אזור הדמדומים - עונה 3 פרק 24 "לשרת אדם"
:תרגום וסנכרון SHR
.אתה נוסע אל ממד אחר
,ממד, לא רק של תמונה וקול .אלא גם של תודעה
,מסע אל הארץ המופלאה .שגבולותיה הם גבולות הדימיון
:בתחנה הבאה ."אזור הדמדומים"
?מר צ'יימברס ?מר צ'יימברס
.זה זמן הארוחה .נא ציין את העדפתך, בבקשה
?מר צ'יימברס .זה זמן הארוחה
.נא ציין את העדפתך
.בבקשה שים סיגריות בכלי המתאים
.זהו אמצעי בטיחות
למה שלא תקפצו לי ?קפיצות ירח
.נא חזור על הבקשה
,אוי,מספיק עם זה .תעזבו אותי
?האם אינך מעוניין במזון כרגע
.כן, אני לא מעוניין במזון כרגע
.בסדר גמור
...בסדר גמור .בסדר גמור
.בבקשה לחסוך מים
?מה השעה עכשיו - .אין שעה בחלל -
,זאת אומרת .שאין רצף הניתן למדידה
,שאלתי מה השעה עכשיו ?מה השעה על פני כדור הארץ
תוכל לענות לי על זה, בלי ?תרגילים בגיאומטריה אוקלידית
כעת, פשוט תגיד לי .מה השעה בכדור הארץ
בכדור הארץ השעה .תהיה 12:00 בצהריים
,שעה 12:00 בצהריים .שעה 12:00 בצהריים
...ככה מתחילים סיוטים
.או, אולי נגמרים
,מאוד פשוט, ישיר .ללא קישוטים
,לא יאומן ועדיין, אמיתי להחריד
,כך שאפילו כשהם מתרחשים ,אנו חיים איתם ומעכלים אותם
.ונטמעים בתוכם
,ואם השעה היא 12:00 בצהריים
.זה מה שמעסיק את המחשבה שלכם
.אתה לא חושב על 12:00 בצהריים .ביום המחר, או ביום שאחריו
אבל זה מה שהיינו צריכים לחשוב .עליו: המחר והיום שאחריו
אנחנו מעסיקים את עצמנו ,במחוגים של השעון
.כשעלינו לסמן ימים בלוח השנה
,זה היה יום אחד בחודש אפריל .וזה היה בצהריים, גם כן
,ואנשים הלכו ונהגו .וקנו ומכרו, וכעסו וצחקו
העולם נהג כמנהגו, ממש ,כאילו הוא מתקדם בזהירות
,עקב בצד אגודל .בצד מדרון תלול של משבר
,היו דאגות בקשר לברלין ,והודו-סין, ואלג'יריה
,ועוד בעיות רבות ,גדולות וקטנות
שאיכשהו, איבדו את ,הלהב השנון והמפחיד שלהן
.בגלל שהן היו כל כך מוכרות לנו
...ואז
.וזה הרגע, שבו זה קרה
.זה הרגע בו שמענו לראשונה שהם הגיעו
זה הרגע בו היינו צריכים ,להתכונן לכל תרחיש אפשרי
.אבל לא עשינו זאת
במקום זה, התרוצצנו במעגלים ,כמו חיות חווה מבוהלות
,מחפשים אחרי נוסחות וקמיעות
כשמזכ"ל האו"ם פרסם הודעה רשמית .ראשונה, על הגעת יצורים מהחלל החיצון
."הם קראו לעצמם "קאנאמיטים
,והודיעו באמצעות הגלים הקצרים ,שבאותו אחר צהריים
.הם יגיעו לכדור הארץ
,בשעה 11:00 הבוקר ,(אזור הזמן המזרחי (של ארה"ב
,הנחיתה הראשונה התרחשה .סמוך לניוארק, ניו ג'רזי
בהמשך, קיבלנו דיווחים .על עוד נחיתות
,בברית המועצות, בנורווגיה ,בחוף הדרומי של צרפת
,ממש סמוך לריו דה ז'נרו .ובמקומות נוספים
