1
00:00:01,076 --> 00:00:05,064
אזור הדמדומים - עונה 4 פרק 4
"השתקה"

2
00:00:05,265 --> 00:00:07,140
:תרגום וסנכרון
SHR

3
00:00:08,317 --> 00:00:10,966
אתה פותח את הדלת הזאת
.עם מפתח הדמיון

4
00:00:11,378 --> 00:00:13,102
.מעבר לה שוכן ממד אחר

5
00:00:13,495 --> 00:00:14,935
,ממד של קול

6
00:00:15,843 --> 00:00:17,315
,ממד של מראה

7
00:00:18,028 --> 00:00:19,484
.ממד של מחשבה

8
00:00:20,208 --> 00:00:24,642
,אתה עובר אל ארץ של חומר וצללים
.של דברים מוחשיים ורעיונות

9
00:00:24,693 --> 00:00:29,536
ברגע זה עברת את הגבול
."אל תוך "אזור הדמדומים

10
00:00:36,264 --> 00:00:40,598
=דיסלדורף - גרמניה, 1953=

11
00:00:51,401 --> 00:00:52,608
...אז ככה

12
00:00:57,023 --> 00:01:01,260
,החתומים מטה
:קיבלו את הטענות הבאות

13
00:01:01,446 --> 00:01:07,812
,א. שקודם לשימוש בשפה
.בני אדם תיקשרו באמצעות טלפטיה

14
00:01:07,952 --> 00:01:15,470
,ו-ב. שלא רק שהיכולת הזאת עדיין קיימת
.אלא גם ניתנת לשחזור לרמתה הקודמת

15
00:01:15,710 --> 00:01:19,208
:ולכן, מסכימים בזה לכללים הבאים

16
00:01:19,464 --> 00:01:24,801
א. שמכאן ולהבא עלינו להקדיש
,את חיינו המקצועיים והפרטיים

17
00:01:24,836 --> 00:01:27,163
,למחקר הנושא של הטלפטיה המנטלית

18
00:01:27,202 --> 00:01:30,291
,ולכל תפקוד על חושי אחר
.שעלול להיות נוסף על כך

19
00:01:30,326 --> 00:01:36,773
,ב. שהממצאים של המחקר הזה, ייושמו
.לא רק עלינו, אלא גם על כל ילדינו

20
00:01:36,808 --> 00:01:43,321
,ג. שכל תא משפחתי, יתגורר במיקום
.שיחושב במטרה למנוע הפרעה לקהילה

21
00:01:43,605 --> 00:01:50,401
ד. שתכתובת חודשית תוחלף, עד
,שיגיע זמן, בו תוקם מושבה מאוחדת

22
00:01:50,495 --> 00:01:56,614
שבה תקשורת מכל סוג שהוא
.תהיה אך ורק מנטלית

23
00:01:57,405 --> 00:01:59,542
,ישנם עוד פרטים נוספים, כמובן

24
00:01:59,926 --> 00:02:04,370
אבל בינתיים, זה אמור להספיק
.כדי שנוכל להתחיל בזה

25
00:02:05,627 --> 00:02:06,796
?הערות

26
00:02:07,950 --> 00:02:09,807
.יותר ממספיק, לדעתי

27
00:02:10,579 --> 00:02:12,051
.מפורט ביותר

28
00:02:14,085 --> 00:02:14,914
?קארל

29
00:02:17,396 --> 00:02:19,503
.זה הדבר שעליו הסכמנו

30
00:02:20,243 --> 00:02:22,227
.זה די נשמע כמו חוסר הסכמה

31
00:02:23,359 --> 00:02:25,349
.לא, לא, לא
.ממש לא

32
00:02:26,545 --> 00:02:28,526
.אני אשמח לחתום

33
00:02:28,561 --> 00:02:30,360
?אתה בטוח כעת

34
00:02:30,395 --> 00:02:34,301
,אתה לא אמור להיכנס לזה
.אלא אם כן אתה בטוח לגמרי

35
00:02:34,398 --> 00:02:35,872
.הוא בטוח, הולגר

36
00:02:35,970 --> 00:02:38,335
...הוא נראה לא בטוח רק בגלל

37
00:02:39,367 --> 00:02:41,493
.שהוא מגלה אהדה להרגשה שלי

38
00:02:42,128 --> 00:02:43,457
?את עדיין לא בטוחה

39
00:02:43,492 --> 00:02:45,998
.לא בגלל הרעיון הכללי, הולגר

40
00:02:46,585 --> 00:02:48,326
.אני מסכימה איתו, מאמינה בו

41
00:02:49,170 --> 00:02:50,961
,אבל בכל זאת אני תוהה

42
00:02:51,581 --> 00:02:58,529
האם יש לנו זכות לכפות את המחקר
?הזה על ילדינו, גם אלו שטרם נולדו

43
00:02:58,563 --> 00:03:01,032
את מדברת כאילו אנו
.מתכננים להזיק לילדינו

44
00:03:02,448 --> 00:03:07,529
האם לא נכון יותר לומר שאנו מקווים
?להעניק להם מתנה יקרה לאין שיעור

45
00:03:08,493 --> 00:03:10,830
...כמובן שכך אנו מקווים, אבל

46
00:03:11,480 --> 00:03:13,937
אנו לא נותנים להם שום
.אפשרות בחירה בנושא

47
00:03:14,974 --> 00:03:16,139
?האם זה הוגן

48
00:03:16,366 --> 00:03:20,656
,גם אני אמא, מריה
,אני מסורה לרווחתם של ילדי

49
00:03:21,394 --> 00:03:24,396
.ובכל זאת, אני משוכנעת שזה הוגן

50
00:03:24,431 --> 00:03:27,842
,זה יותר מהוגן
.זה מחוייב המציאות

51
00:03:29,212 --> 00:03:31,493
.הייעוד דורש את זה

52
00:03:33,742 --> 00:03:37,565
האם את והולגר החלטתם סופית
?לא להישאר באירופה

53
00:03:37,600 --> 00:03:42,038
,כן. ישנו בית בפנסילבניה
,שדודו של הולגר הוריש לו

54
00:03:42,131 --> 00:03:43,659
.אנו מתכננים לגור בו

55
00:03:43,784 --> 00:03:46,824
.הו, נהדר
?באיזו עיר הוא נמצא

56
00:03:46,859 --> 00:03:49,186
.בג'רמן קורנרס
(מושבה גרמנית בפנסילבניה)

57
00:03:49,221 --> 00:03:52,916
מה שזה עתה ראיתם, זו הרמת
:המסך, של מחזה יוצא דופן

58
00:03:53,077 --> 00:03:56,418
,הייתם עדים לחתימה על הסכם
.במטרה להתחיל בפרוייקט

