1
00:00:01,476 --> 00:00:06,664
אזור הדמדומים - עונה 3 פרק 28
"האנשים הקטנים"

2
00:00:06,665 --> 00:00:09,940
:תרגום וסנכרון
SHR

3
00:00:10,676 --> 00:00:12,532
.אתה נוסע אל ממד אחר

4
00:00:13,163 --> 00:00:15,932
,ממד, לא רק של תמונה וקול
.אלא גם של תודעה

5
00:00:16,450 --> 00:00:19,874
,מסע אל הארץ המופלאה
.שגבולותיה הם גבולות הדימיון

6
00:00:20,275 --> 00:00:22,974
:בתחנה הבאה
."אזור הדמדומים"

7
00:00:47,972 --> 00:00:51,668
?נו, איך הלך לך -
.אפשר לתקן את זה -

8
00:00:52,960 --> 00:00:56,171
אבל אני לא אוכל לגעת במיסבים
.הכדוריים האלה עד שהם יתקררו

9
00:00:56,934 --> 00:00:58,582
.חם שם כמו בתוך תנור עכשיו

10
00:00:59,802 --> 00:01:02,687
?ומתי יגיע הרגע הגדול הזה

11
00:01:03,623 --> 00:01:04,714
...אולי מחר בערב

12
00:01:05,429 --> 00:01:06,883
.או בבוקר שאחרי

13
00:01:07,852 --> 00:01:10,303
?אכלנו אותה בגדול, לא

14
00:01:11,589 --> 00:01:14,877
מה שבטוח זה שבחרת מקום נחמד
.לנחות בו, פלטשר

15
00:01:15,683 --> 00:01:17,625
.בתחתית של ערוץ

16
00:01:17,779 --> 00:01:20,582
לקחתי אותך לשטח הגדול
.הראשון שראיתי

17
00:01:20,820 --> 00:01:22,927
,ולמען האמת, מר קרייג

18
00:01:22,962 --> 00:01:25,668
אני לא פיזרתי באף של הרכב
.את כל חורי המטאורים

19
00:01:25,803 --> 00:01:27,938
אני גם לא קלקלתי
.את המאיצים הרקטיים

20
00:01:28,246 --> 00:01:30,109
זה משהו שאתה יכול
.להאשים בו את הטבע

21
00:01:30,512 --> 00:01:34,484
בסדר, בסדר. רק נראה לי כמו
.מקום שמטופש להתמקם בו

22
00:01:35,880 --> 00:01:38,573
...בתחתית של ערוץ

23
00:01:40,216 --> 00:01:47,840
,תרכיז מזון, פסיק, יכולת-1-6-3, פסיק"
".תכנית ארוחה מעובדת

24
00:01:50,246 --> 00:01:52,928
,למי שהמציא את הדבר הזה
.בטח היו בעיות בעיכול

25
00:01:53,398 --> 00:01:57,117
טיפוס מאוד ממורמר
,ללא חמלה לחבריו בני האדם

26
00:01:57,734 --> 00:01:59,013
.או לבטן שלהם

27
00:02:01,883 --> 00:02:04,549
או שאולי יגיע איזה רגע
.שבו אני אהנה מזה

28
00:02:07,745 --> 00:02:10,246
עלול להגיע רגע שבו
,אתה תלקק סלע

29
00:02:10,281 --> 00:02:12,754
כאילו הוא איזו עצם של
,תרנגול הודו של חג ההודייה

