SnoWhite :תרגום
.היי, נייט, תסתכל
.תסתכל. תסתכל לשמאלך .לשמאלך
.לשמאל השני .כן, השמאל השני-
.כן, זה שדה תירס
וזה נמשך קילומטרים .על גבי קילומטרים
?מה זה הקול הזה
-התאום-
-ניית'ן דויל-
.אני ממש מצטער על אובדנכם
.יש לי שני ילדים בעצמי ...לא תאומים, אבל
.תודה
,תראו, אני יודע שזה לא ענייני .אבל זו לא עסקה טובה עבורכם
אני מכיר סוכני נדל"ן שישיגו .לכם מחיר הרבה יותר טוב
.אני מצטער
?נעשה את זה או לא ?או שנלך למקום אחר
.בסדר .תחתום כאן
?לאן אמרתם שאתם עוברים
-פינלנד- -הגבול הצפון מזרחי-
?מותק
.עדיין נוכל לחזור
.היי, חבר, תתעורר
.הגענו
,היי, אתה יכול להסתובב ?אבל אני רוצה שתשאר קרוב, בסדר
.אני רוצה לראות אותך .בסדר-
.בסדר
אתה יודע, גם אתה יכול .להשגיח עליו לפעמים
.כן
.לא חשבתי שאראה את זה שוב
יש לי הרגשה טובה .'בקשר לזה, רייץ
.זו תהיה שנה טובה עבורנו
.אני שמחה שאתה כאן .אל תגידי את זה-
.אני רוצה לשמח אותך
.זה קל
,אם אליוט שמח .אז אני שמחה
?אליוט
.אליוט ?אליוט
!?אליוט !אליוט-
?אליוט
.אתה לא יכול לברוח ככה !?שמעת אותי
?אתה רואה את הסכנות בסביבה .אמא, את מכאיבה לי-
.אני מצטערת .אני מצטער, אמא-
.אני נשבע .הבהלת אותי-
?מה עשית כאן
.אני מבינה
בסדר. ננסה לתקן .את זה
.אני מצטער, אמא
!חכי
.הנה. הנה
.לא, אמא, לא .בואי נלך למצוא את החדר שלי
.בסדר. אבוא עוד רגע
.כן, למטבח .הכל למטבח
.זה כתוב על הארגזים
.כן, שם למעלה
.לא, לא, אחורה
.הכל למעלה, כן .תודה
.אראה לכם
.רייצ'ל
?מה קרה
זה היה פעם בית כומר ...מקומי, אז
?אליוט
.אמא, בואי לכאן .אני למעלה
?איפה
.אמא
?אליוט
.אליוט
.הפחדת אותי
?אתה רוצה לעשות לי התקף לב
אמא, אני רוצה שזה יהיה .החדר שלי
?באמת ?אוכל לקבל אותו-
.בסדר ?למה שלא נדבר עם אבא
.כן. בסדר .כן, כן? בסדר-
.נראה שיש לנו אורחים
?הם כבר עזבו
.כן, סליחה .זו הליכה ארוכה הביתה
אבל הזמינו אותנו .למסיבת קבלת פנים
.תפגשי את כולם שם .בסדר-
.בסדר
,אתה יודע .אתה יכול לשנות את דעתך
.אתה לא חייב לישון כאן
.אמא ואבא נמצאים במורד המדרגות האלה
אם אתה רוצה לבוא .לישון איתנו
.בסדר .בסדר-
.נשיקה גדולה
.ואחת גם בשביל ניית'ן
.אני אוהבת אותך, איש קטן
.חלומות מתוקים
?אמא
את ואבא, אתם אוהבים אותי ?כפי שאהבתם את ניית'ן
.כמובן שכן
,אתה יודע שאבא ואני
אנחנו ממש מתגעגעים .לניית'ן עכשיו
.בדיוק כפי שאתה מתגעגע
.אבל אתה לא צריך לדאוג לגבי זה
.בסדר
.היי
אתה יודע שאתה יכול ?לספר לי כל דבר
.בסדר
