אזור הדמדומים - עונה 3 פרק 36 "קאוונדר מגיע"
:תרגום וסנכרון SHR
.אתה נוסע אל ממד אחר
,ממד, לא רק של תמונה וקול .אלא גם של תודעה
,מסע אל הארץ המופלאה .שגבולותיה הם גבולות הדימיון
:בתחנה הבאה ."אזור הדמדומים"
!להסתדר לביקורת
,נו כבר, בנות, להתסתדר .להסתדר, בנות, לא להתעכב
מסר קטן של עידוד :לבחורה הצעירה שבמצב אופקי
.אל יאוש, העזרה בדרך
היא מגיעה בצורה משונה ,ממקום רחוק מאוד
.אבל, בכל זאת, היא מגיעה
=המחלקה השמימית= =אגף המלאכים=
?שלחת לקרוא לי, צ'יף
,המלאך המתלמד, קאוונדר
הובא לידיעתנו, שאתה המלאך היחיד .בכיתתך, שעדיין לא קיבל כנפיים
,ויתר על כן, הובא לידיעתנו .שאתה טמבל
,לפני שנשלח אותך לסיווג מחודש .אנחנו ניתן לך עוד הזדמנות אחת
.הבחורה נראית טוב, צ'יף - .בדיוק -
.והיא תהייה הפרוייקט שלך
,אתה תחזור לארץ, ותספק לה סיוע .עזרה וייעוץ, לתקופה של 24 שעות
,אם תצליח לשפר את גורלה .נדון מחדש במקרה שלך
אתה מתכוון, צ'יף, שעדיין יש ?לי סיכוי לקבל את הכנפיים שלי
.ניקח זאת בחשבון
,למעשה, קאוונדר ,נראה שיש בעייה רצינית
עם הנזק שאתה מסוגל לעשות .באמצעות הידיים והרגליים בלבד
.בלי להזכיר את הפה שלך
נשלח לאישורכם, המקרה של ,בחורה אחת בשם אגנס גרפ
,שבאה לעולם עם שתי רגליים שמאליות
,מספר עודף של אגודלים .ונטייה ליפול לפתחי ביוב
בעוד רגע, יאכילו אותה בכח .במעשי ניסים
שיגיעו מהמלאך המתלמד ,הרמון קאוונדר
.שרוצה לקבל את כנפיים שלו
ולמרות העובדה שלשניהם היה ,עדיף לא לקום מהמיטה הבוקר
הם ישפיעו על כל אלילות הגורל,
כשייכנסו אל השחר הקר והאפור, .של אזור הדמדומים
=קאוונדר מגיע=
,נו כבר, בנות, להסתדר .להתסתדר, בנות
?את החדשה - .כן, אדוני, מר סטאוט -
וברצוני לומר שאני פשוט .נרגשת לקראת העבודה הזאת
.אם לא אכפת לך, גב' גרפ
,כעת בשביל העובדת החדשה ,אני אעבור במהירות רבה
על הסימנים הקבועים, המציינים .עמדות משימה והוראות יומיות
,כעת, שימי לב לזה בקפידה, גב' גרפ .כי אני אעבור על זה רק פעם אחת
.שימי לב בקפידה, גב' גרפ
:כעת, הסימנים הבאים מציינים עמדות
"זה אומר "המאתרת, לעמדה במרכז הלובי
לתת ללקוחות הכוונות מומלצות ,באשר לסידורי הישיבה
,כמו למשל: במדרגות שלימינכם ,מעבר שתיים, ישר לפנים
.ישיבה בתא הצפייה
.זה אומר: 30 דקות הפסקה
,'זאת האות כ .שאומרת: כיבוד קל
.זה מציין קופת כרטיסים
בקשות לשתיית מים :יתבצעו בצורה הבאה
...אני אגיב בצורה כזאת .או כזאת
,זה אומר: ללכת
,זה אומר: ללכת למעבר 1 ,ללכת למעבר 2, ללכת למעבר 3
!וזה: ללכת ליציע
?בסדר, בנות ?מוכנות למשימה היומית
,בסדר גמור ...רפפורט
...באטן
...בורנט
.וכל השאר, כמו אתמול
!בסדר גמור, לעמדות !קדימה, בנות
?מר סטאוט
...יש מקום פנוי במרפסת ...הפתוחה
.אתן יכולות לעשן בכיבוד
...לא ...יש מקום נהדר
...יש כיבוד
.שבו איפה שאתן רוצות
.תודה רבה
?לאיזה מעבר הם הלכו ?ומה אני עושה עם אלה
?מר סטאוט !מר סטאוט
?"מה הסימן של "אני מצטערת
.לא לצרוח, גב' גרפ .בבקשה לא לצרוח
