1
00:01:00,812 --> 00:01:05,338
היום מול יותר מ 90,000 צופים
ברוז בולה פסדינה, הזמן עצר מלכת

2
00:01:05,541 --> 00:01:09,211
ארה"ב מקווה להשיג את ניצחונה הראשון
בבית א' של אליפות העולם 1994

3
00:01:09,211 --> 00:01:12,431
לקולוביה יש את כמה מהשחקנים הטובים ביותר
שיש בעולם היום

4
00:01:15,274 --> 00:01:19,231
,כאנדרדוג- אם ירשם ניצחון
אני חושב שיעשו על זה סרט

5
00:01:20,112 --> 00:01:23,390
בשלב זה אני חושב, שלגורם הפסיכולוגי
יש משמעות גדולה

6
00:01:25,982 --> 00:01:29,358
העיתונאים מדווחים שהקולומביאנים
קיבלו בטלפון איומים על חייהם

7
00:01:29,358 --> 00:01:31,153
במלון פולרטון, קליפורניה

8
00:01:32,119 --> 00:01:36,244
"הם אמרו : "מכשפה
וקיללו כמה מהשחקנים

9
00:01:37,578 --> 00:01:41,166
,הם איימו להרוג את הבן שלי
לאנוס את אישתי

10
00:01:43,907 --> 00:01:46,489
הם חטפו את בני בן השנתיים

11
00:01:47,181 --> 00:01:49,415
התחלתי להתמוטט נפשית

12
00:01:49,990 --> 00:01:53,129
היינו מבועתים
זה היה סיוט

13
00:01:54,674 --> 00:01:58,490
,היינו חייבים לנצח
זאת היתה הזדמנות אחרונה

14
00:02:00,240 --> 00:02:05,305
היתה התערבות של יד שחורה
שנכנסה לתוך הנפש שלנו

15
00:02:08,510 --> 00:02:14,141
ככה נכנסנו למגרש

16
00:02:14,459 --> 00:02:16,718
...אתה מתחיל לחשוב דברים

17
00:02:16,719 --> 00:02:19,219
שלא צריך לחשוב לפני המשחק

18
00:02:19,382 --> 00:02:23,030
....פחד ממלא את ראשך

19
00:02:39,831 --> 00:02:42,131
...טעות של אסקובר

20
00:02:44,252 --> 00:02:48,394
באותו רגע של הגול העצמי
שמתי את הידיים על הפנים

21
00:02:51,496 --> 00:02:53,430
:ואמרתי
"המדינה שלנו גמרה את הסיפור"

22
00:03:22,389 --> 00:03:24,712
ש נ י        ה א ס ק ו ב ר י ם

23
00:03:28,773 --> 00:03:31,757
לפני 27 שנים
מדין, קולומביה

24
00:03:42,110 --> 00:03:44,577
גדלנו בשכונה בקלאסנז

25
00:03:47,622 --> 00:03:50,502
אחי, אנדרס
למד בבית ספר קרוב

26
00:03:51,584 --> 00:03:54,498
הוא היה תלמיד רציני וממושמע

27
00:03:55,842 --> 00:03:59,158
מריה אסתר אסקובר
(אחותו של אסקובר)

28
00:03:59,804 --> 00:04:02,678
אבל אחרי בית ספר
זה היה רק כדורגל

29
00:04:03,818 --> 00:04:07,957
הוא שיחק ארבע משחקים ביום
ולא התעייף

30
00:04:10,330 --> 00:04:14,596
כשהיה עדיין צעיר
כבר זיהו את הפוטנציאל שלו

31
00:04:22,165 --> 00:04:25,797
,כל בוקר לפני בית הספר

32
00:04:26,656 --> 00:04:29,244
אנדרס הלך למיסה עם אימנו
היינו משפחה דתית

33
00:04:30,294 --> 00:04:35,118
אבל אימי היתה חולת סרטן
ונפטרה בגיל 52

34
00:04:36,069 --> 00:04:40,254
זה היה קשה במיוחד לאנדרס

35
00:04:40,255 --> 00:04:43,255
אבל הוא לא נכנע לכאב

36
00:04:44,432 --> 00:04:48,925
הכדורגל היה המקום להביע את רגשותיו

37
00:04:54,120 --> 00:04:57,853
ואז הגיע הרגע
אנדרס היה צריך לבחור

38
00:04:57,981 --> 00:05:00,081
בין הלימודים
למשחק הכדורגל

39
00:05:00,250 --> 00:05:03,288
הוא החליט
ללכת בעקבות החלום שלו

40
00:05:03,379 --> 00:05:08,099
לשחק כדורגל מקצועני
בנבחרת הלאומית

41
00:05:08,100 --> 00:05:10,000
ואז, ביום מיוחד אחד
ב 1987

42
00:05:12,778 --> 00:05:16,378
היתה מחלוקת בין

43
00:05:17,528 --> 00:05:20,204
המאמן מטורנה
ונורברטו מולינה

44
00:05:20,210 --> 00:05:22,207
פרנסיסקו מטורנה
(מאמן הנבחרת)

45
00:05:22,519 --> 00:05:24,396
לפעמים אתה עושה החלטה מנהלית

46
00:05:25,096 --> 00:05:29,030
אז החלטתי להחליף את נורברטו

47
00:05:29,131 --> 00:05:31,331
בעתודה

48
00:05:31,865 --> 00:05:35,633
יותר משחקן מצויין

49
00:05:35,995 --> 00:05:38,306
הוא התגלמות השלמות

50
00:05:38,307 --> 00:05:39,907
הוא היה במקום הנכון
בזמן הנכון

51
00:05:40,007 --> 00:05:42,079
"אני אמרתי: "אתה שם, אתה תשחק

52
00:05:42,080 --> 00:05:46,845
השחקן הצעיר הזה: היה אנדרס אסקובר

53
00:05:59,001 --> 00:06:01,450
,לפני התקופה הזאת
לא ניצחנו בשום תחרות

54
00:06:03,986 --> 00:06:05,892
אלקסיס גרסיה
קשר

55
00:06:06,938 --> 00:06:09,922
מעולם לא עברנו את שלב הבתים

56
00:06:13,907 --> 00:06:16,207
כדורגל קולומביאני
לא היה קיים

57
00:06:18,270 --> 00:06:20,549
ולפתע, כולם ידעו עלינו

58
00:06:23,780 --> 00:06:27,539
התרוממנו כל כך מהר
אנשים החלו לחשוד

59
00:06:27,539 --> 00:06:29,093
"?איך הם עושים את זה"

60
00:06:29,532 --> 00:06:32,045
באותו הזמן
היו לזה שני גורמים

61
00:06:32,546 --> 00:06:35,193
אחד: היתה לנו נבחרת חזקה במיוחד

62
00:06:36,374 --> 00:06:39,082
והשני: היה לנו את הכסף להחזיק
את השחקנים הטובים שלנו

63
00:06:43,673 --> 00:06:46,297
אז כשאנשים ראו את המצב שלנו

64
00:06:46,549 --> 00:06:49,141
,הם אמרו
אבל לא יכלו להוכיח

65
00:06:49,803 --> 00:06:52,281
"הנבחרת נתמכת ע"י פבלו אסקובר"

66
00:06:58,973 --> 00:07:03,023
באותו הזמן
החיים היו נפלאים

67
00:07:03,137 --> 00:07:05,055
כי פבלו היה מלך המלכים

68
00:07:05,056 --> 00:07:07,156
הוא ניהל את העולם התחתון

69
00:07:10,301 --> 00:07:12,501
אני דוד של פבלו אסקובר

70
00:07:16,240 --> 00:07:18,147
נסענו ברחבי העולם ביחד

71
00:07:18,441 --> 00:07:23,099
וכיבדו אותו בכל מקום

72
00:07:25,026 --> 00:07:28,350
,אם התעסקת עם אנשיו של פבלו

73
00:07:28,579 --> 00:07:30,183
הוא ימצא אותך

74
00:07:30,288 --> 00:07:32,672
ואתה תשלם

75
00:07:32,673 --> 00:07:35,173
בידיים שלי, הרגתי
כ 250 אנשים

76
00:07:35,272 --> 00:07:38,387
אבל רק פסיכופטים סופרים

77
00:07:39,288 --> 00:07:44,388
ביתרתי הרבה אנשים

78
00:07:48,217 --> 00:07:51,731
קוראים לי ג'ון ג'יירו

79
00:07:51,732 --> 00:07:53,132
"כינוי: "פופאי

80
00:07:53,448 --> 00:07:58,081
הייתי יד ימינו של פבלו אסקובר

81
00:08:05,731 --> 00:08:08,089
כל הרשויות
היו בכיס של פבלו

82
00:08:08,662 --> 00:08:12,933
הפעלנו מבצעים בבוגוטה, קאלי, מדין
ומעבר לים

83
00:08:13,639 --> 00:08:16,926
הקרטל של מדין
היה צבא של כבשים

84
00:08:17,044 --> 00:08:19,317
כבשים שמנהיג אותם האריה

85
00:08:19,618 --> 00:08:21,518
האריה הזה היה
פבלו אסקובר

86
00:08:22,239 --> 00:08:24,775
פבלו התעסק עם כל המאפיות הגדולות

87
00:08:24,775 --> 00:08:26,729
....האיטלקיות, הרוסיות

88
00:08:27,361 --> 00:08:30,058
פבלו יכל להרוויח 50 מיליון דולר ביום

89
00:08:31,434 --> 00:08:34,187
,היה לו כל כך הרבה כסף

90
00:08:34,434 --> 00:08:36,524
שהמגזין פורבס
ציין אותו

91
00:08:39,020 --> 00:08:40,886
הוא ידוע כעבריין העשיר ביותר בעולם

92
00:08:41,164 --> 00:08:44,632
רווחיו מיְצוא קוקאין לאירופה וארה"ב

93
00:08:44,846 --> 00:08:47,483
גבוהים מ 3 ביליון דולר

94
00:09:00,468 --> 00:09:02,372
המאפיה עושה עסקים לא חוקיים

95
00:09:02,666 --> 00:09:06,309
הדרך היחידה להכשיר את רווחיהם

96
00:09:07,017 --> 00:09:09,985
היא הלבנת כספים

97
00:09:10,686 --> 00:09:14,586
והכדורגל מניע מיליוני דולרים

98
00:09:18,257 --> 00:09:20,509
מכירת כרטיסים
היא במזומן בלבד

99
00:09:23,975 --> 00:09:25,069
זה מאפשר לבעלים של הקבוצה

100
00:09:25,124 --> 00:09:30,565
להצהיר באופן שקרי על מכירה

101
00:09:31,318 --> 00:09:35,884
,לא על מיליון דולר
אבל, בוא נגיד לפחות 2 מיליון

102
00:09:36,022 --> 00:09:37,982
אתה מוכר שחקן
לקבוצה אחרת

103
00:09:37,983 --> 00:09:41,483
ואתה מצהיר שקיבלת יותר ממה שבאמת

104
00:09:41,541 --> 00:09:43,438
ההבדל הוא
שעכשיו אתה יכול להפוך

105
00:09:43,556 --> 00:09:46,082
את הלבנת הכספים לחוקית

106
00:09:53,303 --> 00:09:56,506
יצרנו שותפות עם הקבוצות

107
00:09:56,707 --> 00:09:58,707
אתלתיקו ומדין לקמפיין הלאומי

108
00:09:58,827 --> 00:10:04,124
הכנסת כספי הסמים לכדורגל

109
00:10:04,207 --> 00:10:06,229
איפשרו לנו להביא שחקנים זרים גדולים

110
00:10:06,230 --> 00:10:09,030
ולשמור שהשחקנים הטובים שלנו לא יעזבו

111
00:10:09,220 --> 00:10:11,969
לא שינינו את התנהגותנו

112
00:10:11,970 --> 00:10:13,570
פשוט שילמנו יותר

113
00:10:13,764 --> 00:10:18,410
...התוצאה היתה שרמת המשחק
המריאה

114
00:11:38,300 --> 00:11:41,900
היינו צריכים להלבין
ערימות של כסף

115
00:11:42,062 --> 00:11:47,529
אבל פבלו לא היה
סוחר הסמים היחיד

116
00:11:48,022 --> 00:11:52,370
עם אהבה גדולה
לכדורגל הקולומביאני

117
00:11:52,654 --> 00:11:56,029
זה סימן את תחילתו

118
00:11:56,819 --> 00:11:59,310
של מה שהפך להיות ידוע
"כ "הכדורגל המסומם

119
00:12:03,892 --> 00:12:06,522
הכדורגל הפך להיות שדה הקרב
של ברוני הסמים

120
00:12:07,052 --> 00:12:09,612
"המקסיקני"
עם המיליונים שלו

121
00:12:10,313 --> 00:12:12,813
פבלו אסקובר עם מדין
ואתלתיקו נסיונל

122
00:12:12,914 --> 00:12:16,414
ומיגל רודריגז עם
אמריקה דה קאלי

123
00:12:17,124 --> 00:12:21,719
אמריקה דה קאלי
היתה הצעצוע של הדוד שלי

124
00:12:24,064 --> 00:12:26,646
פרננדו רודריגז מונדרגון

125
00:12:27,445 --> 00:12:30,943
כמו מי שמקבל מכונית עם שלט

126
00:12:31,723 --> 00:12:33,228
זה היה הצעצוע שלהם

127
00:12:34,378 --> 00:12:36,367
והכסף שהם בזבזו
היה כסף מזומן

128
00:12:37,368 --> 00:12:41,617
קודם אתה קונה צעצוע
אח"כ אתה רוצה שהוא  יהיה הכי טוב

129
00:12:43,856 --> 00:12:49,326
היה שופט אחד שנהנה מתמיכתו של דודי
שלחנו לו כסף בימי שני או שלישי

130
00:12:49,929 --> 00:12:52,666
ואמרנו : "תהנה, אבל תזכור
" אמריקה (דה קאלי) חייבת לנצח

131
00:13:10,249 --> 00:13:13,332
היינו בטורניר לאומי 1989

132
00:13:13,418 --> 00:13:15,189
השופט היה אלברו אורטגה

133
00:13:18,674 --> 00:13:21,511
קבוצתו של אלברו נגד
אמריקה דה קאלי

134
00:13:23,854 --> 00:13:29,189
סוכני ההימורים רשמו סיכויים של 3:1 למדיין
הרבה כסף שמו על מדיין

