1
00:00:01,076 --> 00:00:05,064
אזור הדמדומים - עונה 4 פרק 4
"הוא חי"
2
00:00:05,265 --> 00:00:07,140
:תרגום וסנכרון
SHR
3
00:00:08,317 --> 00:00:10,966
אתה פותח את הדלת הזאת
.עם מפתח הדמיון
4
00:00:11,378 --> 00:00:13,102
.מעבר לה שוכן ממד אחר
5
00:00:13,495 --> 00:00:14,935
,ממד של קול
6
00:00:15,843 --> 00:00:17,315
,ממד של מראה
7
00:00:18,028 --> 00:00:19,484
.ממד של מחשבה
8
00:00:20,208 --> 00:00:24,642
,אתה עובר אל ארץ של חומר וצללים
.של דברים מוחשיים ורעיונות
9
00:00:24,693 --> 00:00:29,536
ברגע זה עברת את הגבול
."אל תוך "אזור הדמדומים
10
00:00:45,079 --> 00:00:50,313
כלכלת עולמנו, עכשיו, בעבר, ולנצח
11
00:00:51,120 --> 00:00:57,987
תמיד גילתה את טבעם הערמומי
.של בנקאים בין לאומיים
12
00:01:00,106 --> 00:01:02,962
.אלה הם מעריצי הארנקים
13
00:01:05,760 --> 00:01:12,162
.אמונתם היא רווח כספי
.מקדשם הוא הזהב
14
00:01:13,155 --> 00:01:19,298
הנאמנות שלהם, קודם כל, הראשונה
.במעלה, והעיקרית, קשורה לכסף
15
00:01:19,480 --> 00:01:21,216
?ומה לא בסדר בזה
16
00:01:21,816 --> 00:01:24,769
.בחנו את התופעה של שליטה זרה
17
00:01:25,369 --> 00:01:29,604
אם תבחנו אותה, אז תשימו לב
,ללא צל של ספק
18
00:01:31,148 --> 00:01:35,175
!שהקווים מובילים ישר לפלשתינה
19
00:01:37,039 --> 00:01:39,745
!הם מובילים ישר לאפריקה
20
00:01:41,350 --> 00:01:44,807
...הם מובילים ישר
!אל הותיקן
21
00:01:49,644 --> 00:01:53,899
!אז... אז הנה אנחנו
!שם זה נמצא! זו הקונספירציה
22
00:01:54,049 --> 00:01:58,367
הנה הקונספירציה הבוגדנית
!שאופפת אותנו
23
00:01:58,402 --> 00:02:02,738
קונספירציה שמקורה הוא
...האדם הצהוב
24
00:02:02,773 --> 00:02:05,875
...והאדם השחור
25
00:02:05,910 --> 00:02:11,497
וכל הזרים שמגיעים לכאן
.וחודרים אל מבנה הכלכלה שלנו
26
00:02:12,131 --> 00:02:15,390
,הו, יום יבוא, כן, הוא יבוא
...יום יבוא
27
00:02:15,469 --> 00:02:19,747
ובו האנשים הללו ישתלטו
...על בתיכם, ויקחו את בנותיכם
28
00:02:20,479 --> 00:02:24,742
,ואז... הם ישבו בדיוק שם
.על סף דלתכם
29
00:02:24,795 --> 00:02:28,029
,אם מישהו ישב על סף דלתך
.בחור, זה יהיה אדם עם חלוק לבן
30
00:02:28,182 --> 00:02:30,168
.עדיף לך פשוט ללכת איתו בשקט
31
00:02:30,203 --> 00:02:32,401
?אתה חושב שזה מצחיק, לא
32
00:02:32,436 --> 00:02:35,290
אתה חושב שזה מצחיק
.שהארץ שלך עומדת למכירה
33
00:02:36,190 --> 00:02:39,354
שהם יכולים למכור את הדגל שלך
.ואת הזכויות שיש לך מלידה
34
00:02:39,389 --> 00:02:40,526
?אתה חושב שזה מצחיק, הא
35
00:02:40,561 --> 00:02:43,029
.אז למה שלא תעשה משהו בקשר לזה, פרחח
36
00:02:43,279 --> 00:02:45,164
,אתה גיבור כל כך גדול
37
00:02:45,199 --> 00:02:46,666
אז למה שלא תרד הנה
?ותעשה משהו בקשר לזה
38
00:02:46,701 --> 00:02:49,187
.תן לי לומר לך משהו, תכף ומייד
39
00:02:49,820 --> 00:02:53,356
.יום אחד הארץ הזאת תתעורר
.האנשים יתעוררו
40
00:02:53,574 --> 00:02:55,791
(וכשהם יגלו איך איזי (כינוי ליהודי
,מכר אותם
41
00:02:55,826 --> 00:02:58,294
,ואיך ראסטוס (כינוי לשחור) מכר אותם
,ואיך פאנצ'ו (היספני) מכר אותם
42
00:02:58,329 --> 00:03:01,469
הם פשוט יכינו רשימה
.של כל האנשים שקיבלו תשלום
43
00:03:01,529 --> 00:03:02,780
?ואתה יודע איפה אתה תהיה
44
00:03:02,786 --> 00:03:06,473
!אתה תהיה בראש הרשימה הזאת
!ממש בראש הרשימה
45
00:03:12,797 --> 00:03:14,156
...בוא הנה, אני אטפל
46
00:03:20,184 --> 00:03:21,341
!בוא הנה
47
00:03:32,078 --> 00:03:35,187
?מה קרה, פרחח
?אין יותר נאומים ארוכים
48
00:03:35,249 --> 00:03:37,373
?נגמרו הדיבורים הגדולים, הא
49
00:03:38,004 --> 00:03:40,742
אתה יודע מה תראה כשתגיע
?הביתה הערב, ותביט במראה
50
00:03:40,871 --> 00:03:43,345
.מטורף קטן ורזה עם פה גדול
51
00:03:43,374 --> 00:03:47,050
אבל גזען גדול כל עוד יש כמה
.פרחחים שעומדים לפניך
52
00:04:04,562 --> 00:04:05,970
?יש בעיות, חברים, הא
53
00:04:06,048 --> 00:04:08,222
.הקומוניסטים, הקומוניסטים עשו את זה
54
00:04:11,093 --> 00:04:12,018
?איזה
55
00:04:15,254 --> 00:04:17,322
.כולם, כולם היו קומוניסטים
56
00:04:20,760 --> 00:04:22,489
?מה בנוגע לשמות, ג'ק
57
00:04:22,663 --> 00:04:24,613
.אם אתה מגיש תלונה, נזדקק לשמות
58
00:04:25,166 --> 00:04:28,582
?אולי פשוט תשכח מזה
.אנחנו יכולים לטפל בזה בעצמנו
59
00:04:28,919 --> 00:04:30,242
?אתה צריך טיפול רפואי
60
00:04:31,137 --> 00:04:32,728
.אנחנו לא צריכים כלום
61
00:04:33,057 --> 00:04:34,777
.בסדר, ג'ק
62
00:04:36,776 --> 00:04:38,142
!היי, ג'ק
63
00:04:39,611 --> 00:04:42,989
...שכחת את
.הדגל שלך
64
00:04:48,654 --> 00:04:52,766
יום יבוא ואנשים כמוך יזחלו
.על הבטן, רק כדי להצדיע לזה
65
00:04:53,077 --> 00:04:54,464
.יום יבוא
66
00:04:55,250 --> 00:04:56,527
.תודיע לי מתי בדיוק, ג'ק
67
00:04:56,697 --> 00:04:58,683
.באותו בוקר, אני חותך את הורידים
68
00:05:17,900 --> 00:05:20,939
.היי, פיט
.פיט, אני שמח שאתה בסדר
69
00:05:20,974 --> 00:05:23,503
.בחיי, היו בטח 8, 10 אנשים עלי
70
00:05:25,049 --> 00:05:27,245
.נתתי כל מה שיכולתי כדי לברוח מהם
71
00:05:27,361 --> 00:05:29,337
.היה לך קהל גרוע, פיט
72
00:05:29,536 --> 00:05:32,233
.כשהלילה חם, הקהל נהיה גרוע
.כבר אמרתי לכם את זה
73
00:05:32,581 --> 00:05:35,008
,בכל פעם שיש לילה חם
,יש כמה טמבלים בקהל
74
00:05:35,036 --> 00:05:36,476
.והם מסיתים את זה לכיוון הלא נכון
75
00:05:36,487 --> 00:05:38,312
?זוכר שאמרתי לך את זה, פיט
76
