוסי זירה, הליכה-
.לא, לא. אחד במשפחה זה מספיק, ד"ר .למעשה, זה יותר מדי
כל שאני רוצה הוא שילמד ללכת עם הרצועה
.מבלי להוציא לי את היד מהמקום
?תישאר עוד דקה, בסדר .אני רוצה שתראה אם אני עושה משהו לא בסדר
.בסדר, ברוטוס. רגלי
?מה דעתך על זה
?ד"ר? ד"ר פרואיט
ד"ר פרואיט, אתה חושב ?שאוכל לצאת עם קלואי לטיול
.כמובן ,אתה יודע, הגירוי הזה-
.חשבתי שאולי זאת אלרגיה
.אולי זה משהו כאן בסביבה
.אני מבטיח לך, גברת גריסון. זה לא רציני .רגלי-
.שב
.קדימה, ברוטוס. שב .מארק-
?מה אתה עושה
.ובכן, אני מאמן אותו. שב
!נו, באמת ?"למה את מתכוונת "נו באמת-
...טוב, פשוט ברוטוס הוא
!נו, באמת
,פראן, כשאת אומרת "באמת" בטון הזה
.את בדרך כלל באמת מתכוונת למשהו
.אוי, מארק. אל תהיה כזה רגיש
,פשוט ברוטוס הוא שור מתוק ומגושם
ואני לא חושבת שאתה צריך .לצפות ממנו ליותר מדי, זה הכול
.בואי, קלואי
.רגלי
.נתראה
.ד"ר
.עשינו עסק. תכין אותו לתערוכה
.חכה רגע, מארק .התערוכה מתקיימת בעוד שישה ימים
.רק רגע, זה היה רעיון שלך
.אמרת שהוא טוב מספיק ...כן, אני יודע, אבל אני-
?מה עם הסרט הכחול שדיברת עליו
.לא, לא. זה בלתי אפשרי
?אז תעשה זאת .בוודאי שאעשה זאת-
.בסדר. רק דבר אחד, ד"ר
?אל תספר לאשתי, בסדר
.מארק, תחת התנאים האלה, לא אספר לאף אחד
.לא אספר אפילו לאימא שלי
.תישן טוב, ברוטוס
.ברוטוס. בסדר. אתה מבין... חכה רגע
.תזכור. תחזיק את הרצועה ביחד אחת .כן-
.ומה שחשוב הוא שאתה שולט בכלב
.כן
?עכשיו ננסה זאת. לאט ובטח, בסדר .בסדר. ברוטוס, רגלי-
!תחזיק אותו! תחזיק אותו
.תחזיק אותו ?לאט ובטוח, אה-
...מארק, אם אתה .לשלוט בכלב-
.בדיוק .כל הזמן-
.אתה יכול לעשות זאת
.תישאר
?ובכן, מה אתה חושב, ד"ר
.אני לא יודע
.הוא לא עקבי
.צריך להיות לו מראה גאה. מראה דני
.לפעמים הוא בסדר ולפעמים הוא מאבד את זה
.טוב, זאת ההשפעה של התחשיות .הוא עדיין חושב שהוא אחד מהן
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות כעת .זה להבין איך לשכנע אותו שהוא דני ענק
.בדיוק, ד"ר .עד מחר-
- תערוכת כלבים פיירוויו -
?שמור עליו יציב, בסדר .כן, בסדר, ד"ר-
?אתה בטוח שפראן לא תבוא לכאן .לא. התחשים נמצאים בצד השני של הבניין-
.בצד השני. בסדר
.קדימה, חבר. תישאר במקום. לעזאזל
.פשוט תירגע, חבר. הם כלבים, בדיוק כמוך
.טוב, בוא נראה
.יותר מוכן מזה לא תהיה, ברוטוס
!ד"ר, תתכופף, מהר ?מה-
!תתכופף ?מה קרה-
.זאת פראן ?מה היא עושה כאן-
.אני לא יודע .היא צריכה להיות עם כלבי הציד-
.תודה לך
.וואו, זה היה קרוב .טוב, לא תוכל להתחמק ממנה לאורך זמן-
.רק מספיק זמן כדי לזכות בסרט הכחול .זה כל מה שאני רוצה
.דנים ענקיים לזירה, בבקשה
.דנים ענקיים לזירה .טוב, זו ההזדמנות שלך-
.כן, תודה, ד"ר .בהצלחה, מארק-
.תודה. ראש זקוף, חבר
.הינה הם באים
.יפהפה
?יש לך עצות אחרונות, ד"ר .לא. אתה לבדך. בהצלחה-
.מזה פחדתי
.היי
.מארק .בסדר, ד"ר-
.תוליכו את כלביכם, בבקשה .רגלי-
.סלחי לי. כלב יפה
.תראי, מתוקונת
.אלה דנים ענקיים
.למעלה, למעלה
.למעלה, ברוטוס. תעמוד זקוף .קדימה, חבר. תעמוד זקוף
.רק רגע
.תעצרו הכול
?הכלב הזה חולה או סתם עייף .לא, לא-
.זה פשוט פחד במה
.פחד במה .כן-
.כן
?מה קרה לו .לא יודע-
.הוא כנראה חשב שהוא תחש שוב
.תעמידו את הכלבים שלכם, בבקשה
.ראש זקוף, חבר .מארק-
