אזור הדמדומים - עונה 3 פרק 30 "הוקוס-פוקוס ופריזבי"
:תרגום וסנכרון SHR
.אתה נוסע אל ממד אחר
,ממד, לא רק של תמונה וקול .אלא גם של תודעה
,מסע אל הארץ המופלאה .שגבולותיה הם גבולות הדימיון
:בתחנה הבאה ."אזור הדמדומים"
=חנות המכולת של פריזבי=
,ובכן, אמרתי לג'ק פרדינג, גנרל ,אנחנו לא נקבל שום סיוע ארטילרי
.הם מחופרים עמוק מדי
.ובכן, אנחנו נצטרך לאגף אותם .זה מה שנצטרך לעשות
,נצטרך לאגף אותם .כדי לחסל את החבורה
פריזבי, מתי אתה הולך לשרוף ,את מפוחית הפה הזאת
?או לפחות ללמוד לנגן בה
.טוב, זה מרגיע אותי
ובכן, בלאק ג'ק הקשיש .ידע עם מי הוא מתעסק
לא סתם הוא קרא לי ."פריזבי המאגף"
.צנון ?איפה אתה שם את הצנונים, פריזבי
.במדף העליון
...במדף העליון ?והקטשופ
.ממש מאחורי הקופה הרושמת
טוב, בבוקר הבא, תקפנו בחזית .ובעורף, וכל השאר זה היסטוריה
.ריסקנו אותם לסיסים
,אחרי ארבע וחצי שעות ,כבר היינו בפריס
.ואחרי עוד שעה, הגענו לברלין
.תרגיש חופשי
פריסבי, אתה השקרן הכי גדול .שאי פעם ישב ליד תנור
?אתה מטיל ספק במילה שלי
.אתה יכול להתחיל בזה
,אני לא רק מטיל ספק במילה שלך .אני קורא לך שקרן
איך יכול להיות שהגעת ?מפריס לברלין תוך שעה
?מצאת את הסלרי, פיט
.כן ?מה עם הלפת
,הו, הכל נגמר .יגיע עוד בבוקר
אנחנו מחכים, פריזבי, איך אפשר ?להגיע מפריס לברלין בתוך שעה
נו, טוב, זה מה שגורם למבצע .הזה להיות כזה פנטסטי
תראה, עשיתי קצת סיורים .בשטח, ומצאתי קיצור דרך
,זה מעניין מאוד, פריזבי ...אבל
בשבוע שעבר, ישבת ,בדיוק באותו כסא ארור
וסיפרת לנו שהיית .בחיל הכדורים הפורחים
בזמן הקרב על המארן, ירית ,בשלושה חיילים גרמנים באקדח
וכיוונת את הארטילריה .כדי שהמארינס ינצחו
.כן, נכון, באמת
.אבל זה היה שנה אחרי כן
...בוא נראה, זה היה
.באפריל 1917
.ובכן, נראה שעומד לרדת גשם
.אני רואה לפי העננים
.אני תמיד רואה לפי העננים
,כעת, הגדול הזה שם למעלה ."נקרא "סטארטה קומולוס אופקוס
חברים, אתם מבינים משהו ?במטאורולוגיה
.עוד פעם מתחילים - .אני לא יכול לומר שכן, פריזבי -
ובכן, אני יכול לומר .שאני מבין
למדתי את זה באוניברסיטת .ויצ'יטה, עשיתי דוקטורט
כתבתי תזה בגיל 13, שעדיין .משמשת כחומר לימוד תקני
.זה נקרא: המטאורולוגיה ואתה
מביני עניין טוענים, שזה המחקר המלומד .ביותר, שנעשה בהיסטוריה של התחום
:הם קראו לי ."קומולוס פריזבי"
.קומולוס פריזבי - .קומולוס פריזבי -
,אם הבחור הזה הוא מטאורולוג .אז אני סגן הנשיא (לינדון) ג'ונסון
?מה אמרת, לינדון
.סיימתי, פריזבי ?רוצה לעשות חשבון
,לא, תעשה את זה בשבילי, פיט .יש עפרון ונייר על הדלפק
הייתי עושה זאת בעצמי, רק שהיה .לי יום כזה עמוס, ואני שפוך לגמרי
