Nunia תורגם ע"י
"שני פנים לינואר"
"אתונה, יוון, 1962"
.הביטו בנוף הזה ?מרהיב, נכון
,אבל כאן ,על גבעת אקרופוליס זאת
,נאמר שאביו של תסאוס ,המלך אגאוס
השקיף על הים .וחיכה שבנו ישוב
תסאוס הבטיח לאביו שאם ,הא יביס את המינטאור
הוא יניף מפרש לבן .בספינתו כאות וסמל
אבל הוא היה ,נרגש כל-כך לשוב הביתה
עד ששכח ושב עם אותו .מפרש שחור אשר איתו עזב
,בחושבו שבנו מת
המלך שבור הלב השליך .את עצמו מהצוק
עוד קרבן לתעלולים האכזריים .שהאלים עושים לבני האדם
בנות, אני מקווה ,שהבאתן ממחטות
כי האתר הבא שתראו ידוע .כסוחט דמעות ממראה ראשון
.אחריי
מלאכתו הושלמה ,בשנת 438 לפנה"ס
.זהו הפרתנון
מוצאו מהמילה היוונית ."פרתנוס", משמעה "בתולה"
תושבי יוון העתיקה .היו אמני התעתוע
אף שבסיס הפרתנון ,נראה ישר לעין כל
.הוא בעצם עקום לחלוטין
ואכן, אם כובע יונח ,על צד אחד של מדרגות המקדש
.לא יראו אותו מהצד השני .אתה ממציא את כל זה-
.יש רק דרך אחת לגלות
?רוצה לנסות .בסדר. -בואי-
,לכי לשם .אני אניח את הכובע פה
.לכי
.שמעתי את זה
?זה רחוק מספיק .מושלם-
.אלוהים, אתה צודק ?באמת-
.לא
.פראייר נולד בכל דקה
כאב לנו לגלות שלא הגעת" "?ללוויה של אביך. אין לך לב
.אלוהים, כמה חם
?כן, נמאס לך מהפרתנון
.לא, לא, לא .אנחנו צריכים לסיים את הבקבוק-
הייתי אמורה להיפגש .עם החברות שלי לפני שעה
.תגידי להן שהלכת לאיבוד .אני מורה דרך גרוע
.תן לי לשלם .לא, אני משלם. -תודה-
.העונג שלי
?בעצם, יש לך כסף קטן
?מטבעות .אני חושבת שכן-
?שאני אסתכל .כן, אני לא בטוחה-
,טוב, זה 4 דרכמות ,אז אני אקח חמש
,ועשרה דולרים .ואחזיר לך 200 דרכמות
?טוב .בסדר-
.תודה
?היא יפה מאוד, נכון
לא, הסתכלתי .על הבחור שיושב איתה
.הוא מזכיר לי את אבי
כתוב שכדאי לנו ללכת .לשוק הפשפשים ביום ראשון
.מתברר שפחות צפוף אז
,אל תסתכלי עכשיו אבל יש בחור צעיר
בחולצה אפורה, יושב עם נערה .בשמלת פסים כחול-לבן
הוא היה בפרתנון .קודם לכן והביט בי
.הוא מביט בי עכשיו
.עכשיו אני סקרנית
.תפוס
,אני מצטערת .אני לא מדברת יוונית
.יש מישהו בפנים ?אתה אמריקני-
.כן ?מאיפה אתה-
.טרנטון .ניו ג'רסי? -כן-
.חשבתי שאתה יווני .אני חשבתי שאת יווניה-
?מה אתה עושה באתונה
.אני מדריך סיורים ?את צריכה מדריך
,הוא מדריך סיורים אמריקני ,הוא כאן שנה
."ולפני כן הוא למד ב"ייל
?את מאמינה לו .שאל אותו בעצמך-
הוא יקח אותנו .לשוק הפשפשים ביום ראשון
."ריידל"
.מפואר
."קולט סיפרה לי שלמדת ב"ייל .כן, אדוני-
?מה למדת .כלכלה-
.מקצוע טוב למדריך סיורים
.זו לא הייתה התכנית המקורית
אבי סידר לי משרה ...בפירמת עו"ד של חבר ו
.וברחת כמה שיותר רחוק .משהו כזה-
?במה אתה עוסק, אדוני .קרא לי צ'סטר-
,אני מטפל בחסכונות של אנשים .בעיקר, השקעות ללא סיכון
?כמה .‏20 דרכמות-
.בבקשה
מציאה. -אתה ודאי מרוויח ."היטב אם אתה שוהה במלון "גרנד
.מותק, תראה את זה .יפה, נכון? -בהחלט
.האמת שזה עיצוב מהכרתים
את רואה איך שני הנחשים ?מתאחדים ואין להם קצה
