1
00:00:01,975 --> 00:00:05,975
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
2
00:00:05,976 --> 00:00:08,976
Extreme מצוות
3
00:00:13,893 --> 00:00:16,691
.כל כך ירוק כאן
4
00:00:17,374 --> 00:00:18,710
.שלום לכם, חבר'ה
5
00:00:18,921 --> 00:00:20,420
היי. אנחנו עוברים לגור
.כאן היום
6
00:00:20,808 --> 00:00:22,362
?אפשר לראות תעודה מזהה, בבקשה
7
00:00:24,098 --> 00:00:25,102
.תודה
8
00:00:29,977 --> 00:00:33,005
"ברוכים הבאים לקהילת "ירוק-לעד
.מר וגברת ווינסלו
9
00:00:33,118 --> 00:00:35,453
משאית התובלה העבירה את
.הדברים שלכם הבוקר
10
00:00:35,585 --> 00:00:36,445
.תודה
11
00:00:36,485 --> 00:00:38,112
.ואלו בוודאי הבנות שלכם
12
00:00:38,239 --> 00:00:39,621
.שלום לך, אור-שמש
13
00:00:44,818 --> 00:00:47,619
יש לי חמנית (פרח השמש) על התחת
.אם אתה מעוניין
14
00:00:52,307 --> 00:00:54,269
רחוב מייפל בפנייה
.השלישית שמאלה
15
00:01:09,965 --> 00:01:11,846
:הכירו את משפחת ווינסלו
16
00:01:12,059 --> 00:01:15,816
משפחה שמחפשת דרך לרסן
.את בתם המפורעת
17
00:01:16,312 --> 00:01:19,177
עד כמה רחוק הם מוכנים להגיע
יוביל אותם לשער של קהילה
18
00:01:19,293 --> 00:01:23,962
שאת כתובתה ניתן למצוא
.רק באזור הדמדומים
19
00:01:28,790 --> 00:01:31,562
הבטחתי לעצמי שלא אתן
,להתנהגות הרעה שלך להרגיז אותי
20
00:01:31,607 --> 00:01:33,399
אבל לעזאזל, נמאס לי
.מהתעלולים שלך
21
00:01:33,400 --> 00:01:35,869
אד, בבקשה. אתה יודע מה אמר
.הרופא בנוגע לעצבים
22
00:01:35,870 --> 00:01:37,717
את חושבת שאכפת לה אם
?היא תגרום לי להתקף-לב נוסף
23
00:01:38,247 --> 00:01:39,458
.זה מרושע
24
00:01:40,381 --> 00:01:41,982
.אתה צריך להתנצל, אבא
25
00:01:41,983 --> 00:01:44,383
היא התנצלה בפניי כשהיא כמעט
?שרפה את בית-הספר שלה
26
00:01:44,420 --> 00:01:46,083
?היא התנצלה בפניי מישהו
27
00:01:46,494 --> 00:01:48,715
...טוב. אני רואה את החנונים
28
00:01:51,093 --> 00:01:53,345
.עכשיו תראו לי כמה פריקים
29
00:01:55,164 --> 00:01:56,355
?מה זה
30
00:01:58,558 --> 00:01:59,626
.אני לא יודעת
31
00:02:00,527 --> 00:02:02,819
.היא לא היחידה שרוצה לבכות
32
00:02:21,523 --> 00:02:23,017
.של-ום
33
00:02:23,213 --> 00:02:24,378
!הפסקה
34
00:02:25,229 --> 00:02:27,708
אקח שוט של טקילה
.עם לימון תקוע בתוכו
35
00:02:29,648 --> 00:02:31,508
.או... שלימונדה תספיק
36
00:03:06,752 --> 00:03:08,001
...הלימונדה
37
00:03:10,039 --> 00:03:11,574
?מה שמתם בתוכה
38
00:03:11,754 --> 00:03:13,874
