1
00:00:01,476 --> 00:00:06,664
אזור הדמדומים - עונה 3 פרק 24
"לשרת אדם"

2
00:00:06,665 --> 00:00:09,940
:תרגום וסנכרון
SHR

3
00:00:11,476 --> 00:00:13,332
.אתה נוסע אל ממד אחר

4
00:00:13,963 --> 00:00:16,732
,ממד, לא רק של תמונה וקול
.אלא גם של תודעה

5
00:00:17,250 --> 00:00:20,674
,מסע אל הארץ המופלאה
.שגבולותיה הם גבולות הדימיון

6
00:00:21,075 --> 00:00:24,443
:בתחנה הבאה
."אזור הדמדומים"

7
00:00:34,524 --> 00:00:37,373
?מר צ'יימברס
?מר צ'יימברס

8
00:00:37,906 --> 00:00:42,333
.זה זמן הארוחה
.נא ציין את העדפתך, בבקשה

9
00:00:42,910 --> 00:00:46,361
?מר צ'יימברס
.זה זמן הארוחה

10
00:00:47,030 --> 00:00:49,032
.נא ציין את העדפתך

11
00:00:53,937 --> 00:00:57,495
.בבקשה שים סיגריות בכלי המתאים

12
00:00:58,056 --> 00:00:59,840
.זהו אמצעי בטיחות

13
00:00:59,875 --> 00:01:01,923
למה שלא תקפצו לי
?קפיצות ירח

14
00:01:01,957 --> 00:01:03,548
.נא חזור על הבקשה

15
00:01:03,583 --> 00:01:06,021
,אוי,מספיק עם זה
.תעזבו אותי

16
00:01:06,056 --> 00:01:08,641
?האם אינך מעוניין במזון כרגע

17
00:01:08,676 --> 00:01:10,703
.כן, אני לא מעוניין במזון כרגע

18
00:01:10,738 --> 00:01:11,337
.בסדר גמור

19
00:01:12,741 --> 00:01:15,708
...בסדר גמור
.בסדר גמור

20
00:01:35,728 --> 00:01:38,014
.בבקשה לחסוך מים

21
00:01:51,278 --> 00:01:54,495
?מה השעה עכשיו -
.אין שעה בחלל -

22
00:01:54,571 --> 00:01:58,771
,זאת אומרת
.שאין רצף הניתן למדידה

23
00:01:58,806 --> 00:02:01,180
,שאלתי מה השעה עכשיו
?מה השעה על פני כדור הארץ

24
00:02:01,215 --> 00:02:03,544
תוכל לענות לי על זה, בלי
?תרגילים בגיאומטריה אוקלידית

25
00:02:04,175 --> 00:02:06,399
כעת, פשוט תגיד לי
.מה השעה בכדור הארץ

26
00:02:06,434 --> 00:02:09,762
בכדור הארץ השעה
.תהיה 12:00 בצהריים

27
00:02:11,683 --> 00:02:14,921
,שעה 12:00 בצהריים
.שעה 12:00 בצהריים

28
00:02:17,058 --> 00:02:19,052
...ככה מתחילים סיוטים

29
00:02:19,269 --> 00:02:21,080
.או, אולי נגמרים

30
00:02:21,698 --> 00:02:24,339
,מאוד פשוט, ישיר
.ללא קישוטים

31
00:02:24,979 --> 00:02:27,942
,לא יאומן
ועדיין, אמיתי להחריד

32
00:02:27,977 --> 00:02:30,741
,כך שאפילו כשהם מתרחשים
,אנו חיים איתם ומעכלים אותם

33
00:02:31,069 --> 00:02:32,160
.ונטמעים בתוכם

34
00:02:32,954 --> 00:02:34,627
,ואם השעה היא 12:00 בצהריים

35
00:02:34,822 --> 00:02:36,977
.זה מה שמעסיק את המחשבה שלכם

36
00:02:37,834 --> 00:02:42,295
.אתה לא חושב על 12:00 בצהריים
.ביום המחר, או ביום שאחריו

37
00:02:43,094 --> 00:02:48,561
אבל זה מה שהיינו צריכים לחשוב
.עליו: המחר והיום שאחריו

38
00:02:49,409 --> 00:02:52,305
אנחנו מעסיקים את עצמנו
,במחוגים של השעון

39
00:02:53,323 --> 00:02:55,504
.כשעלינו לסמן ימים בלוח השנה

40
00:02:59,192 --> 00:03:02,315
,זה היה יום אחד בחודש אפריל
.וזה היה בצהריים, גם כן

41
00:03:03,076 --> 00:03:07,103
,ואנשים הלכו ונהגו
.וקנו ומכרו, וכעסו וצחקו

42
00:03:08,595 --> 00:03:11,100
העולם נהג כמנהגו, ממש
,כאילו הוא מתקדם בזהירות

43
00:03:11,135 --> 00:03:13,894
,עקב בצד אגודל
.בצד מדרון תלול של משבר

44
00:03:14,772 --> 00:03:17,683
,היו דאגות בקשר לברלין
,והודו-סין, ואלג'יריה

45
00:03:17,718 --> 00:03:20,083
,ועוד בעיות רבות
,גדולות וקטנות

46
00:03:20,118 --> 00:03:23,323
שאיכשהו, איבדו את
,הלהב השנון והמפחיד שלהן

47
00:03:23,358 --> 00:03:25,182
.בגלל שהן היו כל כך מוכרות לנו

48
00:03:25,867 --> 00:03:27,027
...ואז

49
00:03:35,050 --> 00:03:36,242
.וזה הרגע, שבו זה קרה

50
00:03:36,445 --> 00:03:38,666
.זה הרגע בו שמענו לראשונה שהם הגיעו

51
00:03:39,533 --> 00:03:42,254
זה הרגע בו היינו צריכים
,להתכונן לכל תרחיש אפשרי

