אזור הדמדומים - עונה 4 פרק 4 "הוא חי"
:תרגום וסנכרון SHR
אתה פותח את הדלת הזאת .עם מפתח הדמיון
.מעבר לה שוכן ממד אחר
,ממד של קול
,ממד של מראה
.ממד של מחשבה
,אתה עובר אל ארץ של חומר וצללים .של דברים מוחשיים ורעיונות
ברגע זה עברת את הגבול ."אל תוך "אזור הדמדומים
כלכלת עולמנו, עכשיו, בעבר, ולנצח
תמיד גילתה את טבעם הערמומי .של בנקאים בין לאומיים
.אלה הם מעריצי הארנקים
.אמונתם היא רווח כספי .מקדשם הוא הזהב
הנאמנות שלהם, קודם כל, הראשונה .במעלה, והעיקרית, קשורה לכסף
?ומה לא בסדר בזה
.בחנו את התופעה של שליטה זרה
אם תבחנו אותה, אז תשימו לב ,ללא צל של ספק
!שהקווים מובילים ישר לפלשתינה
!הם מובילים ישר לאפריקה
...הם מובילים ישר !אל הותיקן
!אז... אז הנה אנחנו !שם זה נמצא! זו הקונספירציה
הנה הקונספירציה הבוגדנית !שאופפת אותנו
קונספירציה שמקורה הוא ...האדם הצהוב
...והאדם השחור
וכל הזרים שמגיעים לכאן .וחודרים אל מבנה הכלכלה שלנו
,הו, יום יבוא, כן, הוא יבוא ...יום יבוא
ובו האנשים הללו ישתלטו ...על בתיכם, ויקחו את בנותיכם
,ואז... הם ישבו בדיוק שם .על סף דלתכם
,אם מישהו ישב על סף דלתך .בחור, זה יהיה אדם עם חלוק לבן
.עדיף לך פשוט ללכת איתו בשקט
?אתה חושב שזה מצחיק, לא
אתה חושב שזה מצחיק .שהארץ שלך עומדת למכירה
שהם יכולים למכור את הדגל שלך .ואת הזכויות שיש לך מלידה
?אתה חושב שזה מצחיק, הא
.אז למה שלא תעשה משהו בקשר לזה, פרחח
,אתה גיבור כל כך גדול
אז למה שלא תרד הנה ?ותעשה משהו בקשר לזה
.תן לי לומר לך משהו, תכף ומייד
.יום אחד הארץ הזאת תתעורר .האנשים יתעוררו
(וכשהם יגלו איך איזי (כינוי ליהודי ,מכר אותם
,ואיך ראסטוס (כינוי לשחור) מכר אותם ,ואיך פאנצ'ו (היספני) מכר אותם
הם פשוט יכינו רשימה .של כל האנשים שקיבלו תשלום
?ואתה יודע איפה אתה תהיה
!אתה תהיה בראש הרשימה הזאת !ממש בראש הרשימה
...בוא הנה, אני אטפל
!בוא הנה
?מה קרה, פרחח ?אין יותר נאומים ארוכים
?נגמרו הדיבורים הגדולים, הא
אתה יודע מה תראה כשתגיע ?הביתה הערב, ותביט במראה
.מטורף קטן ורזה עם פה גדול
אבל גזען גדול כל עוד יש כמה .פרחחים שעומדים לפניך
?יש בעיות, חברים, הא
.הקומוניסטים, הקומוניסטים עשו את זה
?איזה
.כולם, כולם היו קומוניסטים
?מה בנוגע לשמות, ג'ק
.אם אתה מגיש תלונה, נזדקק לשמות
?אולי פשוט תשכח מזה .אנחנו יכולים לטפל בזה בעצמנו
?אתה צריך טיפול רפואי
.אנחנו לא צריכים כלום
.בסדר, ג'ק
!היי, ג'ק
...שכחת את .הדגל שלך
יום יבוא ואנשים כמוך יזחלו .על הבטן, רק כדי להצדיע לזה
.יום יבוא
.תודיע לי מתי בדיוק, ג'ק
.באותו בוקר, אני חותך את הורידים
.היי, פיט .פיט, אני שמח שאתה בסדר
.בחיי, היו בטח 8, 10 אנשים עלי
