1
00:00:01,476 --> 00:00:06,664
אזור הדמדומים - עונה 3 פרק 34
"העדפה של איש צעיר"

2
00:00:06,665 --> 00:00:09,940
:תרגום וסנכרון
SHR

3
00:00:10,576 --> 00:00:12,432
.אתה נוסע אל ממד אחר

4
00:00:13,063 --> 00:00:15,832
,ממד, לא רק של תמונה וקול
.אלא גם של תודעה

5
00:00:16,350 --> 00:00:19,774
,מסע אל הארץ המופלאה
.שגבולותיה הם גבולות הדימיון

6
00:00:20,175 --> 00:00:22,874
:בתחנה הבאה
."אזור הדמדומים"

7
00:00:29,662 --> 00:00:33,841
אתם מביטים בביתה של
.גב' הנרייטה ווקר המנוחה

8
00:00:35,336 --> 00:00:39,570
,זוהי גב' ווקר עצמה
.כפי שנראתה לפני 25 שנים

9
00:00:42,558 --> 00:00:47,264
,וזהו, למעט כמה פריטים בודדים
,הסלון שבביתה של הגב' ווקר

10
00:00:47,915 --> 00:00:50,128
.כמו שהוא נראה באותה שנה

11
00:00:50,718 --> 00:00:53,607
,החדרים האחרים, למעלה ולמטה
.בערך באותו מצב

12
00:00:54,472 --> 00:00:58,222
,אבל הזמן, הוא לא לפני 25 שנים
.(כי אם בהווה (שנת 1961

13
00:00:59,142 --> 00:01:02,371
,ביתה של גב' הנרייטה ווקר המנוחה
,הוא, כמו שאתם רואים

14
00:01:02,406 --> 00:01:05,884
,בית השייך כמעט לחלוטין לעבר

15
00:01:06,367 --> 00:01:08,981
בית אשר, כמו שעונה של
,גב' ווקר, העומד כאן

16
00:01:09,087 --> 00:01:11,591
.חדל מלזהות את התקדמות הזמן

17
00:01:12,323 --> 00:01:14,314
,רק רכיב אחד חסר כעת

18
00:01:14,426 --> 00:01:18,318
פריט אחד שנשאר באחוזתה
:של גב' ווקר המנוחה

19
00:01:19,345 --> 00:01:26,992
בנה אלכס, בן 34 שנים, אשר היה עד
."לפני כ-20 דקות, מה שנקרא "רווק מושבע

20
00:01:27,505 --> 00:01:30,310
נמצאת איתו כלתו, שנקראה עד
.לא מכבר, בשם וירג'יניה ליין

21
00:01:30,641 --> 00:01:34,192
,הם חוזרים מחתונתם בבניין העירייה
.במטרה לארוז את בגדיו של מר ווקר

22
00:01:34,395 --> 00:01:39,453
לערוך סידורים אחרונים כדי למכור את
.הבית, לנעול אותו, ולצאת לירח הדבש

23
00:01:40,510 --> 00:01:43,283
,לא רשימת מטלות מסובכת
,כמו שזה נראה

24
00:01:43,404 --> 00:01:48,114
ובכל זאת גב' ווקר הטרייה
:עומדת לגלות, שלפתגם הישן

25
00:01:48,149 --> 00:01:53,466
"אתה לא יכול לחזור שוב הביתה"
...יש איזו משמעות באזור הדמדומים

26
00:01:59,966 --> 00:02:07,241
=העדפה של איש צעיר=

27
00:02:17,820 --> 00:02:19,137
.תודה, יקירי

28
00:02:24,694 --> 00:02:25,859
...טוב

29
00:02:26,990 --> 00:02:28,199
?כדאי שנתחיל

30
00:02:28,882 --> 00:02:31,580
?יקירי -
.כן, כמובן -

31
00:02:31,680 --> 00:02:34,707
,האם התקשרת למר ווילקינסון
?ואמרת לו מתי נחזור

32
00:02:34,739 --> 00:02:36,119
.הו, לא, שכחתי

33
00:02:36,624 --> 00:02:40,614
,טוב, אז עדיף שתתקשר עליו עכשיו
.חייבים לחתום על המסמכים לפני שנעזוב