.זה מסמן חיי נצח
אנשים ענדו את זה .כקמיע הגנה
?מוצא חן בעינייך, חומד .מאוד-
.אז בואי נקנה את זה
?כמה זה עולה .‏1,000 דרכמות-
.2,000 דרכמות
...בחייך, 700
.בסדר .טוב, 1,500, שזה 50 דולר
?‏50 דולר .זה מחיר טוב-
?הוא מקבל דולרים
אתה יכול לתת לי דולרים .ואני אתן לו דרכמות
.טוב, זה הוגן
.כל הכבוד
אולי תצטרף אלינו ?לארוחת ערב
?תסכים .בטח, אני אשמח-
.אני נפגש עם ידידה מאוחר יותר .גם היא יכולה לבוא-
.מותק, זה מביך זה נעשה כל-כך גרוע-
עד שהתחלנו לספור כמה פעמים .ביום הפריזאים העליבו אותנו
,הגענו ל-15 בערב אחד .מתוכם 9 באותה מסעדה
זו הייתה הפעם הראשונה ?שלכם שם
.צ'סטר תרם לשחרור פריז ?באמת-
.בכוחות עצמי ?לחמת במלחמה-
.רק בחלק האחרון ?איפה-
,נורמנדי, הארדנים .כמה מקומות אחרים
.בחרת מסעדה מרשימה
היא מעוצבת לפי .בתי קפה עותמאנים ישנים
?מדריך נהדר, נכון .מעולה-
.הוא יודע הכול .הוא אפילו סופר טוב יותר-
.מה את אומרת
?מה אתה כותב .פואמות יפהפיות-
.הוא עוד יהיה מפורסם ?פואמות שמחות או עצובות-
.פואמות לא מפורסמות בעיקר .אתה תמצא השראה רבה ביוון-
הדייט הראשון ?שלכם היה אתמול
.שלשום .שלשום-
.זה המופע האור-קולי
,אוכל להשיג לך כרטיסים .אם תרצה
,מחר בערב .המושבים הטובים ביותר באולם
,תודה, אבל למרבה הצער .אנחנו עוזבים מחר
באמת? -כן, אני רוצה להראות לקולט את רומא וונציה
.לפני שנחזור לארה"ב
?מה לגביך ?מתכנן לשוב הביתה בקרוב
,כן, בשלב מסוים .כשיגמר לי הכסף
.לא נשמע שאתה ממהר .תודה-
צ'סטר, קודם עליי .להבין מה אני רוצה לעשות
.זה הדבר הטוב ביותר בגיל שלך .מחכה לך הפתעה בכל פינה
.כן, אני מניח
ידעת שהיא ?ממשפחת ואן ביורן
?מי .ידידתך, לורן-
.הכרתי אותה רק עכשיו
הוא היה הנשיא ?השביעי או השמיני
.השמיני ...כן-
...אני לא .אני יודע. אני יודע-
,שמע, הייתי נשוי פעמיים
,בשתי הפעמיים .לנשים יפהפיות ללא כסף
אני אגיד את זה כי אני אוהב ,את קולט ואני מעט שתוי
.אבל זה יכול להיות נטל לפעמים
אני לא חושב .שהיא כל-כך מעוניינת
.באמת? בנות .לא-
?על מה אתן מרכלות .לא עניינכם-
?רואה .בסדר. בסדר-
.היה נעים מאוד להכיר אתכם .היה נעים להכיר אותך-
.תודה על ארוחת הערב .ביי-
.תודה שטיפלת בנו יפה כל-כך .העונג שלי-
אני מקווה שניפגש שוב .מתישהו. -גם אני
.תהנו ברומא .ננסה-
.תודה רבה .לילה טוב, בן
?מה אתה חושב .היא מתוקה מאוד-
עליו לא הייתי סומך .שיכסח את הדשא שלי
אני חשבתי שהוא היה ?מעניין מאוד. -כן
כי הוא לא הוריד ממך .את העיניים כל הלילה. -לא
?הוא עדיין מזכיר לך את אביך
.קל יותר לדבר איתו
לאן אתה לוקח אותנו ?ביום האחרון שלנו
.כף סוניו
הלוואי שהיינו נשארים .פה יותר זמן
.היא שכחה את הצמיד שלה
?הכול בסדר שם
.עכשיו אנחנו מדברים
.בחייך, תפסיקי
.לא, תודה
.בבקשה. תזדיין מפה
."תשים שלט "נא לא להפריע .לא, תודה-
?מר דונלבי
.לא ?שמך לא דונלבי-
.לא, אני חושב שטעית בחדר
?אולי מר מקפרלנד
.כן ?אני יכול להיכנס-