.נתתי כל מה שיכולתי כדי לברוח מהם
.היה לך קהל גרוע, פיט
.כשהלילה חם, הקהל נהיה גרוע .כבר אמרתי לכם את זה
,בכל פעם שיש לילה חם ,יש כמה טמבלים בקהל
.והם מסיתים את זה לכיוון הלא נכון
?זוכר שאמרתי לך את זה, פיט
זוכר איך אמרתי לך ...שבכל פעם שהלילה חם
.הכל בסדר .זה נגמר, זה נגמר
.בטח, פיט, בטח
?למה
...התאמצתי כל כך
,התאמצתי כל כך שם הערב ...אבל
...לא הצלחתי
להגיע. לא הצלחתי להגיע .לאף אחד מהם
,ידעתי מה עלי לומר להם ,ידעתי מה עלי להגיד
.אבל פשוט... לא הצלחתי
.לא הצלחתי להוציא את זה
.לא הצלחתי למצוא את המילים
...יום יבוא, והם יהיו .חייבים להקשיב
!יום יבוא והם יריעו
.יום יבוא והם יעשו זאת, פיט .הם יעשו זאת
'תמונה של "פיהרר" מליגה ב .בשם פיטר וואלמר
.אדם קטן וכחוש, שניזון מההזייות של עצמו
ומגלה שעם הדיאטה שלו, נשאר לו .רעב בלתי פוסק, לרצון לגדולה
,וכמו קודמיו, שהילכו בצעדי אווז ,הוא מחפש משהו שיצדיק את רעבונו
ושגם יסביר, מדוע העולם .עובר לידו בלי להצדיע
,הדבר אותו הוא מחפש, ומוצא .נמצא בצינור הביוב
,באוצר המילים המסולף והמעוות שלו .הוא קורא לזה: אמונה, חוסן, אמת
אך בעוד רגע, פיטר וואלמר ...יבצע עיסקה, בפינה מסוג אחר
בהצטלבות דרכים מוזרה, בארץ צללים ."הנקראת: "אזור הדמדומים
=הוא חי=
=א. גנץ=
.שטוף את הפנים
.זו לא פציעה קשה
.אני חושב שאתה תשרוד
.כשתגיע הביתה, שים קצת יוד על זה
?רוצה כוס קפה
?אולי משקה ?אפשר לקבל משקה, ארנסט
?יש לי יין, רוצה קצת יין
,יין שותים לאט, פיטר .זו לא תרופה
טוב, אני אזכור זאת .בשביל הפעם הבאה
?בשביל הפעם הבאה
כמה פעמים באות, אתה חושב שיש ?בדיוק לאדם, בהשתלשלות העניינים
?אני יכול להישאר כאן הלילה
.הכל כאן נשאר כרגיל בשבילך
.אתה חבר טוב, ארנסט .אתה חבר טוב
.אדם פועל על פי אמונתו
.זה בדרך כלל נכון
.ובכן, אני מאמין בדברים מסויימים
?באמת
כן, אבל... מה זה משנה, אם יש לנו ?דעה שונה, בנוגע לכמה דברים
.זאת אומרת, אנחנו חברים
.אתה מכיר אותי מאז שהייתי ילד
...כשהיית ילד קטן, פיטר
והייתי מוצא אותך בוכה ליד ...הדלת שלי מאוחר בלילה
.אז הייתי יכול לרחם עליך
?ועכשיו - ?מה אתה חושב -
עכשיו אתה מוכר שנאה בפינות .הרחובות, כאילו זה פופקורן
...זו לא שנאה, זו .זו נקודת מבט, זו פילוסופיה
.אני מכיר את הפילוסופיה
.אני מכיר אותה די טוב
.הייתי 9 שנים במקום בשם דכאו
?יודע מי שלח אותי לשם
.פיטר וואלמר
.המון פיטר ואלמרים
,אנשים מתוסכלים .אנשים חולים, אנשים כועסים
,אבל התוצאה ,ההשפעה
,לא משנה מה הסיבה
שתים עשרה מליון גופות .בקברים רדודים
והכל התחיל עם בחור צעיר .במדים, שנאם בפינות הרחובות
.נתת לי לבוא הנה
,נתת לי לבוא הנה .אף פעם לא גרשת אותי
