אזור הדמדומים - עונה 4 פרק 15 "עולמו המופלא של הוראס פורד"
:תרגום וסנכרון SHR
אתה פותח את הדלת הזאת .עם מפתח הדמיון
.מעבר לה שוכן ממד אחר
,ממד של קול
,ממד של מראה
.ממד של מחשבה
,אתה עובר אל ארץ של חומר וצללים .של דברים מוחשיים ורעיונות
ברגע זה עברת את הגבול ."אל תוך: "אזור הדמדומים
...תקשיב, הוראס
?למה עשית את זה - ?את מה -
.אתה יודע, עם האקדח קפצונים
?עשית במכנסיים מרוב פחד, נכון
...תיראה, הוראס
אתה עושה את זה .כמעט כל יום
.בחיי, אני אוהב אקדחי קפצונים
.יש להם ריח נהדר .תריח אותו
.אני יודע איזה ריח יש לזה
כשהייתי ילד, תמיד היה לי .אקדח קפצונים
תקשיב, לאונרד, אתה זוכר ?את קן מיינארד מהסרטים
,כל הילדים בשכונה היו טום מינקס .חוץ ממני
.אני הייתי קן מיינארד
.אני והסוס שלי טרזן
תיראה, הוראס, באתי לדבר איתך .על העיצוב שלך לרובוט צעצוע החדש
.משהו שם לא בסדר
תקשיב, היינו דוהרים החוצה .מהקולנוע, ויורים בכל השכונה
.פגעתי בך, בול בלב
?אתה קוקו
.אתה קוקו .פיספסת אותי בקילומטר
הוראס, יש לך שמץ של מושג ?כמה חזק אתה צועק
אני מוכן להתערב שאפשר לשמוע אותך
.אפילו במשרד שלח מר גאדסון - ?על כמה? על כמה -
אני מתערב איתך על הכדור ?מנייר הכסף שלי. זוכר, לאונרד
זוכר שהיינו אוספים נייר אלומיניום ,מקופסאות סיגריות
?ועושים מהם כדור גדול
הוראס, באתי הנה לדבר איתך .על רובוט הצעצוע החדש
.אני עובד במשרד לידך כבר 15 שנים
אני יודע הכל על זה שאספת .נייר אלומיניום
?אז אולי תקשיב לי לשנייה
.בטח ממש סבלת כשהיית ילד
נכון. היה קשה לי לחכות .עד שאגדל
?בסדר, מה אתה רוצה
.יש פה משהו לא בסדר
!לא נכון !אני תיכננתי את הצעצוע
.אין שום בעייה בצעצוע הזה .ילדים ישתגעו עליו
?תקשיב, אתה יודע מה זה עושה
.אני יודע מה זה עושה - ,כלומר, כלומר -
...צעצוע עם עיניים מאירות, מדבר והכל - הוראס, אני מנסה לעזור לך -
.זה צעצוע טוב
,אני יודע שזה צעצוע טוב
אבל אי אפשר לייצר אותו .במחיר שמר ג'אדסון רוצה
...אז, תיראה כאן
הוא הולך להתפוצץ .כשהוא יראה את זה
,יש כאן יותר מדי חלקים .תאמין לי
?אתה חושב שזה לא טוב
.ובכן, אני יודע את זה
תיראה, כל מה שאתה צריך .זה לעבור על זה שוב
?מה עם בטי
?מה
.בטי
?...ובכן, איך בטי קשורה לכל
.תודה רבה .אני אסתכל על זה
,מר הוראס פורד
,השקוע בהירהורים על ימים אחרים
,ימי הילדות, ימי ההתבגרות
,ימים של משחקי רחוב .תופסת ומחבואים
אין לו חשק להביט במראה ,כדי לגלות את דמותו
הוכחה ודאית שהזמנים שהוא .משתוקק אליהם, חלפו ואינם
אך בעוד רגע או שניים, הוא יגלה ,שצעצועים מכניים, וזיכרונות
וחלומות בהקיץ, ורצונות כמוסים ,וכל מיני אירועים, מוזרים ומיוחדים
,יכולים להוביל אדם למחוז מיוחד ,לא נודע, ולא ממופה
,ארץ גם של צללים וגם של חומר .הידועה בשם: אזור הדמדומים
=עולמו המופלא של הוראס פורד=
?לורה, מה קרה
,אני לא רוצה שהוראס יראה את זה .זאת מתנת יום ההולדת שלו
?ומה שלומך - .תשושה -
.זה לא קל לקנות בשביל בעלך
?מה קנית לו
.חליפת ערב
.זה מוכיח שהוא יהיה בן 38
?מסיבת ההפתעה מוכנה לשישי בערב
.הכל מוכן
?מה התכנית
,כולם נפגשים אצלך בשעה 7:30
.ואז כולכם באים אלינו ביחד בשעה 8:00
.הוראס חושב שאני והוא הולכים לסרט
