1
00:00:01,476 --> 00:00:06,664
אזור הדמדומים - עונה 3 פרק 30
"הוקוס-פוקוס ופריזבי"

2
00:00:06,665 --> 00:00:09,940
:תרגום וסנכרון
SHR

3
00:00:10,676 --> 00:00:12,532
.אתה נוסע אל ממד אחר

4
00:00:13,163 --> 00:00:15,932
,ממד, לא רק של תמונה וקול
.אלא גם של תודעה

5
00:00:16,450 --> 00:00:19,874
,מסע אל הארץ המופלאה
.שגבולותיה הם גבולות הדימיון

6
00:00:20,275 --> 00:00:22,974
:בתחנה הבאה
."אזור הדמדומים"

7
00:00:31,867 --> 00:00:35,644
=חנות המכולת של פריזבי=

8
00:00:43,026 --> 00:00:48,410
,ובכן, אמרתי לג'ק פרדינג, גנרל
,אנחנו לא נקבל שום סיוע ארטילרי

9
00:00:48,649 --> 00:00:50,315
.הם מחופרים עמוק מדי

10
00:00:50,534 --> 00:00:55,108
.ובכן, אנחנו נצטרך לאגף אותם
.זה מה שנצטרך לעשות

11
00:00:55,139 --> 00:00:58,465
,נצטרך לאגף אותם
.כדי לחסל את החבורה

12
00:01:00,961 --> 00:01:04,178
פריזבי, מתי אתה הולך לשרוף
,את מפוחית הפה הזאת

13
00:01:04,198 --> 00:01:06,131
?או לפחות ללמוד לנגן בה

14
00:01:06,273 --> 00:01:08,189
.טוב, זה מרגיע אותי

15
00:01:08,224 --> 00:01:11,817
ובכן, בלאק ג'ק הקשיש
.ידע עם מי הוא מתעסק

16
00:01:11,852 --> 00:01:15,504
לא סתם הוא קרא לי
."פריזבי המאגף"

17
00:01:15,559 --> 00:01:19,191
.צנון
?איפה אתה שם את הצנונים, פריזבי

18
00:01:19,313 --> 00:01:20,377
.במדף העליון

19
00:01:20,415 --> 00:01:22,820
...במדף העליון
?והקטשופ

20
00:01:22,866 --> 00:01:25,156
.ממש מאחורי הקופה הרושמת

21
00:01:25,569 --> 00:01:30,793
טוב, בבוקר הבא, תקפנו בחזית
.ובעורף, וכל השאר זה היסטוריה

22
00:01:30,991 --> 00:01:32,407
.ריסקנו אותם לסיסים

23
00:01:32,442 --> 00:01:35,645
,אחרי ארבע וחצי שעות
,כבר היינו בפריס

24
00:01:35,646 --> 00:01:37,811
.ואחרי עוד שעה, הגענו לברלין

25
00:01:41,000 --> 00:01:42,504
.תרגיש חופשי

26
00:01:42,886 --> 00:01:45,838
פריסבי, אתה השקרן הכי גדול
.שאי פעם ישב ליד תנור

27
00:01:45,873 --> 00:01:47,318
?אתה מטיל ספק במילה שלי

28
00:01:47,442 --> 00:01:48,583
.אתה יכול להתחיל בזה

29
00:01:48,593 --> 00:01:51,190
,אני לא רק מטיל ספק במילה שלך
.אני קורא לך שקרן

30
00:01:51,513 --> 00:01:54,570
איך יכול להיות שהגעת
?מפריס לברלין תוך שעה

31
00:01:55,007 --> 00:01:56,416
?מצאת את הסלרי, פיט

32
00:01:57,533 --> 00:01:59,754
.כן
?מה עם הלפת

33
00:02:00,104 --> 00:02:02,397
,הו, הכל נגמר
.יגיע עוד בבוקר

34
00:02:02,473 --> 00:02:06,653
אנחנו מחכים, פריזבי, איך אפשר
?להגיע מפריס לברלין בתוך שעה

35
00:02:06,678 --> 00:02:09,852
נו, טוב, זה מה שגורם למבצע
.הזה להיות כזה פנטסטי

36
00:02:09,914 --> 00:02:13,936
תראה, עשיתי קצת סיורים
.בשטח, ומצאתי קיצור דרך

37
00:02:14,068 --> 00:02:15,726
,זה מעניין מאוד, פריזבי
...אבל

38
00:02:15,931 --> 00:02:18,333
בשבוע שעבר, ישבת
,בדיוק באותו כסא ארור

39
00:02:18,368 --> 00:02:20,088
וסיפרת לנו שהיית
.בחיל הכדורים הפורחים

40
00:02:20,090 --> 00:02:24,209
בזמן הקרב על המארן, ירית
,בשלושה חיילים גרמנים באקדח