?אפשר לדעת במה מדובר .שוק המניות-
.מניות נפט קנדי .אני מבין-
חכה כאן, אני אביא .מעיל ונרד למטה
.אפשר לדבר על זה כאן
.לא, בוא נרד לבר .החדר יהיה מקום מצוין-
.צר לי שהתפרצתי כך, גברתי
?בטוח שאתה לא רוצה שאחכה .זה בסדר, תחזרי למלון-
.אתקשר אלייך בבוקר .טוב. -ביי-
ניהלת חברת תיווך בשם .דונלבי את וולטרס בניו יורק
.נכון ?אתה מהשגרירות
.לא
אני מייצג לקוחות כועסים .שהשקיעו את כספם אצלך
עליך לשים לב .עם מי אתה עושה עסקים
אני מצטער שהלקוחות ,שלך כועסים
אבל אני לא אשם .אם השוק מתמוטט
.זה מלון יפה
כמו שאר המלונות היפים .שהתאכסנת בהם
אני עוקב אחריך לאורך .אירופה כולה, מר מקפרלנד
.אתה מוציא הרבה מזומן
?כמה זמן הסיור למיקנה .יום שלם, גברתי-
?תמיד נאמן", מה"
?אתה נחת .לא-
.חיל רגלים .צבא
?זה מצחיק, אתה יודע
בכל הזמן שהייתי פה ,במהלך המלחמה
.אירופה לא עניינה אותי .ועדיין, חזרתי הנה
:זו העסקה
לא אכפת לי .משאר המשקיעים שלך
אתה תפצה ,את הלקוחות שלי
אני אחזור למשפחתי .ואניח לך ולאשתך היפה
.אשתי לא קשורה לזה
,שמע, אולי נרד למטה ?נשתה משהו ונגיע להסדר
למרבה הצער, אין לי סמכות .לנהל אתך משא ומתן
אני רק כאן .בשביל הכסף
...כן
.טוב, אני אלך להביא כסף
?צ'סטר
!אל תיכנסי-
שלום, אני צריך להחזיר משהו .לחבריי, הזוג מקפרלנד
.הם בחדר 505 .‏‏505, בסדר-
?יש פה טלפון להתקשר ממנו .הטלפון הפנימי נמצא שם-
.תודה
.אל תעני. אל תעני ?מה קורה פה-
.הוא בסדר. הוא נפל .הוא נפצע בראש
אני צריך לקחת אותו למטה .ולהשיג לו עזרה
חשבתי שאמרת אף אחד .לא עקב אחרינו
!פתחי את הדלת
,תתלבשי ותתחילי לארוז .עלינו ללכת מפה מיד
.אלוהים
.לא
אתה יכול לעזור לי ?לפתוח את הדלת שלו
?מה קרה .הוא שיכור, זה מה שקרה-
.מצאתי אותו בלובי
.ערב טוב
?אלוהים. -הוא בסדר .הוא יהיה בסדר-
.תהיה לו חמרמורת רצינית מחר
?מי הוא
.אין לי שמץ של מושג
.סתם שתיין
ניסה לגעת בקולט במעלית ,ואז עקב אחרינו לחדר שלנו
.אז הרבצתי לו
.ניתן לו לישון עד שיתפכח
.אשתך שכחה את זה במונית .באתי להחזיר לכם את זה
...האמת היא
.שאני חייב כסף לאנשים
הם שלחו אותו .כדי לאיים עלינו באקדח
.תראה
.אני לא יודע מה לעשות ...אני לא יודע
אם הוא לבד .או שיש עוד מישהו בלובי
אני רק יודע שעלינו לעזוב .את המלון לפני שהוא יתעורר
?תוכל לעזור לנו
.תודה
,אני מצטער ."זה לא מלון "גרנד
.זה מושלם .תחושה כמו בניו יורק
?זה אתה
.כן, עם אבי ?הוא גר בבית בארה"ב-
.הוא נפטר לפני חודש
.צר לי
?כבר ביררת מי הוא .בלש פרטי-
הסתבכתי .עם תאגיד הימורים בארה"ב
.סידרתי להם השקעות שכשלו
.הם שלחו אותו שימצא אותנו
.אלוהים יודע מי עוד נשלח אחרינו
שדה התעופה .נפתח בעוד כמה שעות
אתם תיעלמו מפה .לפני שהוא יתעורר
המלון לקח .את הדרכונים שלנו כשנרשמנו
?אין לכם את הדרכונים שלכם .לא-
אני יכול לנסות לקחת אותם .אבל אני לא חושב שיתנו לי
.לא, זה מסוכן במילא
.אולי אחד מהם מחכה לנו
.אני לא יודע .אני צריך להרחיק את קולט מפה