.אני אומר לו לענות לדלת כשתצלצלו
.הוא יהיה בהלם
?לן, אתה מוכן לקחת את זה אליך ...אני לא רוצה
אני לא רוצה שהוראס .יראה את זה במקרה בבית
.בטח. אביא את זה בשישי בערב
?תודה. הוא עסוק
.כן, מאוד
.אני אקח אותו הביתה .כבר כמעט 6:00, בכל מקרה
.נתראה ביום שישי - .להתראות, מתוקה -
!הוראס, הוראס
?כן, מר ג'אדסון
?מה אתה עושה בחלון
.שום דבר, סתם חושב
?חושב על מה
.לא יודע... עסקים
?עסקים של מי
אתה בטח לא חשבת הרבה .על העסקים שלנו
.תסתכל על זה
.נו, תסתכל על זה
.אני יודע מה זה
?אז מה קרה
.לא יודע, מר ג'אדסון
,אתה יודע כמה נוכל להפסיד
אם נשלח את הצעצוע הזה ?לייצור כמו שהוא כעת
.זה צעצוע טוב
,טוב מאוד .אבל זה בכלל לא קשור
תקשיב, הוראס, אתה נמצא .כאן כבר זמן רב
הגיע הזמן שתבין שאנחנו .בעסק הזה כדי להרוויח
,צעצוע הרובוט הזה מסובך מדי
,יש יותר מדי חלקים .ואני רוצה אותו יותר פשוט
?מה אתה רוצה יותר פשוט
.העיניים לא חייבות להאיר
!בטח שהעיניים חייבות להאיר
!?מה, אתה רוצה להרוס הכל
...העיניים שמאירות !זה מה שיפה בזה
.זה החלק הגדול
?מה קרה, הוראס
כלום! אתה רק מדבר !על להרוס את הכל
.אני לא רוצה להתווכח על זה
,אני רק רוצה שתתכנן הכל מחדש .וצריך שתעשה זאת באופן מיידי
תגיד, אתה לא זוכר איך היה ?כשהיינו משחקים בחיילים
...אז הרובוט הזה
...לורה
?זה המשרד של הוראס מקסוול פורד
.שלום, לורה
?מה, אתה לא מופתע לראות אותי
.כן, אני מופתע ?מה השעה
.בערך 6:00
הוראס, אף פעם בחיי .לא הייתי כ"כ עייפה
.עשיתי קניות במשך כל היום
.אני לוקחת אותך הביתה - .אוקיי -
,אני הולכת ליפול למיטה הלילה
.ממש ליפול למיטה
.בחיי, יש לי שיעורי בית
.לא שוב ?מה זה
.צעצוע הרובוט הזה
אני אומר לך, מר ג'אדסון המעצבן .הזה רוצה להרוס את הכל
הצעצוע הזה לא שווה כלום .אם העיניים לא נדלקות
.שלום, ילדים
?איך הילד שלי - .בסדר -
?אתה רעב - .קצת -
.מעולה, הארוחה כמעט מוכנה
.לורה, משהו לא בסדר בעוף .זה כמו עור
...העופות שמוכרים בימינו
כאילו שאנשים כבר לא יודעים .יותר מה זה עוף
.לי זה נראה בסדר
?טוב, איך היה המשרד היום - .היה בסדר -
?מה קרה
.כלום. לא קרה כלום
,לא, אני יכולה לדעת .רק מהקול שלך
?מה העניין
.כלום. הכל בסדר .בואו נאכל
,בחיי, אני אומר לך
,מר ג'אדסון הזה .הוא סתם מפגר
.הבחור הזה מזכיר לי את קורי
?היי, אמא, זוכרת את מר קורי
,מר קורי, אמא .לימד אותי בכיתה ה'-2
,היי, היי, לורה
תגידי, סיפרתי לך פעם ?איך היינו קוראים לו
.היי, תנחשי
.קדימה, בוא נתכונן לארוחה
.אני לא הולך אפילו לגלות לך
אני בחיים לא אשכח איך הוא ,תפס אותי עם כדור סוכריה בפה
מבינה? מהסוג שמחליף צבעים .כשמוצצים אותם
...הוראס - ,בחיי, הוא אמר לי לעמוד -
,ובכל דקה הוא הצביע עלי ,?ואמר: מר פורד, באיזה צבע זה
?באיזה צבע זה, מר פורד
הייתי חייב להוציא את זה מהפה .ולומר לו
חשבתי שהרמי ברנדט יתפוצץ .מרוב שהוא ניסה לא לצחוק
...הוראס
...הרמי ברנדט
בחיי, שחקן ההקפות .הכי טוב בכל העולם
...לעולם לא אשכח את הפעם הזאת - ...הוראס -
?בתרגיל השריפה, מבינה ...פעם אחת
יודעת מה הוא היה עושה ?כשהיה תרגיל שריפה
.בוא נאכל - ...הוא היה -
.איזה ימים נהדרים