00:05:38,372 --> 00:05:40,460
זוכר איך אמרתי לך
...שבכל פעם שהלילה חם
77
00:05:40,625 --> 00:05:43,592
.הכל בסדר
.זה נגמר, זה נגמר
78
00:05:44,593 --> 00:05:46,360
.בטח, פיט, בטח
79
00:05:48,200 --> 00:05:49,650
?למה
80
00:05:50,628 --> 00:05:53,079
...התאמצתי כל כך
81
00:05:54,505 --> 00:05:57,087
,התאמצתי כל כך שם הערב
...אבל
82
00:06:00,109 --> 00:06:01,628
...לא הצלחתי
83
00:06:02,646 --> 00:06:04,989
להגיע. לא הצלחתי להגיע
.לאף אחד מהם
84
00:06:09,753 --> 00:06:11,869
,ידעתי מה עלי לומר להם
,ידעתי מה עלי להגיד
85
00:06:11,904 --> 00:06:13,817
.אבל פשוט... לא הצלחתי
86
00:06:15,124 --> 00:06:16,347
.לא הצלחתי להוציא את זה
87
00:06:18,044 --> 00:06:19,726
.לא הצלחתי למצוא את המילים
88
00:06:20,281 --> 00:06:23,374
...יום יבוא, והם יהיו
.חייבים להקשיב
89
00:06:23,999 --> 00:06:26,584
!יום יבוא והם יריעו
90
00:06:27,171 --> 00:06:29,745
.יום יבוא והם יעשו זאת, פיט
.הם יעשו זאת
91
00:06:41,001 --> 00:06:44,174
'תמונה של "פיהרר" מליגה ב
.בשם פיטר וואלמר
92
00:06:44,209 --> 00:06:47,743
.אדם קטן וכחוש, שניזון מההזייות של עצמו
93
00:06:47,847 --> 00:06:51,837
ומגלה שעם הדיאטה שלו, נשאר לו
.רעב בלתי פוסק, לרצון לגדולה
94
00:06:52,385 --> 00:06:56,738
,וכמו קודמיו, שהילכו בצעדי אווז
,הוא מחפש משהו שיצדיק את רעבונו
95
00:06:57,251 --> 00:07:00,601
ושגם יסביר, מדוע העולם
.עובר לידו בלי להצדיע
96
00:07:01,205 --> 00:07:04,404
,הדבר אותו הוא מחפש, ומוצא
.נמצא בצינור הביוב
97
00:07:04,959 --> 00:07:09,615
,באוצר המילים המסולף והמעוות שלו
.הוא קורא לזה: אמונה, חוסן, אמת
98
00:07:09,964 --> 00:07:14,123
אך בעוד רגע, פיטר וואלמר
...יבצע עיסקה, בפינה מסוג אחר
99
00:07:14,669 --> 00:07:19,113
בהצטלבות דרכים מוזרה, בארץ צללים
."הנקראת: "אזור הדמדומים
100
00:07:31,421 --> 00:07:35,042
=הוא חי=
101
00:08:20,249 --> 00:08:23,031
=א. גנץ=
102
00:08:33,846 --> 00:08:35,768
.שטוף את הפנים
103
00:08:59,121 --> 00:09:00,806
.זו לא פציעה קשה
104
00:09:01,025 --> 00:09:03,312
.אני חושב שאתה תשרוד
105
00:09:03,527 --> 00:09:05,258
.כשתגיע הביתה, שים קצת יוד על זה
106
00:09:07,246 --> 00:09:08,986
?רוצה כוס קפה
107
00:09:10,546 --> 00:09:12,573
?אולי משקה
?אפשר לקבל משקה, ארנסט
108
00:09:12,920 --> 00:09:14,288
?יש לי יין, רוצה קצת יין
109
00:09:46,035 --> 00:09:49,291
,יין שותים לאט, פיטר
.זו לא תרופה
110
00:09:49,326 --> 00:09:51,495
טוב, אני אזכור זאת
.בשביל הפעם הבאה
111
00:09:51,726 --> 00:09:52,913
?בשביל הפעם הבאה
112
00:09:53,577 --> 00:09:58,071
כמה פעמים באות, אתה חושב שיש
?בדיוק לאדם, בהשתלשלות העניינים
113
00:10:17,066 --> 00:10:18,781
?אני יכול להישאר כאן הלילה
114
00:10:19,603 --> 00:10:22,705
.הכל כאן נשאר כרגיל בשבילך
115
00:10:22,740 --> 00:10:27,250
.אתה חבר טוב, ארנסט
.אתה חבר טוב
116
00:10:29,328 --> 00:10:31,433
.אדם פועל על פי אמונתו
117
00:10:31,865 --> 00:10:33,703
.זה בדרך כלל נכון
118
00:10:34,001 --> 00:10:35,736
.ובכן, אני מאמין בדברים מסויימים
119
00:10:36,579 --> 00:10:37,583
?באמת
120
00:10:37,755 --> 00:10:41,768
כן, אבל... מה זה משנה, אם יש לנו
?דעה שונה, בנוגע לכמה דברים
121
00:10:42,710 --> 00:10:44,303
.זאת אומרת, אנחנו חברים
122
00:10:45,693 --> 00:10:47,763
.אתה מכיר אותי מאז שהייתי ילד
123
00:10:50,017 --> 00:10:51,551
...כשהיית ילד קטן, פיטר
124
00:10:53,137 --> 00:10:56,464
והייתי מוצא אותך בוכה ליד
...הדלת שלי מאוחר בלילה
125
00:10:59,167 --> 00:11:00,744
.אז הייתי יכול לרחם עליך
126
00:11:00,979 --> 00:11:03,816
?ועכשיו -
?מה אתה חושב -
127
00:11:04,398 --> 00:11:09,269
עכשיו אתה מוכר שנאה בפינות
.הרחובות, כאילו זה פופקורן
128
00:11:09,653 --> 00:11:13,707
...זו לא שנאה, זו
.זו נקודת מבט, זו פילוסופיה
129
00:11:14,133 --> 00:11:15,785
.אני מכיר את הפילוסופיה
130
00:11:16,789 --> 00:11:18,405
.אני מכיר אותה די טוב
131
00:11:19,163 --> 00:11:22,165
.הייתי 9 שנים במקום בשם דכאו
132
00:11:23,596 --> 00:11:24,929
?יודע מי שלח אותי לשם
133
00:11:26,188 --> 00:11:27,700
.פיטר וואלמר
134
00:11:27,921 --> 00:11:30,064
.המון פיטר ואלמרים
135
00:11:31,207 --> 00:11:34,685
,אנשים מתוסכלים
.אנשים חולים, אנשים כועסים
136
00:11:35,746 --> 00:11:38,832
,אבל התוצאה
,ההשפעה
137
00:11:39,576 --> 00:11:40,948
,לא משנה מה הסיבה
138
00:11:43,251 --> 00:11:47,033
שתים עשרה מליון גופות
.בקברים רדודים
139
00:11:49,408 --> 00:11:55,484
והכל התחיל עם בחור צעיר
.במדים, שנאם בפינות הרחובות
140
00:11:55,944 --> 00:11:57,594
.נתת לי לבוא הנה
141
00:11:58,420 --> 00:12:01,848
,נתת לי לבוא הנה
.אף פעם לא גרשת אותי
142
00:12:02,506 --> 00:12:05,400
.לא, אף פעם לא עשיתי זאת
143
00:12:06,925 --> 00:12:08,310
.ולא אעשה
144
00:12:11,313 --> 00:12:14,511
זאת החולשה שאתה זועק בגללה
.בנאומים שלך ברחובות
145
00:12:15,684 --> 00:12:17,886
,סנטימנטליות, עדינות
146
00:12:19,008 --> 00:12:22,525
החולשה שגורמת לאדם
.לשמור על אחיו
147
00:12:24,576 --> 00:12:28,855
הו, אני בטח אחד הגרועים
.שבפושעים שלך, פיטר
148
00:12:29,616 --> 00:12:31,904
!סנטימנטלי
!עדין
149
00:12:33,366 --> 00:12:37,446
.ומאוד מוטרד בגלל אחי
150
00:12:40,843 --> 00:12:42,989
.הייתי צריך לנעול את הדלת בפניך
151
00:12:45,014 --> 00:12:47,537
.אולי... זאת המחלה שלי
152
00:12:47,751 --> 00:12:51,850
...אני
...אני רואה רק את הילד
153
00:12:53,006 --> 00:12:54,886