,כשאני מדבר בשם האו"ם ,אני רק יכול לומר לכם שכרגע
,עדיין מוקדם להניח ,שיש כוונה עויינת
...מצידם של ה .הקאנאמיטים האלה
,ולכן, עמדת האו"ם היא כזאת
שעל כל תושבי העולם ,להישאר רגועים
,ולא לעשות שום צעדים עוינים
,להיות מודעים לכך
שכל הממשלות, מיודעות ,על כל האירועים כשהם קורים
.ושהמצב בשליטה מלאה
?איך הם נראים
?כן, איך הם נראים - ...בבקשה, רבותי -
?מי הם, אדוני המזכ"ל ?נוכל לקבל הצהרה יותר מפורטת
.אנו לא יודעים איך הם נראים
אנו רק יודעים שכמה מהספינות ...שלהם נחתו, ושהם
?מה הסוד ?למה אי אפשר לקבל הצהרה
?מה הולך? מה קורה כאן ...בבקשה, אדוני המזכ"ל
כנראה אחת הספינות שלהם .נחתה רק כמה רחובות מכאן
?כל כך קרוב - ?...מחלקת הביטחון יודעת -
,אחד הנציגים שלהם .בדרכו לבניין הזה
!פנטסטי - !לא יאומן -
...נשלח בכבוד רב לעיונכם .קאנאמיטי
.גובה: כמעט 3 מטר
.משקל: בסביבות 160 ק"ג
.מקור: לא ידוע
?מניעים .בזה עוסק הסיפור
כי בעוד רגע, אנו נבקש ממכם ,ללחוץ ידיים, באופן ציורי
,עם כריסטופר קולומבוס .מגלקסיה אחרת, וזמן אחר
.זהו אזור הדמדומים
=לשרת אדם=
,גבירותי ורבותי ,מכדור הארץ
אנו מברכים אתכם .בשלום וידידות
אנו באים מכוכב לכת, שנמצא ,רחוק מאוד מהגלקסיה הזאת
כוכב לכת הרבה יותר מפותח .מכדור הארץ, אבל באנו כידידים
,למרות שאנו מכירים את שפתכם
,שיטות התקשורת שלנו .הן יותר רוחניות ממילוליות
אבל, הקול שאתם שומעים אותי .מדבר בו, הוא מלאכותי לחלוטין
.כוונותינו הן נעלות
,אנו רוצים, יותר מכל .לעזור לאנשי כדור הארץ
,להקים כאן שגרירויות
,ובעתיד הקרוב לארגן ביקורים הדדיים .בין אנשי כדור הארץ והקאנאמיטים
אולי כבר צפיתם בעבר .בתשאול הראשוני הזה
.רוב האנשים בכדור הארץ עשו זאת
,בטלביזיות, במקלטי הרדיו .בגלים הקצרים
ובוודאי, חלק מהשאלות שנשאלו ,ע"י השגרירים שלכם
,היו זהות לכמה מהשאלות שלכם
מכיוון שכגזע, אנו לא מורגלים .בגמילות חסדים
אכזריות, היא שפה אוניברסלית ,הרבה יותר נפוצה אצלנו
.מאשר הבעת ידידות מהחלל החיצון
האם תהיה מוכן לענות לשאלות ?כאן, ועכשיו
נוכחים כאן שגרירי האו"ם .מרוב הארצות החשובות
ומצלמות הטלביזיה מעבירות את .הפגישה שלנו לכל רחבי העולם
.אני אשמח
,סניור ואלדס מארגנטינה .מוצג בפניך
.תודה, אדוני המזכיר
,סניור, האם תוכל לידע אותנו ?למה בדיוק בחרתם לבקר בכוכב הזה
הובא לידיעתנו, שכדור הארץ מוטרד ,מאסונות טבעיים ולא טבעיים
אשר בכולם אנו יכולים לטפל .בקלות, ולמנוע אותם
.אנו כאן כדי לעזור לכם
,מוצג בפניך ד"ר דניס לבק .נציג צרפת