.הייתי בן 10
,בחיי, איזה ימים .ממש נהדרים
?הוראס, למה אתה לא מפסיק
לאף אחד לא אכפת יותר .ממה שהיה כשהיית בן 10
.לי אכפת
.אתה כמעט בן 38 - ?אז מה -
.אתה לא מתנהג כמו בן 38 לפעמים
?אז מה
...לזה אני מתכוונת: אז מה
?"איזו מין תשובה זאת: "אז מה
.אני אומרת לך שזה יבש
למה אתה חייב להמשיך לדבר ?על שהיית ילד כל הזמן
אולי תהיו קצת בשקט !?פעם אחת, בסדר
!הוראס
?הוראס - .עזבי אותו -
.הוראס
.לורה כנראה פשוט עייפה .היא לא התכוונה לצעוק
...היי
?היי, זוכרת את הרמי ברנדט
.לא
תגידי, איך זה שאת אף פעם ?לא זוכרת כלום על רח' רנדולף
.זה היה רחוב נוראי .אני רק רוצה לשכוח אותו
?מה היה נוראי
.אני עשיתי כיף חיים
כמו... כמו... זוכרת איך אבא ?היה עושה לי צריבה אנדיאנית
למה תמיד אתה צריך לדבר ?על הילדות שלך
.יחי רח' רנדולף
?יודעת מה אני חושב לעשות
.אני חושב שאחזור לשם ברגע זה
?הוראס
?למה לא
...הוראס
.זה רק רחוב ישן ומלוכלך
?מה אתה הולך לראות
.הישאר בבית
?לאן אתה הולך
?הוראס
...הוראס, תקשיב
=רח' רנדולף=
=נקניקיות 3 סנט=
?נקניקיה בלחמניה .רק 3 סנט לאחד
.לחם וחמאה
!דייווי
!תחזור הביתה או שתקבל סטירה
!גלידה .קנו גלידת שוקו, וניל, תות
!קנו כאן גלידה
.תסתכל לאן אתה הולך
!תחזיר את זה
(רינגו-ליביו, (משחק .תפוס, תפוס, תפוס
.רינגו-ליביו
.היי, הרמי .הרמי ברנדט, בוא כבר
.יופי, נחמד מצדך לחזור
?לורה - ?איפה היית -
למה לא אמרת לי ?לאן אתה הולך
...תקשיבי, לורה
.הייתי ברח' רנדולף
?מה קרה
.לא יודע
...לורה
.יש משהו שאני חייב לספר לך
.תוריד את הכובע
.אני יודע
...תקשיבי
...ראיתי כמה ילדים בשכונה
...ילדים קטנים, אולי .אולי בני 10 או 11
...לורה
אלה היו הילדים שאני .שיחקתי איתם כשהייתי בן 10
.אותם ילדים
.אתה מזיע - .אני לא -
.את לא מקשיבה לי - .שמעתי אותך -
.אני חושבת שהצטננת או משהו כזה
.נגב את הפנים שלך
לא יכול להיות שאלה .אותם ילדים, יקירי
.זה שטויות
.אבל הם היו
.ראיתי אותם
...ראיתי את... הרמי ברנדט .ואת ג'ורג' למברט ואת סיי רייט
אולי הם רק נראו כמו ...כמה ילדים שהכרת
.לא, אני אומר לך, זה הם
.הוראס, אתה מדבר כמו ילד
.זה נפל לו
אי אפשר להפוך דברים כאלה !כמו סופגניות
!אז תגידי לו שאני מזרז את זה
!?מה הוא חושב שאני
!אז שהוא יעשה את זה
!בטח, בטח, תגידי לו את זה
!?מה הוא רוצה ממני
?ג'אדסון - .כן -
ובכן, הוא רוצה שהצעצוע הזה יגיע .לייצור בזמן, בשביל חג המולד
!?אז למה הוא מציק לי .יש לו עוד 6 חדשים
.רגע, קח את זה בקלות, הוראס
,תראה, הוא בחור די נחמד .אבל הוא גם איש עסקים
.אתה צריך לזכור את זה
.אל תתחיל איתי, גם כן
?מה קרה, הוראס
...לא יודע. אני
.תראה, אני... אני ממש במתח
.ראיתי ילד אתמול בערב
?היית פעם ברח' רנדולף
,ובכן, הוא בכלל לא השתנה .רח' רנדולף
.זה הרחוב שבו גרתי כשהייתי ילד
,הוא לבש מכנסיים עד הברך
.הילד שראיתי
אתה זוכר שהיינו לובשים ...מכנסיים כאלה, עם
...עם אבזמים, וכאלה ?הם כל הזמן מחליקים למטה
...אז הוא לבש כאלה
ילדים כבר לא לובשים !מכנסיים כאלה
!אני אומר לך, בכלל לא
...אבל הוא ...לבש מכנסיים כאלה
...אתה לא תאמין לזה
.אבל אני נשבע לך
...אני... הלכתי ברחוב
:ופתאום, שמעתי ילד צועק "רינגו-ליביו"