52
00:03:42,289 --> 00:03:43,850
.אבל לא עשינו זאת

53
00:03:46,436 --> 00:03:49,065
במקום זה, התרוצצנו במעגלים
,כמו חיות חווה מבוהלות

54
00:03:49,100 --> 00:03:51,039
,מחפשים אחרי נוסחות וקמיעות

55
00:03:51,133 --> 00:03:57,375
כשמזכ"ל האו"ם פרסם הודעה רשמית
.ראשונה, על הגעת יצורים מהחלל החיצון

56
00:03:58,406 --> 00:03:59,886
."הם קראו לעצמם "קאנאמיטים

57
00:03:59,907 --> 00:04:03,020
,והודיעו באמצעות הגלים הקצרים
,שבאותו אחר צהריים

58
00:04:03,687 --> 00:04:04,948
.הם יגיעו לכדור הארץ

59
00:04:06,074 --> 00:04:08,804
,בשעה 11:00 הבוקר
,(אזור הזמן המזרחי (של ארה"ב

60
00:04:09,050 --> 00:04:13,646
,הנחיתה הראשונה התרחשה
.סמוך לניוארק, ניו ג'רזי

61
00:04:14,675 --> 00:04:17,890
בהמשך, קיבלנו דיווחים
.על עוד נחיתות

62
00:04:17,925 --> 00:04:21,970
,בברית המועצות, בנורווגיה
,בחוף הדרומי של צרפת

63
00:04:22,552 --> 00:04:25,114
,ממש סמוך לריו דה ז'נרו
.ובמקומות נוספים

64
00:04:25,878 --> 00:04:30,052
,כשאני מדבר בשם האו"ם
,אני רק יכול לומר לכם שכרגע

65
00:04:30,087 --> 00:04:33,312
,עדיין מוקדם להניח
,שיש כוונה עויינת

66
00:04:33,347 --> 00:04:35,676
...מצידם של ה
.הקאנאמיטים האלה

67
00:04:35,711 --> 00:04:38,775
,ולכן, עמדת האו"ם היא כזאת

68
00:04:38,810 --> 00:04:40,943
שעל כל תושבי העולם
,להישאר רגועים

69
00:04:40,978 --> 00:04:42,605
,ולא לעשות שום צעדים עוינים

70
00:04:43,467 --> 00:04:44,664
,להיות מודעים לכך

71
00:04:44,699 --> 00:04:49,516
שכל הממשלות, מיודעות
,על כל האירועים כשהם קורים

72
00:04:49,551 --> 00:04:51,932
.ושהמצב בשליטה מלאה

73
00:04:52,076 --> 00:04:52,813
?איך הם נראים

74
00:04:52,848 --> 00:04:54,283
?כן, איך הם נראים -
...בבקשה, רבותי -

75
00:04:54,502 --> 00:04:57,913
?מי הם, אדוני המזכ"ל
?נוכל לקבל הצהרה יותר מפורטת

76
00:04:57,948 --> 00:04:59,396
.אנו לא יודעים איך הם נראים

77
00:04:59,431 --> 00:05:02,462
אנו רק יודעים שכמה מהספינות
...שלהם נחתו, ושהם

78
00:05:06,035 --> 00:05:07,789
?מה הסוד
?למה אי אפשר לקבל הצהרה

79
00:05:07,824 --> 00:05:09,811
?מה הולך? מה קורה כאן
...בבקשה, אדוני המזכ"ל

80
00:05:10,228 --> 00:05:14,447
כנראה אחת הספינות שלהם
.נחתה רק כמה רחובות מכאן

81
00:05:14,482 --> 00:05:16,537
?כל כך קרוב -
?...מחלקת הביטחון יודעת -

82
00:05:16,572 --> 00:05:19,385
,אחד הנציגים שלהם
.בדרכו לבניין הזה

83
00:05:19,452 --> 00:05:21,032
!פנטסטי -
!לא יאומן -

84
00:05:47,463 --> 00:05:51,171
...נשלח בכבוד רב לעיונכם
.קאנאמיטי

85
00:05:51,206 --> 00:05:53,231
.גובה: כמעט 3 מטר

86
00:05:53,266 --> 00:05:55,739
.משקל: בסביבות 160 ק"ג

87
00:05:55,917 --> 00:05:57,359
.מקור: לא ידוע

88
00:05:57,594 --> 00:06:00,485
?מניעים
.בזה עוסק הסיפור

89
00:06:00,903 --> 00:06:03,808
כי בעוד רגע, אנו נבקש ממכם
,ללחוץ ידיים, באופן ציורי

90
00:06:03,843 --> 00:06:07,500
,עם כריסטופר קולומבוס
.מגלקסיה אחרת, וזמן אחר

91
00:06:08,176 --> 00:06:09,713
.זהו אזור הדמדומים

92
00:06:13,871 --> 00:06:23,612
=לשרת אדם=

93
00:06:27,592 --> 00:06:29,238
,גבירותי ורבותי
,מכדור הארץ

94
00:06:29,273 --> 00:06:32,633
אנו מברכים אתכם
.בשלום וידידות

95
00:06:33,647 --> 00:06:36,690
אנו באים מכוכב לכת, שנמצא
,רחוק מאוד מהגלקסיה הזאת