,אם תתני לי רק רגע .אני אוכל להסביר לך
,פעם היו כאן רכבות חשמליות .ואז הורידו את המסילות
.כן
.אני... אני במקרה המלאך השומר שלך
כעת, אני יודע שזה עלול ,להכניס אותך קצת להלם
.זה היה עולה 10 סנט - .כן, אני יודע -
כמו שהתחלתי לומר, קיבלתי 24 שעות ,כדי לעזור לך בכל דרך אפשרית
.ואין כל מניעה לשימוש בניסים
.הו, הנה, אני אקח את זה
.עכשיו זה רבע דולר
?מה עולה רבע דולר
.כן, אני יודע
,זה בדיוק העניין, גב' גרפ .אני לא שילמתי כדי לעלות לאוטובוס
.אני מלאך
.אני, במקרה, המלאך שלך
.אל תדאג בקשר לזה
.גם אני לפעמים מדמיינת דברים
גב' גרפ, לא היית מעוניינת ?לפחות לראות איזה נס קטן
כמו למשל: במקום לנסוע ,באוטובוס הרגיל הזה כמו כולם
,מה דעתך לנסוע ברכב מפואר ?עם גג פתוח ועם נהג
.אתה חמוד
...תראי את זה
,לפעמים, יש לי נטייה לסבך קצת את העניינים
...אבל תני לי שנייה להתרכז, ואז .אני חושב שאני אצליח
.נראה לי שאני מוכן
!אופס .נראה לי שפישלתי
.טוב, בחזרה לאוטובוס
,כשהאחראי יבוא לחפש את האוטובוס .תגידי לו שהתפטרתי
?טוב, אז מה יש לך לומר עכשיו
.תסלח לי, זאת התחנה שלי .היה תענוג לשוחח איתך
=מלאך שומר=
=אזור הדמדומים=
.היי, חבורה ?מה אתם אומרים
.היי, אגי
?יש לך ממתקים היום
...אם יש לי ממתקים .תעצמו את העיניים
,בסדר, הנה אחד בשבילך .והנה אחד בשבילך
,בפאנקייק תפוחי האדמה הזה ?כמה ביצים
.זה ביצה אחת וחצי בצל
?איך העבודה, אגי - .היתה, אירוו, בזמן עבר -
?אגי, לא פיספסת עוד אחת - .כן, פיספסתי עוד אחת -
,התכשיט של פלונצסקי .להיטים הוליוודיים מפורסמים
,הייתי נהדרת בסיור המוקדם ובכניסה .אבל נכשלתי בתרגילי הסדר
.אוי, אגי, נשברה לי העוגייה
?נשברה לך העוגייה
ובכן, אתה יודע טוב מאוד ?שיש לי עוד עוגייה בשבילך, נכון
.תודה רבה - .על לא דבר -
.להתראות - .להתראות, אגי -
!לא לצרוח - .אני יודעת -
.חשבתי שהשארתי אותך מאחור, שם
.הו, תפסיקי לחשוב כך, גב' גרפ .אני אשאר איתך 24 שעות
,עוד 23 שעות ו-31 דקות .אם להיות מדוייק
,גב' גרפ היקרה .אני כאן כדי לשנות את חייך
את יודעת? יש לך כאן .מקום די מעניין
.אני אוהבת אותו
כן... טוב, בואי נתחיל לדבר ?על העסקים, בסדר
אז במקרים כאלה, אני מנסה לאבחן .את הבעיות, ואז להקל אותן
אז במקרה שלך, גב' גרפ, נראה .שאת לא מצליחה להחזיק מעמד בעבודה
?היית רוצה כוס תה - .לא -
...אז הדרך בה נתקוף את בעיית התעסוקה - ?בירה -
,היא לתקן זאת, כך שיהיה לך הון עצמי .ובכלל לא תזדקקי לתעסוקה
.יין? יש לי קצת שרי
...גב' גרפ, אנו דנים בשינוי של .של כל העתיד שלך
ואני חושב שעלינו לוותר על ...גינוני האירוח האלה, ולהתקדם אל
?יש לך במקרה ג'ין
לא, אבל אני יכולה לרדת לדירה .של גב' ריאנטי, בעלה מכין את זה
.לא, לא, תודה .כבר ניסיתי דברים כאלה
?טוב, בחזרה לעסקים, בסדר
...אז, קודם כל, גב' גרפ, אני ...אני לא חושב
.אני לא חושב שאת יכולה לגור כאן
?לא - .טוב, בקושי -
...בואי נראה כאן
.הו, כן, הנה מקום טוב .אחוזת מורגן" בסאטון פלייס"
