1
00:00:43,602 --> 00:00:50,602
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:01:00,603 --> 00:01:02,063
.היי, נייט, תסתכל

3
00:01:02,104 --> 00:01:05,233
.תסתכל. תסתכל לשמאלך
.לשמאלך

4
00:01:05,274 --> 00:01:07,652
.לשמאל השני
.כן, השמאל השני-

5
00:01:07,693 --> 00:01:09,487
.כן, זה שדה תירס

6
00:01:09,528 --> 00:01:13,199
וזה נמשך קילומטרים
.על גבי קילומטרים

7
00:01:18,162 --> 00:01:19,997
?מה זה הקול הזה

8
00:02:00,598 --> 00:02:04,298
<i>-התאום-</i>

9
00:02:06,099 --> 00:02:08,299
<i>-ניית'ן דויל-</i>

10
00:03:01,974 --> 00:03:05,478
.אני ממש מצטער על אובדנכם

11
00:03:05,519 --> 00:03:10,441
.יש לי שני ילדים בעצמי
...לא תאומים, אבל

12
00:03:10,483 --> 00:03:11,817
.תודה

13
00:03:11,859 --> 00:03:17,156
,תראו, אני יודע שזה לא ענייני
.אבל זו לא עסקה טובה עבורכם

14
00:03:17,198 --> 00:03:20,534
אני מכיר סוכני נדל"ן שישיגו
.לכם מחיר הרבה יותר טוב

15
00:03:22,745 --> 00:03:25,164
.אני מצטער

16
00:03:25,206 --> 00:03:29,335
?נעשה את זה או לא
?או שנלך למקום אחר

17
00:03:33,547 --> 00:03:36,801
.בסדר
.תחתום כאן

18
00:03:43,766 --> 00:03:46,352
?לאן אמרתם שאתם עוברים

19
00:03:53,853 --> 00:03:55,353
-פינלנד-
-הגבול הצפון מזרחי-

20
00:05:15,024 --> 00:05:16,692
?מותק

21
00:05:19,278 --> 00:05:21,280
.עדיין נוכל לחזור

22
00:05:30,331 --> 00:05:34,460
.היי, חבר, תתעורר

23
00:05:35,544 --> 00:05:37,087
.הגענו

24
00:05:41,717 --> 00:05:45,304
,היי, אתה יכול להסתובב
?אבל אני רוצה שתשאר קרוב, בסדר