?למה עזבנו את נייט שם על הרצפה
.מותק
.לא עזבנו אותו
.הוא תמיד איתנו
.תמיד ?אז את מי קברנו-
.אליוט
?איך השגת את זה ?איך מצאת את זה
-ניית'ן-
?אוכל לשמור את זה
?בבקשה
אני בטוחה שהוא היה רוצה .שזה יהיה אצלך
?פשוט תשמור על זה. בסדר
.אז עכשיו הוא רוצה מיטה עבור ניית'ן
.וייתכן שהבטחתי לו את זה
זה לא בדיוק ?מה שאנחנו לא אמורים לעשות
מה הטעם להיות ,כאן
?אם את לא נכנעת לו ישר
.מצטערת ?אז מה הייתי אמורה לעשות
לומר: "אליוט, אל תשקע .במחשבות על אחיך
"?הוא מת" .את יודעת שלא התכוונתי לזה-
.אבל זה מה שאתה רוצה .לא-
מה שאני רוצה זה .שנרגיש טוב יותר
.לילה טוב
.היי
.בואי לכאן .בואי לכאן
.זה בסדר .זה בסדר
?שוב החלום הזה
?רוצה לדבר על זה
.אין משהו חדש לומר
אני היחידה שיכולה לשמוע .אותו צועק
.כולם חושבים שאני מטורפת
.ואז הם מנסים לעצור אותי
.אבל אני צריכה לראות אותו בעצמי
...ואז כשאני פותחת את המכסה
...ורואה אותו
?ניית'ן
.אליוט
...הוא כל כך חיוור
.כל כך יפה
אני לא יודעת מה הייתי .עושה אם הייתי מאבדת גם אותו
-ניית'ן-
.חכי .גם את זה
!מהר .בסדר-
!בואו נלך .בסדר-
!אמא! אבא .אני באה-
,כשהייתי ילד ,אבי נהג לקחת אותי לכאן
והוא אמר שטביעות היד האדומות
הן כאן מלפני אלפי שנים
.והן שייכות לאיש מערות או משהו
ולפי האגדה, אם תשים את ידך
על אחת מטביעות ,היד ותביע משאלה
.היא תתגשם
.אמרת שרצית ירוק
.הבאתי את הכחול .בסדר-
?אתה מוכן לזה
.בשלוש, שתיים, אחת
!קה-ספלאש
!לא .כל המכוניות שלי עפו
.גם אני אוהב אותך
אתה החבר הכי טוב שלי .בכל העולם
.בסדר .היי-
.ריסקתי את כל המכוניות שלך .אתן לך חלק מהן
?עם מי אתה מדבר !הרס-
.היי ?אליוט
?שלום .רק רגע-
-ברוכים הבאים אנטוני ורייצ'ל-
.היי
.'רייץ
האדם הזה מטפל בי ?יותר מאמי, נכון
.נעים להכיר אותך
?אחזור עוד רגע, בסדר .בסדר. כן-
.את לא אוהבת את זה
?סליחה .את המסיבה-
.גם אני לא אוהבת .נראה שזה מעצבן את כולם
.אני הלן
.רייצ'ל
?את מדברת אנגלית
.כן. רוב האנשים כאן מדברים .הם פשוט לא רוצים
.אבל אני לא מכאן
.בעלך. וואו ?הוא משהו מיוחד, לא
הגאווה של העיר ".עם חוד החנית"
?את חושבת שאנשים קראו את זה כאן
.קראו את זה? הם חיים בזה
.הם לא אוהבים שאני מדברת איתך
?ראית את הסביבה
.היא ממש יפה .קדימה
.אני לא נושכת
.תנחומיי, רייצ'ל
.תאונה כל כך נוראית
.כן
.לא רציתי להישאר בבית הזה .הכל הזכיר לי אותו
ואז אנתוני תמיד רצה לחזור לכאן
...ולהתחיל שוב לכתוב, אז
אז זה לא היה הרעיון שלך .לעבור לגור כאן