.לא, אף פעם לא עשיתי זאת
.ולא אעשה
זאת החולשה שאתה זועק בגללה .בנאומים שלך ברחובות
,סנטימנטליות, עדינות
החולשה שגורמת לאדם .לשמור על אחיו
הו, אני בטח אחד הגרועים .שבפושעים שלך, פיטר
!סנטימנטלי !עדין
.ומאוד מוטרד בגלל אחי
.הייתי צריך לנעול את הדלת בפניך
.אולי... זאת המחלה שלי
...אני ...אני רואה רק את הילד
.לא את הבוגר
.שן על הספה
?תקשיב... למה אתה לא מבין
.אתה כמו אבא בשבילי
אתה האדם יחיד בעולם .שאי פעם אהבתי
?מה עוד יכולתי לאהוב ?מה
?אבא שתיין שהיה מטיח אותי אל הקיר
...אשה זקנה
?שהיו חסרים לה הרבה ברגים במח
היא אפילו לא זיהתה אותי .ברוב הזמן
...לכן הייתי בא הנה, כי
,כי היית אדיב אלי, ודיברת איתי .ונתת לי לאכול, ודאגת לי
...ארנסט
.ארנסט, אתה האבא שלי
.זה שוב הילד שמדבר
.ילד קטן שיש לו הרבה פחדים
.תנוח .תנוח היטב
?מי שם בחוץ
?מי זה
.חבר, מר ואלמר
?חבר
.אתה זקוק לחברים, לבעלי ברית
,רד למטה, מר ואלמר .רד למטה ונדבר, אתה ואני
.שלום, מר ואלמר
?מי אתה
?איך ידעת איפה אני
,פשוט עקבתי אחרי הדמעות שלך .מר ואלמר
.אמרת שיש משהו שרצית לדבר עליו
.אכן, אכן יש לי
,רציתי לדבר עליך ,ועל הדברים בהם אתה מאמין
.שהם דברים שבהם גם אני מאמין
,הצלחה שלך, מר ואלמר .תהיה גם הצלחה שלי
.תמשיך - .טוב -
בוא נתחיל ללמד אותך .על דינמיקה של קהל
?איך תניע קהל, מר ואלמר ?איך תלהיב אותם
?איך תגרום להם להרגיש מאוחדים אתך
?אני לא יודע. איך
.קודם כל הצטרף אליהם, מר ואלמר - ?להצטרף אליהם -
,כן, כשאתה מדבר אליהם .דבר אליהם כאילו אתה אחד מהם
,דבר אליהם בשפה שלהם .ברמה שלהם
.עשה את השנאה שלהם השנאה שלך
.אם הם עניים, דבר איתם על עוני
אם הם פוחדים, דבר איתם .על הפחדים שלהם
,ואם הם כועסים, מר ואלמר ...אם הם כועסים
.תן להם מטרה לכעס שלהם
אבל יותר מכל, הדבר שהוא ,תמצית הכל, מר ואלמר
זה שתגרום להמון להיות .כמו שלוחה של עצמך
...תאמר להם דברים כמו
...דברים כמו
.הם קוראים לנו מחרחרי שנאה
.הם אומרים שאנו בעלי דעות קדומות
.הם אומרים שאנו גזענים
.הם אומרים שאנו שונאי מיעוטים
:מיעוטים, תבינו את המושג, שכנים
.מיעוטים
?שאני אספר לכם מי הם המיעוטים
?שאספר לכם
!אנחנו
!אנו המיעוטים
,בצורה כזאת, מר ואלמר .תתחיל את זה בצורה כזאת
,אני... מבין .אני חושב שאני מבין
...שכנים
.שכנים
...הם קוראים לנו
.מחרחרי שנאה
...הם אומרים
.שאנו בעלי הדעות הקדומות
...הם אומרים
!שאנו גזענים
!הם אומרים שאנו שונאי מיעוטים
.המיעוטים
.תבינו את המושג, שכנים
.המיעוטים
!?שאספר לכם מי הם המיעוטים
!אנחנו, אנחנו, אנחנו
!אנחנו המיעוטים
...כי פטריוטים
.הם מיעוט
...כי אוהבי הארץ
.הם מיעוט
,כי לחיות באמריקה לבנה וחופשית !זו כנראה שאיפה של המיעוט