30
00:02:12,789 --> 00:02:16,231
,אבל בינתיים, חבר
!אתה תאכל מה שנקבע שתאכל

31
00:02:16,538 --> 00:02:19,052
ואם יש לך אוסף של
,תלונות ילדותיות כלשהן

32
00:02:19,087 --> 00:02:22,306
,תרשום את זה באיזה יומן
!ואל תרסס את זה עלי

33
00:02:22,341 --> 00:02:23,602
.זה בזבוז של מאמץ

34
00:02:23,745 --> 00:02:26,352
,זה גם טיפשי
.וקשה לחיות עם זה

35
00:02:27,102 --> 00:02:28,370
?אתה קולט אותי, קרייג

36
00:02:28,915 --> 00:02:30,759
.חזק וברור -
!אז תחשוב על זה -

37
00:02:31,553 --> 00:02:34,692
,ובזמן שאתה חושב על זה
.אולי תגלה כמה יתרונות

38
00:02:35,306 --> 00:02:37,157
,אין לנו הרבה מזון ומים
,זו עובדה

39
00:02:37,592 --> 00:02:41,186
אבל נחתנו במקום שיש בו
.חמצן, ואנו יכולים לשרוד

40
00:02:41,221 --> 00:02:44,240
אנחנו נצא מזה בלי ששום
.עצם שלנו זזה ממקומה

41
00:02:44,605 --> 00:02:48,003
:כעת, פקודת הקבע היא כזאת
,אם יש לך דמעות לשפוך

42
00:02:48,038 --> 00:02:51,510
שמור אותן ללילה, ותבכה אותן
!לכרית שלך, אל תטריד אותי בזה

43
00:02:52,045 --> 00:02:53,340
?איך אתה קולט אותי עכשיו

44
00:02:54,866 --> 00:02:57,330
.עדיין חזק וברור, המפקד

45
00:03:00,533 --> 00:03:03,533
אבל ישנם זמנים, שבהם
...לאדם נמאס לגמרי

46
00:03:04,316 --> 00:03:06,784
.כשמובילים אותו באף

47
00:03:07,019 --> 00:03:09,561
,זה עניין גדול בשבילך
?לא ככה, קרייג

48
00:03:10,715 --> 00:03:11,716
?מה זה

49
00:03:12,026 --> 00:03:15,013
לקבל פקודות, להיות בשרשרת
.הפיקוד, בצד שמקבל אותן

50
00:03:15,480 --> 00:03:17,443
?קשה לך לחיות עם זה, לא

51
00:03:21,067 --> 00:03:24,403
,אילו הייתי יכול לבחור
.אולי הייתי עושה כמה שינויים