זאת האחרונה מסוגה .באיזור של העיר ניו יורק
.הו, אחוזה
?ואיך אני משלמת בשביל האחוזה
,גב' גרפ יקירתי .יש הרבה דרכים
!אני לא בחורה כזאת
.כן, אין לי שום ספק
,אבל ברגע זה .את מספיק עשירה
כעת, בואי נראה מה יש כאן ,הו, כן
,חשבון עו"ש מס' 66103 ,ניו יורק, הבנק הלאומי
.אגנס גרפ, זאת את
,עם 23,367 דולר .ו-19 סנט
?19
.כן, אני שונא מספרים עגולים - .גם אני -
.זה נראה יותר טוב ככה - ...כן -
...אז, בקשר לפעילויות החברתיות שלך
טוב, בדרך כלל אני הולכת .לבאולינג בימי חמישי
.באולינג, שמאולינג
,אולי זה מספיק טוב למי שעובד שם .אבל לא לפעילות חברתית אמיתית
!אופס
,הו, מסיבה מהממת ומושלמת .אגנס, יקירתי
.בדיוק דיברתי עם טוני על זה - .את נראית מהממת, יקירה -
.ממש מהממת - .תודה, תודה רבה -
?לא ככה - .הו, כן -
.הכל שלך, יקירתי
!אגנס, אהובתי
?אולי תשאיר קצת בשר, בסדר
.יקירתי, את עדינה, מקסימה, נהדרת
ובכוונתי להודיע לצ'ארלי, שזה היה אירוע !השיא של החברה הגבוהה לעונה, בהחלט
.עכשיו, לזה אני קורא נס .המרטיני הכי טוב שאי פעם בראתי
מה שלומך? ראיתי את כל הסרטים .שלך, לפחות 60 או 70 פעמים
...אני חושבת שאתה .נהדר
.אוי, אני מצטערת
...יוצא מן הכלל, אהובתי הקטנה
?ממש פיצוץ, נכון - .כן... משגע -
?אתה בסדר .אתה ממש מסריח
,מסיבה נהדרת, יקירה .מאוד נהניתי
.בוא כבר
.יופי שבאתם
.מסיבה נהדרת, אגי - .תודה -
.מהמם, יקירתי, מהמם - .כן, תודה -
.אוי, בחיי, איזה פיצוץ
,הרמון, ידידי הותיק .הפעם באמת התעלית על עצמך
...אגנס
,הדירה שלי .היא מושכרת למישהו
.כן, אני יודע
...בעלת הבית שלי
,היא בכלל לא מכירה אותי ."היא קראה לי "גברת
?ואתה יודע מה אירוו אמר לי
?מי זה אירוו - .השכן ממול -
,הוא יצא להביא את עיתון הבוקר ?ואתה יודע מה הוא אמר
?הוא אמר: מה קורה איתך, אחות ?את מטיילת בשיכונים
...ובכן, גב' גרפ
:את מכירה את הפתגם הישן
אי אפשר לאכול את העוגה .ולהשאיר אותה שלמה
מה שאני מתכוון זה, שכל אחד .צריך לשלם את המחיר
,אחרי הכל, את יודעת ,וכולם יודעים
שכל פילוסופיית החיים .היא מין משחק של תן וקח
...ואחרי הכל
?ובכן, למה ציפית
.הו, לא ליותר מדי, באמת
...חוץ מ
...הו, חוץ מ
?חוץ ממה
.חברים, אולי
.היי, ג'ו
,פייר, אחוזת מורגן .סאטון פלייס
.לא
לא אחוזת מורגן .ולא סאטון פלייס
?מה זה
מר קאוונדר, אני לא רוצה לחזור .לשם, אני רוצה להישאר כאן
...את... את .אבל זה מגוחך
.את לא יכולה להישאר כאן
אחרי 24 שעות של ניסים, ואני משאיר !אותך איפה שמצאתי אותך? נו, באמת
.אני בחיים לא אקבל את הכנפיים
.הם יזרקו אותי .אני אשלח לסיווג מחדש
לא יעזרו סיפורים .במקום שממנו נשלחתי
?גב' גרפ, לא נהנינו ביחד
אין לך עכשיו את כל מה ?שתמיד רצית
...גב' גרפ היקרה שלי
...גב' גרפ המקסימה שלי
?את לא רוצה להיות מאושרת
.מר קאוונדר, אתה לא הבנת אותי .אני הייתי מאושרת
.אני רוצה שהכל יהיה כמו שהיה
,כמו שהיה? ללא יציבות ?ללא פתרונות וללא תעסוקה
,תלושה, מבולבלת .ומאחרת בתשלום השכירות
.אבל זה מה שאני