25
00:05:45,346 --> 00:05:46,931
.אני רוצה לראות אותך
.בסדר-

26
00:05:46,972 --> 00:05:48,015
.בסדר

27
00:05:50,184 --> 00:05:53,187
אתה יודע, גם אתה יכול
.להשגיח עליו לפעמים

28
00:05:54,021 --> 00:05:55,731
.כן

29
00:05:55,773 --> 00:05:58,108
.לא חשבתי שאראה את זה שוב

30
00:06:04,365 --> 00:06:07,159
יש לי הרגשה טובה
.'בקשר לזה, רייץ

31
00:06:07,201 --> 00:06:09,870
.זו תהיה שנה טובה עבורנו

32
00:06:09,912 --> 00:06:14,917
.אני שמחה שאתה כאן
.אל תגידי את זה-

33
00:06:14,959 --> 00:06:17,503
.אני רוצה לשמח אותך

34
00:06:17,545 --> 00:06:19,380
.זה קל

35
00:06:19,421 --> 00:06:22,049
,אם אליוט שמח
.אז אני שמחה

36
00:06:31,934 --> 00:06:33,269
?אליוט

37
00:06:36,522 --> 00:06:38,107
?אליוט

38
00:06:39,191 --> 00:06:41,944
.אליוט
?אליוט

39
00:06:43,821 --> 00:06:45,781
!?אליוט
!אליוט-

40
00:06:52,580 --> 00:06:53,831
?אליוט

41
00:06:53,872 --> 00:06:57,668
.אתה לא יכול לברוח ככה
!?שמעת אותי

42
00:06:57,710 --> 00:07:01,171
?אתה רואה את הסכנות בסביבה
.אמא, את מכאיבה לי-

43
00:07:06,260 --> 00:07:09,722
.אני מצטערת
.אני מצטער, אמא-

44
00:07:11,056 --> 00:07:15,769
.אני נשבע
.הבהלת אותי-

45
00:07:18,439 --> 00:07:20,482
?מה עשית כאן

46
00:07:23,235 --> 00:07:25,154
.אני מבינה

47
00:07:25,195 --> 00:07:28,407
בסדר. ננסה לתקן
.את זה

48
00:07:28,449 --> 00:07:30,367
.אני מצטער, אמא

49
00:07:47,343 --> 00:07:49,011
!חכי

50
00:07:51,180 --> 00:07:52,598
.הנה. הנה

51
00:07:52,640 --> 00:07:55,684
.לא, אמא, לא
.בואי נלך למצוא את החדר שלי

52
00:07:55,726 --> 00:07:57,978
.בסדר. אבוא עוד רגע

53
00:07:58,020 --> 00:08:01,357
.כן, למטבח
.הכל למטבח

54
00:08:01,398 --> 00:08:03,108
.זה כתוב על הארגזים

55
00:08:03,150 --> 00:08:04,693
.כן, שם למעלה

56
00:08:04,735 --> 00:08:06,737
.לא, לא, אחורה

57
00:08:06,779 --> 00:08:09,239
.הכל למעלה, כן
.תודה

58
00:08:09,281 --> 00:08:10,866
.אראה לכם

59
00:08:44,024 --> 00:08:46,402
.רייצ'ל

60
00:08:46,443 --> 00:08:47,945
?מה קרה

61
00:08:52,991 --> 00:08:56,912
זה היה פעם בית כומר
...מקומי, אז

62
00:09:02,209 --> 00:09:04,002
?אליוט

63
00:09:04,044 --> 00:09:07,214
.אמא, בואי לכאן
.אני למעלה

64
00:09:13,470 --> 00:09:14,471
?איפה

65
00:09:15,806 --> 00:09:18,559
.אמא

66
00:09:22,771 --> 00:09:23,772
?אליוט

67
00:09:29,194 --> 00:09:30,571
?אליוט

68
00:09:52,217 --> 00:09:53,719
?אליוט

69
00:10:34,635 --> 00:10:36,053
.אליוט

70
00:10:37,638 --> 00:10:39,264
.הפחדת אותי

71
00:10:39,306 --> 00:10:42,059
?אתה רוצה לעשות לי התקף לב

72
00:10:42,100 --> 00:10:44,895
אמא, אני רוצה שזה יהיה
.החדר שלי

73
00:10:47,147 --> 00:10:50,234
?באמת
?אוכל לקבל אותו-

74
00:10:50,275 --> 00:10:55,447
.בסדר
?למה שלא נדבר עם אבא

75
00:10:55,489 --> 00:10:57,825
.כן. בסדר
.כן, כן? בסדר-

76
00:11:10,712 --> 00:11:12,965
.נראה שיש לנו אורחים

77
00:11:16,051 --> 00:11:17,344
?הם כבר עזבו

78
00:11:17,386 --> 00:11:20,889
.כן, סליחה
.זו הליכה ארוכה הביתה

79
00:11:20,931 --> 00:11:23,392
אבל הזמינו אותנו
.למסיבת קבלת פנים

80
00:11:23,433 --> 00:11:26,812
.תפגשי את כולם שם
.בסדר-

81
00:11:28,021 --> 00:11:29,523
.בסדר

82
00:11:29,565 --> 00:11:31,066
,אתה יודע
.אתה יכול לשנות את דעתך

83
00:11:31,108 --> 00:11:33,193
.אתה לא חייב לישון כאן

84
00:11:35,571 --> 00:11:39,950
.אמא ואבא נמצאים במורד המדרגות האלה

85
00:11:39,992 --> 00:11:41,535
אם אתה רוצה לבוא
.לישון איתנו

86
00:11:41,577 --> 00:11:43,161
.בסדר
.בסדר-

87
00:11:44,580 --> 00:11:46,582
.נשיקה גדולה

88
00:11:46,623 --> 00:11:48,584
.ואחת גם בשביל ניית'ן

89
00:11:55,841 --> 00:11:58,093
.אני אוהבת אותך, איש קטן

90
00:11:59,761 --> 00:12:01,430
.חלומות מתוקים

91
00:12:02,639 --> 00:12:04,975
?אמא

92
00:12:05,017 --> 00:12:10,856
את ואבא, אתם אוהבים אותי
?כפי שאהבתם את ניית'ן

93
00:12:14,651 --> 00:12:16,737
.כמובן שכן

94
00:12:22,075 --> 00:12:25,704
,אתה יודע שאבא ואני

95
00:12:25,746 --> 00:12:30,459
אנחנו ממש מתגעגעים
.לניית'ן עכשיו

96
00:12:30,500 --> 00:12:33,128
.בדיוק כפי שאתה מתגעגע

97
00:12:34,630 --> 00:12:37,132
.אבל אתה לא צריך לדאוג לגבי זה

98
00:12:38,675 --> 00:12:39,718
.בסדר

99
00:12:45,140 --> 00:12:46,224
.היי

100
00:12:48,810 --> 00:12:55,692
אתה יודע שאתה יכול
?לספר לי כל דבר

101
00:12:55,734 --> 00:12:58,028
.בסדר

102
00:12:58,070 --> 00:13:02,741
?למה עזבנו את נייט שם על הרצפה

103
00:13:02,783 --> 00:13:04,534
.מותק

104
00:13:06,244 --> 00:13:07,955
.לא עזבנו אותו

105
00:13:09,039 --> 00:13:11,792
.הוא תמיד איתנו

106
00:13:11,833 --> 00:13:15,879
.תמיד
?אז את מי קברנו-

107
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
.אליוט

108
00:13:36,608 --> 00:13:40,070
?איך השגת את זה
?איך מצאת את זה

109
00:13:44,971 --> 00:13:46,071
-ניית'ן-

110
00:13:46,535 --> 00:13:48,620
?אוכל לשמור את זה

111
00:13:48,662 --> 00:13:50,998
?בבקשה

112
00:13:52,165 --> 00:13:54,584
אני בטוחה שהוא היה רוצה
.שזה יהיה אצלך

113
00:13:54,626 --> 00:13:57,004
?פשוט תשמור על זה. בסדר

114
00:13:58,380 --> 00:14:02,175
.אז עכשיו הוא רוצה מיטה עבור ניית'ן

115
00:14:03,927 --> 00:14:06,972
.וייתכן שהבטחתי לו את זה

116
00:14:07,014 --> 00:14:10,225
זה לא בדיוק
?מה שאנחנו לא אמורים לעשות

117
00:14:11,059 --> 00:14:12,686
מה הטעם להיות
,כאן

118
00:14:12,728 --> 00:14:14,288
?אם את לא נכנעת לו ישר

119
00:14:14,312 --> 00:14:17,107
.מצטערת
?אז מה הייתי אמורה לעשות

120
00:14:17,149 --> 00:14:19,484
לומר: "אליוט, אל תשקע
.במחשבות על אחיך

121
00:14:19,526 --> 00:14:21,820
"?הוא מת"
.את יודעת שלא התכוונתי לזה-

122
00:14:24,239 --> 00:14:27,242
.אבל זה מה שאתה רוצה
.לא-

123
00:14:27,284 --> 00:14:29,745
מה שאני רוצה זה
.שנרגיש טוב יותר

124
00:14:29,786 --> 00:14:31,455
.לילה טוב

125
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
.היי

126
00:15:47,030 --> 00:15:48,281
.היי

127
00:15:49,616 --> 00:15:53,120
.בואי לכאן
.בואי לכאן

128
00:15:53,161 --> 00:15:57,666
.זה בסדר
.זה בסדר

129
00:16:00,335 --> 00:16:02,379
?שוב החלום הזה

130
00:16:07,759 --> 00:16:09,553
?רוצה לדבר על זה

131
00:16:11,513 --> 00:16:13,849
.אין משהו חדש לומר

132
00:16:18,270 --> 00:16:21,565
אני היחידה שיכולה לשמוע
.אותו צועק

133
00:16:24,192 --> 00:16:26,528
.כולם חושבים שאני מטורפת

134
00:16:28,363 --> 00:16:30,657
.ואז הם מנסים לעצור אותי

135
00:16:35,203 --> 00:16:38,165
.אבל אני צריכה לראות אותו בעצמי

136
00:16:41,251 --> 00:16:44,713
...ואז כשאני פותחת את המכסה

137
00:16:46,214 --> 00:16:47,883
...ורואה אותו

138
00:16:50,385 --> 00:16:52,012
?ניית'ן

139
00:16:56,308 --> 00:16:57,684
.אליוט

140
00:17:00,645 --> 00:17:02,647
...הוא כל כך חיוור

141
00:17:04,608 --> 00:17:07,402
.כל כך יפה

142
00:17:11,573 --> 00:17:15,452
אני לא יודעת מה הייתי
.עושה אם הייתי מאבדת גם אותו

143
00:17:17,053 --> 00:17:18,853
-ניית'ן-

144
00:17:29,090 --> 00:17:32,385
.חכי
.גם את זה

145
00:18:27,857 --> 00:18:30,694
!מהר
.בסדר-

146
00:18:33,488 --> 00:18:35,240
!בואו נלך
.בסדר-

147
00:18:35,282 --> 00:18:37,909
!אמא! אבא
.אני באה-

148
00:18:42,664 --> 00:18:46,084
,כשהייתי ילד
,אבי נהג לקחת אותי לכאן

149
00:18:46,126 --> 00:18:49,254
והוא אמר שטביעות
היד האדומות

150
00:18:49,296 --> 00:18:53,591
הן כאן מלפני
אלפי שנים

151
00:18:53,633 --> 00:18:55,343
.והן שייכות לאיש מערות או משהו

152
00:18:55,385 --> 00:18:58,596
ולפי האגדה, אם תשים
את ידך

153
00:18:58,638 --> 00:19:02,600
על אחת מטביעות
,היד ותביע משאלה

154
00:19:02,642 --> 00:19:04,519
.היא תתגשם

155
00:19:53,693 --> 00:19:56,029
.אמרת שרצית ירוק

156
00:19:56,071 --> 00:19:59,491
.הבאתי את הכחול
.בסדר-

157
00:19:59,532 --> 00:20:02,327
?אתה מוכן לזה

158
00:20:02,369 --> 00:20:07,207
.בשלוש, שתיים, אחת

159
00:20:07,248 --> 00:20:09,542
!קה-ספלאש

160
00:20:11,378 --> 00:20:14,839
!לא
.כל המכוניות שלי עפו

161
00:20:17,801 --> 00:20:19,344
.גם אני אוהב אותך

162
00:20:19,386 --> 00:20:23,681
אתה החבר הכי טוב שלי
.בכל העולם

163
00:20:26,935 --> 00:20:28,061
.בסדר
.היי-

164
00:20:28,103 --> 00:20:32,774
.ריסקתי את כל המכוניות שלך
.אתן לך חלק מהן

165
00:20:32,816 --> 00:20:36,653
?עם מי אתה מדבר
!הרס-

166
00:20:36,694 --> 00:20:40,156
.היי
?אליוט

167
00:20:41,199 --> 00:20:43,952
?שלום
.רק רגע-

168
00:21:02,953 --> 00:21:04,053
-ברוכים הבאים אנטוני ורייצ'ל-

169
00:21:10,687 --> 00:21:11,896
.היי

170
00:21:11,938 --> 00:21:14,190
.'רייץ

171
00:21:14,232 --> 00:21:18,695
האדם הזה מטפל בי
?יותר מאמי, נכון

172
00:21:18,736 --> 00:21:21,448
.נעים להכיר אותך

173
00:21:21,489 --> 00:21:24,159
?אחזור עוד רגע, בסדר
.בסדר. כן-

174
00:21:35,628 --> 00:21:37,213
.את לא אוהבת את זה

175
00:21:40,884 --> 00:21:43,470
?סליחה
.את המסיבה-

176
00:21:44,888 --> 00:21:48,141
.גם אני לא אוהבת
.נראה שזה מעצבן את כולם

177
00:21:50,602 --> 00:21:51,936
.אני הלן

178
00:21:53,688 --> 00:21:55,607
.רייצ'ל

179
00:21:55,648 --> 00:21:56,900
?את מדברת אנגלית

180
00:21:56,941 --> 00:22:01,529
.כן. רוב האנשים כאן מדברים
.הם פשוט לא רוצים

181
00:22:01,571 --> 00:22:03,490
.אבל אני לא מכאן

182
00:22:05,492 --> 00:22:10,371
.בעלך. וואו
?הוא משהו מיוחד, לא

183
00:22:10,413 --> 00:22:13,041
הגאווה של העיר
".עם חוד החנית"