52
00:03:24,738 --> 00:03:26,703
?כמו מה -
?תגיד שוב -

53
00:03:26,741 --> 00:03:28,401
.אני מתכוון, חוץ מלעוף מכאן

54
00:03:28,444 --> 00:03:30,627
.בוא נגיד שזו התחנה האחרונה

55
00:03:31,037 --> 00:03:32,824
?כעת, איך היית ממתיק את הגלולה

56
00:03:33,149 --> 00:03:34,998
?סטייק סינטה, בלונדינית, מה

57
00:03:36,117 --> 00:03:39,594
?מה בנוגע למשחקי ילדים, פלטשר
?או אולי 20 שאלות

58
00:03:39,871 --> 00:03:42,094
...תראה, נסה אותי אחרי הארוחה

59
00:03:42,129 --> 00:03:44,234
.אולי יתחשק לי לשחק בחידון תנועות

60
00:03:44,269 --> 00:03:46,092
.סתם עניין אותי, זה הכל

61
00:03:46,127 --> 00:03:48,574
.רק עניין אותי מה מניע אותך

62
00:03:49,881 --> 00:03:52,990
או אולי מה מניע אותך
.לעשות כל כך הרבה רעש

63
00:03:54,234 --> 00:03:56,390
?למה אתה הכי משתוקק, קרייג

64
00:04:05,495 --> 00:04:07,997
...נסה את זה, פלטש

65
00:04:08,032 --> 00:04:11,310
,הייתי רוצה הרבה אנשים בהישג יד

66
00:04:12,403 --> 00:04:16,756
,כמה שיותר, שמח יותר
.רעשניים יותר, טוב יותר

67
00:04:17,091 --> 00:04:20,165
,הייתי רוצה אצטדיון מלא ממש כאן

68
00:04:21,761 --> 00:04:24,047
.אבל אני רוצה את זה בתנאים שלי

69
00:04:24,823 --> 00:04:28,398
.לזה רציתי להגיע
?מה התנאים שלך

70
00:04:29,464 --> 00:04:31,998
הייתי רוצה להיות
.מנהל העבודה הראשי

71
00:04:33,149 --> 00:04:35,307
.הייתי רוצה לתת את ההוראות

72
00:04:38,669 --> 00:04:40,421
.אני בטוח בזה

73
00:05:01,301 --> 00:05:02,532
?מה הבעייה

74
00:05:05,708 --> 00:05:06,721
?מה הבעייה איתך

75
00:05:08,174 --> 00:05:09,433
?שמעת את זה

76
00:05:11,077 --> 00:05:12,245
?שמעתי את מה

77
00:05:12,597 --> 00:05:13,680
.הקול הזה

78
00:05:14,665 --> 00:05:15,635
?איזה קול

79
00:05:16,102 --> 00:05:19,718
...פלטש, שמעתי משהו
...שמעתי קול

80
00:05:20,345 --> 00:05:22,327
...קול שנשמע כמו... כמו

81
00:05:23,923 --> 00:05:24,940
?נשמע כמו מה

82
00:05:28,973 --> 00:05:30,063
.קולות

83
00:05:32,164 --> 00:05:33,107
.אנשים

84
00:05:36,288 --> 00:05:37,847
.הזמן הוא עידן החלל

85
00:05:38,082 --> 00:05:41,452
המקום הוא נוף שומם
,של ערוץ בעל קירות סלעיים

86
00:05:41,487 --> 00:05:43,805
.שנמצא מליוני ק"מ מכדור הארץ

87
00:05:44,295 --> 00:05:45,941
?הדמויות בעלילה
...פגשתם אותם

88
00:05:46,197 --> 00:05:48,406
,וויליאם פלטשר, מפקד החללית

89
00:05:48,600 --> 00:05:50,450
.טייס המשנה שלו, פיטר קרייג

90
00:05:50,885 --> 00:05:54,162
את הדמויות האחרות שמאכלסות
,את המקום הזה, אולי לא ראיתם

91
00:05:54,639 --> 00:05:55,910
,אבל הן שם

92
00:05:55,984 --> 00:05:58,730
.כמו ששני האדונים האלה יגלו בקרוב

93
00:05:58,765 --> 00:06:01,893
מפני שהם הולכים להשתתף
,במשלחת מחקר קטנה

94
00:06:01,928 --> 00:06:07,530
,לתוך השטח המוצל והאפרורי
."בחלל ובזמן, שידוע כ"אזור הדמדומים

95
00:06:13,502 --> 00:06:24,403
=האנשים הקטנים=

96
00:06:28,518 --> 00:06:32,784
ובכן, איפה היה הילד המשוטט
?שלי, במשך רוב היום

97
00:06:33,892 --> 00:06:35,615
.אתה יוצא להרבה הליכות, חבר

98
00:06:38,235 --> 00:06:39,962
?יש משהו טוב יותר לעשות

99
00:06:41,299 --> 00:06:42,314
.האמת שכן

100
00:06:42,359 --> 00:06:45,517
,כמו למשל, לבדוק את מערכת הקשר

101
00:06:45,552 --> 00:06:47,968
,כמו לעבור על המערכת ההידראולית

102
00:06:48,003 --> 00:06:50,960
,מערכת ההנעה ,מערכת הפליטה
.תא הבעירה

103
00:06:51,994 --> 00:06:53,529
.כן, יש כמה דברים

104
00:06:55,143 --> 00:06:57,950
איפה אתה מבלה את רוב
?זמנך בימים אלו

105
00:06:58,269 --> 00:07:00,066
?עדיין שומע את הקולות שלך

106
00:07:01,835 --> 00:07:02,571
.אולי

107
00:07:02,806 --> 00:07:05,214
אתה יודע? אני חושב שזה
,יהיה רעיון טוב במיוחד

108
00:07:05,249 --> 00:07:07,096
אם תתחיל לעבוד שוב
.על המפות האלה

109
00:07:27,670 --> 00:07:28,747
?חם היום, לא

110
00:07:28,782 --> 00:07:29,734
.סביר

111
00:07:31,903 --> 00:07:33,961
?אתה סוג של גמל, קרייג

112
00:07:35,774 --> 00:07:36,938
?למה אתה מתכוון

113
00:07:37,120 --> 00:07:39,717
בדיוק הבנתי שלא ראיתי אותך
.לוקח איתך שום מים

114
00:07:41,122 --> 00:07:42,098
...טוב

115
00:07:42,133 --> 00:07:44,845
,אישית אני מעדיף לשתות וויסקי
...אם לא שמת לב לזה

