אזור הדמדומים - עונה 3 פרק 28 "האנשים הקטנים"
:תרגום וסנכרון SHR
.אתה נוסע אל ממד אחר
,ממד, לא רק של תמונה וקול .אלא גם של תודעה
,מסע אל הארץ המופלאה .שגבולותיה הם גבולות הדימיון
:בתחנה הבאה ."אזור הדמדומים"
?נו, איך הלך לך - .אפשר לתקן את זה -
אבל אני לא אוכל לגעת במיסבים .הכדוריים האלה עד שהם יתקררו
.חם שם כמו בתוך תנור עכשיו
?ומתי יגיע הרגע הגדול הזה
...אולי מחר בערב
.או בבוקר שאחרי
?אכלנו אותה בגדול, לא
מה שבטוח זה שבחרת מקום נחמד .לנחות בו, פלטשר
.בתחתית של ערוץ
לקחתי אותך לשטח הגדול .הראשון שראיתי
,ולמען האמת, מר קרייג
אני לא פיזרתי באף של הרכב .את כל חורי המטאורים
אני גם לא קלקלתי .את המאיצים הרקטיים
זה משהו שאתה יכול .להאשים בו את הטבע
בסדר, בסדר. רק נראה לי כמו .מקום שמטופש להתמקם בו
...בתחתית של ערוץ
,תרכיז מזון, פסיק, יכולת-1-6-3, פסיק" ".תכנית ארוחה מעובדת
,למי שהמציא את הדבר הזה .בטח היו בעיות בעיכול
טיפוס מאוד ממורמר ,ללא חמלה לחבריו בני האדם
.או לבטן שלהם
או שאולי יגיע איזה רגע .שבו אני אהנה מזה
עלול להגיע רגע שבו ,אתה תלקק סלע
כאילו הוא איזו עצם של ,תרנגול הודו של חג ההודייה
,אבל בינתיים, חבר !אתה תאכל מה שנקבע שתאכל
ואם יש לך אוסף של ,תלונות ילדותיות כלשהן
,תרשום את זה באיזה יומן !ואל תרסס את זה עלי
.זה בזבוז של מאמץ
,זה גם טיפשי .וקשה לחיות עם זה
?אתה קולט אותי, קרייג
.חזק וברור - !אז תחשוב על זה -
,ובזמן שאתה חושב על זה .אולי תגלה כמה יתרונות
,אין לנו הרבה מזון ומים ,זו עובדה
אבל נחתנו במקום שיש בו .חמצן, ואנו יכולים לשרוד
אנחנו נצא מזה בלי ששום .עצם שלנו זזה ממקומה
:כעת, פקודת הקבע היא כזאת ,אם יש לך דמעות לשפוך
שמור אותן ללילה, ותבכה אותן !לכרית שלך, אל תטריד אותי בזה
?איך אתה קולט אותי עכשיו
.עדיין חזק וברור, המפקד
אבל ישנם זמנים, שבהם ...לאדם נמאס לגמרי
.כשמובילים אותו באף
,זה עניין גדול בשבילך ?לא ככה, קרייג
?מה זה
לקבל פקודות, להיות בשרשרת .הפיקוד, בצד שמקבל אותן
?קשה לך לחיות עם זה, לא
,אילו הייתי יכול לבחור .אולי הייתי עושה כמה שינויים
?כמו מה - ?תגיד שוב -
.אני מתכוון, חוץ מלעוף מכאן
.בוא נגיד שזו התחנה האחרונה
?כעת, איך היית ממתיק את הגלולה
?סטייק סינטה, בלונדינית, מה
?מה בנוגע למשחקי ילדים, פלטשר ?או אולי 20 שאלות
...תראה, נסה אותי אחרי הארוחה
.אולי יתחשק לי לשחק בחידון תנועות
.סתם עניין אותי, זה הכל
.רק עניין אותי מה מניע אותך
או אולי מה מניע אותך .לעשות כל כך הרבה רעש
?למה אתה הכי משתוקק, קרייג
...נסה את זה, פלטש
,הייתי רוצה הרבה אנשים בהישג יד
,כמה שיותר, שמח יותר .רעשניים יותר, טוב יותר
,הייתי רוצה אצטדיון מלא ממש כאן