184
00:22:13,875 --> 00:22:15,835
?את חושבת שאנשים קראו את זה כאן

185
00:22:15,877 --> 00:22:19,589
.קראו את זה? הם חיים בזה

186
00:22:23,968 --> 00:22:26,596
.הם לא אוהבים שאני מדברת איתך

187
00:22:29,057 --> 00:22:31,017
?ראית את הסביבה

188
00:22:31,059 --> 00:22:35,939
.היא ממש יפה
.קדימה

189
00:22:35,980 --> 00:22:37,732
.אני לא נושכת

190
00:22:46,199 --> 00:22:48,701
.תנחומיי, רייצ'ל

191
00:22:50,870 --> 00:22:53,414
.תאונה כל כך נוראית

192
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
.כן

193
00:22:57,210 --> 00:23:02,382
.לא רציתי להישאר בבית הזה
.הכל הזכיר לי אותו

194
00:23:04,342 --> 00:23:06,678
ואז אנתוני תמיד רצה
לחזור לכאן

195
00:23:06,719 --> 00:23:10,723
...ולהתחיל שוב לכתוב, אז

196
00:23:10,765 --> 00:23:14,352
אז זה לא היה הרעיון שלך
.לעבור לגור כאן

197
00:23:16,354 --> 00:23:21,192
.כן
.קיבלנו את ההחלטה ביחד

198
00:23:21,234 --> 00:23:24,529
?ואת צלמת

199
00:23:24,571 --> 00:23:27,490
.הייתי

200
00:23:27,532 --> 00:23:30,118
אז אולי אוכל לבקש ממך
.לצלם קצת

201
00:23:30,159 --> 00:23:35,206
.אני... אני לא מצלמת אנשים

202
00:23:35,248 --> 00:23:37,584
.רק ארכיטקטורה

203
00:23:37,625 --> 00:23:40,545
,בניינים, צורות
.דברים כאלה

204
00:23:40,587 --> 00:23:41,963
?שנשב

205
00:23:44,007 --> 00:23:48,261
,את יודעת
,כדאי שאחזור לבן שלי

206
00:23:48,303 --> 00:23:49,429
.אבל תודה

207
00:23:49,470 --> 00:23:50,597
.תקשיבי

208
00:23:52,974 --> 00:23:56,185
.אני לא מטורפת
?בסדר

209
00:23:57,687 --> 00:23:59,397
.כל האחרים מטורפים

210
00:24:01,983 --> 00:24:03,276
.בבקשה

211
00:24:06,988 --> 00:24:09,699
.בסדר

212
00:24:13,369 --> 00:24:16,456
...זה לא משנה. כל עוד ש

213
00:24:20,918 --> 00:24:23,087
?ראית לאן רייצ'ל הלכה

214
00:24:40,146 --> 00:24:43,191
.חלמתי עלייך, רייצ'ל

215
00:24:48,863 --> 00:24:53,034
.על הבן שלך
?סליחה-

216
00:24:54,661 --> 00:24:56,663
.הוא ביקש משאלה

217
00:25:01,668 --> 00:25:03,878
.והיא הוענקה

218
00:25:06,839 --> 00:25:08,424
?'רייץ

219
00:25:10,843 --> 00:25:15,890
.עליי ללכת
.בבקשה קחי את הכרטיס שלי

220
00:25:15,932 --> 00:25:17,809
.אני מקווה לראות אותך שוב

221
00:25:19,936 --> 00:25:21,312
?'רייץ

222
00:25:23,356 --> 00:25:26,859
.היי. הנה את
.היי-

223
00:25:26,901 --> 00:25:30,113
.היית מבוקשת
.נהדר-

224
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
מפני שהחתונה שלך
...לא התקיימה כאן

225
00:25:45,336 --> 00:25:47,839
.אנחנו חוגגים אותה עכשיו

226
00:25:47,880 --> 00:25:51,884
?למה הוא מתכוון
?מה

227
00:25:51,926 --> 00:25:54,095
.זו נדנדת החתונה הטקסית
.קדימה

228
00:25:54,137 --> 00:25:56,055
.אני לא עולה על זה
.ממש לא

229
00:25:56,097 --> 00:25:58,933
.לא, אשאר עם אליוט
.זו נדנדת חתונה-

230
00:25:58,975 --> 00:26:00,685
.קדימה, אמא

231
00:26:04,105 --> 00:26:06,649
.בסדר

232
00:26:06,691 --> 00:26:09,193
.בסדר
.כשאני עוצרת, אתה עוצר

233
00:26:09,235 --> 00:26:11,779
כמובן. הם ידאגו
.לאליוט. אל תדאגי

234
00:26:31,299 --> 00:26:34,677
.אני גבוהה מדי
.בבקשה תנסי ליהנות מזה-

235
00:26:34,719 --> 00:26:36,721
.תחזיקי חזק
.זה בסדר

236
00:26:44,854 --> 00:26:47,023
.אנתוני, אני לא אוהבת את זה

237
00:26:47,064 --> 00:26:49,734
!זה בסדר! זה בסדר

238
00:27:04,707 --> 00:27:06,959
.נייט

239
00:27:10,254 --> 00:27:11,798
.אליוט

240
00:27:13,633 --> 00:27:17,011
!זה בסדר. -אליוט
.אליוט בסדר-

241
00:27:17,053 --> 00:27:18,638
!אליוט

242
00:27:18,679 --> 00:27:22,600
?לאן הוא הלך
!אליוט

243
00:27:28,231 --> 00:27:29,607
!אליוט

244
00:27:33,611 --> 00:27:35,988
.היי

245
00:27:36,030 --> 00:27:38,449
?'רייץ

246
00:27:38,491 --> 00:27:40,576
?'תעצרו את הנדנדה! רייץ

247
00:27:40,618 --> 00:27:44,038
.זה בסדר
!תעצרו את הנדנדה! תמהרו

248
00:28:12,483 --> 00:28:17,029
.אמא. מצאת אותי

249
00:28:17,071 --> 00:28:21,784
.אל תברח ככה שוב
?מבטיח

250
00:28:21,826 --> 00:28:25,413
.אני רוצה לישון במיטה שלי

251
00:28:26,914 --> 00:28:29,625
.זה המיטה שלך, טיפשון

252
00:28:31,335 --> 00:28:35,006
.בסדר
.לילה טוב

253
00:28:42,972 --> 00:28:46,392
הייתי צריך להזהיר אותך
.שמשהו כזה עשוי לקרות

254
00:28:46,434 --> 00:28:50,021
האנשים האלה
.חיכו לנו הרבה זמן

255
00:28:50,062 --> 00:28:53,232
.חיכו לך, לא לנו

256
00:28:53,274 --> 00:28:56,152
.אני מבין
.את עדיין כועסת עליי

257
00:28:56,193 --> 00:28:59,780
.אני לא כועסת עליך
.אני כועסת עלינו

258
00:28:59,822 --> 00:29:02,825
.השארתי את אליוט עם זרים מוחלטים

259
00:29:18,758 --> 00:29:24,639
אתה לא חושב שזה מוזר
?שהוא לא אמר איפה הוא

260
00:29:26,349 --> 00:29:28,601
.זה מה שילדים עושים

261
00:29:30,937 --> 00:29:33,898
.לא אליוט

262
00:29:33,940 --> 00:29:36,317
.לפחות לא בעבר

263
00:29:43,366 --> 00:29:44,992
?למה את מתכוונת

264
00:29:51,082 --> 00:29:57,296
לא הבחנת במשהו מוזר
?בהתנהגות שלו מאז שאנחנו כאן