.חומד, זה לטובתך
39
00:03:26,555 --> 00:03:29,353
...אתם מטיילים למימד אחר
40
00:03:30,070 --> 00:03:33,245
...מימד לא רק של מראה וקול
41
00:03:33,841 --> 00:03:35,330
...אלא של הנפש
42
00:03:36,967 --> 00:03:39,958
...מסע אל ארץ נפלאה
43
00:03:40,071 --> 00:03:44,164
.אשר גבולותיה הן רק הדמיון
44
00:03:47,382 --> 00:03:48,912
...אתם נכנסים
45
00:03:49,744 --> 00:03:51,640
.לאזור הדמודומים
46
00:04:13,579 --> 00:04:14,858
?מה
47
00:04:20,314 --> 00:04:21,479
?...מה לעזא
48
00:04:42,621 --> 00:04:43,663
?מה
49
00:04:45,379 --> 00:04:47,933
!מה?! לעזאזל
50
00:04:49,306 --> 00:04:50,394
!חתיכת ממזרים
51
00:04:50,395 --> 00:04:52,915
אימא, איך יכולת
?לעשות לי את זה
52
00:04:53,060 --> 00:04:54,193
!זה הגוף שלי
53
00:04:54,306 --> 00:04:55,967
.ותראי איך התייחסת אליו
.אד-
54
00:04:56,315 --> 00:04:57,141
?מה
55
00:04:57,654 --> 00:04:58,881
אתה לא אוהב את
?הקעקועים שלי
56
00:04:58,882 --> 00:05:00,465
!אעשה גדולים יותר
57
00:05:00,631 --> 00:05:02,580
?אתה לא אוהב את השיער שלי
!אגלח אותו
58
00:05:02,932 --> 00:05:04,864
הם הכריחו אותי גם להוריד
.את העגילים שלי
59
00:05:05,947 --> 00:05:07,830
!זה מטורף
60
00:05:07,909 --> 00:05:11,711
סיממתם אותי, לקחתם את הקעקועים
!שלי, את הדיסקים שלי, את הכל
61
00:05:11,712 --> 00:05:13,342
.חומד, זה לטובתך
62
00:05:13,594 --> 00:05:15,365
ההורים שלך אוהבים
.אותך מאוד, ג'נה
63
00:05:15,453 --> 00:05:16,952
.הם אמרו לי את זה פעמים רבות
64
00:05:17,142 --> 00:05:18,076
?מי אתה לעזאזל
65
00:05:18,077 --> 00:05:20,634
קליף ברוקס, ראש איגוד
."בעלי-הבית ב-"ירוק-לעד
66
00:05:21,065 --> 00:05:22,390
?אז זה היה רעיון שלך
67
00:05:23,200 --> 00:05:27,648
ג'נה, את מבינה מה ההורים שלך היו
?צריכים להקריב כדי לעבור לכאן
68
00:05:27,786 --> 00:05:29,089
.כל שהיה ברשותנו
69
00:05:30,470 --> 00:05:33,658
ההורים שלך מספקים לך מחסה
,מהעולם שבחוץ
70
00:05:33,659 --> 00:05:36,100
,עם הסמים, הראפ של גנסטרים
.והסרטים האלימים שבו
71
00:05:36,101 --> 00:05:38,035
אתה מתכוון לכל מה
?שאכפת לי ממנו
72
00:05:38,348 --> 00:05:39,788
.החיים מלאים בתחלופות
73
00:05:41,444 --> 00:05:42,518
.מה שתגיד
74
00:05:42,827 --> 00:05:44,024
.אתה לא תשנה אותי
75
00:05:45,924 --> 00:05:47,351
.זה לא היה הוגן, אבא
76
00:05:53,231 --> 00:05:55,326
אבא קיבל התקף-לב
.בגלל הסיגריות
77
00:05:55,915 --> 00:05:57,812
לא לפי דבריו. הוא חושב
.שאני גרמתי לזה
