אזור הדמדומים - עונה 3 פרק 34 "העדפה של איש צעיר"
:תרגום וסנכרון SHR
.אתה נוסע אל ממד אחר
,ממד, לא רק של תמונה וקול .אלא גם של תודעה
,מסע אל הארץ המופלאה .שגבולותיה הם גבולות הדימיון
:בתחנה הבאה ."אזור הדמדומים"
אתם מביטים בביתה של .גב' הנרייטה ווקר המנוחה
,זוהי גב' ווקר עצמה .כפי שנראתה לפני 25 שנים
,וזהו, למעט כמה פריטים בודדים ,הסלון שבביתה של הגב' ווקר
.כמו שהוא נראה באותה שנה
,החדרים האחרים, למעלה ולמטה .בערך באותו מצב
,אבל הזמן, הוא לא לפני 25 שנים .(כי אם בהווה (שנת 1961
,ביתה של גב' הנרייטה ווקר המנוחה ,הוא, כמו שאתם רואים
,בית השייך כמעט לחלוטין לעבר
בית אשר, כמו שעונה של ,גב' ווקר, העומד כאן
.חדל מלזהות את התקדמות הזמן
,רק רכיב אחד חסר כעת
פריט אחד שנשאר באחוזתה :של גב' ווקר המנוחה
בנה אלכס, בן 34 שנים, אשר היה עד ."לפני כ-20 דקות, מה שנקרא "רווק מושבע
נמצאת איתו כלתו, שנקראה עד .לא מכבר, בשם וירג'יניה ליין
,הם חוזרים מחתונתם בבניין העירייה .במטרה לארוז את בגדיו של מר ווקר
לערוך סידורים אחרונים כדי למכור את .הבית, לנעול אותו, ולצאת לירח הדבש
,לא רשימת מטלות מסובכת ,כמו שזה נראה
ובכל זאת גב' ווקר הטרייה :עומדת לגלות, שלפתגם הישן
"אתה לא יכול לחזור שוב הביתה" ...יש איזו משמעות באזור הדמדומים
=העדפה של איש צעיר=
.תודה, יקירי
...טוב
?כדאי שנתחיל
?יקירי - .כן, כמובן -
,האם התקשרת למר ווילקינסון ?ואמרת לו מתי נחזור
.הו, לא, שכחתי
,טוב, אז עדיף שתתקשר עליו עכשיו .חייבים לחתום על המסמכים לפני שנעזוב
.כן, כמובן
חשבתי לנקות קצת את המקום .לפני שנעזוב. אני אזיז את זה מכאן
.אתה לך ותתקשר למר ווילקינסון
נראה לי שהשארתי את הכרטיס .שלו כאן. אני לא מצליח למצוא אותו
.תשיג את המספר מהמודיעין
.כמובן
.תראה... אני אומר לך מה נעשה
,אתה תעלה למעלה ותארוז ?ואני אתקשר למר ווילקינסון, בסדר
,יקירי .הכל יהיה בסדר
אני כל כך שמחה ,להיות גב' ווקר סוף סוף
.אחרי כל השנים האלה
.קדימה, תעלה לארוז
.בסדר
אני יכולה לקבל את המספר ?של ווילקינסון נדל"ן, בבקשה
.ברחוב מיין
.תודה
?מר ווילקינסון
.ווירג'יניה ליין
.כלומר, ווירג'יניה ווקר
.כן, כן, ממש עכשיו
.תודה רבה, מר ווילקינסון
.הו, כן, אני באמת מאושרת מאוד
.כן, חזרנו כעת
אם תביא הנה את המסמכים ,כדי שמר ווקר יחתום עליהם
תוכל להראות את הבית .כשלא נהיה כאן
?הו, ממש עכשיו
.נהדר .להתראות בעוד כמה דקות
.תודה
...אלכס, חשבתי שאתה הולך - .לא, יש עוד מלא זמן -
אבל מה את חושבת שכדאי ?שנקח מכאן כשנעבור
?בטח את הטלביזיה, הא
?וגם... את השעון החשמלי .הוא רק מלפני כמה שנים
יקירי, אני חושבת שהחלטנו .לדון בזה, רק אחרי שהבית יימכר
...יימכר
...אני יודע, אבל... חשבתי .שאולי כדאי שנחליט עכשיו
...אני מתכוון, כמו במטבח, למשל
,ניקח את המקרר ואת התנור .הם די חדשים
קניתי אותם לאמא שלי ...רק כמה חודשים
.כמה חדשים לפני שהיא נפטרה
.טוב, אלכס, בסדר גמור
,נדון בזה אחר כך .אבל אנחנו באמת חייבים לצאת
.כמובן
?אז
?מה בקשר לרדיו
הוא די ישן, אבל נוכל .לשלוח אותו לתיקון
.אולי הוא יפעל עכשיו
.תראי את זה
.הוא בטח שוקל איזה טון
תראי את הגילופים, כל העבודה ...שהשקיעו בזה, עבודת יד