96
00:06:37,381 --> 00:06:41,824
כוכב לכת הרבה יותר מפותח
.מכדור הארץ, אבל באנו כידידים

97
00:06:42,277 --> 00:06:44,201
,למרות שאנו מכירים את שפתכם

98
00:06:44,236 --> 00:06:48,143
,שיטות התקשורת שלנו
.הן יותר רוחניות ממילוליות

99
00:06:48,178 --> 00:06:52,529
אבל, הקול שאתם שומעים אותי
.מדבר בו, הוא מלאכותי לחלוטין

100
00:06:53,383 --> 00:06:55,533
.כוונותינו הן נעלות

101
00:06:56,061 --> 00:06:59,584
,אנו רוצים, יותר מכל
.לעזור לאנשי כדור הארץ

102
00:07:00,305 --> 00:07:01,805
,להקים כאן שגרירויות

103
00:07:02,173 --> 00:07:07,339
,ובעתיד הקרוב לארגן ביקורים הדדיים
.בין אנשי כדור הארץ והקאנאמיטים

104
00:07:08,294 --> 00:07:10,698
אולי כבר צפיתם בעבר
.בתשאול הראשוני הזה

105
00:07:10,733 --> 00:07:12,365
.רוב האנשים בכדור הארץ עשו זאת

106
00:07:12,400 --> 00:07:15,163
,בטלביזיות,  במקלטי הרדיו
.בגלים הקצרים

107
00:07:15,970 --> 00:07:18,844
ובוודאי, חלק מהשאלות שנשאלו
,ע"י השגרירים שלכם

108
00:07:18,940 --> 00:07:20,999
,היו זהות לכמה מהשאלות שלכם

109
00:07:21,651 --> 00:07:24,695
מכיוון שכגזע, אנו לא מורגלים
.בגמילות חסדים

110
00:07:25,276 --> 00:07:27,991
אכזריות, היא שפה אוניברסלית
,הרבה יותר נפוצה אצלנו

111
00:07:27,991 --> 00:07:31,089
.מאשר הבעת ידידות מהחלל החיצון

112
00:07:32,084 --> 00:07:35,139
האם תהיה מוכן לענות לשאלות
?כאן, ועכשיו

113
00:07:35,174 --> 00:07:38,534
נוכחים כאן שגרירי האו"ם
.מרוב הארצות החשובות

114
00:07:38,827 --> 00:07:42,793
ומצלמות הטלביזיה מעבירות את
.הפגישה שלנו לכל רחבי העולם

115
00:07:43,493 --> 00:07:44,956
.אני אשמח

116
00:07:46,907 --> 00:07:49,928
,סניור ואלדס מארגנטינה
.מוצג בפניך

117
00:07:51,070 --> 00:07:52,951
.תודה, אדוני המזכיר

118
00:07:53,608 --> 00:08:00,159
,סניור, האם תוכל לידע אותנו
?למה בדיוק בחרתם לבקר בכוכב הזה

119
00:08:00,194 --> 00:08:06,953
הובא לידיעתנו, שכדור הארץ מוטרד
,מאסונות טבעיים ולא טבעיים

120
00:08:06,988 --> 00:08:10,441
אשר בכולם אנו יכולים לטפל
.בקלות, ולמנוע אותם

121
00:08:11,300 --> 00:08:13,383
.אנו כאן כדי לעזור לכם

122
00:08:15,095 --> 00:08:18,844
,מוצג בפניך ד"ר דניס לבק
.נציג צרפת

123
00:08:18,879 --> 00:08:24,565
מונסניור, ממשלתי ביקשה ממני
.לשאול אותך, על טיב העזרה שלכם

124
00:08:25,065 --> 00:08:26,784
?באיזו צורה היא תהיה

125
00:08:26,819 --> 00:08:32,202
למעשה, אם נעדיף לא לעזור
,לעצמנו בסיועים השונים שהזכרת

126
00:08:32,237 --> 00:08:34,472
?תגובתכם תהיה, מה

127
00:08:35,206 --> 00:08:37,233
,אנו לא נכפה עליכם דבר

128
00:08:37,268 --> 00:08:40,987
אתם תקחו רק את מה
.שתבחרו לקחת

129
00:08:42,238 --> 00:08:51,269
,למשל, מחר, נדגים לכל המעוניין
,מקור כח חדש, ומעניין במיוחד

130
00:08:51,304 --> 00:08:53,284
,אשר הוא אטומי בטבעו

131
00:08:53,367 --> 00:08:59,742
ואשר יכול לספק צורה של כח חשמלי
.לארצות שלמות, בעלות של כמה דולרים

132
00:09:00,559 --> 00:09:03,532
.זה משתלם במיוחד מבחינה כלכלית

133
00:09:04,357 --> 00:09:08,824
,מר גרגורי, נציג ברית המועצות
.מוצג בפניך

134
00:09:10,287 --> 00:09:13,143
העם הסובייטי, מעוניין לשאול
,את הקאנאמיטים

135
00:09:13,178 --> 00:09:14,852
,מה בדיוק
,ואני חוזר על זה בשבילו

136
00:09:14,889 --> 00:09:18,746
,מה בדיוק המניעים שלכם
?בבואכם הנה ללא כל הזמנה