78
00:05:59,648 --> 00:06:01,272
?איך הברחת אותם לכאן, בכל אופן
79
00:06:01,823 --> 00:06:03,945
בתא המטען, מתחת
.לכבלים של ההתנעה
80
00:06:06,999 --> 00:06:08,695
תקשיבי, ג'ולס, אני
.חייבת להסתלק מכאן
81
00:06:09,563 --> 00:06:10,576
?את מתכוונת לברוח
82
00:06:10,619 --> 00:06:13,561
כן. א... אני חייבת לברוח
.כל עוד אני יודעת מי אני
83
00:06:14,137 --> 00:06:15,799
?פשוט תעזבי אותי כאן
84
00:06:16,664 --> 00:06:19,631
לא. אחזור עבורך ברגע
...שיהיה לי מקום וכסף
85
00:06:19,632 --> 00:06:20,860
.אין סיכוי לעזאזל
86
00:06:21,769 --> 00:06:23,112
.היי, תשמרי על הפה שלך
87
00:06:24,397 --> 00:06:26,998
אבל אימא ואבא עברו
.לכאן בגללך
88
00:06:28,833 --> 00:06:30,457
.אולי הם יוכלו לקבל החזר כספי
89
00:06:41,980 --> 00:06:44,610
.מייק. וואלט
?מה שלומכם
90
00:06:48,693 --> 00:06:50,834
אז הם גם תפסו אותך
?עם הלימונדה
91
00:06:51,801 --> 00:06:54,815
כן, באותה הדרך שהם ניקו אותי
.בלילה הראשון שלי
92
00:06:56,652 --> 00:06:58,646
.ברוכה הבאה ל-"ירוק-לעד" השמיימית
93
00:06:59,143 --> 00:07:00,400
?כמה זמן אתה גר כאן
94
00:07:00,565 --> 00:07:02,738
מספיק זמן כדי לדעת
,שאם הייתה דרך לברוח
95
00:07:02,977 --> 00:07:04,442
.הייתי כבר מגלה אותה
96
00:07:05,961 --> 00:07:07,266
?איך אתה שורד
97
00:07:08,064 --> 00:07:09,127
.יש לי שיטות משלי
98
00:07:09,838 --> 00:07:10,946
.אני לוגן
99
00:07:12,333 --> 00:07:14,208
.ג'נה
.ווינסלו, אני יודע-
100
00:07:16,262 --> 00:07:17,468
.בת 16
101
00:07:17,993 --> 00:07:19,927
.נעצרת על אחזקת סמים פעמיים
102
00:07:20,540 --> 00:07:24,206
הושהית מבית הספר לבנות
.על ששכבת עם עוזר ההוראה. נחמד
103
00:07:24,484 --> 00:07:26,072
."אני מניח שזה היה "הוא
104
00:07:26,786 --> 00:07:28,284
?איך אתה יודע על כל זה
105
00:07:28,636 --> 00:07:32,024
לאיגוד בעלי-הבית יש תיקים
,על כל המשפחות שגרות כאן
106
00:07:32,607 --> 00:07:35,358
.ובמקרה יש לי מפתח לארכיון
107
00:07:36,984 --> 00:07:39,379
.המקום הזה כמו כלא
108
00:07:39,621 --> 00:07:42,644
כן. למרות שזה לא גרוע
."כמו "ארקדיה
109
00:07:43,635 --> 00:07:44,918
?ארקדיה? מה זה
110
00:07:45,037 --> 00:07:47,362
אני חושב שזה כמו
.פנימיה צבאית
111
00:07:47,922 --> 00:07:50,413
...אם את מרגיזה אנשים
.לשם שולחים אותך
112
00:07:50,585 --> 00:07:52,386
ואם ברוק ושאר פרשי-הסער
113
00:07:52,387 --> 00:07:54,292
,שולחים אותך למקום כלשהו
.את יודעת שזה לא טוב
114
00:07:54,923 --> 00:07:57,483