34
00:02:40,649 --> 00:02:41,758
.כן, כמובן

35
00:02:44,159 --> 00:02:48,008
חשבתי לנקות קצת את המקום
.לפני שנעזוב. אני אזיז את זה מכאן

36
00:02:48,386 --> 00:02:50,364
.אתה לך ותתקשר למר ווילקינסון

37
00:02:58,978 --> 00:03:02,165
נראה לי שהשארתי את הכרטיס
.שלו כאן. אני לא מצליח למצוא אותו

38
00:03:02,257 --> 00:03:03,944
.תשיג את המספר מהמודיעין

39
00:03:04,652 --> 00:03:05,875
.כמובן

40
00:03:07,310 --> 00:03:08,988
.תראה... אני אומר לך מה נעשה

41
00:03:09,023 --> 00:03:12,782
,אתה תעלה למעלה ותארוז
?ואני אתקשר למר ווילקינסון, בסדר

42
00:03:14,662 --> 00:03:17,235
,יקירי
.הכל יהיה בסדר

43
00:03:17,782 --> 00:03:20,432
אני כל כך שמחה
,להיות גב' ווקר סוף סוף

44
00:03:20,918 --> 00:03:22,582
.אחרי כל השנים האלה

45
00:03:25,755 --> 00:03:27,926
.קדימה, תעלה לארוז

46
00:03:28,891 --> 00:03:30,039
.בסדר

47
00:04:12,935 --> 00:04:16,284
אני יכולה לקבל את המספר
?של ווילקינסון נדל"ן, בבקשה

48
00:04:16,724 --> 00:04:17,895
.ברחוב מיין

49
00:04:42,465 --> 00:04:43,770
.תודה

50
00:04:53,092 --> 00:04:54,739
?מר ווילקינסון

51
00:04:55,549 --> 00:04:56,745
.ווירג'יניה ליין

52
00:04:58,279 --> 00:05:00,150
.כלומר, ווירג'יניה ווקר

53
00:05:01,268 --> 00:05:03,265
.כן, כן, ממש עכשיו

54
00:05:04,968 --> 00:05:06,243
.תודה רבה, מר ווילקינסון

55
00:05:06,273 --> 00:05:08,791
.הו, כן, אני באמת מאושרת מאוד

56
00:05:09,393 --> 00:05:11,131
.כן, חזרנו כעת

57
00:05:11,278 --> 00:05:14,363
אם תביא הנה את המסמכים
,כדי שמר ווקר יחתום עליהם

58
00:05:14,398 --> 00:05:16,055
תוכל להראות את הבית
.כשלא נהיה כאן

59
00:05:16,901 --> 00:05:18,751
?הו, ממש עכשיו

60
00:05:18,786 --> 00:05:21,396
.נהדר
.להתראות בעוד כמה דקות

61
00:05:21,906 --> 00:05:22,854
.תודה

62
00:05:25,065 --> 00:05:27,646
...אלכס, חשבתי שאתה הולך -
.לא, יש עוד מלא זמן -

63
00:05:28,361 --> 00:05:30,697
אבל מה את חושבת שכדאי
?שנקח מכאן כשנעבור

64
00:05:31,298 --> 00:05:32,824
?בטח את הטלביזיה, הא

65
00:05:33,383 --> 00:05:37,734
?וגם... את השעון החשמלי
.הוא רק מלפני כמה שנים

66
00:05:41,390 --> 00:05:45,068
יקירי, אני חושבת שהחלטנו
.לדון בזה, רק אחרי שהבית יימכר

67
00:05:46,238 --> 00:05:47,384
...יימכר

68
00:05:47,681 --> 00:05:53,248
...אני יודע, אבל... חשבתי
.שאולי כדאי שנחליט עכשיו