.לא את הבוגר
154
00:12:56,608 --> 00:12:58,467
.שן על הספה
155
00:12:59,146 --> 00:13:01,611
?תקשיב... למה אתה לא מבין
156
00:13:02,865 --> 00:13:04,230
.אתה כמו אבא בשבילי
157
00:13:05,101 --> 00:13:07,304
אתה האדם יחיד בעולם
.שאי פעם אהבתי
158
00:13:08,564 --> 00:13:11,167
?מה עוד יכולתי לאהוב
?מה
159
00:13:12,101 --> 00:13:14,812
?אבא שתיין שהיה מטיח אותי אל הקיר
160
00:13:15,922 --> 00:13:17,025
...אשה זקנה
161
00:13:18,681 --> 00:13:20,629
?שהיו חסרים לה הרבה ברגים במח
162
00:13:21,535 --> 00:13:24,566
היא אפילו לא זיהתה אותי
.ברוב הזמן
163
00:13:25,931 --> 00:13:28,237
...לכן הייתי בא הנה, כי
164
00:13:29,532 --> 00:13:33,525
,כי היית אדיב אלי, ודיברת איתי
.ונתת לי לאכול, ודאגת לי
165
00:13:35,898 --> 00:13:37,073
...ארנסט
166
00:13:38,435 --> 00:13:40,313
.ארנסט, אתה האבא שלי
167
00:13:43,453 --> 00:13:45,246
.זה שוב הילד שמדבר
168
00:13:48,410 --> 00:13:50,829
.ילד קטן שיש לו הרבה פחדים
169
00:13:54,680 --> 00:13:57,955
.תנוח
.תנוח היטב
170
00:14:32,247 --> 00:14:33,347
?מי שם בחוץ
171
00:14:34,817 --> 00:14:35,773
?מי זה
172
00:14:36,074 --> 00:14:37,905
.חבר, מר ואלמר
173
00:14:37,995 --> 00:14:39,713
?חבר
174
00:14:39,863 --> 00:14:42,605
.אתה זקוק לחברים, לבעלי ברית
175
00:14:43,000 --> 00:14:47,833
,רד למטה, מר ואלמר
.רד למטה ונדבר, אתה ואני
176
00:14:55,477 --> 00:14:57,958
.שלום, מר ואלמר
177
00:14:58,910 --> 00:15:00,143
?מי אתה
178
00:15:01,102 --> 00:15:02,885
?איך ידעת איפה אני
179
00:15:04,588 --> 00:15:07,423
,פשוט עקבתי אחרי הדמעות שלך
.מר ואלמר
180
00:15:09,036 --> 00:15:11,610
.אמרת שיש משהו שרצית לדבר עליו
181
00:15:11,645 --> 00:15:13,166
.אכן, אכן יש לי
182
00:15:13,530 --> 00:15:17,337
,רציתי לדבר עליך
,ועל הדברים בהם אתה מאמין
183
00:15:18,044 --> 00:15:20,262
.שהם דברים שבהם גם אני מאמין
184
00:15:21,137 --> 00:15:24,535
,הצלחה שלך, מר ואלמר
.תהיה גם הצלחה שלי
185
00:15:24,570 --> 00:15:26,734
.תמשיך -
.טוב -
186
00:15:27,294 --> 00:15:32,732
בוא נתחיל ללמד אותך
.על דינמיקה של קהל
187
00:15:33,384 --> 00:15:37,549
?איך תניע קהל, מר ואלמר
?איך תלהיב אותם
188
00:15:38,310 --> 00:15:40,749
?איך תגרום להם להרגיש מאוחדים אתך
189
00:15:41,023 --> 00:15:42,916
?אני לא יודע. איך
190
00:15:43,608 --> 00:15:46,927
.קודם כל הצטרף אליהם, מר ואלמר -
?להצטרף אליהם -
191
00:15:47,053 --> 00:15:52,065
,כן, כשאתה מדבר אליהם
.דבר אליהם כאילו אתה אחד מהם
192
00:15:52,650 --> 00:15:56,375
,דבר אליהם בשפה שלהם
.ברמה שלהם
193
00:15:57,324 --> 00:15:59,691
.עשה את השנאה שלהם השנאה שלך
194
00:15:59,826 --> 00:16:03,557
.אם הם עניים, דבר איתם על עוני
195
00:16:04,197 --> 00:16:07,622
אם הם פוחדים, דבר איתם
.על הפחדים שלהם
196
00:16:07,701 --> 00:16:11,533
,ואם הם כועסים, מר ואלמר
...אם הם כועסים
197
00:16:12,089 --> 00:16:14,567
.תן להם מטרה לכעס שלהם
198
00:16:14,591 --> 00:16:19,405
אבל יותר מכל, הדבר שהוא
,תמצית הכל, מר ואלמר
199
00:16:19,897 --> 00:16:23,634
זה שתגרום להמון להיות
.כמו שלוחה של עצמך
200
00:16:24,816 --> 00:16:26,547
...תאמר להם דברים כמו
201
00:16:27,354 --> 00:16:28,627
...דברים כמו
202
00:16:30,511 --> 00:16:32,756
.הם קוראים לנו מחרחרי שנאה
203
00:16:32,976 --> 00:16:35,129
.הם אומרים שאנו בעלי דעות קדומות
204
00:16:35,479 --> 00:16:37,145
.הם אומרים שאנו גזענים
205
00:16:37,364 --> 00:16:40,054
.הם אומרים שאנו שונאי מיעוטים
206
00:16:40,135 --> 00:16:44,397
:מיעוטים, תבינו את המושג, שכנים
207
00:16:44,985 --> 00:16:46,321
.מיעוטים
208
00:16:47,368 --> 00:16:49,792
?שאני אספר לכם מי הם המיעוטים
209
00:16:50,763 --> 00:16:51,822
?שאספר לכם
210
00:16:52,344 --> 00:16:53,689
!אנחנו
211
00:16:54,247 --> 00:16:56,556
!אנו המיעוטים
212
00:16:59,198 --> 00:17:03,412
,בצורה כזאת, מר ואלמר
.תתחיל את זה בצורה כזאת
213
00:17:05,974 --> 00:17:10,475
,אני... מבין
.אני חושב שאני מבין
214
00:17:14,525 --> 00:17:15,511
...שכנים
215
00:17:17,869 --> 00:17:19,622
.שכנים
216
00:17:22,240 --> 00:17:23,911
...הם קוראים לנו
217
00:17:24,161 --> 00:17:25,944
.מחרחרי שנאה
218
00:17:27,245 --> 00:17:28,836
...הם אומרים
219
00:17:30,417 --> 00:17:31,982
.שאנו בעלי הדעות הקדומות
220
00:17:34,036 --> 00:17:35,296
...הם אומרים
221
00:17:36,673 --> 00:17:38,350
!שאנו גזענים
222
00:17:38,542 --> 00:17:43,499
!הם אומרים שאנו שונאי מיעוטים
223
00:17:44,181 --> 00:17:46,306
.המיעוטים
224
00:17:47,300 --> 00:17:49,609
.תבינו את המושג, שכנים
225
00:17:50,437 --> 00:17:52,163
.המיעוטים
226
00:17:52,939 --> 00:17:56,370
!?שאספר לכם מי הם המיעוטים
227
00:17:57,310 --> 00:17:59,674
!אנחנו, אנחנו, אנחנו
228
00:17:59,813 --> 00:18:02,411
!אנחנו המיעוטים
229
00:18:02,949 --> 00:18:06,691
...כי פטריוטים
230
00:18:07,571 --> 00:18:09,128
.הם מיעוט
231
00:18:09,456 --> 00:18:12,095
...כי אוהבי הארץ
232
00:18:12,826 --> 00:18:14,619
.הם מיעוט
233
00:18:15,328 --> 00:18:23,292
,כי לחיות באמריקה לבנה וחופשית
!זו כנראה שאיפה של המיעוט
234
00:18:24,506 --> 00:18:26,700
.הרשו לי לומר לכם משהו, שכנים
235
00:18:27,883 --> 00:18:30,838
,אני רוצה שתחשבו על זה
.פשוט תחשבו על זה
236
00:18:32,694 --> 00:18:36,349
,היתה לנו פצצת אטום
237
00:18:37,726 --> 00:18:39,580
...ופתאום
238
00:18:40,943 --> 00:18:42,963