.אבל אני רוצה את זה בתנאים שלי
.לזה רציתי להגיע ?מה התנאים שלך
הייתי רוצה להיות .מנהל העבודה הראשי
.הייתי רוצה לתת את ההוראות
.אני בטוח בזה
?מה הבעייה
?מה הבעייה איתך
?שמעת את זה
?שמעתי את מה
.הקול הזה
?איזה קול
...פלטש, שמעתי משהו ...שמעתי קול
...קול שנשמע כמו... כמו
?נשמע כמו מה
.קולות
.אנשים
.הזמן הוא עידן החלל
המקום הוא נוף שומם ,של ערוץ בעל קירות סלעיים
.שנמצא מליוני ק"מ מכדור הארץ
?הדמויות בעלילה ...פגשתם אותם
,וויליאם פלטשר, מפקד החללית
.טייס המשנה שלו, פיטר קרייג
את הדמויות האחרות שמאכלסות ,את המקום הזה, אולי לא ראיתם
,אבל הן שם
.כמו ששני האדונים האלה יגלו בקרוב
מפני שהם הולכים להשתתף ,במשלחת מחקר קטנה
,לתוך השטח המוצל והאפרורי ."בחלל ובזמן, שידוע כ"אזור הדמדומים
=האנשים הקטנים=
ובכן, איפה היה הילד המשוטט ?שלי, במשך רוב היום
.אתה יוצא להרבה הליכות, חבר
?יש משהו טוב יותר לעשות
.האמת שכן
,כמו למשל, לבדוק את מערכת הקשר
,כמו לעבור על המערכת ההידראולית
,מערכת ההנעה ,מערכת הפליטה .תא הבעירה
.כן, יש כמה דברים
איפה אתה מבלה את רוב ?זמנך בימים אלו
?עדיין שומע את הקולות שלך
.אולי
אתה יודע? אני חושב שזה ,יהיה רעיון טוב במיוחד
אם תתחיל לעבוד שוב .על המפות האלה
?חם היום, לא
.סביר
?אתה סוג של גמל, קרייג
?למה אתה מתכוון
בדיוק הבנתי שלא ראיתי אותך .לוקח איתך שום מים
...טוב
,אישית אני מעדיף לשתות וויסקי ...אם לא שמת לב לזה
.תצטרך להתאמץ קצת יותר מזה
?אז מה קורה, קרייג
?סליחה
.האזניים שלך לא סתומות
.לא נגעת במים שלך כבר 24 שעות
לא יכול להיות שגילית איזה מעיין ,שם למעלה בהרים, או משהו כזה
?ושמרת את זה לעצמך, נכון
...למה שלא תדבר בהיגיון - !?למה שאתה לא -
ביומיים האחרונים, אתה יוצא לטיולי ספארי .פרטיים, בכל בוקר כשהשמש הכפולה זורחת
,לאן אתה הולך, קרייג, ומה גילית ?במקום הזה שאליו אתה הולך
...אני אומר לך מה
בוא אני ואתה נצא ?למסע הזה ביחד, הא
.תודה, אבל לא תודה
.אני עייף
...תראה, קרייג
?איפה מצאת את זה
,אני... אמרתי לך .הסתכלתי בסביבה
.זה רטוב ?מצאת מים, נכון
?איפה
...בערך ק"מ וחצי מכאן ...זה רק זרם קטן ועלוב
!אבל מספיק כדי שאתה תשתה ממנו
,נו באמת, פלטש .התכוונתי להראות לך אותו
.למעשה, אני בדקתי אותו
.גיליתי שהוא נקי רק לא מזמן
.אתה יודע? המעטתי בערכך, אדוני
,ידעתי שאתה מתלונן כרוני !אבל לא ידעתי שאתה רמאי
...זה רק אוסף של טחב
לא אכפת לך אם אני אסתכל ?על זה במכשיר ההגדלה, נכון
?או שכבר עשית את זה
.עצים
...כן, זה מה שהם .עצים
.אני יכול גם ללכת עד הסוף כעת
...הם היו לצד הנחל
.הוא זורם לאורך של 30 מטר
.וברוחב של בערך 6 ס"מ