116
00:07:45,694 --> 00:07:47,650
.תצטרך להתאמץ קצת יותר מזה

117
00:07:50,837 --> 00:07:52,324
?אז מה קורה, קרייג

118
00:07:53,685 --> 00:07:54,878
?סליחה

119
00:07:54,913 --> 00:07:56,364
.האזניים שלך לא סתומות

120
00:07:56,399 --> 00:07:58,479
.לא נגעת במים שלך כבר 24 שעות

121
00:07:59,339 --> 00:08:02,532
לא יכול להיות שגילית איזה מעיין
,שם למעלה בהרים, או משהו כזה

122
00:08:02,567 --> 00:08:04,600
?ושמרת את זה לעצמך, נכון

123
00:08:05,258 --> 00:08:07,087
...למה שלא תדבר בהיגיון -
!?למה שאתה לא -

124
00:08:07,772 --> 00:08:13,993
ביומיים האחרונים, אתה יוצא לטיולי ספארי
.פרטיים, בכל בוקר כשהשמש הכפולה זורחת

125
00:08:14,028 --> 00:08:17,838
,לאן אתה הולך, קרייג, ומה גילית
?במקום הזה שאליו אתה הולך

126
00:08:18,399 --> 00:08:19,887
...אני אומר לך מה

127
00:08:21,418 --> 00:08:24,011
בוא אני ואתה נצא
?למסע הזה ביחד, הא

128
00:08:24,046 --> 00:08:26,059
.תודה, אבל לא תודה

129
00:08:27,756 --> 00:08:29,012
.אני עייף

130
00:08:29,047 --> 00:08:30,454
...תראה, קרייג

131
00:08:39,135 --> 00:08:40,877
?איפה מצאת את זה

132
00:08:40,947 --> 00:08:44,193
,אני... אמרתי לך
.הסתכלתי בסביבה

133
00:08:47,276 --> 00:08:51,155
.זה רטוב
?מצאת מים, נכון

134
00:08:51,682 --> 00:08:52,923
?איפה

135
00:08:54,150 --> 00:08:57,286
...בערך ק"מ וחצי מכאן
...זה רק זרם קטן ועלוב

136
00:08:57,321 --> 00:08:59,238
!אבל מספיק כדי שאתה תשתה ממנו

137
00:08:59,824 --> 00:09:03,212
,נו באמת, פלטש
.התכוונתי להראות לך אותו

138
00:09:03,247 --> 00:09:05,477
.למעשה, אני בדקתי אותו

139
00:09:05,788 --> 00:09:08,149
.גיליתי שהוא נקי רק לא מזמן

140
00:09:09,030 --> 00:09:11,112
.אתה יודע? המעטתי בערכך, אדוני

141
00:09:11,828 --> 00:09:15,420
,ידעתי שאתה מתלונן כרוני
!אבל לא ידעתי שאתה רמאי

142
00:09:24,180 --> 00:09:27,004
...זה רק אוסף של טחב

143
00:09:27,039 --> 00:09:29,814
לא אכפת לך אם אני אסתכל
?על זה במכשיר ההגדלה, נכון

