1
00:00:01,876 --> 00:00:05,240
אזור הדמדומים - עונה 4 פרק 15
"עולמו המופלא של הוראס פורד"

2
00:00:05,340 --> 00:00:07,874
:תרגום וסנכרון
SHR

3
00:00:08,317 --> 00:00:10,966
אתה פותח את הדלת הזאת
.עם מפתח הדמיון

4
00:00:11,378 --> 00:00:13,102
.מעבר לה שוכן ממד אחר

5
00:00:13,495 --> 00:00:14,935
,ממד של קול

6
00:00:15,843 --> 00:00:17,315
,ממד של מראה

7
00:00:18,028 --> 00:00:19,484
.ממד של מחשבה

8
00:00:20,208 --> 00:00:24,642
,אתה עובר אל ארץ של חומר וצללים
.של דברים מוחשיים ורעיונות

9
00:00:24,693 --> 00:00:29,536
ברגע זה עברת את הגבול
."אל תוך: "אזור הדמדומים

10
00:00:39,820 --> 00:00:41,090
...תקשיב, הוראס

11
00:00:44,192 --> 00:00:46,476
?למה עשית את זה -
?את מה -

12
00:00:46,511 --> 00:00:48,060
.אתה יודע, עם האקדח קפצונים

13
00:00:48,095 --> 00:00:49,338
?עשית במכנסיים מרוב פחד, נכון

14
00:00:49,373 --> 00:00:50,762
...תיראה, הוראס

15
00:00:51,373 --> 00:00:53,115
אתה עושה את זה
.כמעט כל יום

16
00:00:53,150 --> 00:00:55,080
.בחיי, אני אוהב אקדחי קפצונים

17
00:00:56,134 --> 00:00:57,630
.יש להם ריח נהדר
.תריח אותו

18
00:00:57,665 --> 00:00:59,249
.אני יודע איזה ריח יש לזה

19
00:00:59,284 --> 00:01:01,410
כשהייתי ילד, תמיד היה לי
.אקדח קפצונים

20
00:01:01,445 --> 00:01:03,793
תקשיב, לאונרד, אתה זוכר
?את קן מיינארד מהסרטים

21
00:01:03,828 --> 00:01:06,166
,כל הילדים בשכונה היו טום מינקס
.חוץ ממני

22
00:01:06,201 --> 00:01:07,369
.אני הייתי קן מיינארד

23
00:01:07,452 --> 00:01:08,893
.אני והסוס שלי טרזן

24
00:01:12,312 --> 00:01:16,793
תיראה, הוראס, באתי לדבר איתך
.על העיצוב שלך לרובוט צעצוע החדש

25
00:01:17,999 --> 00:01:19,652
.משהו שם לא בסדר

26
00:01:19,672 --> 00:01:25,129
תקשיב, היינו דוהרים החוצה
.מהקולנוע, ויורים בכל השכונה

27
00:01:27,796 --> 00:01:28,971
.פגעתי בך, בול בלב

28
00:01:29,006 --> 00:01:30,202
?אתה קוקו

29
00:01:30,237 --> 00:01:32,442
.אתה קוקו
.פיספסת אותי בקילומטר

30
00:01:34,345 --> 00:01:37,867
הוראס, יש לך שמץ של מושג
?כמה חזק אתה צועק

31
00:01:37,902 --> 00:01:38,698
אני מוכן להתערב שאפשר לשמוע אותך

32
00:01:38,733 --> 00:01:40,683
.אפילו במשרד שלח מר גאדסון -
?על כמה? על כמה -

33
00:01:40,718 --> 00:01:42,820
אני מתערב איתך על הכדור
?מנייר הכסף שלי. זוכר, לאונרד

34
00:01:42,855 --> 00:01:44,567
זוכר שהיינו אוספים נייר אלומיניום
,מקופסאות סיגריות

35
00:01:44,602 --> 00:01:45,758
?ועושים מהם כדור גדול

36
00:01:45,793 --> 00:01:49,192
הוראס, באתי הנה לדבר איתך
.על רובוט הצעצוע החדש

37
00:01:49,227 --> 00:01:51,824
.אני עובד במשרד לידך כבר 15 שנים

38
00:01:51,859 --> 00:01:53,329
אני יודע הכל על זה שאספת
.נייר אלומיניום

39
00:01:53,364 --> 00:01:55,166
?אז אולי תקשיב לי לשנייה

40
00:01:55,715 --> 00:01:58,169
.בטח ממש סבלת כשהיית ילד

41
00:01:58,204 --> 00:02:00,003
נכון. היה קשה לי לחכות
.עד שאגדל

42
00:02:00,038 --> 00:02:01,446
?בסדר, מה אתה רוצה

43
00:02:01,481 --> 00:02:02,722
.יש פה משהו לא בסדר

44
00:02:02,893 --> 00:02:05,609
!לא נכון
!אני תיכננתי את הצעצוע

45
00:02:05,644 --> 00:02:08,081
.אין שום בעייה בצעצוע הזה
.ילדים ישתגעו עליו

46
00:02:08,216 --> 00:02:09,506
?תקשיב, אתה יודע מה זה עושה

47
00:02:09,541 --> 00:02:10,847
.אני יודע מה זה עושה -
,כלומר, כלומר -

48
00:02:10,882 --> 00:02:14,478
...צעצוע עם עיניים מאירות, מדבר והכל -
הוראס, אני מנסה לעזור לך -

49
00:02:14,513 --> 00:02:15,923
.זה צעצוע טוב

50
00:02:15,958 --> 00:02:17,577
,אני יודע שזה צעצוע טוב

51
00:02:17,612 --> 00:02:20,493
אבל אי אפשר לייצר אותו
.במחיר שמר ג'אדסון רוצה

52
00:02:20,892 --> 00:02:22,086
...אז, תיראה כאן

53
00:02:22,941 --> 00:02:24,958
הוא הולך להתפוצץ
.כשהוא יראה את זה

54
00:02:25,280 --> 00:02:27,554
,יש כאן יותר מדי חלקים
.תאמין לי

55
00:02:28,386 --> 00:02:30,058
?אתה חושב שזה לא טוב

56
00:02:31,103 --> 00:02:32,300
.ובכן, אני יודע את זה

57
00:02:40,473 --> 00:02:44,049
תיראה, כל מה שאתה צריך
.זה לעבור על זה שוב

58
00:02:44,981 --> 00:02:46,209
?מה עם בטי

59
00:02:46,244 --> 00:02:47,252
?מה

60
00:02:47,287 --> 00:02:48,386
.בטי

61
00:02:49,075 --> 00:02:50,776
?...ובכן, איך בטי קשורה לכל

62
00:02:50,811 --> 00:02:53,294
.תודה רבה
.אני אסתכל על זה

63
00:03:21,200 --> 00:03:22,690
,מר הוראס פורד

64
00:03:22,725 --> 00:03:25,106
,השקוע בהירהורים על ימים אחרים

65
00:03:25,141 --> 00:03:27,307
,ימי הילדות, ימי ההתבגרות

66
00:03:27,342 --> 00:03:30,116
,ימים של משחקי רחוב
.תופסת ומחבואים

67
00:03:30,151 --> 00:03:34,180
אין לו חשק להביט במראה
,כדי לגלות את דמותו

68
00:03:34,215 --> 00:03:37,676
הוכחה ודאית שהזמנים שהוא
.משתוקק אליהם, חלפו ואינם

69
00:03:37,711 --> 00:03:41,416
אך בעוד רגע או שניים, הוא יגלה
,שצעצועים מכניים, וזיכרונות

70
00:03:41,451 --> 00:03:45,420
וחלומות בהקיץ, ורצונות כמוסים
,וכל מיני אירועים, מוזרים ומיוחדים

71
00:03:45,455 --> 00:03:49,093
,יכולים להוביל אדם למחוז מיוחד
,לא נודע, ולא ממופה

72
00:03:49,128 --> 00:03:53,451
,ארץ גם של צללים וגם של חומר
.הידועה בשם: אזור הדמדומים

73
00:03:58,422 --> 00:04:02,671
=עולמו המופלא של הוראס פורד=

74
00:04:18,082 --> 00:04:20,558
?לורה, מה קרה

75
00:04:20,593 --> 00:04:23,988
,אני לא רוצה שהוראס יראה את זה
.זאת מתנת יום ההולדת שלו