41
00:02:24,244 --> 00:02:26,756
וכיוונת את הארטילריה
.כדי שהמארינס ינצחו

42
00:02:27,381 --> 00:02:28,998
.כן, נכון, באמת

43
00:02:31,000 --> 00:02:33,012
.אבל זה היה שנה אחרי כן

44
00:02:34,173 --> 00:02:36,433
...בוא נראה, זה היה

45
00:02:37,499 --> 00:02:39,964
.באפריל 1917

46
00:02:41,645 --> 00:02:43,339
.ובכן, נראה שעומד לרדת גשם

47
00:02:43,514 --> 00:02:44,913
.אני רואה לפי העננים

48
00:02:45,198 --> 00:02:47,920
.אני תמיד רואה לפי העננים

49
00:02:48,202 --> 00:02:52,575
,כעת, הגדול הזה שם למעלה
."נקרא "סטארטה קומולוס אופקוס

50
00:02:54,840 --> 00:02:57,133
חברים, אתם מבינים משהו
?במטאורולוגיה

51
00:02:59,029 --> 00:03:01,935
.עוד פעם מתחילים -
.אני לא יכול לומר שכן, פריזבי -

52
00:03:02,517 --> 00:03:04,603
ובכן, אני יכול לומר
.שאני מבין

53
00:03:05,285 --> 00:03:08,710
למדתי את זה באוניברסיטת
.ויצ'יטה, עשיתי דוקטורט

54
00:03:09,039 --> 00:03:13,510
כתבתי תזה בגיל 13, שעדיין
.משמשת כחומר לימוד תקני

55
00:03:13,545 --> 00:03:15,837
.זה נקרא: המטאורולוגיה ואתה

56
00:03:15,929 --> 00:03:20,785
מביני עניין טוענים, שזה המחקר המלומד
.ביותר, שנעשה בהיסטוריה של התחום

57
00:03:21,285 --> 00:03:23,726
:הם קראו לי
."קומולוס פריזבי"

58
00:03:25,680 --> 00:03:28,425
.קומולוס פריזבי -
.קומולוס פריזבי -

59
00:03:28,593 --> 00:03:32,852
,אם הבחור הזה הוא מטאורולוג
.אז אני סגן הנשיא (לינדון) ג'ונסון

60
00:03:33,047 --> 00:03:34,435
?מה אמרת, לינדון

61
00:03:35,065 --> 00:03:37,809
.סיימתי, פריזבי
?רוצה לעשות חשבון

62
00:03:37,919 --> 00:03:42,291
,לא, תעשה את זה בשבילי, פיט
.יש עפרון ונייר על הדלפק

63
00:03:43,746 --> 00:03:49,069
הייתי עושה זאת בעצמי, רק שהיה
.לי יום כזה עמוס, ואני שפוך לגמרי

64
00:03:49,480 --> 00:03:55,394
תגידו, סיפרתי לכם על זה שפעם
?שעשיתי תחרות מול מחשבים

65
00:03:56,017 --> 00:03:58,625
.היתה שורה של 18 מהם באודיטוריום

66
00:03:59,503 --> 00:04:03,948
,היו 133 טורים של מספרים
.בכל אחד 8 ספרות

67
00:04:04,028 --> 00:04:07,859
,כעת, בלי עפרון ובלי נייר
.לידיעתכם, הכל בראש

68
00:04:08,049 --> 00:04:11,254
,באו אנשים מקילומטרים
.מכל הסביבה

69
00:04:11,285 --> 00:04:12,105
?מה קרה

70
00:04:13,252 --> 00:04:14,864
...לא חשבתי שמישהו ישאל

71
00:04:14,899 --> 00:04:21,006
,ובכן, ארבעה התקלקלו מעומס יתר
,שניים הגיעו לתשובה שגוייה

72
00:04:21,262 --> 00:04:24,601
.ואת כל השאר ניצחתי ב21 שניות

73
00:04:25,232 --> 00:04:27,573
"ארכימדס פריזבי"
.הם קראו לי

74
00:04:27,583 --> 00:04:28,498
!טוב, זה כבר עבר את הגבול

75
00:04:28,520 --> 00:04:30,748
כלומר, אני כבר לא יכול
.לסבול יותר, פריזבי

76
00:04:30,783 --> 00:04:33,252
כלומר, לא היה אכפת לי
,אם היית שקרן מבריק

77
00:04:33,287 --> 00:04:34,532
,כלומר, אתה יודע
.אם היה בזה איזה הגיון

78
00:04:34,632 --> 00:04:36,756
,אבל, לעזאזל
,כמו שאתה מספר את זה

79
00:04:36,780 --> 00:04:38,885
,היית צריך להיות 100 אנשים שונים

80
00:04:38,920 --> 00:04:42,601
שגרו ב200 מקומות, במהלך 12
.תקופות בהיסטוריה האמריקאית