69
00:05:53,845 --> 00:05:56,395
...אני מתכוון, כמו במטבח, למשל

70
00:05:56,774 --> 00:06:00,085
,ניקח את המקרר ואת התנור
.הם די חדשים

71
00:06:00,194 --> 00:06:01,945
קניתי אותם לאמא שלי
...רק כמה חודשים

72
00:06:03,082 --> 00:06:04,807
.כמה חדשים לפני שהיא נפטרה

73
00:06:05,199 --> 00:06:06,415
.טוב, אלכס, בסדר גמור

74
00:06:07,049 --> 00:06:09,462
,נדון בזה אחר כך
.אבל אנחנו באמת חייבים לצאת

75
00:06:09,604 --> 00:06:10,645
.כמובן

76
00:06:11,255 --> 00:06:12,110
?אז

77
00:06:13,106 --> 00:06:14,459
?מה בקשר לרדיו

78
00:06:15,066 --> 00:06:17,004
הוא די ישן, אבל נוכל
.לשלוח אותו לתיקון

79
00:06:17,461 --> 00:06:18,651
.אולי הוא יפעל עכשיו

80
00:06:21,180 --> 00:06:22,175
.תראי את זה

81
00:06:23,087 --> 00:06:24,977
.הוא בטח שוקל איזה טון

82
00:06:25,012 --> 00:06:30,532
תראי את הגילופים, כל העבודה
...שהשקיעו בזה, עבודת יד

83
00:06:31,675 --> 00:06:36,432
.התוכניות שהיינו שומעים בו
...מייג'ור בווס, פרד אלן

84
00:06:37,114 --> 00:06:38,760
.וכל המוזיקה

85
00:06:39,607 --> 00:06:43,325
היינו יושבים כאן כל הזמן
.ומאזינים למוזיקה

86
00:06:44,075 --> 00:06:46,258
.אמא הכי אהבה את אדי דוצ'ין

87
00:06:48,340 --> 00:06:49,810
...בדיוק נזכרתי

88
00:06:50,244 --> 00:06:54,630
...היא היתה משוגעת על
."על תקליט שלו שנקרא "האשה באדום

89
00:06:54,665 --> 00:06:55,679
?את זוכרת את זה

90
00:06:57,134 --> 00:07:02,068
האשה באדום... כל הבחורים
...משתגעים על האשה באדום

91
00:07:06,358 --> 00:07:07,529
.מקולקל

92
00:07:09,157 --> 00:07:10,368
.ידעתי את זה

93
00:07:20,489 --> 00:07:24,947
,היא היתה יושבת בכסא הזה
.ומעיינת במגזין הסרטים

94
00:07:27,997 --> 00:07:32,765
,מוזר שאני זוכר גם את זה
.היא הפסיקה עם זה מזמן

95
00:07:36,138 --> 00:07:39,218
לפעמים, היא היתה מכינה
,מחבת פאדג' בשבילנו

96
00:07:39,293 --> 00:07:42,369
...והיינו יושבים כאן -
.אלכס, יקירי -

97
00:07:42,647 --> 00:07:45,491
בוא, אנחנו חייבים לצאת
.כשמר ווילקינסון יגיע

98
00:07:50,519 --> 00:07:52,742
.אולי נוכל לדאוג שיתקנו את זה

99
00:07:53,057 --> 00:07:55,228
.זה היה פעם שעון ממש טוב

100
00:07:56,419 --> 00:07:58,104
?נדון בזה אחר כך, הא

101
00:08:27,056 --> 00:08:28,903
!הוא שלי עכשיו

102
00:08:28,938 --> 00:08:32,470
את לעולם לא תניחי עליו
.שוב את הידיים שלך

103
00:09:42,881 --> 00:09:43,943
?אלכס

104
00:09:44,802 --> 00:09:45,809
!אלכס

105
00:10:13,912 --> 00:10:19,631
הו, אני... רק הסתכלתי על כמה
.מהדברים הישנים שלי, שאמא שמרה