76
00:04:24,023 --> 00:04:26,712
?ומה שלומך -
.תשושה -

77
00:04:26,747 --> 00:04:29,732
.זה לא קל לקנות בשביל בעלך

78
00:04:29,767 --> 00:04:31,571
?מה קנית לו

79
00:04:31,606 --> 00:04:33,072
.חליפת ערב

80
00:04:33,107 --> 00:04:35,008
.זה מוכיח שהוא יהיה בן 38

81
00:04:35,043 --> 00:04:37,665
?מסיבת ההפתעה מוכנה לשישי בערב

82
00:04:37,700 --> 00:04:38,848
.הכל מוכן

83
00:04:39,537 --> 00:04:40,350
?מה התכנית

84
00:04:40,385 --> 00:04:43,262
,כולם נפגשים אצלך בשעה 7:30

85
00:04:43,297 --> 00:04:46,219
.ואז כולכם באים אלינו ביחד בשעה 8:00

86
00:04:46,254 --> 00:04:48,721
.הוראס חושב שאני והוא הולכים לסרט

87
00:04:48,756 --> 00:04:51,224
.אני אומר לו לענות לדלת כשתצלצלו

88
00:04:51,706 --> 00:04:53,243
.הוא יהיה בהלם

89
00:04:54,677 --> 00:04:58,262
?לן, אתה מוכן לקחת את זה אליך
...אני לא רוצה

90
00:04:58,297 --> 00:05:00,289
אני לא רוצה שהוראס
.יראה את זה במקרה בבית

91
00:05:00,324 --> 00:05:02,275
.בטח. אביא את זה בשישי בערב

92
00:05:02,310 --> 00:05:03,382
?תודה. הוא עסוק

93
00:05:03,417 --> 00:05:04,537
.כן, מאוד

94
00:05:04,889 --> 00:05:07,891
.אני אקח אותו הביתה
.כבר כמעט 6:00, בכל מקרה

95
00:05:08,026 --> 00:05:10,949
.נתראה ביום שישי -
.להתראות, מתוקה -

96
00:05:13,878 --> 00:05:16,065
!הוראס, הוראס

97
00:05:17,258 --> 00:05:18,723
?כן, מר ג'אדסון

98
00:05:18,734 --> 00:05:19,682
?מה אתה עושה בחלון

99
00:05:20,350 --> 00:05:22,301
.שום דבר, סתם חושב

100
00:05:22,378 --> 00:05:24,079
?חושב על מה

101
00:05:24,103 --> 00:05:26,794
.לא יודע... עסקים

102
00:05:27,225 --> 00:05:28,140
?עסקים של מי

103
00:05:28,275 --> 00:05:30,367
אתה בטח לא חשבת הרבה
.על העסקים שלנו

104
00:05:30,402 --> 00:05:31,710
.תסתכל על זה

105
00:05:38,535 --> 00:05:40,234
.נו, תסתכל על זה

106
00:05:41,031 --> 00:05:42,191
.אני יודע מה זה

107
00:05:42,221 --> 00:05:43,751
?אז מה קרה

108
00:05:44,433 --> 00:05:45,908
.לא יודע, מר ג'אדסון

109
00:05:45,943 --> 00:05:47,424
,אתה יודע כמה נוכל להפסיד

110
00:05:47,459 --> 00:05:49,357
אם נשלח את הצעצוע הזה
?לייצור כמו שהוא כעת

111
00:05:49,392 --> 00:05:50,526
.זה צעצוע טוב

112
00:05:50,561 --> 00:05:52,558
,טוב מאוד
.אבל זה בכלל לא קשור

113
00:05:52,593 --> 00:05:55,077
תקשיב, הוראס, אתה נמצא
.כאן כבר זמן רב

114
00:05:55,112 --> 00:05:57,206
הגיע הזמן שתבין שאנחנו
.בעסק הזה כדי להרוויח

115
00:05:57,241 --> 00:05:59,091
,צעצוע הרובוט הזה מסובך מדי

116
00:05:59,126 --> 00:06:00,845
,יש יותר מדי חלקים
.ואני רוצה אותו יותר פשוט

117
00:06:00,880 --> 00:06:02,056
?מה אתה רוצה יותר פשוט

118
00:06:02,091 --> 00:06:04,192
.העיניים לא חייבות להאיר

119
00:06:04,227 --> 00:06:06,453
!בטח שהעיניים חייבות להאיר

120
00:06:06,584 --> 00:06:08,257
!?מה, אתה רוצה להרוס הכל

121
00:06:08,292 --> 00:06:10,603
...העיניים שמאירות
!זה מה שיפה בזה

122
00:06:10,638 --> 00:06:12,057
.זה החלק הגדול

123
00:06:12,206 --> 00:06:13,400
?מה קרה, הוראס

124
00:06:13,435 --> 00:06:16,519
כלום! אתה רק מדבר
!על להרוס את הכל

125
00:06:16,559 --> 00:06:17,706
.אני לא רוצה להתווכח על זה

126
00:06:17,741 --> 00:06:20,015
,אני רק רוצה שתתכנן הכל מחדש
.וצריך שתעשה זאת באופן מיידי

127
00:06:20,723 --> 00:06:23,125
תגיד, אתה לא זוכר איך היה
?כשהיינו משחקים בחיילים

128
00:06:23,160 --> 00:06:24,637
...אז הרובוט הזה

129
00:06:33,326 --> 00:06:35,454
...לורה

130
00:06:37,697 --> 00:06:40,671
?זה המשרד של הוראס מקסוול פורד

131
00:06:40,762 --> 00:06:41,806
.שלום, לורה

132
00:06:43,915 --> 00:06:46,003
?מה, אתה לא מופתע לראות אותי

133
00:06:46,038 --> 00:06:47,386
.כן, אני מופתע
?מה השעה

134
00:06:47,421 --> 00:06:48,324
.בערך 6:00

135
00:06:48,359 --> 00:06:50,209
הוראס, אף פעם בחיי
.לא הייתי כ"כ עייפה

136
00:06:50,244 --> 00:06:51,851
.עשיתי קניות במשך כל היום

137
00:06:51,886 --> 00:06:53,571
.אני לוקחת אותך הביתה -
.אוקיי -

138
00:06:54,632 --> 00:06:56,852
,אני הולכת ליפול למיטה הלילה

139
00:06:56,887 --> 00:06:59,187
.ממש ליפול למיטה

140
00:06:59,637 --> 00:07:01,248
.בחיי, יש לי שיעורי בית

141
00:07:01,506 --> 00:07:04,141
.לא שוב
?מה זה

142
00:07:04,176 --> 00:07:05,572
.צעצוע הרובוט הזה

143
00:07:05,607 --> 00:07:08,361
אני אומר לך, מר ג'אדסון המעצבן
.הזה רוצה להרוס את הכל

144
00:07:08,396 --> 00:07:11,788
הצעצוע הזה לא שווה כלום
.אם העיניים לא נדלקות

145
00:07:18,472 --> 00:07:19,861
.שלום, ילדים

146
00:07:20,274 --> 00:07:23,184
?איך הילד שלי -
.בסדר -

147
00:07:23,944 --> 00:07:25,244
?אתה רעב -
.קצת -

148
00:07:25,279 --> 00:07:27,039
.מעולה, הארוחה כמעט מוכנה

149
00:07:27,165 --> 00:07:31,501
.לורה, משהו לא בסדר בעוף
.זה כמו עור

150
00:07:31,536 --> 00:07:33,386
...העופות שמוכרים בימינו

151
00:07:33,421 --> 00:07:35,630
כאילו שאנשים כבר לא יודעים
.יותר מה זה עוף

152
00:07:35,665 --> 00:07:37,010
.לי זה נראה בסדר

153
00:07:37,961 --> 00:07:40,553
?טוב, איך היה המשרד היום -
.היה בסדר -

154
00:07:41,271 --> 00:07:42,393
?מה קרה

155
00:07:42,958 --> 00:07:44,753
.כלום. לא קרה כלום

156
00:07:44,788 --> 00:07:47,498
,לא, אני יכולה לדעת
.רק מהקול שלך

157
00:07:47,557 --> 00:07:48,626
?מה העניין

158
00:07:48,901 --> 00:07:51,005
.כלום. הכל בסדר
.בואו נאכל

159
00:07:51,040 --> 00:07:52,655
,בחיי, אני אומר לך

160
00:07:52,690 --> 00:07:54,524
,מר ג'אדסון הזה
.הוא סתם מפגר

161
00:07:54,559 --> 00:07:57,343
.הבחור הזה מזכיר לי את קורי

162
00:07:59,492 --> 00:08:02,539
?היי, אמא, זוכרת את מר קורי

163
00:08:03,249 --> 00:08:05,821
,מר קורי, אמא
.לימד אותי בכיתה ה'-2

164
00:08:05,856 --> 00:08:06,984
,היי, היי, לורה

165
00:08:07,019 --> 00:08:09,521
תגידי, סיפרתי לך פעם
?איך היינו קוראים לו

166
00:08:09,556 --> 00:08:10,668
.היי, תנחשי

167
00:08:10,703 --> 00:08:12,160
.קדימה, בוא נתכונן לארוחה

168
00:08:12,195 --> 00:08:13,565
.אני לא הולך אפילו לגלות לך

169
00:08:13,633 --> 00:08:17,294
אני בחיים לא אשכח איך הוא
,תפס אותי עם כדור סוכריה בפה

170
00:08:17,329 --> 00:08:19,690
מבינה? מהסוג שמחליף צבעים
.כשמוצצים אותם

171
00:08:19,725 --> 00:08:21,184
...הוראס -
,בחיי, הוא אמר לי לעמוד -

172
00:08:21,219 --> 00:08:25,478
,ובכל דקה הוא הצביע עלי
,?ואמר: מר פורד, באיזה צבע זה

173
00:08:25,513 --> 00:08:26,868
?באיזה צבע זה, מר פורד

174
00:08:26,903 --> 00:08:28,644
הייתי חייב להוציא את זה מהפה
.ולומר לו

175
00:08:28,726 --> 00:08:32,087
חשבתי שהרמי ברנדט יתפוצץ
.מרוב שהוא ניסה לא לצחוק

176
00:08:32,122 --> 00:08:33,021
...הוראס

177
00:08:33,256 --> 00:08:34,887
...הרמי ברנדט

178
00:08:34,922 --> 00:08:39,903
בחיי, שחקן ההקפות
.הכי טוב בכל העולם

179
00:08:39,923 --> 00:08:41,933
...לעולם לא אשכח את הפעם הזאת -
...הוראס -

180
00:08:41,968 --> 00:08:43,322
?בתרגיל השריפה, מבינה
...פעם אחת

181
00:08:43,357 --> 00:08:44,574
יודעת מה הוא היה עושה
?כשהיה תרגיל שריפה

182
00:08:44,609 --> 00:08:46,844
.בוא נאכל -
...הוא היה -

183
00:08:47,435 --> 00:08:49,459
.איזה ימים נהדרים

184
00:08:49,579 --> 00:08:50,897
.הייתי בן 10

185
00:08:50,932 --> 00:08:55,124
,בחיי, איזה ימים
.ממש נהדרים

186
00:08:55,159 --> 00:08:56,913
?הוראס, למה אתה לא מפסיק

187
00:08:57,121 --> 00:08:59,956
לאף אחד לא אכפת יותר
.ממה שהיה כשהיית בן 10

188
00:08:59,991 --> 00:09:00,800
.לי אכפת

189
00:09:00,875 --> 00:09:03,342
.אתה כמעט בן 38 -
?אז מה -

190
00:09:03,377 --> 00:09:05,484
.אתה לא מתנהג כמו בן 38 לפעמים

191
00:09:05,519 --> 00:09:06,395
?אז מה

192
00:09:06,430 --> 00:09:07,730
...לזה אני מתכוונת: אז מה

193
00:09:07,765 --> 00:09:09,657
?"איזו מין תשובה זאת: "אז מה

194
00:09:09,658 --> 00:09:11,073
.אני אומרת לך שזה יבש

195
00:09:11,108 --> 00:09:13,875
למה אתה חייב להמשיך לדבר
?על שהיית ילד כל הזמן

196
00:09:14,780 --> 00:09:17,517
אולי תהיו קצת בשקט
!?פעם אחת, בסדר

197
00:09:17,552 --> 00:09:18,718
!הוראס

198
00:09:24,113 --> 00:09:26,128
?הוראס -
.עזבי אותו -

199
00:09:34,757 --> 00:09:36,008
.הוראס

200
00:09:37,728 --> 00:09:41,514
.לורה כנראה פשוט עייפה
.היא לא התכוונה לצעוק

201
00:09:41,549 --> 00:09:42,707
...היי

202
00:09:43,769 --> 00:09:46,536
?היי, זוכרת את הרמי ברנדט

203
00:09:47,113 --> 00:09:48,343
.לא

204
00:09:48,378 --> 00:09:51,507
תגידי, איך זה שאת אף פעם
?לא זוכרת כלום על רח' רנדולף