.ד"ר, אין טעם להישאר כאן .עדיף שכבר אלך הביתה עכשיו
.לא, לא. אתה חייב להישאר עד הסוף
היי, תראה אותו. ד"ר
.לזה אני קורא דני ענק
.אעשה איתך עסק
?מה .אני לא אפסול אותך אם תגיד לי איך הצלחת-
?הצלחת במה .בהחלפת כלבים-
!החלפת... לא עשיתי זאת
?אתה מצפה שאאמין שזה אותו כלב
.טוב, קצת קשה גם לי להאמין
.אל תדאג, מארק. אתה בסדר גמור
.היי, ד"ר. זה מלחיץ אותי מאוד
?מה נכנס בברוטוס בכלל
טוב, הוא פשוט הסתכל .על הדנית הענקית שם, הנקבה
.היא מחכה להישפט על הגידול הטוב ביותר
...אתה אומר שרק בגלל שהוא ראה אותה
.כן. כלבים הם בדיוק כמו אנשים
.צריך אישה כדי לגרום לבחור לרצות להשוויץ
?הוא ממש משוויץ עכשיו, נכון, ד"ר .כן-
.בסדר. זהו זה
.אתה
.ואתה ?מה-
.תוליכו את הכלבים שלכם. שניכם
.כן, אדוני
.רגלי, ברוטוס
.תביאו אותם
...שככה יהיה לי טוב
.אני ממש מצטער. זה החליק
.זה מספיק
.כן, אדוני-
.בהחלט עבדת עליי בסיבוב הראשון
.מזל טוב. זה כלב נהדר .תודה-
.פשוט תחכה שם .בסדר-
.מזל טוב .תודה רבה לכם-
.זה הבחור שלי! ידעתי! זה היה בכיס שלך .תודה. הוא עשה זאת-
.כלב טוב. ברוטוס, אני גאה בך
?היי, תקשיב. קח אותו לרגע, בסדר ?למה? לאן אתה הולך-
.אני אמצא את פראן ואנפנף זאת בפניה
.לשם אני הולך .לא, אתה לא יכול ללכת עכשיו-
?למה לא? ניצחתי, לא .רק את הזכרים-
עכשיו הוא צריך להתמודד מול נקבה .על הגידול הטוב ביותר
.תראה, ד"ר. קיבלתי מה שרציתי .הינה, תחפה עליי
!יש לך... אבל, מארק
.תוכל להחזיק את זה, בבקשה? תודה רבה
.היי, פראן
.מארק. באמת הגעת
...תהיי בטוחה ש
.לא אחמיץ זאת .אל תזרה לי מלח על הפצעים-
?מה .ראית זאת. מקום שני, אחרי כל מה שעברתי-
.אחרי כל מה שהעברתי אותך
.היי, אני באמת מצטער, פראן. באמת
.לא, מארק. אני מצטערת. על הכול
?למה שלא נלך הביתה .אני לא אוהבת וידויים פומביים
.כן
.בואי נלך הביתה
?מה זה ?מה זה מה-
?מארק, אתה מחביא משהו
.זה... מצאתי את זה שם
.מארק, זה סרט כחול! הם מאוד בעלי ערך .אתה לא יכול פשוט לקחת סרטים כחולים
.תחזיר את זה ...פראן-
.כלבי עבודה .המנצחים מתבקשים להגיע לזירה, בבקשה
...המנצחים. היי, את לא חושבת
.בואי !מארק-
.בואי
!מארק, מה אתה... מארק
?ברוטוס
?מופתעת
.הגידול הטוב ביותר
.עלה והצלח, ד"ר
!מארק, לא סיפרת לי .מצטער, מתוקה. זה היה ילדותי מצדי-
.אבל כשלא ניצחת, לא היה לי לב לספר לך
.טמבל נהדר ומתוק שכמוך, אני אוהבת אותך
?אולי תהיי בשקט ותצפי באח שלך
!טה-דה
אתה יודע, מארק, חבל שברוטוס .לא הצליח יותר בקבוצת כלבי העבודה
.מקום שלישי זה בסדר גמור ,יש לנו את כל הערכה
?מהתחתית ועד לראש. איך זה נראה
?זה מושלם. מארק, איפה הסרט הכחול האחר
.נתתי אותו לד"ר פרואיט
.זה הגיע לו ממש
היי, מתוקה, מצטער .שזה היה יום מאכזב בשבילך
.אל תדבר שטויות, מארק
?לפחות הוא מסתיים יותר טוב משהתחיל, נכון
.אעשה איתך עסק ?באמת? מה-
.מספיק עם תערוכות הכלבים .מספיק עם תערוכות הכלבים-
.בסדר, מספיק עם הסרטים הכחולים .מספיק עם הסרטים הכחולים-
.אני אעבוד. את תנהלי את הבית
.ונגדל רק כלבים רגילים ויומיומיים
.בין היתר
?ברוטוס, תהיה בשקט, בסדר
.מארק, הוא חולם
.כן. בטח הוא חולם על הנקבה עם הנקודות
?אתה באמת חושב שזו הסיבה שניצח, מארק
?אתה חושב שהנקבה גרמה לשינוי
.מתוקה, נשים תמיד גורמות לשינוי
- הסוף -