.כן .קיבלנו את ההחלטה ביחד
?ואת צלמת
.הייתי
אז אולי אוכל לבקש ממך .לצלם קצת
.אני... אני לא מצלמת אנשים
.רק ארכיטקטורה
,בניינים, צורות .דברים כאלה
?שנשב
,את יודעת ,כדאי שאחזור לבן שלי
.אבל תודה
.תקשיבי
.אני לא מטורפת ?בסדר
.כל האחרים מטורפים
.בבקשה
.בסדר
...זה לא משנה. כל עוד ש
?ראית לאן רייצ'ל הלכה
.חלמתי עלייך, רייצ'ל
.על הבן שלך ?סליחה-
.הוא ביקש משאלה
.והיא הוענקה
?'רייץ
.עליי ללכת .בבקשה קחי את הכרטיס שלי
.אני מקווה לראות אותך שוב
?'רייץ
.היי. הנה את .היי-
.היית מבוקשת .נהדר-
מפני שהחתונה שלך ...לא התקיימה כאן
.אנחנו חוגגים אותה עכשיו
?למה הוא מתכוון ?מה
.זו נדנדת החתונה הטקסית .קדימה
.אני לא עולה על זה .ממש לא
.לא, אשאר עם אליוט .זו נדנדת חתונה-
.קדימה, אמא
.בסדר
.כשאני עוצרת, אתה עוצר
כמובן. הם ידאגו .לאליוט. אל תדאגי
.אני גבוהה מדי .בבקשה תנסי ליהנות מזה-
.תחזיקי חזק .זה בסדר
.אנתוני, אני לא אוהבת את זה
!זה בסדר! זה בסדר
.נייט
.אליוט
!זה בסדר. -אליוט .אליוט בסדר-
!אליוט
?לאן הוא הלך !אליוט
.היי
?'רייץ
?'תעצרו את הנדנדה! רייץ
.זה בסדר !תעצרו את הנדנדה! תמהרו
.אמא. מצאת אותי
.אל תברח ככה שוב ?מבטיח
.אני רוצה לישון במיטה שלי
.זה המיטה שלך, טיפשון
.בסדר .לילה טוב
הייתי צריך להזהיר אותך .שמשהו כזה עשוי לקרות
האנשים האלה .חיכו לנו הרבה זמן
.חיכו לך, לא לנו
.אני מבין .את עדיין כועסת עליי
.אני לא כועסת עליך .אני כועסת עלינו
.השארתי את אליוט עם זרים מוחלטים
אתה לא חושב שזה מוזר ?שהוא לא אמר איפה הוא
.זה מה שילדים עושים
.לא אליוט
.לפחות לא בעבר
?למה את מתכוונת
לא הבחנת במשהו מוזר ?בהתנהגות שלו מאז שאנחנו כאן
.האישה הזו במסיבה .היא אמרה משהו מוזר על אליוט
?מי .הבריטית-
.המוזרה ?הלן-
?היא הייתה שם .כן-
.היא רק המשוגעת של העיר .אל תתייחסי אליה
תראי, אליוט מעבד .שינוי גדול
.כולנו עושים זאת
את ואני רק צריכים להישאר רגועים
.ולא להתערב בדברים שלו
?למה אתה מתכוון
.כמו המיטה של ניית'ן ודברים
.זה גורם לו להרגיש בטוח
כן. בנקודה כזו, דבר .כזה חייב להסתיים
?למה שלא תעשה משהו איתו
.תוציא אותו .תעשו דברים של בנים
?דברים של בנים .כן-
.אני לא יודעת
.הוא רק רוצה שתשים לב אליו
.בסדר .אדבר איתו
.אעשה איתו משהו
.תודה
!עצור
!אתה מהיר מדי
.אתה מהיר מדי
.אמא עייפה
.קדימה, אמא
.לא, אמא בחוץ .הנה
?עוד פעם אחת .בוא לכאן-
.לא, אמא. לא
?אני לא יכולה לנשק אותך יותר .בוא לכאן
.היי, בוא לכאן