59
00:03:56,835 --> 00:04:00,289
,המחזה עצמו ישוחק
.כמעט במלואו, מאחורי הקלעים

60
00:04:00,324 --> 00:04:04,929
סצינת הסיום, תשוחק 10 שנים
.בעתיד, ועם צוות שחקנים אחר

61
00:04:05,264 --> 00:04:08,224
הדמות הראשית בסצינת
,הסיום הזאת, היא אילזה

62
00:04:08,259 --> 00:04:11,460
,בתם של פרופ' וגב' נילסן
.היא בת שנתיים

63
00:04:11,502 --> 00:04:13,927
,כרגע, היא ישנה בעריסתה

64
00:04:14,062 --> 00:04:17,212
לא מודעת לדרמה המיוחדת
.שבה היא תהיה מעורבת

65
00:04:17,629 --> 00:04:21,551
בעוד 10 שנים מרגע זה, אילזה נילסן
,תכיר את האימה המצמיתה

66
00:04:22,022 --> 00:04:26,396
,שנובעת מחיים במקביל
.בעולם הזה, ובאזור הדמדומים

67
00:04:33,454 --> 00:04:36,877
=השתקה=

68
00:04:37,804 --> 00:04:41,386
=שריף=
=ג'רמן קורנרס, פנסילבניה=

69
00:05:02,658 --> 00:05:03,236
?כן

70
00:05:03,271 --> 00:05:05,326
?שריף? שריף ווילר -
.כן -

71
00:05:05,361 --> 00:05:08,090
.זה טום פולטר
.הבית של נילסן בוער

72
00:05:08,125 --> 00:05:10,067
?מה -
.יש שריפה בבית של נילסן -

73
00:05:10,144 --> 00:05:12,481
.שריפה גדולה, מהר -
.בסדר -

74
00:05:13,679 --> 00:05:16,435
?מה קרה -
.שריפה בבית של נילסן -

75
00:05:16,470 --> 00:05:19,351
?זה רק התחיל -
...אני מקווה. אם לא -

76
00:05:19,985 --> 00:05:22,372
,מקס, זה הארי
.יש שריפה בבית של נילסן

77
00:05:22,407 --> 00:05:24,374
.קרא למתנדבים
.תוציא לשם את המשאית

78
00:05:24,409 --> 00:05:26,680
אני אהיה שם תוך 10
?או 15 דקות. בסדר

79
00:05:27,377 --> 00:05:30,587
אמרתי להם עוד כשהם הגיעו הנה
,שלא כדאי להם לגור כ"כ רחוק מהעיירה

80
00:05:30,622 --> 00:05:32,360
...אבל הם רצו פרטיות

81
00:05:32,485 --> 00:05:35,816
...הילדה הזאת
...הילדה היפהפיה הזאת

82
00:05:49,740 --> 00:05:50,940
.בחיים לא נצליח לכבות את זה

83
00:05:50,975 --> 00:05:53,306
.לא משנה הבית
.שימו לב שהעצים לא ידלקו

84
00:05:53,341 --> 00:05:54,697
.נו, בואו נבדוק מאחורה

85
00:06:04,597 --> 00:06:05,816
.הם גמורים

86
00:06:05,851 --> 00:06:07,008
.ילדה מסכנה

87
00:06:08,668 --> 00:06:10,694
!הארי, בוא הנה, מהר

88
00:06:15,358 --> 00:06:16,945
...אתה חושב שהיא

89
00:06:17,888 --> 00:06:19,340
?היא נכוותה

90
00:06:21,289 --> 00:06:22,383
.היא בחיים

91
00:06:23,406 --> 00:06:24,498
?את בסדר

92
00:06:24,533 --> 00:06:26,316
.היא בהלם, הארי

93
00:06:27,232 --> 00:06:28,334
.כסה אותה בשמיכה

94
00:06:35,945 --> 00:06:37,196
.מצבה גרוע

95
00:06:37,231 --> 00:06:40,950
,לא יכולה לדבר,לא לבכות
.לא יכולה לעשות כלום

96
00:06:42,085 --> 00:06:43,953
.אבל היא לא נכוותה

97
00:06:44,488 --> 00:06:47,090
איך היא הצליחה לצאת מהבית הזה
?בלי להיכוות

98
00:06:54,098 --> 00:06:55,443
.אני לא יודע

99
00:07:39,419 --> 00:07:41,366
?היא נפגעה -
.לא גופנית -

100
00:07:41,401 --> 00:07:44,145
.אני חושב שהיא בהלם
.כדאי שנשכיב אותה במיטה

101
00:07:45,624 --> 00:07:47,315
...נצטרך להשתמש בחדר של סאלי

102
00:07:49,752 --> 00:07:51,297
.בחדר השינה השני, קורה

103
00:07:55,485 --> 00:07:56,963
.בסדר

104
00:08:04,335 --> 00:08:05,894
.קורה

105
00:08:05,929 --> 00:08:07,585
.הו, אני מצטערת

106
00:08:32,884 --> 00:08:34,321
.היא יפהפיה

107
00:08:36,151 --> 00:08:40,036
.היא נראית בדיוק כמו סאלי
?לא ככה

108
00:09:22,445 --> 00:09:23,613
?אתה רוצה משהו לאכול

109
00:09:24,300 --> 00:09:27,216
.לא, אין לי זמן
.חשבתי לקחת קפה לבחורים

110
00:09:28,858 --> 00:09:31,655
?...וההורים שלה -
.אי אפשר לדעת -

111
00:09:31,716 --> 00:09:34,515
.אין עדיין אפשרות להתקרב לבית
.הוא עדיין לוהט מדי

112
00:09:35,321 --> 00:09:36,571
?...אז, איך

113
00:09:37,330 --> 00:09:41,310
.טום פולטר מצא אותה בחוץ -
?בחוץ -

114
00:09:41,345 --> 00:09:43,287
.לא ידוע לנו איך היא הגיעה לשם

115
00:09:43,328 --> 00:09:46,883
,אבל נראה לי שההורים שלה מתו
.זו אש נוראית

116
00:09:48,132 --> 00:09:49,854
.ילדה מסכנה

117
00:09:50,712 --> 00:09:52,428
.משהו לא בסדר איתה

118
00:09:53,282 --> 00:09:56,385
,אני יודע שהיא לא חרשת, או אילמת
.או מפגרת, או משהו כזה