תגידו, סיפרתי לכם על זה שפעם ?שעשיתי תחרות מול מחשבים
.היתה שורה של 18 מהם באודיטוריום
,היו 133 טורים של מספרים .בכל אחד 8 ספרות
,כעת, בלי עפרון ובלי נייר .לידיעתכם, הכל בראש
,באו אנשים מקילומטרים .מכל הסביבה
?מה קרה
...לא חשבתי שמישהו ישאל
,ובכן, ארבעה התקלקלו מעומס יתר ,שניים הגיעו לתשובה שגוייה
.ואת כל השאר ניצחתי ב21 שניות
"ארכימדס פריזבי" .הם קראו לי
!טוב, זה כבר עבר את הגבול
כלומר, אני כבר לא יכול .לסבול יותר, פריזבי
כלומר, לא היה אכפת לי ,אם היית שקרן מבריק
,כלומר, אתה יודע .אם היה בזה איזה הגיון
,אבל, לעזאזל ,כמו שאתה מספר את זה
,היית צריך להיות 100 אנשים שונים
שגרו ב200 מקומות, במהלך 12 .תקופות בהיסטוריה האמריקאית
.הללויה ואמן
?נו, מי זה כבר יכול להיות
.רוב הסיכויים שזה לקוחות
.אמרת עכשיו מילת גנאי
אתה יודע? החלק החרוץ היחיד .בכל הגוף של פריזבי זה הפה
.רגע, רגע, אני בא
,האדון האיטי עם הפה הגדול .הוא מר פריזבי
,יש לו הספק כמו של מנוע שבור .ומרץ כמו של גווייה
כמו שללא ספק הבנתם, הכישרון .הגדול שלו הוא לספר סיפורים
כעת, מה שהוא לא יודע זה, שאורחים ,שנמצאים בחוץ, הם מזן מיוחד
שנועדו לשנות את חייו, מעבר לכל .דבר שאפילו דמיונו הפורה יכל ליצור
,המקום הוא פיטסוויל פלאטס .הזמן הוא ההווה
אבל מר פריזבי עושה את ,הצעד הראשון במסע דמיוני למדי
:אל מקום שאנו קוראים לו ."אזור הדמדומים"
=הוקוס-פוקוס ופריזבי=
?אתם רוצים דלק, או משהו - .זה הרעיון -
?למה אתם לא מתדלקים בעצמכם
ובכן, למעשה, אנחנו לא רגילים .למנועים בהנעה אחורית
?הו, אתם לא רגילים, הא
...ובכן
.אני כן
...למעשה
.אני אחראי לזה
?אתה פיתחת אותם? באמת - .הו, אכן כן -
קיבלתי פעם שיחת טלפון מהנרי פורד .שביקש ממני לטוס לדטרויט
וכך עשיתי, ואחרי 48 שעות, פיתחתי .את המכונית הראשונה עם הנעה אחורית
אדוני, אתה מסתכל על הסבא .של המכונית האמריקאית
מייד אחרי שגמרתי ,את עבודת העיצוב הזאת
:הנרי פורד אמר לי ...המנוע האחורי
,ככה הוא תמיד קרא לי ,"המנוע האחורי פריזבי"
,המנוע האחורי, הוא אמר אתה גאון של מכוניות
,ולא היה לי הרבה מה להתווכח איתו .לאור העובדה שהוא אמר את האמת
?אתם רוצים מיכל מלא - .אם לא אכפת לך -
.בכלל לא
.זה נמצא שם
.אני יודע, אני יודע .אני שמתי את זה שם
.זה האיש
...פריזבי ?זה באמת השם שלו
,פריזבי, טיפוס יוצא מן הכלל ,עשה הכל, יודע הכל
למד ברוב האונברסיטות .החשובות שלהם
.בעל דוקטורט בלפחות 8 תחומים
.ללא ספק איש מפתח
?המים והשמן בסדר
,נראה לי שכן .אבל אולי כדאי שתבדוק
,אולי באמת .כל עוד אני כאן
.ובכן, זה יהיה $1.80
.עשר דולר - ?זה מה שזה -
.הו, כן, 10 דולר
?אתם מהסביבה, בחורים
.לא, אנחנו די מרחוק