.גם לרוסים היתה
239
00:18:43,772 --> 00:18:46,541
!רצינו לשלוח אדם לחלל
240
00:18:49,077 --> 00:18:53,000
!אבל אז הרוסים הקדימו אותנו
241
00:18:53,917 --> 00:18:57,422
!פיתחנו את פצצת המימן
242
00:19:00,338 --> 00:19:04,604
...ושוב היו אלה הרוסים
.שפוצצו את שלהם
243
00:19:05,677 --> 00:19:08,104
?מי נתן להם את הפצצות
244
00:19:09,151 --> 00:19:11,854
?מי מכר אותנו
?מי תקע לנו סכין בגב
245
00:19:13,485 --> 00:19:14,684
...ובכן
246
00:19:15,388 --> 00:19:21,388
,אם זו דעת המיעוט
,שעלינו לשרוד
247
00:19:22,582 --> 00:19:24,958
.אז אנו המיעוט
248
00:19:26,637 --> 00:19:33,218
,והמיעוט הזה, לא יעצור
!עד שיהיה לרוב
249
00:19:34,338 --> 00:19:37,671
!המיעוט הזה לא ייכנע במאבק
250
00:19:38,757 --> 00:19:45,346
,זוהי... ההבטחה
!וזוהי... זוהי המורשת
251
00:20:03,118 --> 00:20:06,022
?חבר, אנחנו כבר בפנים, הא
?גמרנו עם פינות הרחובות, הא
252
00:20:07,524 --> 00:20:09,774
?הו, בחיי, אנחנו מתקדמים, הא
253
00:20:10,660 --> 00:20:11,876
.כל הכבוד -
.תודה -
254
00:20:11,911 --> 00:20:12,608
.ברכות -
.תודה -
255
00:20:12,792 --> 00:20:14,089
.נאום יפה -
.תודה -
256
00:20:17,965 --> 00:20:20,590
תראה, אני לא הולך
?לחכות יותר, מבין
257
00:20:20,748 --> 00:20:23,332
,אם לא אקבל תשלום
.אין לכם אולם מחר בערב
258
00:20:23,367 --> 00:20:26,395
?גיבונס, אולי תרגיע
?אתה לא רואה שאנחנו עסוקים
259
00:20:27,092 --> 00:20:29,411
אני לא מוכן לחכות
!אני לא אחכה אפילו עוד 5 דקות
260
00:20:29,929 --> 00:20:31,172
.אני רוצה ליישב את זה עכשיו
261
00:20:31,178 --> 00:20:35,931
.אמרתי לך, אין כסף, אין שכירות
.אין כסף, אין שימוש באולם מחר בערב
262
00:20:36,186 --> 00:20:38,894
אני לא מפעיל את המקום הזה
.רק בגלל שאני נהנה מזה
263
00:20:38,929 --> 00:20:40,601
?יש כאן איזו בעייה
264
00:20:40,690 --> 00:20:43,365
.יש לנו כאן אדם רעב מאוד, פיט
265
00:20:43,400 --> 00:20:46,247
,הוא חייב לקבל את השקלים שלו
.חייב לקבל את הכסף הקטן והישן שלו
266
00:20:46,282 --> 00:20:50,107
אמרתי לכם, בחורים, אתם
.מאחרים ב3 שבועות בשכירות
267
00:20:50,142 --> 00:20:52,325
,אמרתם שתשלמו לי כבר לפני שבוע
268
00:20:52,360 --> 00:20:54,751
וכל מה שקיבלתי זה
.בדלי סיגריות בריצפה
269
00:20:54,786 --> 00:20:59,605
אז אני מבין שתנעל אותנו מחוץ לאולם
?בגלל איחור של שבועים בתשלום השכירות
270
00:20:59,980 --> 00:21:01,809
.הבנת נכון
271
00:21:01,961 --> 00:21:05,367
,חוב של 200 דולר
.ועדיין לא התקבלו 200 דולר
272
00:21:05,680 --> 00:21:07,952
.אנחנו במקרה תנועה צעירה
273
00:21:08,835 --> 00:21:10,736
.אנחנו עדיין נאבקים
274
00:21:11,087 --> 00:21:12,894
.אנו צריכים זמן כדי לגדול
275
00:21:13,188 --> 00:21:17,071
...אבל אני לא משכיר זמן
.אני משכיר רק את האולם
276
00:21:17,119 --> 00:21:21,493
.או שתשלמו, או שתבנו במה ברחוב
277
00:21:34,380 --> 00:21:36,418
?מה נעשה, פיט
.חייבים לעשות משהו
278
00:21:36,613 --> 00:21:40,493
אני לא מבין למה אנחנו עדינים עם
?הבחור הזה. למה שלא נחנך אותו
279
00:21:40,618 --> 00:21:43,204
.אני יכול לעשות זאת, אני מבטיח -
כן -
280
00:21:43,303 --> 00:21:44,438
.מישהו השאיר את זה בשבילך, פיט
281
00:21:44,471 --> 00:21:46,392
?מי -
.אף אחד לא ראה אותו -
282
00:21:46,427 --> 00:21:48,446
,זה פשוט הושאר בדלת האחורית
.השם שלך כתוב עליו
283
00:21:50,877 --> 00:21:52,032
!מאתיים
284
00:21:52,394 --> 00:21:54,079
?היי, מה אתם אומרים על זה, הא
285
00:21:54,314 --> 00:21:56,619
היינו צריכים מאתיים כדי
!לשלם שכירות, והנה זה
286
00:21:57,860 --> 00:21:59,995
?ראית מי השאיר את זה -
.באמת שלא -
287
00:22:00,136 --> 00:22:02,223
.רק היה כתוב שזה בשבילך, זה הכל
288
00:22:05,141 --> 00:22:06,674
.גיבונס, בוא וקח את זה
289
00:22:35,169 --> 00:22:37,429
?מאיפה בא הכסף, פיט
?יש לך איזה מושג
290
00:22:39,892 --> 00:22:43,667
.היית גדול הערב, פיט
.היית משהו מיוחד
291
00:22:44,180 --> 00:22:47,011
.אין לתאר איך שזה נשמע
292
00:22:47,782 --> 00:22:49,592
...תפסת אותם
293
00:22:50,494 --> 00:22:52,698
.ממש ככה, תפסת אותם
294
00:22:54,906 --> 00:22:56,158
.עכשיו אנחנו נעשה את זה, פרנק
295
00:23:03,618 --> 00:23:05,928
.עכשיו אנחנו נעשה את זה בגדול
296
00:23:06,301 --> 00:23:07,537
.על בטוח
297
00:23:30,692 --> 00:23:34,194
.ביצוע מעולה, מר ואלמר
.יעיל מאוד
298
00:23:34,480 --> 00:23:35,758
.אתה לומד מהר
299
00:23:37,982 --> 00:23:38,959
.תודה רבה
300
00:23:39,912 --> 00:23:42,045
.הייתי רוצה לדעת למי אני מודה
301
00:23:42,110 --> 00:23:46,414
.זה לא כל כך משנה
.אני פשוט שמח שיכולתי לעזור
302
00:23:46,977 --> 00:23:49,145
.למדת את הסיגנון יפה מאוד
303
00:23:49,245 --> 00:23:52,547
הגשת את הנאום, בדיוק
.כמו שלימדתי אותך
304
00:23:52,582 --> 00:23:54,256
.אני אסיר תודה
305
00:23:56,156 --> 00:23:57,158
?הכסף
306
00:23:57,393 --> 00:23:59,101
.זה היה המעט שיכולתי לעשות
307
00:23:59,505 --> 00:24:03,233
קצת קשה לנו להרשות שאת
.תיזרק בחזרה לרחובות
308
00:24:03,259 --> 00:24:06,649
אני, במקרה, מרגיש שהעבודה
.שלך היא חשובה מאוד
309
00:24:06,861 --> 00:24:08,090
?אתה אחד משלנו
310
00:24:08,463 --> 00:24:12,232
?אחד משלכם, מר ואלמר
.אפשר לומר שאני זה אתם
311
00:24:12,652 --> 00:24:18,012
.כעת, יש לי כמה הצעות
.אני אמשיך לייעץ לך
312
00:24:18,731 --> 00:24:22,932
,אבל יש עניין חשוב ביותר
.שחייבים לטפל בו
313
00:24:24,495 --> 00:24:25,355
?מה זה