144
00:09:30,471 --> 00:09:32,369
?או שכבר עשית את זה

145
00:09:56,622 --> 00:09:57,600
.עצים

146
00:09:57,933 --> 00:10:01,262
...כן, זה מה שהם
.עצים

147
00:10:02,753 --> 00:10:04,879
.אני יכול גם ללכת עד הסוף כעת

148
00:10:06,472 --> 00:10:08,261
...הם היו לצד הנחל

149
00:10:09,644 --> 00:10:11,694
.הוא זורם לאורך של 30 מטר

150
00:10:13,112 --> 00:10:15,619
.וברוחב של בערך 6 ס"מ

151
00:10:16,065 --> 00:10:17,748
...אם אתה חושב שזה משהו מיוחד

152
00:10:19,020 --> 00:10:20,305
.תסתכל על זה

153
00:10:27,292 --> 00:10:28,256
!תסתכל על זה

154
00:10:39,911 --> 00:10:40,974
...אז

155
00:10:41,926 --> 00:10:43,516
?הקולות

156
00:10:44,488 --> 00:10:45,749
?רוצה לראות עוד, פלטש

157
00:10:46,297 --> 00:10:48,349
,כן... כן
.בטח שאני רוצה

158
00:10:50,650 --> 00:10:51,483
.בוא

159
00:11:23,449 --> 00:11:24,749
.זה יוצא מהכלל

160
00:11:27,207 --> 00:11:29,247
בשבילנו, הנחל הזה
.זה סתם נחל

161
00:11:29,282 --> 00:11:32,283
הגוש הזה של העשבים הירוקים
.הקטנים, זה ממש כמו טחב

162
00:11:33,880 --> 00:11:38,007
,אבל הם עצים
,והנחל הזה הוא נהר

163
00:11:38,599 --> 00:11:40,625
,ואם תסתכל מקרוב
,כלומר, ממש מקרוב

164
00:11:41,259 --> 00:11:44,161
,תוכל לראות כמה פריטים אחרים
.שהם לא סתם חלק מהנוף

165
00:11:49,847 --> 00:11:50,846
.לא יאומן

166
00:11:52,678 --> 00:11:55,069
,זה גזע שלם של אנשים
.לא יותר גדולים מנמלים

167
00:11:55,104 --> 00:11:57,868
.כן, גזע שלם של אנשים

168
00:11:58,956 --> 00:12:03,413
ובזמן שהעסקת את עצמך בפירוק
.והרכבה של המנוע, אני יצרתי קשר

169
00:12:04,232 --> 00:12:05,195
?בשפה שלהם

170
00:12:05,230 --> 00:12:07,093
,אני לא יודע אותה עדיין
,והם לא יודעים את שלנו

171
00:12:07,128 --> 00:12:08,560
.אבל הם יודעים מתמטיקה

172
00:12:08,713 --> 00:12:10,048
.זו השפה שהשתמשתי בה

173
00:12:10,081 --> 00:12:12,607
.סמלים, משוואות, טורים חשבוניים

174
00:12:13,683 --> 00:12:15,786
.והם פיקחים, הם למדו מהר

175
00:12:16,390 --> 00:12:20,333
ומשתפים פעולה, פלטש! לא היית
!מאמין עד כמה הם משתפים פעולה

176
00:12:20,939 --> 00:12:22,449
.אמרתי להם כל מה שאני רוצה

177
00:12:23,117 --> 00:12:24,985
הם הראו לי איפה נמצאים
.הצמחים האכילים

178
00:12:25,020 --> 00:12:27,365
רק אתמול בלילה, אני חושב
.שאכלתי אחד מהיערות שלהם

179
00:12:28,150 --> 00:12:29,570
?מה עוד אמרת להם

180
00:12:30,522 --> 00:12:32,732
:דברים בסיסיים
,מאיפה הגענו, איך הגענו הנה

181
00:12:32,837 --> 00:12:34,732
,איך זה בכדור הארץ
.עד כמה אנחנו מתקדמים

182
00:12:37,358 --> 00:12:39,132
אבל עוד רק גירדתי
.את פני השטח, פלטשר

183
00:12:41,750 --> 00:12:43,263
.אני עוד רק התחלתי

184
00:12:46,202 --> 00:12:47,417
?התחלת את מה

185
00:12:50,919 --> 00:12:52,131
?מה אתה חושב

186
00:12:52,423 --> 00:12:56,199
כל חיי רציתי לשבת במושב הקדמי
.של העגלה, ולהחזיק במושכות

187
00:12:57,411 --> 00:12:59,067
?אז מה אתה חושב שיש לי כאן עכשיו

188
00:12:59,930 --> 00:13:03,869
גזע שלם של אנשים קטנים, שמסתכלים
.עלי כמו על ענק שירד מהשמיים

189
00:13:06,152 --> 00:13:10,682
,הם מפחדים, פלטש, מבועתים
.ולכן הם עושים מה שנאמר להם