,אנחנו צריכים דרכונים חדשים .זהויות חדשות
יש לי חבר שמוכר לי .סיגריות אמריקניות
אולי הוא מכיר מישהו .שיכול לעזור לכם
?את בסדר
.לא
.הוא יעזור לנו
.נטוס מכאן בקרוב ?לאן-
.נראה כבר
.אני מצטער
?צ'סטר
.אנחנו צריכים ללכת
.הוא יכול להיות אבא שלה
טוב, חבר שלי יכול לארגן לכם דרכונים חדשים
.במחיר של אלף דולר לאחד
...אז
חצי עכשיו ?...וחצי בסוף או
?מה הוא עשה .הוא פשוט חייב לצאת מהארץ-
?כן, אבל למה
,סליחה ?מתי הדרכונים יהיו מוכנים
.בעוד חמישה ימים .לא. -אולי ארבעה-
אנחנו לא יכולים להישאר .באתונה כל-כך הרבה זמן
תוכל להביא את הדרכונים ?לאחד האיים
.אני לא יודע ?באיזו צרה הוא הסתבך
.ניקו, הוא ישלם לנו .אנחנו יכולים להרוויח הרבה כסף
,תמורת עוד אלף דולר .נשלח אותם לכרתים
?כרתים .כן, לא יחפשו אתכם שם-
לא יודע, מבחינתי .כרתים זה כמו קבר
...איפה אני .אתה צוחק? אין לו מושג-
.זה בולשיט .אני לא מתערב בזה
?אני צוחק. -מה הוא אמר .אני צריך לבוא אתכם-
?מה .אני צריך לבוא אתכם-
.לא. -אתם תלכו לאיבוד שם .אני יכול לבוא אתכם
?תעשה את זה
.כן
.אדאג שזה ישתלם לך .זה בסדר, זה לא קשור לכסף-
...אני יודע, אבל מגיע לך .אתה צריך לשלם לו עוד 500 דולר-
...‏500 ?אז עוד 1,500
.כן
?שילמת לו על המשקאות
.הצעתי
.היית צריך להתעקש
הוא ודאי גאה מדי .כדי לקחת כסף
.תאמיני לי, הוא מסודר
?מה זה אמור להביע .שהוא כבר גזר עליי עמלה-
איזו עוד סיבה ?יש לו לעזור לנו
אני בטוחה שזה לא .רק בגלל הכסף. -לא
אני חושב .שהוא גם דלוק עלייך
,כך או כך, אנחנו זקוקים לו .לפחות לעוד כמה ימים
.היי, חבר .הקפה קר והבירה חמה-
.תודה .אין על מה-
.תודה ?משהו מעניין בעיתון-
.היוונים והטורקים שוב במלחמה
חומד, את יכולה ללכת ?לראות למה הוא מתעכב
?בבקשה
מה קורה? -אי אפשר להזמין .חדר בלי שלושת הדרכונים
?למה לא .זו דרישה של הרשויות-
.נראה שזה כך בכל הרקליון ,אבל אם נלך לעיר קטנה יותר
אולי הם יהיו .גמישים יותר עם החוקים
?מה אתה מציע .חאניה-
עיר לחוף הים ויש .אוטובוס שיוצא לשם בבוקר
?בבוקר .כן-
.אפשר להישאר ערים .מספיק חם
ואתם יכולים להשאיר .את המזוודות שלכם כאן
.לא, הן נשארות איתנו
אבי כמעט קיבל התקף לב .כשעזבתי את הבית
הוא אמר, "ניו יורק ,הפנתה גבה אל אלוהים
,ועלייך להיזהר מאוד" .עלמה צעירה." -אלוהים
.טברנת אסטריון ?מה זה אסטריון
.אסטריוס" זה מינטאור"
...אז "אסטריון" זה
.סבא
.זה אותו השם, למעשה ...אסטריוס, אסטריון
,רק הגיה שונה .אבל זה אותה מילה
.מאוד מבלבל
?מי היה יודע
?איפה גרת .פינת הדסון ושדרה 11-
...חלקתי דירה עם שלושה .אני מתעייף-
אני לא יודע אם אוכל .להחזיק מעמד עוד זמן רב
.תזמין קפה
.אני חושב שאשתה עוד ויסקי
?איך הכרתם
התגנבתי לאחת המסיבות שלו .עם חברה שלי
.זה היה משהו שלא ראיתי מעודי
מלא שמפניה וקוויאר .ומיליונרים בכל פינה
!מלצר
?אפשר סיגריה, בבקשה
.וויסקי
.תודה .סליחה-
...אתה ודאי מאוד
טוב בשפות .אם קלטת יוונית מהר כל-כך