81
00:04:42,616 --> 00:04:44,026
.הללויה ואמן

82
00:04:45,670 --> 00:04:47,385
?נו, מי זה כבר יכול להיות

83
00:04:48,624 --> 00:04:50,416
.רוב הסיכויים שזה לקוחות

84
00:04:51,141 --> 00:04:53,608
.אמרת עכשיו מילת גנאי

85
00:04:54,242 --> 00:04:58,467
אתה יודע? החלק החרוץ היחיד
.בכל הגוף של פריזבי זה הפה

86
00:04:58,502 --> 00:05:01,421
.רגע, רגע, אני בא

87
00:05:04,703 --> 00:05:08,188
,האדון האיטי עם הפה הגדול
.הוא מר פריזבי

88
00:05:08,292 --> 00:05:12,649
,יש לו הספק כמו של מנוע שבור
.ומרץ כמו של גווייה

89
00:05:12,663 --> 00:05:16,767
כמו שללא ספק הבנתם, הכישרון
.הגדול שלו הוא לספר סיפורים

90
00:05:16,802 --> 00:05:20,804
כעת, מה שהוא לא יודע זה, שאורחים
,שנמצאים בחוץ, הם מזן מיוחד

91
00:05:20,839 --> 00:05:25,806
שנועדו לשנות את חייו, מעבר לכל
.דבר שאפילו דמיונו הפורה יכל ליצור

92
00:05:26,227 --> 00:05:28,927
,המקום הוא פיטסוויל פלאטס
.הזמן הוא ההווה

93
00:05:29,104 --> 00:05:32,125
אבל מר פריזבי עושה את
,הצעד הראשון במסע דמיוני למדי

94
00:05:32,198 --> 00:05:35,784
:אל מקום שאנו קוראים לו
."אזור הדמדומים"

95
00:05:41,039 --> 00:05:50,781
=הוקוס-פוקוס ופריזבי=

96
00:05:52,384 --> 00:05:55,504
?אתם רוצים דלק, או משהו -
.זה הרעיון -

97
00:05:55,539 --> 00:05:57,870
?למה אתם לא מתדלקים בעצמכם

98
00:05:58,041 --> 00:06:02,828
ובכן, למעשה, אנחנו לא רגילים
.למנועים בהנעה אחורית

99
00:06:03,046 --> 00:06:04,740
?הו, אתם לא רגילים, הא

100
00:06:04,932 --> 00:06:06,006
...ובכן

101
00:06:06,800 --> 00:06:08,461
.אני כן

102
00:06:09,303 --> 00:06:10,703
...למעשה

103
00:06:12,121 --> 00:06:14,142
.אני אחראי לזה

104
00:06:14,441 --> 00:06:18,121
?אתה פיתחת אותם? באמת -
.הו, אכן כן -

105
00:06:18,195 --> 00:06:23,001
קיבלתי פעם שיחת טלפון מהנרי פורד
.שביקש ממני לטוס לדטרויט

106
00:06:23,200 --> 00:06:30,613
וכך עשיתי, ואחרי 48 שעות, פיתחתי
.את המכונית הראשונה עם הנעה אחורית

107
00:06:31,025 --> 00:06:37,223
אדוני, אתה מסתכל על הסבא
.של המכונית האמריקאית

108
00:06:37,581 --> 00:06:39,805
מייד אחרי שגמרתי
,את עבודת העיצוב הזאת

109
00:06:39,884 --> 00:06:42,080
:הנרי פורד אמר לי
...המנוע האחורי

110
00:06:42,886 --> 00:06:46,030
,ככה הוא תמיד קרא לי
,"המנוע האחורי פריזבי"

111
00:06:46,223 --> 00:06:50,211
,המנוע האחורי, הוא אמר
אתה גאון של מכוניות

112
00:06:50,344 --> 00:06:54,471
,ולא היה לי הרבה מה להתווכח איתו
.לאור העובדה שהוא אמר את האמת

