DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות
.כל כך ירוק כאן
.שלום לכם, חבר'ה
היי. אנחנו עוברים לגור .כאן היום
?אפשר לראות תעודה מזהה, בבקשה
.תודה
"ברוכים הבאים לקהילת "ירוק-לעד .מר וגברת ווינסלו
משאית התובלה העבירה את .הדברים שלכם הבוקר
.תודה
.ואלו בוודאי הבנות שלכם
.שלום לך, אור-שמש
יש לי חמנית (פרח השמש) על התחת .אם אתה מעוניין
רחוב מייפל בפנייה .השלישית שמאלה
:הכירו את משפחת ווינסלו
משפחה שמחפשת דרך לרסן .את בתם המפורעת
עד כמה רחוק הם מוכנים להגיע יוביל אותם לשער של קהילה
שאת כתובתה ניתן למצוא .רק באזור הדמדומים
הבטחתי לעצמי שלא אתן ,להתנהגות הרעה שלך להרגיז אותי
אבל לעזאזל, נמאס לי .מהתעלולים שלך
אד, בבקשה. אתה יודע מה אמר .הרופא בנוגע לעצבים
את חושבת שאכפת לה אם ?היא תגרום לי להתקף-לב נוסף
.זה מרושע
.אתה צריך להתנצל, אבא
היא התנצלה בפניי כשהיא כמעט ?שרפה את בית-הספר שלה
?היא התנצלה בפניי מישהו
...טוב. אני רואה את החנונים
.עכשיו תראו לי כמה פריקים
?מה זה
.אני לא יודעת
.היא לא היחידה שרוצה לבכות
.של-ום
!הפסקה
אקח שוט של טקילה .עם לימון תקוע בתוכו
.או... שלימונדה תספיק
...הלימונדה
?מה שמתם בתוכה
.חומד, זה לטובתך
...אתם מטיילים למימד אחר
...מימד לא רק של מראה וקול
...אלא של הנפש
...מסע אל ארץ נפלאה
.אשר גבולותיה הן רק הדמיון
...אתם נכנסים
.לאזור הדמודומים
?מה
?...מה לעזא
?מה
!מה?! לעזאזל
!חתיכת ממזרים
אימא, איך יכולת ?לעשות לי את זה
!זה הגוף שלי
.ותראי איך התייחסת אליו .אד-
?מה
אתה לא אוהב את ?הקעקועים שלי
!אעשה גדולים יותר
?אתה לא אוהב את השיער שלי !אגלח אותו
הם הכריחו אותי גם להוריד .את העגילים שלי
!זה מטורף
סיממתם אותי, לקחתם את הקעקועים !שלי, את הדיסקים שלי, את הכל
.חומד, זה לטובתך
ההורים שלך אוהבים .אותך מאוד, ג'נה
.הם אמרו לי את זה פעמים רבות
?מי אתה לעזאזל
קליף ברוקס, ראש איגוד ."בעלי-הבית ב-"ירוק-לעד
?אז זה היה רעיון שלך
ג'נה, את מבינה מה ההורים שלך היו ?צריכים להקריב כדי לעבור לכאן
.כל שהיה ברשותנו
ההורים שלך מספקים לך מחסה ,מהעולם שבחוץ
,עם הסמים, הראפ של גנסטרים .והסרטים האלימים שבו
אתה מתכוון לכל מה ?שאכפת לי ממנו
.החיים מלאים בתחלופות
.מה שתגיד
.אתה לא תשנה אותי
.זה לא היה הוגן, אבא
אבא קיבל התקף-לב .בגלל הסיגריות
לא לפי דבריו. הוא חושב .שאני גרמתי לזה
?איך הברחת אותם לכאן, בכל אופן
בתא המטען, מתחת .לכבלים של ההתנעה
תקשיבי, ג'ולס, אני .חייבת להסתלק מכאן
?את מתכוונת לברוח
כן. א... אני חייבת לברוח .כל עוד אני יודעת מי אני
?פשוט תעזבי אותי כאן
לא. אחזור עבורך ברגע ...שיהיה לי מקום וכסף
.אין סיכוי לעזאזל
.היי, תשמרי על הפה שלך
אבל אימא ואבא עברו .לכאן בגללך
.אולי הם יוכלו לקבל החזר כספי