.אתה עדיין האיש הקטן שלי
.היי, חבר
.ארוחת הערב כמעט מוכנה ?תוכל להזיז את זה
.אליוט
.אני יודעת שאתה שומע אותי
?למה שתצייר את זה
?אתה לא רוצה לפגוע באמא, נכון
.אל תצייר את זה שוב .בסדר-
!?אליוט! מה אתה עושה
?למה השארת אותי שם
.זה רק חלום
?אמא, מה את עושה
אני רק שמה אותך .במיטה שלך, מותק
.אליוט
?מה קרה .אני לא אליוט-
.אני ניית'ן .אליוט הלך
.לא דמיינתי את זה .זה מה שהוא אמר
.רייצ'ל, לא .תקשיב לי-
.אני יודעת שזה נשמע מטורף .גם אני חושבת ככה
.אבל אליוט בצרה כלשהי .אחרת הוא לא היה אומר משהו כזה
,מאז שעברנו לכאן .הוא לא מתנהג כהרגלו
.ומשהו קרה לו במסיבה הזו
תראי, אף אחד מאיתנו .לא מתנהג כהרגלו
.הוא אומר שהוא ניית'ן .תחשוב על זה
איזה הורים אנחנו ?אם לא נעשה כלום
.תחזירי אותם .הם שלי
!תחזירי אותם
!לא, הם שלי .אליוט, אלה הצעצועים של ניית'ן-
!אני לא אליוט
!תחזירי אותם! הם שלי !אתה לא ניית'ן-
!הוא מת
.מותק .מותק
.היי .אמא מצטערת
.בסדר ?מה הוא אומר-
.תראי, זה מסובך .אנחנו צריכים עזרה-
?אתה מבין אותי .עזרה
,המשפחה שלך סבלה טרגדיה נוראית
.שינוי עצום
,הדברים שאת חושבת שקרו .הם יכולים להישמע מטורפים
...אבל עבורי
.לגמרי לא מבינים אותך
יש ניסיונות של ילד קטן להבין מה קרה
.בדרך המוגבלת שלו
.לא. אני מצטערת .יש בזה משהו אחר
...אם היית רואה את האופן .אליוט הוא מראה-
הוא השתקפות .של הרגשות והפחדים שלכם
.במיוחד שלך, רייצ'ל
הוא נשען עלייך .בתקופה הקשה הזו
לכן הדבר הכי טוב שאת יכולה לעשות עבורו כאמא
.הוא להיות רגועה
,תעשי את זה בשבילך .לא רק בשביל הילד שלך
.לא, לא, לא .זה לא קשור אליי
הבאתי את אליוט אליך כי הוא חושב .שהוא אחיו המת
.ואתה מבקש ממני להיות רגועה
אוכל לנסות לקבוע .לך פגישה בעיר
.אבל זה יכול לקחת זמן
.אנחנו לא בניו יורק .מה אתה אומר-
.קדימה, אליוט .אנחנו הולכים
?למה לקח לך הרבה זמן .סליחה-
...רק רציתי לדבר עם .בסדר. מגניב-
.פשוט תיסע
.סלחי לי על הבלגן
.לא מגיעים אליי אורחים .לא-
בעלי היה אכזרי ,בנוגע לניקיון
אז אני חושבת שזו .הדרך שלי לנקום
על אף שתמיד חשבתי .שאני אדם מסודר
,אבל כפי שאבי תמיד אמר
הדבר היחיד שקשה יותר .מלגלות את האמת, היא לקבל אותה
.כן
...עכשיו .באת לכאן מסיבה
.אמרת משהו במסיבה על הבן שלי ?למה התכוונת
?את דתיה, רייצ'ל
.הייתי פעם
,אני לא יודעת אם שמת לב .אבל אין כאן כנסיה
.אנשים גרו פה מאז שחר הזמן
זה גם מה שהביא .אותי ואת בעלי לכאן
.תרבות אלילית עשירה