205
00:09:51,542 --> 00:09:54,523
.זה היה רחוב נוראי
.אני רק רוצה לשכוח אותו

206
00:09:55,159 --> 00:09:56,635
?מה היה נוראי

207
00:09:57,232 --> 00:09:59,759
.אני עשיתי כיף חיים

208
00:09:59,794 --> 00:10:03,921
כמו... כמו... זוכרת איך אבא
?היה עושה לי צריבה אנדיאנית

209
00:10:04,875 --> 00:10:08,102
למה תמיד אתה צריך לדבר
?על הילדות שלך

210
00:10:09,792 --> 00:10:11,848
.יחי רח' רנדולף

211
00:10:13,263 --> 00:10:15,626
?יודעת מה אני חושב לעשות

212
00:10:16,057 --> 00:10:19,211
.אני חושב שאחזור לשם ברגע זה

213
00:10:19,246 --> 00:10:20,614
?הוראס

214
00:10:22,521 --> 00:10:24,470
?למה לא

215
00:10:26,175 --> 00:10:27,847
...הוראס

216
00:10:28,095 --> 00:10:30,785
.זה רק רחוב ישן ומלוכלך

217
00:10:31,180 --> 00:10:32,771
?מה אתה הולך לראות

218
00:10:32,806 --> 00:10:34,312
.הישאר בבית

219
00:10:35,327 --> 00:10:36,665
?לאן אתה הולך

220
00:10:37,471 --> 00:10:38,070
?הוראס

221
00:10:38,688 --> 00:10:40,689
...הוראס, תקשיב

222
00:10:55,163 --> 00:10:58,927
=רח' רנדולף=

223
00:11:17,041 --> 00:11:18,224
=נקניקיות 3 סנט=

224
00:11:18,559 --> 00:11:20,820
?נקניקיה בלחמניה
.רק 3 סנט לאחד

225
00:11:30,122 --> 00:11:32,625
.לחם וחמאה

226
00:11:34,493 --> 00:11:36,315
!דייווי

227
00:11:36,350 --> 00:11:39,430
!תחזור הביתה או שתקבל סטירה

228
00:11:41,500 --> 00:11:45,888
!גלידה
.קנו גלידת שוקו, וניל, תות

229
00:11:45,923 --> 00:11:48,236
!קנו כאן גלידה

230
00:11:48,426 --> 00:11:50,706
.תסתכל לאן אתה הולך

231
00:12:03,656 --> 00:12:05,524
!תחזיר את זה

232
00:12:08,160 --> 00:12:11,181
(רינגו-ליביו, (משחק
.תפוס, תפוס, תפוס

233
00:12:13,812 --> 00:12:15,223
.רינגו-ליביו

234
00:12:33,328 --> 00:12:35,938
.היי, הרמי
.הרמי ברנדט, בוא כבר

235
00:12:58,828 --> 00:13:00,964
.יופי, נחמד מצדך לחזור

236
00:13:02,271 --> 00:13:03,798
?לורה -
?איפה היית -

237
00:13:03,833 --> 00:13:05,767
למה לא אמרת לי
?לאן אתה הולך

238
00:13:07,837 --> 00:13:09,088
...תקשיבי, לורה

239
00:13:10,973 --> 00:13:13,545
.הייתי ברח' רנדולף

240
00:13:14,762 --> 00:13:16,325
?מה קרה

241
00:13:17,315 --> 00:13:18,481
.לא יודע

242
00:13:23,486 --> 00:13:24,858
.לא יודע

243
00:13:25,389 --> 00:13:28,491
...לורה

244
00:13:28,526 --> 00:13:30,361
.יש משהו שאני חייב לספר לך

245
00:13:31,129 --> 00:13:32,667
.תוריד את הכובע

246
00:13:32,712 --> 00:13:34,113
.אני יודע

247
00:13:36,615 --> 00:13:38,037
...תקשיבי

248
00:13:40,650 --> 00:13:42,872
...ראיתי כמה ילדים בשכונה

249
00:13:42,907 --> 00:13:47,623
...ילדים קטנים, אולי
.אולי בני 10 או 11

250
00:13:49,624 --> 00:13:51,051
...לורה

251
00:13:51,665 --> 00:13:54,807
אלה היו הילדים שאני
.שיחקתי איתם כשהייתי בן 10

252
00:13:57,255 --> 00:13:58,747
.אותם ילדים

253
00:14:02,176 --> 00:14:05,276
.אתה מזיע -
.אני לא -

254
00:14:05,311 --> 00:14:07,396
.את לא מקשיבה לי -
.שמעתי אותך -

255
00:14:07,431 --> 00:14:10,827
.אני חושבת שהצטננת או משהו כזה

256
00:14:11,185 --> 00:14:12,766
.נגב את הפנים שלך

257
00:14:19,578 --> 00:14:21,370
.נגב את הפנים שלך

258
00:14:25,548 --> 00:14:28,676
לא יכול להיות שאלה
.אותם ילדים, יקירי

259
00:14:29,824 --> 00:14:31,804
.זה שטויות

260
00:14:32,251 --> 00:14:33,572
.אבל הם היו

261
00:14:34,341 --> 00:14:35,849
.ראיתי אותם

262
00:14:36,210 --> 00:14:42,972
...ראיתי את... הרמי ברנדט
.ואת ג'ורג' למברט ואת סיי רייט

263
00:14:43,007 --> 00:14:45,400
אולי הם רק נראו כמו
...כמה ילדים שהכרת

264
00:14:45,435 --> 00:14:46,505
.לא, אני אומר לך, זה הם

265
00:14:46,540 --> 00:14:48,064
.הוראס, אתה מדבר כמו ילד

266
00:15:12,461 --> 00:15:14,964
.זה נפל לו

267
00:15:38,704 --> 00:15:41,607
אי אפשר להפוך דברים כאלה
!כמו סופגניות

268
00:15:43,008 --> 00:15:45,836
!אז תגידי לו שאני מזרז את זה

269
00:15:46,864 --> 00:15:49,074
!?מה הוא חושב שאני

270
00:15:50,105 --> 00:15:51,852
!אז שהוא יעשה את זה

271
00:15:51,869 --> 00:15:54,511
!בטח, בטח, תגידי לו את זה

272
00:15:56,221 --> 00:15:58,559
!?מה הוא רוצה ממני

273
00:15:58,759 --> 00:16:00,632
?ג'אדסון -
.כן -

274
00:16:01,801 --> 00:16:04,977
ובכן, הוא רוצה שהצעצוע הזה יגיע
.לייצור בזמן, בשביל חג המולד

275
00:16:05,050 --> 00:16:08,012
!?אז למה הוא מציק לי
.יש לו עוד 6 חדשים

276
00:16:08,100 --> 00:16:10,113
.רגע, קח את זה בקלות, הוראס

277
00:16:10,486 --> 00:16:12,962
,תראה, הוא בחור די נחמד
.אבל הוא גם איש עסקים

278
00:16:12,997 --> 00:16:14,322
.אתה צריך לזכור את זה

279
00:16:14,357 --> 00:16:16,618
.אל תתחיל איתי, גם כן

280
00:16:17,181 --> 00:16:18,494
?מה קרה, הוראס

281
00:16:19,213 --> 00:16:20,678
...לא יודע. אני

282
00:16:21,596 --> 00:16:23,415
.תראה, אני... אני ממש במתח

283
00:16:24,327 --> 00:16:25,880
.ראיתי ילד אתמול בערב

284
00:16:25,903 --> 00:16:27,706
?היית פעם ברח' רנדולף

285
00:16:27,741 --> 00:16:29,579
,ובכן, הוא בכלל לא השתנה
.רח' רנדולף

286
00:16:29,614 --> 00:16:32,004
.זה הרחוב שבו גרתי כשהייתי ילד

287
00:16:32,042 --> 00:16:33,418
,הוא לבש מכנסיים עד הברך

288
00:16:34,025 --> 00:16:35,359
.הילד שראיתי

289
00:16:35,394 --> 00:16:37,264
אתה זוכר שהיינו לובשים
...מכנסיים כאלה, עם

290
00:16:37,299 --> 00:16:39,613
...עם אבזמים, וכאלה
?הם כל הזמן מחליקים למטה

291
00:16:39,648 --> 00:16:41,294
...אז הוא לבש כאלה

292
00:16:41,329 --> 00:16:43,513
ילדים כבר לא לובשים
!מכנסיים כאלה

293
00:16:43,748 --> 00:16:45,268
!אני אומר לך, בכלל לא

294
00:16:45,883 --> 00:16:48,238
...אבל הוא
...לבש מכנסיים כאלה

295
00:16:50,078 --> 00:16:51,572
...אתה לא תאמין לזה

296
00:16:52,283 --> 00:16:53,676
.אבל אני נשבע לך

297
00:16:54,468 --> 00:16:58,914
...אני... הלכתי ברחוב

298
00:16:59,710 --> 00:17:02,484
:ופתאום, שמעתי ילד צועק
"רינגו-ליביו"