?אז, מה עושים כאן כדי לכייף
115
00:07:57,742 --> 00:08:00,193
...ובכן, יש
.תמיד את שיעורי-הבית
116
00:08:01,752 --> 00:08:04,714
,או שיש לי מצבור של שירים
117
00:08:05,189 --> 00:08:07,697
,בקבוק של ג'ק וקצת חשיש
118
00:08:07,868 --> 00:08:09,465
.והכל קבור לא רחוק מכאן
119
00:08:10,204 --> 00:08:11,334
.הגיבור שלי
120
00:08:12,253 --> 00:08:14,131
יש פיקניק של הקהילה
,ביום שבת הקרוב
121
00:08:14,555 --> 00:08:18,175
,מירוץ-שקים, סלט 3 קטניות
.עבודות עם חמר לילדים
122
00:08:18,905 --> 00:08:21,479
.את תהיי שם
.כן, הנוכחות חובה
123
00:08:21,664 --> 00:08:22,796
.כולם מגיעים
124
00:08:23,757 --> 00:08:27,222
,אבל אני אומר שניפגש
125
00:08:28,157 --> 00:08:29,451
,ניקח שמיכה
126
00:08:30,225 --> 00:08:33,412
נתגנב בחזרה לכאן
.ונפר כמה חוקים
127
00:08:37,407 --> 00:08:38,581
.אני בעסק
128
00:08:53,482 --> 00:08:55,164
.ככה אני אוהבת את זה
129
00:09:08,694 --> 00:09:11,736
תגידי לו שיבוא לבקר
.לבלות קצת
130
00:09:32,285 --> 00:09:34,789
?כבר מצאתם אותו
.עדיין לא, אבל נמצא אותו-
131
00:09:34,823 --> 00:09:37,652
.אין איפה להסתתר
.אני חוששת שהוא ברח-
132
00:09:40,863 --> 00:09:42,208
...ג'ק, ברצינות
133
00:09:43,867 --> 00:09:45,795
.לוגן קיבל מספיק הזדמנויות
134
00:09:45,834 --> 00:09:47,173
.הוא הבן שיחיד שלנו
135
00:09:48,221 --> 00:09:50,559
.גורלו נמצא בידי מועצת הקהילה
136
00:09:54,668 --> 00:09:57,672
?ג'ולס, למה את מתגנבת
.את אמורה להיות במיטה
137
00:09:58,070 --> 00:10:00,944
.גם את
.כבר אחרי 10
138
00:10:00,983 --> 00:10:03,451
.אני מפירה את העוצר שלי
.אני כל כך מפחדת
139
00:10:03,485 --> 00:10:05,805
.ישלחו אותי לארקדיה
.אוי, לא
140
00:10:06,705 --> 00:10:08,401
.אהיה טובה. אני מבטיחה
141
00:10:08,535 --> 00:10:09,785
.זה לא מצחיק
142
00:10:14,247 --> 00:10:16,895
למה את קוראת את
?"חוקי "ירוק-לעד
143
00:10:18,625 --> 00:10:20,702
!הזבל הזה יעוות לך את המוח
144
00:10:25,808 --> 00:10:28,106
אני עושה את זה רק כדי
.לשמח את אימא ואבא
145
00:10:30,905 --> 00:10:32,180
?את נכנסת
146
00:10:32,306 --> 00:10:33,264
.בעוד רגע
147
00:10:35,363 --> 00:10:36,161
.חכי
148
00:10:39,404 --> 00:10:40,467
?בלי לילה טוב
149
00:10:44,209 --> 00:10:46,122
את יכולה להיות כזו
.טיפשה לפעמים
150
00:10:49,698 --> 00:10:50,616
.זו אני
151
00:11:02,344 --> 00:11:04,141
!אימא! אבא
152
00:11:04,681 --> 00:11:06,023
!זה אני! תנו לי להיכנס
153