כל כך עשירה כך שכל פעם ,שמישהו ניסה לבנות כאן כנסיה
.היא נשרפה עד היסוד ?מה זה קשור לאליוט
.זה מאוד קשור לאליוט
.הכל כאן קשור
?לא שמת לב
,הכל כאן עגול .מעגלי
.תראי
.זה יוצא מן הכלל
,השדות, החוות .והגינות שלהם
.אפילו נתיבי המים
לכולם יש דפוסים .מעגליים מושלמים
?ולאן כולם מובילים
.אל סלע ההקרבה
?היית שם, לא
.אני לא מבינה
.חשבתי שאמרת שלמדת ארכיטקטורה
לא נתקלת פעם באמונות אליליות ישנות
?על המשמעות של המעגלים
,חוסר שלמות אנושית ?מעגל השנאה
?נדנוד אינסופי של המטוטלת
חילול של המשולש ?הקדוש
כשצורות נמסרו ,בשחר הזמן
?מי קיבל את המעגלים
.התכוונתי למה שאמרתי במסיבה
,הבן שלך ביקש משאלה .והיא הוענקה
.ובגלל זה את כאן
זה לא אחיו המת .שמגיע אליו בלילה
.זה משהו אחר לגמרי
.רוח הרפאים הנצחית
.משמידה את כל המעלות
.אנחנו באדמה שלה
.כאן היא משתכנת
.והיא רוצה את הבן שלך
.והיא לא תעצור עד שזה יקרה
.אני מצטערת, הלן
.זו לא אשמתך .זו אשמתי
,לפעמים אני מדמיינת דברים .ואז הם יוצאים משליטה
.אעזוב אותך עכשיו .אבל זה מה שהוא רוצה-
...זה מה שהוא רוצה .חוסר אמונה
כדי שהוא יבצע .את המזימות המעוותות שלו
.כדאי שאלך עכשיו .אנחנו מתעלמים ממנו והוא מנצח
.תודה, הלן
.הוא יגיע .הוא יגיע
והם יקחו גם את הבן .השני שלך
?איפה היית
.הלכתי לאיבוד ?מה זאת אומרת-
?אתה צריך לדבר על זה עכשיו .רייצ'ל-
?מי שם
.זה לא היה רק חלום רע
.זו הייתה אזהרה
.הלן
.אני מבינה את זה .אבל אנחנו בסדר
.באמת
האם מישהו סיפר לך ?מה קרה לבעלי
הוא היה הראשון
.שהבין מה באמת קורה כאן
.הוא ניסה להזהיר אותנו
.וכמובן שלא האמנתי לו .לא יכולתי
.פשוט לא הייתי מוכן
.והם גרמו לו לשלם
?מה קרה לו
.הוא מת באביב שלאחר מכן
.מה שנשאר ממנו, בכל מקרה
?את חולמת חלומות מוזרים, לא
.החלומות האלה מנסים לומר לך משהו
לא, זה רק המוח שלי .שמתעתע בי
.לא
.אל תתני לו לבלבל אותך
.תסמכי על החוש האימהי שלך
אני פשוט לא יודעת .מה אמיתי יותר
.אני יודעת .זה קרה גם לי
.בבקשה .עליי לדעת
?מה הוא רוצה מהבן שלי
.הכל .רייצ'ל
.רייצל, תסתכלי עליי .אנחנו נעבור את זה
.אליוט לא יסיים כמו בעלי .לא ניתן לזה לקרות
?פשוט תצטרכי לסמוך עליי, בסדר
.תעשי כל מה שאני אומרת
?רייץ', את כאן
.היי .חיפשתי אותך
?למה אתה לא מתנדנד
.אני צריך שמישהו ידחוף אותי .בסדר-
.אדחוף אותך
.מוכן? תחזיק חזק .תודה, אמא-
.אמא, מהר יותר. מהר יותר
.בסדר
.חכה
.לא! תפסיקי לצלם תמונות
.תפסיקי. אני לא רוצה .תפסיקי לצלם
!בסדר .תפסיקי-