137
00:09:18,781 --> 00:09:25,395
,האם עלינו להניח, שאין כל מניע נסתר
?מעבר לנדיבות הרבה שאתה מדבר עליה

138
00:09:25,701 --> 00:09:30,218
.אין שום דבר נסתר במניעים שלנו
.כלל וכלל לא

139
00:09:31,105 --> 00:09:34,658
,אתם תגלו זאת בעצמכם
.תוך זמן קצר

140
00:09:34,693 --> 00:09:39,134
פשוט באמצעות בדיקה של המכשירים
.המגוונים, שנעמיד לרשותכם

141
00:09:39,796 --> 00:09:45,848
נוכל להראות לכם, למשל, איך
,להוסיף ניטראט מסויים, זול מאוד

142
00:09:45,883 --> 00:09:48,568
ולמגר את הרעב בכל העולם
.אחת ולתמיד

143
00:09:48,603 --> 00:09:54,053
,נוכל להדגים לכם, באופן די מעשי
,את העיקרון של שדה הכח

144
00:09:54,095 --> 00:09:57,809
שבאמצעותו כל עם יוכל לחסות
,תחת חומה בלתי נראית

145
00:09:58,014 --> 00:10:02,257
,בלתי חדירה לחלוטין
.ע"י פצצות, טילים, או כל דבר אחר

146
00:10:02,897 --> 00:10:05,225
.אנו רק מבקשים שתבטחו בנו

147
00:10:06,417 --> 00:10:09,588
.רק שפשוט תבטחו בנו

148
00:10:10,791 --> 00:10:14,036
:זה מה שכולנו חשבנו
.הגיע הזמן של סנטה קלאוס

149
00:10:14,621 --> 00:10:16,128
,רק שהכריס קרינגלים הללו
(כריס קרינגל = סנטה קלאוס)

150
00:10:16,200 --> 00:10:19,076
,באו בלי זקנים לבנים
.לחיים אדומות, ועיניים נוצצות

151
00:10:19,077 --> 00:10:20,193
=!הקאנמיטים מבטיחים עידן חדש=

152
00:10:20,228 --> 00:10:23,693
הם היו תעלומה בגובה של כמעט 3 מטר
.שנחתו עלינו כמו ארבה

153
00:10:23,738 --> 00:10:24,785
=הקאנאמיטים מציעים שלום ושגשוג=

154
00:10:24,820 --> 00:10:27,302
,אך אף אחד לא בדק, או דאג

155
00:10:28,858 --> 00:10:33,758
,למעט, אולי, כמה מקצוענים
.שתפקידם היה לחשוב שוב

156
00:10:34,589 --> 00:10:36,305
במובן מסויים, אני הייתי אחד מאלה

157
00:10:36,340 --> 00:10:39,331
מומחה להצפנה, העובד עבור
,ממשלת ארצות הברית

158
00:10:40,039 --> 00:10:41,816
.וכאן, אני נכנסתי לפעולה

159
00:10:44,023 --> 00:10:45,914
?ובכן, צ'יימברס, מה יש לך

160
00:10:48,090 --> 00:10:51,513
,כאב ראש נוראי
.ועיניים אדומות

161
00:10:51,548 --> 00:10:53,020
?אתה לא יכול לפענח את זה

162
00:10:53,868 --> 00:10:55,861
. לא. אני לא יכול ב8 שעות

163
00:10:56,844 --> 00:10:59,726
קולונל, לקח לנו כמעט שנה
.לפצח את הצופן היפני

164
00:10:59,809 --> 00:11:01,687
,והיה לנו צבא שלם של אנשים
.שעבדו על זה

165
00:11:02,860 --> 00:11:06,464
...אבל, זוהי שפה של
,אנשים מהחלל החיצון

166
00:11:06,499 --> 00:11:10,756
שבטח פי 500 יותר אינטלגנטים
.מאיתנו, וזה פי אלף יותר מסובך

167
00:11:10,791 --> 00:11:11,961
?אתה צריך עוד עזרה

168
00:11:12,768 --> 00:11:14,748
.כל תרומה תתקבל בברכה

169
00:11:15,682 --> 00:11:17,223
הראיתי את זה לכל אדם
.בצוות שלנו

170
00:11:17,258 --> 00:11:19,337
ותריסר אנשים שעובדים
.על זה, מאז אתמול בלילה

171
00:11:20,817 --> 00:11:22,631
,ניסינו כמעט הכל

172
00:11:22,704 --> 00:11:25,155
,החלפה בודדת
.החלפה כפולה

173
00:11:25,779 --> 00:11:28,394
,ניסינו כמעט כל שיטת הצפנה קיימת

174
00:11:28,429 --> 00:11:32,038
ואני אפילו לא יודע אם אנחנו בכלל
.קרובים, או במרחק מליון ק"מ

175
00:11:32,079 --> 00:11:33,829
?אתה אומר שזה בלתי ניתן לפענוח

176
00:11:33,906 --> 00:11:36,507
לא, אנחנו פשוט חייבים
.להמשיך לנסות, זה הכל

177
00:11:37,899 --> 00:11:41,757
,רגילה, ישרה, הפוכה
,מעורבת מערכתית

178
00:11:41,792 --> 00:11:45,014
,מעורבת עם מפתח, מעורבת אקראית
.הדדית, מוצמדת

179
00:11:46,021 --> 00:11:48,098
.כל סוג של רצף אותיות שקיים

180
00:11:48,965 --> 00:11:51,114
תרשה לי לומר לך, קולונל
.זה אגוז קשה לפיצוח

181
00:11:51,149 --> 00:11:53,104
.זה אגוז ממש קשה

182
00:11:54,096 --> 00:11:55,626
?עד כמה זה חשוב

183
00:11:57,557 --> 00:11:58,813
.אני לא יודע

184
00:11:59,260 --> 00:12:02,509
,ה... הקאנאמיטים האלה
,או איך שהם קוראים לעצמם

185
00:12:02,544 --> 00:12:04,815
,הלכו, והשאירו את הספר הזה
.אתמול, בבניין האו"ם