119
00:09:56,495 --> 00:09:59,422
,לפני שהיא נרדמה
.ניסיתי לגרום לה לדבר

120
00:09:59,433 --> 00:10:02,480
.היא לא אמרה מילה
.אפילו לא מילה

121
00:10:03,243 --> 00:10:06,143
אפילו בהלם, כושר הדיבור
.לא אובד לחלוטין

122
00:10:08,474 --> 00:10:11,581
.זה כאילו היא לא יודעת איך לדבר

123
00:10:17,394 --> 00:10:18,785
.תהיה זהיר

124
00:10:41,954 --> 00:10:44,835
?אמא
?אמא

125
00:10:46,084 --> 00:10:49,066
!אמא
?איפה את, אמא

126
00:10:50,817 --> 00:10:52,663
?אתה קרוב אלי, אבא

127
00:10:53,438 --> 00:10:58,515
!אמא! אבא
?איפה אתם

128
00:11:15,608 --> 00:11:20,817
!לא! לא
!הם מתים

129
00:11:23,270 --> 00:11:25,060
!הם מתים

130
00:11:36,128 --> 00:11:37,476
!אילזה

131
00:11:38,748 --> 00:11:41,197
?אילזה, מה קרה

132
00:11:45,775 --> 00:11:48,114
.אני לא אפגע בך, אילזה

133
00:11:51,619 --> 00:11:53,671
?מה הבעייה, יקירתי

134
00:11:55,635 --> 00:11:58,412
.הם מתים
!הם מתים

135
00:11:58,803 --> 00:12:01,423
!הם מתים
!הם מתים

136
00:12:10,029 --> 00:12:12,644
?ואין שום דרך ליצור קשר עם קרוביה

137
00:12:12,700 --> 00:12:13,921
.הכל נשרף

138
00:12:15,034 --> 00:12:18,499
טום פולטר אמר שהנילסונים קיבלו
.שלשה מכתבים מאירופה פעם בחודש

139
00:12:19,537 --> 00:12:20,745
.אולי הם מקרובי משפחה

140
00:12:21,325 --> 00:12:24,729
נוכל לחכות עד שצרור המכתבים הבא
.יגיע, ולכתוב לשלושת הכתובות

141
00:12:25,941 --> 00:12:28,239
?מה נעשה עם הילדה עד אז

142
00:12:28,254 --> 00:12:30,231
.ובכן, נאלץ להשאיר אותה כאן

143
00:12:31,736 --> 00:12:33,485
.זה יהיה רק לשבוע בערך, קורה

144
00:12:34,426 --> 00:12:36,112
.אלא אם הילדה תוכל לומר לנו משהו

145
00:12:37,269 --> 00:12:38,309
.לא

146
00:12:38,843 --> 00:12:40,673
גם את לא חושבת
?שהיא מסוגלת לדבר

147
00:12:41,481 --> 00:12:43,978
ניסיתי כל מה שביכולתי
...כדי לגרום לה לדבר, אבל

148
00:12:45,099 --> 00:12:48,354
.זה מסביר את זה -
?מה -

149
00:12:49,366 --> 00:12:53,084
כשגב' פראנק ואני ניסינו לשכנע את

150
00:12:53,242 --> 00:12:54,796
."התשובה היתה תמיד "לא

151
00:12:57,036 --> 00:13:00,106
.אולי יש לה איזו בעייה גופנית

152
00:13:00,598 --> 00:13:04,177
.טוב, נבקש מד"ר סטייגר לבדוק אותה

153
00:13:04,202 --> 00:13:06,025
.אבל אני לא חושב שהוא ימצא משהו

154
00:13:06,260 --> 00:13:11,094
.אני פשוט לא יכולה להבין  את זה
.הם היו... אנשים משכילים

155
00:13:11,517 --> 00:13:14,391
והם אפילו לא לימדו
.את הבת שלהם לדבר

156
00:13:14,995 --> 00:13:17,095
.הם היו גם אנשים מוזרים, קורה

157
00:13:17,721 --> 00:13:19,152
.הם בקושי דיברו בעצמם

158
00:13:21,067 --> 00:13:23,207
לדעתי, זה לא רעיון כל כך גרוע
,לשלוח את הילדה לבית הספר

159
00:13:23,242 --> 00:13:24,643
,בזמן שאנו מחכים למכתבים האלה

160
00:13:24,678 --> 00:13:26,569
.שתלמד לדבר, בכל אופן

161
00:13:27,274 --> 00:13:28,978
.טוב, אבל לא באופן מיידי

162
00:13:29,848 --> 00:13:32,617
למה לא? היא צריכה להתחיל
?במוקדם או במאוחר, לא

163
00:13:32,652 --> 00:13:35,662
.הארי, היא עוד רק איבדה את הוריה

164
00:13:35,783 --> 00:13:37,997
.לא התכוונתי למחר או למחרתיים

165
00:13:41,004 --> 00:13:44,979
את יודעת? זה פשע
,שילדה בגיל כזה לא לומדת

166
00:13:45,031 --> 00:13:46,588
.ואפילו לא יודעת לדבר

167
00:13:46,660 --> 00:13:50,523
...ועוד כשאבא שלה הוא פרופסור
.ומשאיר את הילדה שלו בבורות

168
00:13:51,665 --> 00:13:53,720
.ובכן, צריך לעשות משהו

169
00:13:54,802 --> 00:13:57,864
מישהו צריך לתקן את מה
.שההורים שלה עשו לה

170
00:14:14,071 --> 00:14:18,206
אני מניח שאני לא אמור להיות מופתע
...מההחלטה שלהם לגור מחוץ לעיר

171
00:14:22,929 --> 00:14:25,256
?למה הם לא לימדו אותה לדבר

172
00:14:29,536 --> 00:14:33,317
אין שום סיבה לזה שהיא לא יכולה
.לדבר, זה מה שאני לא מבינה