00:11:07,000 --> 00:11:08,445
!תנו לי להיכנס! זה אני
154
00:11:12,966 --> 00:11:13,971
!לוגן
155
00:11:14,790 --> 00:11:16,052
!תסתתרי! מיד
156
00:11:19,027 --> 00:11:22,155
.לוגן! אתה מוקף
157
00:11:22,454 --> 00:11:24,135
.אין לאן לברוח
158
00:11:28,794 --> 00:11:30,521
מה לקח לכם כל כך הרבה
?זמן, חבורת מטומטמים
159
00:11:54,287 --> 00:11:57,884
!ג'נה! למטה, מיד
160
00:11:58,694 --> 00:11:59,765
!אני מגיעה
161
00:12:08,213 --> 00:12:09,900
.נרצה לדבר איתך בנוגע ללוגן
162
00:12:11,706 --> 00:12:12,795
?מה בנוגע אליו
163
00:12:12,908 --> 00:12:14,581
.הוא בצרה גדולה
164
00:12:14,776 --> 00:12:17,508
כמה עדי-ראייה ראו את שניכם
.ביחד באותו היום
165
00:12:18,689 --> 00:12:20,557
.כן, אז? לא עשינו שום דבר
166
00:12:20,637 --> 00:12:23,068
ידעת על כל הזבל שהוא
?קבר ביער
167
00:12:23,644 --> 00:12:25,353
?מי בצרה כאן, אני או הוא
168
00:12:25,732 --> 00:12:28,419
את מודעת שהיית לו שם
?גם סכין ציידים
169
00:12:28,674 --> 00:12:31,876
והוא תקף את אחד מהמאבטחים שלנו
.די באכזריות, אם יורשה לי להוסיף
170
00:12:37,304 --> 00:12:38,318
...לוגן
171
00:12:39,942 --> 00:12:41,829
.אמרתי לו שהוא יסתבך
172
00:12:44,970 --> 00:12:47,558
אני יודע שזה היה שינוי
.קשה עבורך, ג'נה
173
00:12:48,164 --> 00:12:49,397
...בעתיד
174
00:12:49,618 --> 00:12:52,849
אם מישהו פונה אלייך
עם משהו לא חוקי
175
00:12:52,888 --> 00:12:55,118
.ארצה להאמין שתדווחי על זה
176
00:12:59,758 --> 00:13:01,101
.אשגיח יותר
177
00:13:03,155 --> 00:13:04,497
.נעריך את זה
178
00:13:12,900 --> 00:13:14,619
.אתם מכירים את הבת שלכם
?נוכל לבטוח בה
179
00:13:15,038 --> 00:13:16,268
.ארצה לחשוב שכן
180
00:13:16,311 --> 00:13:18,245
?מה יקרה לנער הזה
181
00:13:18,280 --> 00:13:20,639
הוא יתחיל דף (גם:עלה) חדש
.בדרך זו או אחרת
182
00:13:20,771 --> 00:13:22,067
נחליט במועצת הקהילה
183
00:13:22,068 --> 00:13:25,847
,בבית-הספר התיכון הלילה
.הנוכחות חובה, דרך אגב
184
00:13:28,217 --> 00:13:30,783
אני אומרת לך, משהו באמת לא
.בסדר במקום הזה
185
00:13:30,826 --> 00:13:32,762
גלשתי באינטרנט ועשיתי
,כל מיני חיפושים
186
00:13:32,763 --> 00:13:34,700
.על פנימיה צבאית בשם ארקדיה
187
00:13:34,827 --> 00:13:37,242
.לא קיים דבר כזה
.אין בית-ספר בשם הזה
188
00:13:37,566 --> 00:13:38,965
?למה שהם ישקרו בנוגע לזה
189
00:13:39,001 --> 00:13:40,866
אני לא יודעת, אבל אני
יודעת שהם משקרים
190
00:13:40,902 --> 00:13:42,308
בנוגע לזה שלוגן