.התוכניות שהיינו שומעים בו ...מייג'ור בווס, פרד אלן
.וכל המוזיקה
היינו יושבים כאן כל הזמן .ומאזינים למוזיקה
.אמא הכי אהבה את אדי דוצ'ין
...בדיוק נזכרתי
...היא היתה משוגעת על ."על תקליט שלו שנקרא "האשה באדום
?את זוכרת את זה
האשה באדום... כל הבחורים ...משתגעים על האשה באדום
.מקולקל
.ידעתי את זה
,היא היתה יושבת בכסא הזה .ומעיינת במגזין הסרטים
,מוזר שאני זוכר גם את זה .היא הפסיקה עם זה מזמן
לפעמים, היא היתה מכינה ,מחבת פאדג' בשבילנו
...והיינו יושבים כאן - .אלכס, יקירי -
בוא, אנחנו חייבים לצאת .כשמר ווילקינסון יגיע
.אולי נוכל לדאוג שיתקנו את זה
.זה היה פעם שעון ממש טוב
?נדון בזה אחר כך, הא
!הוא שלי עכשיו
את לעולם לא תניחי עליו .שוב את הידיים שלך
?אלכס
!אלכס
הו, אני... רק הסתכלתי על כמה .מהדברים הישנים שלי, שאמא שמרה
.תראי .זה נראה טוב כמו שהיה תמיד
...לא
...אלכס, חשבתי שאנחנו הולכים - !תראי -
.בני הארדי בתעלומת המערות
.ביל בולטון בסכנות הנסתרות
.טרזן ואנשי הנמלה
.טרזן ויהלומי אוֹפַּר
.אלכס, בבקשה
?זוכרת את אלה
.דברים ישנים ומוזרים
...אלכס
.הו, והגרביונים שהולכים יחד איתם
.גרביונים של בנים
נחוץ ילד אמיתי בשביל ...לזהות גרביונים אמיתיים
.מוזר שאני זוכר גם את זה
...זה ציטוט מקטלוג הזמנות בדואר של
.בחיי, בטח עברו כבר יותר מ25 שנים
.מעניין למה אמא שמרה אותם
כי היא היתה רוצה, שאתה תישאר בדיוק .כמו שהיית, כשגרבת אותם לראשונה
.אני מצטערת, אלכס .לא התכוונתי לזה
?אתה לא כועס עלי, נכון - .לא -
.פשוט, אני רוצה שנהיה מאושרים
.אלכס, זה כל מה שרציתי תמיד
...אתה רוצה ?רוצה שאני אעזור לך
.אני מסתדר
?אתה לא כועס עלי, נכון - .לא -
,אני אעשה אותך מאושר, אלכס .אתה תראה, אתה לא תצטער
.אני אחכה למר ווילקינסון למטה .הוא כבר צריך להגיע בכל רגע
.אני לא רוצה למכור את הבית
.אני לא רוצה למכור אותו, אמא
=אזור הדמדומים=
.אחר צהריים טובים, גב' ווקר
.מר ווילקינסון, היכנס בבקשה
.תודה רבה, גברת
,למה שלא תחכה בסלון .ואני אקרא למר ווקר
.יופי טופי
!אלכס !אלכס, יקירי
.מר ווילקינסון כאן, עם המסמכים
.כן, כמובן
.אחה"צ טובים, מר ווקר .ומזל טוב, אדוני
?הבאת את המסמכים - .הם כאן, גברת -
אבל קודם כל, רציתי לשאול אם יפריע ?לכם לתת לי להשתמש בטלפון שלכם
אתם מבינים, שכחתי להודיע ,למזכירה שלי איפה אהיה
ואני מחכה לשיחה בין עירונית .חשובה מאוד
.אני אתקשר אליה בשבילך
.הו? טוב, בסדר
...אז אם ככה, מר ווקר, אתה
למה שלא תשתמשו ?בשולחן שבחדר האוכל
.יופי טופי .אחריך, אדוני
,עשה זאת בהקדם האפשרי, יקירי .אנחנו באמת חייבים ללכת
...אז ככה
...כמו שאתה רואה כאן, מר ווקר
ובכן, אני חושב שכדאי .שאעשה זאת בעצמי
,בכל מקרה, יש עוד כמה דברים .שאני רוצה לומר למזכירה שלי
.תחתום בדיוק כאן, מר ווקר
.מגי? ג'ים
.אני בבית של הנרייטה ווקר
תוכלי להעביר את השיחה לכאן ?אם היא תגיע תוך 10, 15 דקות בערך
,יופי, ותתקשרי למר פישר ,ותאמרי לו שהחוזה אושר ל60 יום
,והמסמך מוכן בשבילו .כדי לחתום עליו
.נכון .יופי טופי
.להתראות, מגי, ביי
לא, אדוני, לא תהיה לנו .שום בעייה למכור את הבית הזה
?יש משהו שאתה לא מבין, מר ווקר