299
00:17:02,519 --> 00:17:03,038
?רינגו-מה

300
00:17:03,073 --> 00:17:04,907
.טוב, זה משחק שהיינו משחקים

301
00:17:04,942 --> 00:17:07,159
.רינגו-ליביו

302
00:17:07,194 --> 00:17:11,554
אתה... יודע איזו הרגשה יש לך
?כשאתה שומע את זה

303
00:17:11,582 --> 00:17:13,969
.הייתי שחקן רינגו-ליביו טוב מאוד

304
00:17:14,004 --> 00:17:14,666
.אתה צריך להיות ממש זריז

305
00:17:14,701 --> 00:17:15,918
.אתה צריך הרבה כושר וסיבולת

306
00:17:15,953 --> 00:17:17,169
.בחיי, הריצות שרצנו

307
00:17:17,204 --> 00:17:19,054
.תראה, קודם כל, בוחרים קבוצות

308
00:17:19,089 --> 00:17:21,264
,זה הולך: אחד תפוח, שניים תפוח
...שלוש תפוח, ארבע

309
00:17:21,299 --> 00:17:23,425
?זוכר את זה
?זוכר את זה

310
00:17:23,460 --> 00:17:24,835
.ואז קבוצה אחת מתחבאת

311
00:17:24,964 --> 00:17:27,382
אז, פעם אחת, התחבאתי
,מאחורי המכולת

312
00:17:27,417 --> 00:17:29,064
מאחורה, איפה ששמים
...את הקרטונים והכל

313
00:17:29,099 --> 00:17:30,823
...בסדר, הוראס -
.ונרדמתי שם -

314
00:17:32,363 --> 00:17:35,044
?נכון שזה מצחיק
.אני נרדמתי שם

315
00:17:35,079 --> 00:17:37,115
וכשהתעוררתי, הסתכלתי
...בשעון המיקי-מאוס שלי

316
00:17:38,861 --> 00:17:40,484
.שעון מיקי-מאוס

317
00:17:42,859 --> 00:17:45,724
בחיי, לא חשבתי עליו
.כבר 20 שנים

318
00:17:45,759 --> 00:17:48,003
היי, זוכר שהיה לכולם
?שעון מיקי-מאוס

319
00:17:48,038 --> 00:17:49,327
...איזה גדול זה היה

320
00:17:49,362 --> 00:17:52,478
...הוראס, אני
.יש לי קצת עבודה לעשות

321
00:17:52,513 --> 00:17:53,956
.רק עברתי כדי לומר שלום

322
00:17:53,991 --> 00:17:57,301
...רציתי לספר לך כמה טיפשי -
?נתראה אח"כ, טוב -

323
00:18:16,973 --> 00:18:20,877
...הוראס
.רציתי לשאול אותך משהו

324
00:18:21,038 --> 00:18:22,618
איזו סיבה היתה לך לצעוק
?על המזכירה שלי בטלפון

325
00:18:22,653 --> 00:18:24,629
!היא צעקה עלי

326
00:18:24,664 --> 00:18:27,482
,הייתי באותו חדר איתה
.היא דיברה בקול רגיל

327
00:18:28,427 --> 00:18:30,094
?אתה לא מרוצה מהעבודה כאן

328
00:18:30,723 --> 00:18:31,689
.בטח

329
00:18:31,912 --> 00:18:35,881
.הוראס, אתה מעצב נהדר
.אתה בעל ערך לחברה הזאת

330
00:18:35,916 --> 00:18:38,763
,לטובתנו, וגם לטובתך
.לא הייתי רוצה שזה יתפוצץ

331
00:18:38,798 --> 00:18:40,523
.אבל אתה מתנהג באופן גרוע

332
00:18:41,408 --> 00:18:43,729
?משהו לא בסדר
?אולי משהו בבית

333
00:18:44,372 --> 00:18:47,528
אני פשוט מנסה לסיים
!את הדבר הזה

334
00:18:47,663 --> 00:18:50,752
אני לא מדבר רק כדי לשמוע
.את הקול שלי

335
00:19:10,349 --> 00:19:12,738
=מר ג'אדסון=

336
00:19:36,304 --> 00:19:38,575
!הוראס -
.מצטער שאיחרתי -

337
00:19:38,610 --> 00:19:41,121
הרכבת התחתית עצרה
.לבערך 20 דקות

338
00:19:41,156 --> 00:19:43,157
?מישהו קפץ -
.אף אחד לא קפץ -

339
00:19:43,192 --> 00:19:45,001
למה את חייבת ישר לחשוב
?על משהו כזה

340
00:19:45,036 --> 00:19:47,256
.טוב, זה קורה
.פשוט תקרא בעיתונים

341
00:19:47,291 --> 00:19:48,691
.קרתה איזו תקלה

342
00:19:48,726 --> 00:19:51,729
אתה כבר לא יכול יותר לנשק
?את אמך המסכנה לשלום

343
00:19:51,742 --> 00:19:52,996
.כן, בטח

344
00:19:55,452 --> 00:19:58,118
,אל תלך עכשיו להתרחץ
.זה כבר מבושל יותר מדי

345
00:19:59,622 --> 00:20:01,383
?אתה עייף -
.כן -

346
00:20:01,752 --> 00:20:03,585
...תשמע, הוראס

347
00:20:03,620 --> 00:20:06,722
,יש הצגה כפולה נהדרת
.הערב בקולנוע

348
00:20:06,757 --> 00:20:08,368
.אני חוזר לשם הערב

349
00:20:09,303 --> 00:20:11,374
?לאן -
.רח' רנדולף -

350
00:20:12,918 --> 00:20:13,842
?בשביל מה

351
00:20:13,877 --> 00:20:15,468
.אני חייב לראות את הילדים האלה

352
00:20:16,309 --> 00:20:17,242
?למה

353
00:20:17,277 --> 00:20:18,786
.כי אני רוצה לראות אותם
.זה חשוב

354
00:20:18,885 --> 00:20:20,518
?חשוב

355
00:20:20,771 --> 00:20:21,987
.קציצות בקר

356
00:20:22,604 --> 00:20:23,917
.תבשיל תירס

357
00:20:23,952 --> 00:20:26,193
,זה מקופסת שימורים
.אבל לא כל כך שמים לב בטעם

358
00:20:26,228 --> 00:20:27,609
,אז קח לעצמך מהבשר, הוראס

359
00:20:27,644 --> 00:20:29,959
אם זה סיבי, תאשים בזה
.את הרכבת התחתית

360
00:20:34,249 --> 00:20:35,688
?בטוח שאף אחד לא קפץ

361
00:20:36,421 --> 00:20:37,467
.אמא

362
00:20:37,502 --> 00:20:39,617
?תגידי, מה כל כך נהדר באסונות

363
00:20:40,471 --> 00:20:41,319
?מה

364
00:20:41,501 --> 00:20:44,100
את יודעת, אני זוכר אותך
.מרח' רנדולף

365
00:20:44,163 --> 00:20:45,945
,כל פעם שקרתה תאונה או משהו

366
00:20:45,980 --> 00:20:47,966
,תמיד היית שם בשורה הראשונה
.והסתכלת

367
00:20:48,001 --> 00:20:49,721
.הוראס

368
00:20:50,415 --> 00:20:51,266
.אבל זאת האמת

369
00:20:51,301 --> 00:20:55,148
אז מה בנוגע לפעם ההיא, שהיד של
?הארווי בנדר נתפסה בברז הכיבוי

370
00:20:55,183 --> 00:20:57,327
כולנו חשבנו שיצטרכו לשבור אותה
.כדי שהיא תשתחרר

371
00:20:57,362 --> 00:20:58,916
.בכלל לא זזת מהשורה הראשונה

372
00:20:58,951 --> 00:21:01,623
?הארווי בנדר
?מי זה הארווי בנדר

373
00:21:01,658 --> 00:21:02,993
?על מה אתה מדבר

374
00:21:03,563 --> 00:21:05,824
אם זה לא היה
...הדבר הכי מטורף

375
00:21:06,563 --> 00:21:08,210
?על מה הוא מדבר

376
00:21:08,245 --> 00:21:12,002
,ביום הכי חם של הקיץ
.הוא חשב לסתום את ברז הכיבוי

377
00:21:12,037 --> 00:21:14,038
מה זאת אומרת, את לא
?זוכרת את הארווי בנדר

378
00:21:14,113 --> 00:21:16,041
?בחיי, שיחקנו בגולות, מבינה

379
00:21:16,076 --> 00:21:17,909
,את יודעת, על מכסה הביוב

380
00:21:17,944 --> 00:21:19,795
.והאמת, ממש ניצחתי

381
00:21:19,830 --> 00:21:22,297
בחיי, אני זוכר את זה
.כאילו זה קרה הבוקר

382
00:21:22,332 --> 00:21:26,668
,תראי, היתה לי את החרסינית
...הגדולה הזאת, ואני

383
00:21:26,703 --> 00:21:28,613
אני כמעט ניצחתי, ואז
:פתאום, המשוגע הזה אמר

384
00:21:28,648 --> 00:21:30,068
...בואו נפתח את ברז הכיבוי

385
00:21:31,167 --> 00:21:32,424
,זה היה הילד הכי מטורף
.אני נשבע לך

386
00:21:32,459 --> 00:21:35,310
:הקטע המועדף עליו היה
.לנער, לדקור, באוזן לסתור

387
00:21:35,345 --> 00:21:37,045
!הוראס, תפסיק

388
00:21:51,869 --> 00:21:53,494
?מה קרה -
.פשוט תפסיק -

389
00:21:55,431 --> 00:21:58,057
הוא היה אחד מהילדים
.אתמול בערב

390
00:21:58,092 --> 00:22:00,445
?מי היה אחד הילדים -
.הארווי בנדר -

391
00:22:00,452 --> 00:22:02,205
?על מה אתה מדבר

392
00:22:02,240 --> 00:22:04,342
.ראיתי אותו אתמול בערב

393
00:22:04,377 --> 00:22:06,550
?אתה לא מבין שזה בלתי אפשרי

394
00:22:06,575 --> 00:22:08,523
.אני יודע מה אני רואה

395
00:22:08,593 --> 00:22:14,172
הוא היה בן 10 כשאתה
.היית בן 10. הוא בגילך

396
00:22:14,341 --> 00:22:17,347
.אני אומר לך, ראיתי אותו -
!הוא אדם בוגר -

397
00:22:17,608 --> 00:22:21,188
...אז את חושבת ככה
?את חושבת ככה, נכון

398
00:22:21,223 --> 00:22:23,876
אני אומר לך, ראיתי אותו
.אתמול בלילה ברח' רנדולף