...אם אתה חושב שזה משהו מיוחד
.תסתכל על זה
!תסתכל על זה
...אז
?הקולות
?רוצה לראות עוד, פלטש
,כן... כן .בטח שאני רוצה
.בוא
.זה יוצא מהכלל
בשבילנו, הנחל הזה .זה סתם נחל
הגוש הזה של העשבים הירוקים .הקטנים, זה ממש כמו טחב
,אבל הם עצים ,והנחל הזה הוא נהר
,ואם תסתכל מקרוב ,כלומר, ממש מקרוב
,תוכל לראות כמה פריטים אחרים .שהם לא סתם חלק מהנוף
.לא יאומן
,זה גזע שלם של אנשים .לא יותר גדולים מנמלים
.כן, גזע שלם של אנשים
ובזמן שהעסקת את עצמך בפירוק .והרכבה של המנוע, אני יצרתי קשר
?בשפה שלהם
,אני לא יודע אותה עדיין ,והם לא יודעים את שלנו
.אבל הם יודעים מתמטיקה
.זו השפה שהשתמשתי בה
.סמלים, משוואות, טורים חשבוניים
.והם פיקחים, הם למדו מהר
ומשתפים פעולה, פלטש! לא היית !מאמין עד כמה הם משתפים פעולה
.אמרתי להם כל מה שאני רוצה
הם הראו לי איפה נמצאים .הצמחים האכילים
רק אתמול בלילה, אני חושב .שאכלתי אחד מהיערות שלהם
?מה עוד אמרת להם
:דברים בסיסיים ,מאיפה הגענו, איך הגענו הנה
,איך זה בכדור הארץ .עד כמה אנחנו מתקדמים
אבל עוד רק גירדתי .את פני השטח, פלטשר
.אני עוד רק התחלתי
?התחלת את מה
?מה אתה חושב
כל חיי רציתי לשבת במושב הקדמי .של העגלה, ולהחזיק במושכות
?אז מה אתה חושב שיש לי כאן עכשיו
גזע שלם של אנשים קטנים, שמסתכלים .עלי כמו על ענק שירד מהשמיים
,הם מפחדים, פלטש, מבועתים .ולכן הם עושים מה שנאמר להם
...כי הענק הזה
.הוא כמו איזה מלאך נוקם בעיניהם
אני התקדמתי, פלטשר, הפכתי ,מסתם טמבל עם סרגל מדידה
...ל... ל
.לאל
.קרייג, הם אנשים
,הם בשר ודם. ועם כל הכבוד !הם לא שונים ממני וממך
.בטח שהם כאלה
.רק מפני שהם נבראו בצלמי ובדמותי
!תפסיק
.אתה לא אל, קרייג
!אתה ממש לא כזה
...הצרה היחידה היא
שעד עכשיו בטח כבר .גרמת להם להאמין בשטן
.אני מצטער
.אני באמת מצטער
.בבקשה, תסלחו לנו
.תסלחו לנו, בבקשה
=אזור הדמדומים=
!קרייג
.בוקר טוב, המפקד
?שמעת מה אמרתי .בוקר טוב, המפקד
אפילו אלים צריכים לשמור .על כמה גינונים חברתיים
?דומה מאוד, הא
.האנשים הקטנים עשו את זה
.הם עשו את זה... בלילה אחד
,היית צריך לראות אותם .מראה מרשים מאוד, המפקד
אלפים מהם, עובדים ,מהקרקע עד למעלה
,כמו עבדים במצרים על הפירמידות
...כמו .כמו הליליפוטים עם גוליבר
.מראה מרשים מאוד, המפקד
?מה נתת להם בתמורה, קרייג
.את חיוכי שבע הרצון
...לא ארמוס ברגלי .את העיר שלהם
...הם בחרו לעצמם דת מצויינת
רק חבל שהם לא יודעים, למען .מי הם שוברים את הגב שלהם
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שהם מעריצים ,גוש טינופת חסר לב
שמבפנים, הוא עשוי בדיוק !מאותו חומר כמו הפסל הזה
.כן, יש הרבה דמיון, קרייג
ובעוד שעה מעכשיו !הם יוכלו למכור את זה כגרוטאה