135
00:13:31,765 --> 00:13:33,219
ואמריקה ניצחה

136
00:13:34,859 --> 00:13:36,170
הייתי שם עם פבלו

137
00:13:36,188 --> 00:13:38,334
והשופט, שדד לנו את המשחק
באופן בוטה

138
00:13:40,871 --> 00:13:45,241
פבלו אמר לנו למצוא את השופט
ולהרוג אותו

139
00:13:56,018 --> 00:13:59,956
הדוד שלי לא היה רוצח מישהו
רק כדי לנצח במשחק

140
00:14:00,173 --> 00:14:03,676
פבלו הורג כל מי שמנצח אותו במשחק

141
00:14:03,958 --> 00:14:06,191
זה ההבדל בין קרטל קאלי וקרטל מדין

142
00:14:07,107 --> 00:14:09,868
פבלו היה חזק יותר
כי היה עקוב מדם

143
00:14:11,046 --> 00:14:14,705
:הוא איים על כולם ואמר
"נסיונל תנצח-או שכולם ימותו"

144
00:14:15,266 --> 00:14:18,673
אז נסיונל ניצח
פבלו השיג את המטרה

145
00:14:19,931 --> 00:14:23,885
והוא השיג את מה שאבי ודודי
לא יכלו להשיג

146
00:14:29,890 --> 00:14:31,664
אליפות דרום אמריקה
גביע ליברטדורס

147
00:14:33,078 --> 00:14:35,766
אליפות דרום אמריקה
31.5.1989

148
00:14:36,201 --> 00:14:39,160
ברוכים הבאים למשחק הגמר
גביע ליבטדורס

149
00:14:39,279 --> 00:14:42,296
כולנו הופתענו מעלייתה
חסרת התקדים של נאסיונל

150
00:14:42,398 --> 00:14:46,993
היום, הם יכולים להפוך
לקבוצה הקולומביאנית הראשונה

151
00:14:47,047 --> 00:14:49,095
שזוכה באליפות דרום אמריקה

152
00:14:50,596 --> 00:14:52,796
אנדרס היה החבר הכי טוב שלי

153
00:14:52,985 --> 00:14:54,932
דיברנו לילה לפני המשחק

154
00:14:58,125 --> 00:15:02,209
במהלך גביע ליברטדורס

155
00:15:03,401 --> 00:15:05,057
הקריירה של אנרדס
רק התחילה באמת

156
00:15:05,258 --> 00:15:08,158
הוא היה ממש חרד

157
00:15:09,502 --> 00:15:11,991
אבל הוא אמר: " אני חייב
"לצאת לשם

158
00:15:17,846 --> 00:15:21,003
אתלטיקו נסיונל יצגה את
המדינה שלנו בכבוד

159
00:15:52,350 --> 00:15:56,179
אולימפיה מובילה 2:0

160
00:16:03,649 --> 00:16:05,509
!קולומביה עדיין בחיים

161
00:16:06,274 --> 00:16:07,747
...יש זמן לרק עוד מהלך אחד

162
00:16:17,116 --> 00:16:19,103
וזוהי שריקת הסיום

163
00:16:20,529 --> 00:16:22,891
יש לנו משחק צמוד

164
00:16:24,604 --> 00:16:26,980
המנצח יוכרע בפנדלים

165
00:16:29,112 --> 00:16:31,727
:הבועט הראשון של נאסיונל

166
00:16:32,197 --> 00:16:33,530
אנדרס אסקובר

167
00:16:34,201 --> 00:16:36,997
אנדרס היה הבועט הראשון

168
00:16:38,889 --> 00:16:42,408
אבא שלי אמר שאנדרס
צעיר מדי בכדי להיות ראשון

169
00:16:44,325 --> 00:16:47,860
אבל הוא גם ידע שאנדרס מסוגל

170
00:16:52,603 --> 00:16:55,107
לא היה לו ספק לגבי אנדרס

171
00:16:58,219 --> 00:17:01,860
,אמרתי לרנה, השוער שלנו
זה הראשון

172
00:17:02,560 --> 00:17:05,109
רגע לפני שהוא זינק לימין

173
00:17:08,526 --> 00:17:10,200
והתחלנו להוביל

174
00:17:12,967 --> 00:17:15,854
רנה היגיטה עצר את
כל הבעיטות שלהם

175
00:17:20,886 --> 00:17:23,217
אבל אנחנו החמצנו את כל השאר

176
00:17:23,732 --> 00:17:26,011
...האוהדים כססו צפורנים

177
00:17:26,870 --> 00:17:28,860
חברי לקבוצה נכשלו

178
00:17:29,642 --> 00:17:32,245
עד שהפנדל השמיני נבעט
אז הגיע התור שלי

179
00:17:33,856 --> 00:17:36,202
לאונל אלבארז
קשר אחורי

180
00:17:39,732 --> 00:17:41,559
זה רגע לספרי ההיסטוריה
מתגרה בגורל

181
00:17:41,920 --> 00:17:43,249
בעיטה אחת תכריע

182
00:17:44,153 --> 00:17:47,251
מי תהיה זוכת גביע ליברטדורס

183
00:17:48,578 --> 00:17:50,846
,אמרתי להם

184
00:17:50,846 --> 00:17:53,206
"תבעטו קצר, כי אלמידה מזנק מוקדם"

185
00:17:53,751 --> 00:17:56,097
אבל אף אחד לא הקשיב

186
00:17:56,136 --> 00:17:58,051
חוץ מלאונל

187
00:17:58,052 --> 00:17:59,052
הנה זה
הבעיטת הסיום של אלבארז

188
00:18:02,537 --> 00:18:04,287
ברגע שעשיתי צעד
אלמידה כבר זינק לשמאל

189
00:18:22,201 --> 00:18:25,767
אנדרז, ....הגביע הראשון של קולומביה

190
00:18:26,172 --> 00:18:29,061
כן, הקבוצה שלנו זכתה בגביע
בשביל כל המדינה

191
00:18:30,595 --> 00:18:35,502
היינו צריכים להביס את הקבוצות
הכי טובות ביבשת

192
00:18:35,844 --> 00:18:38,139
אבל זכינו בזכות ולא בחסד

193
00:18:55,454 --> 00:18:58,288
כאשר נאסיונל זכתה
בגביע ליברטדורס

194
00:19:00,679 --> 00:19:03,768
הייתי עם פבלו

195
00:19:04,203 --> 00:19:08,084
מעולם לא ראיתי את
פבלו באופוריה כזאת

196
00:19:10,759 --> 00:19:13,501
כי בדר"כ הוא בלוק קרח

197
00:19:14,195 --> 00:19:17,956
הם הלכו לברוני הסמים
לחוות המסיבה

198
00:19:22,645 --> 00:19:25,739
הייתי עם פבלו ועם כל קבוצת נאסיונל

199
00:19:27,084 --> 00:19:31,293
פבלו הזמין את השחקנים
לחוה שלו

200
00:19:31,865 --> 00:19:35,013
כדי לברך אותם
על זכייתם בגביע

201
00:19:37,301 --> 00:19:40,478
השחקנים הלכו
וקיבלו את הבונוס שלהם

202
00:19:41,584 --> 00:19:44,356
אבל לאנדרס היה חינוך שונה

203
00:19:44,959 --> 00:19:47,098
הוא היסס לגבי כל זה

204
00:19:48,946 --> 00:19:51,332
זה לא אומר שהוא לא הכיר
את האנשים האלה

205
00:19:51,760 --> 00:19:56,444
הם היו הבעלים של הקבוצה
הנשיא

206
00:19:59,683 --> 00:20:03,308
והשחקנים ניהלו איתם עסקים

207
00:20:03,632 --> 00:20:07,148
בשביל פבלו, השחקנים לא
היו רק סחורה

208
00:20:08,858 --> 00:20:10,676
הם היו חברים

209
00:20:12,457 --> 00:20:13,869
הוא רצה שהשחקנים יהיו מאושרים

210
00:20:14,340 --> 00:20:17,349
זאת לא היתה הפעם הראשונה
שהשחקנים היו תלויים בפבלו

211
00:20:19,426 --> 00:20:22,087
מערכת היחסים שלהם
התחילה עוד קודם

212
00:20:22,447 --> 00:20:24,081
מאז שהיו צעירים

213
00:20:25,973 --> 00:20:28,554
אספר לך את הסיפור

214
00:20:38,423 --> 00:20:40,470
שנות השישים
מדיין קולומביה

215
00:20:44,863 --> 00:20:48,025
פבלו ואני הלכנו
לבית הספר בשכונה

216
00:20:50,126 --> 00:20:53,073
למשפחות שלנו לא היה
מספיק כסף לכלכל אותנו

217
00:20:54,987 --> 00:20:57,467
אני זוכר את היום
כאשר

218
00:20:58,501 --> 00:21:00,913
:פבלו אמר לי
"חיימה, דודי"

219
00:21:01,564 --> 00:21:04,642
אף עשיר בקולומביה
לא עושה משהו בשביל העניים

220
00:21:08,235 --> 00:21:11,034
?איך נתקן את אי השיוויון בארצנו

221
00:21:12,625 --> 00:21:15,891
נגנוב מהעשירים, בן דוד

222
00:21:16,378 --> 00:21:18,079
לעשירים יש מכוניות

223
00:21:18,473 --> 00:21:21,633
בוא נגנוב את המכונית
הזאת ששם

224
00:21:22,300 --> 00:21:25,321
?איזו תעסוקה אחרת היתה לפבלו

225
00:21:26,226 --> 00:21:28,596
מהר מאוד, פבלו פנה
למיזמים רווחיים נוספים

226
00:21:29,692 --> 00:21:32,923
כמו הברחה
וסחר בסמים

227
00:21:34,963 --> 00:21:37,830
עם הזמן, עברנו מהשכונה

228
00:21:39,864 --> 00:21:42,345
אחי, פבלו
היה עשיר

229
00:21:42,346 --> 00:21:44,446
לוז מריה אסקובר
אחותו של פבלו

230
00:21:45,761 --> 00:21:50,205
במשפחה לא ידענו
מה מקורו של הכסף

231
00:21:51,662 --> 00:21:53,997
רק כמה שנים מאוחר יותר

232
00:21:53,998 --> 00:21:54,998
התמקדנו יותר בתרומתו לקהילה

233
00:22:02,247 --> 00:22:04,950
"תודה לך, פבלו אסקובר"

234
00:22:05,435 --> 00:22:08,002
אחי, תמיד אהב כדורגל

235
00:22:09,436 --> 00:22:13,354
הנעליים הראשונות שלו היו סוליות
והוא מת בסוליות

236
00:22:13,777 --> 00:22:16,204
כך, שבאזור סביב השכונה הישנה

237
00:22:16,457 --> 00:22:21,215
פבלו תרם פנסים וציוד
למגרשי כדורגל

238
00:22:23,066 --> 00:22:25,890
כל מה שנדרש
הוא סיפק

239
00:22:34,169 --> 00:22:37,966
מהר מאוד, פבלו ואני
עברנו קהילה קהילה

240
00:22:38,014 --> 00:22:43,309
ובנינו מגרשי כדורגל

241
00:22:44,011 --> 00:22:49,036
אני רוצה לקבל בברכה
את כל הספורטאים והצעירים

242
00:22:49,537 --> 00:22:52,437
למגרש הכדורגל השכונתי החדש

243
00:22:52,721 --> 00:22:55,671
שחקני הכדורגל הטובים ביותר במדינה
היו עניים

244
00:22:58,111 --> 00:23:00,866
הם למדו לשחק כדורגל
על המגרשים האלה

245
00:23:02,768 --> 00:23:04,019
אלקסיס גרסיה

246
00:23:04,564 --> 00:23:06,049
צ'יצו סרנה

247
00:23:06,049 --> 00:23:07,594
רנה היגיטה

248
00:23:08,688 --> 00:23:10,055
לאונל אלברז

249
00:23:10,413 --> 00:23:12,298
פנצ'ו מטורנה
גר בבלן

250
00:23:12,661 --> 00:23:15,032
צ'ונטו הררה היה
משכונת העוני באל סלבדור

251
00:23:18,378 --> 00:23:21,913
כל ערב התגנבתי החוצה מהחלון
ללכת למגרש

252
00:23:35,268 --> 00:23:39,634
כולם דיברו על מי
שתרם את המגרשים

253
00:23:42,637 --> 00:23:45,765
ביקרו אותו על היותו ברון סמים

254
00:23:46,201 --> 00:23:51,046
אבל אנחנו הרגשנו ברי מזל
שקיבלנו את המגרשים

255
00:23:51,047 --> 00:23:53,547
ולא סמים

256
00:23:55,198 --> 00:23:58,115
היו טורנירים מאורגנים בשכונות העוני

257
00:24:02,292 --> 00:24:04,515
צ'ונטו הררה
מגן

258
00:24:05,262 --> 00:24:11,060
כל הקהילה שכחה מהדאגות

259
00:24:23,218 --> 00:24:27,780
זאת היתה בריחה
מהצרות בבית, מהעוני

260
00:24:29,469 --> 00:24:31,738
אני הייתי ילד עני מאוד

261
00:24:31,998 --> 00:24:34,124
היינו מנודים מהחברה

262
00:24:35,533 --> 00:24:41,504
,אבל על המגרש
הרגשנו חשובים

263
00:24:41,958 --> 00:24:43,878
וחיים בעולם מושלם

264
00:24:53,998 --> 00:24:56,971
ככה התחילה החברות
של פבלו עם השחקנים

265
00:24:59,477 --> 00:25:01,330
זה התחיל כשהם היו צעירים

266
00:25:02,023 --> 00:25:05,147
והמשיך מאוחר יותר כשפבלו
השקיע בנאסיונל

267
00:25:07,035 --> 00:25:09,413
הם היו בעסקים ביחד

268
00:25:10,851 --> 00:25:15,750
פבלו הזמין אותם לנכסים שלו

269
00:25:20,363 --> 00:25:23,307
הוא נהג להמר בסכומים גדולים עם
"המקסיקני"

270
00:25:23,565 --> 00:25:25,820
כי הם היו  ידידים תחרותיים

271
00:25:27,467 --> 00:25:29,719
פבלו היה אומר
"ל"מקסיקני

272
00:25:29,963 --> 00:25:34,048
תאסוף את קבוצת החלומות שלך

273
00:25:34,103 --> 00:25:36,773
תטיס אותם לחווה
ונתערב

274
00:25:36,929 --> 00:25:39,274
המנצח לוקח מיליון דולר או שניים

275
00:25:39,726 --> 00:25:43,613
זה לא  היה מליונרים
שמשחקים בנאסיונל

276
00:25:43,703 --> 00:25:47,573
כל שחקן נבחר בקפידה

277
00:25:50,174 --> 00:25:51,174
הם אפילו הטיסו שחקנים זרים

278
00:25:51,275 --> 00:25:53,575
ושילמו לשחקנים ביד רחבה

279
00:25:55,291 --> 00:25:56,923
השחקנים היו מגיעים לחוה
משחקים משחק

280
00:25:57,124 --> 00:26:01,324
,אוספים את המזומנים
חוזרים למטוס והולכים

281
00:26:07,339 --> 00:26:11,338
כדורגל בקולומביה באותה תקופה, היה דת
הוא היה קדוש