106
00:10:20,204 --> 00:10:23,361
.תראי
.זה נראה טוב כמו שהיה תמיד

107
00:10:30,262 --> 00:10:31,264
...לא

108
00:10:32,149 --> 00:10:34,482
...אלכס, חשבתי שאנחנו הולכים -
!תראי -

109
00:10:35,069 --> 00:10:37,923
.בני הארדי בתעלומת המערות

110
00:10:39,223 --> 00:10:41,930
.ביל בולטון בסכנות הנסתרות

111
00:10:42,976 --> 00:10:44,867
.טרזן ואנשי הנמלה

112
00:10:46,485 --> 00:10:49,253
.טרזן ויהלומי אוֹפַּר

113
00:10:49,288 --> 00:10:50,414
.אלכס, בבקשה

114
00:10:51,118 --> 00:10:52,951
?זוכרת את אלה

115
00:10:53,585 --> 00:10:55,950
.דברים ישנים ומוזרים

116
00:10:56,740 --> 00:10:57,690
...אלכס

117
00:10:58,309 --> 00:11:00,629
.הו, והגרביונים שהולכים יחד איתם

118
00:11:02,060 --> 00:11:04,549
.גרביונים של בנים

119
00:11:07,066 --> 00:11:09,732
נחוץ ילד אמיתי בשביל
...לזהות גרביונים אמיתיים

120
00:11:13,472 --> 00:11:15,357
.מוזר שאני זוכר גם את זה

121
00:11:15,392 --> 00:11:20,769
...זה ציטוט מקטלוג הזמנות בדואר של

122
00:11:23,365 --> 00:11:25,679
.בחיי, בטח עברו כבר יותר מ25 שנים

123
00:11:28,987 --> 00:11:31,205
.מעניין למה אמא שמרה אותם

124
00:11:31,525 --> 00:11:36,874
כי היא היתה רוצה, שאתה תישאר בדיוק
.כמו שהיית, כשגרבת אותם לראשונה

125
00:11:40,382 --> 00:11:43,134
.אני מצטערת, אלכס
.לא התכוונתי לזה

126
00:11:44,180 --> 00:11:46,638
?אתה לא כועס עלי, נכון -
.לא -

127
00:11:46,673 --> 00:11:49,033
.פשוט, אני רוצה שנהיה מאושרים

128
00:11:49,543 --> 00:11:52,212
.אלכס, זה כל מה שרציתי תמיד

129
00:11:58,400 --> 00:12:01,033
...אתה רוצה
?רוצה שאני אעזור לך

130
00:12:01,555 --> 00:12:02,484
.אני מסתדר

131
00:12:04,057 --> 00:12:06,451
?אתה לא כועס עלי, נכון -
.לא -

132
00:12:09,278 --> 00:12:13,825
,אני אעשה אותך מאושר, אלכס
.אתה תראה, אתה לא תצטער

133
00:12:27,296 --> 00:12:30,546
.אני אחכה למר ווילקינסון למטה
.הוא כבר צריך להגיע בכל רגע

134
00:12:50,319 --> 00:12:52,356
.אני לא רוצה למכור את הבית

135
00:12:53,255 --> 00:12:55,724
.אני לא רוצה למכור אותו, אמא

136
00:13:22,424 --> 00:13:25,439
=אזור הדמדומים=

137
00:13:46,208 --> 00:13:48,028
.אחר צהריים טובים, גב' ווקר

138
00:13:48,128 --> 00:13:50,076
.מר ווילקינסון, היכנס בבקשה

139
00:13:50,111 --> 00:13:51,301
.תודה רבה, גברת

140
00:13:54,966 --> 00:13:58,021
,למה שלא תחכה בסלון
.ואני אקרא למר ווקר

141
00:13:58,138 --> 00:13:59,186
.יופי טופי

142
00:14:00,523 --> 00:14:02,832
!אלכס
!אלכס, יקירי

143
00:14:05,410 --> 00:14:07,469
.מר ווילקינסון כאן, עם המסמכים

144
00:14:08,411 --> 00:14:09,753
.כן, כמובן

145
00:14:20,849 --> 00:14:23,386
.אחה"צ טובים, מר ווקר
.ומזל טוב, אדוני

146
00:14:23,781 --> 00:14:26,131
?הבאת את המסמכים -
.הם כאן, גברת -

147
00:14:26,748 --> 00:14:29,416
אבל קודם כל, רציתי לשאול אם יפריע
?לכם לתת לי להשתמש בטלפון שלכם

148
00:14:29,451 --> 00:14:32,071
אתם מבינים, שכחתי להודיע
,למזכירה שלי איפה אהיה