.הרשו לי לומר לכם משהו, שכנים
,אני רוצה שתחשבו על זה .פשוט תחשבו על זה
,היתה לנו פצצת אטום
...ופתאום
.גם לרוסים היתה
!רצינו לשלוח אדם לחלל
!אבל אז הרוסים הקדימו אותנו
!פיתחנו את פצצת המימן
...ושוב היו אלה הרוסים .שפוצצו את שלהם
?מי נתן להם את הפצצות
?מי מכר אותנו ?מי תקע לנו סכין בגב
...ובכן
,אם זו דעת המיעוט ,שעלינו לשרוד
.אז אנו המיעוט
,והמיעוט הזה, לא יעצור !עד שיהיה לרוב
!המיעוט הזה לא ייכנע במאבק
,זוהי... ההבטחה !וזוהי... זוהי המורשת
?חבר, אנחנו כבר בפנים, הא ?גמרנו עם פינות הרחובות, הא
?הו, בחיי, אנחנו מתקדמים, הא
.כל הכבוד - .תודה -
.ברכות - .תודה -
.נאום יפה - .תודה -
תראה, אני לא הולך ?לחכות יותר, מבין
,אם לא אקבל תשלום .אין לכם אולם מחר בערב
?גיבונס, אולי תרגיע ?אתה לא רואה שאנחנו עסוקים
אני לא מוכן לחכות !אני לא אחכה אפילו עוד 5 דקות
.אני רוצה ליישב את זה עכשיו
.אמרתי לך, אין כסף, אין שכירות .אין כסף, אין שימוש באולם מחר בערב
אני לא מפעיל את המקום הזה .רק בגלל שאני נהנה מזה
?יש כאן איזו בעייה
.יש לנו כאן אדם רעב מאוד, פיט
,הוא חייב לקבל את השקלים שלו .חייב לקבל את הכסף הקטן והישן שלו
אמרתי לכם, בחורים, אתם .מאחרים ב3 שבועות בשכירות
,אמרתם שתשלמו לי כבר לפני שבוע
וכל מה שקיבלתי זה .בדלי סיגריות בריצפה
אז אני מבין שתנעל אותנו מחוץ לאולם ?בגלל איחור של שבועים בתשלום השכירות
.הבנת נכון
,חוב של 200 דולר .ועדיין לא התקבלו 200 דולר
.אנחנו במקרה תנועה צעירה
.אנחנו עדיין נאבקים
.אנו צריכים זמן כדי לגדול
...אבל אני לא משכיר זמן .אני משכיר רק את האולם
.או שתשלמו, או שתבנו במה ברחוב
?מה נעשה, פיט .חייבים לעשות משהו
אני לא מבין למה אנחנו עדינים עם ?הבחור הזה. למה שלא נחנך אותו
.אני יכול לעשות זאת, אני מבטיח - כן -
.מישהו השאיר את זה בשבילך, פיט
?מי - .אף אחד לא ראה אותו -
,זה פשוט הושאר בדלת האחורית .השם שלך כתוב עליו
!מאתיים
?היי, מה אתם אומרים על זה, הא
היינו צריכים מאתיים כדי !לשלם שכירות, והנה זה
?ראית מי השאיר את זה - .באמת שלא -
.רק היה כתוב שזה בשבילך, זה הכל
.גיבונס, בוא וקח את זה
?מאיפה בא הכסף, פיט ?יש לך איזה מושג
.היית גדול הערב, פיט .היית משהו מיוחד
.אין לתאר איך שזה נשמע
...תפסת אותם
.ממש ככה, תפסת אותם
.עכשיו אנחנו נעשה את זה, פרנק
.עכשיו אנחנו נעשה את זה בגדול
.על בטוח
.ביצוע מעולה, מר ואלמר .יעיל מאוד
.אתה לומד מהר
.תודה רבה
.הייתי רוצה לדעת למי אני מודה
.זה לא כל כך משנה .אני פשוט שמח שיכולתי לעזור
.למדת את הסיגנון יפה מאוד
הגשת את הנאום, בדיוק .כמו שלימדתי אותך
.אני אסיר תודה
?הכסף
.זה היה המעט שיכולתי לעשות