282
00:26:12,572 --> 00:26:17,407
מנהל אכיפת התרופות באמריקה
עקב אחרי הסמים המוברחים בעולם

283
00:26:17,875 --> 00:26:19,507
ובאליפויות הכדורגל

284
00:26:20,119 --> 00:26:22,160
אבל לא היינו היחידים
שעקבנו אחריהם

285
00:26:22,420 --> 00:26:24,715
כל האחרים עקבו גם הם בתשומת לב

286
00:26:26,140 --> 00:26:29,045
אנשים אהבו אותו כל כך
שהתחילו לכתוב עליו שירים

287
00:26:29,045 --> 00:26:31,661
כמה נפלא היה אסקובר

288
00:26:31,910 --> 00:26:35,014
לא חשוב שכספו הגיע מקוקאין
"אנחנו לא רוצים לדבר על זה"

289
00:26:35,444 --> 00:26:39,140
:כשמדובר בו זה היה
"לא שמענו לא ראינו"

290
00:26:39,246 --> 00:26:43,677
העושר והעוצמה שהרוויח, כללו
....סגנון חיים, הליקופטר, קבוצת כדורגל

291
00:26:46,878 --> 00:26:52,578
זאת היתה הכלכלה, וכולם היו מרוצים
כי המסעדות מלאות, בתי קפה מלאים

292
00:26:55,810 --> 00:26:57,210
עם פבלו לא היה מיתון

293
00:26:57,211 --> 00:27:07,011
וכמובן, זאת היתה דרישת ארה"ב
למסומם המושלם, שהוביל את הכח הלבן מבחוץ

294
00:27:07,212 --> 00:27:11,212
וזאת היתה החברה שאמרה, באותו הזמן

295
00:27:12,679 --> 00:27:13,937
אתה משחק  גולף וטניס
הכל טוב ויפה

296
00:27:14,638 --> 00:27:19,338
עד ששחקן כדוסל מפורסם
מת ממנת יתר

297
00:27:21,092 --> 00:27:24,757
באותה התקופה הייתי בוושינגטון
בזמן המבצע העולמי

298
00:27:24,907 --> 00:27:28,306
והתמונה קיבלה תפנית חדה

299
00:27:28,307 --> 00:27:33,307
ארה"ב,  כמו שכולנו יודעים
הכריזה מלחמה על הסמים

300
00:27:33,308 --> 00:27:37,308
אבל זאת היתה קולומביה
שעמדה בחזית

301
00:27:39,222 --> 00:27:42,365
ממשלת ארה"ב הציגה את תהליך הסגרה

302
00:27:43,409 --> 00:27:45,543
הראשון בסולם היה פבלו אסקובר

303
00:27:46,643 --> 00:27:47,614
פבלו ידע את זה

304
00:27:47,981 --> 00:27:50,767
?אז מה הוא עשה

305
00:27:51,574 --> 00:27:55,388
עם כל תמיכתכם

306
00:27:55,613 --> 00:27:58,688
אנחנו נרסק את הבובות הפוליטיות

307
00:27:59,731 --> 00:28:04,205
של האוליגרכיה חסרת עמוד השדרה
של קולומביה

308
00:28:06,517 --> 00:28:09,405
לקמפיין של פבלו
היו שני מניעים

309
00:28:09,744 --> 00:28:16,483
הראשון, פבלו השקיע בקהילה
זה שימח את פבלו לראות את אנשיו שמחים

310
00:28:21,306 --> 00:28:25,841
גדלתי עני
במשפחה בלי אמצעים

311
00:28:31,980 --> 00:28:34,774
אני לא מתנכר לבעיות במדינה

312
00:28:36,683 --> 00:28:40,459
מעבר לזה, המטרה המשנית שלנו

313
00:28:40,700 --> 00:28:43,510
היתה שפבלו יבחר לבית הנבחרים

314
00:28:43,828 --> 00:28:47,042
כי זה ימנע את הסגרתו

315
00:28:47,760 --> 00:28:50,980
אני מתנגד להסגרת
קולומביאנים לארה"ב

316
00:28:51,758 --> 00:28:55,577
הכסף של אחי, בנה
בתי ספר ובתים

317
00:28:59,471 --> 00:29:02,869
יום אחד, במהלך משחק כדורגל
עם בן דודי, חיימה

318
00:29:02,490 --> 00:29:08,208
פבלו שמע ברדיו

319
00:29:08,311 --> 00:29:10,773
ששכונת עוני נשרפה עד עפר

320
00:29:10,774 --> 00:29:11,774
:פבלו אמר
"חיימה, בוא נלך"

321
00:29:14,259 --> 00:29:16,826
,מה שאני ראיתי
קשה לבטא במילים

322
00:29:19,484 --> 00:29:22,934
הצחנה הבחילה ביותר
שאתה יכול לדמיין

323
00:29:25,658 --> 00:29:28,825
כ 700 משפחות גרות
במזבלה העירונית

324
00:29:30,058 --> 00:29:31,779
זאת היתה אומללות לשמה

325
00:29:32,622 --> 00:29:34,888
אף פוליטיקאי לא
התייחס לזה מעולם

326
00:29:34,888 --> 00:29:38,020
פבלו החליט מיד
לבנות לכולם בתים

327
00:29:38,387 --> 00:29:40,466
והם אח"כ קראו לשכונה
"פבלו אסקובר"

328
00:29:45,435 --> 00:29:48,716
חייבים להודות
שהרבה אנשים עניים

329
00:29:50,205 --> 00:29:53,309
ראו בפבלו
משיח שנשלח מאלוהים

330
00:29:54,614 --> 00:29:58,675
הוא  שנתן בתים ואוכל ועבודה

331
00:29:59,613 --> 00:30:02,785
המענה לתפילותיהם
וצורכיהם הכלכליים

332
00:30:10,659 --> 00:30:13,894
כשהגיע זמן הבחירות

333
00:30:14,392 --> 00:30:17,399
פבלו זכה בהצבעתם
של המעמד הנמוך

334
00:30:17,551 --> 00:30:20,927
והוא נבחר

335
00:30:20,928 --> 00:30:24,228
זה העניק לו 4 שנים
של חסינות דיפלומטית

336
00:30:28,454 --> 00:30:32,158
זה מה שהצית את הבעיה

337
00:30:32,220 --> 00:30:37,535
עם שר המשפטים
לרה בונילה

338
00:30:37,595 --> 00:30:42,066
ברון הסמים הזה, מטרתו
לבזות את המוסר הלאומי

339
00:30:44,251 --> 00:30:48,725
לשר המשפטים
היו 24 שעות

340
00:30:48,980 --> 00:30:54,212
להשיג ראיות שתומכות
בהאשמות שלו

341
00:30:54,213 --> 00:30:57,913
פבלו הוצא היום מבית הנבחרים

342
00:30:58,617 --> 00:31:03,783
ידעתי שהם באים בשבילי
כדי לשים אותם המקום הראוי להם

343
00:31:06,924 --> 00:31:08,534
אמש בשעה 19:30

344
00:31:08,534 --> 00:31:13,913
מתנקשים חמושים ברובי מאק 10

345
00:31:14,050 --> 00:31:15,832
ירו ורצחו את שר המשפטים
לרה בונילה

346
00:31:16,433 --> 00:31:20,133
מהיום ואילך, אם
נישאר מאוחדים

347
00:31:20,234 --> 00:31:23,934
נוכל לגאול את ארצנו

348
00:31:23,935 --> 00:31:29,135
ולסלול דרך חדשה לחברה חדשה

349
00:31:29,290 --> 00:31:31,490
,לאחר שהשר נרצח

350
00:31:44,438 --> 00:31:45,474
הוא צדק

351
00:31:45,703 --> 00:31:49,880
הוא צדק בהחלט , כי
אסקובר הרג אותו

352
00:32:08,607 --> 00:32:10,403
לאחר 2 הרציחות האלו

353
00:32:10,666 --> 00:32:14,390
המדינה הכירה בסחר בסמים
כאיום חמור

354
00:32:15,182 --> 00:32:17,817
זה סימן את רגע המעבר

355
00:32:17,818 --> 00:32:21,218
מסבלנות
למלחמה

356
00:32:23,867 --> 00:32:25,375
!אדוני הנשיא"
"אדוני הנשיא

357
00:32:26,303 --> 00:32:28,164
זה לא המקרה היחיד

358
00:32:28,467 --> 00:32:32,787
למדנו שיעור קשה

359
00:32:33,040 --> 00:32:35,262
של סבל מארגון פשע

360
00:32:35,337 --> 00:32:38,105
והמנהיג המטורף שלו
פבלו אסקובר

361
00:32:38,256 --> 00:32:41,244
ממשלת קולומביה תקדיש
את כל המשאבים

362
00:32:41,361 --> 00:32:43,594
כדי לפרק את קרטל הסמים
של פבלו אסקובר

363
00:32:58,695 --> 00:33:00,895
:לפבלו היה מוטו
עדיף קבר בקולומביה"

364
00:33:01,587 --> 00:33:04,823
"מאשר כלא בארה"ב

365
00:33:06,419 --> 00:33:10,325
כל מה שהוא עשה אח"כ
היה במטרה עיקרית

366
00:33:10,664 --> 00:33:13,713
לאלץ את הנשיא
לבטל את ההסגרה

367
00:33:16,931 --> 00:33:18,258
זה לא היה סתם הרג לחינם

368
00:33:32,419 --> 00:33:36,546
שבעה הרוגים ו 500 פצועים
בפיצוץ

369
00:34:07,494 --> 00:34:14,979
אסקובר היה עבריין כבד

370
00:34:15,041 --> 00:34:17,807
סיזר גבריה
נשיא קולומביה 1990-1994

371
00:34:18,462 --> 00:34:20,137
זה סוג של בינלאדן של אז

372
00:34:21,033 --> 00:34:23,705
רק שזה היה קשור לסחר בסמים

373
00:34:24,042 --> 00:34:26,073
ולא לקנאות דתית

374
00:34:34,231 --> 00:34:38,191
הגענו עם 10-15 מכוניות משוריינות
להילחם ברשויות שברחובות

375
00:35:09,765 --> 00:35:13,637
הרגנו 540 שוטרים

376
00:35:14,037 --> 00:35:15,592
ופצענו קרוב לאלף

377
00:35:17,170 --> 00:35:19,085
"מבוקש"

378
00:35:22,655 --> 00:35:25,404
זה היה עידן האלימות
הקשה ביותר במדיין

379
00:35:31,453 --> 00:35:33,506
יש קשר רוחני

380
00:35:33,750 --> 00:35:36,936
כל הזמן הרגשתי את זה
עם אנדרס

381
00:35:37,090 --> 00:35:39,596
בזמנים טובים
ובזמנים רעים

382
00:35:39,597 --> 00:35:42,097
פמלה קסקרדו
חברתו של אנדרס

383
00:35:43,872 --> 00:35:47,710
מהרגע שנפגשנו, ידענו
שיש לנו משהו מיוחד

384
00:35:48,987 --> 00:35:50,533
שנינו הרגשנו את זה

385
00:35:52,806 --> 00:35:54,501
הוא אהב את ארצנו

386
00:36:00,931 --> 00:36:03,780
צפינו בחדשות

387
00:36:04,453 --> 00:36:07,197
מדינה נגועה בהרבה בעיות

388
00:36:07,612 --> 00:36:10,074
?יש דרך שאני יכול לעזור

389
00:36:11,376 --> 00:36:13,170
הוא לא העביר ביקורת
רק שאל

390
00:36:14,675 --> 00:36:17,790
איך אני יכול להשתמש
?במקצוע שלי כדי לעזור

391
00:36:18,119 --> 00:36:19,612
זאת היתה הדאגה היחידה שלו

392
00:36:20,587 --> 00:36:23,557
אנדרס שילם על מילגה
בבית הספר הישן שלו

393
00:36:23,557 --> 00:36:25,487
עבד עם ילדים עניים

394
00:36:25,708 --> 00:36:27,894
ילדים חסרי בית, העציבו אותו

395
00:36:28,168 --> 00:36:30,508
הם היו רעבים וקר להם

396
00:36:31,246 --> 00:36:33,897
הוא ידע שהוא ירוויח
כסף במקצוע לו

397
00:36:34,169 --> 00:36:37,098
והוא רצה להשתמש
בכספו כדי לעזור

398
00:36:38,997 --> 00:36:41,418
חיינו בתקופה אלימה

399
00:36:42,493 --> 00:36:47,177
במדינה טעונת בעיות חברתיות

400
00:36:47,214 --> 00:36:50,511
שלא יכלו לגרשה מהכדורגל

401
00:36:50,512 --> 00:36:53,912
לסחר בסמים יש הרבה זרועות
הוא נוגע בכל דבר

402
00:36:56,375 --> 00:36:58,421
?האם הכדורגל הוא אי
לא

403
00:37:04,821 --> 00:37:07,460
כמאמן נבחרת קולומביה

404
00:37:07,672 --> 00:37:10,329
בחרתי את השחקנים
הטובים ביותר

405
00:37:10,395 --> 00:37:13,457
ממועדוני הכדורגל הטובים ביותר

406
00:37:13,458 --> 00:37:14,458
לקבוצה הזאת היתה
אהבה עמוקה לארצנו

407
00:37:17,573 --> 00:37:20,102
שיחקנו כדי להגן
על הכבוד הלאומי

408
00:37:20,851 --> 00:37:23,279
עשרים ושנים השחקנים הטובים ביותר
מהקבוצות בקולומביה