173
00:14:37,976 --> 00:14:40,343
.הוא אומר שהוא פשוט לא מבין את זה

174
00:14:40,984 --> 00:14:44,612
.אין לה שום בעייה
.הוא בדק הכל

175
00:14:56,730 --> 00:14:58,751
?מה העניין, אילזה

176
00:15:00,367 --> 00:15:04,596
.את יכולה לספר לנו, מותק
.אף אחד לא יכעס עלייך

177
00:15:08,721 --> 00:15:12,817
.אל תחששי מפנינו, אילזה
.אל תחששי מפנינו

178
00:15:36,735 --> 00:15:38,658
!קורה, תניחי לה לנפשה

179
00:15:38,693 --> 00:15:40,552
אבל אני לא יכולה
.פשוט להתעלם ממנה

180
00:15:40,594 --> 00:15:43,009
,היא כאן כבר יותר משבוע
?מה הטעם

181
00:15:43,072 --> 00:15:44,603
.אין לנו שום דרך להגיע אליה

182
00:15:46,163 --> 00:15:48,146
.אני חייבת להמשיך לנסות

183
00:16:06,229 --> 00:16:07,454
.אילזה

184
00:16:15,157 --> 00:16:17,395
?הם אף פעם לא דיברו איתך

185
00:16:32,424 --> 00:16:34,808
.הלוואי שיכולתי לגרום לך להבין

186
00:17:09,792 --> 00:17:11,548
...היא שחתה באגם, ואז

187
00:17:33,084 --> 00:17:36,044
.זה... זה כמעט כאילו את מבינה

188
00:17:55,931 --> 00:17:57,724
.ביי, מותק -
.ביי ביי -

189
00:17:58,166 --> 00:17:59,336
?נתראה בארוחה -
.כן -

190
00:18:05,796 --> 00:18:06,639
?הלו

191
00:18:07,720 --> 00:18:09,197
.כן, הוא נמצא
.הארי

192
00:18:13,609 --> 00:18:15,735
?כן
.כן, טום

193
00:18:17,480 --> 00:18:18,604
.בסדר, אני מגיע מייד

194
00:18:21,155 --> 00:18:24,585
.המכתבים מאירופה הגיעו
.אני אחזור עוד מעט

195
00:18:34,691 --> 00:18:36,335
...עכשיו הם יבואו לקחת אותי

196
00:18:36,987 --> 00:18:39,594
.יקחו אותי אל ילדים אחרים שהם כמוני

197
00:18:52,760 --> 00:18:54,479
?קיבלת אותם -
?מה -

198
00:18:56,071 --> 00:18:57,221
.המכתבים

199
00:18:57,256 --> 00:18:59,865
טום פולטר לא היה יכול לתת
.לי אותם, זה מנוגד לחוק

200
00:18:59,957 --> 00:19:01,145
.הוא היה חייב לשלוח אותם בחזרה

201
00:19:01,226 --> 00:19:04,431
כל מה שהיה אפשר לעשות, זה לתת
.לי להעתיק את כתובות השולחים

202
00:19:09,793 --> 00:19:12,007
.אני הולך לכתוב להם עכשיו

203
00:19:18,957 --> 00:19:21,729
.זה בסדר, את יכולה לצאת כעת

204
00:20:10,893 --> 00:20:12,959
.אני מניחה שאתה חייב לכתוב להם

205
00:20:13,430 --> 00:20:14,622
?למה את מתכוונת

206
00:20:15,299 --> 00:20:15,963
.תודה

207
00:20:19,273 --> 00:20:20,231
.שום דבר

208
00:20:30,412 --> 00:20:32,535
?מה... מה אתה כותב להם

209
00:20:32,570 --> 00:20:34,979
,על השריפה, שהנילסנים מתו

210
00:20:35,711 --> 00:20:39,353
,שואל אותם אם הם קרובים של הילדה
.או מכירים מישהו מהקרובים שלה

211
00:20:49,333 --> 00:20:50,275
...אבל

212
00:20:53,363 --> 00:20:57,130
מה אם הקרובים שלה לא יותר טובים
?בשבילה, ממה שהיו ההורים שלה

213
00:20:57,595 --> 00:20:59,009
?על מה את מדברת

214
00:21:00,125 --> 00:21:04,947
.זוהי חובתי למצוא את הקרובים שלה
.מי הם ומה הם, זה ממש לא ענייני

215
00:21:05,082 --> 00:21:08,447
!טובת הילדה זה עניינם של כולם

216
00:21:08,482 --> 00:21:11,981
.זה לא התפקיד שלנו להחליט בקשר לזה -
.הו, כמובן שלא -

217
00:21:12,016 --> 00:21:14,840
התפקיד שלנו הוא רק לשלוח
.אותה מכאן, רק להיפטר ממנה

218
00:21:14,858 --> 00:21:16,794
!אז אולי ככה היא לעולם לא תדבר

219
00:21:16,829 --> 00:21:19,811
אולי ככה יהיו לה חיים קשים
!כשהיא פשוט תפחד מכל צל שעובר

220
00:21:26,084 --> 00:21:29,967
.קורה... אני מבין

221
00:21:29,970 --> 00:21:32,817
...סאלי נפטרה ויש עוד ילדה בבית

222
00:21:34,444 --> 00:21:36,903
.אבל היא לא הילדה שלנו, קורה

223
00:21:37,659 --> 00:21:39,980
אין לנו שום זכויות
.בכל מה שנוגע אליה

224
00:21:41,933 --> 00:21:43,851
.משהו לא בסדר איתה

225
00:21:43,870 --> 00:21:46,312
התפקיד שלנו הוא לעשות
...כל מאמץ לנסות

226
00:21:46,347 --> 00:21:48,010
?בגלל זה אתה רוצה להיפטר ממנה

227
00:21:51,677 --> 00:21:53,695
,אני לא חייב לענות לזה
?נכון, קורה

228
00:22:14,516 --> 00:22:16,537
.עכשיו הם יבואו לקחת אותי

229
00:23:41,353 --> 00:23:43,378
!אילזה

230
00:23:45,474 --> 00:23:46,909
!אילזה

231
00:23:55,402 --> 00:24:00,016
.הם לעולם לא ימצאו אותי כעת
!לעולם לא! לעולם לא

232
00:24:09,498 --> 00:24:12,280
!הו, בבקשה, עיזרו לי

233
00:24:12,671 --> 00:24:17,361
!אני כאן, אילזה נילסן
!עיזרו לי, בבקשה

234
00:24:27,901 --> 00:24:28,749
.הניחו לה לנפשה

235
00:24:30,268 --> 00:24:31,579
.הניחו לה לנפשה

236
00:24:33,405 --> 00:24:34,982
!הניחו לה לנפשה

237
00:24:43,648 --> 00:24:47,633
"אזור הדמדומים"
.נמשיך לאחר זיהוי הערוץ

238
00:25:41,089 --> 00:25:42,898
?מי זה יכול להיות

239
00:25:44,383 --> 00:25:45,598
.בטח גב' פראנק

240
00:25:49,848 --> 00:25:51,749
?אולי תזמיני אותה להכנס

241
00:25:55,487 --> 00:25:57,560
.כן, קורה, ביקשתי ממנה לבוא

242
00:26:13,622 --> 00:26:16,918
.שלום, גב פראנק -
...גב' ווילר -

243
00:26:20,512 --> 00:26:22,520
?למה שלא תיכנסי -
.תודה -

244
00:26:24,266 --> 00:26:28,314
.שלום, גב' פראנק
.שמח שיכלת לבוא

245
00:26:28,349 --> 00:26:30,070
.חשבתי שזוהי חובתי

246
00:26:30,105 --> 00:26:33,261
.אל תשלחו אותי לבית הספר, בבקשה

247
00:26:34,078 --> 00:26:35,207
?אולי תשבי

248
00:26:37,395 --> 00:26:39,098
!קורה

249
00:26:45,537 --> 00:26:47,748
,כמו שאמרתי לך לפני כמה ימים
,גב פראנק

250
00:26:47,909 --> 00:26:50,662
כתבתי לאנשים האלה באירופה
.לפני 4 או 5 שבועות

251
00:26:51,194 --> 00:26:52,720
.ופשוט לא קיבלנו שום תשובה

252
00:26:53,614 --> 00:26:56,032
אנחנו לא יודעים עדיין
.מה לעשות עם הילדה

253
00:26:56,067 --> 00:27:00,010
בזמן שאנו מחליטים, לדעתי היא
.צריכה להתחיל ללמוד