היה לי יתרון. סבי אילץ אותי ואת אחיותיי
ללמוד שפות שונות .מהרגע שבו יכולנו לדבר
:אז בכל חודש למדנו שפה שונה ,צרפתית ואז איטלקית
?רוסית. -רוסית ?תוכל להשאיר את הבקבוק פה-
וכשהוא שמע אותנו מדברים אנגלית .היינו מקבלים נקודה רעה
.הייתה טבלה במסדרון .אפילו אמי נרשמה שם מדי פעם
?ובמה אביך עסק
הוא היה מרצה ."לארכיאולוגיה ב"הרווארד
.וואו. -כן .כך הוא חשב
?אתה לא
.אבי היה נהג משאית בחייו
הוא לא לימד אותנו ,אנגלית טובה
שלא לדבר על צרפתית .או רוסית
.זה מרשים
.כן
.נכון
.אני רוצה לרקוד
בסדר. אני יכול ?קודם לסיים את הוויסקי שלי
?ריידל
.תעשו חיים
?אתה בסדר
.תן לי לעזור לך !אני מסתדר-
...חומד
אני רק רוצה לשבת פה .ולסיים את הסיגריה שלי
?בטוח שאתה בסדר !תפסיקי לשאול אותי-
האוטובוס יגיע .בעוד כמה שעות
.נצטרך להחזיק מעמד .לכו. אני אגיע-
...היי, אני מקווה ?אתה יודע מה-
.רוץ לך, ריידל .רוץ לך
.אתה בטח מתחרט שפגשת אותנו .לא-
.לא, אני שמח שזה קרה
.הוא כועס על עצמו .לא עליך
.לעזאזל
?קפה ...ו-
.אחד כזה
?דונאט .דונאט. כן-
.בוקר טוב
.הבאתי לך דונאט יווני
.תודה
.הוא טעים
שמעתי את הים כשהתעוררתי וחשבתי שחזרנו לבית החוף
.בלונג איילנד
,כשנשיג דרכונים חדשים .אסדיר את המצב בניו יורק
.נחזור הביתה בקרוב
.בוקר טוב
כדאי שנזוז אם אנחנו .רוצים לתפוס את האוטובוס
?ריידל, כמה זמן נעצור פה
לא יודע, כמה זמן .שיקח לנהג לאכול
?להביא לך משהו
.כן, אני אשמח לבירה .טוב, אני אביא לך-
?ריידל
.אני רוצה להתנצל על אמש .לא הייתי בסדר
קולט סיפרה לי שאביך .נפטר באחרונה. לא ידעתי
.צר לי
המשטרה חוקרת את מותו ."של אזרח אמריקני במלון "גרנד
,הגבר, בשנות ה-50 לחייו .נתגלה ע"י עובדי המלון אתמול
.הוא מת .זה בכל החדשות
,אתה צריך להסגיר את עצמך .זו הייתה הגנה עצמית
?דיברו על חשודים
.לא, אבל הדרכונים שלכם אצלם .זה רק עניין של זמן
...אם תסגיר את עצמך .יעצרו אותך כשותף לעברה-
עדים ראו את שנינו .עם הגופה במסדרון
אתה ארגנת לנו .דרכונים מזויפים
.אתה מלווה אותנו לכרתים
.ואתה נושא אלף דולר מכספי .אני מנסה לעזור לך-
.אני יודע
.אני יודע שאתה עוזר
?ידעת שהוא מת
.קולט לא יודעת .אני מעדיף שהיא לא תגלה
סוף כל סוף אני במצב רוח טוב .ואתם עם פרצוף חמוץ
?מה קרה
.אני רק עייף .נתערב שאוכל לגרום לכם לצחוק-
.תסיים את האזו וננסה שוב ."אומרים "אוזו-
.א-ו-ז-ו, ארבע אותיות .לדעתי, יש לזה טעם של דלק-
?רוצה לאכול צדפות ביחד, חומד
לפי המדריך, לא כדאי .לאכול פירות ים פה
היוונים עושים את זה ,רק במשך אלפי שנים
.אבל אני בטוח שהמדריך שלך צודק
עדיף לאכול פירות ים ממטבח מטונף בניו יורק
,מאשר פה, ליד הים .כשהם נתפסים אל מול עינייך
.הלוואי שהייתי בניו יורק עכשיו .תתגברי על זה-
,אבל אי אפשר לחזור לניו יורק אי אפשר לחזור בכלל לארה"ב
.כי העסקים של צ'סטר מוצלחים כל-כך .אנחנו שלושה בשולחן-
אני בטוח שריידל לא רוצה .לשמוע אותך מתבכיינת על הבית
?אולי תניח לה ?למי, אשתי-