409
00:37:23,506 --> 00:37:26,024
נבחרו לנבחרת הלאומית

410
00:37:26,437 --> 00:37:28,399
בהנהגתו של הקפטן
אנדרס אסקובר

411
00:37:28,399 --> 00:37:32,151
האימונים מתחילים היום

412
00:37:32,399 --> 00:37:35,088
בהדרכתו של המאמן
פרנסיסקו מטורנה

413
00:37:35,306 --> 00:37:37,433
בהכוונה למוקדמות הגביע העולמי

414
00:37:41,373 --> 00:37:43,971
מטורנה רצה שנשחק
מתוך הרגשות שלנו

415
00:37:45,843 --> 00:37:48,827
הוא הוציא מאיתנו את
עצמנו ואת הדימיון

416
00:37:49,296 --> 00:37:51,669
גומז
קשר

417
00:37:54,390 --> 00:37:57,615
כשהייתי שחקן

418
00:37:58,033 --> 00:38:01,576
תמיד שיחקנו ממקום של פחד

419
00:38:01,869 --> 00:38:04,713
?מי שומר על זה
מי על זה? לא לא

420
00:38:04,714 --> 00:38:08,014
כמאמן, רציתי שהשחקנים שלי
יבטאו את עצמם

421
00:38:08,499 --> 00:38:10,576
ונראה מה יקרה

422
00:38:19,735 --> 00:38:23,408
הדיפה מדהימה ביותר
שראיתי מאודי

423
00:38:26,502 --> 00:38:27,724
מהמסטר הבלתי מעורער

424
00:38:45,597 --> 00:38:47,805
כשהאוהדים ראו את האישיות הזאת

425
00:38:48,549 --> 00:38:50,940
:הם אמרו
כן, זה מי שאנחנו

426
00:38:51,612 --> 00:38:54,706
זאת הקבוצה שלנו
הזהות שלנו

427
00:38:54,800 --> 00:38:59,014
הם חיבקו אותנו
ואימצו אותנו

428
00:38:59,236 --> 00:39:01,747
עם השמחה
שהיא הלב של אנשינו

429
00:39:01,748 --> 00:39:03,948
הגשמנו את חלומם

430
00:39:04,711 --> 00:39:06,442
...הצתנו את תשוקתם

431
00:39:07,424 --> 00:39:11,157
כבר לא משנה אם אנחנו מדיין או קאלי
לא

432
00:39:11,158 --> 00:39:15,358
היינו קולומביה

433
00:39:22,915 --> 00:39:24,739
בזמנים של אלימות קשה

434
00:39:25,240 --> 00:39:27,328
היינו צריכים לעמוד בגאווה

435
00:39:28,086 --> 00:39:31,645
אתה מעריך
כל רגע

436
00:39:32,788 --> 00:39:35,217
רועד עם כל גול

437
00:39:35,752 --> 00:39:38,768
החדשות מילאו את עינינו בדמעות

438
00:39:39,120 --> 00:39:42,352
"אלימות, סמים, מאפיה"

439
00:39:44,065 --> 00:39:46,412
אבל זה גורם לך להתאמץ יותר

440
00:39:46,776 --> 00:39:49,679
מבעיר בך את אש הניצחון

441
00:39:50,580 --> 00:39:54,282
היינו טעוני אנרגיה

442
00:39:55,237 --> 00:39:56,534
מאוחדים

443
00:39:57,147 --> 00:40:01,705
לקראת הגביע העולמי 1994 בארה"ב

444
00:40:01,990 --> 00:40:05,349
שיחקנו 26 משחקים

445
00:40:05,548 --> 00:40:07,823
נגד קבוצות מצויינות
מכל העולם

446
00:40:07,824 --> 00:40:09,824
והפסדנו רק פעם אחת

447
00:40:46,927 --> 00:40:48,514
שיחקנו מהלב

448
00:40:48,962 --> 00:40:52,216
במהלך המוקדמות
ספגנו רק 2 גולים

449
00:41:00,577 --> 00:41:02,481
הסתכלתי על חברי לקבוצה

450
00:41:05,403 --> 00:41:07,726
!בנאדם, החבר'ה האלה הם הטובים ביותר

451
00:41:08,041 --> 00:41:09,981
גם אני צריך להיות הטוב ביותר

452
00:41:09,981 --> 00:41:11,588
אני צריך להעלות את הרמה

453
00:42:04,376 --> 00:42:09,143
,בתוך ההרס הנורא

454
00:42:10,021 --> 00:42:12,725
לכדורגל היה תפקיד חיוני

455
00:42:13,697 --> 00:42:16,658
חואן ג'וס בליני
נשיא ההתאחדות לכדורגל 1992-1995

456
00:42:17,944 --> 00:42:19,737
!המגרשים היו מלאים

457
00:42:20,225 --> 00:42:23,158
...פרופסורים, בנקאים

458
00:42:24,830 --> 00:42:28,971
...העניים, מעמד הביניים, העשירים

459
00:42:29,219 --> 00:42:31,165
בתחומי המגרש
כולם שווים

460
00:42:31,340 --> 00:42:34,376
,כשהקבוצה ניצחה
מדינה שלמה ניצחה

461
00:42:37,487 --> 00:42:41,586
הנשיא שלנו
ד"ר סיזר גבירייה

462
00:42:41,635 --> 00:42:45,006
הגיע ל 80% ממשחקינו
עם חברי הממשלה

463
00:42:45,007 --> 00:42:48,407
מריע לשחקנים
מתקשר אליהם אישית

464
00:42:51,243 --> 00:42:54,798
מהארמון הנשיאותי
לעודד אותם

465
00:42:55,049 --> 00:42:58,111
?פאוסטינו
?אדוני, הנשיא, -מה שלומך-

466
00:42:58,111 --> 00:43:01,332
כולנו ראינו את הגול שלך ביום ראשון

467
00:43:02,334 --> 00:43:03,989
מדינתנו מאוד גאה בך

468
00:43:04,941 --> 00:43:07,302
הוצאת לנו שם טוב

469
00:43:08,287 --> 00:43:11,299
תודה לך, אנחנו
רוצים לעזור לקולומביה

470
00:43:12,415 --> 00:43:15,073
כשיש טרור רב בכל מקום

471
00:43:15,617 --> 00:43:17,381
אתה צריך להעניק לאנשים תקווה

472
00:43:22,322 --> 00:43:26,192
על קבוצות הכדורגל והממשלה
להיות חלק מהגאווה הלאומית

473
00:43:27,865 --> 00:43:31,724
זאת הסיבה שנסעתי עם הקבוצה
לכל המשחקים באמריקה

474
00:43:32,116 --> 00:43:34,745
וזה היה לקמפיין מוצלח

475
00:43:36,614 --> 00:43:39,239
כולנו הצטרפנו לקמפיין הזה
(קרלוס ולדרמה)

476
00:43:40,001 --> 00:43:42,245
כדי לשפר את התדמית
השלילית של קולומביה

477
00:43:45,200 --> 00:43:47,948
כדורגל מאחד מדינות
ואויבי מלחמה

478
00:43:48,084 --> 00:43:53,219
יש את הסיפור על
הכוחות הצבאיים

479
00:43:53,220 --> 00:43:55,220
שצפו במשחק לצידם של הגרליה

480
00:43:55,669 --> 00:43:57,288
למה? כי הכדורגל איחד אותם

481
00:44:00,613 --> 00:44:03,131
העולם מצפה בשקיקה
למשחק ההעפלה  היום

482
00:44:03,349 --> 00:44:05,498
בין ארגנטינה,זוכת 2 גביעי העולם

483
00:44:05,498 --> 00:44:08,241
וקולומביה, שעד לא מזמן
היתה קבוצה לא ידועה

484
00:44:11,348 --> 00:44:15,071
למשחק האחרון שלנו
נסענו לארגנטינה

485
00:44:15,226 --> 00:44:18,830
האוירה היתה מתוחה

486
00:44:18,830 --> 00:44:20,680
כי רק קבוצה אחת יכולה

487
00:44:20,681 --> 00:44:24,481
להעפיל לגביע העולמי

488
00:44:24,593 --> 00:44:26,976
...בשדה התעופה הם העליבו אותנו

489
00:44:34,848 --> 00:44:38,443
:הם צעקו
"סוחרי סמים, סוחרי סמים"

490
00:44:38,591 --> 00:44:41,184
רק בגלל שהיינו קולומביאנים

491
00:44:41,285 --> 00:44:46,985
קולומביה תמיד היתה קשורה
'לסמים, לפבלו אסקובר וכו

492
00:44:46,986 --> 00:44:48,686
זה פוגע

493
00:44:48,712 --> 00:44:54,062
כי אנחנו לא רשעים כמו שהעולם חושב

494
00:44:55,106 --> 00:44:57,691
ואז אנשים התחילו
לקשר את קולומביה

495
00:44:57,910 --> 00:45:02,993
עם היגיטה, עם אספירלה, עם ולדראמה

496
00:45:04,651 --> 00:45:06,011
....עם אנדרס
עם כדורגל

497
00:45:07,223 --> 00:45:09,804
רצינו לשנות את תדמיתה של מדינתנו

498
00:45:14,152 --> 00:45:15,745
המשחק התחיל בפראות

499
00:45:17,558 --> 00:45:20,109
ארגנטינה לחצה אותנו

500
00:45:23,514 --> 00:45:27,064
ואז פיבה עשה מהלך במרכז השדה

501
00:45:27,065 --> 00:45:34,665
פס מושלם לפרדי רינקון

502
00:45:39,952 --> 00:45:42,143
קולומביה 1, ארגנטינה 0.

503
00:45:43,621 --> 00:45:46,263
במחצית השניה
ארגנטינה היתה תחת לחץ

504
00:45:46,712 --> 00:45:49,482
משחק צמוד זה לא טוב, הם
צריכים 2 גולים כדי להעפיל

505
00:45:50,314 --> 00:45:53,854
רינקון שלח לי פס ארוך

506
00:45:54,311 --> 00:45:57,689
עצרתי אותו, הטעיה ושברתי ימינה
השוער יצא החוצה

507
00:45:58,890 --> 00:46:03,690
בעטתי
2-0

508
00:46:12,202 --> 00:46:15,014
התרגשנו
ואז השתגענו

509
00:46:15,015 --> 00:46:21,015
!כשהכנסנו את השלישי

510
00:46:21,338 --> 00:46:24,514
3-0 זה זה
זה שלנו

511
00:46:25,110 --> 00:46:28,381
הם אפילו לא ישוו

512
00:46:28,382 --> 00:46:30,682
ואז הרביעי

513
00:46:30,764 --> 00:46:32,348
חטפתי את הכדור במרכז השדה

514
00:46:34,516 --> 00:46:37,623
טרן רחוק מדי בשביל למסור לו

515
00:46:37,624 --> 00:46:40,324
אז הרמתי לכוון השוער

516
00:46:40,405 --> 00:46:42,188
:ואז הבנתי

517
00:46:42,212 --> 00:46:43,840
!אנחנו הולכים לגביע העולמי

518
00:46:43,841 --> 00:46:46,441
פאוסטינו אספרייה
חלוץ

519
00:46:54,646 --> 00:46:57,084
ואני חושב
"!גם אני רוצה להבקיע"

520
00:46:58,522 --> 00:47:01,018
"אדולפו ולנסיה "הרכבת
חלוץ

521
00:47:05,314 --> 00:47:08,344
פאוסטינו רוקד מסביב

522
00:47:09,506 --> 00:47:11,953
אני דהרתי כמו רכבת לאמצע

523
00:47:12,954 --> 00:47:18,254
טינו בישל אותו
"ואני "שלחתי אותו הביתה

524
00:47:31,447 --> 00:47:33,394
אז ידעתי
שעשינו היסטוריה

525
00:47:34,593 --> 00:47:38,053
אף קבוצה לא ניצחה את
ארגנטינה 5-0 ,מעולם

526
00:47:38,817 --> 00:47:41,173
העפלנו לגביע העולמי

527
00:47:41,971 --> 00:47:46,260
מרגש עוד יותר היה

528
00:47:46,260 --> 00:47:48,300
כשהאוהדים של ארגנטינה
העניקו לנו מחיאות כפיים סוערות

529
00:48:17,867 --> 00:48:23,209
זה היה המשחק הטוב ביותר

530
00:48:23,465 --> 00:48:28,451
מבין כל הקבוצות האמריקאיות
ששיחקו במוקדמות

531
00:48:28,452 --> 00:48:32,052
הם הראו שהם בשיאם

532
00:48:32,253 --> 00:48:36,777
הקבוצה הטובה ביבשת זו

533
00:48:36,778 --> 00:48:40,978
אנחנו באמת טוענים לכתר

534
00:49:02,171 --> 00:49:04,780
אדוני הנשיא

535
00:49:05,605 --> 00:49:10,184
היום, נדרנו להפוך את אנשינו לגאים

536
00:49:10,404 --> 00:49:14,077
לא רק עם הכדורגל שלנו

537
00:49:14,146 --> 00:49:17,100
אלא גם עם אישיות למופת

538
00:49:17,275 --> 00:49:20,387
נהיה השגרירים שלכם בארה"ב

539
00:49:20,388 --> 00:49:22,988
ונראה לכולם מי הם הקולומביאנים באמת

540
00:49:23,089 --> 00:49:25,589
נעשה אתכם גאים

541
00:49:29,674 --> 00:49:31,783
בפנינו אחריות גדולה

542
00:49:32,801 --> 00:49:35,568
אבל כולנו עובדים למטרה משותפת

543
00:49:36,075 --> 00:49:38,576
ולייצג את ארצנו כראוי

544
00:49:38,576 --> 00:49:40,753
וגם על כל אחד בנפרד

545
00:49:50,724 --> 00:49:54,754
כל אחד מהשחקנים
עשה פירסומת

546
00:49:55,072 --> 00:49:58,635
אבל אנדרס היה כנראה
הכי מבוקש

547
00:50:04,169 --> 00:50:06,973
אנדרס ידע שהוא הפך למפורסם

548
00:50:06,974 --> 00:50:11,174
אבל הוא נשאר צנוע

549
00:50:11,175 --> 00:50:14,475
הוא הרגיש אחריות לשפר את
תדמיתה של קולומביה

550
00:50:15,971 --> 00:50:18,380
הוא נעצב
מאגואיזם ויוהרה

551
00:50:21,534 --> 00:50:24,174
הוא הציע לחבריו לקבוצה
נקודת מבט שונה

552
00:50:26,523 --> 00:50:28,569
ועזר להם להישאר ממושמעים

553
00:50:30,831 --> 00:50:34,191
אנדרס תמיד האמין שכדורגל
יכול לרסן אלימות

554
00:50:35,190 --> 00:50:37,860
הוא ראה בכדורגל
בית ספר של החיים

555
00:50:38,443 --> 00:50:40,664
כדי ללמד
ערכים וסובלנות

556
00:50:44,896 --> 00:50:50,253
ללמוד לנצח, וללמוד להפסיד
לחבק את הספורט כמו

557
00:50:53,644 --> 00:50:55,756
כמו מקדש האחדות

558
00:50:56,019 --> 00:50:58,444
כקפטן נבחרת קולומביה

559
00:50:58,709 --> 00:51:01,365
הוא היה ידוע כ
"הגנטלמן של המגרש"