399
00:22:23,911 --> 00:22:26,111
,וגם ראיתי את ג'ורג' למברט
,וראיתי את סיי רייט

400
00:22:26,146 --> 00:22:28,330
!והם עדיין ילדים

401
00:22:28,365 --> 00:22:30,470
?הוראס, על מה אתה מדבר

402
00:22:31,078 --> 00:22:32,734
.תבדקי את הראש שלו
.בטח יש לו חום

403
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
,די, תעזבי אותי
.אין לי חום

404
00:22:34,473 --> 00:22:35,508
.אמא, תהיי בשקט

405
00:22:36,523 --> 00:22:38,381
.הוראס, שב בבקשה

406
00:22:40,951 --> 00:22:41,953
.תבדקי את הראש שלו

407
00:22:41,988 --> 00:22:43,553
?אולי תעזבי אותי

408
00:22:43,588 --> 00:22:45,247
...אמא

409
00:22:46,067 --> 00:22:47,425
,תקשיב, יקירי

410
00:22:48,171 --> 00:22:50,717
אני רוצה לדבר איתך בשקט
.רק לדקה

411
00:22:51,862 --> 00:22:54,335
,אני לא יודעת מה קורה במשרד

412
00:22:54,370 --> 00:22:56,437
אבל אני רואה אותך
,כשאתה חוזר בערב

413
00:22:57,052 --> 00:22:58,991
.אתה עייף

414
00:22:59,620 --> 00:23:02,243
,זאת אומרת
...עומס יתר בעבודה עלול

415
00:23:04,395 --> 00:23:06,153
.אני רוצה שתראה רופא

416
00:23:07,877 --> 00:23:10,556
?בשביל מה -
.רק לבדיקה -

417
00:23:11,213 --> 00:23:13,688
כן, את חושבת שאני מדמיין את
.כל הדבר הזה על הילדים

418
00:23:13,723 --> 00:23:15,527
.לא נכון -
!כן נכון -

419
00:23:15,562 --> 00:23:18,051
.הוראס, תקשיב
?לאן אתה הולך

420
00:23:20,465 --> 00:23:23,645
!הוראס
.בבקשה

421
00:23:27,812 --> 00:23:33,126
=רח' רנדולף=

422
00:23:50,152 --> 00:23:51,758
=נקניקיות 3 סנט=

423
00:23:52,314 --> 00:23:55,070
?נקניקיה בלחמניה
.רק 3 סנט לאחד

424
00:24:02,958 --> 00:24:04,830
.לחם וחמאה

425
00:24:07,483 --> 00:24:09,214
!דייווי

426
00:24:09,249 --> 00:24:12,334
!תחזור הביתה או שתקבל סטירה

427
00:24:14,336 --> 00:24:17,669
!גלידה
קנו גלידת שוקו, וניל, תות

428
00:24:17,704 --> 00:24:20,495
!קנו כאן גלידה
!גלידה

429
00:24:21,261 --> 00:24:23,555
.תסתכל לאן אתה הולך

430
00:24:37,609 --> 00:24:40,362
!תחזיר את זה

431
00:24:42,864 --> 00:24:45,694
,רינגו-ליביו
.תפוס, תפוס, תפוס

432
00:24:50,654 --> 00:24:52,056
.רינגו-ליביו

433
00:25:10,025 --> 00:25:13,466
.היי, הרמי
.הרמי ברנדט, בוא כבר

434
00:25:22,123 --> 00:25:24,039
.בואו נפלח כמה תפוחים
.כל אחד לוקח אחד

435
00:25:24,074 --> 00:25:25,384
.היי, מיקי, לארי

436
00:25:26,908 --> 00:25:28,144
!היי, חכו

437
00:25:31,162 --> 00:25:34,203
אתם מתארים לעצמכם שלא מזמינים
?אתכם למסיבת יום ההולדת הזאת

438
00:25:34,238 --> 00:25:35,522
?אתם מתארים לעצמכם

439
00:25:35,557 --> 00:25:38,129
כן, ואני אמור להיות
.החבר הכי טוב שלו

440
00:25:38,164 --> 00:25:39,293
!הוא מסריח

441
00:25:39,328 --> 00:25:41,142
,אנחנו צריכים לכסח אותו
?נכון, הרמי

442
00:25:41,177 --> 00:25:42,643
.ועוד איך

443
00:25:51,368 --> 00:25:52,362
?הוראס

444
00:25:54,436 --> 00:25:56,016
.הוראס

445
00:25:57,788 --> 00:25:59,232
?הוראס, הכל בסדר

446
00:26:01,388 --> 00:26:02,890
?למה אתה לא אומר משהו

447
00:26:05,088 --> 00:26:07,049
.אותו דבר קרה שוב מחדש

448
00:26:09,535 --> 00:26:11,339
.שב שם בבקשה

449
00:26:12,587 --> 00:26:14,511
.דאגתי לך

450
00:26:15,062 --> 00:26:16,717
.אני שמחה שחזרת הביתה

451
00:26:17,742 --> 00:26:20,702
...זאת אומרת, איך שרצת מכאן

452
00:26:22,606 --> 00:26:23,985
.שום דבר לא השתנה

453
00:26:25,786 --> 00:26:28,208
.אותו אדם רצה שאקנה נקניקיה

454
00:26:29,392 --> 00:26:32,673
:והאנשים האלה שאמרו
."לחם וחמאה"

455
00:26:33,545 --> 00:26:35,964
.הבחור הגדול שנתקל בי

456
00:26:35,999 --> 00:26:37,836
?על מה אתה מדבר

457
00:26:37,871 --> 00:26:38,863
,אני אומר לך, לורה

458
00:26:38,898 --> 00:26:41,233
,אני אומר לך, לורה
.שום דבר לא השתנה

459
00:26:41,366 --> 00:26:44,265
,זה כמו דפוס שחוזר
.ואני בתוכו

460
00:26:44,521 --> 00:26:45,876
...הילדים

461
00:26:46,406 --> 00:26:50,371
הם... כלומר, הם פילחו
,כמה תפוחים, ורצו לסימטה

462
00:26:50,406 --> 00:26:52,978
.ושמעתי אותם מדברים

463
00:26:53,013 --> 00:26:54,689
.כמעט מתתי

464
00:26:55,895 --> 00:26:56,846
.אני מתכוון לזה

465
00:26:57,632 --> 00:27:01,289
אני זוכר שהייתי בתוך זה
,לפני 28 שנים

466
00:27:02,038 --> 00:27:04,188
.אבל אני לא זוכר איך

467
00:27:04,212 --> 00:27:07,581
...אלוהים אדירים, הוראס
.תפסיק

468
00:27:10,035 --> 00:27:11,919
תקשיב, אני הולכת
.להתקשר לרופא

469
00:27:11,954 --> 00:27:13,114
.את לא

470
00:27:13,299 --> 00:27:16,536
.אני לא צריך רופא
.אני לא חולה. ראיתי את זה

471
00:27:16,571 --> 00:27:20,736
.בבקשה. אתה חייב לשמוע לי

472
00:27:21,888 --> 00:27:24,684
אתה חייב לקבל איזו עזרה
.בעניין הזה

473
00:27:25,195 --> 00:27:27,586
?פשוט תניחי לי, בסדר

474
00:27:32,469 --> 00:27:35,408
למה שלא תיכנס למיטה
?לכמה ימים

475
00:27:36,456 --> 00:27:38,951
כלומר, אתה לא חייב
.ללכת לעבודה

476
00:27:40,083 --> 00:27:42,478
,תישאר בבית
.במקום ללכת למשרד

477
00:28:13,958 --> 00:28:15,379
.זה נפל לו

478
00:28:47,742 --> 00:28:51,600
איזור הדמדומים
.נמשיך לאחר זיהוי הערוץ

479
00:29:07,378 --> 00:29:08,630
,לורה, היי

480
00:29:08,665 --> 00:29:11,858
את לא אמורה להיות בבית
?לאפות עוגת יום הולדת או משהו

481
00:29:12,625 --> 00:29:14,599
רגע, אל תגידי לי שזו
.הולכת להיות עוגה מהחנות

482
00:29:14,634 --> 00:29:16,291
.לא אשה עם כשרון כמו שלך

483
00:29:16,326 --> 00:29:18,409
אני לא רוצה שהוראס
.יראה אותי

484
00:29:19,252 --> 00:29:20,848
.אני חייבת לספר לך משהו

485
00:29:21,791 --> 00:29:23,645
אני לא יודעת איך הוא
.הגיע למשרד הבוקר

486
00:29:23,680 --> 00:29:25,530
.התחננתי אליו שישאר בבית

487
00:29:25,769 --> 00:29:28,707
לאונרד, אני חייבת לגרום לו
.לראות רופא

488
00:29:28,742 --> 00:29:30,821
?על מה את מדברת

489
00:29:30,856 --> 00:29:34,053
.ובכן, משהו קורה לו
...הדבר הזה עם הילדים. הוא

490
00:29:34,869 --> 00:29:36,220
...ובכן, זה כאילו

491
00:29:36,255 --> 00:29:37,917
.אוכל אותו מבפנים

492
00:29:38,695 --> 00:29:40,805
...לורה

493
00:29:40,840 --> 00:29:43,691
תראי, היה לו את זה
.מאז שאני זוכר אותו

494
00:29:43,726 --> 00:29:45,929
זאת אומרת, אני תמיד הייתי
.יכול לגרום לו להפסיק עם זה

495
00:29:45,964 --> 00:29:46,986
.עכשיו לא

496
00:29:47,749 --> 00:29:49,972
אתה יודע שהוא חוזר
?לרחוב הישן שלו

497
00:29:50,915 --> 00:29:52,778
כן, הוא התחיל לספר
.לי על זה

498
00:29:52,813 --> 00:29:55,809
הוא אומר לי שהוא רואה
,ילדים שהוא גדל איתם

499
00:29:55,844 --> 00:29:57,903
.ושהם נשארו באותו גיל

500
00:29:59,798 --> 00:30:01,784
.אני לא יודעת מה לומר לו

501
00:30:01,872 --> 00:30:03,367
.לן, הוא חייב לקבל עזרה

502
00:30:04,027 --> 00:30:06,437
אני לא אומרת שאני האישה
.הכי טובה בעולם, אבל אני מנסה