186
00:12:05,275 --> 00:12:07,893
בבית הלבן מרגישים, שאם
,נצליח לפענח את הספר הזה

187
00:12:07,928 --> 00:12:09,758
נוכל לגלות, מה הקאנאמיטים
.האלה מתכננים

188
00:12:09,828 --> 00:12:12,162
ברור שהם רוצים
.אך ורק את טובתנו

189
00:12:12,197 --> 00:12:15,168
הוא לא התלונן על כך
.שהוא איבד את הספר הזה

190
00:12:15,859 --> 00:12:18,732
.בטח לא מעניין אותם שזה אצלנו
?אז למה שאותנו זה יעניין כל כך

191
00:12:18,767 --> 00:12:20,683
.הם היו בסדר גמור איתנו, בינתיים

192
00:12:20,725 --> 00:12:21,707
.אחיזת עיניים

193
00:12:21,742 --> 00:12:24,593
לי זה לא נראה כמו
.אחיזת עיניים, קולונל

194
00:12:25,170 --> 00:12:28,720
הניטראט החדש הזה, שהם השתמשו
,בו בהדגמה, בארגנטינה, היום בבוקר

195
00:12:29,783 --> 00:12:33,853
באדמה הזאת, היו יותר ויטמינים
.לאחר 6 שעות, מברשת חנויות טבע

196
00:12:33,888 --> 00:12:35,175
.אני מכיר את האדמה הזאת

197
00:12:35,356 --> 00:12:37,693
היא שוממת ולא פורייה, לא פחות
.מכל מקום אחר בכדור הארץ

198
00:12:38,831 --> 00:12:40,313
...טוב

199
00:12:42,260 --> 00:12:43,963
,אולי נפצח את זה
.ואולי לא

200
00:12:46,192 --> 00:12:48,206
.אבל יש לי תחושה מוזרה

201
00:12:48,363 --> 00:12:49,121
?מה

202
00:12:50,211 --> 00:12:52,516
שאנו מסתכלים על סוס שקיבלנו
.במתנה, (כמו סוס טרויאני) עם כפית

203
00:12:53,469 --> 00:12:55,238
.יש לי גם עוד הרגשה מוזרה

204
00:12:55,273 --> 00:12:56,610
?ומה היא

205
00:12:58,160 --> 00:13:01,414
שאם הקאנאמיטים האלה, יעזרו
,לנו כמו שאני חושב שהם רוצים

206
00:13:02,647 --> 00:13:04,297
,אתם, בחורים
.תאבדו את העבודה שלכם

207
00:13:04,670 --> 00:13:06,158
.ובטח גם אני

208
00:13:06,193 --> 00:13:11,518
,והאם עלי להניח שזהו ניתוח מדעי
?מר ציימברס, או שליפה מהמותן

209
00:13:12,042 --> 00:13:14,664
.טוב, אני לא יודע מה זה, קולונל

210
00:13:15,093 --> 00:13:16,724
.יותר מסתם חשיבה אינסטנקטיבית

211
00:13:18,572 --> 00:13:20,706
שאומרת לי, שכשיהיה בכדור
,הארץ מספיק אוכל

212
00:13:21,041 --> 00:13:23,269
,וכשלא יהיו יותר מלחמות
,או מחלות, או מחסור

213
00:13:23,304 --> 00:13:25,032
.זה יהפוך להיות גן-עדן

214
00:13:27,057 --> 00:13:29,256
,האופטימיות שלך מאוד מרעננת
,מר צ'יימברס

215
00:13:29,260 --> 00:13:33,564
,אבל אני מציע, שבזמן שנשאר
,תמשיך בתהליך הפענוח

216
00:13:33,599 --> 00:13:38,101
עד שתוכל לומר לנו בדיוק, ואני
.מתכוון בדיוק, מה כתוב בספר הזה

217
00:13:43,959 --> 00:13:45,777
,הצלחנו לפצח את הכותרת
.בכל זאת

218
00:13:45,865 --> 00:13:47,596
?מה היא אומרת -
?כמה היא יכולה לספר לנו -

219
00:13:47,694 --> 00:13:48,816
.הנה זה

220
00:13:49,987 --> 00:13:53,618
ובכן, זה עושה את התמונה קצת יותר
?מסובכת, אתה לא חושב, קולונל

221
00:13:54,350 --> 00:13:56,297
הייתי אומר שסביר מאוד שזה
,משפט אלטרואיסטי

222
00:13:56,397 --> 00:13:57,523
?את מסכימה, פאטי

223
00:13:57,972 --> 00:13:58,936
...טוב, אני

224
00:13:59,390 --> 00:14:01,164
,טוב, אני רוצה להאמין כך
...אבל

225
00:14:01,892 --> 00:14:03,509
.אני לא יודעת מה לחשוב

226
00:14:07,709 --> 00:14:09,075
"לשרת אדם"