.אל תענה לו .לא, תני לו-
.נשמע מה הוא חושב
.אל תדבר אליי כך יותר ?אחרת מה-
?אנחנו נדבר על זה
.היה לנו ריב .אין על מה לדבר
?את בטוחה
?זו תהיה עוד נקודה לרעתי
כעסתי כי לא רציתי שתדברי ,על העסקים שלי בפניו
.הוא יכול לנצל את זה נגדנו
.זה מגוחך ?באמת-
.הוא שיקר לנו כל הזמן
?"את מאמינה לו על "ייל .לא ממש אכפת לי-
.גם אנחנו לא היינו גלויים איתו
?למה את מגנה עליו .כי אני מחבבת אותו-
ואני מעריכה .את מה שהוא עושה למעננו
.את מחבבת אותו
.לא התכוונתי ככה
,למשטרה עדיין אין חשודים אבל הם מרחיבים את החיפוש באתנה
.ובגבול עם יוגוסלביה ואלבניה
.זו אני
.רק רגע
,חשבתי לצאת להליכה .אבל אני לא מכירה אתרים בעיר
.הריסות
.החדר שלך קטן משלנו .אני יחיד-
משהו מעניין קורה ?בעולם החיצוני
.כדורגל
?איפה צ'סטר .הוא היה ער כל הלילה-
.הוא לקח כדור שינה
?אתה כותב יומן
.כן, אלה הערות לעבודה שלי ?משהו עליי ועל צ'סטר-
.אולי שורה או שתיים
?אתה בא איתי
.להליכה
.בטח, כן. אבוא אתך
.יופי
?חומד
.אבא היה חולה זמן רב ואתה נעדרת" "לפחות יכולת להיפרד ממנו לשלום
.סלחי לי
.אני לא יודע איפה אני ?איך אני מגיע למרכז העיר
,את יודעת .איפה שאנשים מתאספים
?ויסקי .ויסקי-
תגיד לנהג שאני רק .רוצה לנסוע ברחובות
.אני מחפש את אשתי .אשתך. כמובן, כן-
.תיכנס .חבר, קודם משלמים
?קודם משלמים .כן-
?כמה זה .אני אראה לך-
?לאן אתה נוסע .אני לא יודע לאן אני נוסע-
.תגיד לו... -50 .‏50, כן. תודה-
תיכנס. -אתה מבין ?שאני רק רוצה לנסוע ברחובות
.בהצלחה עם אשתך
.חכה. עצור, עצור, עצור
!קולט
.אני מצטער
!בן זונה
!תפסיקו! תפסיקו ?אתם לא רואים שהוא שיכור
!הוא הכניס לי אגרוף
.תפסיק, יש פה שוטרים .לכו. תתרחקו מפה
?מה הולך פה .כלום-
.הוא הכניס לי אגרוף בהפתעה .מספיק-
?איפה בכלל היית .תיזהר-
?איפה הייתם .בבקשה, תירגע-
?שכבת איתו .לא-
?את רואה מה הוא עושה ,הוא מנסה להפריד בינינו
.במשך כל הטיול הזה .לא. תירגע-
?הוא סיפר לך, נכון ?הוא סיפר לך
?על מה אתה מדבר ?מה יש לו לספר לי
.הבחור קיבל מכה בראש
.היה לו אקדח ?מה אני אמור לעשות
.ניסיתי להגן עלייך
.שכחי מזה
?למה לא סיפרת לי .הוא ביקש ממני לא לומר מילה-
.הוא חשב שתיכנסי לבהלה .הוא הרג אדם-
?למה שיקרת למענו
.לא עשיתי את זה למענו
לא היית צריך לעשות .את זה למען איש מאיתנו
,האנשים שרודפים אחריו ?מה הוא עשה להם
.הוא רימה אותם
הוא מכר להם מניות .בשדה נפט שלא קיים
.להם ולעוד מאות אנשים
?כמה ידעת
.הוא בעלי
אתקשר לחבר שלי בבוקר .ואבדוק אם הדרכונים מוכנים
?ומה לאחר מכן
?נסתתר במקום אחר ?נשנה את השמות שלנו
.אני לא יכולה לחיות כך יותר
?מה את רוצה שאעשה
.אני רק רוצה ללכת הביתה
כמה מהר תוכל להביא ?את הדרכונים להרקליון
מחר בבוקר. ניפגש .בקפה אסטיר בשמונה
.אחכה שם
.לא אמרת שהוא מבוקש על רצח .לא ידעתי-
.יש לו הרבה כסף
.להתראות, ניקו
אני חושב שמוטב שאתה .וקולט לא תשבו ביחד
.אז נשב ביחד אתה ואני ?אכפת לך, חומד