254
00:27:00,727 --> 00:27:02,256
.ברור מאוד שהיא צריכה

255
00:27:02,359 --> 00:27:08,152
,זה בהחלט היה מעשה נפשע של הוריה
.לא לשלוח אותה ללמוד לפני כמה שנים

256
00:27:08,461 --> 00:27:11,763
,הזחיחות שלהם
,הבוז הבלתי נסבל שלהם

257
00:27:11,798 --> 00:27:16,166
אין אנו מעוניינים שבתנו תלך"
.לבית הספר שלך", פשוט ככה

258
00:27:17,217 --> 00:27:21,087
בהרבה מובנים, השריפה היתה
.ברכה בשביל החיים שלה

259
00:27:21,608 --> 00:27:22,706
?מה

260
00:27:24,298 --> 00:27:27,641
אני לא מתכוונת רק לחוסר
.ההשכלה שלה, גב' ווילר

261
00:27:28,863 --> 00:27:32,599
...אבל לקרוא למקרה
?"זוועתי שכזה "ברכה

262
00:27:33,394 --> 00:27:36,975
אני בטח לא התכוונתי לזה
.באופן כזה, גב' ווילר

263
00:27:39,152 --> 00:27:42,497
,הדבר הראשון שעליה ללמוד
.כמובן, זה לדבר

264
00:27:46,464 --> 00:27:47,901
?האם אוכל לראותה עכשיו

265
00:27:48,808 --> 00:27:49,838
.אני אקרא לה

266
00:27:55,357 --> 00:27:59,569
.היא ילדה מאוד בישנית, גב' פראנק

267
00:28:00,993 --> 00:28:04,810
.היא... תצטרך התחשבות

268
00:28:04,844 --> 00:28:06,336
.היא תקבל זאת, גב' ווילר

269
00:28:19,423 --> 00:28:20,503
.בואי הנה, אילזה

270
00:28:28,139 --> 00:28:35,604
ובכן... אני חושבת שאנחנו
.נסתדר טוב מאוד, את ואני

271
00:28:37,265 --> 00:28:39,140
.אל תתני לה לגעת בי

272
00:28:39,603 --> 00:28:40,997
.בבקשה

273
00:28:44,155 --> 00:28:46,517
.לא, לא היא

274
00:28:47,944 --> 00:28:49,321
.לא

275
00:28:54,539 --> 00:28:57,921
=בית הספר היסודי=
=ג'רמן קורנרס=

276
00:29:14,715 --> 00:29:18,573
.זה יהיה כיף, יקירה
.אל תפחדי

277
00:29:20,125 --> 00:29:21,491
.בואי

278
00:29:33,071 --> 00:29:36,693
,בוקר טוב, גב' ווילר
.בדיוק עמדנו להתחיל

279
00:29:43,081 --> 00:29:45,007
.בוקר טוב, גב' פראנק

280
00:29:46,017 --> 00:29:49,986
.אני מקווה מאוד שהכל יהיה בסדר
...אילזה

281
00:29:51,648 --> 00:29:53,958
.יקירה, אל תפחדי

282
00:29:55,348 --> 00:29:57,637
.פשוט תשאירי אותה כאן, גב' ווילר

283
00:29:57,913 --> 00:29:59,950
.היא תרגיש בבית באופן מיידי

284
00:30:00,145 --> 00:30:05,196
.ובכן, תהיתי אם אוכל להישאר רק עוד קצת

285
00:30:05,753 --> 00:30:08,243
.כל עוד את כאן, היא תהיה נסערת

286
00:30:08,700 --> 00:30:11,291
היא לא תוכל להתחיל להסתגל
.עד שהיא תישאר לבד איתנו

287
00:30:11,326 --> 00:30:13,228
.האמיני לי, זו הדרך היחידה

288
00:30:16,080 --> 00:30:17,287
.אז בסדר

289
00:30:19,868 --> 00:30:23,963
.להתראות, יקירה
.אאסוף אותך אחרי הלימודים

290
00:30:25,507 --> 00:30:26,919
.אל תפחדי

291
00:30:30,340 --> 00:30:34,296
.היא תהיה בסדר גמור, גב' ווילר
.אנחנו נטפל בה כמו שצריך

292
00:30:46,528 --> 00:30:48,920
.כעת בואי קדימה, אילזה

293
00:31:09,300 --> 00:31:10,382
...כיתה

294
00:31:11,803 --> 00:31:13,568
.זוהי אילזה נילסן

295
00:31:13,603 --> 00:31:17,214
...נאלץ להיות מאוד סבלנים איתה

296
00:31:17,249 --> 00:31:21,449
.כי הוריה מעולם לא לימדו אותה לדבר

297
00:31:21,598 --> 00:31:25,325
.היא לא מבינה אף מילה באנגלית

298
00:31:25,751 --> 00:31:29,236
?אבל אנו נעזור לה ללמוד, נכון -
.כן -

299
00:31:29,320 --> 00:31:35,148
אנו נעבוד איתה, עד שהיא
,תהיה בדיוק כמו כל אחד אחר

300
00:31:35,897 --> 00:31:39,295
?נכון, כיתה -
.כן, גב' פראנק -

301
00:31:42,064 --> 00:31:43,016
...כעת, אילזה

302
00:31:44,034 --> 00:31:46,132
?את יכולה לומר את שמך, אילזה

303
00:31:51,960 --> 00:31:53,688
.נסי לומר אותו

304
00:31:54,239 --> 00:31:56,982
.את שמך, ילדה
.אילזה

305
00:31:57,549 --> 00:31:59,972
.אילזה
.אילזה

306
00:32:00,498 --> 00:32:03,863
.נסי לומר אותו, ילדה
.את שמך

307
00:32:07,170 --> 00:32:08,310
.את תלמדי

308
00:32:13,865 --> 00:32:17,077
.זוהי ספינה

309
00:32:17,775 --> 00:32:22,756
.ספינה מפליגה בבים

310
00:32:23,067 --> 00:32:25,876
.ים -
.ים -

311
00:32:26,995 --> 00:32:31,575
...האנשים... האנשים אשר גרים

312
00:32:31,610 --> 00:32:39,146
ועובדים בספינה
.נקראים מלחים

313
00:32:39,676 --> 00:32:44,119
,הוא מנסה לספר על הספינה
...אבל ספינה זה לא מילים