149
00:14:32,106 --> 00:14:34,890
ואני מחכה לשיחה בין עירונית
.חשובה מאוד

150
00:14:34,925 --> 00:14:36,514
.אני אתקשר אליה בשבילך

151
00:14:36,549 --> 00:14:38,009
.הו? טוב, בסדר

152
00:14:38,044 --> 00:14:39,745
...אז אם ככה, מר ווקר, אתה

153
00:14:39,780 --> 00:14:41,638
למה שלא תשתמשו
?בשולחן שבחדר האוכל

154
00:14:41,798 --> 00:14:43,613
.יופי טופי
.אחריך, אדוני

155
00:14:51,156 --> 00:14:54,682
,עשה זאת בהקדם האפשרי, יקירי
.אנחנו באמת חייבים ללכת

156
00:14:56,196 --> 00:14:57,403
...אז ככה

157
00:14:58,443 --> 00:15:01,086
...כמו שאתה רואה כאן, מר ווקר

158
00:15:14,429 --> 00:15:16,298
ובכן, אני חושב שכדאי
.שאעשה זאת בעצמי

159
00:15:16,333 --> 00:15:18,810
,בכל מקרה, יש עוד כמה דברים
.שאני רוצה לומר למזכירה שלי

160
00:15:18,835 --> 00:15:20,190
.תחתום בדיוק כאן, מר ווקר

161
00:15:35,700 --> 00:15:37,098
.מגי? ג'ים

162
00:15:37,604 --> 00:15:39,533
.אני בבית של הנרייטה ווקר

163
00:15:40,542 --> 00:15:43,976
תוכלי להעביר את השיחה לכאן
?אם היא תגיע תוך 10, 15 דקות בערך

164
00:15:44,822 --> 00:15:49,242
,יופי, ותתקשרי למר פישר
,ותאמרי לו שהחוזה אושר ל60 יום

165
00:15:49,277 --> 00:15:50,963
,והמסמך מוכן בשבילו
.כדי לחתום עליו

166
00:15:51,001 --> 00:15:53,265
.נכון
.יופי טופי

167
00:15:53,522 --> 00:15:55,232
.להתראות, מגי, ביי

168
00:15:57,222 --> 00:16:00,769
לא, אדוני, לא תהיה לנו
.שום בעייה למכור את הבית הזה

169
00:16:04,098 --> 00:16:06,250
?יש משהו שאתה לא מבין, מר ווקר

170
00:16:07,884 --> 00:16:10,786
...אה... לא, אני
.אני חושב שאני אחכה

171
00:16:12,904 --> 00:16:13,873
?תחכה

172
00:16:13,890 --> 00:16:17,240
.כן, עד שנחזור
.אני... רוצה לחשוב על זה

173
00:16:17,275 --> 00:16:19,792
...אבל יקירי -
!אני רק רוצה לחשוב על זה -

174
00:16:19,896 --> 00:16:20,782
.אלכס

175
00:16:21,147 --> 00:16:24,387
אני מצטער שגרמתי לך
.כל כך הרבה טרחה, מר ווילקינסון

176
00:16:24,487 --> 00:16:25,767
.בטח, בטח

177
00:16:26,605 --> 00:16:29,355
?אתה בטוח -
.אני בטוח -

178
00:16:31,373 --> 00:16:35,088
.טוב, בסדר
.אני אהיה אתכם בקשר כשתחזרו

179
00:16:35,161 --> 00:16:36,163
.בבקשה

180
00:16:37,653 --> 00:16:39,052
.אז תהנו בירח הדבש

181
00:16:42,767 --> 00:16:44,171
...לא משנה, גב' ליין

182
00:16:45,507 --> 00:16:47,446
.גב' ווקר

183
00:16:59,651 --> 00:17:01,046
.אני הולך לארוז

184
00:17:01,081 --> 00:17:03,678
...אלכס
.אלכס, הבטחת לי

185
00:17:04,074 --> 00:17:04,978
?למה את מתכוונת

186
00:17:05,013 --> 00:17:07,937
.אתה יודע למה אני מתכוונת
.הבטחת למכור את הבית הזה