265
00:29:59,674 --> 00:30:04,679
.האישה הזו במסיבה
.היא אמרה משהו מוזר על אליוט

266
00:30:04,720 --> 00:30:06,031
?מי
.הבריטית-

267
00:30:06,055 --> 00:30:09,642
.המוזרה
?הלן-

268
00:30:09,684 --> 00:30:11,519
?היא הייתה שם
.כן-

269
00:30:12,937 --> 00:30:17,316
.היא רק המשוגעת של העיר
.אל תתייחסי אליה

270
00:30:18,901 --> 00:30:23,489
תראי, אליוט מעבד
.שינוי גדול

271
00:30:23,531 --> 00:30:24,531
.כולנו עושים זאת

272
00:30:25,533 --> 00:30:28,452
את ואני רק צריכים
להישאר רגועים

273
00:30:28,494 --> 00:30:30,705
.ולא להתערב בדברים שלו

274
00:30:33,874 --> 00:30:35,459
?למה אתה מתכוון

275
00:30:35,501 --> 00:30:38,671
.כמו המיטה של ניית'ן ודברים

276
00:30:38,713 --> 00:30:40,798
.זה גורם לו להרגיש בטוח

277
00:30:40,840 --> 00:30:43,718
כן. בנקודה כזו, דבר
.כזה חייב להסתיים

278
00:30:47,680 --> 00:30:50,599
?למה שלא תעשה משהו איתו

279
00:30:50,641 --> 00:30:54,103
.תוציא אותו
.תעשו דברים של בנים

280
00:30:54,145 --> 00:30:58,190
?דברים של בנים
.כן-

281
00:30:58,232 --> 00:31:00,401
.אני לא יודעת

282
00:31:00,443 --> 00:31:03,112
.הוא רק רוצה שתשים לב אליו

283
00:31:04,572 --> 00:31:08,159
.בסדר
.אדבר איתו

284
00:31:10,619 --> 00:31:12,747
.אעשה איתו משהו

285
00:31:15,791 --> 00:31:17,209
.תודה

286
00:31:52,995 --> 00:31:54,580
!עצור

287
00:32:07,259 --> 00:32:09,261
!אתה מהיר מדי

288
00:32:09,303 --> 00:32:11,388
.אתה מהיר מדי

289
00:32:15,226 --> 00:32:16,644
.אמא עייפה

290
00:32:16,685 --> 00:32:18,395
.קדימה, אמא

291
00:32:18,437 --> 00:32:20,439
.לא, אמא בחוץ
.הנה

292
00:32:20,481 --> 00:32:22,650
?עוד פעם אחת
.בוא לכאן-

293
00:32:22,691 --> 00:32:23,984
.לא, אמא. לא

294
00:32:24,026 --> 00:32:26,362
?אני לא יכולה לנשק אותך יותר
.בוא לכאן

295
00:32:26,403 --> 00:32:27,780
.היי, בוא לכאן

296
00:32:30,199 --> 00:32:32,743
.אתה עדיין האיש הקטן שלי

297
00:32:53,389 --> 00:32:54,348
.היי, חבר

298
00:32:54,390 --> 00:33:00,020
.ארוחת הערב כמעט מוכנה
?תוכל להזיז את זה

299
00:33:05,818 --> 00:33:07,027
.אליוט

300
00:33:08,529 --> 00:33:10,364
.אני יודעת שאתה שומע אותי

301
00:33:40,060 --> 00:33:41,937
?למה שתצייר את זה

302
00:33:49,028 --> 00:33:52,615
?אתה לא רוצה לפגוע באמא, נכון

303
00:34:03,959 --> 00:34:08,839
.אל תצייר את זה שוב
.בסדר-

304
00:36:57,216 --> 00:37:00,552
!?אליוט! מה אתה עושה

305
00:37:09,144 --> 00:37:11,897
?למה השארת אותי שם

306
00:37:17,152 --> 00:37:19,613
.זה רק חלום

307
00:37:57,818 --> 00:38:00,487
?אמא, מה את עושה

308
00:38:00,529 --> 00:38:03,907
אני רק שמה אותך
.במיטה שלך, מותק

309
00:38:10,414 --> 00:38:11,498
.אליוט

310
00:38:13,375 --> 00:38:16,962
?מה קרה
.אני לא אליוט-

311
00:38:17,004 --> 00:38:21,300
.אני ניית'ן
.אליוט הלך

312
00:38:25,053 --> 00:38:28,223
.לא דמיינתי את זה
.זה מה שהוא אמר

313
00:38:28,265 --> 00:38:30,976
.רייצ'ל, לא
.תקשיב לי-

314
00:38:31,018 --> 00:38:34,480
.אני יודעת שזה נשמע מטורף
.גם אני חושבת ככה

315
00:38:34,521 --> 00:38:39,568
.אבל אליוט בצרה כלשהי
.אחרת הוא לא היה אומר משהו כזה

316
00:38:41,236 --> 00:38:45,657
,מאז שעברנו לכאן
.הוא לא מתנהג כהרגלו

317
00:38:47,284 --> 00:38:49,786
.ומשהו קרה לו במסיבה הזו

318
00:38:49,828 --> 00:38:52,581
תראי, אף אחד מאיתנו
.לא מתנהג כהרגלו

319
00:38:52,623 --> 00:38:57,085
.הוא אומר שהוא ניית'ן
.תחשוב על זה

320
00:38:58,504 --> 00:39:01,798
איזה הורים אנחנו
?אם לא נעשה כלום

321
00:39:05,594 --> 00:39:07,596
.תחזירי אותם
.הם שלי

322
00:39:07,638 --> 00:39:09,681
!תחזירי אותם

323
00:39:12,434 --> 00:39:16,146
!לא, הם שלי
.אליוט, אלה הצעצועים של ניית'ן-

324
00:39:16,188 --> 00:39:18,690
!אני לא אליוט

325
00:39:18,732 --> 00:39:23,654
!תחזירי אותם! הם שלי
!אתה לא ניית'ן-

326
00:39:26,281 --> 00:39:27,741
!הוא מת

327
00:39:35,624 --> 00:39:39,086
.מותק
.מותק

328
00:39:45,592 --> 00:39:49,638
.היי
.אמא מצטערת

329
00:40:10,325 --> 00:40:12,369
.בסדר
?מה הוא אומר-

330
00:40:13,954 --> 00:40:17,666
.תראי, זה מסובך
.אנחנו צריכים עזרה-

331
00:40:17,708 --> 00:40:22,296
?אתה מבין אותי
.עזרה

332
00:40:26,466 --> 00:40:29,928
,המשפחה שלך סבלה טרגדיה נוראית

333
00:40:29,970 --> 00:40:32,347
.שינוי עצום

334
00:40:33,140 --> 00:40:38,061
,הדברים שאת חושבת שקרו
.הם יכולים להישמע מטורפים

335
00:40:39,062 --> 00:40:40,981
...אבל עבורי

336
00:40:42,816 --> 00:40:46,069
.לגמרי לא מבינים אותך

337
00:40:46,111 --> 00:40:50,657
יש ניסיונות של ילד קטן
להבין מה קרה

338
00:40:50,699 --> 00:40:53,952
.בדרך המוגבלת שלו

339
00:40:55,787 --> 00:40:58,332
.לא. אני מצטערת
.יש בזה משהו אחר

340
00:40:58,373 --> 00:41:02,461
...אם היית רואה את האופן
.אליוט הוא מראה-

341
00:41:03,462 --> 00:41:06,632
הוא השתקפות
.של הרגשות והפחדים שלכם

342
00:41:06,673 --> 00:41:10,052
.במיוחד שלך, רייצ'ל

343
00:41:10,093 --> 00:41:13,472
הוא נשען עלייך
.בתקופה הקשה הזו

344
00:41:13,513 --> 00:41:17,267
לכן הדבר הכי טוב שאת
יכולה לעשות עבורו כאמא

345
00:41:17,309 --> 00:41:20,646
.הוא להיות רגועה

346
00:41:22,981 --> 00:41:26,443
,תעשי את זה בשבילך
.לא רק בשביל הילד שלך

347
00:41:28,153 --> 00:41:32,324
.לא, לא, לא
.זה לא קשור אליי

348
00:41:33,950 --> 00:41:38,789
הבאתי את אליוט אליך כי הוא חושב
.שהוא אחיו המת

349
00:41:40,082 --> 00:41:44,628
.ואתה מבקש ממני להיות רגועה

350
00:41:49,007 --> 00:41:53,011
אוכל לנסות לקבוע
.לך פגישה בעיר

351
00:41:53,053 --> 00:41:56,765
.אבל זה יכול לקחת זמן

352
00:41:56,807 --> 00:42:00,560
.אנחנו לא בניו יורק
.מה אתה אומר-

353
00:42:03,563 --> 00:42:07,234
.קדימה, אליוט
.אנחנו הולכים

354
00:42:35,929 --> 00:42:39,015
?למה לקח לך הרבה זמן
.סליחה-

355
00:42:39,057 --> 00:42:41,184
...רק רציתי לדבר עם
.בסדר. מגניב-

356
00:42:41,226 --> 00:42:43,103
.פשוט תיסע

357
00:43:35,822 --> 00:43:37,199
.סלחי לי על הבלגן

358
00:43:37,240 --> 00:43:39,326
.לא מגיעים אליי אורחים
.לא-

359
00:43:39,367 --> 00:43:41,870
בעלי היה אכזרי
,בנוגע לניקיון

360
00:43:41,912 --> 00:43:43,872
אז אני חושבת שזו
.הדרך שלי לנקום

361
00:43:43,914 --> 00:43:46,583
על אף שתמיד חשבתי
.שאני אדם מסודר

362
00:43:46,625 --> 00:43:49,795
,אבל כפי שאבי תמיד אמר

363
00:43:49,836 --> 00:43:54,466
הדבר היחיד שקשה יותר
.מלגלות את האמת, היא לקבל אותה

364
00:43:54,508 --> 00:43:56,551
.כן

365
00:43:56,593 --> 00:44:01,848
...עכשיו
.באת לכאן מסיבה

366
00:44:05,060 --> 00:44:11,316
.אמרת משהו במסיבה על הבן שלי
?למה התכוונת

367
00:44:21,827 --> 00:44:23,829
?את דתיה, רייצ'ל

368
00:44:25,789 --> 00:44:28,291
.הייתי פעם

369
00:44:28,333 --> 00:44:33,046
,אני לא יודעת אם שמת לב
.אבל אין כאן כנסיה

370
00:44:33,088 --> 00:44:36,258
.אנשים גרו פה מאז שחר הזמן

371
00:44:38,051 --> 00:44:42,180
זה גם מה שהביא
.אותי ואת בעלי לכאן

372
00:44:42,222 --> 00:44:45,016
.תרבות אלילית עשירה

373
00:44:45,976 --> 00:44:49,187
כל כך עשירה כך שכל פעם
,שמישהו ניסה לבנות כאן כנסיה