קצת קשה לנו להרשות שאת .תיזרק בחזרה לרחובות
אני, במקרה, מרגיש שהעבודה .שלך היא חשובה מאוד
?אתה אחד משלנו
?אחד משלכם, מר ואלמר .אפשר לומר שאני זה אתם
.כעת, יש לי כמה הצעות .אני אמשיך לייעץ לך
,אבל יש עניין חשוב ביותר .שחייבים לטפל בו
?מה זה
.תחבולה, מר ואלמר
...או שאתה יכול לקרוא לזה
.מקרה מפורסם
.משהו שיאחד את הארגון
.אני לא מבין - .קדוש מעונה -
.הארגון זקוק לקדוש מעונה
?קדוש מעונה ?איך מוצאים קדוש מעונה
,אתה לא מוצא אותו, מר ואלמר .אתה בוחר בו
,אתה לוקח אדם חסר ערך .ואתה הופך אותו לסמל
,אתה עוטף אותו בדגל .וגורם למוות שלו לעבוד בשבילך
מצא אדם, שאין לו כל ערך כאשר .הוא חי, ויכול לשרת אותך במותו
?האם יש שם מישהו כזה
.אנחנו מחכים, פיט - .אני בא מייד, ניק -
.בטח, פיט
?אתה מדבר עם מישהו, פיט
.תגיד לפרנק שיבוא הנה
.לבד
.בטח, פיט .מייד
.מעולה, מר ואלמר .בחירה מצויינת
...רק חשבתי
.חייבת להיות דרך אחרת - ?דרך אחרת -
.אין דרך אחרת, מר ואלמר
,ואם אתה מתרכך
,אם אתה נחלש עכשיו
.אין שום טעם להמשיך
...אז
,כשפרנק יחזור
.תגיד לו שגילית מלשין
תגיד לו שהמלשין גרם לך .נזק בלתי הפיך
תגיד לו שחייבים לסלק .את המלשין מהדרך
,אבל... לסלק מהדרך בחוכמה .מר ואלמר
.לסלק מהדרך בערמומיות
לסלק מהדרך, כך שיהיה .סימן שאלה בקשר לאחראי
.ניק... הוא איתנו מההתחלה
?מההתחלה .הו, לא, מר ואלמר
.אף אחד מכם לא היה שם בהתחלה .אף אחד מכם
.ניק הוא חבר שלי
.זהו מעשה של חברות
.אנו נותנים לו לשרת את המטרה
.ניק אמר שרצית לראות אותי
.יש לנו שטינקר בקבוצה, פרנק
?שטינקר
.ניק
ניק דיבר. אני חושב שהוא .נשכר ע"י המשטרה
!?ניק ?ניק עשה את זה
.אני יודע זאת בודאות
...כל מה שעשינו, וכל מה שאמרנו
.ניק סיפר
?מה עלינו לעשות, פיט - .להיפטר ממנו -
להיפטר ממנו, לגרום לזה להראות .כאילו מישהו אחר עשה זאת
לגרום לזה להיראות כאילו .מישהו ששונא אותנו עשה זאת
.אני מבין
.אני מבין, פיט
...אם זה מה שהחלטת .זה מה שתקבל
=נאצי טוב=
.שים איקס על השמן
?עוד משהו
.בסדר
,.ועכשיו, לכולנו יש קדוש מעונה
!יש לנו קדוש מעונה
,אזור הדמדומים .נמשיך לאחר זיהוי הערוץ
.יש קהל טוב - .מלא עד התקרה -
?מה הבעייה, סטנלי
.זה כלום, פיט
?אז למה המבט הזה
,זה כלום .זה באמת כלום
,באמת, אתה יכול לומר לי ?סטנלי, מה הבעייה
.ניק היה חבר שלי, פיט .הוא היה בחור נחמד. הוא חסר לי
אתה באמת רוצה שאני אומר לך ?מה ניק היה, סטנלי
?אתה באמת רוצה סיכום
!הוא היה חזיר שמן !בלי ביצים
,הוא היה חלקלק עם פה גדול .שהתחמק בכל סיבוב
,הוא היה בוגד שנקנה בפרוטה .והוא קיבל בדיוק מה שמגיע לו
.אז אל תבכה על ניק, סטנלי
,כי הוא לא שווה בכי .לא החזיר הזה
.איש של כבוד מת בשבוע שעבר