.בסדר. הירגע ?מה יש לך
.תפסיקי, אמא .אליוט-
.אל תגיד את זה .אתה תינוק עכשיו
.אבא לא אוהב אותי .אני שונא אותו. הוא טיפש
.אל תגיד את זה .לאבא פשוט הייתה הרבה עבודה
.הוא לא מתכוון לשום דבר .לא. הוא לא אוהב אותי בכלל-
.זה לא נכון, אליוט
.אבא אוהב אותך. אתה יודע את זה
.זוז משם
.לא. הוא אוהב את ניית'ן יותר .אני יודע
אליוט, האם ניית'ן ?אמר לך את זה
.אליוט
?מה זה
?מה זה הלכלוך הזה
!תחזירי את זה
?הוצאת את זה מהאדמה
!תני לי את זה! זה שלי
?רייץ'. מה זה הריח הזה
.שרפתי חלב בקרטונים .סליחה
?נוכל לדבר
.ניית'ן היה אוהב את המקום
...לפעמים
אני מוצאת את עצמי .חושבת שאולי נענשנו
?למה את מתכוונת ...ובכן-
...קיבלנו ילד כל כך נהדר
,ופשוט כמו אליוט
כך שאנחנו חייבים .שיהיה לנו גם את ניית'ן
.אני יודעת שזו מחשבה נוראית
.אבל הבעיות שלו
רייץ', היית האמא הכי נהדרת .שילד כמוהו יכול לבקש
...היו זמנים שבהם אני
.ייחלתי שהוא לא יהיה קיים
.שהכל יסתיים
...ואז כשזה קרה
...היה חלק בי
.היה חלק בי שהרגיש הקלה .רייצ'ל, לא-
.הייתי כל כך מותשת
.אולי זו הייתה אשמתי .היי-
.היי
.זה בסדר
.אמא
.מותק
.אמא
.אליוט
.בוא לכאן
.אליוט ?מה קרה
.ניית'ן רוצה לראות אותך
.הוא לא מתעורר
.בואי איתי
.אל תלך. לא .לא, אל תלך
.אל תלך
.לא
.אליוט ?מה קורה
.נייט מחכה
.פשוט תסתכלי על הלהבה .אני אעזור לך
?אליוט, מה זה
.אמא, תתרכזי
?נייט
?ניית'ן
.אמא כאן
.הוא רואה אותך
.ואומר שאת יפה
.ניית'ן
?הוא רואה אותי
?אוכל לראות אותו .קחי את המראה-
.קחי אותה
!לא
.עכשיו תסתכלי עליי במראה
.אליוט
.תראי
.אמא
.הם רק רוצים את אליוט
,נמסור אותו .ונקבל את ניית'ן חזרה
.החלפה
.תראי .זה כבר קרה
.הוא איננו ?לאן הוא הלך
.הוא איננו .אליוט-
!אליוט
.בוקר טוב !אמא-
.היי .הכנתי לך ארוחת בוקר
?באמת
.תודה
.מצטערת שישנתי עד מאוחר .זה בסדר. הרווחת את זה-
.אעזור לאבא עם הבאר
?באמת
?מה הבטחתי הפעם
.כן .הצלחתי לשבור את הריק
מה דעתכם שכולנו ?ניסע לעיר ונקנה חדש
!כן
?רייץ', את באה
.כן .נשמע טוב
.מיד אחזור .עליי להביא משהו
.בסדר
?אז מצאת משהו .לא-
?הכל בסדר
.כן
?אמא
?את שם
?אמא
?גם אני יכול לראות את התמונות
?אמא
?גם אני יכול לראות את התמונות
.לא. היה משהו לא בסדר
.עם הפיתוח
.עשיתי את זה
צילמתי את אליוט כדי לראות .אם יש לו את אותו הצל
.תראי ?מה-
.הנה. כלום
.כאן וכאן וכאן .כל זה. ריק
.רייצ'ל, אין שם אף אחד .בדיוק-
.זה מה שאני מנסה לומר ?גם את רואה את זה, נכון