314
00:24:25,482 --> 00:24:27,632
.תחבולה, מר ואלמר
315
00:24:27,667 --> 00:24:29,415
...או שאתה יכול לקרוא לזה
316
00:24:29,969 --> 00:24:31,413
.מקרה מפורסם
317
00:24:32,311 --> 00:24:36,070
.משהו שיאחד את הארגון
318
00:24:36,466 --> 00:24:39,073
.אני לא מבין -
.קדוש מעונה -
319
00:24:39,796 --> 00:24:42,655
.הארגון זקוק לקדוש מעונה
320
00:24:43,018 --> 00:24:44,713
?קדוש מעונה
?איך מוצאים קדוש מעונה
321
00:24:44,934 --> 00:24:49,056
,אתה לא מוצא אותו, מר ואלמר
.אתה בוחר בו
322
00:24:49,995 --> 00:24:53,718
,אתה לוקח אדם חסר ערך
.ואתה הופך אותו לסמל
323
00:24:53,943 --> 00:24:58,605
,אתה עוטף אותו בדגל
.וגורם למוות שלו לעבוד בשבילך
324
00:24:59,315 --> 00:25:06,402
מצא אדם, שאין לו כל ערך כאשר
.הוא חי, ויכול לשרת אותך במותו
325
00:25:06,823 --> 00:25:08,349
?האם יש שם מישהו כזה
326
00:25:11,652 --> 00:25:14,156
.אנחנו מחכים, פיט -
.אני בא מייד, ניק -
327
00:25:14,381 --> 00:25:15,352
.בטח, פיט
328
00:25:20,301 --> 00:25:21,863
?אתה מדבר עם מישהו, פיט
329
00:25:23,805 --> 00:25:25,956
.תגיד לפרנק שיבוא הנה
330
00:25:27,630 --> 00:25:28,570
.לבד
331
00:25:28,845 --> 00:25:31,368
.בטח, פיט
.מייד
332
00:25:36,317 --> 00:25:39,529
.מעולה, מר ואלמר
.בחירה מצויינת
333
00:25:41,005 --> 00:25:42,217
...רק חשבתי
334
00:25:44,334 --> 00:25:47,317
.חייבת להיות דרך אחרת -
?דרך אחרת -
335
00:25:48,114 --> 00:25:50,355
.אין דרך אחרת, מר ואלמר
336
00:25:50,616 --> 00:25:52,114
,ואם אתה מתרכך
337
00:25:53,143 --> 00:25:54,583
,אם אתה נחלש עכשיו
338
00:25:54,620 --> 00:25:56,543
.אין שום טעם להמשיך
339
00:25:57,457 --> 00:25:58,602
...אז
340
00:25:59,008 --> 00:26:00,184
,כשפרנק יחזור
341
00:26:00,626 --> 00:26:03,185
.תגיד לו שגילית מלשין
342
00:26:03,763 --> 00:26:07,579
תגיד לו שהמלשין גרם לך
.נזק בלתי הפיך
343
00:26:08,134 --> 00:26:11,880
תגיד לו שחייבים לסלק
.את המלשין מהדרך
344
00:26:11,888 --> 00:26:16,359
,אבל... לסלק מהדרך בחוכמה
.מר ואלמר
345
00:26:16,394 --> 00:26:18,640
.לסלק מהדרך בערמומיות
346
00:26:19,555 --> 00:26:24,778
לסלק מהדרך, כך שיהיה
.סימן שאלה בקשר לאחראי
347
00:26:27,387 --> 00:26:30,253
.ניק... הוא איתנו מההתחלה
348
00:26:30,288 --> 00:26:33,809
?מההתחלה
.הו, לא, מר ואלמר
349
00:26:34,653 --> 00:26:37,735
.אף אחד מכם לא היה שם בהתחלה
.אף אחד מכם
350
00:26:38,369 --> 00:26:39,826
.ניק הוא חבר שלי
351
00:26:41,019 --> 00:26:43,410
.זהו מעשה של חברות
352
00:26:43,553 --> 00:26:46,814
.אנו נותנים לו לשרת את המטרה
353
00:26:49,901 --> 00:26:51,316
.ניק אמר שרצית לראות אותי
354
00:26:52,855 --> 00:26:54,673
.יש לנו שטינקר בקבוצה, פרנק
355
00:26:55,364 --> 00:26:56,551
?שטינקר
356
00:26:57,973 --> 00:26:59,167
.ניק
357
00:27:01,602 --> 00:27:04,526
ניק דיבר. אני חושב שהוא
.נשכר ע"י המשטרה
358
00:27:05,006 --> 00:27:07,244
!?ניק
?ניק עשה את זה
359
00:27:08,759 --> 00:27:10,222
.אני יודע זאת בודאות
360
00:27:10,696 --> 00:27:13,519
...כל מה שעשינו, וכל מה שאמרנו
361
00:27:13,833 --> 00:27:15,494
.ניק סיפר
362
00:27:16,461 --> 00:27:19,094
?מה עלינו לעשות, פיט -
.להיפטר ממנו -
363
00:27:19,149 --> 00:27:22,115
להיפטר ממנו, לגרום לזה להראות
.כאילו מישהו אחר עשה זאת
364
00:27:23,525 --> 00:27:25,848
לגרום לזה להיראות כאילו
.מישהו ששונא אותנו עשה זאת
365
00:27:26,428 --> 00:27:27,767
.אני מבין
366
00:27:28,848 --> 00:27:30,135
.אני מבין, פיט
367
00:27:30,716 --> 00:27:34,238
...אם זה מה שהחלטת
.זה מה שתקבל
368
00:28:08,356 --> 00:28:10,856
=נאצי טוב=
369
00:28:17,979 --> 00:28:19,422
.שים איקס על השמן
370
00:28:21,115 --> 00:28:22,626
?עוד משהו
371
00:28:24,576 --> 00:28:26,032
.בסדר
372
00:28:42,386 --> 00:28:45,352
,.ועכשיו, לכולנו יש קדוש מעונה
373
00:28:50,618 --> 00:28:53,249
!יש לנו קדוש מעונה
374
00:29:06,770 --> 00:29:10,534
,אזור הדמדומים
.נמשיך לאחר זיהוי הערוץ
375
00:29:45,366 --> 00:29:47,794
.יש קהל טוב -
.מלא עד התקרה -
376
00:29:51,448 --> 00:29:52,916
?מה הבעייה, סטנלי
377
00:29:55,123 --> 00:29:56,260
.זה כלום, פיט
378
00:29:56,295 --> 00:29:57,876
?אז למה המבט הזה
379
00:29:58,699 --> 00:30:00,884
,זה כלום
.זה באמת כלום
380
00:30:01,033 --> 00:30:03,983
,באמת, אתה יכול לומר לי
?סטנלי, מה הבעייה
381
00:30:06,159 --> 00:30:10,280
.ניק היה חבר שלי, פיט
.הוא היה בחור נחמד. הוא חסר לי
382
00:30:10,909 --> 00:30:13,167
אתה באמת רוצה שאני אומר לך
?מה ניק היה, סטנלי
383
00:30:18,571 --> 00:30:20,217
?אתה באמת רוצה סיכום
384
00:30:20,984 --> 00:30:25,272
!הוא היה חזיר שמן
!בלי ביצים
385
00:30:26,198 --> 00:30:30,272
,הוא היה חלקלק עם פה גדול
.שהתחמק בכל סיבוב
386
00:30:30,947 --> 00:30:35,863
,הוא היה בוגד שנקנה בפרוטה
.והוא קיבל בדיוק מה שמגיע לו
387
00:30:36,305 --> 00:30:38,288
.אז אל תבכה על ניק, סטנלי
388
00:30:39,519 --> 00:30:43,284
,כי הוא לא שווה בכי
.לא החזיר הזה
389
00:31:08,065 --> 00:31:12,806
.איש של כבוד מת בשבוע שעבר
390
00:31:13,606 --> 00:31:20,052
,לוחם אמיץ והגון, למען החופש
391
00:31:21,747 --> 00:31:23,714
.הקריב את חייו
392
00:31:24,215 --> 00:31:26,531
!הוא הקריב את חייו למעננו
393
00:31:28,463 --> 00:31:33,397
...כמה אורבים... מתנקשים
!רצחו אותו
394
00:31:35,726 --> 00:31:40,743
,אבל חברים, ושכנים
,ושותפים למאבק
395
00:31:42,600 --> 00:31:45,456