227
00:14:09,136 --> 00:14:11,401
.אני מקווה כך

228
00:14:11,485 --> 00:14:13,732
.אני מאוד מקווה כך

229
00:14:17,830 --> 00:14:20,638
=אזור הדמדומים=

230
00:14:23,931 --> 00:14:25,929
,רבותי, מטרת הפגישה הזאת היא

231
00:14:25,960 --> 00:14:28,532
להציג בפניכם כמה בדיקות
.שהתקיימו בשבוע שעבר

232
00:14:28,567 --> 00:14:31,447
,לבקשת כמה מהשגרירים

233
00:14:31,482 --> 00:14:34,562
ובהסכמתם המלאה
,של אורחינו, הקאנאמיטים

234
00:14:35,009 --> 00:14:38,747
,הבדיקות האלה צולמו
,ונערכו לסרט אחד קצר

235
00:14:38,982 --> 00:14:40,649
.ואתם תוכלו לצפות בהם כעת

236
00:14:41,931 --> 00:14:44,126
.נא לפרוש את המסך

237
00:14:50,098 --> 00:14:54,610
,אלו הם המכשירים הסטנדרטיים
.המשמשים לקביעה אם האמת נאמרה

238
00:14:55,333 --> 00:14:59,938
היעד הראשון שלנו, מאחר שהפיזיולוגיה
,של הקאנאמיטים איננה מוכרת לנו

239
00:15:00,473 --> 00:15:05,567
הוא לקבוע האם הם מגיבים לבדיקות
.האלה, כמו שבני אדם מגיבים להן

240
00:15:05,882 --> 00:15:11,093
אנו נחזור כעת על אחד הניסויים
.שנעשו במטרה לבחון זאת

241
00:15:12,590 --> 00:15:16,626
המתקן הזה, רושם את
.פעימות הלב של הנבדק

242
00:15:17,332 --> 00:15:23,067
וזה מראה את המוליכות
.החשמלית, בעור כף היד שלו

243
00:15:23,606 --> 00:15:26,897
,כדי לבדוק את הזיעה
.אשר מתגברת בשעת לחץ

244
00:15:28,494 --> 00:15:35,746
,וזה מראה את הדפוס, והעוצמה
.של גלי המח, הנובעים ממוח הנבדק

245
00:15:39,298 --> 00:15:41,723
?מי מהם ארוך יותר מהשני

246
00:15:42,305 --> 00:15:43,338
.האפור

247
00:15:47,109 --> 00:15:50,744
.אני אחזור על השאלה
?מי מהם ארוך יותר מהשני

248
00:15:51,602 --> 00:15:52,723
.השחור

249
00:15:53,828 --> 00:15:55,289
?איך הגעתם לכוכב הלכת הזה

250
00:15:55,539 --> 00:15:56,570
.בהליכה

251
00:15:59,186 --> 00:16:02,014
,עוד פעם
?איך הגעתם לכוכב הלכת הזה

252
00:16:02,049 --> 00:16:03,602
.בספינת חלל

253
00:16:04,932 --> 00:16:11,632
,נסיונות רבים כמו זה נערכו
.ועמיתי ואני מאשרים שהמנגנונים יעילים

254
00:16:15,032 --> 00:16:20,733
כעת, עלי לשאול את אורחנו
הנכבד, לענות על השאלות

255
00:16:20,781 --> 00:16:23,061
,שהועלו בישיבה האחרונה
.על ידי כמה מהשגרירים

256
00:16:23,159 --> 00:16:27,375
כלומר: מה המניעים
,של אנשי קאנאמיט

257
00:16:27,410 --> 00:16:30,900
,בהציעם מתנות כה גדולות
?לאנשי כדור הארץ

258
00:16:32,238 --> 00:16:36,045
,אני מצפה, שאנשי כדור הארץ
,יבינו, ויאמינו

259
00:16:36,861 --> 00:16:40,815
כשאני אומר לכם, שמשימתנו
:בכוכב לכת זה, היא פשוט זאת

260
00:16:41,584 --> 00:16:46,689
,להביא אליכם את השלום והשפע
,אשר ממנו אנו בעצמנו נהנים

261
00:16:47,832 --> 00:16:52,541
,ושבעבר, הבאנו לגזעים אחרים
.בכל רחבי הגלקסיה

262
00:16:53,965 --> 00:17:00,307
,כאשר בעולמכם לא יהיה עוד רעב
,ולא מלחמות, ולא סבל מיותר

263
00:17:01,152 --> 00:17:03,053
.זה יהיה שכרנו

264
00:17:03,607 --> 00:17:08,270
.והמכשיר לא הראה שום חריגה
.לפי זה, הקאנאמיטים דוברים אמת

265
00:17:09,044 --> 00:17:11,714
,לך ולי, ולשאר תושבי הארץ
,יש מושב בקדמת הבמה

266
00:17:11,749 --> 00:17:15,300
ללידתו מחדש, של כל חלום
.שהאדם אי פעם חלם

267
00:17:16,707 --> 00:17:18,920
,הממשלה הצרפתית רוצה להודיע

268
00:17:19,228 --> 00:17:23,006
שבפעם הראשונה בהיסטוריה של הרפובליקה

269
00:17:23,854 --> 00:17:28,088
היא הולכת לפרק
.חצי מהכח הצבאי שלה

270
00:17:28,786 --> 00:17:43,369
העם היפני רוצה להוסיף את שמחתו
...ותודתו, לידידינו הקאנאמיטים