...אבל את בטוחה שאת .כן! כן-
.הוא היה שם .צילמתי אותו
.הוא היה שם, ועכשיו הוא נעלם
?וכך הן יצאו. רואה
.ואת יודעת שהן לא מזויפות .כי גם אני חשבתי על זה
.תראי את זה
,אפשר לזייף אחת, אולי .במסגרת הזמן הזו
.אבל לא את כולן .תראי
.כולן אותו הדבר
.הלן, אני לא מטורפת
.הוא היה שם
.זה הוא ?לא
?את מאמינה לי עכשיו, לא
.כן
.זה לעג .לא יותר
,עם התמונות האלה, הוא אומר .אני כבר מחזיק בבן שלך"
".אין משהו שתוכלי לעשות בקשר לזה"
הוא רוצה שתוותרי .למראה הכוח שלו
?אבל מה נעשה
.קחי אותי אל הבן שלך
אם נמהר, נוכל להגיע .לאב וסילי לפני השחר
רק הוא יוכל לעזור לנו
כדי שעדיין נוכל למנוע ממנו .להתחבר לבן שלך
.אנתוני אמר שזה כבר קרה
.בחלום שלי
.לא. זה בלתי אפשרי .לא כל כך מהר
עם בעלי, זה לקח שנים .בזמן שהשטן עבד עליו
חיבור זה השלב האחרון .של הדיבוק
...אמרו משהו נוסף .על החלפה
?מה זה יכול להביע
?מה
.אלוהים
.הייתי כל כך עיוורת
.התאומים .התאונה
.ההצלחה של אנתוני
והסיבה שלא יכולתי להרגיש .את הנוכחות של בנך
?על מה את מדברת
.זו התחיה של השטן
.בגלל זה ניית'ן היה חייב למות
.כדי להפוך לבשר שלו
,אבל כדי להחזיר אותו .הם צריכים גם את התאום השני
הוא יפתה אותך .שתהפכי לאמא החדשה שלו
איך אדע שלא הסכמת ?לזה כבר
.לעולם לא אפגע בילדיי
?אנתוני
.אליוט, אני רוצה שתכיר מישהי
.הלן, היכנסי
.הלן, זה אליוט .אליוט, זו הלן
.לא
?מה קרה
.את חולה
.הלן
?מה זה
.זה בסדר
.האנשים האלה באו לעזור לך ?מה זאת אומרת-
!אל תפגעו בה !אנתוני-
!אנתוני
.כן
.אמא
.עלייך להתעורר
.אמא
?אליוט
?איפה אתה
.אני לא יודע. חם
.אליוט .עזרי לי-
?איפה אתה .עזרי לי-
.לא, בבקשה .אני לא יכול לעשות את זה
.אנתוני, תקשיב לי
.מאוחר מדי .זה הוחלט
.בסדר
.היא תהיה בסדר
.אליוט
!אמא-
.הם פגעו בך
.הנה. לא. חכה
.אלוהים ?אתה בסדר
.בסדר. עלינו ללכת עכשיו
.אבל עלינו ללכת ממש בשקט
.זה כמו משחק מחבואים .ניית'ן יוכל לעזור לנו
?אל תקשיב לו. בסדר
.תסתכל עליי .זה לא ניית'ן
.בסדר. בסדר. בוא נלך !בוא נלך. זוז
.לעזאזל
!רייצ'ל
!אליוט !אליוט
?לאן הלכת
!אליוט
!רייצ'ל
!אבא! תפסיק
!רייצ'ל !עזוב אותי-
!אבא! אל תפגע בה !רייצ'ל, הירגעי-
!רייצ'ל
!לא! אל תפגע בה !רייצ'ל, אני לא רוצה לעשות את זה-
?את שומעת אותי !רייצ'ל, אני לא רוצה לעשות את זה
.פשוט תעשי את זה
.אני עייף מדי מכדי להמשיך עם זה !פשוט תעשי את זה
.אליוט
.רייצ'ל
.את לא מבינה
.את ממש לא מבינה
.אין שום תאום
!אין שום אליוט
.הוא לא אמיתי