374
00:44:49,229 --> 00:44:53,608
.היא נשרפה עד היסוד
?מה זה קשור לאליוט

375
00:44:54,734 --> 00:44:57,529
.זה מאוד קשור לאליוט

376
00:45:00,574 --> 00:45:03,243
.הכל כאן קשור

377
00:45:04,995 --> 00:45:06,496
?לא שמת לב

378
00:45:08,707 --> 00:45:12,961
,הכל כאן עגול
.מעגלי

379
00:45:13,003 --> 00:45:14,004
.תראי

380
00:45:15,130 --> 00:45:17,299
.זה יוצא מן הכלל

381
00:45:17,340 --> 00:45:20,552
,השדות, החוות
.והגינות שלהם

382
00:45:20,594 --> 00:45:22,846
.אפילו נתיבי המים

383
00:45:22,888 --> 00:45:27,309
לכולם יש דפוסים
.מעגליים מושלמים

384
00:45:29,102 --> 00:45:32,314
?ולאן כולם מובילים

385
00:45:36,026 --> 00:45:38,445
.אל סלע ההקרבה

386
00:45:39,571 --> 00:45:41,823
?היית שם, לא

387
00:45:44,659 --> 00:45:46,995
.אני לא מבינה

388
00:45:47,996 --> 00:45:50,373
.חשבתי שאמרת שלמדת ארכיטקטורה

389
00:45:51,041 --> 00:45:53,335
לא נתקלת פעם
באמונות אליליות ישנות

390
00:45:53,376 --> 00:45:54,878
?על המשמעות של המעגלים

391
00:45:54,920 --> 00:45:58,715
,חוסר שלמות אנושית
?מעגל השנאה

392
00:45:58,757 --> 00:46:00,675
?נדנוד אינסופי של המטוטלת

393
00:46:01,343 --> 00:46:03,803
חילול של המשולש
?הקדוש

394
00:46:06,514 --> 00:46:11,144
כשצורות נמסרו
,בשחר הזמן

395
00:46:11,186 --> 00:46:13,271
?מי קיבל את המעגלים

396
00:46:17,859 --> 00:46:19,569
.התכוונתי למה שאמרתי במסיבה

397
00:46:21,655 --> 00:46:27,077
,הבן שלך ביקש משאלה
.והיא הוענקה

398
00:46:27,118 --> 00:46:30,038
.ובגלל זה את כאן

399
00:46:32,374 --> 00:46:35,251
זה לא אחיו המת
.שמגיע אליו בלילה

400
00:46:37,087 --> 00:46:39,047
.זה משהו אחר לגמרי

401
00:46:50,058 --> 00:46:52,227
.רוח הרפאים הנצחית

402
00:46:52,268 --> 00:46:55,981
.משמידה את כל המעלות

403
00:46:56,022 --> 00:46:58,191
.אנחנו באדמה שלה

404
00:47:00,235 --> 00:47:02,570
.כאן היא משתכנת

405
00:47:03,905 --> 00:47:06,032
.והיא רוצה את הבן שלך

406
00:47:07,534 --> 00:47:10,203
.והיא לא תעצור עד שזה יקרה

407
00:47:15,542 --> 00:47:18,586
.אני מצטערת, הלן

408
00:47:18,628 --> 00:47:20,922
.זו לא אשמתך
.זו אשמתי

409
00:47:20,964 --> 00:47:24,801
,לפעמים אני מדמיינת דברים
.ואז הם יוצאים משליטה

410
00:47:24,843 --> 00:47:27,846
.אעזוב אותך עכשיו
.אבל זה מה שהוא רוצה-

411
00:47:28,555 --> 00:47:31,016
...זה מה שהוא רוצה
.חוסר אמונה

412
00:47:31,057 --> 00:47:33,393
כדי שהוא יבצע
.את המזימות המעוותות שלו

413
00:47:33,435 --> 00:47:37,313
.כדאי שאלך עכשיו
.אנחנו מתעלמים ממנו והוא מנצח

414
00:47:37,355 --> 00:47:39,232
.תודה, הלן

415
00:47:40,734 --> 00:47:43,445
.הוא יגיע
.הוא יגיע

416
00:47:43,486 --> 00:47:45,947
והם יקחו גם את הבן
.השני שלך

417
00:47:59,836 --> 00:48:01,171
?איפה היית

418
00:48:02,964 --> 00:48:07,177
.הלכתי לאיבוד
?מה זאת אומרת-

419
00:48:08,720 --> 00:48:12,724
?אתה צריך לדבר על זה עכשיו
.רייצ'ל-

420
00:49:04,067 --> 00:49:05,944
?מי שם

421
00:51:04,229 --> 00:51:06,898
.זה לא היה רק חלום רע

422
00:51:10,276 --> 00:51:12,278
.זו הייתה אזהרה

423
00:51:19,535 --> 00:51:21,204
.הלן

424
00:51:22,372 --> 00:51:28,211
.אני מבינה את זה
.אבל אנחנו בסדר

425
00:51:29,254 --> 00:51:30,630
.באמת

426
00:51:40,598 --> 00:51:46,688
האם מישהו סיפר לך
?מה קרה לבעלי

427
00:51:49,482 --> 00:51:52,610
הוא היה הראשון

428
00:51:52,652 --> 00:51:57,740
.שהבין מה באמת קורה כאן

429
00:51:59,284 --> 00:52:01,369
.הוא ניסה להזהיר אותנו

430
00:52:03,329 --> 00:52:05,915
.וכמובן שלא האמנתי לו
.לא יכולתי

431
00:52:08,710 --> 00:52:10,628
.לא יכולתי

432
00:52:12,046 --> 00:52:14,549
.פשוט לא הייתי מוכן

433
00:52:16,884 --> 00:52:18,803
.והם גרמו לו לשלם

434
00:52:34,110 --> 00:52:35,403
?מה קרה לו

435
00:53:03,473 --> 00:53:05,808
.הוא מת באביב שלאחר מכן

436
00:53:08,269 --> 00:53:09,729
.מה שנשאר ממנו, בכל מקרה

437
00:53:24,577 --> 00:53:27,330
?את חולמת חלומות מוזרים, לא

438
00:53:30,291 --> 00:53:32,919
.החלומות האלה מנסים לומר לך משהו

439
00:53:32,960 --> 00:53:35,671
לא, זה רק המוח שלי
.שמתעתע בי

440
00:53:35,713 --> 00:53:36,714
.לא

441
00:53:37,548 --> 00:53:40,718
.אל תתני לו לבלבל אותך

442
00:53:40,760 --> 00:53:43,221
.תסמכי על החוש האימהי שלך

443
00:53:45,181 --> 00:53:48,351
אני פשוט לא יודעת
.מה אמיתי יותר

444
00:53:49,685 --> 00:53:54,607
.אני יודעת
.זה קרה גם לי

445
00:53:58,361 --> 00:54:01,864
.בבקשה
.עליי לדעת

446
00:54:04,325 --> 00:54:07,036
?מה הוא רוצה מהבן שלי

447
00:54:10,331 --> 00:54:13,835
.הכל
.רייצ'ל

448
00:54:15,670 --> 00:54:19,257
.רייצל, תסתכלי עליי
.אנחנו נעבור את זה

449
00:54:19,298 --> 00:54:22,956
.אליוט לא יסיים כמו בעלי
.לא ניתן לזה לקרות

450
00:54:24,554 --> 00:54:26,448
?פשוט תצטרכי לסמוך עליי, בסדר

451
00:54:26,472 --> 00:54:28,099
.תעשי כל מה שאני אומרת

452
00:54:28,141 --> 00:54:30,184
?רייץ', את כאן

453
00:55:28,784 --> 00:55:32,788
.היי
.חיפשתי אותך

454
00:55:34,415 --> 00:55:36,334
?למה אתה לא מתנדנד

455
00:55:38,127 --> 00:55:42,548
.אני צריך שמישהו ידחוף אותי
.בסדר-

456
00:55:42,590 --> 00:55:44,717
.אדחוף אותך

457
00:55:44,759 --> 00:55:49,263
.מוכן? תחזיק חזק
.תודה, אמא-

458
00:55:50,348 --> 00:55:52,808
.אמא, מהר יותר. מהר יותר

459
00:55:52,850 --> 00:55:54,227
.בסדר

460
00:55:57,480 --> 00:55:59,023
.חכה

461
00:56:02,443 --> 00:56:05,321
.לא! תפסיקי לצלם תמונות

462
00:56:05,363 --> 00:56:09,492
.תפסיקי. אני לא רוצה
.תפסיקי לצלם

463
00:56:09,534 --> 00:56:11,452
!בסדר
.תפסיקי-

464
00:56:11,494 --> 00:56:15,790
.בסדר. הירגע
?מה יש לך

465
00:56:15,831 --> 00:56:19,335
.תפסיקי, אמא
.אליוט-

466
00:56:40,356 --> 00:56:44,277
.אל תגיד את זה
.אתה תינוק עכשיו

467
00:56:44,318 --> 00:56:47,989
.אבא לא אוהב אותי
.אני שונא אותו. הוא טיפש

468
00:56:48,030 --> 00:56:51,742
.אל תגיד את זה
.לאבא פשוט הייתה הרבה עבודה

469
00:56:51,784 --> 00:56:55,288
.הוא לא מתכוון לשום דבר
.לא. הוא לא אוהב אותי בכלל-