.לעזאזל ?מה-
.למען השם
?מה לעזאזל הולך פה .היא חושבת שזיהו אותה-
.איש לא זיהה אותך .היא אומרת שהם זיהו אותה-
!תחזרי לאוטובוס !לא! תוריד ממני את הידיים-
!כל זה באשמתך !אל תאשים אותי
...תקשיבי לי
.אני לא יכול לחכות לכם
.אני מצטער .האישה לא מרגישה טוב
?מה המרחק עד להרקליון .‏5 ק"מ-
.אחרי ההריסות של קנוסוס
.אני מצטער .אל תיגע בי-
.אתה צריך לנוח .תנוח אתה-
.אני בסדר גמור
.אני הולך לעשות סיבוב
.תתעורר. בוא נזוז
.תתעוררי, חומד. נזוז .נגן עלייך מהגשם. צריך לזוז
.תודה
.אני אלך למצוא לנו מקום מנוחה .אני מיד חוזר
.קולט
?צ'סטר
צ'סטר! -אני הולך .לחפש אותו. תישארי פה
?צ'סטר
?ריידל
?מצאת אותו
?איפה ריידל .שכחי מריידל-
?מה עשית לו
.כלום .בואי, נלך
!ספר לי. -הוא בסדר ?איפה הוא-
.אנחנו לא זקוקים לו
,אני מצטער .אני יודע שפישלתי
.אני אפצה אותך .נוכל להתחיל מחדש
.מאוחר מדי .אל תגידי את זה-
!קולט
...לא, לא
!לא. אלוהים, לא. לא
?איפה ריידל
.ברח עם אשתי
?הבאת את הדרכון שלי
.עוד 2,500, כפי שסיכמנו
?ראית את העיתונים
.זו יכולה להיות בעיה בשבילי .כן-
אבל זו תהיה .בעיה גדולה יותר אם איתפס
.אלוהים
.האמת היא שאנחנו כבולים זה לזה
,אם יתפסו אותי .אלשין גם עליך
,אם יתפסו אותך .אתה תסגיר אותי
,אני מניח שחשבת על זה .אחרת היית פונה למשטרה
.אין לך מושג מה אני חושב
אני יודע שלא היית עומד פה .אם לא היה בך טיפת נוכלות
?כמה אתה רוצה
,לא יודע. היית נשוי לה ?כמה היא שווה, לדעתך
.אתן לך 5,000 דולר
אני בטוח שיש לך הרבה .יותר מזה במזוודה שלך
.‏10,000. סופי
.אני לא רוצה את הכסף שלך
.רציתי את אשתך
!אל תדבר שוב על אשתי
?אתה בסדר .שתיתי יותר מדי-
.תיזהר במזג האוויר הזה .אתה עלול להחליק וליפול למים
.בסדר, איזהר
?מאין אתה .כרתים, אדוני-
.תעודות
?ביקרת בקנוסוס ?לא, למה-
אנחנו מחפשים מישהו .שנצפה בהריסות
.לך לדבר עם עמיתי, בבקשה
.מכאן, בבקשה .שם? בסדר. בסדר-
.לעזאזל
?למה באת לכרתים לבד .ביקרתי את אמי-
?היית בקנוסוס
?למה לי ללכת לשם .נולדתי בכרתים
?איפה אתה גר עכשיו
.אתונה ?במה אתה עוסק-
.אני מוזיקאי
.נו כבר
?אתה חי בכרתים .לא, אני אמריקני-
?מטייל לבדך
.לא
?כן ?האם זה הבן שלך-
אבא, הוא רצה לדעת .אם אני מטייל לבד
...כן, אדוני. אני
.פשוט היינו בתורים נפרדים
?יש בעיה
.לא, אתם יכולים להתקדם
.תודה
.תודה, אדוני
.אל תעשה משהו מטופש .תוריד ממני את הידיים שלך-
?מה עכשיו .אני הולך לשדה התעופה-
.גם אני
...מקורות מדווחים שהקרבן נשדד ?הם מדברים עליה-
?מה הם אומרים
כמו כן, לא נמצאו על גופה .תכשיטים או תעודות זיהוי
.חושבים שהיא נשדדה
.לא מצאו עליה כלום ?מה עוד-
תושב יוון בשנות העשרים לחייו .נצפה עוזב את האתר
,את מי הם מתארים ?אותך או אותי
?את מדברת אנגלית .כן, אדוני-
?מה שמך .קינתיה-
.קינתיה? נחמד מאוד
.בובי. בובי וידיקן
אנחנו רוצים שני כרטיסים .לטיסה לפרנקפורט
.אני אבדוק, אדוני
,לך לשבת .אני אדאג לכרטיסים