איבדנו את הבן היחיד .שלנו באותו היום
.וצדקת .שתיתי באותו הלילה
,אפילו שאמרתי שלא .עשיתי זאת
.אבל לא נהגתי
.את נהגת
.כעסת ואמרת שתעזבי אותי
.הספיק לך
אבל לא ידעתי שלקחת .את ניית'ן איתך
.'את עשית את התאונה, רייץ
!אל תקשיבי לו !בואי נלך
איבדנו את הבן היחיד .שלנו באותו היום
.ניית'ן !תשתוק-
,סגרת את עצמך .התכחשת לזה, האשמת אותי
.איבדתי את שניכם !אל תקשיבי לו-
!הוא משקר
...ואז לפתע
.נס
.אליוט
.הוא פשוט ירד
.את הזמנת אותו, רייצ'ל
והטעות היחידה שלי הייתה .לתת לך לדמיין את זה
,אבל לראשונה מזה זמן רב .היית מאושרת
,בשם האב, הבן .ורוח הקודש
.אלוהים יקר, תודה לך
אליוט הפך לסיבה .שלנו לחיות
.הוא הפך אותנו שוב למשפחה
.אבל לא יכולנו לחיות ככה
זה נהיה קשה יותר ויותר .לשמור את הסוד שלנו
,כולם אמרו שזה צריך להיפסק
.אבל הם לא ראו את מה שאני ראיתי
.בלי אליוט, יכולת למות
.בגלל זה עשיתי את זה
?את מתגעגעת אליו, לא
.לאליוט
.הם היו לוקחים את אליוט ממך .בגלל זה לא הייתה לנו ברירה
.אליוט, אתה לא יכול לברוח ככה !?אתה שומע אותי
?אתה רואה את כל הסכנות כאן
.מה שהציל אותך היה הורס אותנו
!אתפוס אותך .יום אחר יום, שקעת עמוק יותר-
!זין
!רייצ'ל
.לא ידעתי מה לעשות בנקודה הזו .את חולה-
.איבדתי אותך, רייצ'ל
!אנתוני! אנתוני
,עשיתי את כל זה מאהבה .רייצ'ל
תראי. כל זה יהיה .ברור אם רק תקבלי את זה
!אל תקשיבי לו .זו התשובה ההגיונית היחידה-
!הוא משקר .את יודעת את האמת-
!אני כאן .אין שטן, אין דיבוק-
.רק בהירות !תשתוק-
.זה בסדר, מותק
.זה בסדר. תני לזה לבוא .תני לזה לבוא
.את יכולה לראות את זה עכשיו .אני יודע שאת יכולה
.את האמת
!אמא, הם יהרגו אותי
!אליוט
.היי. מותק
.את לא מאמינה לי יותר
.יקירי
.בוא לכאן. היי
.כמובן שאני מאמינה לך
.היי. תסתכל עליי
.אתה הבן שלי .ואני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך כל כך
.בסדר. בסדר. לך מכאן
.רייצ'ל
.רייצ'ל, תקשיבי לי .את לא בריאה
.בסדר? אף אחד לא רוצה לפגוע בך .אנחנו רוצים לעזור
,חשבתי שנוכל לתקן הכל .שסוף סוף נוכל להשתחרר מאליוט
!תשתוק !רייצ'ל-
.הוא לא אמיתי
!הוא לא אמיתי, לעזאזל
.אליוט
.רייצ'ל
.אליוט, אני באה .אמא באה
!לא! זה נגמר עכשיו
.הוא לא אמיתי
!הוא לא אמיתי, לעזאזל
!אליוט
-ניית'ן דויל- -אנתוני דויל-
?את בסדר .כן-
.אני רק קצת עייפה
.זה נעשה
.אני חופשי
?מה איתכם, חבר'ה
?רייץ', אנחנו מוכנים לתזוזה
?נו, אנחנו מוכנים
!כן
.בואו נעשה את זה
SnoWhite :תרגום