560
00:51:03,666 --> 00:51:06,224
סיזר מאוריסיו
עיתונאי
חבר של אנדרס

561
00:51:06,930 --> 00:51:10,137
העריצו אותנו
חתימות, תמונות

562
00:51:10,502 --> 00:51:13,367
אנשים עצרו כדי לברך אותנו
....לחבק אותנו

563
00:51:13,574 --> 00:51:15,574
כולם אמרו שאנחנו הקבוצה
הטובה בעולם

564
00:51:26,084 --> 00:51:30,292
אפילו האגדה, פלה
הכריז שקולומביה

565
00:51:30,473 --> 00:51:32,582
היתה הבחירה שלו לזכות
בגביע העולמי

566
00:51:35,783 --> 00:51:39,283
פלה, השחקן הטוב בכל הזמנים

567
00:51:40,006 --> 00:51:42,772
כשפלה אמר שקולומביה

568
00:51:43,102 --> 00:51:44,851
היא המועמדת לזכיה
היתה לנו הרגשה עילאית

569
00:51:45,661 --> 00:51:47,182
לא הלכנו
אנחנו- ריחפנו

570
00:51:48,805 --> 00:51:53,366
הנשיא גברייה
נתן מיליוני דולרים

571
00:51:54,175 --> 00:51:57,956
לקמפיין שיפור תדמיתה של קולומביה

572
00:51:57,957 --> 00:52:02,657
הממשלה הניפה את הקבוצה
כאילו היתה הדגל

573
00:52:02,872 --> 00:52:05,677
...בזמן שיצאה לציד אחר הפטרון הקדוש שלה

574
00:52:05,678 --> 00:52:10,578
כשהיתה הפסקה במלחמה

575
00:52:10,729 --> 00:52:14,028
הכדורגל היה ההנאה שלו
הבריחה שלו

576
00:52:15,167 --> 00:52:16,866
זה היה גן העדן שלו

577
00:52:18,323 --> 00:52:20,307
היינו במַנוס
הרשויות ישבו לנו על הזנב

578
00:52:20,634 --> 00:52:22,576
והוא היה יושב ומקשיב למשחק

579
00:52:23,953 --> 00:52:28,326
כשהיינו מוקפים במריה מגדלנה

580
00:52:28,872 --> 00:52:31,120
לרגע, היינו רק פבלו ואני

581
00:52:31,419 --> 00:52:34,470
קפצנו לתוך תעלה כדי להתחבא

582
00:52:34,534 --> 00:52:38,454
פבלו הוציא את הרדיו

583
00:52:38,455 --> 00:52:39,655
יכולתי להרגיש את
הגדוד סוגר עלינו

584
00:52:39,705 --> 00:52:40,703
אני מתחרפן

585
00:52:41,167 --> 00:52:43,293
פבלו אומר
"פופה  פופה"

586
00:52:43,293 --> 00:52:46,238
אני חושב שהם מצאו אותנו
.ודרך את הנשק שלי

587
00:52:47,423 --> 00:52:49,988
ופבלו אמר
"קולומביה הבקיעה גול"

588
00:52:56,252 --> 00:52:58,840
בקולומביה, שופט לשעבר
וחבר קונגרס, נרצחו היום

589
00:53:00,631 --> 00:53:04,546
הרשויות האשימו את ברוני הסמים

590
00:53:04,828 --> 00:53:06,548
שמחסלים את מי שהאשים סוחרי סמים

591
00:53:07,305 --> 00:53:09,829
פחד, הוא כלי רב עוצמה

592
00:53:10,934 --> 00:53:13,517
אנשים נוקשים על דלתך ואומרים

593
00:53:14,986 --> 00:53:17,355
אתה רוצה שזה יגמר
אני רוצה את המנהיגות

594
00:53:18,719 --> 00:53:20,590
אתה בוחר שזה יגמר

595
00:53:21,605 --> 00:53:24,802
ראינו איך קונים שרים
אחד אחרי השני

596
00:53:27,605 --> 00:53:30,853
תזכרו, שאסקובר רצה ל
היפטר מחוק ההסגרה

597
00:53:32,978 --> 00:53:36,383
הוא היה צריך ממשלה מושחתת
כדי לשנות את החוקה

598
00:53:38,036 --> 00:53:39,336
וזה בדיוק מה שקרה

599
00:53:43,780 --> 00:53:49,305
התיקון לחוק ההסגרה

600
00:53:49,456 --> 00:53:56,163
עבר היום ברוב קולות
ע"י ביטול ההסגרה

601
00:53:56,273 --> 00:53:59,124
הממשלה הפקירה

602
00:53:59,604 --> 00:54:04,010
את הנשק החזק ביותר שלה
נגד סוחרי סמים

603
00:54:05,011 --> 00:54:09,011
כאשר ההסגרה נאסרה בחוקה

604
00:54:09,136 --> 00:54:11,449
פבלו התחיל את תהליך הכניעה

605
00:54:15,265 --> 00:54:18,451
הוא הסכים להיכנס לכלא בעצמו
הקתדרלה

606
00:54:20,017 --> 00:54:22,158
החלטתי להסגיר את עצמי

607
00:54:23,016 --> 00:54:28,766
בכניעתי
אני מודה

608
00:54:28,837 --> 00:54:31,938
לחברי הקונגרס בתרומתם לשלום

609
00:54:43,877 --> 00:54:47,046
הבסנו את הממשלה
ולפני שנכנסנו לכלא

610
00:54:47,181 --> 00:54:50,050
הכרחנו אותם לבנות לנו
מגרש כדורגל

611
00:54:52,938 --> 00:54:55,409
פבלו הזמין אנשים לשחק

612
00:54:57,364 --> 00:54:59,832
רנה היגיטה, ביקר לעיתים קרובות

613
00:55:00,397 --> 00:55:03,649
אבל פישל כשדיבר עם העיתונאים

614
00:55:03,650 --> 00:55:06,550
בדרכו לכלא

615
00:55:06,728 --> 00:55:11,032
נהיה סקנדל גדול

616
00:55:11,033 --> 00:55:13,733
ופגע בתדמיתה הלאומית
של קולומביה

617
00:55:13,816 --> 00:55:17,785
היגיטה סיכן הכל
כשהודה שהוא חבר שלנו

618
00:55:20,330 --> 00:55:23,971
תדמיתה של מדינתנו
היתה מונחת

619
00:55:25,332 --> 00:55:28,391
על כתפיה של הקבוצה הלאומית

620
00:55:29,488 --> 00:55:32,362
פרננדו בריטו
ראש המודיעין של הנשיא גביריה

621
00:55:33,053 --> 00:55:36,720
ברור, שהיינו צריכים לוודא
ששחקנים מסוימים

622
00:55:35,868 --> 00:55:40,568
לא יהרסו את התדמית הזאת
במהלך גביע העולם

623
00:55:40,569 --> 00:55:44,169
כל העולם צפה בגביע העולמי

624
00:55:44,802 --> 00:55:47,278
רנה היגיטה, שוער
נבחרת קולומביה

625
00:55:47,379 --> 00:55:49,579
נעצר היום בגין
תווך במו"מ בחטיפה

626
00:55:51,386 --> 00:55:55,232
מכל מקום, רבים מאמינים
כי ביקורו בכלא אצל אסקובר

627
00:55:55,438 --> 00:55:58,168
הוא הסיבה האמיתית למעצרו

628
00:56:03,014 --> 00:56:06,733
נעצרתי בעוון חטיפה

629
00:56:06,833 --> 00:56:09,570
אבל כל מה ששאלו אותי
היה על פבלו

630
00:56:11,423 --> 00:56:14,896
פבלו תמיד דאג לעניים

631
00:56:15,079 --> 00:56:19,219
הוא בנה בתים
ונתן לנו מגרשי כדורגל

632
00:56:19,920 --> 00:56:25,020
אבל הוא גם אחראי
לפיצוצים ומלחמה נוראית

633
00:56:25,121 --> 00:56:28,321
בהסגרתו
פבלו עזר לכולם

634
00:56:28,322 --> 00:56:32,222
היתה לי הזדמנות
להודות לו אישית

635
00:56:36,140 --> 00:56:38,512
ראיתי זאת כחובה מוסרית

636
00:56:39,328 --> 00:56:41,860
לא חשבתי
שעברתי על החוק

637
00:56:50,538 --> 00:56:53,490
היגיטה מבקר את פבלו
יצר שערוריה לאומית

638
00:56:55,003 --> 00:56:59,484
אבל אף אחד לא ידע
שהקבוצה כולה

639
00:56:59,485 --> 00:57:03,385
שיחקה עם פבלו
בכלא קתדרלה

640
00:57:03,399 --> 00:57:05,398
....אנדרס, היגיטה

641
00:57:05,493 --> 00:57:07,066
כל השחקנים היו שם

642
00:57:07,667 --> 00:57:09,867
"?זה היה אנדרס"

643
00:57:12,601 --> 00:57:15,020
לאנדרס לא היה נוח
עם הביקורים אצל פבלו

644
00:57:18,898 --> 00:57:21,471
...אבל או שאתה הולך, או אחרת

645
00:57:22,977 --> 00:57:25,518
הוא אמר לי: " מריה
"אני לא רוצה ללכת

646
00:57:28,014 --> 00:57:29,579
"אבל אין לי ברירה

647
00:57:31,425 --> 00:57:32,926
והוא הלך

648
00:57:39,850 --> 00:57:42,227
לפני הגביע העולמי

649
00:57:44,370 --> 00:57:47,344
פבלו קרא לנו
הלכנו אליו לכלא

650
00:57:48,139 --> 00:57:49,432
אכלנו איתו צהרים

651
00:57:51,940 --> 00:57:53,626
אח"כ שיחקנו כדורגל

652
00:57:54,097 --> 00:57:55,033
"?מי באוטו"

653
00:58:24,255 --> 00:58:26,459
בכלא קתדרלה
מישהו היה צריך להכניס אותך

654
00:58:26,478 --> 00:58:29,229
?את מי להאשים

655
00:58:29,349 --> 00:58:32,736
את המבקרים
?או את השומרים שהכניסו אותך

656
00:58:32,737 --> 00:58:35,037
לשחקנים
היתה רשות מלאה לבקר את פבלו

657
00:58:37,058 --> 00:58:42,582
(אם דון ויטו קורליאונה (הסנדק
מזמין אותך לארוחת ערב-אתה הולך

658
00:59:01,444 --> 00:59:06,402
זה היה ברור שאסקובר משלם לשומרים בכלא

659
00:59:06,633 --> 00:59:08,696
על אף שהרג שני סוחרי סמים בכלא

660
00:59:18,851 --> 00:59:22,539
זה אילץ את הנשיא להזיז אותו בכוח

661
00:59:22,540 --> 00:59:25,840
ולהראות לכולם פעם אחת ולתמיד
מי הממונה

662
00:59:27,557 --> 00:59:30,954
הייתי בבית כשקיבלתי
שיחת טלפון

663
00:59:31,456 --> 00:59:36,026
מחבר לצבא

664
00:59:37,017 --> 00:59:40,742
"חיימה"
תגיד לדוד שלך

665
00:59:40,743 --> 00:59:43,343
"!שהם באים בשבילו"

666
00:59:43,495 --> 00:59:45,519
הם עמדו להעביר אותו
לארה"ב

667
00:59:50,017 --> 00:59:51,908
לרוע המזל
לא היה שם אף אחד

668
00:59:52,287 --> 00:59:54,583
לא היתה גדר מאחור
וכולם עזבו

669
00:59:54,584 --> 00:59:56,684
זה כמו בסרט הוליוודי

670
00:59:58,438 --> 01:00:01,829
ואם לא היו מזהירים אותם
היינו תופסים אותם

671
01:00:04,294 --> 01:00:05,545
זאת אחריותינו

672
01:00:06,185 --> 01:00:09,611
לא להשאיר את חברינו האמיצים
בקולוביה, להילחם לבד

673
01:00:12,866 --> 01:00:16,750
זאת הפעם הראשונה שאנו
מספקים כוח אמריקאי חמוש

674
01:00:24,297 --> 01:00:25,867
:המסר שלנו לקרטלים

675
01:00:27,455 --> 01:00:28,908
!החוקים השתנו

676
01:00:31,148 --> 01:00:33,398
:לברוני הסמים
עונש מוות

677
01:00:33,799 --> 01:00:44,499
כולם הושיטו יד
הישראלים, האמריקאים והשירות המיוחד של קולומביה

678
01:00:45,147 --> 01:00:50,111
בסופו של דבר
אויבים מבפנים, הם אלה שהפילו אותו

679
01:00:54,784 --> 01:00:57,921
תמיד ידעתי שפבלו
היה איום לאומי

680
01:00:59,508 --> 01:01:01,629
אני אדם סובלני מאוד

681
01:01:02,002 --> 01:01:04,116
אבל אין לי בעיה להרוג אויב

682
01:01:06,335 --> 01:01:09,956
האדם היחיד שמסוגל להפיל אותו

683
01:01:10,319 --> 01:01:11,782
היה פבלו קסטניו

684
01:01:13,191 --> 01:01:16,408
קסטניו היה חבר קרוב של פבלו

685
01:01:17,056 --> 01:01:20,164
כך שידע את העבודה הפנימית
בקרטל של פבלו

686
01:01:24,483 --> 01:01:28,075
לקסטניו היה יתרון
על פבלו שנמצא במנוסה

687
01:01:29,931 --> 01:01:34,127
הוא חבר לקרטל הקאלי

688
01:01:34,341 --> 01:01:37,013
וביחד הם יצרו את
PEPE

689
01:01:38,499 --> 01:01:41,543
ר"ת של
האנשים הנרדפים ע"י פבלו אסקובר

690
01:01:41,544 --> 01:01:44,344
קסטניו יצא בראש המערכה
במאבק נגד פבלו

691
01:01:46,854 --> 01:01:51,745
היה לו גיבוי מהכוחות ומהמשטרה

692
01:01:52,198 --> 01:01:54,302
המלחמה הפכה להיות
כולם נגד פבלו

693
01:01:54,765 --> 01:01:58,911
,אבל החלק המלוכלך
ההתנקשויות, הפצצות

694
01:02:00,416 --> 01:02:02,349
אלה היו ה
PEPE

695
01:02:11,663 --> 01:02:15,172
הם הופיעו על מפתן דלתך

696
01:02:16,498 --> 01:02:19,155
ואמרו: " אנחנו יודעים
שאתה עובד בשביל פבלו

697
01:02:20,555 --> 01:02:23,339
:יש לך 2 אפשרויות
"תעבוד בשבילנו, או שתמות

698
01:02:25,103 --> 01:02:30,124
בסופו של דבר, כל
אנשיו של פבלו

699
01:02:30,271 --> 01:02:32,690
PEPEסיימו כעובדים של ה

700
01:02:32,691 --> 01:02:35,891
הם נתנו לפבלו
אולטימטום

701
01:02:36,076 --> 01:02:40,416
אם לא תסגיר את עצמך"