113
00:06:55,232 --> 00:06:57,604
?אתם רוצים מיכל מלא -
.אם לא אכפת לך -

114
00:06:57,639 --> 00:06:59,112
.בכלל לא

115
00:06:59,903 --> 00:07:01,578
.בכלל לא

116
00:07:07,576 --> 00:07:09,029
.זה נמצא שם

117
00:07:09,196 --> 00:07:11,898
.אני יודע, אני יודע
.אני שמתי את זה שם

118
00:07:15,717 --> 00:07:16,836
.זה האיש

119
00:07:17,071 --> 00:07:20,757
...פריזבי
?זה באמת השם שלו

120
00:07:20,875 --> 00:07:26,018
,פריזבי, טיפוס יוצא מן הכלל
,עשה הכל, יודע הכל

121
00:07:26,180 --> 00:07:28,987
למד ברוב האונברסיטות
.החשובות שלהם

122
00:07:29,016 --> 00:07:31,583
.בעל דוקטורט בלפחות 8 תחומים

123
00:07:31,636 --> 00:07:33,877
.ללא ספק איש מפתח

124
00:07:36,168 --> 00:07:37,670
?המים והשמן בסדר

125
00:07:37,774 --> 00:07:39,802
,נראה לי שכן
.אבל אולי כדאי שתבדוק

126
00:07:40,143 --> 00:07:42,013
,אולי באמת
.כל עוד אני כאן

127
00:07:51,420 --> 00:07:53,962
.ובכן, זה יהיה $1.80

128
00:07:58,627 --> 00:08:00,394
.עשר דולר -
?זה מה שזה -

129
00:08:00,464 --> 00:08:02,211
.הו, כן, 10 דולר

130
00:08:03,394 --> 00:08:04,867
?אתם מהסביבה, בחורים

131
00:08:05,302 --> 00:08:08,039
.לא, אנחנו די מרחוק

132
00:08:09,556 --> 00:08:15,972
ובכן, אם יש לכם נסיעה ארוכה, כדאי
,שתיכנסו למקום כלשהו לפני שתסעו

133
00:08:16,013 --> 00:08:21,121
,כי העננים האלה נראים רציניים
.נראה שעומד לרדת גשם עוד מעט

134
00:08:22,069 --> 00:08:24,220
?אתה יכול לומר מתי ירד גשם

135
00:08:24,438 --> 00:08:26,054
?לומר? גשם

136
00:08:26,323 --> 00:08:31,446
אדוני, אני יכול לומר מתי
.הלחות תרד בחצי אחוז

137
00:08:32,079 --> 00:08:39,336
,אני יכול לחזות ערפל, ערפיח, גשם
.ברד, ושלג, 24 שעות מראש

138
00:08:39,536 --> 00:08:41,283
...מר פריזבי, רצינו לשאול

139
00:08:41,401 --> 00:08:44,562
סביר מאוד להניח שנראה אותך
.די בקרוב, מר פריזבי

140
00:08:44,841 --> 00:08:48,260
ובכן, אני מקווה מאוד. וזיכרו מה
.שאמרתי לכם על מזג האוויר

141
00:08:48,345 --> 00:08:52,992
כדאי לכם להיכנס לאיזה מלון
.או משהו כזה, עד שזה יגמר

142
00:08:53,216 --> 00:08:56,690
.אנחנו כנראה נעשה זאת
.שוב תודה לך, מר פריזבי

143
00:09:11,700 --> 00:09:13,585
.טוב, בחורים מוזרים

144
00:09:13,620 --> 00:09:15,913
?למה? כי הם האמינו למה שאמרת

145
00:09:16,123 --> 00:09:18,590
.לא, פשוט כאלה מוזרים

146
00:09:18,625 --> 00:09:22,961
,נתנו לי שטר של 10 דולר
.כאילו הם בכלל לא יודעים מה זה

147
00:09:22,996 --> 00:09:25,829
איך זה שלא אמרת להם שאתה
,היית אלכסנדר המילטון

148
00:09:25,932 --> 00:09:27,093
?וזאת התמונה שלך על השטר

149
00:09:28,001 --> 00:09:30,832
זה אחד הדברים היחידים
.שלא שמעתי אותו טוען

150
00:09:31,138 --> 00:09:32,636
.נתראה מחר, פריזבי

151
00:09:32,706 --> 00:09:33,401
.כן

152
00:09:34,863 --> 00:09:37,264
.נתראה מחר, פריזבי -
.בסדר, פיט -

153
00:09:40,514 --> 00:09:42,652
.ובכן, השעה 5:00

154
00:09:44,053 --> 00:09:45,183
...זה נראה כמו

155
00:09:46,153 --> 00:09:48,521
.שעה סבירה לסגירה

156
00:10:06,138 --> 00:10:07,652
?מר פריזבי

157
00:10:09,891 --> 00:10:11,229
.פריזבי כאן

158
00:10:11,795 --> 00:10:12,871
?מר פריזבי

159
00:10:13,797 --> 00:10:17,925
,אם תצא החוצה מהחנות שלך
,ותלך מזרחה לכיוון הכביש המהיר

160
00:10:17,960 --> 00:10:21,433
,למרחק של כ200 מטר
.תהייה לך חווייה מעניינת

161
00:10:26,775 --> 00:10:28,550
?מה זה היה

162
00:10:34,416 --> 00:10:36,456
?אתה לא מפחד, נכון

163
00:10:38,071 --> 00:10:39,224
?מפחד

164
00:10:40,207 --> 00:10:41,861
?מי? אני

165
00:10:43,560 --> 00:10:44,853
?"קיר האבן פריזבי"

166
00:10:48,296 --> 00:10:50,584
דווייט דיוויד אייזנהאואר
,אמר לי פעם

167
00:10:50,619 --> 00:10:57,118
כשהייתי האדם הראשון שעלה
...לנחתת, לכיוון החוף הצרפתי