.ניק בלוס לא מת לשוא
396
00:31:48,239 --> 00:31:50,699
...הם עצרו את לבו הרחב
397
00:31:52,694 --> 00:31:56,465
...אך הם לא יוכלו
.למחות את זכרו
398
00:31:58,115 --> 00:32:02,467
...הם לא יוכלו
.להשכיח את האומץ שלו
399
00:32:03,754 --> 00:32:08,792
...הם לא יוכלו
.למחוק את הכבוד שלו
400
00:32:09,412 --> 00:32:13,354
,הוא חי בתוככם
.והוא חי בתוכי
401
00:32:14,332 --> 00:32:18,456
...הוא חי עמוק, בקרב כל אדם
402
00:32:19,055 --> 00:32:22,614
הרוצה לראות את ארצות הברית
.של אמריקה משתחררת
403
00:32:23,491 --> 00:32:27,407
...ניק בלוס
.מת בשביל זה
404
00:32:29,530 --> 00:32:32,521
...ואתם... ואני
405
00:32:33,936 --> 00:32:36,876
!אנו חייבים לחיות בשביל זה
406
00:32:41,827 --> 00:32:47,378
ושמישהו אחר יעסיק את עצמו
...בתמצית החיים של האומה
407
00:32:49,220 --> 00:32:50,567
...יש יש לו חתיכת קול
408
00:32:52,564 --> 00:32:55,985
הכרתי את הקול הזה מאז
.שזה היה סתם בכי
409
00:32:56,342 --> 00:32:58,622
.הוא ילד רע, הבחור הזה
410
00:32:59,076 --> 00:33:02,192
לא מזמן... לא מזמן
.אנשים היו צוחקים עליו
411
00:33:02,598 --> 00:33:04,877
,אבל לאחרונה, הוא מושך קהל
412
00:33:05,101 --> 00:33:07,430
.ולא הרבה אנשים ממשיכים לצחוק
413
00:33:08,113 --> 00:33:10,608
אתה מכיר אותו כבר
?הרבה זמן, לא
414
00:33:10,721 --> 00:33:12,136
.מאז שהוא היה ילד
415
00:33:13,025 --> 00:33:15,926
,ילד קטן ושקט
.שהיה לו מעט מאוד לומר
416
00:33:19,916 --> 00:33:23,084
...אנו מאחרים בכריתת הגידול הסרטני
417
00:33:23,546 --> 00:33:25,646
.ראיתי את זה כבר
418
00:33:26,862 --> 00:33:29,117
.ראיתי את כל זה כבר
419
00:33:29,241 --> 00:33:32,343
.זה היה בזמן אחר, מר גנץ
420
00:33:32,378 --> 00:33:35,350
.במקום אחר, סוג אחר של אנשים
421
00:33:36,126 --> 00:33:37,668
.זה לא ילך כאן
422
00:33:38,000 --> 00:33:42,392
,זה גם מה שאנחנו אמרנו
.הם היו החלאות החומות
423
00:33:43,005 --> 00:33:47,809
,אי שפיות זמנית
,חלק מאופנה חולפת
424
00:33:47,844 --> 00:33:49,740
.מפלצתי מכדי להיות אמיתי
425
00:33:51,591 --> 00:33:56,734
,אז התעלמנו מהם
.או צחקנו עליהם
426
00:33:57,069 --> 00:34:02,549
כי לא יכולנו להאמין שיש מספיק
.אנשים לא שפויים שילכו לצידם
427
00:34:07,056 --> 00:34:12,340
...ואז, בוקר אחד
...הארץ התעוררה משינה לא קלה
428
00:34:15,006 --> 00:34:16,827
.ולא היה יותר מה לצחוק
429
00:34:20,257 --> 00:34:23,125
.הפיטר ואלמרים השתלטו
430
00:34:24,368 --> 00:34:28,543
חיות הפרא החליפו איתנו
.מקומות בכלובים
431
00:34:28,647 --> 00:34:30,669
!האומה שלנו מוכה למוות
432
00:34:30,936 --> 00:34:36,766
בדיוק כמו שהאל הכל יכול
.ברא קומוניסטים, קטולים, ויהודים
433
00:34:37,590 --> 00:34:39,910
,אין לנו זמן פשוט לעמוד מנגד
434
00:34:39,945 --> 00:34:44,104
,לגרד בראש, ולמשוך בזקן
...ולשחק בתנוכי האזניים שלנו
435
00:34:44,139 --> 00:34:48,011
.אבל לא עוד
.אסור שזה יקרה שוב
436
00:34:49,390 --> 00:34:51,672
.לא נוכל לתת לזה לקרות
437
00:34:51,707 --> 00:34:55,052
אנו פשוט לא יכולים
.לתת לזה לקרות שוב
438
00:34:57,062 --> 00:34:58,545
.כל הסיוט הזה
439
00:34:59,081 --> 00:35:02,767
אלימות היא במקרה
...הדרך היחידה לנצח אלימות
440
00:35:02,904 --> 00:35:06,836
...הו, לא
.לא, לא בפעם הזאת
441
00:35:07,840 --> 00:35:09,542
!לא נסכים שיתגרו בנו
442
00:35:12,480 --> 00:35:16,808
כעת, ברצוני לשאול אתכם כמה
.שאלות, ופשוט תענו עליהן בכן ולא
443
00:35:18,201 --> 00:35:24,304
האם אתם רוצים, שארצות הברית
?של אמריקה, תישאר חופשית
444
00:35:24,447 --> 00:35:26,344
!כן
445
00:35:26,609 --> 00:35:34,618
האם אתם רוצים שבתיכם יזדהמו
?מטפילים שמגיעים מארצות זרות
446
00:35:34,948 --> 00:35:36,594
!לא
447
00:35:37,563 --> 00:35:39,131
.כעת, תקשיבו לשאלה הזאת
448
00:35:41,088 --> 00:35:46,702
האם אתם רוצים שקבוצה
...של בני כלאיים יבואו הנה
449
00:35:51,674 --> 00:35:53,350
.המשך, מר ואלמר
450
00:35:54,925 --> 00:35:56,180
?מה רצית לומר
451
00:35:57,574 --> 00:35:59,310
אני יכול לומר להם
.מה רצית לומר
452
00:36:00,725 --> 00:36:02,127
.כבר שמעתי את זה בעבר
453
00:36:03,095 --> 00:36:05,803
.כבר שמעתי את זה אלף פעם בעבר
454
00:36:06,332 --> 00:36:08,701
...במינכן, בברלין
455
00:36:09,219 --> 00:36:11,504
.בלפחות 100 קרנות רחוב אחרות
456
00:36:12,903 --> 00:36:14,284
,זה היה שטויות אז
457
00:36:15,541 --> 00:36:17,443
.וזה שטויות גם עכשיו
458
00:36:18,241 --> 00:36:19,573
.כדאי לך להפסיק, ארנסט
459
00:36:19,912 --> 00:36:21,694
?אז מה יש לכם כאן
460
00:36:22,528 --> 00:36:23,676
?את המודל החדש
461
00:36:24,287 --> 00:36:27,287
?פיהרר מודל 1963 ישר מקו היצור
462
00:36:27,322 --> 00:36:28,636
.ובכן, הבחור הזה לא כל כך חדש
463
00:36:28,671 --> 00:36:30,200
.הוא לא כל כך טרי
464
00:36:30,556 --> 00:36:33,641
!הבחור הזה הוא לא יותר מזיוף זול
465
00:36:33,926 --> 00:36:36,458
,פיטר, חייבים לעשות משהו
.אנחנו מאבדים את הקהל
466
00:36:36,502 --> 00:36:37,412
.תן לי להיפטר ממנו
467
00:36:37,781 --> 00:36:40,105
.תן לי להיפטר ממנו -
.עזוב אותי -
468
00:36:41,139 --> 00:36:42,716
.אז תנו לי לספר לכם עליו
469
00:36:43,272 --> 00:36:46,188
,על הגזע, על הזן
470
00:36:47,323 --> 00:36:48,704
.כולם אותו דבר
471
00:36:49,191 --> 00:36:52,037
,כולם אותו דבר
...ילדים בעייתיים
472
00:36:52,945 --> 00:36:55,152
,חולים, עצובים, מתוסבכים
473
00:36:55,938 --> 00:36:58,182