,לוחם אמיץ והגון, למען החופש
.הקריב את חייו
!הוא הקריב את חייו למעננו
...כמה אורבים... מתנקשים !רצחו אותו
,אבל חברים, ושכנים ,ושותפים למאבק
.ניק בלוס לא מת לשוא
...הם עצרו את לבו הרחב
...אך הם לא יוכלו .למחות את זכרו
...הם לא יוכלו .להשכיח את האומץ שלו
...הם לא יוכלו .למחוק את הכבוד שלו
,הוא חי בתוככם .והוא חי בתוכי
...הוא חי עמוק, בקרב כל אדם
הרוצה לראות את ארצות הברית .של אמריקה משתחררת
...ניק בלוס .מת בשביל זה
...ואתם... ואני
!אנו חייבים לחיות בשביל זה
ושמישהו אחר יעסיק את עצמו ...בתמצית החיים של האומה
...יש יש לו חתיכת קול
הכרתי את הקול הזה מאז .שזה היה סתם בכי
.הוא ילד רע, הבחור הזה
לא מזמן... לא מזמן .אנשים היו צוחקים עליו
,אבל לאחרונה, הוא מושך קהל
.ולא הרבה אנשים ממשיכים לצחוק
אתה מכיר אותו כבר ?הרבה זמן, לא
.מאז שהוא היה ילד
,ילד קטן ושקט .שהיה לו מעט מאוד לומר
...אנו מאחרים בכריתת הגידול הסרטני
.ראיתי את זה כבר
.ראיתי את כל זה כבר
.זה היה בזמן אחר, מר גנץ
.במקום אחר, סוג אחר של אנשים
.זה לא ילך כאן
,זה גם מה שאנחנו אמרנו .הם היו החלאות החומות
,אי שפיות זמנית ,חלק מאופנה חולפת
.מפלצתי מכדי להיות אמיתי
,אז התעלמנו מהם .או צחקנו עליהם
כי לא יכולנו להאמין שיש מספיק .אנשים לא שפויים שילכו לצידם
...ואז, בוקר אחד ...הארץ התעוררה משינה לא קלה
.ולא היה יותר מה לצחוק
.הפיטר ואלמרים השתלטו
חיות הפרא החליפו איתנו .מקומות בכלובים
!האומה שלנו מוכה למוות
בדיוק כמו שהאל הכל יכול .ברא קומוניסטים, קטולים, ויהודים
,אין לנו זמן פשוט לעמוד מנגד
,לגרד בראש, ולמשוך בזקן ...ולשחק בתנוכי האזניים שלנו
.אבל לא עוד .אסור שזה יקרה שוב
.לא נוכל לתת לזה לקרות
אנו פשוט לא יכולים .לתת לזה לקרות שוב
.כל הסיוט הזה
אלימות היא במקרה ...הדרך היחידה לנצח אלימות
...הו, לא .לא, לא בפעם הזאת
!לא נסכים שיתגרו בנו
כעת, ברצוני לשאול אתכם כמה .שאלות, ופשוט תענו עליהן בכן ולא
האם אתם רוצים, שארצות הברית ?של אמריקה, תישאר חופשית
!כן
האם אתם רוצים שבתיכם יזדהמו ?מטפילים שמגיעים מארצות זרות
!לא
.כעת, תקשיבו לשאלה הזאת
האם אתם רוצים שקבוצה ...של בני כלאיים יבואו הנה
.המשך, מר ואלמר
?מה רצית לומר
אני יכול לומר להם .מה רצית לומר
.כבר שמעתי את זה בעבר
.כבר שמעתי את זה אלף פעם בעבר
...במינכן, בברלין
.בלפחות 100 קרנות רחוב אחרות
,זה היה שטויות אז
.וזה שטויות גם עכשיו
.כדאי לך להפסיק, ארנסט
?אז מה יש לכם כאן
?את המודל החדש
?פיהרר מודל 1963 ישר מקו היצור
.ובכן, הבחור הזה לא כל כך חדש
.הוא לא כל כך טרי
!הבחור הזה הוא לא יותר מזיוף זול
,פיטר, חייבים לעשות משהו .אנחנו מאבדים את הקהל