,כעת, בוא נחזור לספינה .אנחנו ממריאים
?למה אתה מתכוון
,הספינה מתוקנת, ואנחנו מוכנים לתזוזה .נתחיל בספירה לאחור בעוד 15 דקות
.העמדה למסלול כאן היא מושלמת
?תיקנת את הספינה
.כן, באמת עשיתי זאת
ובעוד 100 שנים מעכשיו, כשהחברים ,הקטנים שלך יבינו איך הם נפלו
ושאני הבחור שהוציא אותך ...מהחיים שלהם, מי יודע
.אולי הם יבנו איזה פסל בשבילי
רק חבל שהם לא יכולים ,לתפוס את המבט הזה, קרייג
.המבט הזה שדורש טיפול
,איש קטן, חולה ופחדן .שמלא בשגעון גדלות
,בוא נזוז, חבר ...אין לנו הרבה
.בטיסה הזאת תצטרך לנווט בעצמך
.תוריד את הנשק, קרייג
רק אחרי שאני אראה אותך .עולה לספינה וממריא
.זרוק את הנשק שלך לכאן
,אתה חולה, בטח .אבל לא הבנתי עד כמה
.נשארו לך רק עוד 12 דקות, המפקד
אתה יכול לבזבז אותן ,בניתוח פסיכולוגי שלי
,או לנהוג בחכמה, לעלות לספינה .ולצאת לדרך הביתה
.אני נשאר מאחור
?למה, קרייג
?תחשוב על זה בהיגיון, טוב
?אולי תחשוב על זה בהיגיון
אתה הולך לשחק בנדמה לי עוד 48 .שעות, ואז אתה תישבר לגמרי
,כן, יהיו לך מליון מיקרובים קטנים ,שיכבדו אותך במצעדי לפידים
אבל בסופו של דבר אתה .תמות מבדידות, חבר
...בוא
?תוריד את הנשק ובוא איתי, הא
?שמעת מה שאמרתי
.ירדת ל8 דקות, המפקד
אם בעוד 8 דקות מעכשיו עדיין .תהייה כאן, אני אאלץ להרוג אותך
,זאת תרבות מונותואיסטית .יש מקום רק לאל אחד
!תמריא
.קרייג, אני מצטער בשבילך, חבר
.באמת
,בסדר גמור, חברי הקטנים .מגיע עכשיו העידן החדש
...העידן של
.העידן של פיטר קרייג
,הו, חברי הקטנים .יש לנו הרבה תכניות לתכנן
.הרבה פרוייקטים לעבוד עליהם
.מלא עבודה
.המון... עבודה
,זאת תזכורת, חברים קטנים .חייבת להיות כאן משמעת
.המשמעת היא מעל הכל
פעם בכמה זמן, אני אהיה חייב להזכיר .לכם שאסור לכם להרגיז אותי
.זה חשוב מאוד עכשיו .אסור לכם להרגיז אותי
...בואו נתחיל .לבנות שוב את הפסל
.בואו נתחיל במלאכה
.זו בסך הכל עוד ספינה, זה הכל
,כעת, אם תהיו בשקט ?הם ילכו, מובן
.אם רק תהיו בשקט, זה יעבור
?רואים .אמרתי לכם שזה יעבור
!לכו מכאן
!אתם לא יכולים להישאר כאן
!לכו מכאן
!?אתם לא מבינים !אני האל
!?אני האל, אתם לא מבינים !אני האל
?מה מצאת - .איש -
.איש קטן מאוד
?למה מעכת אותו למוות - .לא התכוונתי -
תגיד, אתה חושב שיש ?שם למטה עוד כאלה
,אני לא יודע מה זה משנה
.לא באנו הנה למטרת מחקר .אנחנו כאן כדי לעשות תיקונים
.קדימה, קדימה, בוא נזוז מכאן
,המקרה של הנווט פיטר קרייג .קורבן של אשלייה
במקרה הזה, החלום מתקשה .קצת יותר למות, מאשר האדם
,תרגיל קטן בפסיכולוגית חלל ...שתוכלו למדוד אם הגודל מתאים
.באיזור הדמדומים
:תרגום וסנכרון SHR
=אזור הדמדומים= "האנשים הקטנים"