ובכן, אם יש לכם נסיעה ארוכה, כדאי ,שתיכנסו למקום כלשהו לפני שתסעו
,כי העננים האלה נראים רציניים .נראה שעומד לרדת גשם עוד מעט
?אתה יכול לומר מתי ירד גשם
?לומר? גשם
אדוני, אני יכול לומר מתי .הלחות תרד בחצי אחוז
,אני יכול לחזות ערפל, ערפיח, גשם .ברד, ושלג, 24 שעות מראש
...מר פריזבי, רצינו לשאול
סביר מאוד להניח שנראה אותך .די בקרוב, מר פריזבי
ובכן, אני מקווה מאוד. וזיכרו מה .שאמרתי לכם על מזג האוויר
כדאי לכם להיכנס לאיזה מלון .או משהו כזה, עד שזה יגמר
.אנחנו כנראה נעשה זאת .שוב תודה לך, מר פריזבי
.טוב, בחורים מוזרים
?למה? כי הם האמינו למה שאמרת
.לא, פשוט כאלה מוזרים
,נתנו לי שטר של 10 דולר .כאילו הם בכלל לא יודעים מה זה
איך זה שלא אמרת להם שאתה ,היית אלכסנדר המילטון
?וזאת התמונה שלך על השטר
זה אחד הדברים היחידים .שלא שמעתי אותו טוען
.נתראה מחר, פריזבי
.כן
.נתראה מחר, פריזבי - .בסדר, פיט -
.ובכן, השעה 5:00
...זה נראה כמו
.שעה סבירה לסגירה
?מר פריזבי
.פריזבי כאן
?מר פריזבי
,אם תצא החוצה מהחנות שלך ,ותלך מזרחה לכיוון הכביש המהיר
,למרחק של כ200 מטר .תהייה לך חווייה מעניינת
?מה זה היה
?אתה לא מפחד, נכון
?מפחד
?מי? אני
?"קיר האבן פריזבי"
דווייט דיוויד אייזנהאואר ,אמר לי פעם
כשהייתי האדם הראשון שעלה ...לנחתת, לכיוון החוף הצרפתי
...זה היה ה6 ביוני .1944
...קיר, אייק אמר, קיר
.אתה תוביל את הפלישה
...יהיו מוקשים
...ספינות קרב גרמניות
,מפציצי סטוקה ...ארטילריה מהחוף
.אבל אתה יכול לעשות זאת
.יוצא מן הכלל
?אז
,אני לא חושב שכדאי לי... ללכת .נראה לי שעומד לרדת גשם
.אז אתה באמת פוחד
חשבנו כבר, שאתה תהיה האדם היחיד .שיהיה מוכן לקחת כמעט כל סיכון
...אולי זה נכון מאוד, אבל
?אני יכול לשאול, מי אומר את כל זה
,אם תלך בדרך שהצעתי .אתה תגלה
טוב, גשם או לא גשם, אף פעם .לא הייתי אדם שבורח מקצת ריגוש
?מ-מי אתה - .אתה תגלה -
טוב, בסדר, אבל חכה עד שאני .אכניס את כל הדברים שלי
,זה לא יהיה הכרחי .אתה לא תחזור
,בוא ישר קדימה, מר פריזבי .אנחנו מחכים לך
,נכון מאוד .אנחנו מחכים לך בפנים
?זה מרשים, מר פריזבי
?מרשים ?מה, הגרוטאה הזאת
,זה נראה כמו קרצייה על כלב
בהשוואה למה שאני עיצבתי .לסוכנות החלל של ארה"ב
.וזה היה כבר בשנת 1951
"הדחף הרקטי פריזבי" .הם קראו לי
,בבקשה, מר פריזבי .הואל בטובך להיכנס
?מה נשמע, מר פריזבי
.ברוך הבא, מר פריזבי - ?מה נשמע -
.כן
?זה אביזר לסרטים, לא
?כן, זה מה שזה, לא ככה
,אחד הדברים שעושים בהוליווד
פרסומת לסרט על צלחות .מעופפות, או משהו כזה
...כן, זהו זה
?לא
.במילה אחת, מר פריזבי, לא
,זאת באמת צלחת מעופפת .ואנחנו, עמיתי ואני, מכוכב אחר
.א-אני חייב ללכת