.תן לי להיפטר ממנו
.תן לי להיפטר ממנו - .עזוב אותי -
.אז תנו לי לספר לכם עליו
,על הגזע, על הזן
.כולם אותו דבר
,כולם אותו דבר ...ילדים בעייתיים
,חולים, עצובים, מתוסבכים
.שמשתמשים בתשואות כמו במחטים
.זה מספיק, ארנסט
...בבקשה ?בבקשה
,תקשיב לי, פיטר ,ותן גם להם להקשיב
אחרת, אני אספר להם על ילד .רועד ובוכה, שבכה על הספה שלי
.שעדיין בוכה על הספה שלי
,בבקשה, לא, בבקשה, ארנסט .בבקשה, אל תעשה זאת
.פיט, אל תתן לו לעשות את זה !תשכיב אותו. תשכיב אותו
,כן, תשכיב אותי .תשכיב אותי
,תשתיק אותי, סתום לי את הפה ?למה שלא תעשה זאת
?למה אתה לא מסוגל
,כי זה האומץ שלך .בדיוק כאן
.זה הכח שלך
...זה ,ולהבות הלפידים
,והקהל !"וה"זיג הייל
...סתירה
רק תשובה מסוג כזה .אנשים כמוך יודעים לתת
.זה הפיהרר שלכם
.הוא שלכם
.אני נותן לכם אותו
.מתנה ישר מהביוב
.מר ואלמר
?ראית... איך זה
.אני מכיר אותו
.אני מכיר את הזקן
?באמת, מר ואלמר
.כבר הרבה זמן
.אני מכיר אותו ממזמן
,הוא זלזל בך, מר ואלמר !הוא קרע אותך לגזרים
,יש לך קול כמו של אריה .אבל אינסטינקטים כמו של שפן
?ואתה? מה אתה
!אתה מכוון תנועה מתוך החושך
אתה מתכנן את המלחמות, אבל !אתה בכלל לא שם כשנלחמים אותן
?למה שלא תצא לאור
?למה שלא תבוא הנה ותהיה לצידי
...למה שלא תתן לי שם
?ופרצוף... וסיבה למה
,מר ואלמר
אני נשאתי נאומים .לפני שיכלת לקרוא אותם
לחמתי במלחמות, עוד כשהמאבק .היחיד שלך היה לצאת מהרחם
,אני השתלטתי על העולם !כשהיקום שלך היה עריסת תינוק
,ובקשר לזה שאני בחושך ,מר ואלמר
!אני המצאתי את החושך
.אתה... בחרת בי
.בחרת בי
.אני לא בחרתי בך, מר ואלמר .אתה בחרת בי
,בחרת ברעיונות שלי
,העלית באוב את שמי .גנבת את הססמאות שלי
אז עכשיו, עליך לשאת .את כל מה שבא ביחד עם זה
,בעבר, הצעתי לך עצות !כעת אני נותן פקודות
,ומעכשיו והלאה .אתה חייב להיות עשוי פלדה
.פלדה, מר ואלמר .בלי רווחים רכים של רגשנות
.כמו שטיפלנו בניק
.כמו שטיפלנו בקהל
.כמו שעשינו בנאומים
,ולאט לאט, בהדרגה .עלינו לאסוף כוח צבאי
.קודם כל רעיון, ואז צבא
,בדיוק כמו שעשיתי בעבר .מר ואלמר, במו ידי
!במו ידי
,הזקן, היהודי, הוא יחזור שוב .מחר בערב, ובערב שלאחריו
,אני מכיר אותו .אני מכיר אנשים כאלה
,שלחנו אותם למשרפות, אבל תמיד .נישארים כמה כאלה כדי להאשים
,אנשים מסוגו, מר ואלמר .אנשים מסוגו הם מסוכנים
,הם מדברים, הם חושבים .הם זורעים את הזרעים
!הם עוצרים בעדנו
!הרוג אותו
!הרוג את הזקן
?להרוג אותו ?להרוג את ארנסט
.כן, הערב, עכשיו
.הוא נמצא בחדר שלו
.בסדר, אני אעשה את זה
.אני אעשה את זה ממש עכשיו
...ומר ואלמר
כשתחזור, יש לנו הרבה .על מה לדבר
,תכניות, קמפיינים, רעיונות .הצעדים הראשונים