470
00:56:55,329 --> 00:56:57,206
.זה לא נכון, אליוט

471
00:56:57,248 --> 00:56:59,500
.אבא אוהב אותך. אתה יודע את זה

472
00:56:59,542 --> 00:57:01,085
.זוז משם

473
00:57:01,127 --> 00:57:04,380
.לא. הוא אוהב את ניית'ן יותר
.אני יודע

474
00:57:05,923 --> 00:57:10,553
אליוט, האם ניית'ן
?אמר לך את זה

475
00:57:12,305 --> 00:57:13,764
.אליוט

476
00:57:17,602 --> 00:57:19,228
?מה זה

477
00:57:20,938 --> 00:57:22,690
?מה זה הלכלוך הזה

478
00:57:27,153 --> 00:57:29,363
!תחזירי את זה

479
00:57:30,531 --> 00:57:31,907
?הוצאת את זה מהאדמה

480
00:57:32,491 --> 00:57:34,994
!תני לי את זה! זה שלי

481
00:58:02,730 --> 00:58:06,025
?רייץ'. מה זה הריח הזה

482
00:58:12,281 --> 00:58:15,910
.שרפתי חלב בקרטונים
.סליחה

483
00:58:19,205 --> 00:58:20,748
?נוכל לדבר

484
00:58:23,834 --> 00:58:25,836
.ניית'ן היה אוהב את המקום

485
00:58:31,759 --> 00:58:33,511
...לפעמים

486
00:58:34,553 --> 00:58:40,184
אני מוצאת את עצמי
.חושבת שאולי נענשנו

487
00:58:41,018 --> 00:58:46,774
?למה את מתכוונת
...ובכן-

488
00:58:48,359 --> 00:58:54,365
...קיבלנו
ילד כל כך נהדר

489
00:58:54,407 --> 00:58:58,953
,ופשוט כמו אליוט

490
00:58:58,994 --> 00:59:01,956
כך שאנחנו חייבים
.שיהיה לנו גם את ניית'ן

491
00:59:06,502 --> 00:59:09,130
.אני יודעת שזו מחשבה נוראית

492
00:59:12,842 --> 00:59:14,719
.אבל הבעיות שלו

493
00:59:14,760 --> 00:59:19,098
רייץ', היית האמא הכי נהדרת
.שילד כמוהו יכול לבקש

494
00:59:21,684 --> 00:59:24,019
...היו זמנים שבהם אני

495
00:59:29,442 --> 00:59:34,947
.ייחלתי שהוא לא יהיה קיים

496
00:59:39,452 --> 00:59:41,662
.שהכל יסתיים

497
00:59:48,878 --> 00:59:51,046
...ואז כשזה קרה

498
00:59:54,341 --> 00:59:56,677
...היה חלק בי

499
00:59:59,054 --> 01:00:03,142
.היה חלק בי שהרגיש הקלה
.רייצ'ל, לא-

500
01:00:07,688 --> 01:00:10,232
.הייתי כל כך מותשת

501
01:00:15,029 --> 01:00:17,615
.אולי זו הייתה אשמתי
.היי-

502
01:00:17,656 --> 01:00:19,074
.היי

503
01:00:24,205 --> 01:00:25,706
.זה בסדר

504
01:02:11,896 --> 01:02:13,898
.אמא

505
01:02:16,150 --> 01:02:17,943
.מותק

506
01:02:41,967 --> 01:02:43,135
.אמא

507
01:02:45,095 --> 01:02:46,555
.אליוט

508
01:02:49,767 --> 01:02:51,560
.בוא לכאן

509
01:02:58,901 --> 01:03:02,738
.אליוט
?מה קרה

510
01:03:02,780 --> 01:03:04,782
.ניית'ן רוצה לראות אותך

511
01:03:07,910 --> 01:03:09,954
.הוא לא מתעורר

512
01:03:11,664 --> 01:03:13,165
.בואי איתי

513
01:03:25,928 --> 01:03:29,556
.אל תלך. לא
.לא, אל תלך

514
01:03:31,058 --> 01:03:32,601
.אל תלך

515
01:03:42,569 --> 01:03:43,988
.לא

516
01:03:45,406 --> 01:03:49,702
.אליוט
?מה קורה

517
01:03:49,743 --> 01:03:51,328
.נייט מחכה

518
01:04:08,012 --> 01:04:12,516
.פשוט תסתכלי על הלהבה
.אני אעזור לך

519
01:04:13,350 --> 01:04:14,518
?אליוט, מה זה

520
01:04:15,769 --> 01:04:18,897
.אמא, תתרכזי

521
01:04:24,820 --> 01:04:26,363
?נייט

522
01:04:27,740 --> 01:04:29,408
?ניית'ן

523
01:04:30,367 --> 01:04:32,077
.אמא כאן

524
01:04:40,919 --> 01:04:42,796
.הוא רואה אותך

525
01:04:45,716 --> 01:04:48,552
.ואומר שאת יפה

526
01:04:54,516 --> 01:04:56,018
.ניית'ן

527
01:04:58,395 --> 01:05:00,314
?הוא רואה אותי

528
01:05:03,442 --> 01:05:07,529
?אוכל לראות אותו
.קחי את המראה-

529
01:05:09,031 --> 01:05:10,532
.קחי אותה

530
01:05:24,379 --> 01:05:27,007
!לא

531
01:05:29,009 --> 01:05:34,389
.עכשיו תסתכלי עליי במראה

532
01:05:37,810 --> 01:05:39,144
.אליוט

533
01:05:42,773 --> 01:05:44,441
.תראי

534
01:06:06,463 --> 01:06:09,550
.אמא

535
01:06:46,461 --> 01:06:48,255
.הם רק רוצים את אליוט

536
01:06:49,256 --> 01:06:53,218
,נמסור אותו
.ונקבל את ניית'ן חזרה

537
01:07:00,934 --> 01:07:03,353
.החלפה

538
01:07:05,272 --> 01:07:09,860
.תראי
.זה כבר קרה

539
01:07:14,865 --> 01:07:17,951
.הוא איננו
?לאן הוא הלך

540
01:07:17,993 --> 01:07:21,830
.הוא איננו
.אליוט-

541
01:07:21,872 --> 01:07:23,290
!אליוט

542
01:08:42,035 --> 01:08:43,662
.בוקר טוב
!אמא-

543
01:08:43,704 --> 01:08:47,833
.היי
.הכנתי לך ארוחת בוקר

544
01:08:47,874 --> 01:08:50,210
?באמת

545
01:08:51,336 --> 01:08:53,130
.תודה

546
01:08:53,171 --> 01:08:56,842
.מצטערת שישנתי עד מאוחר
.זה בסדר. הרווחת את זה-

547
01:08:56,883 --> 01:08:58,593
.אעזור לאבא עם הבאר

548
01:08:58,635 --> 01:09:02,556
?באמת

549
01:09:02,597 --> 01:09:04,975
?מה הבטחתי הפעם

550
01:09:06,476 --> 01:09:10,063
.כן
.הצלחתי לשבור את הריק

551
01:09:10,105 --> 01:09:11,985
מה דעתכם שכולנו
?ניסע לעיר ונקנה חדש

552
01:09:12,024 --> 01:09:13,024
!כן

553
01:09:18,196 --> 01:09:20,615
?רייץ', את באה

554
01:09:22,451 --> 01:09:25,329
.כן
.נשמע טוב

555
01:09:37,049 --> 01:09:39,801
.מיד אחזור
.עליי להביא משהו

556
01:09:39,843 --> 01:09:42,012
.בסדר

557
01:10:01,656 --> 01:10:07,776
?אז מצאת משהו
.לא-

558
01:10:09,331 --> 01:10:10,957
?הכל בסדר

559
01:10:14,002 --> 01:10:15,128
.כן

560
01:11:08,890 --> 01:11:10,767
?אמא

561
01:11:12,769 --> 01:11:14,563
?את שם

562
01:11:22,320 --> 01:11:23,989
?אמא

563
01:11:28,618 --> 01:11:30,996
?גם אני יכול לראות את התמונות

564
01:11:53,351 --> 01:11:54,811
?אמא

565
01:11:55,729 --> 01:11:58,440
?גם אני יכול לראות את התמונות

566
01:12:01,026 --> 01:12:04,571
.לא. היה משהו לא בסדר

567
01:12:04,613 --> 01:12:07,908
.עם הפיתוח

568
01:12:12,871 --> 01:12:15,165
.עשיתי את זה

569
01:12:15,207 --> 01:12:17,959
צילמתי את אליוט כדי לראות
.אם יש לו את אותו הצל

570
01:12:18,001 --> 01:12:20,045
.תראי
?מה-

571
01:12:20,086 --> 01:12:21,963
.הנה. כלום

572
01:12:22,005 --> 01:12:25,800
.כאן וכאן וכאן
.כל זה. ריק

573
01:12:25,842 --> 01:12:28,053
.רייצ'ל, אין שם אף אחד
.בדיוק-

574
01:12:28,094 --> 01:12:30,430
.זה מה שאני מנסה לומר
?גם את רואה את זה, נכון

575
01:12:31,056 --> 01:12:35,018
...אבל את בטוחה שאת
.כן! כן-

576
01:12:35,060 --> 01:12:37,604
.הוא היה שם
.צילמתי אותו

577
01:12:37,646 --> 01:12:39,773
.הוא היה שם, ועכשיו הוא נעלם

578
01:12:39,814 --> 01:12:42,317
?וכך הן יצאו. רואה

579
01:12:45,403 --> 01:12:49,866
.ואת יודעת שהן לא מזויפות
.כי גם אני חשבתי על זה