?רינגו-מה
.טוב, זה משחק שהיינו משחקים
.רינגו-ליביו
אתה... יודע איזו הרגשה יש לך ?כשאתה שומע את זה
.הייתי שחקן רינגו-ליביו טוב מאוד
.אתה צריך להיות ממש זריז
.אתה צריך הרבה כושר וסיבולת
.בחיי, הריצות שרצנו
.תראה, קודם כל, בוחרים קבוצות
,זה הולך: אחד תפוח, שניים תפוח ...שלוש תפוח, ארבע
?זוכר את זה ?זוכר את זה
.ואז קבוצה אחת מתחבאת
אז, פעם אחת, התחבאתי ,מאחורי המכולת
מאחורה, איפה ששמים ...את הקרטונים והכל
...בסדר, הוראס - .ונרדמתי שם -
?נכון שזה מצחיק .אני נרדמתי שם
וכשהתעוררתי, הסתכלתי ...בשעון המיקי-מאוס שלי
.שעון מיקי-מאוס
בחיי, לא חשבתי עליו .כבר 20 שנים
היי, זוכר שהיה לכולם ?שעון מיקי-מאוס
...איזה גדול זה היה
...הוראס, אני .יש לי קצת עבודה לעשות
.רק עברתי כדי לומר שלום
...רציתי לספר לך כמה טיפשי - ?נתראה אח"כ, טוב -
...הוראס .רציתי לשאול אותך משהו
איזו סיבה היתה לך לצעוק ?על המזכירה שלי בטלפון
!היא צעקה עלי
,הייתי באותו חדר איתה .היא דיברה בקול רגיל
?אתה לא מרוצה מהעבודה כאן
.בטח
.הוראס, אתה מעצב נהדר .אתה בעל ערך לחברה הזאת
,לטובתנו, וגם לטובתך .לא הייתי רוצה שזה יתפוצץ
.אבל אתה מתנהג באופן גרוע
?משהו לא בסדר ?אולי משהו בבית
אני פשוט מנסה לסיים !את הדבר הזה
אני לא מדבר רק כדי לשמוע .את הקול שלי
=מר ג'אדסון=
!הוראס - .מצטער שאיחרתי -
הרכבת התחתית עצרה .לבערך 20 דקות
?מישהו קפץ - .אף אחד לא קפץ -
למה את חייבת ישר לחשוב ?על משהו כזה
.טוב, זה קורה .פשוט תקרא בעיתונים
.קרתה איזו תקלה
אתה כבר לא יכול יותר לנשק ?את אמך המסכנה לשלום
.כן, בטח
,אל תלך עכשיו להתרחץ .זה כבר מבושל יותר מדי
?אתה עייף - .כן -
...תשמע, הוראס
,יש הצגה כפולה נהדרת .הערב בקולנוע
.אני חוזר לשם הערב
?לאן - .רח' רנדולף -
?בשביל מה
.אני חייב לראות את הילדים האלה
?למה
.כי אני רוצה לראות אותם .זה חשוב
?חשוב
.קציצות בקר
.תבשיל תירס
,זה מקופסת שימורים .אבל לא כל כך שמים לב בטעם
,אז קח לעצמך מהבשר, הוראס
אם זה סיבי, תאשים בזה .את הרכבת התחתית
?בטוח שאף אחד לא קפץ
.אמא
?תגידי, מה כל כך נהדר באסונות
?מה
את יודעת, אני זוכר אותך .מרח' רנדולף
,כל פעם שקרתה תאונה או משהו
,תמיד היית שם בשורה הראשונה .והסתכלת
.הוראס
.אבל זאת האמת
אז מה בנוגע לפעם ההיא, שהיד של ?הארווי בנדר נתפסה בברז הכיבוי
כולנו חשבנו שיצטרכו לשבור אותה .כדי שהיא תשתחרר
.בכלל לא זזת מהשורה הראשונה
?הארווי בנדר ?מי זה הארווי בנדר
?על מה אתה מדבר
אם זה לא היה ...הדבר הכי מטורף
?על מה הוא מדבר
,ביום הכי חם של הקיץ .הוא חשב לסתום את ברז הכיבוי
מה זאת אומרת, את לא ?זוכרת את הארווי בנדר
?בחיי, שיחקנו בגולות, מבינה
,את יודעת, על מכסה הביוב
.והאמת, ממש ניצחתי
בחיי, אני זוכר את זה .כאילו זה קרה הבוקר
,תראי, היתה לי את החרסינית ...הגדולה הזאת, ואני
אני כמעט ניצחתי, ואז :פתאום, המשוגע הזה אמר
...בואו נפתח את ברז הכיבוי
,זה היה הילד הכי מטורף .אני נשבע לך
:הקטע המועדף עליו היה .לנער, לדקור, באוזן לסתור
!הוראס, תפסיק
?מה קרה - .פשוט תפסיק -
הוא היה אחד מהילדים .אתמול בערב
?מי היה אחד הילדים - .הארווי בנדר -
?על מה אתה מדבר