314
00:32:44,154 --> 00:32:45,778
.זה לא מילים

315
00:32:45,813 --> 00:32:48,373
למה הם לא לומדים בדרך בה
?אבא לימד אותי

316
00:33:29,658 --> 00:33:31,814
.עלייך לשים לב, אילזה

317
00:33:35,027 --> 00:33:37,774
.אם לא תשימי לב, לא תלמדי לעולם

318
00:33:40,987 --> 00:33:45,976
.אמרתי: קומי אילזה

319
00:33:49,460 --> 00:33:50,640
.קומי

320
00:33:58,219 --> 00:34:01,018
.כעת, ננסה שוב

321
00:34:01,962 --> 00:34:04,657
.אימרי את שמך
.אילזה

322
00:34:05,589 --> 00:34:07,843
.את שמך
.אילזה

323
00:34:08,772 --> 00:34:10,249
.אילזה נילסן

324
00:34:10,986 --> 00:34:12,430
?את מבינה

325
00:34:17,272 --> 00:34:19,842
.אני אעזור לך להבין

326
00:34:20,627 --> 00:34:22,645
.אני אומר לך את שמך

327
00:34:22,680 --> 00:34:27,685
.אילזה, אילזה, אילזה

328
00:34:29,063 --> 00:34:34,330
.כיתה, אימרו לאילזה את שמה
.אני אספור עד שלוש

329
00:34:34,963 --> 00:34:39,103
.אחת, שתיים, שלוש

330
00:34:39,138 --> 00:34:40,570
.אילזה

331
00:34:40,605 --> 00:34:45,037
...אילזה, אילזה, אילזה

332
00:34:52,273 --> 00:34:53,857
.לא לדחוף, ילדים

333
00:34:55,781 --> 00:34:57,756
.זהירות
.זהירות

334
00:35:02,213 --> 00:35:04,827
אני רוצה שתדעי שאת לא
.עובדת עלי, אפילו לא לרגע

335
00:35:05,238 --> 00:35:06,897
.אני יודעת בדיוק מה את

336
00:35:07,155 --> 00:35:13,308
אני יודעת, כי אבא שלי ניסה לכפות עלי
,את אותו דבר כשהייתי בגילך

337
00:35:14,080 --> 00:35:17,298
,ולאחר שנים רבות של מאמץ מרוכז

338
00:35:17,834 --> 00:35:22,538
,התגברתי על המחלה שאבי כפה עלי

339
00:35:23,439 --> 00:35:26,629
כמו שאני הולכת לעזור לך
.להתגבר עליה, אילזה

340
00:35:28,996 --> 00:35:30,804
?זה נכון, לא ככה

341
00:35:31,704 --> 00:35:34,409
,הם אימנו אותך להיות מדיום

342
00:35:35,149 --> 00:35:40,426
ניסו לעוות את מוחך התמים
.על מנת לתקשר עם המתים

343
00:35:43,660 --> 00:35:45,915
?אומנת להיות מדיום, נכון

344
00:35:46,362 --> 00:35:47,457
?נכון

345
00:35:48,557 --> 00:35:53,290
.לא, זה לא נכון
.לא לזה אימנו אותי

346
00:35:54,080 --> 00:35:55,361
.את מבינה אותי

347
00:35:56,012 --> 00:35:57,490
.את יודעת על מה אני חושבת

348
00:35:58,275 --> 00:36:00,070
?את לא קולטת, אילזה

349
00:36:00,105 --> 00:36:03,250
.הוכחת את הטענה שלי
.את הוכחת לי את זה

350
00:36:06,295 --> 00:36:09,187
.את מדיום

351
00:36:10,028 --> 00:36:14,259
.לא! אני לא!  את טועה
.אני לא מדיום

352
00:36:18,726 --> 00:36:20,509
...אני תהיתי -
.גב' ווילר -

353
00:36:23,383 --> 00:36:26,490
,הו, אילזה
?זה היה כל כך רע

354
00:36:27,520 --> 00:36:29,850
.לא, היא התקדמה די יפה

355
00:36:29,858 --> 00:36:33,522
,היא היתה קצת בישנית בהתחלה
.אבל היא לומדת

356
00:36:34,328 --> 00:36:36,481
.היא לומדת באופן ודאי

357
00:36:39,558 --> 00:36:40,648
.אני כל כך שמחה

358
00:36:41,549 --> 00:36:43,912
.אם כך, נראה אותה מחר בבוקר -
.כן -

359
00:36:45,796 --> 00:36:46,934
.להתראות, גב' פראנק

360
00:36:48,128 --> 00:36:49,200
.בואי, יקירה

361
00:36:54,145 --> 00:36:58,622
,ביום הבא, וביום שאחריו
.וביום שאחריו

362
00:37:29,263 --> 00:37:30,789
.בבקשה, אדוני

363
00:37:32,364 --> 00:37:34,571
?היכן נוכל למצוא רשויות

364
00:37:37,187 --> 00:37:38,722
...רשויות

365
00:37:39,956 --> 00:37:42,552
...כן
?איך אתם קוראים לזה

366
00:37:42,678 --> 00:37:45,345
...השיטור, ה

367
00:37:48,194 --> 00:37:49,446
.שריף

368
00:37:49,481 --> 00:37:51,315
.הו, כן, כן
.השריף

369
00:37:54,038 --> 00:37:55,615
.תסתובבו

370
00:37:58,159 --> 00:37:59,821
.תסתובבו

371
00:38:03,664 --> 00:38:04,975
.הבניין הזה

372
00:38:08,704 --> 00:38:10,409
.אה... תודה רבה

373
00:38:14,925 --> 00:38:16,424
.שיטור

374
00:38:18,172 --> 00:38:19,674
.אני מרגישה כל כך אשמה, קארל

375
00:38:20,825 --> 00:38:22,275
?מה עוד יכולנו לעשות

376
00:38:22,310 --> 00:38:24,586
.פשוט לא יכולנו לבוא מוקדם יותר

377
00:38:26,070 --> 00:38:30,001
.יש לנו את האחריות שלנו לפרוייקט

378
00:38:30,139 --> 00:38:34,119
אני יודעת, אבל עברו כמעט 3 חדשים
.מאז שמענו לאחרונה מהולגר ופאני

379
00:38:34,519 --> 00:38:38,583
לו רק הם לא בחרו מקום
.כל כך מרוחק לעבודתם

380
00:38:38,617 --> 00:38:42,503
הם אמריקאים, קארל, לא יכולנו
.לצפות מהם להתגורר באירופה

381
00:38:43,551 --> 00:38:47,401
...האם אתה עדיין חושב ש
?קרה להם משהו רע

382
00:38:48,011 --> 00:38:50,180
?איזו עוד סיבה יש להם לא לכתוב

383
00:38:51,069 --> 00:38:52,553
.אני מקווה שאתה טועה

384
00:38:53,816 --> 00:38:55,278
.הילדה המקסימה הזאת

385
00:38:55,946 --> 00:38:57,322
.וכל כך מוכשרת

386
00:38:57,357 --> 00:38:59,933
ההתקדמות שלהם איתה
.היתה מיוחדת במינה

387
00:39:00,063 --> 00:39:04,149
זה כמעט כאילו... כאילו היא
.נולדה עם כישורים טלפתיים