.שמשתמשים בתשואות כמו במחטים
474
00:37:00,295 --> 00:37:01,494
.זה מספיק, ארנסט
475
00:37:01,954 --> 00:37:04,558
...בבקשה
?בבקשה
476
00:37:07,253 --> 00:37:11,000
,תקשיב לי, פיטר
,ותן גם להם להקשיב
477
00:37:12,495 --> 00:37:16,863
אחרת, אני אספר להם על ילד
.רועד ובוכה, שבכה על הספה שלי
478
00:37:17,469 --> 00:37:19,570
.שעדיין בוכה על הספה שלי
479
00:37:20,196 --> 00:37:22,570
,בבקשה, לא, בבקשה, ארנסט
.בבקשה, אל תעשה זאת
480
00:37:22,629 --> 00:37:25,198
.פיט, אל תתן לו לעשות את זה
!תשכיב אותו. תשכיב אותו
481
00:37:25,233 --> 00:37:27,170
,כן, תשכיב אותי
.תשכיב אותי
482
00:37:27,832 --> 00:37:30,792
,תשתיק אותי, סתום לי את הפה
?למה שלא תעשה זאת
483
00:37:31,408 --> 00:37:33,026
?למה אתה לא מסוגל
484
00:37:35,940 --> 00:37:38,191
,כי זה האומץ שלך
.בדיוק כאן
485
00:37:39,105 --> 00:37:40,964
.זה הכח שלך
486
00:37:41,684 --> 00:37:44,531
...זה
,ולהבות הלפידים
487
00:37:45,306 --> 00:37:49,080
,והקהל
!"וה"זיג הייל
488
00:37:57,046 --> 00:37:58,499
...סתירה
489
00:38:00,519 --> 00:38:04,157
רק תשובה מסוג כזה
.אנשים כמוך יודעים לתת
490
00:38:08,891 --> 00:38:11,237
.זה הפיהרר שלכם
491
00:38:13,920 --> 00:38:15,500
.הוא שלכם
492
00:38:17,175 --> 00:38:18,291
.אני נותן לכם אותו
493
00:38:21,130 --> 00:38:23,023
.מתנה ישר מהביוב
494
00:38:47,396 --> 00:38:49,533
.מר ואלמר
495
00:39:04,060 --> 00:39:07,358
?ראית... איך זה
496
00:39:08,996 --> 00:39:10,059
.אני מכיר אותו
497
00:39:10,094 --> 00:39:11,374
.אני מכיר את הזקן
498
00:39:12,217 --> 00:39:15,926
?באמת, מר ואלמר
499
00:39:18,368 --> 00:39:20,577
.כבר הרבה זמן
500
00:39:22,227 --> 00:39:24,696
.אני מכיר אותו ממזמן
501
00:39:25,978 --> 00:39:28,213
.אני מכיר אותו ממזמן
502
00:39:28,350 --> 00:39:31,948
,הוא זלזל בך, מר ואלמר
!הוא קרע אותך לגזרים
503
00:39:32,698 --> 00:39:37,463
,יש לך קול כמו של אריה
.אבל אינסטינקטים כמו של שפן
504
00:39:37,743 --> 00:39:40,344
?ואתה? מה אתה
505
00:39:41,170 --> 00:39:43,611
!אתה מכוון תנועה מתוך החושך
506
00:39:43,846 --> 00:39:47,389
אתה מתכנן את המלחמות, אבל
!אתה בכלל לא שם כשנלחמים אותן
507
00:39:47,968 --> 00:39:50,279
?למה שלא תצא לאור
508
00:39:51,199 --> 00:39:54,200
?למה שלא תבוא הנה ותהיה לצידי
509
00:39:54,877 --> 00:39:57,073
...למה שלא תתן לי שם
510
00:39:57,429 --> 00:40:01,117
?ופרצוף... וסיבה למה
511
00:40:01,758 --> 00:40:02,852
,מר ואלמר
512
00:40:03,908 --> 00:40:06,791
אני נשאתי נאומים
.לפני שיכלת לקרוא אותם
513
00:40:07,639 --> 00:40:12,525
לחמתי במלחמות, עוד כשהמאבק
.היחיד שלך היה לצאת מהרחם
514
00:40:13,278 --> 00:40:18,316
,אני השתלטתי על העולם
!כשהיקום שלך היה עריסת תינוק
515
00:40:18,901 --> 00:40:21,902
,ובקשר לזה שאני בחושך
,מר ואלמר
516
00:40:22,654 --> 00:40:25,007
!אני המצאתי את החושך
517
00:41:17,859 --> 00:41:20,179
.אתה... בחרת בי
518
00:41:21,578 --> 00:41:23,094
.בחרת בי
519
00:41:26,466 --> 00:41:29,583
.אני לא בחרתי בך, מר ואלמר
.אתה בחרת בי
520
00:41:30,252 --> 00:41:31,618
,בחרת ברעיונות שלי
521
00:41:32,799 --> 00:41:35,673
,העלית באוב את שמי
.גנבת את הססמאות שלי
522
00:41:35,921 --> 00:41:38,478
אז עכשיו, עליך לשאת
.את כל מה שבא ביחד עם זה
523
00:41:39,326 --> 00:41:43,865
,בעבר, הצעתי לך עצות
!כעת אני נותן פקודות
524
00:41:44,636 --> 00:41:46,824
,ומעכשיו והלאה
.אתה חייב להיות עשוי פלדה
525
00:41:48,023 --> 00:41:52,105
.פלדה, מר ואלמר
.בלי רווחים רכים של רגשנות
526
00:41:52,894 --> 00:41:54,141
.כמו שטיפלנו בניק
527
00:41:54,380 --> 00:41:55,749
.כמו שטיפלנו בקהל
528
00:41:56,082 --> 00:41:57,613
.כמו שעשינו בנאומים
529
00:41:57,851 --> 00:42:03,211
,ולאט לאט, בהדרגה
.עלינו לאסוף כוח צבאי
530
00:42:03,703 --> 00:42:07,063
.קודם כל רעיון, ואז צבא
531
00:42:07,951 --> 00:42:12,357
,בדיוק כמו שעשיתי בעבר
.מר ואלמר, במו ידי
532
00:42:12,658 --> 00:42:14,669
!במו ידי
533
00:42:17,267 --> 00:42:23,327
,הזקן, היהודי, הוא יחזור שוב
.מחר בערב, ובערב שלאחריו
534
00:42:23,338 --> 00:42:24,987
,אני מכיר אותו
.אני מכיר אנשים כאלה
535
00:42:25,477 --> 00:42:30,514
,שלחנו אותם למשרפות, אבל תמיד
.נישארים כמה כאלה כדי להאשים
536
00:42:30,647 --> 00:42:34,399
,אנשים מסוגו, מר ואלמר
.אנשים מסוגו הם מסוכנים
537
00:42:34,770 --> 00:42:38,779
,הם מדברים, הם חושבים
.הם זורעים את הזרעים
538
00:42:39,041 --> 00:42:40,807
!הם עוצרים בעדנו
539
00:42:44,044 --> 00:42:45,002
!הרוג אותו
540
00:42:45,781 --> 00:42:47,148
!הרוג את הזקן
541
00:42:50,617 --> 00:42:52,849
?להרוג אותו
?להרוג את ארנסט
542
00:42:53,254 --> 00:42:55,071
.כן, הערב, עכשיו
543
00:42:55,357 --> 00:42:56,458
.הוא נמצא בחדר שלו
544
00:42:57,342 --> 00:42:58,717
.בסדר, אני אעשה את זה
545
00:43:00,586 --> 00:43:02,154
.אני אעשה את זה ממש עכשיו
546
00:43:09,769 --> 00:43:11,201
...ומר ואלמר
547
00:43:12,372 --> 00:43:15,164
כשתחזור, יש לנו הרבה
.על מה לדבר
548
00:43:15,755 --> 00:43:19,958
,תכניות, קמפיינים, רעיונות
.הצעדים הראשונים
549
00:43:20,615 --> 00:43:25,722
.זוהי רק ההתחלה, מר ואלמר
.זוהי רק הזריחה
550
00:43:26,849 --> 00:43:30,441
!וזה הולך להיות יום ארוך מאוד
551
00:43:39,373 --> 00:43:40,650
.לא היית מוכן להקשיב לי, ארנסט
552
00:43:41,386 --> 00:43:42,887
.לא היית מוכן בכלל לשים לב אלי
553
00:43:43,220 --> 00:43:44,409