187
00:17:07,972 --> 00:17:09,851
.'הו, אני לא מתחרט, ווירג

188
00:17:09,886 --> 00:17:12,302
אני רק רוצה קצת זמן
.לחשוב על זה, זה הכל

189
00:17:13,039 --> 00:17:14,539
?מה יש כאן לחשוב

190
00:17:14,653 --> 00:17:17,858
ובכן, אני פשוט לא אוהב את הרעיון

191
00:17:17,893 --> 00:17:21,311
...שאנשים נכנסים ויוצאים -
.זה רק תירוץ -

192
00:17:21,458 --> 00:17:23,911
.זו לא הסיבה -
.'הו, זאת האמת, ווירג -

193
00:17:23,960 --> 00:17:28,834
,בסדר, לא משנה
.פשוט תארוז, ובוא נעוף מכאן

194
00:17:34,069 --> 00:17:35,320
?מה קרה

195
00:17:36,571 --> 00:17:37,566
...אין אפשרות

196
00:17:38,446 --> 00:17:42,712
זאת אומרת, אין אפשרות שנגור
...כאן, ווירג'? זה בית די נחמד

197
00:17:43,062 --> 00:17:45,388
!לא, אלכס
!לא

198
00:17:45,423 --> 00:17:48,333
,אל תגידי סתם לא
...בלי אפילו לחשוב על זה

199
00:17:48,368 --> 00:17:50,606
...נוכל לשפץ קצת -
.אני רוצה לעוף מכאן -

200
00:17:51,087 --> 00:17:53,138
.אני רוצה ללכת. מייד

201
00:17:54,668 --> 00:17:59,210
אלכס, אתה הבטחת לי שכשאמא
.שלך תמות, תמכור את הבית הזה

202
00:18:00,246 --> 00:18:02,378
.ובכן, היא מתה
!אלכס, היא מתה

203
00:18:02,449 --> 00:18:04,760
.היא נפטרה כבר לפני שנה

204
00:18:05,251 --> 00:18:07,807
,וחיכיתי את השנה הזאת
,ואת כל השנים שלפניה

205
00:18:08,138 --> 00:18:11,224
,שתים עשרה שנים
.שתים עשרה שנים ארוכות חיכיתי לך

206
00:18:13,156 --> 00:18:16,637
.ועכשיו, אני רוצה את הבית שלי
.יש לי זכות לזה

207
00:18:20,186 --> 00:18:22,087
.אל תסתכל עלי ככה

208
00:18:22,932 --> 00:18:26,789
...אל תסתכל עלי כאילו אתה
.בכלל לא מכיר אותי

209
00:18:29,240 --> 00:18:30,939
.אלכס, בבקשה

210
00:18:31,161 --> 00:18:33,615
.בבקשה, אל תעשה לי את זה

211
00:18:35,183 --> 00:18:36,240
.אני אוהבת אותך

212
00:18:36,783 --> 00:18:38,899
אני רוצה לדאוג לך
,ולהקים לך בית

213
00:18:39,285 --> 00:18:40,992
.אבל את הבית שלנו, לא שלה

214
00:18:41,788 --> 00:18:43,939
.חיכינו הרבה זמן, יקירי

215
00:18:44,290 --> 00:18:44,889
...איך

216
00:18:44,924 --> 00:18:47,714
אני יודעת, אמרת לי שהיא היתה
...חולה, ואנחנו לא יכולים

217
00:18:47,814 --> 00:18:49,063
.'היא באמת היתה חולה, ווירג

218
00:18:49,295 --> 00:18:52,745
היא נעשתה חולה כשהיא טיפלה
.בי ובבית הזה, יותר מ20 שנים