388
00:39:04,930 --> 00:39:09,249
,אני חושב שמבין כל הילדים
.לה יש את הפוטנציאל הכי גדול

389
00:39:27,248 --> 00:39:29,008
.איכסה

390
00:39:42,150 --> 00:39:44,690
?שלום -
,זה אני, קורה -

391
00:39:45,389 --> 00:39:46,419
?כן, יקירי

392
00:39:50,282 --> 00:39:51,663
?ובכן, מה העניין, הארי

393
00:39:55,215 --> 00:39:56,417
.הארי

394
00:39:56,452 --> 00:39:59,122
.האנשים מאירופה נמצאים כאן, קורה

395
00:40:01,665 --> 00:40:03,372
?שמעת אותי

396
00:40:07,922 --> 00:40:09,223
.כן

397
00:40:09,258 --> 00:40:13,690
.אני אהיה מוכרח להביא אותם הביתה
.אנחנו נגיע עוד מעט

398
00:40:46,710 --> 00:40:49,670
...לו רק היינו שומעים ממכם
.אבל אפילו לא מילה

399
00:40:50,474 --> 00:40:55,305
לאור הנסיבות, תוכלו להבין מדוע
.הרגשנו חפשיים להתחיל בהליכי אימוץ

400
00:40:56,047 --> 00:40:57,601
.אנו מבינים לחלוטין, שריף

401
00:40:58,007 --> 00:41:01,788
,אבל, כמו שאמרתי
.לא קיבלנו שום מכתב

402
00:41:02,378 --> 00:41:04,382
.אני פשוט לא מבין את זה

403
00:41:04,845 --> 00:41:05,479
...טוב

404
00:41:23,614 --> 00:41:25,848
.הולגר ופאני מתים

405
00:41:26,486 --> 00:41:29,853
.אני עדיין לא מאמינה
.כמה נורא

406
00:41:30,695 --> 00:41:35,116
,עוד יותר נורא, זו המחשבה
.שאילזה נחשפה לאנשים שלא מבינים

407
00:41:38,512 --> 00:41:42,666
,קורה, זהו פרופסור וורנר
.וגב' וורנר. אישתי

408
00:41:42,701 --> 00:41:44,049
.גב' ווילר

409
00:41:47,643 --> 00:41:48,949
?מה שלומכם

410
00:41:50,774 --> 00:41:52,692
?למה שלא תיכנסו

411
00:41:54,451 --> 00:41:55,362
.תודה

412
00:42:02,536 --> 00:42:05,670
הם אומרים שהם מעולם לא קיבלו
.את המכתבים ששלחתי אליהם

413
00:42:07,576 --> 00:42:09,173
.זה מוזר

414
00:42:10,079 --> 00:42:12,297
?למה שלא תשבו -
.תודה -

415
00:42:16,300 --> 00:42:18,940
.היא שרפה את המכתבים, מריה

416
00:42:19,744 --> 00:42:20,967
.כן, אני יודעת

417
00:42:21,340 --> 00:42:23,489
.כמה נורא הסבל שלה

418
00:42:26,310 --> 00:42:29,784
.גב' וורנר, הגעתם מרחוק

419
00:42:31,315 --> 00:42:32,695
.נכון מאוד

420
00:42:33,780 --> 00:42:36,515
אנחנו הולכים לספר להם משהו
?על אילזה

421
00:42:37,270 --> 00:42:38,811
.לא, אלא אם כן נהיה מוכרחים

422
00:42:39,475 --> 00:42:41,146
?נוכל לראות את אילזה

423
00:42:42,576 --> 00:42:46,478
ובכן, אני עומדת לאסוף אותה
.מבית הספר עוד מעט

424
00:42:46,947 --> 00:42:48,764
?בית ספר

425
00:42:48,867 --> 00:42:51,352
הם לא היו צריכים
.לשלוח אותה לבית ספר

426
00:42:53,704 --> 00:42:55,026
?אילזה

427
00:42:56,123 --> 00:42:57,344
.אילזה נילסן

428
00:42:58,744 --> 00:42:59,803
.קומי

429
00:43:01,211 --> 00:43:03,066
.קומי, אילזה

430
00:43:07,468 --> 00:43:08,947
.בואי לפנים

431
00:43:12,473 --> 00:43:14,954
.עמדי מול הכיתה

432
00:43:18,112 --> 00:43:19,965
.עמדי ישר

433
00:43:21,266 --> 00:43:22,483
.כתפיים לאחור

434
00:43:25,619 --> 00:43:26,935
?כעת, מה שמך

435
00:43:30,624 --> 00:43:31,611
.שמך

436
00:43:34,378 --> 00:43:36,036
?מהו שמך

437
00:43:40,000 --> 00:43:41,247
...כיתה

438
00:43:42,045 --> 00:43:45,698
נחזור פעם נוספת על מה
.שעשינו בשבוע האחרון

439
00:43:45,733 --> 00:43:49,715
,בספירה לשלוש
.חישבו על השם של אילזה

440
00:43:49,766 --> 00:43:51,424
.אל תגידו אותו בקול

441
00:43:52,146 --> 00:43:53,088
?מוכנים

442
00:43:53,857 --> 00:43:58,685
.אחת, שתיים, שלוש

443
00:43:59,284 --> 00:44:05,591
,אילזה, אילזה, אילזה, אילזה

444
00:44:05,626 --> 00:44:11,961
...אילזה, אילזה, אילזה, אילזה

445
00:44:16,868 --> 00:44:18,579
.הנה הן באות

446
00:44:41,343 --> 00:44:42,472
...אילזה

447
00:44:43,872 --> 00:44:47,347
.זהו פרופסור וגב' וורנר

448
00:44:48,124 --> 00:44:50,015
.שלום, גברת צעירה

449
00:44:52,706 --> 00:44:58,244
.אילזה, עלייך להתרכז
.אביך היה בקשר איתנו

450
00:44:59,299 --> 00:45:07,110
.הילדים שלנו אומנו בדיוק כמוך
.הם בגרמניה

451
00:45:07,873 --> 00:45:11,092
...אילזה, את זוכרת את ההסכם

452
00:45:11,347 --> 00:45:17,495
,האנקלברגים, אנחנו, הקלדרסים
.אבא ואמא שלך

453
00:45:17,530 --> 00:45:21,542
.דיסלדורף, לפני 10 שנים

454
00:45:21,637 --> 00:45:26,682
.ההסכם, הפרוייקט בקשר לטלפתיה

455
00:45:26,717 --> 00:45:30,074
.גרמניה, לפני 10 שנים

456
00:45:30,395 --> 00:45:33,501
.ההסכם... טלפתיה

457
00:45:36,916 --> 00:45:41,183
.הזוג וורנר באו מאירופה, אילזה
.הם היו חברים של הורייך