190
00:13:11,192 --> 00:13:13,083
...כי הענק הזה

191
00:13:13,118 --> 00:13:15,591
.הוא כמו איזה מלאך נוקם בעיניהם

192
00:13:16,566 --> 00:13:21,167
אני התקדמתי, פלטשר, הפכתי
,מסתם טמבל עם סרגל מדידה

193
00:13:21,801 --> 00:13:24,914
...ל... ל

194
00:13:26,670 --> 00:13:28,026
.לאל

195
00:13:29,684 --> 00:13:30,904
.קרייג, הם אנשים

196
00:13:31,578 --> 00:13:34,415
,הם בשר ודם. ועם כל הכבוד
!הם לא שונים ממני וממך

197
00:13:34,550 --> 00:13:35,578
.בטח שהם כאלה

198
00:13:37,666 --> 00:13:40,860
.רק מפני שהם נבראו בצלמי ובדמותי

199
00:13:49,328 --> 00:13:52,448
!תפסיק

200
00:13:54,950 --> 00:13:56,661
.אתה לא אל, קרייג

201
00:13:56,696 --> 00:13:58,393
!אתה ממש לא כזה

202
00:13:59,955 --> 00:14:01,457
...הצרה היחידה היא

203
00:14:02,465 --> 00:14:04,705
שעד עכשיו בטח כבר
.גרמת להם להאמין בשטן

204
00:14:07,498 --> 00:14:08,752
.אני מצטער

205
00:14:10,599 --> 00:14:12,198
.אני באמת מצטער

206
00:14:13,137 --> 00:14:14,514
.בבקשה, תסלחו לנו

207
00:14:15,783 --> 00:14:17,166
.תסלחו לנו, בבקשה

208
00:14:22,636 --> 00:14:25,406
=אזור הדמדומים=

209
00:14:50,168 --> 00:14:51,433
!קרייג

210
00:15:03,448 --> 00:15:04,332
!קרייג

211
00:15:07,776 --> 00:15:09,008
!קרייג

212
00:15:31,850 --> 00:15:33,828
.בוקר טוב, המפקד

213
00:15:35,121 --> 00:15:38,352
?שמעת מה אמרתי
.בוקר טוב, המפקד

214
00:15:38,587 --> 00:15:43,328
אפילו אלים צריכים לשמור
.על כמה גינונים חברתיים

215
00:15:44,271 --> 00:15:45,979
?דומה מאוד, הא

216
00:15:48,487 --> 00:15:50,132
.האנשים הקטנים עשו את זה

217
00:15:50,167 --> 00:15:53,663
.הם עשו את זה... בלילה אחד

218
00:15:54,502 --> 00:15:57,573
,היית צריך לראות אותם
.מראה מרשים מאוד, המפקד

219
00:15:57,608 --> 00:16:00,098
אלפים מהם, עובדים
,מהקרקע עד למעלה

220
00:16:00,133 --> 00:16:01,902
,כמו עבדים במצרים על הפירמידות

221
00:16:02,112 --> 00:16:05,063
...כמו
.כמו הליליפוטים עם גוליבר

222
00:16:06,215 --> 00:16:09,094
.מראה מרשים מאוד, המפקד

223
00:16:09,901 --> 00:16:11,905
?מה נתת להם בתמורה, קרייג

224
00:16:12,471 --> 00:16:14,791
.את חיוכי שבע הרצון

225
00:16:16,380 --> 00:16:19,822
...לא ארמוס ברגלי
.את העיר שלהם

226
00:16:21,730 --> 00:16:24,442
...הם בחרו לעצמם דת מצויינת

227
00:16:24,885 --> 00:16:28,389
רק חבל שהם לא יודעים, למען
.מי הם שוברים את הגב שלהם

228
00:16:29,273 --> 00:16:30,840
?מה זאת אומרת

229
00:16:30,875 --> 00:16:32,807
זאת אומרת שהם מעריצים
,גוש טינופת חסר לב

230
00:16:32,842 --> 00:16:35,446
שמבפנים, הוא עשוי בדיוק
!מאותו חומר כמו הפסל הזה