702
01:02:41,070 --> 01:02:43,820
אז ב 1 בינואר

703
01:02:44,714 --> 01:02:47,683
"נתחיל להרוג את בני משפחתך

704
01:02:48,306 --> 01:02:49,606
"בחירה שלך"

705
01:02:59,631 --> 01:03:02,004
החדשות הופצו באמצעות דם

706
01:03:07,147 --> 01:03:09,351
הם רדפו אחר פבלו
...ואֵחיו

707
01:03:10,585 --> 01:03:12,479
לא היה מקום בטוח,להתחבא

708
01:03:13,356 --> 01:03:16,363
אפילו החברים שלנו
פחדו להכניס אותנו

709
01:03:17,223 --> 01:03:19,196
,כל לילה שאלתי

710
01:03:20,388 --> 01:03:23,086
"?אלוהים, מתי זה יגמר"

711
01:03:26,521 --> 01:03:29,413
הדוד שלי היה הרוס

712
01:03:29,414 --> 01:03:32,514
מול אשתו וילדיו

713
01:03:32,617 --> 01:03:34,585
ירו באחי
מול הבן שלו

714
01:03:40,103 --> 01:03:41,419
היינו מפוחדים

715
01:03:43,240 --> 01:03:45,240
היינו בטוחים שהם יהרגו את כולנו

716
01:03:50,356 --> 01:03:53,977
...מעולם לא רציתי שפבלו יהרוג מישהו

717
01:03:54,593 --> 01:03:56,228
הכל נהיה כל כך זוועתי

718
01:04:05,462 --> 01:04:09,502
יום אחד, קיבלתי מכתב מפבלו

719
01:04:10,101 --> 01:04:13,966
מנוסח ע"י פבלו שונה מאוד

720
01:04:15,979 --> 01:04:17,508
,נראה שהיה חרד

721
01:04:17,805 --> 01:04:20,257
...מפוחד, מותש

722
01:04:21,424 --> 01:04:25,286
,חשבתי,  "אלוהים
"?זה הסוף של אחי

723
01:04:25,887 --> 01:04:27,587
2.12.1993
מדיין קולומביה

724
01:04:35,575 --> 01:04:39,940
הרגע קיבלתי אישור

725
01:04:40,038 --> 01:04:43,200
משר ההגנה

726
01:04:43,201 --> 01:04:48,401
שטרוריסט הסמים
פבלו אסקובר, נהרג

727
01:04:55,465 --> 01:04:57,559
באותו היום, הרגשתי מוג לב

728
01:04:57,777 --> 01:05:01,353
שלא הייתי שם, למות לצידו

729
01:05:06,106 --> 01:05:09,074
לא ידעתי אם לצרוח או לבכות

730
01:05:10,092 --> 01:05:11,427
הנשמה שלי מתה

731
01:05:16,406 --> 01:05:17,795
בזמן שהעשירים, חגגו

732
01:05:18,200 --> 01:05:20,826
אנחנו הפושעים
בכינו בכלא

733
01:05:21,174 --> 01:05:23,044
והעניים הלכו לקבורה של פבלו

734
01:05:31,792 --> 01:05:33,608
!פבלו, המושיע שלנו

735
01:05:36,076 --> 01:05:37,908
!אתה לא יכול לעזוב אותנו

736
01:05:38,797 --> 01:05:41,817
?מה נעשה בלעדיך

737
01:05:44,357 --> 01:05:47,130
,נתת לנו בית
מתנה מהלב

738
01:06:05,263 --> 01:06:07,673
,אני שואלת אותך
אדוני הנשיא

739
01:06:07,938 --> 01:06:11,923
אתה באמת מאמין
שהאלימות תיגמר

740
01:06:12,144 --> 01:06:14,119
?עכשיו, כשאחי מת

741
01:06:15,190 --> 01:06:16,411
אל תהיה תמים

742
01:06:32,000 --> 01:06:34,462
התעוררתי, למשמע צעקותיה של אישתי

743
01:06:37,555 --> 01:06:40,222
"!צ'ונטו, הם חטפו את הבן שלנו"

744
01:06:44,741 --> 01:06:46,773
הבן שלי היה כמעט בן שלוש

745
01:06:49,313 --> 01:06:51,704
החוטפים היו בריונים פשוטים
הם רצו כסף

746
01:06:56,147 --> 01:07:00,256
תודה לאל, הגענו לביתו של ג'וניור
בריאים ושלמים

747
01:07:11,572 --> 01:07:13,164
כשפבלו מת

748
01:07:14,501 --> 01:07:16,372
העיר יצאה שליטה

749
01:07:17,400 --> 01:07:21,431
הבוס מת, כך שכל אחד
היה בוס לעצמו

750
01:07:23,979 --> 01:07:26,061
פבלו אסר על חטיפות

751
01:07:27,449 --> 01:07:31,166
הוא שלט בעולם התחתון
עם סדר מושלם

752
01:07:35,697 --> 01:07:39,687
כל דבר שאינו חוקי, היית
צריך לבקש את רשותו של פבלו

753
01:07:47,762 --> 01:07:52,165
החוק של הבוס
זה החוק של הארץ

754
01:07:54,465 --> 01:07:57,965
כשפבלו מת
האדמה רעדה

755
01:07:59,926 --> 01:08:03,057
,ברגע כזה
אתה צריך להיות על המשמר כל הזמן

756
01:08:06,520 --> 01:08:08,574
לא יכולת לבטוח באף אחד

757
01:08:10,421 --> 01:08:12,698
אפילו שוטר יכל להיות
טוב או רע

758
01:08:19,159 --> 01:08:22,053
"?מר מאיור, מה קורה במדיין"

759
01:08:23,303 --> 01:08:25,262
אנחנו במשבר רציני"

760
01:08:26,364 --> 01:08:28,462
"זה מצב חרום לגמרי

761
01:08:44,322 --> 01:08:48,419
אנדראס ואני כמעט נהרגנו
מפצצה בכיכר

762
01:08:50,652 --> 01:08:53,681
אם היינו מגיעים 5 דקות קודם

763
01:09:02,744 --> 01:09:05,659
זה יכל להיות הסוף שלנו

764
01:09:04,164 --> 01:09:06,851
יום אחד, החלטנו להתחתן

765
01:09:09,417 --> 01:09:13,155
אנדראס אמר:" זה הזמן
"אני רוצה להקים משפחה

766
01:09:18,295 --> 01:09:21,455
לפני שאנדראס יצא
לגביע העולמי

767
01:09:21,936 --> 01:09:24,370
כבר היו לו 2 הצעות

768
01:09:25,452 --> 01:09:28,277
אחת ממקסיקו
והשניה ממילאן

769
01:09:28,686 --> 01:09:31,980
כמובן שמילאן
היתה הבחירה המועדפת עליו

770
01:09:40,576 --> 01:09:42,906
לפני הגביע העולמי בארה"ב

771
01:09:43,262 --> 01:09:45,832
אנדראס דיבר על עתידו באיטליה

772
01:09:46,106 --> 01:09:48,261
הוא רצה שאבלה את כל
החופשות שלי שם

773
01:09:53,924 --> 01:09:55,421
זה היה חלום יפה

774
01:09:58,927 --> 01:10:01,654
אלה זמנים קשים בקולומביה

775
01:10:05,862 --> 01:10:07,997
אבל אתה לומד להסתגל לחיים

776
01:10:08,202 --> 01:10:11,127
אנחנו מנסים לא להתמקד באלימות

777
01:10:12,834 --> 01:10:15,250
הדרך היחידה שאנחנו
נשחק טוב בגביע העולמי

778
01:10:16,171 --> 01:10:19,177
היא להתמקד במשחק

779
01:10:36,570 --> 01:10:38,979
רנה היגיטה הושלך לכלא

780
01:10:39,311 --> 01:10:42,228
:השאלה היתה
"?איזה שוער יכול להחליף אותו"

781
01:10:44,951 --> 01:10:46,354
ואני נבחרתי

782
01:11:01,216 --> 01:11:03,708
גביע עולמי 1994
ארה"ב

783
01:11:14,109 --> 01:11:19,009
קשה להיות ממוקד

784
01:11:19,010 --> 01:11:24,310
אבל קיבלתי מוטיבציה
מהדברים הטובים העתידים לקרות

785
01:11:25,608 --> 01:11:28,658
אני מנסה לקרוא קצת
בתנ"ך כל יום

786
01:11:31,657 --> 01:11:33,737
הסימניה שלי היא 2 תמונות

787
01:11:34,140 --> 01:11:37,474
אחת של אימי המנוחה
והשניה של ארוסתי

788
01:11:42,838 --> 01:11:45,868
18.6 משחק פתיחה
קולומביה -רומניה

789
01:12:58,212 --> 01:13:02,672
ברבס ואני תמיד מסרנו
לולדרמה או רינקון

790
01:13:03,963 --> 01:13:05,419
זה היה השילוב שלנו

791
01:13:06,380 --> 01:13:08,212
והם ניתקו אותנו

792
01:13:08,380 --> 01:13:12,652
,הם לא לחצו
אבל חיכו

793
01:13:12,653 --> 01:13:16,853
ואז התקפת נגד

794
01:13:52,780 --> 01:13:55,172
זה היה בלתי ייאמן
לא יכולנו להבקיע

795
01:13:56,299 --> 01:13:59,881
ואז האגי הבקיע
אף אחד לא האמין

796
01:14:08,187 --> 01:14:10,274
עשיתי טעות בגול של האגי

797
01:14:11,894 --> 01:14:14,316
הוא בעט מ 35 מטר החוצה

798
01:14:15,140 --> 01:14:18,269
זה היה כמו אפקט חזותי
ואז זה נכנס

799
01:14:39,317 --> 01:14:41,570
קוריאה הבקיעה
ולנסיה הוא המבקיע

800
01:14:41,571 --> 01:14:43,971
קולומביה חזרה לעסקים

801
01:14:44,068 --> 01:14:46,450
(הרכבת (כינוי של ולנסיה 
חזרה למסלול

802
01:14:57,196 --> 01:14:58,865
והנה עוד אחד
"קולומביה "מתה ונקברה

803
01:15:11,603 --> 01:15:14,617
מה שהקבוצה לא היתה מוכנה לו

804
01:15:14,947 --> 01:15:18,011
מהמרים רבים הפסידו המון כסף

805
01:15:18,405 --> 01:15:21,214
ואז התחיל מעין
"מזל נאחס"

806
01:15:23,518 --> 01:15:27,171
זה היה מדאיג מאוד
לאור הביצועים של הקבוצה

807
01:15:30,373 --> 01:15:32,075
אחרי ההפסד לרומניה

808
01:15:33,109 --> 01:15:35,300
כולם חיכו לי במלון

809
01:15:35,464 --> 01:15:41,041
המאמן אמר לי שאבי התקשר

810
01:15:41,042 --> 01:15:45,342
אחי נרצח במדיין

811
01:15:47,293 --> 01:15:49,684
באותו הלילה, אנדרס נשאר לצידי

812
01:15:51,610 --> 01:15:53,757
רציתי לוותר על הכל וללכת הביתה

813
01:15:54,211 --> 01:15:57,674
,אבל אנרס אמר
"המדינה תלויה בך"

814
01:15:58,083 --> 01:16:00,597
"זה הסיכוי היחיד שלנו בגיבע העולמי"

815
01:16:06,752 --> 01:16:09,237
,עם הפסד אחד

816
01:16:10,471 --> 01:16:14,255
רצינו להגן על כבודינו
מול ארה"ב במשחק השני

817
01:16:14,758 --> 01:16:18,612
,שיחקנו המון משחקי ידידות מול ארה"ב

818
01:16:18,973 --> 01:16:21,037
וניצחנו בכולם

819
01:16:21,474 --> 01:16:25,668
גם אם היינו 60-70%, היינו
מביסים את ארה"ב

820
01:16:26,401 --> 01:16:28,927
כשהגענו למפגש שלפני המשחק

821
01:16:29,340 --> 01:16:32,392
כולם היו מתוחים
אף אחד לא דיבר

822
01:16:36,399 --> 01:16:39,397
היינו חייבים לנצח
זו היתה הזדמנות אחרונה

823
01:16:39,631 --> 01:16:40,694
כדי לעבור את הסיבוב הראשון

824
01:16:43,038 --> 01:16:45,757
כשהמאמן מטורנה
הגיע לבסוף

825
01:16:47,521 --> 01:16:49,044
הוא בכה

826
01:16:49,972 --> 01:16:52,600
זה היה כמו לראות את אבינו בוכה

827
01:16:54,367 --> 01:16:57,071
הקבוצה קיבלה איום על חיינו

828
01:16:59,214 --> 01:17:01,169
כולנו עלינו לחדרינו

829
01:17:02,115 --> 01:17:04,813
האיום הוצג על מסכי הטלויזיה שלנו

830
01:17:06,368 --> 01:17:09,163
אם ברברס גומז היה משחק

831
01:17:09,283 --> 01:17:11,956
הם היו הורגים את כולנו

832
01:17:11,957 --> 01:17:14,057
מישהו תיכנת את הטלויזיות במלון

833
01:17:14,154 --> 01:17:15,770
כולם התחרפנו

834
01:17:16,900 --> 01:17:20,041
לא יכולתי לסכן חיים של מישהו נוסף

835
01:17:20,665 --> 01:17:22,647
ברברס היה שחקן מפתח

836
01:17:22,779 --> 01:17:26,555
...אבל
הם ניצחו אותי

837
01:17:26,556 --> 01:17:30,056
הוצאתי אותו

838
01:17:31,122 --> 01:17:34,760
כשהוצאתי מהסגל

839
01:17:35,047 --> 01:17:38,708
החלטתי לפרוש מכדורגל

840
01:17:38,898 --> 01:17:41,290
ידעתי שזו היתה יריבות אזורית

841
01:17:42,755 --> 01:17:44,557
הבעלים של מועדני הקבוצות, רצו
שיראו את השחקנים שלהם