,תיקון, מר פריזבי .אתה נשאר
?אז למה שלא תירגע ותרגיש נוח
=אזור הדמדומים=
?על מה עוד אתם רוצים לדעת, רבותי
.המחקר שלך על דלק נוזלי
.הו, כן, דלק נוזלי
בפעם הראשונה, עירבבתי בעצמי .את הקוקטייל הזה, במרתף שלי
אנשים בעיר שלי, רצו ,שאני ארוץ בבחירות לקונגרס
לאור העובדה שאני החזרתי .את המדינה למירוץ החלל
,אבל אם יש משהו שאני לא .זה אגואיסט
,לדעתי, זאת חובה פטריוטית של אדם .להמציא דלק נוזלי, אם יש לו שכל לזה
.ולי היה שכל בשביל זה
,ואפילו כנער באוניברסיטת פרינסטון "הם קראו לי: "דלק נוזלי פריזבי
.השאלה הבאה
,מר פריזבי, תסלח לי .אבל הזכרת את פרינסטון
לפי מה שהבנתי, אתה הלכת .לאוניברסיטת וויצ'יטה
.ובכן, גם לשם
זו במקרה עובדה, שיש לי תארים ,ב38 אוניברסיטות נחשבות
.של מוסדות להשכלה גבוהה
,קיבלתי גם מלגת לימודים בחו"ל ,אבל נאלצתי לסרב לזה
.כי לא הייתי מוכן להשתחוות למלכה
טוב, אני חושב שזה אמור לענות .על כל השאלות שלכם
,עכשיו, אם לא אכפת לכם .אני אלך הביתה לארוחת הערב
...אני
אמרתי, שכבר נהיה מאוחר, ואני .חייב לחזור הביתה לארוחת הערב
.אני חייב לצאת מכאן
אני רואה שאתה לא לגמרי מבין .את המצב, מר פריזבי
?מה זה
.אתה לא חוזר הביתה לאכול
.אתה תקבל את הארוחה כאן
?כאן - .בדיוק -
בעוד... 14 דקות בדיוק, לפי .מדידת הזמן שלכם, אנחנו ממריאים
?ממריאים? מאיפה לאיפה
.מכאן לכוכב שלנו
,תבין, מר פריזבי ,המשימה שלנו כאן היא
,למצוא מדגם מייצג מכדור הארץ
בתקווה שיהיה הכי מבריק .שנוכל למצוא
וכנראה אין שום ספק, שההישגים ,שלך גדולים במידה רבה
הרבה יותר מכל אדם אחר .על פני כדור הארץ
?שלי ?של פריזבי
.חכו רק רגע .חכו רגע
.אני סתם זקן כפרי עם פה גדול
,נו באמת, מר פריזבי .אתה עושה עם עצמך עוול גדול
אנחנו יודעים הכל עליך .ועל ההישגים שלך
?הישגים
ובכן, נראה לי שאתם תגלו .במוקדם או במאוחר
,יש לי הישג יחיד ,ואין לי ספק שראיתם אותו
וזה שאני השקרן הכי גדול .שבא אי פעם לעולם
אני מגלגל את סיפורי הבדים !הגדולים ביותר ממערב להרי הרוקי
,ואני לא מתכוון להגזמות .אני מתכוון לשקרים
.ש-ק-ר-י-ם, שקרים
?אתם לא קולטים
...מר פריזבי
יש כמה מושגים שאנחנו לא .יכולים לתרגם לשפה שלנו
...המילה שקרים שהזכרת
...זאת אומרת
,שכל מה שמישהו אומר לך ?מתקבל כמובן מאליו, שהוא אמת
,ולכן, לכל מה שסיפרתי לכם ?אתם מאמינים
ולכן, אתם תקחו אותי לכוכב ...שלכם ותשימו אותי בכלוב
,הו, ממש לא, מר פריזבי .זה לא יהיה כלוב
,באופן טבעי נאלץ לשמור אותך מוגבל .בדומה ליתר הדגימות שאספנו
מר פריזבי, יש לנו יצור .מבדר מאוד מכוכב נגה
הוא שר בשמונה סולמות שונים ,בעת ובעונה אחת
.ומלווה את עצמו עם הזנב שלו
חכו רגע. אני אזרח אמריקאי .חף מפשע, ויש לי זכויות