.פצע את המאבטח
191
00:13:42,309 --> 00:13:44,306
.אין סיכוי
.פשוט אין סיכוי
192
00:13:44,536 --> 00:13:45,859
?אז מה תעשי
193
00:13:46,022 --> 00:13:48,014
.אני אבדוק מה קורה כאן
194
00:13:50,049 --> 00:13:51,402
.כדאי שנחזור פנימה
195
00:13:51,446 --> 00:13:54,567
.ג'ן, אימא ואבא חתמו על חוזה
196
00:13:55,585 --> 00:13:58,862
,אם יזרקו אותנו מהמקום הזה
.נאבד את הכל
197
00:14:03,232 --> 00:14:05,326
.תצטרכי לבטוח בי
?בסדר, ג'ולס
198
00:14:07,896 --> 00:14:09,486
.צד מערבי, דווח
199
00:14:09,950 --> 00:14:11,499
.השטח נקי
200
00:15:03,838 --> 00:15:06,866
בזמן שנמתין לספירה הרשמית
.ארצה לעבור לנושאים אחרים
201
00:15:07,260 --> 00:15:09,849
,לאור התקרית האחרונה
202
00:15:09,891 --> 00:15:14,667
אני מציע שנבצע בדיקת רכבים
."אקראית שנכנסות מחדש ל-"ירוק-לעד
203
00:15:14,668 --> 00:15:16,716
...מובן מאליו, זה מטריד
204
00:15:17,033 --> 00:15:20,131
אבל אם לא נעצור הברחות
הנכנסות לקהילה הזו
205
00:15:20,168 --> 00:15:23,011
נמצא את עצמנו בחזרה
.כאן לאותו המצב
206
00:15:30,842 --> 00:15:33,650
...רון... נל
207
00:15:34,349 --> 00:15:37,848
אני רוצה שתזכרו שללוגן תמיד
.יהיה מקום בקהילה הזו
208
00:15:37,886 --> 00:15:41,123
כבר בחרנו מקום יפה
.עבור העץ שלו
209
00:15:50,275 --> 00:15:52,303
.למען השם, הוא הילד היחיד שלי
210
00:15:55,630 --> 00:16:00,053
חלק מאתנו שלח ילדים לארקדיה
.כולל אותי
211
00:16:01,153 --> 00:16:04,280
אבל זה חייב להיעשות למען
.טובת הקהילה הזו
212
00:16:05,567 --> 00:16:07,623
...ואנשים, אל לנו לשכוח
213
00:16:08,493 --> 00:16:10,747
.שהצלנו הרבה יותר מאשר אבדנו
214
00:16:10,748 --> 00:16:11,857
!הרבה יותר
215
00:16:12,096 --> 00:16:14,679
ואם אנחנו חייבים לזרוק
כמה תפוחים רקובים
216
00:16:14,723 --> 00:16:16,843
.אני אומר שזה שווה את זה
217
00:16:18,018 --> 00:16:19,164
...בואו נודה בזאת
218
00:16:19,461 --> 00:16:21,636
.ירוק-לעד" הם החיים הטובים"
.תמשיך ללכת-
219
00:16:23,155 --> 00:16:25,055
ארקדיה
220
00:16:25,313 --> 00:16:27,896
.הילד למשפחת אגר בידינו
.אנחנו מביאים אותו
221
00:16:45,720 --> 00:16:46,774
!לוגן
222
00:16:47,189 --> 00:16:48,383
!צא החוצה
223
00:16:48,551 --> 00:16:49,526
!הסמל
224
00:16:49,610 --> 00:16:51,322
?מה
!הסמל-
225
00:16:51,359 --> 00:16:52,485
!צא החוצה
226
00:16:52,690 --> 00:16:55,046
!לא! תברחי! תברחי
227
00:16:58,599 --> 00:16:59,557
!תברחי
228
00:17:07,032 --> 00:17:08,700