168
00:11:03,311 --> 00:11:11,453
...זה היה ה6 ביוני
.1944

169
00:11:11,488 --> 00:11:14,185
...קיר, אייק אמר, קיר

170
00:11:15,859 --> 00:11:17,742
.אתה תוביל את הפלישה

171
00:11:20,247 --> 00:11:21,398
...יהיו מוקשים

172
00:11:23,331 --> 00:11:24,737
...ספינות קרב גרמניות

173
00:11:26,503 --> 00:11:29,311
,מפציצי סטוקה
...ארטילריה מהחוף

174
00:11:30,257 --> 00:11:31,957
.אבל אתה יכול לעשות זאת

175
00:11:32,059 --> 00:11:33,501
.יוצא מן הכלל

176
00:11:34,228 --> 00:11:35,269
?אז

177
00:11:37,729 --> 00:11:42,193
,אני לא חושב שכדאי לי... ללכת
.נראה לי שעומד לרדת גשם

178
00:11:42,269 --> 00:11:44,079
.אז אתה באמת פוחד

179
00:11:44,438 --> 00:11:48,020
חשבנו כבר, שאתה תהיה האדם היחיד
.שיהיה מוכן לקחת כמעט כל סיכון

180
00:11:49,343 --> 00:11:51,386
...אולי זה נכון מאוד, אבל

181
00:11:53,396 --> 00:11:55,818
?אני יכול לשאול, מי אומר את כל זה

182
00:11:56,233 --> 00:12:00,054
,אם תלך בדרך שהצעתי
.אתה תגלה

183
00:12:02,621 --> 00:12:07,452
טוב, גשם או לא גשם, אף פעם
.לא הייתי אדם שבורח מקצת ריגוש

184
00:12:08,095 --> 00:12:11,008
?מ-מי אתה -
.אתה תגלה -

185
00:12:16,635 --> 00:12:20,223
טוב, בסדר, אבל חכה עד שאני
.אכניס את כל הדברים שלי

186
00:12:21,675 --> 00:12:25,540
,זה לא יהיה הכרחי
.אתה לא תחזור

187
00:12:56,308 --> 00:12:59,840
,בוא ישר קדימה, מר פריזבי
.אנחנו מחכים לך

188
00:13:05,066 --> 00:13:08,841
,נכון מאוד
.אנחנו מחכים לך בפנים

189
00:13:14,477 --> 00:13:16,496
?זה מרשים, מר פריזבי

190
00:13:18,130 --> 00:13:22,407
?מרשים
?מה, הגרוטאה הזאת

191
00:13:23,870 --> 00:13:26,292
,זה נראה כמו קרצייה על כלב

192
00:13:26,373 --> 00:13:31,673
בהשוואה למה שאני עיצבתי
.לסוכנות החלל של ארה"ב

193
00:13:31,995 --> 00:13:35,838
.וזה היה כבר בשנת 1951

194
00:13:37,000 --> 00:13:39,887
"הדחף הרקטי פריזבי"
.הם קראו לי

195
00:13:44,356 --> 00:13:48,017
,בבקשה, מר פריזבי
.הואל בטובך להיכנס

196
00:14:02,123 --> 00:14:03,751
?מה נשמע, מר פריזבי

197
00:14:04,461 --> 00:14:06,777
.ברוך הבא, מר פריזבי -
?מה נשמע -

198
00:14:23,045 --> 00:14:24,212
.כן

199
00:14:25,548 --> 00:14:27,143
?זה אביזר לסרטים, לא

200
00:14:27,751 --> 00:14:29,860
?כן, זה מה שזה, לא ככה

201
00:14:29,918 --> 00:14:31,770
,אחד הדברים שעושים בהוליווד

202
00:14:31,805 --> 00:14:35,452
פרסומת לסרט על צלחות
.מעופפות, או משהו כזה

203
00:14:36,410 --> 00:14:37,707
...כן, זהו זה

204
00:14:38,695 --> 00:14:39,506
?לא

205
00:14:39,646 --> 00:14:41,992
.במילה אחת, מר פריזבי, לא

206
00:14:42,449 --> 00:14:47,813
,זאת באמת צלחת מעופפת
.ואנחנו, עמיתי ואני, מכוכב אחר

207
00:14:48,856 --> 00:14:50,683
.א-אני חייב ללכת

208
00:14:50,824 --> 00:14:53,853
,תיקון, מר פריזבי
.אתה נשאר

209
00:14:54,461 --> 00:14:57,910
?אז למה שלא תירגע ותרגיש נוח

210
00:15:09,737 --> 00:15:12,653
=אזור הדמדומים=

211
00:15:16,364 --> 00:15:18,233
?על מה עוד אתם  רוצים לדעת, רבותי

212
00:15:18,567 --> 00:15:20,889
.המחקר שלך על דלק נוזלי

213
00:15:20,924 --> 00:15:23,629
.הו, כן, דלק נוזלי

214
00:15:23,907 --> 00:15:27,631
בפעם הראשונה, עירבבתי בעצמי
.את הקוקטייל הזה, במרתף שלי