.מייק. וואלט ?מה שלומכם
אז הם גם תפסו אותך ?עם הלימונדה
כן, באותה הדרך שהם ניקו אותי .בלילה הראשון שלי
.ברוכה הבאה ל-"ירוק-לעד" השמיימית
?כמה זמן אתה גר כאן
מספיק זמן כדי לדעת ,שאם הייתה דרך לברוח
.הייתי כבר מגלה אותה
?איך אתה שורד
.יש לי שיטות משלי
.אני לוגן
.ג'נה .ווינסלו, אני יודע-
.בת 16
.נעצרת על אחזקת סמים פעמיים
הושהית מבית הספר לבנות .על ששכבת עם עוזר ההוראה. נחמד
."אני מניח שזה היה "הוא
?איך אתה יודע על כל זה
לאיגוד בעלי-הבית יש תיקים ,על כל המשפחות שגרות כאן
.ובמקרה יש לי מפתח לארכיון
.המקום הזה כמו כלא
כן. למרות שזה לא גרוע ."כמו "ארקדיה
?ארקדיה? מה זה
אני חושב שזה כמו .פנימיה צבאית
...אם את מרגיזה אנשים .לשם שולחים אותך
ואם ברוק ושאר פרשי-הסער
,שולחים אותך למקום כלשהו .את יודעת שזה לא טוב
?אז, מה עושים כאן כדי לכייף
...ובכן, יש .תמיד את שיעורי-הבית
,או שיש לי מצבור של שירים
,בקבוק של ג'ק וקצת חשיש
.והכל קבור לא רחוק מכאן
.הגיבור שלי
יש פיקניק של הקהילה ,ביום שבת הקרוב
,מירוץ-שקים, סלט 3 קטניות .עבודות עם חמר לילדים
.את תהיי שם .כן, הנוכחות חובה
.כולם מגיעים
,אבל אני אומר שניפגש
,ניקח שמיכה
נתגנב בחזרה לכאן .ונפר כמה חוקים
.אני בעסק
.ככה אני אוהבת את זה
תגידי לו שיבוא לבקר .לבלות קצת
?כבר מצאתם אותו .עדיין לא, אבל נמצא אותו-
.אין איפה להסתתר .אני חוששת שהוא ברח-
...ג'ק, ברצינות
.לוגן קיבל מספיק הזדמנויות
.הוא הבן שיחיד שלנו
.גורלו נמצא בידי מועצת הקהילה
?ג'ולס, למה את מתגנבת .את אמורה להיות במיטה
.גם את .כבר אחרי 10
.אני מפירה את העוצר שלי .אני כל כך מפחדת
.ישלחו אותי לארקדיה .אוי, לא
.אהיה טובה. אני מבטיחה
.זה לא מצחיק
למה את קוראת את ?"חוקי "ירוק-לעד
!הזבל הזה יעוות לך את המוח
אני עושה את זה רק כדי .לשמח את אימא ואבא
?את נכנסת
.בעוד רגע
.חכי
?בלי לילה טוב
את יכולה להיות כזו .טיפשה לפעמים
.זו אני
!אימא! אבא
!זה אני! תנו לי להיכנס
!תנו לי להיכנס! זה אני
!לוגן
!תסתתרי! מיד
.לוגן! אתה מוקף
.אין לאן לברוח
מה לקח לכם כל כך הרבה ?זמן, חבורת מטומטמים
!ג'נה! למטה, מיד
!אני מגיעה
.נרצה לדבר איתך בנוגע ללוגן
?מה בנוגע אליו
.הוא בצרה גדולה
כמה עדי-ראייה ראו את שניכם .ביחד באותו היום
.כן, אז? לא עשינו שום דבר
ידעת על כל הזבל שהוא ?קבר ביער
?מי בצרה כאן, אני או הוא
את מודעת שהיית לו שם ?גם סכין ציידים
והוא תקף את אחד מהמאבטחים שלנו .די באכזריות, אם יורשה לי להוסיף
...לוגן
.אמרתי לו שהוא יסתבך
אני יודע שזה היה שינוי .קשה עבורך, ג'נה
...בעתיד
אם מישהו פונה אלייך עם משהו לא חוקי
.ארצה להאמין שתדווחי על זה
.אשגיח יותר
.נעריך את זה
.אתם מכירים את הבת שלכם ?נוכל לבטוח בה
.ארצה לחשוב שכן