231
00:16:35,481 --> 00:16:37,359
.כן, יש הרבה דמיון, קרייג

232
00:16:37,410 --> 00:16:39,951
ובעוד שעה מעכשיו
!הם יוכלו למכור את זה כגרוטאה

233
00:16:39,986 --> 00:16:43,134
,כעת, בוא נחזור לספינה
.אנחנו ממריאים

234
00:16:43,169 --> 00:16:44,276
?למה אתה מתכוון

235
00:16:44,538 --> 00:16:49,040
,הספינה מתוקנת, ואנחנו מוכנים לתזוזה
.נתחיל בספירה לאחור בעוד 15 דקות

236
00:16:49,124 --> 00:16:51,272
.העמדה למסלול כאן היא מושלמת

237
00:16:51,627 --> 00:16:52,880
?תיקנת את הספינה

238
00:16:53,689 --> 00:16:54,870
.כן, באמת עשיתי זאת

239
00:16:56,190 --> 00:17:00,358
ובעוד 100 שנים מעכשיו, כשהחברים
,הקטנים שלך יבינו איך הם נפלו

240
00:17:00,624 --> 00:17:04,353
ושאני הבחור שהוציא אותך
...מהחיים שלהם, מי יודע

241
00:17:08,197 --> 00:17:10,233
.אולי הם יבנו איזה פסל בשבילי

242
00:17:10,265 --> 00:17:13,407
רק חבל שהם לא יכולים
,לתפוס את המבט הזה, קרייג

243
00:17:13,536 --> 00:17:14,836
.המבט הזה שדורש טיפול

244
00:17:18,404 --> 00:17:22,667
,איש קטן, חולה ופחדן
.שמלא בשגעון גדלות

245
00:17:23,491 --> 00:17:24,953
,בוא נזוז, חבר
...אין לנו הרבה

246
00:17:29,364 --> 00:17:31,965
.בטיסה הזאת תצטרך לנווט בעצמך

247
00:17:32,388 --> 00:17:33,700
.תוריד את הנשק, קרייג

248
00:17:34,373 --> 00:17:37,181
רק אחרי שאני אראה אותך
.עולה לספינה וממריא

249
00:17:38,092 --> 00:17:39,629
.זרוק את הנשק שלך לכאן

250
00:17:43,679 --> 00:17:47,012
,אתה חולה, בטח
.אבל לא הבנתי עד כמה

251
00:17:47,835 --> 00:17:49,950
.נשארו לך רק עוד 12 דקות, המפקד

252
00:17:50,220 --> 00:17:52,688
אתה יכול לבזבז אותן
,בניתוח פסיכולוגי שלי

253
00:17:53,712 --> 00:17:58,288
,או לנהוג בחכמה, לעלות לספינה
.ולצאת לדרך הביתה

254
00:17:58,623 --> 00:18:00,934
.אני נשאר מאחור

255
00:18:01,472 --> 00:18:02,749
?למה, קרייג

256
00:18:02,784 --> 00:18:05,199
?תחשוב על זה בהיגיון, טוב

257
00:18:05,234 --> 00:18:06,890
?אולי תחשוב על זה בהיגיון

258
00:18:07,484 --> 00:18:10,870
אתה הולך לשחק בנדמה לי עוד 48
.שעות, ואז אתה תישבר לגמרי

259
00:18:11,044 --> 00:18:15,562
,כן, יהיו לך מליון מיקרובים קטנים
,שיכבדו אותך במצעדי לפידים

260
00:18:16,580 --> 00:18:18,831
אבל בסופו של דבר אתה
.תמות מבדידות, חבר

261
00:18:19,772 --> 00:18:20,960
...בוא

262
00:18:21,135 --> 00:18:23,474
?תוריד את הנשק ובוא איתי, הא

263
00:18:24,970 --> 00:18:27,343
?שמעת מה שאמרתי

264
00:18:30,976 --> 00:18:33,729
.ירדת ל8 דקות, המפקד

265
00:18:34,638 --> 00:18:39,787
אם בעוד 8 דקות מעכשיו עדיין
.תהייה כאן, אני אאלץ להרוג אותך