503
00:30:06,472 --> 00:30:08,517
.אני מתאמצת

504
00:30:08,552 --> 00:30:11,757
.הכנסתי את אמא שלו לבית
.זה לא קל

505
00:30:13,308 --> 00:30:14,768
.אבל אני אוהבת את הוראס

506
00:30:14,803 --> 00:30:18,415
לפעמים אני לא יודעת מה לומר
.לו, אבל אני אהבת אותו

507
00:30:19,392 --> 00:30:20,773
?את רוצה שאני אדבר איתו

508
00:30:21,456 --> 00:30:24,212
.לן... שכנע אותו לראות רופא

509
00:30:24,624 --> 00:30:26,396
.אני חוששת

510
00:30:27,091 --> 00:30:30,845
,אני חוששת בקשר לעבודה שלו
.ובקשר אליו

511
00:30:33,113 --> 00:30:34,669
.אני פשוט חוששת

512
00:30:35,501 --> 00:30:36,637
.בסדר

513
00:30:36,672 --> 00:30:38,133
.אני אדבר איתו

514
00:30:38,168 --> 00:30:44,638
,תראי, לורה, כבר אחרי 4:00
.ומסיבת ההפתעה תהיה הערב

515
00:30:44,644 --> 00:30:46,724
?אז, אולי אני אחכה עד מחר

516
00:30:46,759 --> 00:30:50,093
אני פשוט לא רוצה לעצבן אותו
.לפני המסיבה

517
00:30:51,143 --> 00:30:53,153
.כבר עכשיו הוא עצבני מאוד

518
00:30:53,769 --> 00:30:54,723
...לן

519
00:30:55,978 --> 00:30:58,127
.עזור לי להביא אותו לרופא מחר

520
00:30:58,958 --> 00:31:00,315
.אני אדבר איתו

521
00:31:01,440 --> 00:31:02,972
.אני אראה אותך בדיוק ב-8:00

522
00:31:16,778 --> 00:31:19,343
הרגע סיימתי את העיצוב
.של צעצוע הקנגרו ההוא

523
00:31:19,378 --> 00:31:21,194
,מר הופ-הופ
.ככה הם יקראו לו

524
00:31:21,229 --> 00:31:22,980
.חשבתי להיכנס ולהעביר קצת זמן

525
00:31:23,633 --> 00:31:25,846
,מי חשב על השם הזה
?מר הופ-הופ

526
00:31:25,963 --> 00:31:26,964
.אני

527
00:31:26,999 --> 00:31:28,283
.מה אתה אומר
?מתי

528
00:31:28,318 --> 00:31:29,447
.בשבוע שעבר

529
00:31:29,482 --> 00:31:31,262
.זה באמת שם טוב
.קליט

530
00:31:31,297 --> 00:31:32,795
,תגיד, לאונרד

531
00:31:33,490 --> 00:31:35,148
...שמעת פעם את הדבר הזה

532
00:31:36,403 --> 00:31:40,084
דרכת על הקו
?שברת לאמא שלך את הגב

533
00:31:41,185 --> 00:31:42,924
.ויש לזה עוד חלק

534
00:31:44,048 --> 00:31:47,416
,אני מנסה להיזכר בזה כל היום
.ולא מצליח

535
00:31:47,454 --> 00:31:48,900
.אף פעם לא שמעתי את זה

536
00:31:48,935 --> 00:31:53,493
,תגיד, סיפרת לי אתמול סיפור
,על משהו שקרה ברחוב הישן שלך

537
00:31:53,615 --> 00:31:55,058
.ולא סיימת אותו

538
00:31:55,331 --> 00:31:57,514
...דרכת על הקו

539
00:31:57,549 --> 00:31:59,173
?מה קרה בערב ההוא

540
00:32:00,908 --> 00:32:02,121
.לא רוצה לספר לך

541
00:32:02,156 --> 00:32:05,493
אתה רק תסתכל עלי באדישות
.ותגיד שהשתגעתי או משהו כזה

542
00:32:05,528 --> 00:32:07,078
?על מה אתה מדבר

543
00:32:07,113 --> 00:32:08,512
.אני לא רוצה לומר לך

544
00:32:12,196 --> 00:32:13,639
.שלום, לאונרד

545
00:32:13,674 --> 00:32:16,308
ברצוני לשוחח עם הוראס ביחידות
.לדקה, אם תרשה לי

546
00:32:16,343 --> 00:32:18,918
הו, מר ג'אדסון, בדיוק
עמדתי לבקש ממך לבוא

547
00:32:18,953 --> 00:32:20,406
.לעבור איתי על צעצוע ההופ-הופ

548
00:32:20,441 --> 00:32:22,092
.עוד מעט
.אבוא למשרד שלך

549
00:32:22,127 --> 00:32:24,701
.העיצוב מוכן לגמרי -
.עוד מעט, לאונרד -

550
00:32:31,687 --> 00:32:34,255
?מה שלומך, הוראס -
.בסדר -

551
00:32:34,290 --> 00:32:36,751
.אתה נראה עייף -
.אני לא עייף -

552
00:32:37,221 --> 00:32:40,341
חשבתי שאולי סיימת את העיצוב
,של צעצוע הרובוט כבר

553
00:32:40,376 --> 00:32:41,592
.והייתי רוצה לראות אותו

554
00:32:41,627 --> 00:32:43,167
.אין לי את זה

555
00:32:43,513 --> 00:32:44,946
?למה לא

556
00:32:44,981 --> 00:32:47,757
אני לא יודע למה לא, פשוט
.לא הצלחתי לעשות את זה

557
00:32:47,792 --> 00:32:49,176
?מה עשית בזמן הזה

558
00:32:49,274 --> 00:32:52,708
?מה עשיתי
?מה אתה חושב שעשיתי

559
00:32:53,523 --> 00:32:55,173
...טוב, הוראס, אתה

560
00:32:56,004 --> 00:32:58,369
אתה לא כל כך עוזר כאן
.כבר די הרבה זמן

561
00:32:59,662 --> 00:33:02,364
לא עוזר? אני לא יודע
.איך אתה יכול לומר את זה

562
00:33:02,399 --> 00:33:04,634
.הצעצוע הזה חייב להיכנס לייצור

563
00:33:04,669 --> 00:33:07,415
,אולי כדאי שתתחיל משהו אחר
.ולאונרד יוכל לסיים את זה

564
00:33:07,450 --> 00:33:11,005
,תקשיב, זה העיצוב שלי
.ואף אחד אחר לא נוגע בזה

565
00:33:11,286 --> 00:33:13,875
אני עדיין מנהל את
.החברה הזאת, הוראס

566
00:33:13,910 --> 00:33:16,859
!אתה לא לוקח את הדברים שלי

567
00:33:16,894 --> 00:33:18,382
.תנמיך את קולך

568
00:33:19,037 --> 00:33:20,631
תראה, הוראס, אני מנסה
,להיות הוגן איתך

569
00:33:20,666 --> 00:33:21,883
כי אני חושב שמשהו
.לא בסדר איתך

570
00:33:21,918 --> 00:33:24,077
.אני חושב שאולי אתה חולה

571
00:33:24,135 --> 00:33:27,905
,אני רוצה שתיקח חופשת מחלה
.ואני רוצה שתראה פסיכיאטר

572
00:33:27,940 --> 00:33:30,450
לדעתי אתה קרוב
.להתמוטטות עצבים

573
00:33:30,485 --> 00:33:32,393
אני לא קרוב לשום
,התמוטטות עצבים

574
00:33:32,428 --> 00:33:34,986
,ואני לא יודע מי אתה חושב שאתה
!שאתה מדבר אלי ככה

575
00:33:35,021 --> 00:33:36,866
.אני רק מנסה לעזור

576
00:33:36,933 --> 00:33:38,960
.אין שום דבר לא בסדר איתי

577
00:33:38,995 --> 00:33:43,391
,יכול להיות, אבל אם יש משהו
.לא צריך להתבייש בזה

578
00:33:43,426 --> 00:33:46,119
.אני רוצה שתקח חופשת מחלה ותבדוק

579
00:33:46,154 --> 00:33:48,543
אני לא לוקח שום
.חופשת מחלה

580
00:33:52,743 --> 00:33:55,593
אז במצב הנוכחי, אני חושש שלא
.תוכל להמשיך לעבוד כאן יותר

581
00:33:56,338 --> 00:34:00,912
!בסדר, בסדר, בסדר, בסדר
!אז אני לא יכול לעבוד כאן יותר

582
00:34:02,365 --> 00:34:05,634
.אני מצטער, הוראס
.הלוואי שתחשוב על זה

583
00:34:05,669 --> 00:34:10,681
!?אתה מוכן לצאת מכאן, בבקשה
!?אתה מוכן, בבקשה

584
00:34:31,892 --> 00:34:32,863
.לורה

585
00:34:33,092 --> 00:34:35,898
,בסדר
.שוקולד צ'יפס אחד

586
00:34:35,933 --> 00:34:39,460
,רח' דייטון 543
.'דירה ד

587
00:34:40,181 --> 00:34:41,766
.ד' כמו דוד

588
00:34:41,801 --> 00:34:43,214
.נכון מאוד

589
00:34:43,249 --> 00:34:44,962
.הערב ב-10:00

590
00:34:44,997 --> 00:34:46,271
.תודה

591
00:34:46,306 --> 00:34:49,189
לורה, את חושבת שקניתי
?מספיק שקיות צ'יפס

592
00:34:50,756 --> 00:34:53,710
מה לעשות עם זה כדי
?שהוראס לא יראה את זה

593
00:34:53,745 --> 00:34:56,935
.אני לא יודעת
.אולי תחביאי בחדר שלך

594
00:34:58,394 --> 00:34:59,789
?איפה הוא

595
00:34:59,824 --> 00:35:01,983
?מה השעה -
.עשרה ל-8:00 -

596
00:35:02,018 --> 00:35:05,053
.אני מתחילה לדאוג לו
.הוא היה אמור לחזור לפני שעה