842
01:17:45,216 --> 01:17:47,961
והערך שלהם יעלה

843
01:17:48,501 --> 01:17:52,370
ומאחר ומטורנה לא העלה
את השחקנים שלהם

844
01:17:52,440 --> 01:17:55,238
הם חיבלו בנבחרת הלאומית שלהם

845
01:17:55,239 --> 01:17:58,439
כולם התקשרו למשפחות שלהם

846
01:17:58,440 --> 01:18:03,140
המשטרה הגיעה לכל הבתים שלנו

847
01:18:03,141 --> 01:18:07,141
הראש התמלא בדאגות

848
01:18:07,142 --> 01:18:14,442
כאלה שלא צריכות
להיות לנו לפני משחק

849
01:18:15,292 --> 01:18:17,825
...התעורר תוהו ובוהו

850
01:18:18,949 --> 01:18:21,467
וככה עלינו למגרש

851
01:18:28,522 --> 01:18:31,190
22.6.1994
קולוביה-ארה"ב

852
01:19:33,121 --> 01:19:35,063
תקפנו מכל זוית

853
01:19:36,389 --> 01:19:38,577
אבל הכדור לא נכנס פנימה

854
01:19:47,233 --> 01:19:50,027
המשכנו לתקוף

855
01:19:50,028 --> 01:19:54,628
אבל לא יכולנו להבקיע

856
01:19:54,629 --> 01:19:55,629
...הגיע הרגע כש

857
01:19:55,209 --> 01:19:59,522
...אתה מתחיל להיזכר בכל מה שקרה

858
01:20:02,527 --> 01:20:04,554
...מחשבות רעות מציפות את ראשך

859
01:20:35,845 --> 01:20:39,016
אני מביט קדימה, לא על אנדרס

860
01:20:39,017 --> 01:20:41,717
ואני מאבד את הכדור

861
01:20:41,846 --> 01:20:45,945
,כשאנדרס מסיט את הכדור
אני מנסה לחזור

862
01:20:47,238 --> 01:20:48,339
אבל זה מאוחר מדי

863
01:20:53,931 --> 01:20:56,823
באותו הרגע, בני בן ה-9
:אמר לי

864
01:20:58,323 --> 01:21:01,087
"!אמא, הם יהרגו את אנדרס"

865
01:21:03,765 --> 01:21:04,613
,עניתי לו

866
01:21:04,727 --> 01:21:08,772
לא, מתוק, אנשים לא"
"הורגים בגלל טעות

867
01:21:08,773 --> 01:21:10,873
"כולם בקולומביה אוהבים את אנדרס"

868
01:21:11,965 --> 01:21:14,568
הבן שלי הבין מתוך המצב בקולומביה

869
01:21:23,279 --> 01:21:25,150
הוא היה חייב לעשות מהלך עם הכדור

870
01:21:25,368 --> 01:21:27,684
לרוע המזל, הוא נכנס

871
01:21:28,135 --> 01:21:29,624
היינו המומים ונדהמים

872
01:21:33,045 --> 01:21:36,100
ראיתי את פניו של אנדרס
והרגשתי כאב עמוק

873
01:21:37,671 --> 01:21:39,464
זה היה כמו תחושה מוקדמת

874
01:21:42,604 --> 01:21:44,325
אנחנו לא מבינים כל כך הרבה דברים

875
01:21:45,307 --> 01:21:47,760
?למה הפסדנו לרומניה

876
01:21:48,732 --> 01:21:50,460
?למה קיבלנו איומים

877
01:21:51,663 --> 01:21:54,071
למה ההבדל התאפיין
?בגול העצמי של אנדרס

878
01:21:56,490 --> 01:21:58,164
לא אמרנו כלום

879
01:22:00,466 --> 01:22:03,478
כי אף אחד מאיתנו לא ידע
מה עובר עלינו

880
01:22:05,541 --> 01:22:08,948
שחקן קולומביה, אנדרס
הבקיע גול עצמי

881
01:22:25,245 --> 01:22:30,546
לי ולכמה שחקנים

882
01:22:30,634 --> 01:22:33,949
זה סימן את סופינו בנבחרת הלאומית

883
01:22:34,683 --> 01:22:36,137
זה רגע קשה מאוד

884
01:22:36,469 --> 01:22:39,386
לא רק בגלל הטעות שבאחריותי

885
01:22:39,483 --> 01:22:44,454
אלא גם בגלל שבמשחקים כאלה

886
01:22:44,455 --> 01:22:49,055
הנבחרת שלנו לא יכלה
להגשים את הציפיות

887
01:22:52,839 --> 01:22:54,575
אנדרס עושה טעויות לעיתים רחוקות

888
01:22:55,594 --> 01:22:57,049
הוא היה הרוס

889
01:22:58,137 --> 01:23:00,652
:אמרתי לו
,אנדרס, אל תדאג"

890
01:23:01,276 --> 01:23:03,952
"זה יכל קרות לכל אחד מאיתנו

891
01:23:05,362 --> 01:23:07,095
אבל הוא לא הבין

892
01:23:07,629 --> 01:23:09,640
והוא אמר:" זה לא
"יכול לקרות לי

893
01:23:12,951 --> 01:23:15,613
אנדרס מעולם לא צפה בגול העצמי

894
01:23:18,448 --> 01:23:22,156
זה היה הגול העצמי היחיד שלו

895
01:23:25,893 --> 01:23:27,469
אבל כשחזר
למדיין

896
01:23:29,152 --> 01:23:31,778
אנדרס היה עם אנשיו שוב

897
01:23:36,044 --> 01:23:39,094
לא האשמנו אותו
רק רוממנו את רוחו

898
01:23:40,092 --> 01:23:42,531
זה עזר לו להרגע

899
01:23:45,145 --> 01:23:46,786
הוא שכח מדאגותיו

900
01:23:47,593 --> 01:23:51,130
היו אזהרות

901
01:23:51,282 --> 01:23:53,383
אבל אנדרס היה צעיר ותוסס

902
01:23:53,384 --> 01:23:55,584
הוא רצה לחיות את חייו

903
01:23:56,099 --> 01:23:59,500
אם הייתי יודעת, הייתי
מחזיקה אותו בבית אותו לילה

904
01:24:00,873 --> 01:24:02,767
אנדרס התקשר אלי שנצא

905
01:24:04,097 --> 01:24:07,080
אמרתי לו: " לא
"יותר טוב שנישאר בפנים

906
01:24:08,334 --> 01:24:10,469
אני לא בטוח מה הוא חשב

907
01:24:13,125 --> 01:24:15,564
:אני אמרתי
"תהיו זהירים"

908
01:24:15,565 --> 01:24:17,765
מסוכן ברחובות

909
01:24:17,800 --> 01:24:21,052
כאן, סכסוכים לא נפתרים באגרופים

910
01:24:21,441 --> 01:24:22,927
"אנדרס, תשאר בבית

911
01:24:24,363 --> 01:24:26,222
אבל אנדרס אמר: " לא, אני
"חייב להראות את פני לאנשי

912
01:24:30,505 --> 01:24:32,168
התעוררתי בקפיצה

913
01:24:32,699 --> 01:24:34,676
משהו קרע אותי מבפנים

914
01:24:35,175 --> 01:24:38,176
,התקשרתי להורי

915
01:24:38,413 --> 01:24:40,617
ובאותו הרגע, הטלפון צלצל

916
01:24:43,771 --> 01:24:46,168
הטלפון העיר אותי ב 3:30 לפנות בוקר

917
01:24:46,583 --> 01:24:49,662
כ 20 דקות אחרי שנרדמתי
הטלפון צלצל

918
01:24:52,014 --> 01:24:54,967
ב 5 לפנות בוקר, שומר הראש
שלי העיר אותי

919
01:24:56,372 --> 01:24:58,274
עניתי לטלפון

920
01:24:58,512 --> 01:25:00,008
...מריה, זה נורא"

921
01:25:00,522 --> 01:25:04,456
אנדרס
"הם רצחו את אנדרס

922
01:25:05,289 --> 01:25:08,797
,זה היה סיוט
...שקר, בלתי נתפס

923
01:25:10,731 --> 01:25:12,578
המכה היתה איומה

924
01:25:15,526 --> 01:25:17,204
נכנסתי להלם

925
01:25:18,648 --> 01:25:20,808
היתה לי התמוטטות עצבים

926
01:25:21,306 --> 01:25:24,224
התיפחתי כמו תינוק

927
01:25:26,922 --> 01:25:28,186
בוכה ובוכה ובוכה

928
01:25:31,642 --> 01:25:33,843
3.7.1994
מדיין

929
01:25:42,329 --> 01:25:45,195
אנדרס אסקובר
יזכר בליבנו

930
01:25:46,784 --> 01:25:49,191
כגיבור שלמות המוסר שלנו

931
01:25:50,808 --> 01:25:53,759
כאיש משפחה
וכמופת קולומביאני

932
01:25:56,893 --> 01:25:59,362
אסור לנו להפסיד במלחמה
נגד האלימות

933
01:25:59,666 --> 01:26:02,643
לקולומביה אסור ל הניח למיטב ילדיה

934
01:26:03,065 --> 01:26:05,710
להיות מגורשים ממגרש החיים

935
01:26:10,699 --> 01:26:12,243
ארצינו מזועזעת

936
01:26:14,054 --> 01:26:17,700
אנו משתתפים בצערה העמוק
של משפחת אנדרס

937
01:26:19,487 --> 01:26:21,931
ביחד נישא בנטל

938
01:26:29,867 --> 01:26:32,589
יום אחד, תהיה לך אהבת חייך

939
01:26:32,978 --> 01:26:34,145
תתכנן להתחתן
ללדת ילדים

940
01:26:34,699 --> 01:26:37,164
יש לך את ביתך החדש

941
01:26:37,165 --> 01:26:39,665
ואז אתה מתעורר, והכל נעלם

942
01:26:39,709 --> 01:26:45,701
הגוף שלי היה בהלוויה
אבל נשמתי נעדרה

943
01:26:47,869 --> 01:26:50,025
היתה תהלוכה ברחבי מדיין

944
01:26:50,991 --> 01:26:53,714
בערך 2,000 אנשים

945
01:26:53,992 --> 01:26:55,311
מאוחדים בכאבינו

946
01:26:55,312 --> 01:27:00,012
שולחים את תפילותינו לגן עדן

947
01:27:01,024 --> 01:27:04,292
לנשמתו של אנדרס אסקובר

948
01:27:04,293 --> 01:27:08,593
ולנשמתו של הספורט בקולומביה

949
01:27:13,740 --> 01:27:16,080
זה היה ב 3:30 לפנות בוקר
כשאנדרס בן ה 27 היה במכוניתו

950
01:27:21,353 --> 01:27:24,261
הוא הוכתר,  נורה ומת

951
01:27:24,261 --> 01:27:26,430
החקירה אחר חשודים ממשיכה

952
01:27:30,976 --> 01:27:32,865
היתה אי ודאות גדולה

953
01:27:34,423 --> 01:27:37,352
נראה שזה היה בכוונה תחילה

954
01:27:39,073 --> 01:27:40,965
יכול להיות שרדפו את כולנו

955
01:27:42,829 --> 01:27:45,619
המשטרה נתנה לכולנו שומרי ראש

956
01:27:49,211 --> 01:27:54,334
כשקרו הארועים
הייתי מפקד משטרת מדיין

957
01:27:54,688 --> 01:27:57,381
הארועים התרחשו במועדון לילה מקומי

958
01:27:58,714 --> 01:28:00,661
אנדרס הגיע עם כמה חברים

959
01:28:02,447 --> 01:28:03,808
הלכנו למקום  באזור

960
01:28:04,758 --> 01:28:07,403
אנדרס היה ביישן, אבל
אחרי כמה משקאות

961
01:28:08,706 --> 01:28:10,404
הוא דיבר עם כולם

962
01:28:12,827 --> 01:28:18,217
באותו רגע, כמה אנשים
בתוך המועדון, צעקו

963
01:28:19,233 --> 01:28:22,063
"!לעזאזל עם הגול שהכנסת"

964
01:28:22,715 --> 01:28:24,904
להגיד לשחקן שהגול העצמי שלו היה יפה

965
01:28:25,740 --> 01:28:27,108
זאת העלבה רצינית

966
01:28:29,779 --> 01:28:32,004
אז עזבנו לכוון המכוניות שלנו

967
01:28:32,227 --> 01:28:34,675
אבל הם עקבו אחריו והתגרו בו

968
01:28:36,639 --> 01:28:40,731
אנדרס היה ממש מודאג

969
01:28:40,834 --> 01:28:43,296
אז הוא נסע לכוונם כדי לדבר איתם

970
01:28:43,297 --> 01:28:46,597
הם קראו לו הומו
על שהכניס גול עצמי

971
01:28:46,796 --> 01:28:49,090
"אנדרס ענה:" זו היתה טעות

972
01:28:50,916 --> 01:28:53,900
הדברים הסלימו והיורה ניגש למכוניתו

973
01:28:55,104 --> 01:28:57,429
הוא נורה 6 פעמים

974
01:29:03,817 --> 01:29:10,893
אחרי היריות, 2 אנשים

975
01:29:10,894 --> 01:29:15,994
נתנו לנו את מספר לוחית הרישוי
של הרכב הנמלט

976
01:29:16,454 --> 01:29:19,298
הוא היה רשום על  אחד
מהאחים גלון

977
01:29:20,566 --> 01:29:22,919
האחים גלון, היו
סוחרי סמים

978
01:29:24,654 --> 01:29:27,574
הם עזבו את פבלו
PEPE והצטרפו ל

979
01:29:29,864 --> 01:29:33,399
בכלא, שמעתי, מידע פנימי

980
01:29:34,420 --> 01:29:37,998
הטעות של אנדרס היה
כמו התחצפות אליהם

981
01:29:38,443 --> 01:29:43,399
האגו של האחים גלון היה כל כך מנופח

982
01:29:44,139 --> 01:29:47,399
מזה שהפילו את פבלו אסקובר

983
01:29:47,409 --> 01:29:49,855
והם לא הרשו שאף אחד יתחצף אליהם
אפילו לא אנדרס

984
01:29:49,856 --> 01:29:54,256
לא היה מה לעשות עם הימורים

985
01:29:55,999 --> 01:29:57,921
זה היה מאבק, זה הכל

986
01:29:59,779 --> 01:30:02,899
בשעה שרדפו אחר הרוצח

987
01:30:02,900 --> 01:30:05,500
קרלוס קסטניו נפגש עם האחים גלון

988
01:30:06,732 --> 01:30:09,643
"בשביל "המחיר הנכון

989
01:30:10,001 --> 01:30:11,945
שקסטניו יפתור כל בעיה

990
01:30:11,946 --> 01:30:14,346
הם נתנו לו 3 מיליון דולר

991
01:30:14,400 --> 01:30:17,812
קסטניו השתמש בכסף
לקנות" את משרד התובע"