...אה... לא, אני .אני חושב שאני אחכה
?תחכה
.כן, עד שנחזור .אני... רוצה לחשוב על זה
...אבל יקירי - !אני רק רוצה לחשוב על זה -
.אלכס
אני מצטער שגרמתי לך .כל כך הרבה טרחה, מר ווילקינסון
.בטח, בטח
?אתה בטוח - .אני בטוח -
.טוב, בסדר .אני אהיה אתכם בקשר כשתחזרו
.בבקשה
.אז תהנו בירח הדבש
...לא משנה, גב' ליין
.גב' ווקר
.אני הולך לארוז
...אלכס .אלכס, הבטחת לי
?למה את מתכוונת
.אתה יודע למה אני מתכוונת .הבטחת למכור את הבית הזה
.'הו, אני לא מתחרט, ווירג
אני רק רוצה קצת זמן .לחשוב על זה, זה הכל
?מה יש כאן לחשוב
ובכן, אני פשוט לא אוהב את הרעיון
...שאנשים נכנסים ויוצאים - .זה רק תירוץ -
.זו לא הסיבה - .'הו, זאת האמת, ווירג -
,בסדר, לא משנה .פשוט תארוז, ובוא נעוף מכאן
?מה קרה
...אין אפשרות
זאת אומרת, אין אפשרות שנגור ...כאן, ווירג'? זה בית די נחמד
!לא, אלכס !לא
,אל תגידי סתם לא ...בלי אפילו לחשוב על זה
...נוכל לשפץ קצת - .אני רוצה לעוף מכאן -
.אני רוצה ללכת. מייד
אלכס, אתה הבטחת לי שכשאמא .שלך תמות, תמכור את הבית הזה
.ובכן, היא מתה !אלכס, היא מתה
.היא נפטרה כבר לפני שנה
,וחיכיתי את השנה הזאת ,ואת כל השנים שלפניה
,שתים עשרה שנים .שתים עשרה שנים ארוכות חיכיתי לך
.ועכשיו, אני רוצה את הבית שלי .יש לי זכות לזה
.אל תסתכל עלי ככה
...אל תסתכל עלי כאילו אתה .בכלל לא מכיר אותי
.אלכס, בבקשה
.בבקשה, אל תעשה לי את זה
.אני אוהבת אותך
אני רוצה לדאוג לך ,ולהקים לך בית
.אבל את הבית שלנו, לא שלה
.חיכינו הרבה זמן, יקירי
...איך
אני יודעת, אמרת לי שהיא היתה ...חולה, ואנחנו לא יכולים
.'היא באמת היתה חולה, ווירג
היא נעשתה חולה כשהיא טיפלה .בי ובבית הזה, יותר מ20 שנים
אבא שלי נטש אותנו .'כשהייתי בן חדשיים, ווירג
!בן חודשיים - .בסדר, בסדר -
.בוא נלך
.בוא נצא מכאן
...'וירג
.'אני לא הולך למכור את הבית, וירג
,אנחנו נשפץ אותו .אולי נקנה כמה רהיטים חדשים
.אנחנו נדבר על זה אחר כך
.לא, אלכס .אני לא אתן לך
.אנחנו עפים מכאן
.אני אקח את הארנק שלי
!אני לא אתן לך
!אלכס! אלכס
.לא. את לא יכולה לקחת אותו
.אני לא אתן לך לקחת אותו
.הוא שלי עכשיו
!שלי
!הוא כן שלי
.כי אני הדבר הנכון בשבילו
,אני לא אנסה להרוס אותו .כמו שאת עשית
,האהבה שלי תעשה אותו חזק .לא חלש, לא תלותי
.כן, זה נכון
,תמיד ידעת שזה נכון .ושנאת אותי בגלל זה
ובכן, השנאה שלך .לא מספיק חזקה עכשיו
התאווה שלך לשלוט בו .לא מספיק חזקה
.הוא כבר לא הילד הקטן שלך יותר
.עזבי אותו לנפשו
!את לא תקבלי אותו בחזרה
.זאת לא אני שעושה את זה
.חיזרי אלי, אמא
.זה מה שאני רוצה
...אלכס ...לא אתה
,נוכל ללכת לפארק, ואז לגן החיות ?ולקנות שני גביעי גלידה
.איזה כיף
.לכי מכאן, גברת .אנחנו לא צריכים אותך יותר
,יצאה וירג'יניה ליין
,שקודם לכן, ורק לזמן קצר מאוד .היתה אשתו של אלכס ווקר
היא בדיוק נכנעה בקרב ,ובדרך מוזרה נסוגה
אך הייתה זו נסיגה .בחזרה אל המציאות
היריב שלה, אלכס ווקר, מעכשיו .ולתמיד, יחזיק בשטח שקיים בעבר
,הוא תבע בעלות על רגע בזמן .והוא לא עומד לוותר עליו
דברים כאלה עלולים לקרות .באזור הדמדומים
:תרגום וסנכרון SHR
=אזור הדמדומים= "העדפה של איש צעיר"