215
00:15:27,661 --> 00:15:30,663
אנשים בעיר שלי, רצו
,שאני ארוץ בבחירות לקונגרס

216
00:15:30,698 --> 00:15:34,512
לאור העובדה שאני החזרתי
.את המדינה למירוץ החלל

217
00:15:35,133 --> 00:15:38,958
,אבל אם יש משהו שאני לא
.זה אגואיסט

218
00:15:38,993 --> 00:15:45,337
,לדעתי, זאת חובה פטריוטית של אדם
.להמציא דלק נוזלי, אם יש לו שכל לזה

219
00:15:45,594 --> 00:15:47,577
.ולי היה שכל בשביל זה

220
00:15:48,031 --> 00:15:54,884
,ואפילו כנער באוניברסיטת פרינסטון
"הם קראו לי: "דלק נוזלי פריזבי

221
00:15:56,004 --> 00:15:57,022
.השאלה הבאה

222
00:15:57,456 --> 00:16:01,441
,מר פריזבי, תסלח לי
.אבל הזכרת את פרינסטון

223
00:16:01,444 --> 00:16:04,919
לפי מה שהבנתי, אתה הלכת
.לאוניברסיטת וויצ'יטה

224
00:16:05,280 --> 00:16:06,649
.ובכן, גם לשם

225
00:16:07,067 --> 00:16:13,915
זו במקרה עובדה, שיש לי תארים
,ב38 אוניברסיטות נחשבות

226
00:16:13,957 --> 00:16:16,248
.של מוסדות להשכלה גבוהה

227
00:16:16,283 --> 00:16:20,001
,קיבלתי גם מלגת לימודים בחו"ל
,אבל נאלצתי לסרב לזה

228
00:16:20,036 --> 00:16:22,366
.כי לא הייתי מוכן להשתחוות למלכה

229
00:16:23,632 --> 00:16:26,935
טוב, אני חושב שזה אמור לענות
.על כל השאלות שלכם

230
00:16:26,970 --> 00:16:30,083
,עכשיו, אם לא אכפת לכם
.אני אלך הביתה לארוחת הערב

231
00:16:30,090 --> 00:16:31,462
...אני

232
00:16:32,592 --> 00:16:35,694
אמרתי, שכבר נהיה מאוחר, ואני
.חייב לחזור הביתה לארוחת הערב

233
00:16:35,729 --> 00:16:38,813
.אני חייב לצאת מכאן

234
00:16:38,848 --> 00:16:42,475
אני רואה שאתה לא לגמרי מבין
.את המצב, מר פריזבי

235
00:16:42,836 --> 00:16:43,818
?מה זה

236
00:16:43,853 --> 00:16:46,202
.אתה לא חוזר הביתה לאכול

237
00:16:46,356 --> 00:16:47,795
.אתה תקבל את הארוחה כאן

238
00:16:48,241 --> 00:16:50,186
?כאן -
.בדיוק -

239
00:16:50,493 --> 00:16:58,035
בעוד... 14 דקות בדיוק, לפי
.מדידת הזמן שלכם, אנחנו ממריאים

240
00:16:58,418 --> 00:17:00,499
?ממריאים? מאיפה לאיפה

241
00:17:00,821 --> 00:17:02,371
.מכאן לכוכב שלנו

242
00:17:02,571 --> 00:17:04,973
,תבין, מר פריזבי
,המשימה שלנו כאן היא

243
00:17:05,008 --> 00:17:08,862
,למצוא מדגם מייצג מכדור הארץ

244
00:17:08,897 --> 00:17:10,971
בתקווה שיהיה הכי מבריק
.שנוכל למצוא

245
00:17:11,006 --> 00:17:14,901
וכנראה אין שום ספק, שההישגים
,שלך גדולים במידה רבה

246
00:17:14,936 --> 00:17:17,976
הרבה יותר מכל אדם אחר
.על פני כדור הארץ

247
00:17:18,088 --> 00:17:20,584
?שלי
?של פריזבי

248
00:17:22,289 --> 00:17:25,240
.חכו רק רגע
.חכו רגע

249
00:17:27,049 --> 00:17:31,305
.אני סתם זקן כפרי עם פה גדול

250
00:17:31,733 --> 00:17:35,438
,נו באמת, מר פריזבי
.אתה עושה עם עצמך עוול גדול

251
00:17:35,743 --> 00:17:39,548
אנחנו יודעים הכל עליך
.ועל ההישגים שלך

252
00:17:39,609 --> 00:17:40,987
?הישגים

253
00:17:42,012 --> 00:17:47,011
ובכן, נראה לי שאתם תגלו
.במוקדם או במאוחר

254
00:17:49,302 --> 00:17:54,272
,יש לי הישג יחיד
,ואין לי ספק שראיתם אותו

255
00:17:54,307 --> 00:17:59,967
וזה שאני השקרן הכי גדול
.שבא אי פעם לעולם

256
00:18:00,896 --> 00:18:04,441
אני מגלגל את סיפורי הבדים
!הגדולים ביותר ממערב להרי הרוקי