219
00:18:53,683 --> 00:18:56,907
אבא שלי נטש אותנו
.'כשהייתי בן חדשיים, ווירג

220
00:18:56,942 --> 00:19:00,173
!בן חודשיים -
.בסדר, בסדר -

221
00:19:00,557 --> 00:19:02,109
.בוא נלך

222
00:19:02,442 --> 00:19:03,611
.בוא נצא מכאן

223
00:19:12,667 --> 00:19:14,536
...'וירג

224
00:19:19,174 --> 00:19:21,337
.'אני לא הולך למכור את הבית, וירג

225
00:19:22,028 --> 00:19:24,842
,אנחנו נשפץ אותו
.אולי נקנה כמה רהיטים חדשים

226
00:19:25,465 --> 00:19:26,909
.אנחנו נדבר על זה אחר כך

227
00:19:34,189 --> 00:19:37,397
.לא, אלכס
.אני לא אתן לך

228
00:19:54,075 --> 00:19:56,578
.אנחנו עפים מכאן

229
00:19:58,463 --> 00:19:59,871
.אני אקח את הארנק שלי

230
00:20:24,489 --> 00:20:25,774
!אני לא אתן לך

231
00:20:27,026 --> 00:20:27,948
!אני לא אתן לך

232
00:21:34,309 --> 00:21:36,304
!אלכס! אלכס

233
00:21:41,182 --> 00:21:44,951
.לא. את לא יכולה לקחת אותו

234
00:21:45,872 --> 00:21:47,173
.אני לא אתן לך לקחת אותו

235
00:21:49,053 --> 00:21:50,270
.הוא שלי עכשיו

236
00:21:50,964 --> 00:21:52,062
!שלי

237
00:21:53,695 --> 00:21:55,105
!הוא כן שלי

238
00:21:55,615 --> 00:21:57,321
.כי אני הדבר הנכון בשבילו

239
00:21:58,484 --> 00:22:01,559
,אני לא אנסה להרוס אותו
.כמו שאת עשית

240
00:22:02,238 --> 00:22:07,089
,האהבה שלי תעשה אותו חזק
.לא חלש, לא תלותי

241
00:22:08,360 --> 00:22:10,219
.כן, זה נכון

242
00:22:10,496 --> 00:22:14,573
,תמיד ידעת שזה נכון
.ושנאת אותי בגלל זה

243
00:22:15,592 --> 00:22:18,228
ובכן, השנאה שלך
.לא מספיק חזקה עכשיו

244
00:22:18,638 --> 00:22:21,926
התאווה שלך לשלוט בו
.לא מספיק חזקה

245
00:22:23,021 --> 00:22:25,483
.הוא כבר לא הילד הקטן שלך יותר

246
00:22:26,318 --> 00:22:27,797
.עזבי אותו לנפשו

247
00:22:28,648 --> 00:22:30,881
!את לא תקבלי אותו בחזרה

248
00:22:31,983 --> 00:22:33,502
.זאת לא אני שעושה את זה

249
00:22:44,245 --> 00:22:45,548
.חיזרי אלי, אמא

250
00:22:47,999 --> 00:22:49,464
.זה מה שאני רוצה

251
00:23:00,762 --> 00:23:04,366
...אלכס
...לא אתה

252
00:23:06,686 --> 00:23:11,010
,נוכל ללכת לפארק, ואז לגן החיות
?ולקנות שני גביעי גלידה

253
00:23:11,757 --> 00:23:13,013
.איזה כיף

254
00:23:22,698 --> 00:23:26,843
.לכי מכאן, גברת
.אנחנו לא צריכים אותך יותר

255
00:23:43,206 --> 00:23:45,211
,יצאה וירג'יניה ליין

256
00:23:45,224 --> 00:23:48,075
,שקודם לכן, ורק לזמן קצר מאוד
.היתה אשתו של אלכס ווקר

257
00:23:50,047 --> 00:23:53,433
היא בדיוק נכנעה בקרב
,ובדרך מוזרה נסוגה

258
00:23:53,779 --> 00:23:56,320
אך הייתה זו נסיגה
.בחזרה אל המציאות

259
00:23:56,486 --> 00:24:01,646
היריב שלה, אלכס ווקר, מעכשיו
.ולתמיד, יחזיק בשטח שקיים בעבר

260
00:24:02,108 --> 00:24:06,375
,הוא תבע בעלות על רגע בזמן
.והוא לא עומד לוותר עליו

261
00:24:06,496 --> 00:24:10,273
דברים כאלה עלולים לקרות
.באזור הדמדומים

262
00:24:11,533 --> 00:24:16,155
:תרגום וסנכרון
SHR

263
00:24:18,823 --> 00:24:24,582
=אזור הדמדומים=
"העדפה של איש צעיר"