580
01:12:49,908 --> 01:12:51,451
.תראי את זה

581
01:12:52,369 --> 01:12:56,289
,אפשר לזייף אחת, אולי
.במסגרת הזמן הזו

582
01:12:56,331 --> 01:12:59,376
.אבל לא את כולן
.תראי

583
01:12:59,417 --> 01:13:01,628
.כולן אותו הדבר

584
01:13:06,550 --> 01:13:09,010
.הלן, אני לא מטורפת

585
01:13:10,178 --> 01:13:12,055
.הוא היה שם

586
01:13:14,349 --> 01:13:18,353
.זה הוא
?לא

587
01:13:19,354 --> 01:13:21,606
?את מאמינה לי עכשיו, לא

588
01:13:24,526 --> 01:13:26,319
.כן

589
01:13:26,361 --> 01:13:30,615
.זה לעג
.לא יותר

590
01:13:32,284 --> 01:13:37,998
,עם התמונות האלה, הוא אומר
.אני כבר מחזיק בבן שלך"

591
01:13:38,039 --> 01:13:40,667
".אין משהו שתוכלי לעשות בקשר לזה"

592
01:13:41,459 --> 01:13:46,756
הוא רוצה שתוותרי
.למראה הכוח שלו

593
01:13:48,967 --> 01:13:50,760
?אבל מה נעשה

594
01:13:59,811 --> 01:14:02,188
.קחי אותי אל הבן שלך

595
01:14:19,873 --> 01:14:23,418
אם נמהר, נוכל להגיע
.לאב וסילי לפני השחר

596
01:14:23,460 --> 01:14:26,087
רק הוא יוכל לעזור לנו

597
01:14:26,129 --> 01:14:29,883
כדי שעדיין נוכל למנוע ממנו
.להתחבר לבן שלך

598
01:14:30,967 --> 01:14:34,471
.אנתוני אמר שזה כבר קרה

599
01:14:35,180 --> 01:14:36,598
.בחלום שלי

600
01:14:39,434 --> 01:14:42,479
.לא. זה בלתי אפשרי
.לא כל כך מהר

601
01:14:44,105 --> 01:14:47,317
עם בעלי, זה לקח שנים
.בזמן שהשטן עבד עליו

602
01:14:48,276 --> 01:14:51,112
חיבור זה השלב האחרון
.של הדיבוק

603
01:14:51,154 --> 01:14:57,369
...אמרו משהו נוסף
.על החלפה

604
01:14:57,410 --> 01:14:59,245
?מה זה יכול להביע

605
01:15:02,999 --> 01:15:04,459
?מה

606
01:15:05,502 --> 01:15:06,795
?מה

607
01:15:08,254 --> 01:15:10,006
.אלוהים

608
01:15:15,053 --> 01:15:19,432
.הייתי כל כך עיוורת

609
01:15:22,644 --> 01:15:25,980
.התאומים
.התאונה

610
01:15:26,898 --> 01:15:29,025
.ההצלחה של אנתוני

611
01:15:30,527 --> 01:15:34,072
והסיבה שלא יכולתי להרגיש
.את הנוכחות של בנך

612
01:15:34,114 --> 01:15:36,616
?על מה את מדברת

613
01:15:38,076 --> 01:15:40,829
.זו התחיה של השטן

614
01:15:42,872 --> 01:15:45,458
.בגלל זה ניית'ן היה חייב למות

615
01:15:45,959 --> 01:15:48,086
.כדי להפוך לבשר שלו

616
01:15:49,295 --> 01:15:53,800
,אבל כדי להחזיר אותו
.הם צריכים גם את התאום השני

617
01:15:57,804 --> 01:16:01,558
הוא יפתה אותך
.שתהפכי לאמא החדשה שלו

618
01:16:04,519 --> 01:16:07,772
איך אדע שלא הסכמת
?לזה כבר

619
01:16:10,066 --> 01:16:13,027
.לעולם לא אפגע בילדיי

620
01:16:34,048 --> 01:16:35,592
?אנתוני

621
01:16:59,741 --> 01:17:03,912
.אליוט, אני רוצה שתכיר מישהי

622
01:17:03,953 --> 01:17:05,914
.הלן, היכנסי

623
01:17:05,955 --> 01:17:09,542
.הלן, זה אליוט
.אליוט, זו הלן

624
01:17:16,007 --> 01:17:17,759
.לא

625
01:17:18,927 --> 01:17:20,386
?מה קרה

626
01:17:22,430 --> 01:17:24,265
.את חולה

627
01:17:26,851 --> 01:17:28,478
.את חולה

628
01:17:33,817 --> 01:17:35,235
.הלן

629
01:17:53,461 --> 01:17:55,129
?מה זה

630
01:17:56,631 --> 01:17:58,258
.זה בסדר

631
01:17:58,299 --> 01:18:02,512
.האנשים האלה באו לעזור לך
?מה זאת אומרת-

632
01:18:21,656 --> 01:18:24,742
!אל תפגעו בה
!אנתוני-

633
01:18:24,784 --> 01:18:26,452
!אנתוני

634
01:18:28,788 --> 01:18:31,583
!אנתוני

635
01:18:38,923 --> 01:18:42,135
!אנתוני

636
01:22:45,002 --> 01:22:46,587
.כן

637
01:24:39,450 --> 01:24:41,244
.אמא

638
01:24:42,578 --> 01:24:45,831
.עלייך להתעורר

639
01:24:52,922 --> 01:24:54,924
.אמא

640
01:25:05,142 --> 01:25:06,644
?אליוט

641
01:25:11,107 --> 01:25:12,984
?איפה אתה

642
01:25:16,946 --> 01:25:19,156
.אני לא יודע. חם

643
01:25:23,077 --> 01:25:24,829
.אליוט
.עזרי לי-

644
01:25:26,455 --> 01:25:29,917
?איפה אתה
.עזרי לי-

645
01:25:50,688 --> 01:25:54,317
.לא, בבקשה
.אני לא יכול לעשות את זה

646
01:25:55,151 --> 01:25:58,029
.אנתוני, תקשיב לי

647
01:25:58,821 --> 01:26:03,826
.מאוחר מדי
.זה הוחלט

648
01:26:03,868 --> 01:26:04,952
.בסדר

649
01:26:04,994 --> 01:26:07,371
.היא תהיה בסדר

650
01:26:09,040 --> 01:26:10,708
.אליוט

651
01:26:11,959 --> 01:26:13,544
.אליוט

652
01:26:19,633 --> 01:26:21,177
.אליוט

653
01:26:33,898 --> 01:26:36,025
.אליוט
!אמא-

654
01:26:36,067 --> 01:26:37,902
.הם פגעו בך

655
01:26:39,236 --> 01:26:41,072
.הנה. לא. חכה

656
01:26:44,075 --> 01:26:46,577
.אלוהים
?אתה בסדר

657
01:26:46,619 --> 01:26:48,704
.בסדר. עלינו ללכת עכשיו

658
01:26:48,746 --> 01:26:51,374
.אבל עלינו ללכת ממש בשקט

659
01:26:51,415 --> 01:26:56,670
.זה כמו משחק מחבואים
.ניית'ן יוכל לעזור לנו

660
01:26:57,922 --> 01:27:01,008
?אל תקשיב לו. בסדר

661
01:27:01,050 --> 01:27:04,762
.תסתכל עליי
.זה לא ניית'ן

662
01:27:24,448 --> 01:27:28,494
.בסדר. בסדר. בוא נלך
!בוא נלך. זוז

663
01:27:35,960 --> 01:27:36,960
.לעזאזל

664
01:27:59,316 --> 01:28:01,277
!רייצ'ל

665
01:28:03,320 --> 01:28:05,906
!רייצ'ל

666
01:28:08,284 --> 01:28:10,828
!רייצ'ל

667
01:28:12,788 --> 01:28:17,334
!אליוט
!אליוט

668
01:28:17,960 --> 01:28:19,587
?לאן הלכת

669
01:28:23,048 --> 01:28:24,467
!אליוט

670
01:28:27,219 --> 01:28:28,804
!רייצ'ל

671
01:28:47,615 --> 01:28:50,618
!רייצ'ל
!אבא! תפסיק

672
01:28:50,659 --> 01:28:52,578
!רייצ'ל
!עזוב אותי-

673
01:28:52,620 --> 01:28:54,997
!אבא! אל תפגע בה
!רייצ'ל, הירגעי-

674
01:28:55,748 --> 01:28:57,791
!רייצ'ל

675
01:29:00,836 --> 01:29:04,882
!לא! אל תפגע בה
!רייצ'ל, אני לא רוצה לעשות את זה-

676
01:29:04,924 --> 01:29:08,761
?את שומעת אותי
!רייצ'ל, אני לא רוצה לעשות את זה

677
01:29:27,863 --> 01:29:29,198
.פשוט תעשי את זה

678
01:29:31,033 --> 01:29:36,580
.אני עייף מדי מכדי להמשיך עם זה
!פשוט תעשי את זה