מונסניור, ממשלתי ביקשה ממני .לשאול אותך, על טיב העזרה שלכם
?באיזו צורה היא תהיה
למעשה, אם נעדיף לא לעזור ,לעצמנו בסיועים השונים שהזכרת
?תגובתכם תהיה, מה
,אנו לא נכפה עליכם דבר
אתם תקחו רק את מה .שתבחרו לקחת
,למשל, מחר, נדגים לכל המעוניין ,מקור כח חדש, ומעניין במיוחד
,אשר הוא אטומי בטבעו
ואשר יכול לספק צורה של כח חשמלי .לארצות שלמות, בעלות של כמה דולרים
.זה משתלם במיוחד מבחינה כלכלית
,מר גרגורי, נציג ברית המועצות .מוצג בפניך
העם הסובייטי, מעוניין לשאול ,את הקאנאמיטים
,מה בדיוק ,ואני חוזר על זה בשבילו
,מה בדיוק המניעים שלכם ?בבואכם הנה ללא כל הזמנה
,האם עלינו להניח, שאין כל מניע נסתר ?מעבר לנדיבות הרבה שאתה מדבר עליה
.אין שום דבר נסתר במניעים שלנו .כלל וכלל לא
,אתם תגלו זאת בעצמכם .תוך זמן קצר
פשוט באמצעות בדיקה של המכשירים .המגוונים, שנעמיד לרשותכם
נוכל להראות לכם, למשל, איך ,להוסיף ניטראט מסויים, זול מאוד
ולמגר את הרעב בכל העולם .אחת ולתמיד
,נוכל להדגים לכם, באופן די מעשי ,את העיקרון של שדה הכח
שבאמצעותו כל עם יוכל לחסות ,תחת חומה בלתי נראית
,בלתי חדירה לחלוטין .ע"י פצצות, טילים, או כל דבר אחר
.אנו רק מבקשים שתבטחו בנו
.רק שפשוט תבטחו בנו
:זה מה שכולנו חשבנו .הגיע הזמן של סנטה קלאוס
,רק שהכריס קרינגלים הללו (כריס קרינגל = סנטה קלאוס)
,באו בלי זקנים לבנים .לחיים אדומות, ועיניים נוצצות
=!הקאנמיטים מבטיחים עידן חדש=
הם היו תעלומה בגובה של כמעט 3 מטר .שנחתו עלינו כמו ארבה
=הקאנאמיטים מציעים שלום ושגשוג=
,אך אף אחד לא בדק, או דאג
,למעט, אולי, כמה מקצוענים .שתפקידם היה לחשוב שוב
במובן מסויים, אני הייתי אחד מאלה
מומחה להצפנה, העובד עבור ,ממשלת ארצות הברית
.וכאן, אני נכנסתי לפעולה
?ובכן, צ'יימברס, מה יש לך
,כאב ראש נוראי .ועיניים אדומות
?אתה לא יכול לפענח את זה
. לא. אני לא יכול ב8 שעות
קולונל, לקח לנו כמעט שנה .לפצח את הצופן היפני
,והיה לנו צבא שלם של אנשים .שעבדו על זה
...אבל, זוהי שפה של ,אנשים מהחלל החיצון
שבטח פי 500 יותר אינטלגנטים .מאיתנו, וזה פי אלף יותר מסובך
?אתה צריך עוד עזרה
.כל תרומה תתקבל בברכה
הראיתי את זה לכל אדם .בצוות שלנו
ותריסר אנשים שעובדים .על זה, מאז אתמול בלילה
,ניסינו כמעט הכל
,החלפה בודדת .החלפה כפולה
,ניסינו כמעט כל שיטת הצפנה קיימת
ואני אפילו לא יודע אם אנחנו בכלל .קרובים, או במרחק מליון ק"מ
?אתה אומר שזה בלתי ניתן לפענוח
לא, אנחנו פשוט חייבים .להמשיך לנסות, זה הכל
,רגילה, ישרה, הפוכה ,מעורבת מערכתית