458
00:45:43,123 --> 00:45:46,043
!אילזה, חישבי

459
00:45:46,295 --> 00:45:49,473
?אילזה, איפה המח שלך

460
00:45:49,482 --> 00:45:52,147
.המח שלך, אילזה

461
00:45:52,918 --> 00:45:54,865
!התרכזי

462
00:46:01,024 --> 00:46:06,678
.שמי... הוא... אילזה

463
00:46:09,149 --> 00:46:12,848
.שמי... הוא אילזה

464
00:46:14,154 --> 00:46:17,983
.שמי... הוא אילזה

465
00:46:19,159 --> 00:46:23,312
.שמי... הוא אילזה

466
00:46:24,376 --> 00:46:26,896
!שמי הוא אילזה

467
00:46:27,918 --> 00:46:31,931
.אל תבכי, מותק
.אל תבכי

468
00:46:32,341 --> 00:46:35,883
.אני כאן, אני כאן -
.שמי הוא אילזה -

469
00:46:35,918 --> 00:46:41,090
.אל תבכי, יקירה, אני איתך -
.שמי הוא אילזה -

470
00:46:41,125 --> 00:46:43,627
!אתם לא יכולים לקחת אותה ממני

471
00:46:43,962 --> 00:46:46,644
!קורה -
!לא -

472
00:46:48,088 --> 00:46:49,829
.אני לא אתן להם

473
00:46:51,074 --> 00:46:52,899
.אני אוהבת אותה

474
00:46:52,978 --> 00:46:56,450
,והיא אוהבת אותי
.היא צריכה אותי

475
00:47:01,212 --> 00:47:03,158
.אין לכם זכות

476
00:47:03,966 --> 00:47:06,256
!אין לכם זכות

477
00:47:06,982 --> 00:47:09,435
!אין לכם זכות

478
00:47:15,415 --> 00:47:18,969
ברצוני להתנצל שוב
.בשם אשתי ובשמי

479
00:47:19,207 --> 00:47:21,139
...חשבנו -
.אנחנו מבינים -

480
00:47:21,765 --> 00:47:24,902
מובן מאליו שחשבתם שבאנו
.לקחת את אילזה איתנו

481
00:47:25,958 --> 00:47:28,422
,אולם, כמו שכבר אמרתי

482
00:47:29,727 --> 00:47:32,594
אין לנו שום זכות חוקית
...לדרוש אותה

483
00:47:33,465 --> 00:47:35,113
.מפני שאנו לא קרובי משפחה

484
00:47:37,407 --> 00:47:39,598
.להתראות, שריף -
.להתראות, בהצלחה -

485
00:47:42,304 --> 00:47:43,561
.ושוב תודה

486
00:47:44,029 --> 00:47:46,568
האוטובוס שלכם אמור להגיע
.בעוד 5 או 10 דקות

487
00:48:03,727 --> 00:48:07,401
אני מקווה שלא טעינו כשנתננו
,להם להשאיר אותה אצלם

488
00:48:08,707 --> 00:48:11,154
למרות שהאמת שהנילסנים
...נתנו לנו את הזכות החוקית

489
00:48:11,189 --> 00:48:13,023
.אני לא חושבת ככה, קארל

490
00:48:13,058 --> 00:48:16,239
לקחת אותה אל הילדים האחרים
.במצבה, יהיה נורא מדי בשבילה

491
00:48:16,645 --> 00:48:20,008
,היכולת נעלמה, גם עם עבודה
.לא בטוח שהיא תחזור

492
00:48:20,065 --> 00:48:21,868
.אני מניח כך

493
00:48:23,495 --> 00:48:26,998
,אבל כל השנים האלו
...שהולגר ופאני השקיעו בה

494
00:48:27,033 --> 00:48:29,423
.בוזבזו -
?בוזבזו -

495
00:48:31,251 --> 00:48:33,349
אילו הם לא עשו את מוחה
,בעל תפיסה כה מהירה

496
00:48:33,384 --> 00:48:37,743
איך הם היו יכולים להוביל אותה החוצה
?מהבית הבוער, כשהם לכודים בתוכו

497
00:48:38,793 --> 00:48:42,385
,אבל האובדן, האובדן
.זה לא הוגן

498
00:48:42,420 --> 00:48:44,918
.זה לא עניין של הוגן ולא הוגן, קארל

499
00:48:45,439 --> 00:48:46,840
.כולם התכוונו לטובה

500
00:48:46,890 --> 00:48:49,431
,אף אחד לא רצה דבר
.מלבד לעזור לה

501
00:48:49,666 --> 00:48:51,522
?אבל לאבד הכל

502
00:48:52,644 --> 00:48:56,098
.היא לא איבדה הכל
.היא הרוויחה משהו, קארל

503
00:48:56,384 --> 00:48:57,335
?הרוויחה

504
00:48:57,370 --> 00:49:00,610
תמיד ידענו שלהולגר ופאני
.לא באמת אכפת ממנה

505
00:49:00,740 --> 00:49:01,964
!מריה

506
00:49:02,966 --> 00:49:04,931
.הם לא היו רעים

507
00:49:04,966 --> 00:49:07,445
הם נתנו לה את כל החיבה
.שהם יכלו לתת

508
00:49:07,996 --> 00:49:10,809
.אבל תמיד הפרוייקט בא קודם

509
00:49:11,317 --> 00:49:12,633
.אתה יודע זאת, קארל

510
00:49:12,668 --> 00:49:16,662
בשבילם, אילזה היתה פחות בת
.מאשר ניסוי בשר ודם

511
00:49:18,630 --> 00:49:20,284
.היא תהיה בסדר גמור

512
00:49:20,625 --> 00:49:22,531
,כעת, היא נאהבת

513
00:49:23,093 --> 00:49:27,143
.וזה הרבה יותר חשוב מטלפטיה

514
00:49:28,365 --> 00:49:29,437
?אתה לא חושב

515
00:49:31,662 --> 00:49:33,240
.כן, יקירתי

516
00:49:34,139 --> 00:49:36,361
.הרבה יותר חשוב

517
00:49:49,244 --> 00:49:54,671
כבר צויין בספר החוכמה המוכחת
.שאהבה מושלמת מגרשת פחד

518
00:49:55,374 --> 00:49:59,012
ובכן, לא כל כך סביר שההערה הזאת
,נועדה לכלול את הפחד הספציפי הזה

519
00:49:59,047 --> 00:50:01,989
.שמוביל לאיבוד של תפיסה על-חושית

520
00:50:02,167 --> 00:50:05,437
,אך העיקרון נשאר, כמו תמיד
.חסר כל פגע

521
00:50:05,804 --> 00:50:11,073
,במקרה המבחן של אילזה נילסן
."לשעבר תושבת של "אזור הדמדומים

522
00:50:12,537 --> 00:50:15,937
:תרגום וסנכרון
SHR

523
00:50:18,900 --> 00:50:22,284
"אזור הדמדומים"
"השתקה"