679
01:29:49,385 --> 01:29:50,469
.אליוט

680
01:29:56,308 --> 01:29:57,851
.רייצ'ל

681
01:30:03,274 --> 01:30:05,484
.את לא מבינה

682
01:30:08,320 --> 01:30:10,281
.את ממש לא מבינה

683
01:30:17,246 --> 01:30:19,456
.אין שום תאום

684
01:30:22,501 --> 01:30:24,169
!אין שום אליוט

685
01:30:25,004 --> 01:30:27,089
.הוא לא אמיתי

686
01:30:30,551 --> 01:30:33,095
איבדנו את הבן היחיד
.שלנו באותו היום

687
01:30:37,516 --> 01:30:42,688
.וצדקת
.שתיתי באותו הלילה

688
01:30:43,647 --> 01:30:46,609
,אפילו שאמרתי שלא
.עשיתי זאת

689
01:30:49,486 --> 01:30:51,530
.אבל לא נהגתי

690
01:30:54,199 --> 01:30:55,743
.את נהגת

691
01:31:00,372 --> 01:31:03,792
.כעסת ואמרת שתעזבי אותי

692
01:31:03,834 --> 01:31:05,502
.הספיק לך

693
01:31:06,211 --> 01:31:09,381
אבל לא ידעתי שלקחת
.את ניית'ן איתך

694
01:31:19,183 --> 01:31:21,560
.'את עשית את התאונה, רייץ

695
01:31:23,270 --> 01:31:26,148
!אל תקשיבי לו
!בואי נלך

696
01:31:27,399 --> 01:31:29,735
איבדנו את הבן היחיד
.שלנו באותו היום

697
01:31:31,654 --> 01:31:33,656
.ניית'ן
!תשתוק-

698
01:31:41,288 --> 01:31:45,250
,סגרת את עצמך
.התכחשת לזה, האשמת אותי

699
01:31:46,085 --> 01:31:51,507
.איבדתי את שניכם
!אל תקשיבי לו-

700
01:31:51,548 --> 01:31:53,550
!הוא משקר

701
01:31:54,051 --> 01:31:55,761
...ואז לפתע

702
01:31:58,347 --> 01:32:00,391
.נס

703
01:32:02,810 --> 01:32:03,936
.אליוט

704
01:32:15,030 --> 01:32:17,116
.הוא פשוט ירד

705
01:32:18,909 --> 01:32:21,161
.את הזמנת אותו, רייצ'ל

706
01:32:21,203 --> 01:32:24,748
והטעות היחידה שלי הייתה
.לתת לך לדמיין את זה

707
01:32:24,790 --> 01:32:29,086
,אבל לראשונה מזה זמן רב
.היית מאושרת

708
01:32:35,634 --> 01:32:38,303
,בשם האב, הבן
.ורוח הקודש

709
01:32:39,430 --> 01:32:42,808
.אלוהים יקר, תודה לך

710
01:32:44,435 --> 01:32:47,396
אליוט הפך לסיבה
.שלנו לחיות

711
01:32:47,438 --> 01:32:49,064
.הוא הפך אותנו שוב למשפחה

712
01:32:52,693 --> 01:32:54,820
.אבל לא יכולנו לחיות ככה

713
01:32:55,446 --> 01:32:59,491
זה נהיה קשה יותר ויותר
.לשמור את הסוד שלנו

714
01:33:12,671 --> 01:33:15,632
,כולם אמרו שזה צריך להיפסק

715
01:33:15,674 --> 01:33:18,594
.אבל הם לא ראו את מה שאני ראיתי

716
01:33:19,428 --> 01:33:22,973
.בלי אליוט, יכולת למות

717
01:33:24,767 --> 01:33:26,393
.בגלל זה עשיתי את זה

718
01:33:27,728 --> 01:33:29,688
?את מתגעגעת אליו, לא

719
01:33:36,612 --> 01:33:37,946
.לאליוט

720
01:33:43,076 --> 01:33:47,122
.הם היו לוקחים את אליוט ממך
.בגלל זה לא הייתה לנו ברירה

721
01:33:48,832 --> 01:33:54,630
.אליוט, אתה לא יכול לברוח ככה
!?אתה שומע אותי

722
01:33:55,339 --> 01:33:57,341
?אתה רואה את כל הסכנות כאן

723
01:33:57,382 --> 01:34:01,428
.מה שהציל אותך היה הורס אותנו

724
01:34:02,679 --> 01:34:07,935
!אתפוס אותך
.יום אחר יום, שקעת עמוק יותר-

725
01:34:07,976 --> 01:34:09,186
!זין

726
01:34:15,692 --> 01:34:17,444
!רייצ'ל

727
01:34:18,487 --> 01:34:21,865
.לא ידעתי מה לעשות בנקודה הזו
.את חולה-

728
01:34:21,907 --> 01:34:23,367
.איבדתי אותך, רייצ'ל

729
01:34:24,493 --> 01:34:27,538
!אנתוני! אנתוני

730
01:34:46,807 --> 01:34:49,643
,עשיתי את כל זה מאהבה
.רייצ'ל

731
01:34:52,563 --> 01:34:56,275
תראי. כל זה יהיה
.ברור אם רק תקבלי את זה

732
01:34:56,316 --> 01:34:58,819
!אל תקשיבי לו
.זו התשובה ההגיונית היחידה-

733
01:34:58,861 --> 01:35:01,655
!הוא משקר
.את יודעת את האמת-

734
01:35:01,697 --> 01:35:05,951
!אני כאן
.אין שטן, אין דיבוק-

735
01:35:05,993 --> 01:35:09,371
.רק בהירות
!תשתוק-

736
01:35:21,300 --> 01:35:23,010
.זה בסדר, מותק

737
01:35:25,220 --> 01:35:28,181
.זה בסדר. תני לזה לבוא
.תני לזה לבוא

738
01:35:29,266 --> 01:35:32,394
.את יכולה לראות את זה עכשיו
.אני יודע שאת יכולה

739
01:35:33,145 --> 01:35:34,271
.את האמת

740
01:36:07,346 --> 01:36:09,890
!אמא, הם יהרגו אותי

741
01:36:46,009 --> 01:36:47,636
!אליוט

742
01:37:27,050 --> 01:37:28,677
!אליוט

743
01:37:32,556 --> 01:37:35,017
.היי. מותק

744
01:37:35,517 --> 01:37:37,936
.את לא מאמינה לי יותר

745
01:37:38,645 --> 01:37:40,439
.יקירי

746
01:37:40,480 --> 01:37:43,275
.בוא לכאן. היי

747
01:37:46,653 --> 01:37:48,864
.כמובן שאני מאמינה לך

748
01:37:50,991 --> 01:37:52,617
.היי. תסתכל עליי

749
01:37:53,994 --> 01:37:58,874
.אתה הבן שלי
.ואני אוהבת אותך

750
01:38:00,042 --> 01:38:02,419
.אני אוהבת אותך כל כך

751
01:38:06,089 --> 01:38:08,842
.בסדר. בסדר. לך מכאן

752
01:38:16,308 --> 01:38:17,601
.רייצ'ל

753
01:38:18,810 --> 01:38:23,565
.רייצ'ל, תקשיבי לי
.את לא בריאה

754
01:38:23,607 --> 01:38:27,778
.בסדר? אף אחד לא רוצה לפגוע בך
.אנחנו רוצים לעזור

755
01:38:27,819 --> 01:38:31,073
,חשבתי שנוכל לתקן הכל
.שסוף סוף נוכל להשתחרר מאליוט

756
01:38:31,114 --> 01:38:32,783
!תשתוק
!רייצ'ל-

757
01:38:32,824 --> 01:38:34,868
.הוא לא אמיתי

758
01:38:34,910 --> 01:38:38,288
!הוא לא אמיתי, לעזאזל

759
01:38:41,958 --> 01:38:43,251
.אליוט

760
01:38:45,754 --> 01:38:46,713
.רייצ'ל

761
01:38:46,755 --> 01:38:50,717
.אליוט, אני באה
.אמא באה

762
01:38:54,805 --> 01:38:56,556
!לא! זה נגמר עכשיו

763
01:39:01,436 --> 01:39:03,939
.הוא לא אמיתי

764
01:39:03,980 --> 01:39:08,235
!הוא לא אמיתי, לעזאזל

765
01:39:42,936 --> 01:39:44,396
!אליוט

766
01:41:32,697 --> 01:41:35,397
-ניית'ן דויל-
-אנתוני דויל-

767
01:42:41,489 --> 01:42:53,001
?את בסדר
.כן-

768
01:42:54,544 --> 01:42:56,629
.אני רק קצת עייפה

769
01:42:58,882 --> 01:43:00,717
.זה נעשה

770
01:43:01,718 --> 01:43:03,261
.אני חופשי

771
01:43:07,557 --> 01:43:09,809
?מה איתכם, חבר'ה

772
01:43:28,828 --> 01:43:32,874
?רייץ', אנחנו מוכנים לתזוזה

773
01:43:35,960 --> 01:43:39,297
?נו, אנחנו מוכנים

774
01:43:41,174 --> 01:43:42,634
!כן

775
01:43:43,676 --> 01:43:45,303
.בואו נעשה את זה

776
01:43:45,345 --> 01:43:46,679
.בואו נעשה את זה

777
01:43:49,680 --> 01:43:56,680
<i>SnoWhite :תרגום</i>