.ראיתי אותו אתמול בערב
?אתה לא מבין שזה בלתי אפשרי
.אני יודע מה אני רואה
הוא היה בן 10 כשאתה .היית בן 10. הוא בגילך
.אני אומר לך, ראיתי אותו - !הוא אדם בוגר -
...אז את חושבת ככה ?את חושבת ככה, נכון
אני אומר לך, ראיתי אותו .אתמול בלילה ברח' רנדולף
,וגם ראיתי את ג'ורג' למברט ,וראיתי את סיי רייט
!והם עדיין ילדים
?הוראס, על מה אתה מדבר
.תבדקי את הראש שלו .בטח יש לו חום
,די, תעזבי אותי .אין לי חום
.אמא, תהיי בשקט
.הוראס, שב בבקשה
.תבדקי את הראש שלו
?אולי תעזבי אותי
...אמא
,תקשיב, יקירי
אני רוצה לדבר איתך בשקט .רק לדקה
,אני לא יודעת מה קורה במשרד
אבל אני רואה אותך ,כשאתה חוזר בערב
.אתה עייף
,זאת אומרת ...עומס יתר בעבודה עלול
.אני רוצה שתראה רופא
?בשביל מה - .רק לבדיקה -
כן, את חושבת שאני מדמיין את .כל הדבר הזה על הילדים
.לא נכון - !כן נכון -
.הוראס, תקשיב ?לאן אתה הולך
!הוראס .בבקשה
=רח' רנדולף=
=נקניקיות 3 סנט=
?נקניקיה בלחמניה .רק 3 סנט לאחד
.לחם וחמאה
!דייווי
!תחזור הביתה או שתקבל סטירה
!גלידה קנו גלידת שוקו, וניל, תות
!קנו כאן גלידה !גלידה
.תסתכל לאן אתה הולך
!תחזיר את זה
,רינגו-ליביו .תפוס, תפוס, תפוס
.רינגו-ליביו
.היי, הרמי .הרמי ברנדט, בוא כבר
.בואו נפלח כמה תפוחים .כל אחד לוקח אחד
.היי, מיקי, לארי
!היי, חכו
אתם מתארים לעצמכם שלא מזמינים ?אתכם למסיבת יום ההולדת הזאת
?אתם מתארים לעצמכם
כן, ואני אמור להיות .החבר הכי טוב שלו
!הוא מסריח
,אנחנו צריכים לכסח אותו ?נכון, הרמי
.ועוד איך
?הוראס
.הוראס
?הוראס, הכל בסדר
?למה אתה לא אומר משהו
.אותו דבר קרה שוב מחדש
.שב שם בבקשה
.דאגתי לך
.אני שמחה שחזרת הביתה
...זאת אומרת, איך שרצת מכאן
.שום דבר לא השתנה
.אותו אדם רצה שאקנה נקניקיה
:והאנשים האלה שאמרו ."לחם וחמאה"
.הבחור הגדול שנתקל בי
?על מה אתה מדבר
,אני אומר לך, לורה
.שום דבר לא השתנה
,זה כמו דפוס שחוזר .ואני בתוכו
...הילדים
הם... כלומר, הם פילחו ,כמה תפוחים, ורצו לסימטה
.ושמעתי אותם מדברים
.כמעט מתתי
.אני מתכוון לזה
אני זוכר שהייתי בתוך זה ,לפני 28 שנים
.אבל אני לא זוכר איך
...אלוהים אדירים, הוראס .תפסיק
תקשיב, אני הולכת .להתקשר לרופא
.את לא
.אני לא צריך רופא .אני לא חולה. ראיתי את זה
.בבקשה. אתה חייב לשמוע לי
אתה חייב לקבל איזו עזרה .בעניין הזה
?פשוט תניחי לי, בסדר
למה שלא תיכנס למיטה ?לכמה ימים
כלומר, אתה לא חייב .ללכת לעבודה
,תישאר בבית .במקום ללכת למשרד
.זה נפל לו
איזור הדמדומים .נמשיך לאחר זיהוי הערוץ
,לורה, היי
את לא אמורה להיות בבית ?לאפות עוגת יום הולדת או משהו
רגע, אל תגידי לי שזו .הולכת להיות עוגה מהחנות
.לא אשה עם כשרון כמו שלך
אני לא רוצה שהוראס .יראה אותי
.אני חייבת לספר לך משהו
אני לא יודעת איך הוא .הגיע למשרד הבוקר
.התחננתי אליו שישאר בבית
לאונרד, אני חייבת לגרום לו .לראות רופא
?על מה את מדברת
.ובכן, משהו קורה לו ...הדבר הזה עם הילדים. הוא
...ובכן, זה כאילו
.אוכל אותו מבפנים
...לורה
תראי, היה לו את זה .מאז שאני זוכר אותו
זאת אומרת, אני תמיד הייתי .יכול לגרום לו להפסיק עם זה
.עכשיו לא
אתה יודע שהוא חוזר ?לרחוב הישן שלו