...ויתר על כן - .אנא רסן את עצמך, מר פריזבי -
כעת, מכיוון שאני עומדים ,להמריא ממש בקרוב
תוכל לבחור מה אתה רוצה ,לארוחת הערב עכשיו
.או שאולי אתה תרצה לחכות
?אז מה אתה מעדיף - ?מעדיף -
.אני מעדיף לתת לך אגרוף בפרצוף
?מרגיש יותר טוב, מר פריזבי .אנחנו ממריאים בעוד 5 דקות
בחור, בפעם האחרונה שראיתי ,מישהו שנראה כמוך
זה היה אחרי שהייתי שיכור ,ארבעה ימים ברצף
,ואפילו אז, מה חשבתי שראיתי .היה נראה יותר טוב ממך עכשיו
תגיד לי, הבחורות במקום שבאתם ?ממנו, נראות גם כן כמוך
,אתה תסתגל למראה שלנו, מר פריזבי .כמו שאנחנו הסתגלנו למראה שלכם
טוב... דבר אחד אני יכול ...לומר עליכם, אתם
.ממש בנויים בצורה חזקה
...הו, נכון מאוד ,בהשוואה אליכם
.וזה ממש מזל בשבילנו
,תגיד ?אכפת לך אם אני ארגע קצת
!הצליל הנורא הזה
אתה יודע? חשבתי לעשות .קונצרט עם זה ביום מן הימים
?יש לכם מפוחיות פה בכוכב שלכם
כדאי לך לברוח, לא סתם הם ...קוראים לך "קילומטר לדקה
.הישאר בחדרך, מר פריזבי
"פריזבי...
!תן לו לצאת !תוריד את הכבש
.לא, אל תרדוף אחריו
יש לו איזה מין מכשיר מוזר . שפולט את צליל המוות
,כדאי שנסתלק מכאן מהר .לפני שהוא יזהיר את האחרים
!הפתעה
?מה קורה כאן
מה זאת אומרת, מה קורה? זה יום ההולדת שלך. אתה אמור לדעת
זאת מסיבת הפתעה, גם את .זה אתה יודע. הנה, שב
.המתנה, תנו לו את המתנה .חכיתי לזה כל היום
,תפתח את זה, פריזבי .קדימה, פתח אותה
.תקרא את זה בקול
...כן, כן, תקרא
,מר פריזבי, בפעם הראשונה בחייו .אין לו מילים
:אני אקרא את זה בשבילו
,השקרן הכי גדול בעולם .מר סומרסט פריזבי
מוענק לו ע"י חבריו .לכבוד יום הולדתו ה63
.קדימה, פריזבי .תן נאום
.אני מחכה לזה כל היום
!כן, קדימה, פריזבי .ספר לנו אחד מהבדיות שלך
?כן, איפה היית בשעות האחרונות ?אתה המצאת משהו
או שאולי עשית איזה טיול ?מהיר לירח, הא
?אתה יודע .אתה לא כל כך רחוק מהאמת
אתם יודעים מי היו הבחורים ההם ?שהיו כאן בחוץ מקודם במכונית
.ובכן, אני אומר לכם מי הם היו
.הם היו מהחלל החיצון
,חכו רק רגע ,אני לא יודע איך הם עשו זאת
,אבל הם פשוט העיפו אותי באוויר
,ישר לצלחת המעופפת שלהם
!והם רצו לחטוף אותי
,אבל זאת האמת .באמת, באמת
?אתם יודעים איך ברחתי
...פשוט הוצאתי את המפוחית שלי
,נשפתי כמה צלילים .והם פשוט איבדו את ההכרה
.אוי! איזה קטע
?מה אמרתי לכם ?הוא לא הטוב ביותר
!בטח שכן - .אבל זאת האמת -
,יש להם עין גדולה בדיוק באמצע ...ואז הם עפו
,מר סומרסט פריזבי ,שאולי אליו התכוונו
כשקוראים במשלי איזופוס .על הילד שצעק זאב
,הסיפור שמסופר הערב .מהיערות של אזור הדמדומים
:תרגום וסנכרון SHR
=אזור הדמדומים= "הוקוס-פוקוס ופריזבי"