992
01:30:17,899 --> 01:30:21,389
הם הסיטו את כל החקירה

993
01:30:21,490 --> 01:30:22,890
כלפי שומר הראש
והשליכו אותו לכלא

994
01:30:23,822 --> 01:30:26,135
שמם של האחים גלון
נוקה

995
01:30:26,201 --> 01:30:27,502
והם יצאו מזה בלי בעיה

996
01:30:29,377 --> 01:30:32,008
אני הייתי השופט בתיק של אנדרס אסקובר

997
01:30:32,138 --> 01:30:36,143
יש להודות שזה מאוד יוצא דופן

998
01:30:36,473 --> 01:30:39,987
ששומר ראש יפעל על דעת עצמו

999
01:30:40,307 --> 01:30:43,493
אולם, משרד התובע החליט

1000
01:30:43,517 --> 01:30:46,719
שהאחים גלון לא יואשמו

1001
01:30:46,820 --> 01:30:52,020
שומר ראש לא יורה במישהו בגלל העלבה

1002
01:30:53,276 --> 01:30:55,585
שומר הראש הזה
מילא הוראות

1003
01:30:56,480 --> 01:30:59,300
בוסים כאלה צריכים רק להרים גבה

1004
01:31:01,511 --> 01:31:07,364
ושומרי הראש שלהם מצייתים
לציית כמו כלב נאמן

1005
01:31:15,053 --> 01:31:16,908
"?למה ירית באנדרס אסקובר"

1006
01:31:17,984 --> 01:31:19,218
"?למה ירית"

1007
01:31:20,596 --> 01:31:22,643
אנדרס לא היה חמוש
ונורה מאחור

1008
01:31:22,644 --> 01:31:25,944
במדינות אחרות
זה מאסר עולם

1009
01:31:28,010 --> 01:31:29,842
פה, נתנו לנאשם 43 שנים

1010
01:31:30,435 --> 01:31:33,081
והוא שוחרר אחרי 11 שנים
על התנהגות טובה

1011
01:31:34,591 --> 01:31:36,295
"התנהגות טובה"
?לרוצח

1012
01:31:47,731 --> 01:31:50,985
האנשים ברחוב אמרו

1013
01:31:51,916 --> 01:31:54,329
אם פבלו אסקובר היה בחיים

1014
01:31:54,330 --> 01:31:59,330
אנדרס אסקובר לא היה נרצח

1015
01:32:01,297 --> 01:32:04,952
הרצח של אנדרס, הפיל את כל המדינה

1016
01:32:08,795 --> 01:32:10,924
תאר לעצמך אם פבלו היה חי

1017
01:32:13,083 --> 01:32:14,782
הדברים היו אחרת

1018
01:32:16,970 --> 01:32:18,516
לפבלו היו כללים

1019
01:32:22,565 --> 01:32:25,927
לקרלוס קסטיניו לא אכפת מאנדרס אסקובר

1020
01:32:26,329 --> 01:32:30,499
כדורגל לא היה העסק שלו
אנדרס היה רק עוד מוות

1021
01:32:32,845 --> 01:32:35,220
פבלו ואנדרס נרצחו ע"י אותם אנשים

1022
01:32:37,849 --> 01:32:39,170
הפפס (PEPE)

1023
01:32:40,719 --> 01:32:44,913
קסטניו היה האחראי כשהרגו את פבלו

1024
01:32:47,956 --> 01:32:50,766
והוא היה האחראי גם כשהרגו את אנדרס

1025
01:32:54,116 --> 01:33:01,026
המוות של פבלו אסקובר
ואנדרס אסקובר

1026
01:33:02,062 --> 01:33:08,066
סימן את סוף שנות התהילה
של הכדורגל הקולומביאני

1027
01:33:09,174 --> 01:33:11,140
ותחילתה של הנפילה

1028
01:33:21,750 --> 01:33:27,018
באמצעות הכדורגל
רצינו להראות

1029
01:33:27,104 --> 01:33:31,868
שקולומביה לא היתה כולה אלימות

1030
01:33:33,569 --> 01:33:36,469
אבל הרצח של אנדרס, הוכיח
שאפילו כדורגל לא יכול למגר את האלימות

1031
01:33:36,508 --> 01:33:43,235
האוהדים התאכזבו מאוד
והדירו רגלם מהמגרשים

1032
01:33:47,725 --> 01:33:49,495
הממשלה סיפקה לנו שומרי ראש

1033
01:33:51,440 --> 01:33:54,160
מעולם לא הרגשתי צורך בשומר ראש

1034
01:33:56,635 --> 01:33:59,334
רציתי לחיות לבד עם משפחתי
כמו אדם נורמלי

1035
01:33:59,947 --> 01:34:04,196
אם לשחק כדורגל
הופך את זה בלתי אפשרי

1036
01:34:04,197 --> 01:34:07,397
אז כדורגל לא שווה את זה

1037
01:34:07,743 --> 01:34:10,081
פרשתי מכדורגל
כדי שאוכל להמשיך בחיי

1038
01:34:12,950 --> 01:34:15,640
ליוו אותי לתוך הרכב
והתחלתי לבכות

1039
01:34:15,841 --> 01:34:18,252
חמישה שומרי ראש
היו איתי כל הזמן

1040
01:34:18,517 --> 01:34:20,386
:ושאלתי את עצמי
?במה טעיתי

1041
01:34:20,466 --> 01:34:22,579
?האם לשחק כדורגל מביא אותך לזה

1042
01:34:27,221 --> 01:34:28,338
זה היה נורא

1043
01:34:28,696 --> 01:34:31,595
אנדרס ואני היינו מאוד קרובים

1044
01:34:32,998 --> 01:34:34,652
כמעט בלתי נפרדים

1045
01:34:37,714 --> 01:34:39,845
:אמרתי למאמן
"אני לא יכול לשחק יותר"

1046
01:34:44,389 --> 01:34:46,933
הקצו לי 20 שומרי ראש

1047
01:34:47,842 --> 01:34:49,342
והרגשתי כעס

1048
01:34:50,873 --> 01:34:53,965
כעס על האחראים
על הכל

1049
01:34:55,205 --> 01:34:57,301
החלטתי לא לשחק יותר בנבחרת הלאומית

1050
01:35:06,000 --> 01:35:10,527
הרבה אנשים שחיו למען הכדורגל

1051
01:35:10,798 --> 01:35:12,529
עזבו את הספורט, לאחר
מה שקרה לאנדרס

1052
01:35:13,448 --> 01:35:16,249
החברה שלנו מאמינה
שכדורגל הרג את אנדרס

1053
01:35:17,450 --> 01:35:21,154
לא, אנדרס היה שחקן כדורגל
שנהרג ע"י החברה

1054
01:35:37,669 --> 01:35:41,536
הנשיא גבריה
הוציא מיליונים

1055
01:35:41,537 --> 01:35:44,537
בניסיון לתקן את התדמית הלאומית

1056
01:35:44,849 --> 01:35:48,107
אבל לתקן את התדמית הקולומביאנית

1057
01:35:48,107 --> 01:35:50,401
היה כמו לנסות לטפל בזיבה

1058
01:35:50,402 --> 01:35:53,002
לשפוך אלכוהול על הפין שלך

1059
01:35:53,156 --> 01:35:55,118
הבעיה היתה פנימית

1060
01:35:55,718 --> 01:35:57,767
הנשיא גבריה בזבז את כספינו

1061
01:35:58,016 --> 01:36:01,468
שום דבר לא יכל להציל אז
את תדמיתה של קולומביה

1062
01:36:07,819 --> 01:36:15,150
החל מ 1994, הממשלה ניהלה

1063
01:36:15,151 --> 01:36:19,551
קמפיין אכזרי לעקור את העבריינים מהכדורגל

1064
01:36:20,448 --> 01:36:25,157
:משפט
שלושים שנה בכלא ארה"ב

1065
01:36:26,074 --> 01:36:28,057
קבוצה: אמריקה דה קאלי

1066
01:36:28,370 --> 01:36:31,219
נוסף לרשימת הטרוריסיטים של ארה"ב

1067
01:36:31,808 --> 01:36:35,134
הכסף השתתק
התמריץ נעלם

1068
01:36:35,237 --> 01:36:37,341
וקולומביה לא יכלה יותר לתמוך בספורט

1069
01:36:38,901 --> 01:36:43,063
משפט פרננדו רודריגז
שלוש שנים על ספסרות

1070
01:36:45,573 --> 01:36:48,250
בלי כסף, לא יכולים להביא מאמן זר

1071
01:36:48,510 --> 01:36:51,402
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לשלם לשחקני העילית

1072
01:36:54,000 --> 01:36:56,298
בלי כסף, הכדורגל שלנו
נסוג לשווא

1073
01:36:58,551 --> 01:37:01,535
במהלך הגביע העולמי ב 1998
הדירוג של קולומביה צנח
מהמקום הרביעי ל 34

1074
01:37:01,773 --> 01:37:03,995
קולומביה לא היתה מועמדת
מאז, לגביע העולמי

1075
01:37:09,571 --> 01:37:12,336
הייתי נשיא התאחדות הכדורגל במשך שנים

1076
01:37:13,464 --> 01:37:16,661
יש לייחס את הזינוק של
הכדורגל הקולומביאני

1077
01:37:16,919 --> 01:37:20,456
להזרמת כספי הסמים לספורט

1078
01:37:21,015 --> 01:37:22,672
כולנו הרשנו זאת

1079
01:37:23,188 --> 01:37:25,028
כולנו השתתפנו

1080
01:37:26,579 --> 01:37:29,152
וכעת יש לכולנו מה להסתיר

1081
01:37:29,699 --> 01:37:34,201
משפט חואן בליני
שש שנים בגין הלבנת כספים

1082
01:37:37,467 --> 01:37:40,357
כשפבלו מת, סוחרי סמים למדו לקח

1083
01:37:40,944 --> 01:37:43,687
זה מסוכן מדי להיות מעורבים בכדורגל

1084
01:37:47,201 --> 01:37:49,324
נגלינו לרשויות

1085
01:37:50,341 --> 01:37:54,549
משפט ג'ון גיירו
שלושים שנה על רצח

1086
01:37:54,880 --> 01:37:57,767
היום קולומביה היא מדינה שונה

1087
01:37:59,418 --> 01:38:02,361
אין יותר שחקנים שמקבלים
שכר מכספי סמים

1088
01:38:03,029 --> 01:38:06,893
,קבוצות עושות מה שביכולתן
אבל זה לא אותו דבר

1089
01:38:09,953 --> 01:38:14,971
ב 2010
בעלי הקבוצות הצהירו
על 14 מתוך 18 קבוצות בפשיטת רגל

1090
01:38:16,280 --> 01:38:22,897
כדורגל הוא מאבק תמידי
בין מה שאתה לבין מה אתה רוצה להיות

1091
01:38:23,349 --> 01:38:27,820
אתה רוצה לנצח ולצהול

1092
01:38:27,967 --> 01:38:30,969
אבל יש עוד דברים חשובים

1093
01:38:30,970 --> 01:38:33,570
אנחנו מחליפים את את
הניצחון בתמורה לביטחוננו

1094
01:38:34,195 --> 01:38:37,854
כי קולומביה איבדה שליטה על הרחובות

1095
01:38:37,854 --> 01:38:41,741
וכל חברה הבנויה על יסודות פגומים

1096
01:38:41,741 --> 01:38:43,982
נועדה להתמוטט

1097
01:38:47,189 --> 01:38:49,303
עכשיו אנחנו מנקים את הרחובות

1098
01:38:50,092 --> 01:38:51,829
ומתחילים לבנות שוב

1099
01:38:55,509 --> 01:38:59,564
במהלך תקופתו של פבלו אסקובר והפפס
שיעור הרציחות בקולוביה-היה מהגבוה בעולם

1100
01:39:00,602 --> 01:39:04,238
ב 2009 הוא ירד לחצי

1101
01:39:10,587 --> 01:39:12,495
כספי סמים, כספי דמים

1102
01:39:13,151 --> 01:39:15,818
למרות שיכולים להביא הצלחה זמנית

1103
01:39:16,935 --> 01:39:19,725
,באופן בלתי נמנע
איפשהו בדרך

1104
01:39:19,992 --> 01:39:21,647
זה תמיד נגמר בטרגדיה

1105
01:39:27,007 --> 01:39:30,732
לשמחתי, היום

1106
01:39:31,137 --> 01:39:33,537
בכל פינה בקולומביה

1107
01:39:33,656 --> 01:39:37,737
יש מגרש שם משחקים ילדים

1108
01:39:36,800 --> 01:39:41,181
אנדרס תמיד קיווה שקולומביה תכשיר

1109
01:39:41,382 --> 01:39:46,282
את המגרשים להיות מקום למחילה
מקום לאחדות

1110
01:39:46,283 --> 01:39:51,483
כמה ימים לאחר הגול העצמי

1111
01:39:51,484 --> 01:39:55,384
כולנו עודדנו את אנדרס

1112
01:39:57,285 --> 01:40:01,485
,המילים שלו היו
"החיים לא נגמרים כאן"

1113
01:40:02,547 --> 01:40:06,264
"אנחנו חייבים להמשיך"

1114
01:40:07,841 --> 01:40:10,920
בשבילי, החיים לא המשיכו הלאה
הם נעצרו

1115
01:40:12,074 --> 01:40:16,267
כאשר מישהו נלקח ממך
התגובה הטבעית היא כעס

1116
01:40:17,380 --> 01:40:20,700
חשבתי, "הרוצחים
"!האמיתיים חייבים לשלם

1117
01:40:24,731 --> 01:40:29,761
אבל זעם כזה
רק יוצר עוד סבל

1118
01:40:31,358 --> 01:40:35,283
בסופו של דבר, החיים מובילים
:למילותיו האחרונות של אנדרס

1119
01:40:35,738 --> 01:40:38,344
"החיים לא יכולים להיגמר כאן"

1120
01:40:38,888 --> 01:40:41,511
,לא משנה עם איזה קשיים
אנחנו צריכים להתמודד

1121
01:40:42,278 --> 01:40:44,142
:יש לנו רק 2 אפשרויות

1122
01:40:44,996 --> 01:40:48,638
או לתת לכעס לשתק אותנו

1123
01:40:49,076 --> 01:40:52,549
והאלימות תמשיך

1124
01:40:52,672 --> 01:40:56,012
או להתגבר ולנסות כמיטב
לעזור לאחרים

1125
01:40:56,013 --> 01:40:59,613
זאת הבחירה שלנו

1126
01:41:01,775 --> 01:41:04,444
הניחו לנו להראות קצת כבוד

1127
01:41:05,336 --> 01:41:08,832
דרישת שלום חמה לכולם

1128
01:41:08,913 --> 01:41:11,452
זו היתה חוויה נדירה ומדהימה

1129
01:41:11,533 --> 01:41:16,233
נתראה בקרוב
כי החיים לא נגמרים כאן

1130
01:41:17,634 --> 01:41:24,134
תרגום: מלמיליאן