257
00:18:04,568 --> 00:18:08,652
,ואני לא מתכוון להגזמות
.אני מתכוון לשקרים

258
00:18:08,822 --> 00:18:12,312
.ש-ק-ר-י-ם, שקרים

259
00:18:14,538 --> 00:18:15,907
?אתם לא קולטים

260
00:18:18,938 --> 00:18:20,232
...מר פריזבי

261
00:18:21,451 --> 00:18:26,763
יש כמה מושגים שאנחנו לא
.יכולים לתרגם לשפה שלנו

262
00:18:27,090 --> 00:18:30,603
...המילה שקרים שהזכרת

263
00:18:30,961 --> 00:18:33,928
...זאת אומרת

264
00:18:33,963 --> 00:18:39,876
,שכל מה שמישהו אומר לך
?מתקבל כמובן מאליו, שהוא אמת

265
00:18:40,220 --> 00:18:44,655
,ולכן, לכל מה שסיפרתי לכם
?אתם מאמינים

266
00:18:45,108 --> 00:18:49,619
ולכן, אתם תקחו אותי לכוכב
...שלכם ותשימו אותי בכלוב

267
00:18:49,713 --> 00:18:52,719
,הו, ממש לא, מר פריזבי
.זה לא יהיה כלוב

268
00:18:53,116 --> 00:18:58,097
,באופן טבעי נאלץ לשמור אותך מוגבל
.בדומה ליתר הדגימות שאספנו

269
00:18:58,422 --> 00:19:02,043
מר פריזבי, יש לנו יצור
.מבדר מאוד מכוכב נגה

270
00:19:02,126 --> 00:19:05,274
הוא שר בשמונה סולמות שונים
,בעת ובעונה אחת

271
00:19:05,628 --> 00:19:07,797
.ומלווה את עצמו עם הזנב שלו

272
00:19:08,031 --> 00:19:13,944
חכו רגע. אני אזרח אמריקאי
.חף מפשע, ויש לי זכויות

273
00:19:14,254 --> 00:19:18,265
...ויתר על כן -
.אנא רסן את עצמך, מר פריזבי -

274
00:19:18,308 --> 00:19:21,452
כעת, מכיוון שאני עומדים
,להמריא ממש בקרוב

275
00:19:22,262 --> 00:19:24,729
תוכל לבחור מה אתה רוצה
,לארוחת הערב עכשיו

276
00:19:24,764 --> 00:19:26,657
.או שאולי אתה תרצה לחכות

277
00:19:27,065 --> 00:19:29,679
?אז מה אתה מעדיף -
?מעדיף -

278
00:19:30,403 --> 00:19:32,938
.אני מעדיף לתת לך אגרוף בפרצוף

279
00:19:50,921 --> 00:19:55,408
?מרגיש יותר טוב, מר פריזבי
.אנחנו ממריאים בעוד 5 דקות

280
00:19:57,362 --> 00:20:01,796
בחור, בפעם האחרונה שראיתי
,מישהו שנראה כמוך

281
00:20:01,818 --> 00:20:04,585
זה היה אחרי שהייתי שיכור
,ארבעה ימים ברצף

282
00:20:04,620 --> 00:20:10,066
,ואפילו אז, מה חשבתי שראיתי
.היה נראה יותר טוב ממך עכשיו

283
00:20:10,959 --> 00:20:17,089
תגיד לי, הבחורות במקום שבאתם
?ממנו, נראות גם כן כמוך

284
00:20:17,200 --> 00:20:23,193
,אתה תסתגל למראה שלנו, מר פריזבי
.כמו שאנחנו הסתגלנו למראה שלכם

285
00:20:23,557 --> 00:20:27,603
טוב... דבר אחד אני יכול
...לומר עליכם, אתם

286
00:20:28,438 --> 00:20:30,643
.ממש בנויים בצורה חזקה

287
00:20:30,830 --> 00:20:34,152
...הו, נכון מאוד
,בהשוואה אליכם

288
00:20:34,518 --> 00:20:36,473
.וזה ממש מזל בשבילנו

289
00:20:37,086 --> 00:20:40,482
,תגיד
?אכפת לך אם אני ארגע קצת

290
00:20:46,694 --> 00:20:48,161
!הצליל הנורא הזה

291
00:20:48,598 --> 00:20:52,617
אתה יודע? חשבתי לעשות
.קונצרט עם זה ביום מן הימים

292
00:20:59,731 --> 00:21:02,570
?יש לכם מפוחיות פה בכוכב שלכם

293
00:21:12,837 --> 00:21:15,974
כדאי לך לברוח, לא סתם הם
...קוראים לך "קילומטר לדקה

294
00:21:16,009 --> 00:21:17,843
.הישאר בחדרך, מר פריזבי

295
00:21:17,878 --> 00:21:19,019
"פריזבי...