.להפך
554
00:43:44,971 --> 00:43:47,323
.הקשבתי לך ככל שיכולתי לשאת
555
00:43:48,243 --> 00:43:50,200
אני לא מסוגל אפילו להתחיל
.לומר לך מה קרה, ארנסט
556
00:43:51,046 --> 00:43:53,108
.זה ממש נהדר, ממש לא יאומן
557
00:43:54,302 --> 00:43:55,814
.אי אפשר לעצור אותנו עכשיו
558
00:43:56,017 --> 00:43:58,064
?אי אפשר לעצור אותך, פיטר
559
00:43:59,273 --> 00:44:02,402
,אדם זקן עצר אותך הערב
.רק באמצעות כמה מילים
560
00:44:03,623 --> 00:44:05,912
.הוא עצר אותך באמצעות האמת
561
00:44:06,161 --> 00:44:07,922
.לא, אתה טועה, ארנסט
562
00:44:08,959 --> 00:44:10,545
.זה כבר לא רק אני
563
00:44:11,245 --> 00:44:13,383
.יש מישהו אחר מאחורינו
564
00:44:14,161 --> 00:44:16,003
.מישהו שהיית רועד מפחד ממנו
565
00:44:16,216 --> 00:44:18,822
.הוא צריך להיות דמות מרשימה מאוד, פיטר
566
00:44:19,541 --> 00:44:21,470
.יותר מרשים ממך
567
00:44:31,151 --> 00:44:33,368
.וגם יותר מרשים מזה, פיטר
568
00:44:33,688 --> 00:44:36,232
זה רק בגלל שאתה לא חושב
.שאני אשתמש בזה
569
00:44:36,979 --> 00:44:39,628
מה שרק אומר, שאתה לא מכיר
.אותי טוב כל כך, ארנסט
570
00:44:39,945 --> 00:44:41,610
.אני מכיר אותך, פיטר
571
00:44:42,872 --> 00:44:44,173
.אני מכיר אותך
572
00:44:45,629 --> 00:44:48,288
...מילד קטן ומוכה שמחפש אהבה
573
00:44:49,321 --> 00:44:56,408
,הפכת לאדם קרוע
.המשתוקק לכבוד, זהות, גאווה
574
00:44:58,978 --> 00:45:02,383
,פיטר... אני לא פוחד ממך
575
00:45:02,467 --> 00:45:06,113
אז אתה יכול לעשות מה שבראש שלך
.מתי שאתה רוצה
576
00:45:07,687 --> 00:45:11,292
:אבל זו תזכורת אחרונה בשבילך
577
00:45:13,443 --> 00:45:16,203
לעולם לא תוכל להרוג רעיון
.עם קליע, פיטר
578
00:45:18,021 --> 00:45:19,095
.לעולם לא
579
00:45:21,567 --> 00:45:23,278
.כולי עשוי מפלדה עכשיו
580
00:45:25,022 --> 00:45:26,829
.ארנסט, אני עשוי מפלדה
581
00:45:27,559 --> 00:45:30,480
...בלי סנטימנטים, בלי חולשות
582
00:45:31,413 --> 00:45:33,196
.רק מטרה וכח רצון
583
00:45:33,498 --> 00:45:35,062
.אז תירה
584
00:45:36,018 --> 00:45:37,145
.תהרוג
585
00:45:38,320 --> 00:45:39,650
.תשמיד אותי
586
00:45:53,828 --> 00:45:55,445
...הכל פלדה
587
00:45:57,243 --> 00:45:58,810
.הכל חוזק
588
00:46:01,312 --> 00:46:04,958
אבל אם לוקחים בחשבון את
...מה שיש לרוב האנשים
589
00:46:06,577 --> 00:46:10,703
...כמה... רסיסים של הגינות
590
00:46:11,608 --> 00:46:13,875
...שעוזרים להם להבדיל בין טוב לרע
591
00:46:18,745 --> 00:46:21,663
...שגורמים להם לחוש אשמה ובושה
592
00:46:24,314 --> 00:46:25,595
...שנותנים להם
593
00:46:28,268 --> 00:46:30,249
.שנותנים להם לאהוב
594
00:46:33,273 --> 00:46:35,498
...כן, פיטר
595
00:46:37,062 --> 00:46:38,933
...יש לך פלדה
596
00:46:41,794 --> 00:46:43,886
.אבל אין לך לב
597
00:47:20,561 --> 00:47:21,728
!מר ואלמר
598
00:47:23,940 --> 00:47:25,776
?סנטימנטליות
599
00:47:34,405 --> 00:47:35,228
.אין
600
00:47:35,620 --> 00:47:37,454
?פלדה הערב
601
00:47:38,088 --> 00:47:39,692
.פלדה
602
00:47:39,991 --> 00:47:41,400
?ואין חרטות
603
00:47:43,093 --> 00:47:44,318
.אין
604
00:47:44,379 --> 00:47:46,892
?מה השמדת הערב
605
00:47:47,312 --> 00:47:48,679
.אך ורק מחלה
606
00:47:49,671 --> 00:47:53,185
,גידול שהיה על גופנו
.והיינו חייבים לכרות
607
00:47:53,531 --> 00:47:54,680
?לא בן אדם
608
00:47:55,605 --> 00:47:57,372
.לא, אבק אדם
609
00:47:58,130 --> 00:47:59,667
?ואיך הרגשת
610
00:48:11,017 --> 00:48:12,253
...הרגשתי
611
00:48:14,491 --> 00:48:16,671
.הרגשתי כאילו אני בן אלמוות
612
00:48:16,728 --> 00:48:17,584
!מר ואלמר
613
00:48:18,713 --> 00:48:21,070
!אנו באמת בני אלמוות
614
00:48:24,501 --> 00:48:25,796
?אתה פיטר ואלמר
615
00:48:27,288 --> 00:48:29,208
.יש לנו צו מעצר נגדך
616
00:48:29,290 --> 00:48:31,952
.האשמה היא שותפות לרצח
617
00:48:32,427 --> 00:48:36,659
,שמו של הקרבן הוא ניקולס בלוס
.אתה אמור להכיר אותו
618
00:48:37,958 --> 00:48:41,127
,זרוק את האקדח שלך
.ובוא אלינו כשידיך מורמות
619
00:49:17,937 --> 00:49:19,975
.משהו כאן ממש לא בסדר
620
00:49:21,057 --> 00:49:23,167
.עשיתם טעות איומה
621
00:49:25,445 --> 00:49:27,455
.אני עשוי מפלדה
622
00:49:29,216 --> 00:49:31,252
?אתם לא מבינים שאני עשוי מפלדה
623
00:49:40,210 --> 00:49:43,963
,מה היעד הבא שלו
?אותו רוח רפאים מעידן אחר
624
00:49:43,998 --> 00:49:47,083
,אותו שד מחלום ישן שחזר לחיים
625
00:49:47,118 --> 00:49:49,586
,שיקאגו, לוס אנג'לס
,מיאמי, פלורידה
626
00:49:49,621 --> 00:49:51,579
,וינצנס, אינדיאנה
?סירקיוז, ניו יורק
627
00:49:52,057 --> 00:49:55,225
במקום כלשהו, בכל מקום
,שיש בו שינאה
628
00:49:55,260 --> 00:49:57,304
,שיש בו דעות קדומות
.שיש בו קנאה עיוורת
629
00:49:57,762 --> 00:49:58,910
.הוא חי
630
00:49:59,130 --> 00:50:03,531
,הוא חי כל עוד הרוע הזה קיים
.זכרו זאת כאשר הוא מגיע לעירכם
631
00:50:04,165 --> 00:50:07,003
זכרו זאת כשאתם שומעים את קולו
.נואם דרך אנשים אחרים
632
00:50:07,084 --> 00:50:10,127
זכרו זאת כאשר אתם שומעים
,כינוי גנאי או תקיפה על רקע גזעני
633
00:50:10,219 --> 00:50:14,403
,או כל התנפלות עיוורת וחסרת סיבה
.על בני אדם כלשהם
634
00:50:14,779 --> 00:50:19,253
,הוא חי, כי באמצעות דברים כאלה
.אנו משאירים אותו בחיים
635
00:50:22,252 --> 00:50:24,040
:תרגום וסנכרון
SHR
636
00:50:24,539 --> 00:50:26,617
"אזור הדמדומים"
"הוא חי"