כן, הוא התחיל לספר .לי על זה
הוא אומר לי שהוא רואה ,ילדים שהוא גדל איתם
.ושהם נשארו באותו גיל
.אני לא יודעת מה לומר לו
.לן, הוא חייב לקבל עזרה
אני לא אומרת שאני האישה .הכי טובה בעולם, אבל אני מנסה
.אני מתאמצת
.הכנסתי את אמא שלו לבית .זה לא קל
.אבל אני אוהבת את הוראס
לפעמים אני לא יודעת מה לומר .לו, אבל אני אהבת אותו
?את רוצה שאני אדבר איתו
.לן... שכנע אותו לראות רופא
.אני חוששת
,אני חוששת בקשר לעבודה שלו .ובקשר אליו
.אני פשוט חוששת
.בסדר
.אני אדבר איתו
,תראי, לורה, כבר אחרי 4:00 .ומסיבת ההפתעה תהיה הערב
?אז, אולי אני אחכה עד מחר
אני פשוט לא רוצה לעצבן אותו .לפני המסיבה
.כבר עכשיו הוא עצבני מאוד
...לן
.עזור לי להביא אותו לרופא מחר
.אני אדבר איתו
.אני אראה אותך בדיוק ב-8:00
הרגע סיימתי את העיצוב .של צעצוע הקנגרו ההוא
,מר הופ-הופ .ככה הם יקראו לו
.חשבתי להיכנס ולהעביר קצת זמן
,מי חשב על השם הזה ?מר הופ-הופ
.אני
.מה אתה אומר ?מתי
.בשבוע שעבר
.זה באמת שם טוב .קליט
,תגיד, לאונרד
...שמעת פעם את הדבר הזה
דרכת על הקו ?שברת לאמא שלך את הגב
.ויש לזה עוד חלק
,אני מנסה להיזכר בזה כל היום .ולא מצליח
.אף פעם לא שמעתי את זה
,תגיד, סיפרת לי אתמול סיפור ,על משהו שקרה ברחוב הישן שלך
.ולא סיימת אותו
...דרכת על הקו
?מה קרה בערב ההוא
.לא רוצה לספר לך
אתה רק תסתכל עלי באדישות .ותגיד שהשתגעתי או משהו כזה
?על מה אתה מדבר
.אני לא רוצה לומר לך
.שלום, לאונרד
ברצוני לשוחח עם הוראס ביחידות .לדקה, אם תרשה לי
הו, מר ג'אדסון, בדיוק עמדתי לבקש ממך לבוא
.לעבור איתי על צעצוע ההופ-הופ
.עוד מעט .אבוא למשרד שלך
.העיצוב מוכן לגמרי - .עוד מעט, לאונרד -
?מה שלומך, הוראס - .בסדר -
.אתה נראה עייף - .אני לא עייף -
חשבתי שאולי סיימת את העיצוב ,של צעצוע הרובוט כבר
.והייתי רוצה לראות אותו
.אין לי את זה
?למה לא
אני לא יודע למה לא, פשוט .לא הצלחתי לעשות את זה
?מה עשית בזמן הזה
?מה עשיתי ?מה אתה חושב שעשיתי
...טוב, הוראס, אתה
אתה לא כל כך עוזר כאן .כבר די הרבה זמן
לא עוזר? אני לא יודע .איך אתה יכול לומר את זה
.הצעצוע הזה חייב להיכנס לייצור
,אולי כדאי שתתחיל משהו אחר .ולאונרד יוכל לסיים את זה
,תקשיב, זה העיצוב שלי .ואף אחד אחר לא נוגע בזה
אני עדיין מנהל את .החברה הזאת, הוראס
!אתה לא לוקח את הדברים שלי
.תנמיך את קולך
תראה, הוראס, אני מנסה ,להיות הוגן איתך
כי אני חושב שמשהו .לא בסדר איתך
.אני חושב שאולי אתה חולה
,אני רוצה שתיקח חופשת מחלה .ואני רוצה שתראה פסיכיאטר
לדעתי אתה קרוב .להתמוטטות עצבים
אני לא קרוב לשום ,התמוטטות עצבים
,ואני לא יודע מי אתה חושב שאתה !שאתה מדבר אלי ככה
.אני רק מנסה לעזור
.אין שום דבר לא בסדר איתי
,יכול להיות, אבל אם יש משהו .לא צריך להתבייש בזה
.אני רוצה שתקח חופשת מחלה ותבדוק
אני לא לוקח שום .חופשת מחלה
אז במצב הנוכחי, אני חושש שלא .תוכל להמשיך לעבוד כאן יותר
!בסדר, בסדר, בסדר, בסדר !אז אני לא יכול לעבוד כאן יותר
.אני מצטער, הוראס .הלוואי שתחשוב על זה
!?אתה מוכן לצאת מכאן, בבקשה !?אתה מוכן, בבקשה
.לורה
,בסדר .שוקולד צ'יפס אחד
,רח' דייטון 543 .'דירה ד
.ד' כמו דוד