,מעורבת עם מפתח, מעורבת אקראית .הדדית, מוצמדת
.כל סוג של רצף אותיות שקיים
תרשה לי לומר לך, קולונל .זה אגוז קשה לפיצוח
.זה אגוז ממש קשה
?עד כמה זה חשוב
.אני לא יודע
,ה... הקאנאמיטים האלה ,או איך שהם קוראים לעצמם
,הלכו, והשאירו את הספר הזה .אתמול, בבניין האו"ם
בבית הלבן מרגישים, שאם ,נצליח לפענח את הספר הזה
נוכל לגלות, מה הקאנאמיטים .האלה מתכננים
ברור שהם רוצים .אך ורק את טובתנו
הוא לא התלונן על כך .שהוא איבד את הספר הזה
.בטח לא מעניין אותם שזה אצלנו ?אז למה שאותנו זה יעניין כל כך
.הם היו בסדר גמור איתנו, בינתיים
.אחיזת עיניים
לי זה לא נראה כמו .אחיזת עיניים, קולונל
הניטראט החדש הזה, שהם השתמשו ,בו בהדגמה, בארגנטינה, היום בבוקר
באדמה הזאת, היו יותר ויטמינים .לאחר 6 שעות, מברשת חנויות טבע
.אני מכיר את האדמה הזאת
היא שוממת ולא פורייה, לא פחות .מכל מקום אחר בכדור הארץ
...טוב
,אולי נפצח את זה .ואולי לא
.אבל יש לי תחושה מוזרה
?מה
שאנו מסתכלים על סוס שקיבלנו .במתנה, (כמו סוס טרויאני) עם כפית
.יש לי גם עוד הרגשה מוזרה
?ומה היא
שאם הקאנאמיטים האלה, יעזרו ,לנו כמו שאני חושב שהם רוצים
,אתם, בחורים .תאבדו את העבודה שלכם
.ובטח גם אני
,והאם עלי להניח שזהו ניתוח מדעי ?מר ציימברס, או שליפה מהמותן
.טוב, אני לא יודע מה זה, קולונל
.יותר מסתם חשיבה אינסטנקטיבית
שאומרת לי, שכשיהיה בכדור ,הארץ מספיק אוכל
,וכשלא יהיו יותר מלחמות ,או מחלות, או מחסור
.זה יהפוך להיות גן-עדן
,האופטימיות שלך מאוד מרעננת ,מר צ'יימברס
,אבל אני מציע, שבזמן שנשאר ,תמשיך בתהליך הפענוח
עד שתוכל לומר לנו בדיוק, ואני .מתכוון בדיוק, מה כתוב בספר הזה
,הצלחנו לפצח את הכותרת .בכל זאת
?מה היא אומרת - ?כמה היא יכולה לספר לנו -
.הנה זה
ובכן, זה עושה את התמונה קצת יותר ?מסובכת, אתה לא חושב, קולונל
הייתי אומר שסביר מאוד שזה ,משפט אלטרואיסטי
?את מסכימה, פאטי
...טוב, אני
,טוב, אני רוצה להאמין כך ...אבל
.אני לא יודעת מה לחשוב
"לשרת אדם"
.אני מקווה כך
.אני מאוד מקווה כך
=אזור הדמדומים=
,רבותי, מטרת הפגישה הזאת היא
להציג בפניכם כמה בדיקות .שהתקיימו בשבוע שעבר
,לבקשת כמה מהשגרירים
ובהסכמתם המלאה ,של אורחינו, הקאנאמיטים
,הבדיקות האלה צולמו ,ונערכו לסרט אחד קצר
.ואתם תוכלו לצפות בהם כעת
.נא לפרוש את המסך
,אלו הם המכשירים הסטנדרטיים .המשמשים לקביעה אם האמת נאמרה
היעד הראשון שלנו, מאחר שהפיזיולוגיה ,של הקאנאמיטים איננה מוכרת לנו
הוא לקבוע האם הם מגיבים לבדיקות .האלה, כמו שבני אדם מגיבים להן
אנו נחזור כעת על אחד הניסויים .שנעשו במטרה לבחון זאת
המתקן הזה, רושם את .פעימות הלב של הנבדק
וזה מראה את המוליכות .החשמלית, בעור כף היד שלו
,כדי לבדוק את הזיעה .אשר מתגברת בשעת לחץ
,וזה מראה את הדפוס, והעוצמה .של גלי המח, הנובעים ממוח הנבדק
?מי מהם ארוך יותר מהשני
.האפור
.אני אחזור על השאלה ?מי מהם ארוך יותר מהשני
.השחור
?איך הגעתם לכוכב הלכת הזה
.בהליכה
,עוד פעם ?איך הגעתם לכוכב הלכת הזה
.בספינת חלל
,נסיונות רבים כמו זה נערכו .ועמיתי ואני מאשרים שהמנגנונים יעילים
כעת, עלי לשאול את אורחנו הנכבד, לענות על השאלות
,שהועלו בישיבה האחרונה .על ידי כמה מהשגרירים
כלומר: מה המניעים ,של אנשי קאנאמיט
,בהציעם מתנות כה גדולות ?לאנשי כדור הארץ
,אני מצפה, שאנשי כדור הארץ ,יבינו, ויאמינו
כשאני אומר לכם, שמשימתנו :בכוכב לכת זה, היא פשוט זאת
,להביא אליכם את השלום והשפע ,אשר ממנו אנו בעצמנו נהנים
,ושבעבר, הבאנו לגזעים אחרים .בכל רחבי הגלקסיה
,כאשר בעולמכם לא יהיה עוד רעב ,ולא מלחמות, ולא סבל מיותר
.זה יהיה שכרנו
.והמכשיר לא הראה שום חריגה .לפי זה, הקאנאמיטים דוברים אמת
,לך ולי, ולשאר תושבי הארץ ,יש מושב בקדמת הבמה
ללידתו מחדש, של כל חלום .שהאדם אי פעם חלם
,הממשלה הצרפתית רוצה להודיע
שבפעם הראשונה בהיסטוריה של הרפובליקה
היא הולכת לפרק .חצי מהכח הצבאי שלה
העם היפני רוצה להוסיף את שמחתו ...ותודתו, לידידינו הקאנאמיטים
,כל אנשי דרום אמריקה ,מביעים את תודתם החמה
....למיטיביהם מהחלל החיצון
.סנטה קלאוס הגיע
מדבריות צחיחים הפכו לגנים פורחים
עם המכשירים, שהקאנאמיטים .הראו לנו איך להשתמש בהם
שדה הכח שהיה אמור לסיים את .המלחמות, עשה בדיוק את זה
.צבאות וציים, פורקו באופן מעשי
.אנא בידקו את אשרות האורחים שלכם
זוהי טיסה 267 .מכדור הארץ לכוכב שלנו
הם אמרו לי שהטמפרטורה הממוצעת .היא 24.5 מעלות בכוכב שלהם
.והשמש אף פעם לא שוקעת
,והבגדים שלהם, הם מחומר מתכתי .פשוט יפים, קצת כמו של חוטי זהב
.אחותי כתבה לי
,היא אמרה שביום שאתה נוחת
הם לוקחים אותך לסיור מודרך .בכל החנויות שלהם
ואתה יכול לקחת משם .כמה שאתה רוצה
.אבל זה כוכב לכת שלם .יותר גדול מסין
חוץ מזה זו הזדמנות להפיץ .אחווה ודו קיום לגלקסיה שלמה
,זוז הצידה, בבקשה .יש לי ויזה דיפלומטית
,זה פשוט חג אחד גדול .כשאתה מגיע לשם
,יש להם אפילו סוג של בייסבול .או משהו דומה
,ליגות, והכל .פשוט כמו שיש אצלנו
,וכל הנסיעה, מליארדי ק"מ .לוקחת רק כמה ימים
בחיי, אני לא חושב שאני ארצה ...לחזור, ברגע שאגיע לשם