271
00:17:44,047 --> 00:17:50,646
,כל אנשי דרום אמריקה
,מביעים את תודתם החמה

272
00:17:50,647 --> 00:17:53,480
....למיטיביהם מהחלל החיצון

273
00:17:54,864 --> 00:17:56,395
.סנטה קלאוס הגיע

274
00:17:56,430 --> 00:17:58,630
מדבריות צחיחים הפכו לגנים פורחים

275
00:17:58,665 --> 00:18:01,012
עם המכשירים, שהקאנאמיטים
.הראו לנו איך להשתמש בהם

276
00:18:02,307 --> 00:18:05,704
שדה הכח שהיה אמור לסיים את
.המלחמות, עשה בדיוק את זה

277
00:18:05,739 --> 00:18:08,474
.צבאות וציים, פורקו באופן מעשי

278
00:18:08,580 --> 00:18:11,523
.אנא בידקו את אשרות האורחים שלכם

279
00:18:11,558 --> 00:18:19,648
זוהי טיסה 267
.מכדור הארץ לכוכב שלנו

280
00:18:19,683 --> 00:18:23,977
הם אמרו לי שהטמפרטורה הממוצעת
.היא 24.5 מעלות בכוכב שלהם

281
00:18:24,012 --> 00:18:25,787
.והשמש אף פעם לא שוקעת

282
00:18:25,822 --> 00:18:31,464
,והבגדים שלהם, הם מחומר מתכתי
.פשוט יפים, קצת כמו של חוטי זהב

283
00:18:31,499 --> 00:18:32,620
.אחותי כתבה לי

284
00:18:32,655 --> 00:18:34,404
,היא אמרה שביום שאתה נוחת

285
00:18:34,439 --> 00:18:36,998
הם לוקחים אותך לסיור מודרך
.בכל החנויות שלהם

286
00:18:37,033 --> 00:18:39,447
ואתה יכול לקחת משם
.כמה שאתה רוצה

287
00:18:50,452 --> 00:18:53,202
.אבל זה כוכב לכת שלם
.יותר גדול מסין

288
00:18:53,717 --> 00:18:58,566
חוץ מזה זו הזדמנות להפיץ
.אחווה ודו קיום לגלקסיה שלמה

289
00:18:58,601 --> 00:19:01,467
,זוז הצידה, בבקשה
.יש לי ויזה דיפלומטית

290
00:19:02,035 --> 00:19:04,755
,זה פשוט חג אחד גדול
.כשאתה מגיע לשם

291
00:19:04,990 --> 00:19:07,748
,יש להם אפילו סוג של בייסבול
.או משהו דומה

292
00:19:07,783 --> 00:19:10,411
,ליגות, והכל
.פשוט כמו שיש אצלנו

293
00:19:10,446 --> 00:19:14,353
,וכל הנסיעה, מליארדי ק"מ
.לוקחת רק כמה ימים

294
00:19:14,388 --> 00:19:17,751
בחיי, אני לא חושב שאני ארצה
...לחזור, ברגע שאגיע לשם

295
00:19:23,453 --> 00:19:25,333
.אני הולכת הביתה, בוס
?אתה צריך אותי למשהו

296
00:19:25,490 --> 00:19:26,963
?צריך אותך למשהו, כמו מה

297
00:19:27,599 --> 00:19:30,092
זה לא בדיוק מה שנקרא
.כוורת רוחשת של פעילות

298
00:19:31,266 --> 00:19:34,593
טוב, זה הסיפור החדש
.של האנושות

299
00:19:35,877 --> 00:19:38,227
אף אחד כבר לא צריך
,לפענח שום דבר יותר

300
00:19:38,262 --> 00:19:40,043
מכיוון שאין יותר צפנים

301
00:19:40,347 --> 00:19:42,686
פשוט מכיוון שאין יותר
.צורך בהודעות סודיות

302
00:19:43,951 --> 00:19:44,847
.מוזר

303
00:19:44,946 --> 00:19:45,833
?מה

304
00:19:47,302 --> 00:19:51,472
כלומר, אנחנו כבר לא קוראים
,על פצצת המימן

305
00:19:51,507 --> 00:19:55,507
או סודות מלחמה, או התקוממויות
.או שום דבר כזה יותר

306
00:19:56,925 --> 00:19:58,061
.אחרית הימים

307
00:19:58,586 --> 00:20:00,270
.כן, קרוב לזה

308
00:20:05,254 --> 00:20:10,393
?כמה מהם נמצאים כאן כרגע
?מישהו פעם ניסה לבדוק

309
00:20:10,428 --> 00:20:11,722
.כמה אלפים, אני חושב

310
00:20:12,179 --> 00:20:14,080
יש להם שגרירויות
.בכל מדינה עכשיו

311
00:20:14,115 --> 00:20:17,112
,ועל כל אחד מהם שמגיע
,כמה אלפים מאיתנו

312
00:20:17,147 --> 00:20:18,903
,ממריאים בספינות שלהם
.לחיות איתם

313
00:20:20,304 --> 00:20:21,991
:כן, זה הדבר המוזר

314
00:20:22,189 --> 00:20:25,973
הקלות הפנטסטית שבה
.בני אדם מסתגלים

315
00:20:27,272 --> 00:20:32,164
יום אחד, הם צופים בנשימה עצורה
,כשעצם יחיד מסתובב סביב הארץ

316
00:20:32,199 --> 00:20:34,032
.בקופסא מרובעת מיושנת

317
00:20:34,067 --> 00:20:36,535
והם חושבים שזהו
הרגע הכי היסטורי

318
00:20:36,570 --> 00:20:39,037
שאי פעם קרה
.בתולדות המין האנושי

319
00:20:39,072 --> 00:20:41,005
,ואז, שנה אחת אחרי כן

320
00:20:41,540 --> 00:20:43,252
,הם עומדים בתור

321
00:20:43,460 --> 00:20:45,147
,מחכים כדי להמריא בחללית

322
00:20:46,150 --> 00:20:49,173
,לטוס 160 מיליארד ק"מ
,אל החלל

323
00:20:49,208 --> 00:20:56,173
והם מתנהגים ומגיבים, כאילו זה
.הפיקניק של סוף השבוע בכפר

324
00:20:57,224 --> 00:21:02,116
הו, השפיות המוזרה
.והמסובכת של האדם

325
00:21:02,229 --> 00:21:03,761
.כלום לא מרתיע אותם

326
00:21:07,957 --> 00:21:08,963
?אתה הולך

327
00:21:10,154 --> 00:21:11,731
...טוב, למעשה

328
00:21:13,680 --> 00:21:16,351
אני ברשימת המתנה
.של חילופי קבוצות ל10 שנים

329
00:21:17,244 --> 00:21:18,451
?ומה איתך, פאטי

330
00:21:19,497 --> 00:21:20,675
.גם אני ברשימה

331
00:21:21,961 --> 00:21:26,683
,הבעייה היא, שהמכסות שלהם מתמלאות
.מייד כשהם מודיעים על טיסה חדשה

332
00:21:27,412 --> 00:21:29,939
בזמן שאני מחכה, אני חושבת
.שאעשה את הדבר השני בחשיבותו

333
00:21:29,974 --> 00:21:31,697
.אני עדיין עובדת על הספר הזה

334
00:21:32,625 --> 00:21:35,657
אתה יודע? פענוח הכותרת
לא עוזר כל כך

335
00:21:35,737 --> 00:21:39,706
כי האותיות הגדולות שלהם שונות
,משאר הסימנים בהם הם משתמשים

336
00:21:39,741 --> 00:21:40,820
.פשוט כמו שלנו

337
00:21:41,518 --> 00:21:45,805
.אבל זה מתחיל להסתדר לי
.אני חושבת שאגיע לתשובה לבסוף

338
00:21:45,889 --> 00:21:48,481
,טוב, תהיי חזקה
.אני התייאשתי כבר לפני חודש

339
00:21:50,439 --> 00:21:56,548
זוהי טיסה מספר 914
.מכדור הארץ לכוכב שלנו

340
00:21:56,583 --> 00:21:59,818
.אנו נמריא בעוד 3 דקות

341
00:22:02,120 --> 00:22:03,447
!מר צ'יימברס

342
00:22:06,758 --> 00:22:08,017
!מר צ'יימברס

343
00:22:08,126 --> 00:22:09,596
!אל תעלה לספינה הזאת

344
00:22:10,047 --> 00:22:13,011
,שאר הספר
...לשרת אדם" זה"

345
00:22:13,519 --> 00:22:15,989
!זה ספר בישול
("לשרת" זה גם "להגיש)"

346
00:22:19,021 --> 00:22:21,336
!לא! לא

347
00:22:21,558 --> 00:22:24,233
!לא, לא, לא

348
00:22:24,268 --> 00:22:26,192
!היי! לא

349
00:22:54,423 --> 00:22:57,846
,לא אכלת מספיק
.מר צ'יימברס

350
00:22:57,881 --> 00:23:00,684
.בבקשה, תהנה

351
00:23:01,453 --> 00:23:02,965
.תאכל לבריאות

352
00:23:18,196 --> 00:23:25,287
.בבקשה, מר צ'יימברס, תאכל
.אנו לא רוצים שתאבד משקל

353
00:23:33,211 --> 00:23:34,669
?מה איתכם

354
00:23:35,540 --> 00:23:38,050
,אתם עדיין בכדור הארץ
?או איתי בספינה

355
00:23:40,236 --> 00:23:41,353
,טוב, זה כמעט לא משנה

356
00:23:41,388 --> 00:23:44,426
כי במוקדם או במאוחר
,כולנו נהיה בתפריט

357
00:23:46,317 --> 00:23:47,241
.כולנו

358
00:23:49,156 --> 00:23:52,079
,אוסף זכרונותיו של אחד
,בשם מייקל צ'יימברס

359
00:23:52,126 --> 00:23:54,641
.עם פלאשבקים ומונולוגים מתאימים

360
00:23:54,770 --> 00:23:57,513
,או אם נבטא זאת יותר בפשטות
,האבולוציה של האדם

361
00:23:57,548 --> 00:24:00,824
,המחזור, שבו הוא הפך
...מעפר לקינוח

362
00:24:00,859 --> 00:24:03,875
המטמורפוזה (שינוי צורה) של
,להפוך משליט של כוכב לכת

363
00:24:03,910 --> 00:24:06,317
.לרכיב במרק של מישהו אחר

364
00:24:06,413 --> 00:24:10,631
,זהו התפריט שלכם להערב
.באזור הדמדומים

365
00:24:12,751 --> 00:24:14,723
:תרגום וסכרון
SHR

366
00:24:14,723 --> 00:24:19,643
=אזור הדמדומים=
=לשרת/להגיש אדם=