296
00:21:19,054 --> 00:21:21,018
!תן לו לצאת
!תוריד את הכבש

297
00:21:21,071 --> 00:21:22,540
.לא, אל תרדוף אחריו

298
00:21:22,707 --> 00:21:25,623
יש לו איזה מין מכשיר מוזר
. שפולט את צליל המוות

299
00:21:29,739 --> 00:21:31,778
,כדאי שנסתלק מכאן מהר
.לפני שהוא יזהיר את האחרים

300
00:21:56,514 --> 00:21:59,017
!הפתעה

301
00:22:01,354 --> 00:22:02,770
?מה קורה כאן

302
00:22:02,805 --> 00:22:06,268
מה זאת אומרת, מה קורה? זה יום
ההולדת שלך. אתה אמור לדעת

303
00:22:06,303 --> 00:22:09,096
זאת מסיבת הפתעה, גם את
.זה אתה יודע. הנה, שב

304
00:22:12,780 --> 00:22:17,785
.המתנה, תנו לו את המתנה
.חכיתי לזה כל היום

305
00:22:17,820 --> 00:22:19,941
,תפתח את זה, פריזבי
.קדימה, פתח אותה

306
00:22:26,995 --> 00:22:28,176
.תקרא את זה בקול

307
00:22:28,913 --> 00:22:30,585
...כן, כן, תקרא

308
00:22:32,050 --> 00:22:35,179
,מר פריזבי, בפעם הראשונה בחייו
.אין לו מילים

309
00:22:36,089 --> 00:22:37,409
:אני אקרא את זה בשבילו

310
00:22:38,591 --> 00:22:41,728
,השקרן הכי גדול בעולם
.מר סומרסט פריזבי

311
00:22:41,763 --> 00:22:46,028
מוענק לו ע"י חבריו
.לכבוד יום הולדתו ה63

312
00:22:46,599 --> 00:22:49,509
.קדימה, פריזבי
.תן נאום

313
00:22:50,520 --> 00:22:52,504
.אני מחכה לזה כל היום

314
00:22:52,605 --> 00:22:56,459
!כן, קדימה, פריזבי
.ספר לנו אחד מהבדיות שלך

315
00:22:56,494 --> 00:22:59,665
?כן, איפה היית בשעות האחרונות
?אתה המצאת משהו

316
00:22:59,700 --> 00:23:02,001
או שאולי עשית איזה טיול
?מהיר לירח, הא

317
00:23:02,832 --> 00:23:05,544
?אתה יודע
.אתה לא כל כך רחוק מהאמת

318
00:23:05,969 --> 00:23:09,275
אתם יודעים מי היו הבחורים ההם
?שהיו כאן בחוץ מקודם במכונית

319
00:23:10,167 --> 00:23:12,457
.ובכן, אני אומר לכם מי הם היו

320
00:23:12,625 --> 00:23:15,409
.הם היו מהחלל החיצון

321
00:23:17,630 --> 00:23:19,892
,חכו רק רגע
,אני לא יודע איך הם עשו זאת

322
00:23:20,150 --> 00:23:23,182
,אבל הם פשוט העיפו אותי באוויר

323
00:23:23,404 --> 00:23:25,833
,ישר לצלחת המעופפת שלהם

324
00:23:26,089 --> 00:23:28,148
!והם רצו לחטוף אותי

325
00:23:29,509 --> 00:23:32,078
,אבל זאת האמת
.באמת, באמת

326
00:23:32,195 --> 00:23:33,703
?אתם יודעים איך ברחתי

327
00:23:33,863 --> 00:23:36,080
...פשוט הוצאתי את המפוחית שלי

328
00:23:37,282 --> 00:23:41,800
,נשפתי כמה צלילים
.והם פשוט איבדו את ההכרה

329
00:23:41,835 --> 00:23:43,537
.אוי! איזה קטע

330
00:23:43,680 --> 00:23:47,577
?מה אמרתי לכם
?הוא לא הטוב ביותר

331
00:23:49,278 --> 00:23:51,817
!בטח שכן -
.אבל זאת האמת -

332
00:23:52,380 --> 00:23:55,634
,יש להם עין גדולה בדיוק באמצע
...ואז הם עפו

333
00:23:57,420 --> 00:24:00,505
,מר סומרסט פריזבי
,שאולי אליו התכוונו

334
00:24:00,540 --> 00:24:03,340
כשקוראים במשלי איזופוס
.על הילד שצעק זאב

335
00:24:04,072 --> 00:24:08,204
,הסיפור שמסופר הערב
.מהיערות של אזור הדמדומים

336
00:24:10,869 --> 00:24:12,992
:תרגום וסנכרון
SHR

337
00:24:14,717 --> 00:24:20,472
=אזור הדמדומים=
"הוקוס-פוקוס ופריזבי"