.זוהי רק ההתחלה, מר ואלמר .זוהי רק הזריחה
!וזה הולך להיות יום ארוך מאוד
.לא היית מוכן להקשיב לי, ארנסט
.לא היית מוכן בכלל לשים לב אלי
.להפך
.הקשבתי לך ככל שיכולתי לשאת
אני לא מסוגל אפילו להתחיל .לומר לך מה קרה, ארנסט
.זה ממש נהדר, ממש לא יאומן
.אי אפשר לעצור אותנו עכשיו
?אי אפשר לעצור אותך, פיטר
,אדם זקן עצר אותך הערב .רק באמצעות כמה מילים
.הוא עצר אותך באמצעות האמת
.לא, אתה טועה, ארנסט
.זה כבר לא רק אני
.יש מישהו אחר מאחורינו
.מישהו שהיית רועד מפחד ממנו
.הוא צריך להיות דמות מרשימה מאוד, פיטר
.יותר מרשים ממך
.וגם יותר מרשים מזה, פיטר
זה רק בגלל שאתה לא חושב .שאני אשתמש בזה
מה שרק אומר, שאתה לא מכיר .אותי טוב כל כך, ארנסט
.אני מכיר אותך, פיטר
.אני מכיר אותך
...מילד קטן ומוכה שמחפש אהבה
,הפכת לאדם קרוע .המשתוקק לכבוד, זהות, גאווה
,פיטר... אני לא פוחד ממך
אז אתה יכול לעשות מה שבראש שלך .מתי שאתה רוצה
:אבל זו תזכורת אחרונה בשבילך
לעולם לא תוכל להרוג רעיון .עם קליע, פיטר
.לעולם לא
.כולי עשוי מפלדה עכשיו
.ארנסט, אני עשוי מפלדה
...בלי סנטימנטים, בלי חולשות
.רק מטרה וכח רצון
.אז תירה
.תהרוג
.תשמיד אותי
...הכל פלדה
.הכל חוזק
אבל אם לוקחים בחשבון את ...מה שיש לרוב האנשים
...כמה... רסיסים של הגינות
...שעוזרים להם להבדיל בין טוב לרע
...שגורמים להם לחוש אשמה ובושה
...שנותנים להם
.שנותנים להם לאהוב
...כן, פיטר
...יש לך פלדה
.אבל אין לך לב
!מר ואלמר
?סנטימנטליות
.אין
?פלדה הערב
.פלדה
?ואין חרטות
.אין
?מה השמדת הערב
.אך ורק מחלה
,גידול שהיה על גופנו .והיינו חייבים לכרות
?לא בן אדם
.לא, אבק אדם
?ואיך הרגשת
...הרגשתי
.הרגשתי כאילו אני בן אלמוות
!מר ואלמר
!אנו באמת בני אלמוות
?אתה פיטר ואלמר
.יש לנו צו מעצר נגדך
.האשמה היא שותפות לרצח
,שמו של הקרבן הוא ניקולס בלוס .אתה אמור להכיר אותו
,זרוק את האקדח שלך .ובוא אלינו כשידיך מורמות
.משהו כאן ממש לא בסדר
.עשיתם טעות איומה
.אני עשוי מפלדה
?אתם לא מבינים שאני עשוי מפלדה
,מה היעד הבא שלו ?אותו רוח רפאים מעידן אחר
,אותו שד מחלום ישן שחזר לחיים
,שיקאגו, לוס אנג'לס ,מיאמי, פלורידה
,וינצנס, אינדיאנה ?סירקיוז, ניו יורק
במקום כלשהו, בכל מקום ,שיש בו שינאה
,שיש בו דעות קדומות .שיש בו קנאה עיוורת
.הוא חי
,הוא חי כל עוד הרוע הזה קיים .זכרו זאת כאשר הוא מגיע לעירכם
זכרו זאת כשאתם שומעים את קולו .נואם דרך אנשים אחרים
זכרו זאת כאשר אתם שומעים ,כינוי גנאי או תקיפה על רקע גזעני
,או כל התנפלות עיוורת וחסרת סיבה .על בני אדם כלשהם
,הוא חי, כי באמצעות דברים כאלה .אנו משאירים אותו בחיים
:תרגום וסנכרון SHR
"אזור הדמדומים" "הוא חי"