.אני הולכת הביתה, בוס ?אתה צריך אותי למשהו
?צריך אותך למשהו, כמו מה
זה לא בדיוק מה שנקרא .כוורת רוחשת של פעילות
טוב, זה הסיפור החדש .של האנושות
אף אחד כבר לא צריך ,לפענח שום דבר יותר
מכיוון שאין יותר צפנים
פשוט מכיוון שאין יותר .צורך בהודעות סודיות
.מוזר
?מה
כלומר, אנחנו כבר לא קוראים ,על פצצת המימן
או סודות מלחמה, או התקוממויות .או שום דבר כזה יותר
.אחרית הימים
.כן, קרוב לזה
?כמה מהם נמצאים כאן כרגע ?מישהו פעם ניסה לבדוק
.כמה אלפים, אני חושב
יש להם שגרירויות .בכל מדינה עכשיו
,ועל כל אחד מהם שמגיע ,כמה אלפים מאיתנו
,ממריאים בספינות שלהם .לחיות איתם
:כן, זה הדבר המוזר
הקלות הפנטסטית שבה .בני אדם מסתגלים
יום אחד, הם צופים בנשימה עצורה ,כשעצם יחיד מסתובב סביב הארץ
.בקופסא מרובעת מיושנת
והם חושבים שזהו הרגע הכי היסטורי
שאי פעם קרה .בתולדות המין האנושי
,ואז, שנה אחת אחרי כן
,הם עומדים בתור
,מחכים כדי להמריא בחללית
,לטוס 160 מיליארד ק"מ ,אל החלל
והם מתנהגים ומגיבים, כאילו זה .הפיקניק של סוף השבוע בכפר
הו, השפיות המוזרה .והמסובכת של האדם
.כלום לא מרתיע אותם
?אתה הולך
...טוב, למעשה
אני ברשימת המתנה .של חילופי קבוצות ל10 שנים
?ומה איתך, פאטי
.גם אני ברשימה
,הבעייה היא, שהמכסות שלהם מתמלאות .מייד כשהם מודיעים על טיסה חדשה
בזמן שאני מחכה, אני חושבת .שאעשה את הדבר השני בחשיבותו
.אני עדיין עובדת על הספר הזה
אתה יודע? פענוח הכותרת לא עוזר כל כך
כי האותיות הגדולות שלהם שונות ,משאר הסימנים בהם הם משתמשים
.פשוט כמו שלנו
.אבל זה מתחיל להסתדר לי .אני חושבת שאגיע לתשובה לבסוף
,טוב, תהיי חזקה .אני התייאשתי כבר לפני חודש
זוהי טיסה מספר 914 .מכדור הארץ לכוכב שלנו
.אנו נמריא בעוד 3 דקות
!מר צ'יימברס
!אל תעלה לספינה הזאת
,שאר הספר ...לשרת אדם" זה"
!זה ספר בישול ("לשרת" זה גם "להגיש)"
!לא! לא
!לא, לא, לא
!היי! לא
,לא אכלת מספיק .מר צ'יימברס
.בבקשה, תהנה
.תאכל לבריאות
.בבקשה, מר צ'יימברס, תאכל .אנו לא רוצים שתאבד משקל
?מה איתכם
,אתם עדיין בכדור הארץ ?או איתי בספינה
,טוב, זה כמעט לא משנה
כי במוקדם או במאוחר ,כולנו נהיה בתפריט
.כולנו
,אוסף זכרונותיו של אחד ,בשם מייקל צ'יימברס
.עם פלאשבקים ומונולוגים מתאימים
,או אם נבטא זאת יותר בפשטות ,האבולוציה של האדם
,המחזור, שבו הוא הפך ...מעפר לקינוח
המטמורפוזה (שינוי צורה) של ,להפוך משליט של כוכב לכת
.לרכיב במרק של מישהו אחר
,זהו התפריט שלכם להערב .באזור הדמדומים
:תרגום וסכרון SHR
=אזור הדמדומים= =לשרת/להגיש אדם=