.נכון מאוד
.הערב ב-10:00
.תודה
לורה, את חושבת שקניתי ?מספיק שקיות צ'יפס
מה לעשות עם זה כדי ?שהוראס לא יראה את זה
.אני לא יודעת .אולי תחביאי בחדר שלך
?איפה הוא
?מה השעה - .עשרה ל-8:00 -
.אני מתחילה לדאוג לו .הוא היה אמור לחזור לפני שעה
.הוא בטח נתקע במשרד
.אני מתקשרת אליו לשם
.זה נראה טוב ,איך שאופים עוגות בימינו
אני מקווה שזה טעים .כמו שזה נראה
.שלום ?למה איחרת כל כך
.לא ידעתי מה השעה - .זה עשרה ל-8:00 -
.שלום, יקירי
.פיטרו אותי - ?מה אמרת -
.פיטרו אותי
?על מה אתה מדבר - .אמא -
.הלכתי וקניתי המבורגר בחנות .לכן איחרתי
?פיטרו אותך מהעבודה
?בבקשה, למען השם
.הוראס, אני רוצה לדעת
.אתה עובד עלינו
.לא
?למה פיטרו אותך
.הייתי לא מספק בעבודה שלי
.זה לא יכול להיות
.הייתי לא מספק בעבודה שלי
?מי אמר את זה
.זה לא משנה, הוראס
?מה לא משנה
בן אדם מאבד את העבודה ,שהיתה לו במשך 15 שנים
?וזה לא משנה
?מה זאת אומרת, לא מספק
?אדם כמוך ?מעצב על של צעצועים
?הם בכלל יודעים מה היה להם
:אני אומרת לך מה היה להם .זהב טהור
:זה מה שהיה להם .זהב טהור
.אמא
,תקשיב ,אולי הם לא יודעים
אבל אני יודעת מה עשית .בשבילם במשך 15 שנים
.חייבים לומר להם
.נתת את הדם שלך למקום הזה
...תראה
אני רוצה שתשיג את מי שזה ,לא יהיה בחברה הזאת
,מר ג'ונסון הזה ,או איך שלא קוראים לו
.תתקשר אליו ותעמיד אותו במקומו
.אני לא מתקשר לאף אחד
.אבל פוטרת
.משכורת של $140 לשבוע
אתה חושב שתוכל ?למצוא $140 לשבוע ברחוב
?מה יקרה לנו
.לא יודע
,כי לפתע פתאום .כל חיי עוברים לנגד עיניי
.אני לא יודעת למה
...לא יכולה לומר מה זה
,אבל אלה היו עליות ומורדות .עליות ומורדות
,אני בת 61 שנה .בת 61
זה זמן שבו אני לא אמורה .לחשוש עוד
למה אתה לא מסתכל אלי !?כשאני מדברת אליך
!?מה יקרה לי
!תשתקי
.אני רוצה לדבר עם הוראס לבד
?איפה טעיתי
?אי פעם, בכל חיי
...אם מישהו יכול לומר לי
.לא היה לי מה לעשות
.זאת רק עבודה, יקירי .יש עוד הרבה עבודות
.דרכת שם במקום, הוראס
.אף פעם לא היתה לי עבודה אחרת
?מה אתה הולך לעשות
?למה היא היתה צריכה לבכות
.היא אשה זקנה, הוראס
.אבל זה לא הוגן שהיא תבכה
אבל זו תמיד התגובה הראשונה .שלה כשיש בעייה - לבכות
.היא תהיה בסדר
?קיבלת פיצויי פיטורים
.אני לא יודע מה קיבלתי .פשוט הלכתי משם
.טוב, נשכח מזה בינתיים .נחשוב על זה בסופ"ש
.ביום שני, תוכל להתחיל לחפש .נכין רשימה של מקומות
.היא מתה מפחד - .היא תהיה בסדר -
...אני חייב לתמוך בה
...ובך
.הוראס, יש לי משהו לומר לך
...ובי, זה יוצא 3 אנשים ?את חושבת שזה קל
את יודעת מה מר קורי ?אמר לי היום
...הוא אמר שהוא חושב ש
.מר קורי היה המורה שלך בכיתה ה' 2
.מר ג'אדסון
?יודעת מה מר ג'אדסון אמר לי
הוא אמר שהוא חושב שיש לי .התמוטטות עצבים
.הוא יצא מדעתו
,תקשיבי, לורה, אני אומר לך .ראיתי את הילדים האלה
.אני יודע מי הם
...הוראס
,הם רצים הלוך ושוב ברחוב
,ומפלחים תפוחים .וצועקים, ועושים חיים
,זה כל מה שהם עושים .עושים חיים
הם צועקים: אצבעות
...תגידי ?"צעקת פעם "אצבעות
אבל לא על זה אנחנו .מדברים כרגע
בדיוק על זה אנחנו .מדברים כרגע
,אני צריך לפרנס 3 אנשים
,כשהם סתם מפלחים תפוחים .ורצים הלוך ושוב ברחוב
!אבל אתה אדם בוגר
?מה אתה חושב שאתה צריך לעשות
הם נעלבו כי איזה ילד .לא הזמין אותם ליום ההולדת
זו הבעייה הכי גדולה שיש !להם בכל החיים
.את לא צריכה לצעוק
הוראס
?הוראס, לאן אתה הולך
!אתה לא יכול לצאת עכשיו !אתה לא יכול! הוראס
?מה לא בסדר איתו
.תגידי לי, לורה
?מה את הולכת לעשות
?למי את מתקשרת
לורה, למען השם, אני צריכה .לדעת מה קורה כאן
?למי את מתקשרת - .לא יודעת -
זה כל העניין, אני לא .יודעת למי להתקשר
?מה השם של הרופא .תגידי לי את השם של הרופא
?הוראס
!הפתעה - !יום הולדת שמח -
=רח' רנדולף=
?נקניקיה בלחמניה .רק 3 סנט לאחת
.לחם וחמאה
!דייווי
!חזור הביתה או שתקבל סטירה
!גלידה !קנו גלידת שוקו, וניל, תות
.תסתכל לאן אתה הולך
,רינגו-ליביו .תפוס, תפוס, תפוס
.רינגו-ליביו
.היי, הרמי .הרמי ברנדט, בוא כבר
.בוא כבר
.בואו נפלח כמה תפוחים .כל אחד לוקח אחד
.היי, מיקי, לארי
.היי... חכו
אתם מתארים לעצמכם שלא הזמינו ?אותנו למסיבת יום ההולדת הזאת
?אתם מתארים לעצמכם
כן, ואני אמור להיות .החבר הכי טוב שלו
!הוא מסריח
,אנחנו חייבים לכסח אותו ?נכון, הרמי
.ועוד איך
?למה שלא נתפרץ למסיבה
.חברים
?בשביל מה
,תקשיבו, חברים
.יש משהו שאני חייב לומר לכם
.לא, הוא בטח יבכה, או משהו כזה
.אתם חייבים להקשיב לי .אני חייב לומר לכם את זה
,דרכת על הקו .שברת לאבא שלך את הגב
?אתה מוכן להפסיק עם זה
...היי, היי, חברים
.תסתכלו עלי
.אני עומד ממש כאן
?הרמי, הרמי, אתה חבר שלי
?למה אתם לא מקשיבים לי
...אז מה, חברים
חושבים שאני לא יודע שאני ?חייב לכם התנצלות
?ג'ורג'י
?היי, סיי
נו, באמת, למה אתם ?עושים לי את זה
?אתם מוכנים להקשיב ?בבקשה, אתם מוכנים להקשיב לי
.לא היה לי מה לעשות
,אני אומר לכם, חברים .אתם חייבים לתת לי הזדמנות
.הרמי, אני החבר הכי טוב שלך
?אולי תקשיב לי רק לרגע
מי זה אם לא .הוראס מקסוול פורד
.ילד היום הולדת
,למה לא הזמנת אותנו למסיבה ?הוראס מקסוול פורד
.טיפש מטופש שכמוך
.אנחנו הולכים לכסח אותך
.לא, באמת !לא, די
!די! בבקשה, לא
.תביא גפרורים
!יום הולדת שמח
.זה נפל לו
=רח' רנדולף=
.הוראס
.אני כאן
,הכל בסדר, הוראס .אני כאן
?לורה
.כן. הכל בסדר
?לורה
.אל תשאלי אותי שום דבר
.לא אשאל
...כי אני לעולם לא
.פשוט אל תשאלי
?אתה בסדר עכשיו
.כן
.אבל כולך מלא חתכים והכל
.זה לא משנה
.בואי נלך הביתה
.אני לא יודע מה קרה לי, לורה
.אין לי מושג
...אבל
...לדקה אחת
...או שנייה אחת
,או אולי שעה אחת
,אני לא יודע
...ראיתי משהו ש
גרם לי להבין שכל הזכרונות .שתמיד היו לי הם שקר
כי כשהייתי ילד, זה היה סיוט .מכוער, עצוב, ובלתי נסבל
.ואני ראיתי את זה
.אני יודע מה זה היה
.אני זוכר את זה כעת
גם אני לא יודעת ,מה קרה לך, הוראס
.אבל... אני חושבת שכולנו כאלה
,אנו זוכרים את מה שהיה טוב ,ומדחיקים את כל מה שהיה רע
,אולי מפני שלא נוכל לחיות .אם לא נעשה זאת
.בוא נלך הביתה .יש מסיבה שמחכה
,עוזבים מר וגב' הוראס פורד
שעברו רגע מוזר, שלא ניתן .לכוונו בשעונים רגילים
,הזמן עבר, זה בטוח
אך זהו זמן מיוחד, במקום מיוחד .שנודע בשם... אזור הדמדומים
:תרגום וסנכרון SHR
=אזור הדמדומים=
=עולמו המופלא של הוראס פורד=