597
00:35:05,088 --> 00:35:07,231
.הוא בטח נתקע במשרד

598
00:35:07,657 --> 00:35:09,506
.אני מתקשרת אליו לשם

599
00:35:09,541 --> 00:35:13,232
.זה נראה טוב
,איך שאופים עוגות בימינו

600
00:35:13,279 --> 00:35:15,834
אני מקווה שזה טעים
.כמו שזה נראה

601
00:35:20,134 --> 00:35:24,202
.שלום
?למה איחרת כל כך

602
00:35:24,237 --> 00:35:26,789
.לא ידעתי מה השעה -
.זה עשרה ל-8:00 -

603
00:35:26,824 --> 00:35:28,689
.שלום, יקירי

604
00:35:32,806 --> 00:35:35,149
.פיטרו אותי -
?מה אמרת -

605
00:35:35,184 --> 00:35:36,651
.פיטרו אותי

606
00:35:38,076 --> 00:35:39,910
?על מה אתה מדבר -
.אמא -

607
00:35:41,057 --> 00:35:45,409
.הלכתי וקניתי המבורגר בחנות
.לכן איחרתי

608
00:35:46,661 --> 00:35:49,184
?פיטרו אותך מהעבודה

609
00:35:49,751 --> 00:35:51,853
?בבקשה, למען השם

610
00:35:51,930 --> 00:35:53,446
.הוראס, אני רוצה לדעת

611
00:35:54,344 --> 00:35:56,167
.אתה עובד עלינו

612
00:35:56,876 --> 00:35:57,785
.לא

613
00:35:58,262 --> 00:36:00,015
?למה פיטרו אותך

614
00:36:01,261 --> 00:36:03,380
.הייתי לא מספק בעבודה שלי

615
00:36:03,415 --> 00:36:05,426
.זה לא יכול להיות

616
00:36:05,661 --> 00:36:07,422
.הייתי לא מספק בעבודה שלי

617
00:36:07,979 --> 00:36:09,520
?מי אמר את זה

618
00:36:10,685 --> 00:36:13,349
.זה לא משנה, הוראס

619
00:36:15,319 --> 00:36:16,984
?מה לא משנה

620
00:36:17,019 --> 00:36:19,826
בן אדם מאבד את העבודה
,שהיתה לו במשך 15 שנים

621
00:36:19,861 --> 00:36:21,508
?וזה לא משנה

622
00:36:22,598 --> 00:36:25,255
?מה זאת אומרת, לא מספק

623
00:36:25,356 --> 00:36:29,052
?אדם כמוך
?מעצב על של צעצועים

624
00:36:29,087 --> 00:36:31,093
?הם בכלל יודעים מה היה להם

625
00:36:31,128 --> 00:36:33,222
:אני אומרת לך מה היה להם
.זהב טהור

626
00:36:33,423 --> 00:36:35,357
:זה מה שהיה להם
.זהב טהור

627
00:36:35,404 --> 00:36:36,246
.אמא

628
00:36:36,362 --> 00:36:38,535
,תקשיב
,אולי הם לא יודעים

629
00:36:38,541 --> 00:36:41,452
אבל אני יודעת מה עשית
.בשבילם במשך 15 שנים

630
00:36:41,487 --> 00:36:43,227
.חייבים לומר להם

631
00:36:43,262 --> 00:36:45,738
.נתת את הדם שלך למקום הזה

632
00:36:46,155 --> 00:36:47,311
...תראה

633
00:36:48,230 --> 00:36:51,806
אני רוצה שתשיג את מי שזה
,לא יהיה בחברה הזאת

634
00:36:51,841 --> 00:36:54,775
,מר ג'ונסון הזה
,או איך שלא קוראים לו

635
00:36:54,810 --> 00:36:57,577
.תתקשר אליו ותעמיד אותו במקומו

636
00:36:57,612 --> 00:36:59,257
.אני לא מתקשר לאף אחד

637
00:37:08,988 --> 00:37:10,500
.אבל פוטרת

638
00:37:11,405 --> 00:37:14,139
.משכורת של $140 לשבוע

639
00:37:14,867 --> 00:37:18,828
אתה חושב שתוכל
?למצוא $140 לשבוע ברחוב

640
00:37:18,843 --> 00:37:20,792
?מה יקרה לנו

641
00:37:21,594 --> 00:37:23,566
.לא יודע

642
00:37:25,086 --> 00:37:29,380
,כי לפתע פתאום
.כל חיי עוברים לנגד עיניי

643
00:37:30,449 --> 00:37:32,041
.אני לא יודעת למה

644
00:37:33,021 --> 00:37:34,788
...לא יכולה לומר מה זה

645
00:37:37,785 --> 00:37:42,372
,אבל אלה היו עליות ומורדות
.עליות ומורדות

646
00:37:42,895 --> 00:37:46,827
,אני בת 61 שנה
.בת 61

647
00:37:46,862 --> 00:37:49,867
זה זמן שבו אני לא אמורה
.לחשוש עוד

648
00:37:49,902 --> 00:37:53,230
למה אתה לא מסתכל אלי
!?כשאני מדברת אליך

649
00:37:54,349 --> 00:37:56,531
!?מה יקרה לי

650
00:37:56,566 --> 00:37:58,205
!תשתקי

651
00:38:00,376 --> 00:38:04,432
.אני רוצה לדבר עם הוראס לבד

652
00:38:15,016 --> 00:38:16,848
?איפה טעיתי

653
00:38:18,654 --> 00:38:21,484
?אי פעם, בכל חיי

654
00:38:30,667 --> 00:38:32,629
...אם מישהו יכול לומר לי

655
00:38:44,404 --> 00:38:45,897
.לא היה לי מה לעשות

656
00:38:46,242 --> 00:38:50,364
.זאת רק עבודה, יקירי
.יש עוד הרבה עבודות

657
00:38:50,629 --> 00:38:53,708
.דרכת שם במקום, הוראס

658
00:38:53,783 --> 00:38:55,089
.אף פעם לא היתה לי עבודה אחרת

659
00:38:55,124 --> 00:38:56,201
?מה אתה הולך לעשות

660
00:39:01,943 --> 00:39:04,028
?למה היא היתה צריכה לבכות

661
00:39:04,063 --> 00:39:05,982
.היא אשה זקנה, הוראס

662
00:39:06,884 --> 00:39:09,707
.אבל זה לא הוגן שהיא תבכה

663
00:39:09,742 --> 00:39:13,199
אבל זו תמיד התגובה הראשונה
.שלה כשיש בעייה - לבכות

664
00:39:13,234 --> 00:39:15,059
.היא תהיה בסדר

665
00:39:15,094 --> 00:39:17,672
?קיבלת פיצויי פיטורים

666
00:39:17,707 --> 00:39:20,624
.אני לא יודע מה קיבלתי
.פשוט הלכתי משם

667
00:39:21,449 --> 00:39:25,267
.טוב, נשכח מזה בינתיים
.נחשוב על זה בסופ"ש

668
00:39:25,302 --> 00:39:28,749
.ביום שני, תוכל להתחיל לחפש
.נכין רשימה של מקומות

669
00:39:28,784 --> 00:39:32,753
.היא מתה מפחד -
.היא תהיה בסדר -

670
00:39:32,788 --> 00:39:36,140
...אני חייב לתמוך בה

671
00:39:39,759 --> 00:39:41,776
...ובך

672
00:39:41,811 --> 00:39:45,261
.הוראס, יש לי משהו לומר לך

673
00:39:45,296 --> 00:39:48,545
...ובי, זה יוצא 3 אנשים
?את חושבת שזה קל

674
00:39:48,580 --> 00:39:50,623
את יודעת מה מר קורי
?אמר לי היום

675
00:39:50,658 --> 00:39:51,155
...הוא אמר שהוא חושב ש

676
00:39:51,190 --> 00:39:54,861
.מר קורי היה המורה שלך בכיתה ה' 2

677
00:39:55,576 --> 00:39:56,447
.מר ג'אדסון

678
00:39:57,097 --> 00:39:58,028
?יודעת מה מר ג'אדסון אמר לי

679
00:39:58,063 --> 00:39:59,914
הוא אמר שהוא חושב שיש לי
.התמוטטות עצבים

680
00:39:59,949 --> 00:40:01,330
.הוא יצא מדעתו

681
00:40:01,365 --> 00:40:03,816
,תקשיבי, לורה, אני אומר לך
.ראיתי את הילדים האלה

682
00:40:03,851 --> 00:40:05,297
.אני יודע מי הם

683
00:40:05,332 --> 00:40:06,170
...הוראס

684
00:40:06,205 --> 00:40:08,289
,הם רצים הלוך ושוב ברחוב

685
00:40:08,324 --> 00:40:11,792
,ומפלחים תפוחים
.וצועקים, ועושים חיים

686
00:40:12,231 --> 00:40:14,951
,זה כל מה שהם עושים
.עושים חיים

687
00:40:15,546 --> 00:40:17,431
הם צועקים: אצבעות

688
00:40:17,466 --> 00:40:20,911
...תגידי
?"צעקת פעם "אצבעות

689
00:40:20,946 --> 00:40:22,772
אבל לא על זה אנחנו
.מדברים כרגע

690
00:40:22,807 --> 00:40:24,699
בדיוק על זה אנחנו
.מדברים כרגע

691
00:40:24,734 --> 00:40:26,342
,אני צריך לפרנס 3 אנשים

692
00:40:26,377 --> 00:40:28,768
,כשהם סתם מפלחים תפוחים
.ורצים הלוך ושוב ברחוב

693
00:40:28,803 --> 00:40:29,944
!אבל אתה אדם בוגר

694
00:40:29,979 --> 00:40:32,062
?מה אתה חושב שאתה צריך לעשות

695
00:40:32,097 --> 00:40:35,458
הם נעלבו כי איזה ילד
.לא הזמין אותם ליום ההולדת