266
00:18:40,020 --> 00:18:46,257
,זאת תרבות מונותואיסטית
.יש מקום רק לאל אחד

267
00:18:47,826 --> 00:18:48,956
!תמריא

268
00:18:50,879 --> 00:18:52,887
.קרייג, אני מצטער בשבילך, חבר

269
00:18:54,670 --> 00:18:55,735
.באמת

270
00:19:56,480 --> 00:20:02,256
,בסדר גמור, חברי הקטנים
.מגיע עכשיו העידן החדש

271
00:20:03,487 --> 00:20:05,340
...העידן של

272
00:20:07,241 --> 00:20:09,720
.העידן של פיטר קרייג

273
00:20:22,136 --> 00:20:26,818
,הו, חברי הקטנים
.יש לנו הרבה תכניות לתכנן

274
00:20:27,628 --> 00:20:30,496
.הרבה פרוייקטים לעבוד עליהם

275
00:20:31,679 --> 00:20:33,330
.מלא עבודה

276
00:20:34,009 --> 00:20:37,385
.המון... עבודה

277
00:20:45,911 --> 00:20:50,990
,זאת תזכורת, חברים קטנים
.חייבת להיות כאן משמעת

278
00:20:51,025 --> 00:20:53,448
.המשמעת היא מעל הכל

279
00:21:01,479 --> 00:21:05,776
פעם בכמה זמן, אני אהיה חייב להזכיר
.לכם שאסור לכם להרגיז אותי

280
00:21:06,011 --> 00:21:09,734
.זה חשוב מאוד עכשיו
.אסור לכם להרגיז אותי

281
00:21:39,129 --> 00:21:44,142
...בואו נתחיל
.לבנות שוב את הפסל

282
00:21:46,236 --> 00:21:49,192
.בואו נתחיל במלאכה

283
00:22:01,175 --> 00:22:03,147
.זו בסך הכל עוד ספינה, זה הכל

284
00:22:03,607 --> 00:22:08,418
,כעת, אם תהיו בשקט
?הם ילכו, מובן

285
00:22:09,229 --> 00:22:12,272
.אם רק תהיו בשקט, זה יעבור

286
00:22:38,744 --> 00:22:43,637
?רואים
.אמרתי לכם שזה יעבור

287
00:22:57,993 --> 00:23:00,015
!לכו מכאן

288
00:23:00,314 --> 00:23:02,347
!אתם לא יכולים להישאר כאן

289
00:23:02,582 --> 00:23:03,882
!לכו מכאן

290
00:23:09,838 --> 00:23:13,392
!?אתם לא מבינים
!אני האל

291
00:23:16,363 --> 00:23:20,588
!?אני האל, אתם לא מבינים
!אני האל

292
00:23:28,174 --> 00:23:30,491
?מה מצאת -
.איש -

293
00:23:30,560 --> 00:23:32,036
.איש קטן מאוד

294
00:23:32,813 --> 00:23:36,157
?למה מעכת אותו למוות -
.לא התכוונתי -

295
00:23:36,552 --> 00:23:38,600
תגיד, אתה חושב שיש
?שם למטה עוד כאלה

296
00:23:38,635 --> 00:23:40,360
,אני לא יודע מה זה משנה

297
00:23:40,454 --> 00:23:43,421
.לא באנו הנה למטרת מחקר
.אנחנו כאן כדי לעשות תיקונים

298
00:23:44,207 --> 00:23:46,126
.קדימה, קדימה, בוא נזוז מכאן

299
00:24:01,940 --> 00:24:07,125
,המקרה של הנווט פיטר קרייג
.קורבן של אשלייה

300
00:24:07,230 --> 00:24:10,430
במקרה הזה, החלום מתקשה
.קצת יותר למות, מאשר האדם

301
00:24:10,984 --> 00:24:15,674
,תרגיל קטן בפסיכולוגית חלל
...שתוכלו למדוד אם הגודל מתאים

302
00:24:15,709 --> 00:24:17,600
.באיזור הדמדומים

303
00:24:18,678 --> 00:24:20,888
:תרגום וסנכרון
SHR

304
00:24:22,168 --> 00:24:28,096
=אזור הדמדומים=
"האנשים הקטנים"