?מה יקרה לנער הזה
הוא יתחיל דף (גם:עלה) חדש .בדרך זו או אחרת
נחליט במועצת הקהילה
,בבית-הספר התיכון הלילה .הנוכחות חובה, דרך אגב
אני אומרת לך, משהו באמת לא .בסדר במקום הזה
גלשתי באינטרנט ועשיתי ,כל מיני חיפושים
.על פנימיה צבאית בשם ארקדיה
.לא קיים דבר כזה .אין בית-ספר בשם הזה
?למה שהם ישקרו בנוגע לזה
אני לא יודעת, אבל אני יודעת שהם משקרים
בנוגע לזה שלוגן .פצע את המאבטח
.אין סיכוי .פשוט אין סיכוי
?אז מה תעשי
.אני אבדוק מה קורה כאן
.כדאי שנחזור פנימה
.ג'ן, אימא ואבא חתמו על חוזה
,אם יזרקו אותנו מהמקום הזה .נאבד את הכל
.תצטרכי לבטוח בי ?בסדר, ג'ולס
.צד מערבי, דווח
.השטח נקי
בזמן שנמתין לספירה הרשמית .ארצה לעבור לנושאים אחרים
,לאור התקרית האחרונה
אני מציע שנבצע בדיקת רכבים ."אקראית שנכנסות מחדש ל-"ירוק-לעד
...מובן מאליו, זה מטריד
אבל אם לא נעצור הברחות הנכנסות לקהילה הזו
נמצא את עצמנו בחזרה .כאן לאותו המצב
...רון... נל
אני רוצה שתזכרו שללוגן תמיד .יהיה מקום בקהילה הזו
כבר בחרנו מקום יפה .עבור העץ שלו
.למען השם, הוא הילד היחיד שלי
חלק מאתנו שלח ילדים לארקדיה .כולל אותי
אבל זה חייב להיעשות למען .טובת הקהילה הזו
...ואנשים, אל לנו לשכוח
.שהצלנו הרבה יותר מאשר אבדנו
!הרבה יותר
ואם אנחנו חייבים לזרוק כמה תפוחים רקובים
.אני אומר שזה שווה את זה
...בואו נודה בזאת
.ירוק-לעד" הם החיים הטובים" .תמשיך ללכת-
ארקדיה
.הילד למשפחת אגר בידינו .אנחנו מביאים אותו
!לוגן
!צא החוצה
!הסמל
?מה !הסמל-
!צא החוצה
!לא! תברחי! תברחי
!תברחי
.נראה כמו אחת מהבנות של ווינסלו
!ג'ולס! ג'ולס! ג'ולס
.מהר, תתעוררי .אני זקוקה לעזרתך
?מה קורה
אני חייבת לברוח מכאן .לפני שהם ימצאו אותי
.הם יגיעו לכאן בכל רגע
?מה עשית הפעם .אני לא יכולה להסביר לך-
ולא תאמיני לי אפילו .אם אספר לך
.זה סיוט. -את מפחידה אותי ?פשוט תקשיבי לי, בסדר, ג'ולס-
טוב, כשהם יגיעו לכאן, אני רוצה שתגידי להם
שראיתי אותי ודיברת איתי
ואמרתי שאסתתר בגיא .במורד לדרך ווילו
?איפה באמת תהיי
,אני אחכה לך, בסדר .בפארק במורד הרחוב
ברגע שהם יעזבו, אני רוצה שתתגנבי החוצה
?ותבואי למצוא אותי, בסדר
אנחנו נמצא דרך לצאת .מזה ביחד
.אני מבטיחה
?את יכולה לעשות זאת זה עבורי
.בסדר
?ג'ולס
.הבהלת אותי
?ג'ולס, מה קרה
?למה
?ג'ולס, למה
.עמדת להרוס שוב את הכל
!לא
!אימא! אבא ...בבקשה אל תתנו לי
!בבקשה אל תעשו את זה
אימא, אבא, בבקשה אל תתנו !להם לעשות לי את זה
ארקדיה - חברת דשן מומחים למחזור פסולת
שהעץ הזה יהיה תזכורת שיש משהו .טוב בכל אחד מאתנו
.זו הילדה הטובה שלי
משפחת ווינסלו סוף-סוף לקחה בחזרה את השליטה
אבל זה עלה להם בבת אחת
.עסקה שמתווכת רק באזור הדמדומים
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות