אזור הדמדומים - עונה 4 פרק 12 "אני חולם על ג'יני"
:תרגום וסנכרון SHR
אתה פותח את הדלת הזאת .עם מפתח הדמיון
.מעבר לה שוכן ממד אחר
,ממד של קול
,ממד של מראה
.ממד של מחשבה
,אתה עובר אל ארץ של חומר וצללים .של דברים מוחשיים ורעיונות
ברגע זה עברת את הגבול ."אל תוך: "אזור הדמדומים
.שלושה בקבוקי בושם מזכוכית
שלושה בקבוקי קריסטל, שנועדו .לאצור תמצית מי ורדים מדמשק
.שני קנקני חרס
?קנקני חרס
?איפה החוש האסטטי שלך, בן אדם
אתה לא יכול למכור לאף אחד .סתם קנקני חרס
אתה חושב שאנשים יקנו משהו ?רק בגלל איך שאתה קורא לו
אנשים לא באים כדי לקנות משהו .בחנות מתנות
הם נכנסים כי הם לא יודעים .מה הם רוצים
...ואז אני .מוכר להם משהו
?בסדר, איך אתה קורא לקנקני חרס
אנו נציג אותם ליד כרי המשי .ההם, עם ככר לחם שחור
,ככר לחם, קנקן יין .והינני לצידך, שר בשממה
.אני אפטר מהם תוך שלושה ימים
...בסדר, עומר ?איך אתה קורא לזה
...ובכן
כשקונים משלוח ממרוקו, בלי לראות .מראש, לוקחים מה שמקבלים
בשביל למכור את זה, אני אצטרך .ללחוץ חזק על איזה פראייר תמים
,כן, אדוני ?אפשר לעזור לך, אדוני
.ובכן, אני מקווה
.כלומר, אני לא בטוח .אני לא יודע מה אני רוצה
,טוב, נניח שתספר לי על המאורע ...ולמי זה מיועד, ואז
.תשאיר לי את זה
טוב, זה חייב להיות משהו .מיוחד מאוד
.כן
?מתנה אישית, אדוני
.לא, לא אישית מדי, לא
...תבין, יש ...איזה בחורה במשרד שלי, והיא
.היא כמו אלילה
ולא הייתי רוצה שהיא תחשוב ...שאני רומז
.אני מבין, אדוני
.ובכן, יש לי .זה אידיאלי, זה מושלם, זה נהדר
,זה רומנטי ,אבל לא מעבר לזה
ובכל זאת,אינטימי, אבל רק .במידה מסויימת, כמובן
.הנה
?...הדבר העתיק - ,החפץ העתיק הנפלא הזה -
,עתיקה ממש מיוחדת במינה .הולמת במיוחד אלילה
...תזכורת חוזרת ונשנית של ,של הטעם הטוב שלך
,האופי המיוחד שלך .החוש הרומנטי שלך
,שים לב למתכת המוכתמת .היא מעידה על המקוריות שלה
.וזה עולה רק $20
,הנה, עטוף את זה באריזת מתנה .לג'נטלמן הראוי לציון הזה
תודה, אדוני, ואני סומך עליך ,שתרשה לי לשרת אותך שוב
...כשהזמן יגיע לקנות
?מתנת אירוסין
,הכירו את מר ג'ורג' פ. הנלי
אדם שחייו חולפים ללא .הערכה, כבוד או הצלחה
,מלצרים מגישים את המרק שלו קר ,נערי מעליות סוגרים דלתות בפניו
אמהות מעולם לא טרחו להשאר .ערות, כשהוא יצא עם בנותיהן
ג'ורג' הוא יצור בעל הרגלים .צנועים וחלומות רדודים
,הוא אדם רגיל, מר הנלי
אבל ברגע זה, הוא במקרה בעליה .של מתנה מיוחדת מאוד
מתנה מסוג כזה, שמעמידה במבחן .אנשים מול חלומתיהם
מתנה מסוג כזה, שרובינו היינו ,מבקשים אחת כזאת בהתחלה
אך ייתכן שהיינו מתחרטים .על כך לבסוף
,אם אנו, כמו מר ג'ורג' פ. הנלי ,היינו עומדים לקפוץ ראש
ללא ידיעתנו, לתוך השטח הפרטי .שלנו, באזור הדמדומים
=אני חולם על ג'יני=
,שלום לך, ג'ורג'י-פורג'י ?איפה היית בארוחת הצהריים
...היו לי .היו לי כמה סידורים
טוב, הפסדת את אלוף העולם (בצ'ילי קון קרנה, (בשר עם שעועית
,הגרוע ביותר .שהוצע אי פעם לצריכה אנושית
,זה קובע שפל היסטורי חדש
,אפילו לחור העלוב והמוזנח הזה .שניק מעז לקרוא לו מסעדה
.לא כל כך אכפת לי מצ'ילי
ג'ורג'י, תהיה עד לשבועה ?חגיגית שלי, בסדר
ממש עכשיו? אבל עכשיו עלי להכניס .את אגרות החוב העירוניות האלה
,אני, רוג'ר האקט, נשבע חגיגית בזאת
לא לבצע שוב לעולם ,חראקירי גסטרונומי במקום של ניק
החל ביום הראשון שלי בקידום .למנהל חשבונות ראשי
אבל מר ווטסון אמר שלכל אחד מאיתנו .עם אותו ותק, יהיה סיכוי שווה
.זה נכון, ג'ורג'י-פורג'י, כולנו שווים
אבל יש כמה כאן שטיפ-טיפה .שווים יותר מאחרים
.במיוחד אני
.מר ווטסון הוא הוגן, רוג'ר ...אז, אל
.אל תפתח בטחון עצמי מופרז
אני בטוח שהוא ישקול בקפידה
את הניסיון היחסי של כולנו .בחיובים פיננסיים, ובהערכת מאזנים
ורק זאת, ג'ורג'י, סיבה אחת .לזה שאני שווה יותר ממך
?איזה סיבה
,אתה תמיד חושב על חובות ומאזנים .בזמן שיש נכסים כמוה בסביבה
?נחשי מי זה
?רוג'ר
!יום הולדת שמח
!לבחורה הכי יפה בכל המשרד - !יום הולדת שמח, ילדה -
.ושיהיו עוד הרבה
.לא, אבל אני הבחורה היחידה
,ובכל זאת תשארי הכי יפה
גם אם המשרד הזה יתמלא באוסף .מלכות היופי של 5 השנים האחרונות
אז תפסיקי לדוג מחמאות .ותפתחי את המתנה שלך
...טוב .אני תוהה מה זה יכול להיות
!הו, רוג'ר
!זה ממש יפה
.אן, תלבשי אותה
...חברים, חברים
אתם יכולים לדמיין את הפנים של ?ווטסון הזקן כשהוא יקרא לה להדפיס
?מה אתם אומרים על זה, הא
הראש של מר ווטסון מדמיין .דברים בצורה אחרת, סם
?את... באמת אוהבת את זה, אן
.הו, רוג'ר, אני ממש מתה על זה
אבל, באמת, לא היית צריך .לקנות משהו כל כך יקר
טוב, אחרי הכל, לבחורה יש ,יום הולדת רק פעם בשנה
.לפחות עד גיל 30, כמובן ...ואז היא עוברת לפעם בשנתיים
.רוג'ר .בוא הנה
.הנה
.זה בשביל להראות לך את הערכתי
ולהראות לך שאפילו לא למדתי .לספור עד 30, עדיין
...מר ווטסון
.זה יום ההולדת שלי
האם יש למישהו כאן מושג בקשר ...למאזן השנתי שהוציאה החברה הזאת
.לא, אדוני, לא, אדוני - ?ביום ההולדת של גב' לאוסון -
.לא, אדוני
אז... אני בטוח שזה ,יפתיע אותכם לטובה
שהחברה שלנו סיימה את השנה .הכי טובה בהיסטוריה שלה
,ואני מאמין, שלמחלקה הזאת .יש חלק לא קטן בהצלחה הזאת
.הו, זה נהדר
,לכן, כאות להערכתי האישית
אני חושב שזה הזמן המתאים ,להזמין את כולכם להיות אורחים שלי
במסיבה שתתחיל מייד כשנוכל להיפגש .במועדון הטיקי
...הו, מר ווטסון
?מר ווטסון - ?כן -
.מר ווטסון, אתה מתוק
.תודה
,ובקשר אלייך, גברת צעירה .הם לא היחידים שמעריכים אותך
?קלאודיוס
,יום הולדת שמח
למזכירה הכי יפה והכי חרוצה .שאי פעם היתה לי
.הו, מר ווטסון, הם ממש יפים - .כן -
.תודה, תודה רבה - .כן -
היי, בואי נלך, ילדה, לפני שהזקן .יגלה שהוא ירד מהפסים ויתאשפז
.אני חושבת שהוא אדם מאוד מתוק ויקר
.יום... יום הולדת שמח, אן
.'תודה, ג'ורג ?אתה לא בא
,כן, כן .אני כבר מגיע
.נתראה שם .בוא, רוג'ר
אולי אני אוכל להשתמש בזה .למאפרה, או משהו כזה
.שלום, חבר
?היי, מה נשמע, הא
.בוא הנה, אטילה, בוא !זהו זה
?בוא הנה, איך עבר לך היום, הא !הנה, תראה, היי
.בוא, תן כף, שב, שב, קום, שב !תן כף, ארצה, כלב טוב
.אתה ממש כלב טוב
.הו, בחיי, אני אוהב אותך אטילה
בסדר, חבר, בוא נראה ?מה הולך כאן, הא
.קדימה, לך תשב .הא? זהו זה
.הנה
.הירח מלא, אטילה
?מה עם הבנות
.זה בשבילכן, הנה זה ?גם לכן היה יום טוב
.בחיי
?למה זה תמיד קורה לי, אטילה
.בוא הנה, בחור
?למה זה תמיד קורה לי
לפעמים אני חושב שיש אנשים ,שבטח נולדו עם כפית כסף בפה
.ואני בטח נולדתי עם ביצה על הפרצוף
.עכשיו לא נתתי לה שום מתנה
?אתה יודע, אטילה .אני יודע מה אנשים חושבים עלי
.פראייר, טמבל
.במיוחד הרוג'ר הזה
.לפעמים אני חושב שהם צודקים
.ג'ורג' פ. הנלי .תיאורו: טמבל
?היי, אטילה, על מה אתה נובח
?החבילה הזאת
,באמת, אטילה, אתה לא יכול לנבוח על חבילה .ולהסתתר מאחורי הכורסא באותו זמן
.אתה יכול לגרום לעצמך איזו טראומה
.תהיה אמיץ, חבר, תהיה אמיץ
.אנחנו אותו דבר, אתה ואני
.בוא, אני אראה לך !תהיה אמיץ, אטילה, תהיה אמיץ
.הנה, בחור, בוא הנה .בוא, חבר, זהו זה
.הנה, תראה, אני אראה לך
?אתה רואה ...זאת רק קופסה
.עם... עם מנורה ישנה ודפוקה .זה הכל. הנה
.בטח הגיעה מאיזו מזבלה ?רואה
,עתיקה ישנה ומרהיבה .מיוחדת במינה
בחיי, אם להיות טמבל זה התיאור .שלי, לפחות אני טוב בזה
,בחיי... זה כל כך מוכתם .שזה כמעט נראה שחור
?מה קרה
...תגיד להם אתה, אטילה .כמוני, קצת מאוחר
.טוב, בוא ננקה את זה
,זה בטח ישן מאוד .אם זה כל כך מלוכלך
...מי... מי... מי - ?למי ציפית -
?...מי - .אני הג'יני שבמנורה, זה מי -
.אלאדין, קסם, דברים כאלה
?ג'יני... ג'יני - .כן -
.אתה... לא נראה כמו ג'יני
?מה זה משנה איך אני מתלבש .זה אותו הנוהל
תיראה, לפני אלפיים שנה, לבשתי את .מכנסי המשי הנפוחים האלה והטורבן
.אבל תרשה לי לומר לך משהו, ג'ק - .'ג'ורג -
.ג'ק, ג'ורג', כל עוד אתה בריא
.היום, אנו מתלבשים בהתאם לתקופה ...חוץ מאלה
.ערדליים מקטיפה - ...ערדליים -
...ג'יני
...אם אתה הג'יני, אז .אני בטח אדון המנורה
.אפשר לחשוב, אדון המנורה .בסדר, קיבלת משאלה חינם
.אמורות להיות 3 משאלות
.אהה, זה העניין
.היו פעם 3 משאלות
.אבל תרשה לי לומר לך משהו, ג'ק
.'ג'ורג
?אתה לא רוצה להחליף שם, מה
,בקטע המקורי היו 3 משאלות
,אבל המקבלים ניצלו זאת לרעה .לכן נאלצנו לקצץ
.אז, תקדיש לזה קצת מחשבה .ותתקשר אלי
?אבל תעשה לי טובה, בסדר .תישן על זה
?לישון על זה - .כן -
.אתה יודע איך זה הולך
,ברגע שביקשת משאלה .עם זה אתה הולך לחיות
?מה אנשים מבקשים בדרך כלל
,תרשה לי לומר לך משהו, ג'ק
.'ג'ורג
הכי פרוע... הו, זה מספיק ...כדי לגרום לך להסמיק
.הון תועפות הם מבקשים ...כסף, תכשיטים יקרים
.זה לא כל כך נורא
?לא כל כך נורא, מה
.אתה רואה? אתה ללא שונה מהשאר
,בסדר, נגיד שקיבלת הון עתק .מלא כסף
עכשיו אתה בבעייה בגלל .מה שזה גורם
הרבה ארגוני צדקה מזויפים .מטרידים אותך
.קרובים רחוקים באים ודופקים לך בדלת
.זה מספיק כדי להוציא אותך מדעתך
?לא... לא עושר, הא
.תשכח מהעושר
.אולי... אהבה
?אהבה
?זה מה שהיית מבקש ?מה אתה? קצת מטורלל
אתה מחזיר אותי אחרי 2000 שנה ?לבוא ולעזור לך, ובסוף מבקש אהבה
,לא מבקשים אהבה, ג'ק .מוצאים אותה
אבל אני לא ממש בטוח .מה הדבר שאני רוצה
,ואם זה לא עושר ולא אהבה .אז... אני לא יודע
,טוב, כמו שאמרתי לך ?תקדיש לזה קצת מחשבה, הא
,תשקול, זרוק את זה למים כמה פעמים .תראה אם זה משפריץ
אבל אל תלך לשפשף את המנורה ,כל פעם שעולה לך רעיון
כי העשן הזה הורג אותי .כשהוא נכנס לי לסינוסים
.בפעם הבאה שאני נותן הופעה, זהו זה
...אז, להתראות .'ג'ורג
.אני לא מאמין
.כל דבר בעולם שאני רוצה
!כל דבר
.אבל רק משאלה אחת
?איזה, אטילה ?איזה משאלה
.מליון דולר
,לא, הוא צודק .זה במסגרת ה90 אחוז
?אהבה .מסוכן מדי
...ג'ורג' הנלי .האדם הראשון על הירח
...ג'ורג' הנלי .מדען
...גנרל ג'ורג' פ. הנלי .המפקד העליון של הצבא
?מה אם... מה אם אני אתחתן עם אן
...מה אם... מה אם ...היא תהיה סוג של
,סוג של שחקנית קולנוע ?ואני אהיה בעלה
.זה להרוג שתי ציפורים במכה אחת
...'ג'ורג
...ג'ורג' הנלי, בעלה של ...של אן
...אן אלכסנדרה .הכוכבת של אמריקה
.הזוג המושלם ?מה אתה אומר
...כן ...כן, מה אתה אומר
,זכרי, גב' אלכסנדרה ,את כל כך אוהבת את הבחור הזה
שאת עושה לולאות באויר .איך שאת מריחה את האפטר שייב שלו
.אני אנסה .הו, יקירי
.שלום, יקירה
.איפור, ג'ורג'י
לא היית רוצה שאני אשחק את הסצינה ?האחרונה שלי עם שפתון מרוח, נכון
.לא, אני חושב שלא
?סצינה אחרונה
.זה היה סרט ארוך
,אמרו שתוכלי לקחת שבועיים חופש .אבל זה היה לפני חצי שנה
...טוב
.נוכל לצאת עכשיו לירח דבש
.אם אתה רוצה, כמובן
?רוצה
.ג'ורג'י
,איפור כל היום .קרם טיפוח כל הלילה
טוב, לא משלמים לכוכבת קולנוע .כדי שהיא תיראה מכוערת, מותק
...חוץ מזה
אתה לא חושב שאני שווה ?מספיק כדי לחכות לי
...כן, בטח, אבל חצי שנה
!למקומות, בבקשה
.כבר באה
.זה לא יקח הרבה זמן
!איזה יום
...יום מעצבן שלא נגמר
הערב, בלי... להכנס למיטה מייד .אחרי הארוחה כדי ללמוד את התפקיד
,ומחר בבוקר, לא צריך לקום ב-4:30 .כדי להגיע לאולפן בשביל להתאפר
אני אוהב את הפנים האלה .בדיוק כמו שהם
.אני מצטערת, יקירי
,פשוט אני תשושה מהכפיל הזה .ד. ו. גריפית, שצועק אלי כל היום
.חשבתי שאת מחבבת אותו
.כן, אני חושבת ,אבל הוא כל כך רועש
.תמיד נראה שהוא מודד גבריות בדציבלים
טוב, אני חושבת שאולי הוא יהיה .יותר שקט במסיבה הערב
?איזו מסיבה
?מה, שכחת
.מסיבת הסיום על הסט, הערב
.כן
.אנחנו... נעזוב את המסיבה מוקדם
!אוי באמת .הו, ג'ורג'י
.הו, יקירי
.הנה, נשק אותי שם למעלה
.רק תיזהר על השיער, יקירי
,יהיו שם מליון צלמים הערב .ואנדרה יקבל התקף אם זה יהרס
!זהו - .אנדרה צריך לעשות ביטוח בריאות -
כעת מה שאני רוצה זה .אמבטיה חמה לאולי שעה
?רוצה שאני אסבן לך את הגב - .לא, תודה, יקירי -
?יודע מה תוכל לעשות בשבילי
,תוכל לקחת את הכלב לטיול .הוא היה סגור כאן כל היום
?היי, בחור, מה קורה .אנחנו הולכים, ילד טוב
.קדימה, אנחנו הולכים, אטילה
.ילד טוב ?בוא נלך לטיול, הא
!'ג'ורג !ג'ורג', גבר
.אני רוצה לדבר איתך
אן הזכירה משהו על זה .שאתה צריך לצאת לחופשה
.לא, לא אני, היא .שנינו ביחד
.אני לא הולך לרכך את הדברים
אתה חייב לומר שזה בסדר שאן .תעשה את הסרט הבא שלי: בייוולף
,אין סיכוי, איליי .זה ירח הדבש שלנו
,נהדר, אני אצלם את בייוולף במקום .זה יעשה לכם ירח דבש נהדר
?חתיכת ירח דבש, הא
,צלצול השכמה ב-4:30 לפנות בוקר .עבודה כל היום, לימוד שורות כל הלילה
,אתה יודע איך בחצי השנה האחרונה ?ראיתי אותה כשהיא לא ישנה
,היא תמיד היתה מרוחה באיפור .קרם טיפוח, שטיפת פנים, או זבל כזה
.היא כוכבת
אתה בטח לא רוצה שהיא תצטלם עם .שקיות שחורות תחת העיניים, או קמטים
,כל מה שאני רוצה זה להיות איתה לבד .גם עם שקיות או קמטים
אם אתה רוצה שהאשה הכי יפה בעולם .תהיה אשתך, עליך לתת אותה לעולם
.זה מה שעשיתי חצי שנה .עכשיו אני רוצה שהעולם יחזיר אותה
,בחור... זה לא רק בשבילי .אבל בלי אן, אין בייוולף
.יש עוד כוכבות
.לא כמו אן אלכסנדרה
מליוני אנשים בכל רחבי העולם .מחכים כדי לראות אותה
.ילדים קטנים סופרים את דמי הכיס
.אמהות הולכות בלי ארוחה
ואנשים אמיצים מקריבים אפילו ,את העונג הקטן שבעישון סיגריה
רק כדי שיהיה להם כסף כדי ,לקנות כרטיס לקולנוע
,ולברוח מכל צרות עולמם האכזר .כדי לצפות באלילתם, אן אלכסנדרה
,ניראית כמו פייה מאגדה
עושה את כל הדברים שהם חולמים .עליהם, אבל לעולם לא יעשו
.אני יודע
...'אם כך, ג'ורג
לא תוכל למצוא מקום בלבך ?ולהקריב קורבן קטן שכזה
.אתה צודק, מר ווטסון
...אני .אני אגיד לה לעשות את הסרט
.נקריב את הקורבן ביחד
!אן, יקירתי, את ניראית נפלא
.וגם אתה
,טוב, בבקשה, בבקשה .אני רוצה להודיע משהו
.יותר טוב, אני רוצה להרים כוסית
.תודה, סבאלה
,לחיי הכוכבת הכי זוהרת ...הגברת הראשונה, והכי מרגשת
.האשה הכי יפה בעולם
אן אלכסנדרה, שזה עתה הסכימה !לככב לצידי בבייוולף
.רגע, יקירי, זכור את האיפור
.וחוץ מזה, אני פחות טובה בפרופיל
!היי, עצור, גנב
?מי שם
.אני, אדוני
?את מתחבאת
נשברתי קצת. אף אחד .לא ירד עדיין לרמה הזאת
?אז את צריכה תיקונים
.תמיד יש לי תאונות ?אתה מבין
?זה בגלל שאני... איך אומרים ?יש לי נטייה לזה
?רוצה את המשקה שלך עכשיו
.לא, לא, זה רק בשביל להחזיק
.אני מתחת לגיל
?מתחת לגיל - .בשביל לשתות -
.יש לי את הבעייה הנוראית הזאת ,אתה מבין? בשנים, אני עדיין ילדה
.אבל אני חושבת שאני בוגרת
...אתה לא חושב... שאני ?בוגרת
.כן, אני חושב שאת בוגרת
?אתה מפיק, לא
.אני? לא
?במאי
?תסריטאי
.מצטער
.אז אני לא מצליחה לנחש מי אתה
.אני ג'ורג' הנלי
?מי - .בעלה של אן אלכסנדרה -
,למען השם !תחזיר לי את המשקה שלי
זה מה שמגיע לך על זה שבזבזת .לי את הזמן, מר אלכסנדר
?אז את לא שמחה שאת כאן הערב
.אל תהיה אגואיסט
.אני חייבת להיות כאן, בכל מקרה
.אני לא מבין אותך
.אף גבר לא אמור
.ככה אנחנו, הילדות הקטנות
.טוב, את החלק הזה אני מבין
.אני אהרוס את האיפור שלך
?למי אכפת
.בחיי
.אני בסדר, חבר
.וואו, איזה חלום
?יודע משהו, אטילה
...הבעייה של בחורים כמוני היא
...אם אני כל כך רוצה משהו .יכאב אפילו יותר לאבד אותו
.בוא נודה בזה, הייתי מאבד אשה כזאת
?אבל בכל זאת יש לי אותך, נכון
.כן, אתה עדיין אוהב אותי
טוב,לפחות זה עושה את .הבחירה יותר קלה
מה שאני צריך עכשיו זה לבחור בין .שני הדברים האחרים שתמיד רציתי
.כן
,אזור הדמדומים .נמשיך לאחר זיהוי הערוץ
.'בוקר טוב, ג'ורג
?'ג'ורג
.'בוקר טוב, רוג - .בוקר טוב -
.ובכן, היום זה היום הגדול
?'למה, רוג
?מה נכנס בך
?אני
,'רק אמרתי בוקר טוב, רוג 'ולמה, רוג
אני לא חושב שאלה .ביטויים רבי משמעות
,יש לך מצב רוח טוב הבוקר ?לא, ג'ורג'י-פורג'י
?היי, ווטסון אמר לך משהו על הקידום
.הו, הקידום .שכחתי מזה לגמרי
.כן, אני בטוח
.כן, אדוני ?רוג'ר
מר ווטסון רוצה שתיכנס .למשרד שלו באופן מיידי
.באופן מיידי
.יכול להיות שזה זה
...טוב
.אל הפסגה
.לא יכול להיות שבחרו בו
.ממש לא
ג'ורג'? הזקן רוצה עוד בדיקה .של כל הרשומות האלה
?בשביל מה - .חשבון חדש, אישי -
היי, הבחור הזה כל כך עשיר, שהוא יכול .לשלם את החוב הלאומי רק מהכסף הקטן
אבל לא עברת שוב על הרשומות ?אחרי שעשית אותן
!בטח
?אז למה צריך לעשות את זה שוב !זה לא יעילות. זה בזבוז זמן
...'ג'ורג
?כמה אתה מרוויח בשבוע
.בדיוק כמוך, 98.50
,והליצן הזה עושה כל כך הרבה כסף
שנוזל ממנו יותר מ-98.50 .כשהוא בסה"כ קושר את השרוכים
?אז... תבזבז קצת זמן, טוב
=שווי כללי: $26,832,461=
?מה בקשר לסכום כזה
,ז"א, גם עם מס בשיעור של 90% .עדיין נשאר מזה משהו
...ג'ורג' הנלי
...לא, שיהיה ג. פיטר הנלי .טייקון
,ג. פיטר הנלי .ראש תאגיד תעשייה
.נסיך הכתר של אצולת הממון
.ג. פיטר הנלי, בחור עשיר
?יום יפה, נכון, אדוני
.ככה ככה, ככה ככה
?תצטרך אותי לארוחת הצהריים, אדוני
אני עוד לא יודע, אז עדיף .שתישאר זמין בכל מקרה... רוג'ר
.כן, אדוני
לא, לא, אנחנו לא יכולים .לשחק עכשיו, חבר
אני מצטער מאוד, לא הצלחתי .לעצור אותו, מר הנלי
כן. רוג'ר, כדאי שתקח את אטילה ,"למסעדת "21
ותבקש מהשף שיכין לו ?סטייק צלע משובח, טוב
.כן - .אבל בלי הרבה שומן -
.כן, אדוני
וגם כדאי שתרוץ איתו כמה סיבובים .סביב לשכונה. התיאבון שלו קצת ירד
.כן אדוני - .כלב טוב -
.קדימה, בוא .בוא
?עיתון, אדוני? עיתון
...ילד
?בן כמה אתה - .בן 9, אדוני -
.אני רואה אותך כאן כל בוקר ?אתה לא מפסיד לימודים
.לא, אדוני בחיים לא הייתי מפסיד לימודים
,אני קם בשעה 5:00 בשביל העיתונים
ואז אני הולך למשמרת אחה"צ .בבית הספר הציבורי 31
.מדהים
?מה אומרים ההורים שלך
.אמא שלי מתה
,ולאבא שלי היתה חנות .אבל היא פשטה רגל
.אני מצטער, ילד
.אני אקח את העיתון
.כן, אדוני
באמת, אין לי עודף !משטר של 100 דולר
.לא חשבתי שיהיה לך, ילד
=ג'ורג' פ. הנלי= =פרטי=
.בוקר טוב, מר הנלי
ט.ר.י. אלקטרוניקה, עלתה ב-7/8 .בפתיחה הבוקר. שמחה שחזרת, אדוני
.תודה, תודה
?איך היה בריוויירה, אדוני
.בסדר, נראה לי
,זה ממש כמו איזור של פרברים .רק עם טירות עתיקות
,סיבוב חברתי עליז ?לא ככה, אדוני
.קיבלתי סחרחורת כבר אחרי 6 מסיבות
היתה אפילו מסיבה אחת כדי .לחגוג את בואה של הגאות
?גב' לאוסון, את יכולה לטפל בהן .הן קצת מלוכלכות
.בטח, מר הנלי
?אי אפשר לנקות אותן
.אנחנו זורקים אותן, אדוני .במסגרת המס שלך, זה זול יותר
.כנראה, כנראה - ?שאתחיל להכניס אנשים, אדוני -
.כן, אם את רוצה
.בסדר גמור, אדוני
...ד"ר ווטסון
?מה מביא אותך הנה, אדוני
.עוד פעם בקשת תרומה, לצערי
בימים אלו, נשיא מכללה עוסק .במכירות הרבה יותר מאשר בלימוד
.שב - .'תודה, ג'ורג -
.באת לאדם הנכון, אדוני
ג'ורג', כבר עשית למען מקום לימודיך .יותר ממה שיש לנו זכות לבקש
,זהו מצב חירום .אחרת לא הייתי כאן
?כמה, אדוני
יותר מדי, אבל קיוויתי שאתה תוכל .להתחיל לסובב את הגלגל
.אל תהיה ביישן איתי, אדוני
?כמה
.בסה"כ, מליון ומאתיים אלף
,כעת, אם אתה יכול להתחיל, אולי ...עם נגיד, עשר או עשרים אלף
.קיבלת
,.אתה אדם נדיב, ג. פ .כולנו חייבים לך
...'ג'ורג .עשית טעות
.לא, אדוני, תמיד הייתי די טוב במספרים
,זה כל הסכום .מליון ומאתיים אלף
.יש החזר מס
.לא, ג'ורג', אני לא יכול לקחת את זה
.אבל אני רוצה לתת
.'וכך גם אחרים, ג'ורג
אלפי בוגרים, לא מצליחים כמוך, לא .ברי מזל כמוך, אבל נדיבים ממש כמוך
לתת, להשתתף בעול, ובשביעות הרצון
,זה הדבק שמאחד מוחות ולבבות .למוסד הלימודים האהוב שלנו
לא אוכל לתת לך למנוע מהם .את הזכות הגדולה של הנתינה
.רק ניסיתי לעזור, אדוני
,.זו אינה נדיבות, ג. פ .זו ראוותנות
.אני מצטער
?מה עלי לעשות
,שלח לי את הצ'ק שביקשתי .על סך של 20,000
.תודה
.תודה - .אין בעד מה -
ובכן, אדוני, מוכן לראות ?מה קורה באימפריה
.אני מניח שכן
יש לי כאן כמה פרטים, שחשבתי .שלא תרצה להחמיץ, מר הנלי
חשבתי שיש לי לפחות אחד .מכל דבר שאי פעם נוצר
אי אפשר לעמוד בקצב היצירתיות .וכושר ההמצאה של הינקים
חייבים להתחיל לעבוד במרץ .על כמה בזבוזים רציניים
לא נוכל להרשות שיהיה לך ,יותר מדי כסף מזומן
אחרת, פקידי הממשלה ימציאו .בשבילך מדרגת מס חדשה
...אז
.כאן יש לנו יאכטה קטנה ויפה
אבל כבר יש לי אחת של 94 רגל .שעוגנת במזח החדש
.זאת גורמת לה להיראות כמו גיגית ?יפהפיה, לא ככה
?אתה יודע משהו, מאסטרס .כבר לא כיף לי לקנות דברים
...לפני שהיה לי כסף, אני
...חיכיתי בכליון עיניים לקנות ...מכונית משומשת, כמו
.כמו... ילד שמחכה לחג המולד
,עכשיו אין כבר ציפייה .כבר אין רעב
.אני רק כותב צ'קים
.אתה רק קצת מצוברח, מר הנלי
...פעם נהניתי מדברים קטנים, כמו
,גביע גלידה, כשהיה חם
...משחקי כדור
.לצאת מהבית להליכה בפארק
כעת, בכל פעם שאני יוצא ,להליכה בפארק
באים 4 אנשים ושואלים אותי .מתי אני הולך לחלק אותו לחלקים
מאסטרס, אני מתכוון להפסיק .לקנות דברים
.זה מעשה חתרני, אדוני
?תסלח לי - .זה לא אמריקאי -
.מכירות זה דרך החיים שלנו
חשוב על האנשים האלה ,שחיים את חייהם ללא דאגות
.העמלה היומית שלהם תלוייה בך
,יש להם ילדים קטנים .פיות שהם צריכים להאכיל
לא, מר הנלי, אתה לא יכול .להפסיק לקנות, בחיים לא
.קניות זה הייעוד שלך
.אל תהסס עכשיו .מלא את חובתך, מר הנלי
.מלא את חובתך
.'אחל לי הצלחה, ג'ורג
היי, ג'ורג', אמרתי .שתאחל לי הצלחה
?לאחל... לאחל לך בהצלחה
רבותי, אתם מביטים כעת במנהל החשבונות .הראשי החדש של כל החברה הזאת
.יפה מאוד - .בהצלחה, רוג'ר -
.תודה, תודה, תודה
אבל הדבר בראשון שברצוני ,לומר לכם בחורים
:שאני מתכוון לעמוד במילה שלי .לא עוד ארוחות גרועות אצל ניק
...לו .נתנו את זה לו
.הוא אפילו לא היה נהג טוב
...טוב
.הגענו למשאלה האחרונה, אטילה
אני לא אצליח להחזיק מעמד .עם אשה יפה
וכסף... כסף זה לא כיף ,אם כבר יש לך הכל
.אתה סתם יושב ומסתכל עליו
.שררה
.כח, זה מה שמניע את העולם בימינו
תראה את מר ווטסון, איך הוא ?נתן לרוג'ר את התפקיד, הא
...תאמין לי, אם .אם היה לי כח, הייתי הוגן
?מה אתה חושב, אטילה
?כדאי שנבקש את הדבר השלישי
.כח. עדיפות. מרפקים ?למה לא
.ג'ורג' הנלי, מדינאי
.ג. פ. הנלי, חורץ גורלות
,ג'ורג' פ. הנלי .ג'ורג' פ. הנלי הידוע
.המנהיג של בני האדם
.אדוני, אתה תהיה עייף
תרשה לי לומר להם למהר .לשדה התעופה
...ווטסון
.האנשים האלה בחרו בי
הם הפקידו בידיים הצנועות הללו .את גורלם האישי
אני חושב שזה אך ראוי שהם יראו .איזה גורל הם מקבלים
,הם מקבלים את הטוב ביותר .אדוני הנשיא
.תודה, ווטסון .תודה
,יש לזה משמעות רבה בעיני .כשזה בא ממך
.טוב מאוד, אדוני השגריר .אני מסכים
.לא, אין שום חדש בקשר למשבר
.כן, אדוני
.טוב מאוד
.אנחנו מסכימים
.כן, אדוני .טוב מאוד
.אז תמשיך, אדוני
אדוני הנשיא, חוק הפנסייה הזה .מפלג את המפלגה לשתיים
,אם תתן לזה לעלות לדיון
אני למשל לא אקבל בנובמבר אף קול .משום אדם שגילו מעל 10 שנים
,בדקת עם מנהיג הרוב ?אם הוא יכול לחסום את זה בועדה
.לא, לא עשיתי זאת, אדוני
בקש ממנו, תאמר לו .שהנשיא אמר: טפל בזה
.כן, אדוני
?כן
,המצב הזה גורם למתיחות באסיה .אדוני הנשיא
.אנחנו לא מקבלים הרבה מודיעין משם
.רק רגע
.יערכו מחקר מעמיק CIA-תדאג שה .תגיד לביל שזה נחוץ באופן מיידי
.תודה, אדוני
!לא
.יומן הפגישות שלך, אדוני הנשיא - .תודה רבה, מאי -
תעבירי את מסיבת העיתונאים .לאחרי הארוחה, אני צריך להסתפר
.כן, אדוני
אני אנאם באו"ם. תגידי ללורנסון .להכין טיוטה, ותזכירי לו: בדיחות
.כן, אדוני הנשיא
?מי אלה סוני ומיקי
אלה הצופים הצעירים שכתבו לך .את המכתב על אזרחות
ביקשת לקבל תזכורת .כשהם יגיעו לגבעת הקפיטול
...כמובן שאין לך זמן
.נפנה זמן .אנחנו נסתפר ביחד
.כן, אדוני .הו, השעה כבר כמעט 10:00
.סלחי לי, מרי
עשרים מליון קילווואט .לאנשים בדרום המערב
חבל מאוד שאני לא יכול .לתת אותם בהקדשה אישית
,גב' מאי, תעבירי את זה לשר ההגנה .בסימון דחוף
.כן, אדוני
,שמרי את אלה לישיבת הקבינט .עדיפות גבוהה
.כן, אדוני
ותדאגי שמועצת היועצים הכלכליים .יתחילו לטפל בזה
.תכף ומייד, אדוני - ?תראי אותי אחרי הארוחה, מרי, בסדר -
.בוא, חבר .בוא, אטילה
?מה עם החבר שלי, אה .זהו זה
.כלב טוב
,אדוני הנשיא .הייתי חייבת לפגוש אותך
...מי
?מה את עושה כאן, אשה
.התחבאתי שם כל הלילה, אדוני .זו היתה הדרך היחידה
.אמרו שאתה עסוק מדי
.בבקשה, בקשה תקשיב לי, אדוני .אל תגרש אותי
,אשה טובה, בואי .שבי, תרגישי נוח
?כעת, מה אוכל לעשות בשבילך, גברת
.אדוני הנשיא, זה בקשר לבן שלי
.הוא רק ילד .בן 18
,הוא נרדם בשמירה .ואמרו שזו בגידה
.הולכים לתלות אותו, אדוני הנשיא
.לתלות אותו
.תרגעי רגע, תרגעי
?הוא בשירות צבאי, הבן שלך - .כן, אדוני -
.בצבא, יחידה מיוחדת בבסיס הטילים
.אני מבין
...להרדם בשמירה זה .עניין רציני מאוד
.אני יודעת, אדוני
.רק חנינה נשיאותית יכולה להציל אותו
.בבקשה, אדוני .הוא ילד טוב
.רק קצת עייף
.זה יכול לקרות לכל אחד
.אכן, את צודקת, גברת
?אז אתה תעשה זאת ?אתה תחון אותו
,אם חופש הוא זעקת הקרב שלנו .אזי צדק ורחמים הם תהילתנו
,גברת, תגידי זאת לבנך .כשתראי אותו מחר
דאג שהתובע הכללי יכין צו .לביצוע חנינה באופן מיידי
.תודה .תודה, תודה, אדוני הנשיא
.אדוני הנשיא, אתה אדם דגול
.תבורך
?אתה רואה, אטילה
.כח זה לא דבר שקשה לשלוט בו
כל מה שצריך זה לדעת .איך להשתמש בו
.לא יכולתי לחכות, אדוני הנשיא
הנקודות האלה שבמסך הרדאר .זוהו ממש עכשיו
.ספינות חלל מאיזה כוכב זר
?ספינות חלל מכוכב אחר
.ענקיות, מאות מהן
?אז מה אנחנו עושים
!אסור לנו להסתכן. נפיל אותן
אי אפשר, אדוני הנשיא. עלולים .להיות עליהן אלפי אנשים תמימים
.הם מגיעים ישר אלינו .סימננו להם, הם מסרבים לענות
זו עשויה להיות פריצת הדרך המדעית .הגדולה ביותר בתולדות העולם
,אם הם מספיק מתקדמים לבוא הנה
,חשוב על הנשק שלהם .מה הם יכולים לעשות לנו
הסיכוי היחיד שלנו הוא לחסל אותם !עם טילים לפני שהם מגיעים
?מה אם הם ידידותיים - ?מה אם הם לא -
.תן להם לנחות - .תתקיף לפני שיהיה מאוחר -
.ההחלטה היא שלך, אדוני הנשיא
?מה עם צוות המחקר - !אין לנו זמן -
?נוכל לתת לקונגרס להחליט - !מאוחר מדי -
?שר ההגנה
.זה עניין של דקות, אדוני !זו ההחלטה שלך
!לא, לא, אני לא יכול להחליט !אני לא יכול להחליט, לא
...לא אני! לא אני! לא אני .לא אני, לא, לא אני
,כן, אתה, דפוק. אתה והכלבלב שלך .עופו מהכניסה שלי
.בסדר, בסדר
.בוא, כלב
?אבל אתה יודע מה, אטילה
לא משנה מה אני אבקש, זה לא .ישנה כלום, אני אשאר אני
.ג'ורג' פ. הנלי .תיאור: טמבל
?איך הולך הציטוט
.האנשים, לפעמים, הם אדונים לגורלם
,האשמים... אטילה היקר .אינם הכוכבים שלנו, כי אם אנחנו
.אנחנו
.תתכונן, ג'יני זקן ומשועמם שכמותך
...אנחנו הולכים לבקש משהו !מקורי
.אדון, אני הג'יני של המנורה
.יש לך אפשרות לבקש 3 משאלות
אך לאחר שתבקש אותן, עליך ,להשיב את המנורה לסמטה הזאת
.למקום בו אחרים יוכלו למצוא אותה
.לשירותך, אדוני
,מר ג'ורג' פ. הנלי .התיאור לשעבר: טמבל
.התיאור הנוכחי: ג'יני
,ג'ורג' פ. הנלי ,אדם רגיל מאוד
,אשר חייו חלפו ללא הערכה .כבוד או הצלחה
אך אדם מספיק חכם כדי לבחור ,משאלה יוצאת דופן ביותר
,שהפכה אותו לשליט הקבוע והמרוצה
,במקום הפרטי ונדיב שלו .באזור הדמדומים
:תרגום וסנכרון SHR
=אזור הדמדומים=
=אני חולם על ג'יני=