...זה וגם
,והבייבי סיטינג והבאולינג
.והפאנקייקים מתפוחי האדמה
...מר קאוונדר
.בבקשה
.טוב, בסדר, גב' גרפ
אבל אני... אני חושב .שאת טועה טעות איומה
?את בטוחה
.בסדר .הנה זה בא
...טוב, אני .אני ניסיתי, צ'יף
אתה יודע? אף אחד לא יכול .לומר שלא ניסיתי
היי, ג'ו, תן לי לקחת את זה .למשפחת ריאנטי
...ועוד משהו, ג'ו
?היי, מה נשמע אגי
,היי, אירוו, בוקר טוב גם לך
ואל תירה עד שתראה להם .את הלבן שבעיניים
,הו, אגי, בפאנקייקים האלה ?מתפוחי האדמה, כמה ביצים
.בדיוק 12 .אני יורדת תוך דקה
?גב' ריאנטי
תקשיבו, חכו לי כאן כולכם, אני ארד תוך כמה שניות עם ממתקים ועוגייה
,קדימה, ילדים .אגי תחזור בעוד דקה
?היי, מר קאוונדר
.המון תודות .אבל לא תודה
?את יודעת משהו, גב' גרפ .את האשה הכי עשירה שהכרתי
.יש לך שפע של נכסים
ונראה לי, שנאלצתי לעבור ,דרך ארוכה מאוד
,כדי לגלות, שמזומנים וסיפוק .הם לא בהכרח מילים נרדפות
...אז
.להתראות, גב' גרפ
...ו
,אל תקשיבי יותר למלאכים מטופשים ?שומעת
?כן, צ'יף
...אתה רוצה ...אתה רוצה לדבר איתי
.תכף ומייד
.כן, אני כבר עולה
,עישון סיגרים במשימה ,התנהגות לא הולמת למלאך
,שתיית שמפניה, שתיית ג'ין וטוניק ,שתיית ג'ין תוסס
,ג'ין על קרח ,מרטיני יבש מאוד
.השתכרות
.ואני יכול עוד להמשיך
.קאוונדר, אתה בושה לכל השירות
.אני יודע זאת, אדוני
?ואתה יודע מה ההשלכות של זה
?סיווג מחדש, אדוני
.לפחות סיווג מחדש
,אני שונא לעשות את זה .קאוונדר, באמת שאני שונא
.אני... אני מבין, אדוני
...למעשה, אני
.אבל זה לא יאומן
...אבל... היא ...היא
.מאושרת .פשוט תסתכל עליה, אדוני
.כן
היא פי 6 יותר מאושרת ממה .שהיא היתה כשמצאתי אותה
.לא יאומן, אבל היא לגמרי מאושרת
ובכן, אני לא מבין .איך זה יכול להיות
.אבל זאת המציאות
,פשוט תסתכל עליה ?אתה רואה מה היא עושה, אדוני
?מה זה - .היא משחקת באולינג -
היא הולכת לבאולינג .בכל יום חמישי בערב
ואתה אמור להשאיר את האצבעות בכדור ?כשהוא כבר מתחיל להתגלגל במסלול
לא, אדוני, נראה לי שהיא עדיין .לא לגמרי קלטה את זה, אדוני
.אוי, אני מקווה שהיא לא נפצעה
...טוב, קאוונדר, אני כנראה .חרצתי את גורלך מוקדם מדי
,משימתך היתה לעשות אותה מאושרת .וזה בדיוק מה שהיא עכשיו
,אז יש מקום קטן מאוד לספק ...בנוגע ל
.תמשיך, אדוני, כולי אוזן
.שמתי לב
,אני חושב, שבהתאם לנסיבות, קאוונדר
,מכיוון שהצלחת יפה מאוד בתחום הזה
נראה לי שיש עוד כמה אנשים ,אחרים מתאימים שם למטה
שאולי יידרש להם קצת .סיוע מלאכי מעת לעת
.כל אחד מהם יהיה הפרוייקט שלך
,הו... תודה .תודה, אדוני
,עד כמה שזה מוזר .אני גם קצת מרחם עליהם
.תודה רבה .תודה רבה
,ועכשיו לעצה לכל אחד ואחד
שעלול פתאום להרגיש בנוכחותו ,של עוזר שמעשן סיגרים
אשר שולף חשבונות בנק .מתוך האוויר
אם אתה מודע לפתע ,לכל סיוע שמימי כזה
זאת אומרת שאתה נתון לטיפולו המסור
,של אחד בשם הרמון קאוונדר ,מלאך שומר
והמסר הזה מגיע :מאזור הדמדומים
.בהצלחה רבה
=אזור הדמדומים=
=קאוונדר מגיע=