.נראה כמו אחת מהבנות של ווינסלו
229
00:17:11,847 --> 00:17:14,008
!ג'ולס! ג'ולס! ג'ולס
230
00:17:14,049 --> 00:17:15,277
.מהר, תתעוררי
.אני זקוקה לעזרתך
231
00:17:15,317 --> 00:17:16,286
?מה קורה
232
00:17:16,287 --> 00:17:17,764
אני חייבת לברוח מכאן
.לפני שהם ימצאו אותי
233
00:17:17,904 --> 00:17:18,850
.הם יגיעו לכאן בכל רגע
234
00:17:18,887 --> 00:17:20,847
?מה עשית הפעם
.אני לא יכולה להסביר לך-
235
00:17:20,848 --> 00:17:22,024
ולא תאמיני לי אפילו
.אם אספר לך
236
00:17:22,025 --> 00:17:25,188
.זה סיוט. -את מפחידה אותי
?פשוט תקשיבי לי, בסדר, ג'ולס-
237
00:17:25,421 --> 00:17:27,426
טוב, כשהם יגיעו לכאן, אני
רוצה שתגידי להם
238
00:17:27,462 --> 00:17:29,061
שראיתי אותי ודיברת איתי
239
00:17:29,214 --> 00:17:32,374
ואמרתי שאסתתר בגיא
.במורד לדרך ווילו
240
00:17:33,168 --> 00:17:34,726
?איפה באמת תהיי
241
00:17:34,769 --> 00:17:38,267
,אני אחכה לך, בסדר
.בפארק במורד הרחוב
242
00:17:38,526 --> 00:17:40,266
ברגע שהם יעזבו, אני
רוצה שתתגנבי החוצה
243
00:17:40,308 --> 00:17:41,919
?ותבואי למצוא אותי, בסדר
244
00:17:43,146 --> 00:17:44,772
אנחנו נמצא דרך לצאת
.מזה ביחד
245
00:17:45,025 --> 00:17:46,274
.אני מבטיחה
246
00:17:47,432 --> 00:17:48,915
?את יכולה לעשות זאת זה עבורי
247
00:17:52,006 --> 00:17:52,842
.בסדר
248
00:18:07,073 --> 00:18:08,060
?ג'ולס
249
00:18:08,685 --> 00:18:10,094
.הבהלת אותי
250
00:18:13,020 --> 00:18:14,471
?ג'ולס, מה קרה
251
00:18:26,501 --> 00:18:27,468
?למה
252
00:18:27,933 --> 00:18:29,172
?ג'ולס, למה
253
00:18:30,413 --> 00:18:33,359
.עמדת להרוס שוב את הכל
254
00:18:39,059 --> 00:18:39,876
!לא
255
00:18:49,087 --> 00:18:51,526
!אימא! אבא
...בבקשה אל תתנו לי
256
00:18:51,623 --> 00:18:53,117
!בבקשה אל תעשו את זה
257
00:18:53,583 --> 00:18:56,781
אימא, אבא, בבקשה אל תתנו
!להם לעשות לי את זה
258
00:18:56,818 --> 00:19:00,151
ארקדיה - חברת דשן
מומחים למחזור פסולת
259
00:19:35,722 --> 00:19:39,694
שהעץ הזה יהיה תזכורת שיש משהו
.טוב בכל אחד מאתנו
260
00:19:41,905 --> 00:19:43,491
.זו הילדה הטובה שלי
261
00:19:54,900 --> 00:19:57,974
משפחת ווינסלו סוף-סוף לקחה
בחזרה את השליטה
262
00:19:58,824 --> 00:20:01,303
אבל זה עלה להם בבת אחת
263
00:20:02,256 --> 00:20:06,450
.עסקה שמתווכת רק באזור הדמדומים
264
00:20:07,277 --> 00:20:11,277
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
265
00:20:11,278 --> 00:20:14,278
Extreme מצוות