.תן לי את הדרכון שלך
.רק רגע, אדוני
?פרנקפורט, מה
כן, אבא שלך ?לא לימד אותך גרמנית
ראיתי תמונה שלך ושל אביך .במחברת הפואמות שלך
.נראה שהוא אהב אותך מאוד
.לא הכול כפי שהוא נראה
.נכון
?למה לא הלכת ללוויה שלו
.כי הוא לא היה רוצה אותי שם
הבעיה היא שאנחנו .מצפים מהם ליותר מדי
כשהייתי ילד, הערצתי .את אבי כאילו הוא היה אל
אז אתה גדל והם מאכזבים .אותך עוד קצת בכל יום שעובר
?לאן אתה הולך .אני הולך לשתות-
?רוצה משהו? קפה .לא-
שימו לב, נוסעים ,לטיסה 180 לאיסטנבול
.אנא התקדמו לשער עלייה למטוס
.ברוכים לטיסה 180 לאיסטנבול
הטייס מוסר שמשך הטיסה .יהיה בסביבות השעה וחצי
"איסטנבול, טורקיה"
"עשרה ימים לאחר מכן"
נראה שהיית צריך להרוג .אותי כשהייתה לך ההזדמנות
?מאיפה אתה מתקשר .מעבר לגשר-
?איך מצאת אותי
שאלתי את האישה .בדלפק שדה התעופה
?קינתיה קראו לה, נכון
,ואז התקשרתי לכל מלון בעיר .מר וידיקן
.אני רוצה את הכסף. כולו
אחרת אמסור את הזהות .החדשה שלך לאף.בי.איי
,אולי תבוא .נשתה ונדבר על זה
.אני חושב שלא ,קפה סולטן
,אגף התכשיטים .הבזאר הגדול. עשרים דקות
לא היית צריך לנסות .להפליל אותי ברצח שלה
...אנחנו צריכים הודאה
.אחרת העסקה מבוטלת .אני יודע-
?רוצה לשתות משהו .אני חושש שאין פה אלכוהול
.אני אזמין את מה שאתה תזמין
אני רואה שאביך .לימד אותך גם טורקית
,אולי תתקשה להאמין .אבל חסרה לי חברתך
אתה האדם היחידי בעולם .שאני יכול לדבר איתו בכנות
?הכסף עליך
.‏10,000. זה כל מה שיש לי .לא, זה לא מספיק-
.אתה צריך לשלם לי ,כשנפגשנו לראשונה
.'התעסקת עם תלמידות קולג
,עכשיו תראה אותך .פושע אמיתי
.יש עוד דבר שאני רוצה
.אני רוצה תמונה של קולט
.תבחר
?זה בכלל היה שמה האמיתי
?קולט
?למה ניסית להפליל אותי ?אתה באמת צריך לשאול-
?כי היא חיבבה אותי
.אתה יודע ששכבתי איתה
.זה מה שהיא רצתה
.היא רצתה לברוח ,זה כל מה שהיית בעבורה
.ילד קטן שהיא תשכח ברגע ?אז למה הרגת אותה-
.היא הייתה הדבר היחידי שאהבתי ?למה לי להרוג אותה
,אני לא מצפה ממך להבין עכשיו
אבל יום אחד אתה תביט .במראה ותראה אדם דומה לי
ואז תבין שכל תקווה וחלום .שהיו לך חמקו מבין אצבעותיך
,וכל מה שיש לך ,אם אתה בר מזל
.הוא אישה כמוה .זה מה שאתה לקחת ממני
?זה מה שאני לקחתי ממך .אתה ניסית להרוג אותי
.והרגת אותה .תודה בזה
בוא נצא להליכה, אני לא .רוצה לתת לך את הכסף פה
.ברוך הבא, אדוני
.שלום
.איבדנו אותו ברחוב אינסילאר .הוא ודאי פנה לכיכר רוסטם-
.לעזאזל
.לא, חכו .תנו לי לדבר איתו
?יש עליך ציוד האזנה
....שמי
.הוא צ'סטר מקפרלנד
.אני אשם בהונאה .הרסתי חיים של אנשים רבים
...אני אחראי
...למותו של הבלש הפרטי
.ולמותה של אשתי
...ריידל קינר
.לא קשור לכל זה
.הפללתי אותו
.אני מצטער שאכזבתי אותך
השגרירות שלנו .תארגן לך השבה למולדתך
.אתה חופשי ללכת הביתה
?איפה הוא יקבר
,לא מצאנו לו קרוב משפחה .אז הוא יקבר פה
?למה
.חשבתי ללכת ללוויה שלו
"צ'סטר מקפרלנד"
Nunia תורגם ע"י