696
00:40:35,493 --> 00:40:37,870
זו הבעייה הכי גדולה שיש
!להם בכל החיים

697
00:40:48,610 --> 00:40:50,456
.את לא צריכה לצעוק

698
00:40:55,219 --> 00:40:56,699
הוראס

699
00:40:56,734 --> 00:40:58,973
?הוראס, לאן אתה הולך

700
00:40:59,008 --> 00:41:04,595
!אתה לא יכול לצאת עכשיו
!אתה לא יכול! הוראס

701
00:41:07,731 --> 00:41:09,953
?מה לא בסדר איתו

702
00:41:10,953 --> 00:41:13,073
.תגידי לי, לורה

703
00:41:14,023 --> 00:41:15,427
?מה את הולכת לעשות

704
00:41:15,891 --> 00:41:17,441
?למי את מתקשרת

705
00:41:17,476 --> 00:41:19,877
לורה, למען השם, אני צריכה
.לדעת מה קורה כאן

706
00:41:19,912 --> 00:41:22,264
?למי את מתקשרת -
.לא יודעת -

707
00:41:23,428 --> 00:41:26,448
זה כל העניין, אני לא
.יודעת למי להתקשר

708
00:41:26,535 --> 00:41:29,747
?מה השם של הרופא
.תגידי לי את השם של הרופא

709
00:41:32,157 --> 00:41:33,457
?הוראס

710
00:41:38,061 --> 00:41:39,637
!הפתעה -
!יום הולדת שמח -

711
00:41:49,775 --> 00:41:51,567
=רח' רנדולף=

712
00:42:09,210 --> 00:42:13,330
?נקניקיה בלחמניה
.רק 3 סנט לאחת

713
00:42:20,721 --> 00:42:23,841
.לחם וחמאה

714
00:42:25,092 --> 00:42:26,977
!דייווי

715
00:42:27,012 --> 00:42:30,235
!חזור הביתה או שתקבל סטירה

716
00:42:32,467 --> 00:42:37,236
!גלידה
!קנו גלידת שוקו, וניל, תות

717
00:42:37,271 --> 00:42:38,987
.תסתכל לאן אתה הולך

718
00:42:53,645 --> 00:42:56,344
,רינגו-ליביו
.תפוס, תפוס, תפוס

719
00:42:57,286 --> 00:42:58,714
.רינגו-ליביו

720
00:43:15,392 --> 00:43:18,165
.היי, הרמי
.הרמי ברנדט, בוא כבר

721
00:43:19,897 --> 00:43:21,301
.בוא כבר

722
00:43:28,038 --> 00:43:30,053
.בואו נפלח כמה תפוחים
.כל אחד לוקח אחד

723
00:43:30,076 --> 00:43:31,534
.היי, מיקי, לארי

724
00:43:33,043 --> 00:43:34,912
.היי... חכו

725
00:43:38,415 --> 00:43:41,173
אתם מתארים לעצמכם שלא הזמינו
?אותנו למסיבת יום ההולדת הזאת

726
00:43:41,208 --> 00:43:42,570
?אתם מתארים לעצמכם

727
00:43:42,605 --> 00:43:45,079
כן, ואני אמור להיות
.החבר הכי טוב שלו

728
00:43:45,114 --> 00:43:46,242
!הוא מסריח

729
00:43:46,277 --> 00:43:48,364
,אנחנו חייבים לכסח אותו
?נכון, הרמי

730
00:43:48,399 --> 00:43:49,651
.ועוד איך

731
00:43:49,686 --> 00:43:51,857
?למה שלא נתפרץ למסיבה

732
00:43:51,892 --> 00:43:52,867
.חברים

733
00:43:52,965 --> 00:43:54,454
?בשביל מה

734
00:43:55,000 --> 00:43:56,662
,תקשיבו, חברים

735
00:43:56,697 --> 00:43:58,531
.יש משהו שאני חייב לומר לכם

736
00:43:58,535 --> 00:44:00,305
.לא, הוא בטח יבכה, או משהו כזה

737
00:44:00,340 --> 00:44:04,710
.אתם חייבים להקשיב לי
.אני חייב לומר לכם את זה

738
00:44:04,745 --> 00:44:06,486
,דרכת על הקו
.שברת לאבא שלך את הגב

739
00:44:06,521 --> 00:44:07,774
?אתה מוכן להפסיק עם זה

740
00:44:08,680 --> 00:44:10,716
...היי, היי, חברים

741
00:44:11,081 --> 00:44:12,596
.תסתכלו עלי

742
00:44:12,950 --> 00:44:14,951
.אני עומד ממש כאן

743
00:44:15,386 --> 00:44:18,666
?הרמי, הרמי, אתה חבר שלי

744
00:44:19,331 --> 00:44:21,373
?למה אתם לא מקשיבים לי

745
00:44:22,082 --> 00:44:23,386
...אז מה, חברים

746
00:44:23,421 --> 00:44:25,887
חושבים שאני לא יודע שאני
?חייב לכם התנצלות

747
00:44:26,572 --> 00:44:27,481
?ג'ורג'י

748
00:44:27,965 --> 00:44:29,231
?היי, סיי

749
00:44:29,946 --> 00:44:33,477
נו, באמת, למה אתם
?עושים לי את זה

750
00:44:35,973 --> 00:44:39,129
?אתם מוכנים להקשיב
?בבקשה, אתם מוכנים להקשיב לי

751
00:44:39,164 --> 00:44:40,307
.לא היה לי מה לעשות

752
00:44:40,342 --> 00:44:43,038
,אני אומר לכם, חברים
.אתם חייבים לתת לי הזדמנות

753
00:44:43,399 --> 00:44:45,667
.הרמי, אני החבר הכי טוב שלך

754
00:44:45,901 --> 00:44:47,783
?אולי תקשיב לי רק לרגע

755
00:44:49,146 --> 00:44:52,371
מי זה אם לא
.הוראס מקסוול פורד

756
00:44:52,379 --> 00:44:55,315
.הוראס מקסוול פורד

757
00:44:55,350 --> 00:44:57,700
.ילד היום הולדת

758
00:44:57,735 --> 00:45:01,807
,למה לא הזמנת אותנו למסיבה
?הוראס מקסוול פורד

759
00:45:01,842 --> 00:45:03,315
.טיפש מטופש שכמוך

760
00:45:03,350 --> 00:45:06,351
.אנחנו הולכים לכסח אותך

761
00:45:13,010 --> 00:45:15,331
.לא, באמת
!לא, די

762
00:45:16,009 --> 00:45:17,150
!די! בבקשה, לא

763
00:45:27,837 --> 00:45:29,212
.תביא גפרורים

764
00:45:41,171 --> 00:45:42,949
!יום הולדת שמח

765
00:45:44,425 --> 00:45:45,866
.זה נפל לו

766
00:46:09,978 --> 00:46:13,390
=רח' רנדולף=

767
00:47:32,514 --> 00:47:33,767
.הוראס

768
00:47:34,334 --> 00:47:35,852
.אני כאן

769
00:47:36,071 --> 00:47:39,371
,הכל בסדר, הוראס
.אני כאן

770
00:47:40,113 --> 00:47:41,427
?לורה

771
00:47:42,329 --> 00:47:44,940
.כן. הכל בסדר

772
00:47:46,081 --> 00:47:47,557
?לורה

773
00:47:51,183 --> 00:47:52,843
.אל תשאלי אותי שום דבר

774
00:47:53,727 --> 00:47:54,691
.לא אשאל

775
00:47:55,545 --> 00:47:57,185
...כי אני לעולם לא

776
00:47:59,309 --> 00:48:01,206
.פשוט אל תשאלי

777
00:48:05,432 --> 00:48:07,947
?אתה בסדר עכשיו

778
00:48:09,352 --> 00:48:10,282
.כן

779
00:48:10,730 --> 00:48:12,850
.אבל כולך מלא חתכים והכל

780
00:48:13,562 --> 00:48:15,472
.זה לא משנה

781
00:48:16,162 --> 00:48:17,330
.בואי נלך הביתה

782
00:48:22,428 --> 00:48:25,120
.אני לא יודע מה קרה לי, לורה

783
00:48:27,468 --> 00:48:28,791
.אין לי מושג

784
00:48:31,399 --> 00:48:32,620
...אבל

785
00:48:34,246 --> 00:48:36,263
...לדקה אחת

786
00:48:37,685 --> 00:48:39,480
...או שנייה אחת

787
00:48:41,701 --> 00:48:44,410
,או אולי שעה אחת

788
00:48:45,832 --> 00:48:47,094
,אני לא יודע

789
00:48:48,593 --> 00:48:51,178
...ראיתי משהו ש

790
00:48:51,955 --> 00:48:55,418
גרם לי להבין שכל הזכרונות
.שתמיד היו לי הם שקר

791
00:48:57,476 --> 00:49:06,448
כי כשהייתי ילד, זה היה סיוט
.מכוער, עצוב, ובלתי נסבל

792
00:49:08,879 --> 00:49:10,368
.ואני ראיתי את זה

793
00:49:12,248 --> 00:49:14,131
.אני יודע מה זה היה

794
00:49:16,164 --> 00:49:17,820
.אני זוכר את זה כעת

795
00:49:18,290 --> 00:49:21,391
גם אני לא יודעת
,מה קרה לך, הוראס

796
00:49:21,426 --> 00:49:23,894
.אבל... אני חושבת שכולנו כאלה

797
00:49:24,733 --> 00:49:29,516
,אנו זוכרים את מה שהיה טוב
,ומדחיקים את כל מה שהיה רע

798
00:49:30,652 --> 00:49:33,067
,אולי מפני שלא נוכל לחיות
.אם לא נעשה זאת

799
00:49:34,905 --> 00:49:37,358
.בוא נלך הביתה
.יש מסיבה שמחכה

800
00:49:59,930 --> 00:50:02,934
,עוזבים מר וגב' הוראס פורד

801
00:50:03,741 --> 00:50:08,055
שעברו רגע מוזר, שלא ניתן
.לכוונו בשעונים רגילים

802
00:50:08,090 --> 00:50:10,526
,הזמן עבר, זה בטוח

803
00:50:11,125 --> 00:50:16,103
אך זהו זמן מיוחד, במקום מיוחד
.שנודע בשם... אזור הדמדומים

804
00:50:17,799 --> 00:50:22,140
:תרגום וסנכרון
SHR

805
00:50:22,682 --> 00:50:26,057
=אזור הדמדומים=

806
00:50:26,058 --> 00:50:29,193
=עולמו המופלא של הוראס פורד=