אזור הדמדומים - עונה 3 פרק 23 "הטקס האחרון של ג'ף מירטלבנק"
:תרגום וסנכרון SHR
.אתה נוסע אל ממד אחר
,ממד, לא רק של תמונה וקול .אלא גם של תודעה
,מסע אל הארץ המופלאה .שגבולותיה הם גבולות הדימיון
:בתחנה הבאה ."אזור הדמדומים"
.אני לא רואה אותו
.הוא בארגז שלפני הבימה
.חשבתי שהוא יהיה בארון קבורה
טיפש מטופש. זה מה שהארגז .הזה, ארון קבורה
.תודה, אחות
,אחי ואחיותי ,התכנסנו כאן היום
,כדי לתת כבוד לאחינו היקר .ג'פרסון מירטלבנק
כולנו ידענו שג'ף מירטלבנק .היה ילד טוב
הוא לא תמיד הגיע לבית-הספר ,של יום ראשון ביום ראשון
אבל גם מעולם לא ראינו אותו עם .מבריחי המשקאות בלילות שבת
.אמן
כולנו הולכים להתגעגע .לנער הנהדר הזה
,לאל הטוב יש בוודאי סיבה מעולה
לרצות לקחת אותו .כל כך מוקדם בחייו
.הללויה
אבל כולנו יודעים ,שנסתרות הן דרכי האל
...והיום
.הוא חי
.הזמן: אמצע שנות ה20
,המקום: המערב התיכון
החלק הדרומי ביותר .של המערב התיכון
.זה עתה היינו עדים ללווייה
לווייה, שלא התנהלה ...בדיוק לפי המתוכנן
בגלל נשורת קלה .מאזור הדמדומים
=הטקס האחרון של ג'ף מירטלבנק=
?מי לעזאזל שם אותי בארון הזה
.אחים, בואו לא ניכנס לפאניקה
.כנראה שהיתה טעות קטנה
האח סידונס, נראה .שנשאר לך קצת היגיון
?אז מה קורה כאן
.בני, אנחנו עמדנו לקבור אותך
?לקבור
.היינו באמת משוכנעים שמתת שלשום
?מתתי
.ובכן, זה טיפשי
.ד"ר בולטון קבע שאתה מת
.זה נכון, בן
ליבך הפסיק לפעום .לפני יומיים
.הייתי ליד המיטה
...אבל, אני .זה לא יכול להיות
...אני .אני נושם עכשיו
.הוא לא פעם שלשום בוודאות
,היית חולה, בן .ממש חולה
המקרה הכי חמור של שפעת שראיתי .בכל הקריירה הרפואית שלי
הייתי מופתע שהוא שרד .את יום רביעי שעבר
טוב, לא הייתי רוצה להטיל דופי ,בקריירה הרפואית שלך, ד"ר
אבל אני לא אזחל בחזרה לארון .הזה, רק כדי להציל את כבודך
כן, אדוני. לא היה כל ספק .בקשר לזה. לא היה דופק
ובכן, אני באמת שמח .שלא חנטתם אותי
?איך אתה מרגיש כעת, בן
.ובכן, אני מרגיש טוב
,אני מרגיש קצת חלש .אבל... נחתי
.אני רעב .אני יכול לאכול עור של דב
.אני ממש רעב
.אני מניח שאתה אמור להיות
אני יודע שלא אכלת .כבר שלושה ימים
!אמא! אבא !הפתעה
אני מאוד מקווה שיש .ארוחת ערב טובה בתכנית
?מה קרה
אתם מתנהגים כאילו אני סוג של .רוח רפאים או משהו כזה
.שלום, בן
.אכלתי אותה פי שניים
.ההורים שלי פוחדים ממני
?קומפורט
.אני בטוח שאת לא פוחדת ממני
אני האיש שאיתו את .הולכת להתחתן
.טוב, אני מניח שגם את
?ליז
?את לא פוחדת ממני, נכון
,ג'ף, סידרת אותם ?לא ככה, ג'ף
,כן, מותק .סידרתי אותם
.בן
!בן
השבח לאל. לא איבדנו אותך .בסופו של דבר, בן
.אני יודע מה זה
.הנס שהתרחש כאן, במחוז שלנו
:המונח רפואי לזה הוא
"איפסו סוספנדו אנימישן" (חוסר תנועה ממושך)
.נדיר מאוד
,למעשה, היו רק 30 מקרים .ב1500 השנים האחרונות
לא יכול להיות שאתה פשוט מנסה ?לחפות על השיפוט הלקוי שלך, ד"ר
מעולם לא שמעתי על .שום מחלה כזאת
,וגם לא סביר שתשמע
,רק 30 מקרים ב1,500 שנים .וכולם באירופה
,הדבר הכי טוב בשבילכם ,זה להפסיק להכפיש את שמי
,ולקחת את הילד הביתה .ולתת לו איזה מרק
.הוא יהיה זקוק לקצת מנוחה
...טוב, אני .אני קצת חלש
.ניקח אותך ישר הביתה - .מייד כשאצליח להתניע -
.אני אטגן לך איזו ארנבת נחמדה
אני מצטערת שהתנהגתי .כל כך מוזר, ג'ף
...זה פשוט היה .זה היה כל כך פתאומי
.באמת שנחמד לקבל אותך בחזרה
.הו, תודה לך, מכל הלב ,קומפורט, מותק
.אבל אני בכלל לא הלכתי
זו היתה ארוחת בוקר .טובה בטירוף, אמא
טוב, נראה לי שאני אלך לחלקה .ההיא, ואתקן את הגדר הזאת
.הו, אני מקווה שלא תעשה זאת
עברו רק שבועיים מאז .שהיית על סף הקבר
לא כדאי שתעבוד כל כך קשה .מהזריחה עד השקיעה
.אני מרגיש מעולה, אמא .בחיים שלי לא הרגשתי כל כך טוב
.אני אפגוש אותך שם, אבא - .בסדר -
.אני באמת מודאגת
אני פשוט לא אוהבת את דרך .ההתנהגות שלו, בשבועיים האחרונים
?למה את מתכוונת
,הוא שונה .בכלל לא כמו שהוא היה
.לי הוא נראה אותו דבר
.הוא שוב אכל רק 2 ביצים
אבל מאז שצמחו לו השיניים, הוא .אכל תמיד 3 ביצים לארוחת הבוקר
.טוב, טעם של בן אדם יכול להשתנות
והוא מסתובב ומתעסק עם דברים .בלילה וביום
והדרך בה הוא הולך .לעבודה הקשה הזאת
וגם הוא אף פעם לא כל כך .אהב לעבוד מקודם
.כן, יש בזה משהו
אני זוכר שדאגתי הרבה פעמים .שיש לו נטייה קלה לחוסר מעש
...לא בדיוק עצלן, אבל
.לא .לא, רק חוסר עניין
ומאז המחלה, הוא מסתער על .העבודה, כאילו הוא באיחור של שנה
.לא, זה לא כל כך מתאים לו
,בסדר, אוזניים גדולות .רוצי לתיבת הדואר וחכי לדוור
.אני מחכה לקטלוג חדש
.אני מאוד מקווה שזה יגיע .אפשר לומר שזה בלוי לגמרי
!פנו דרך למלכה
.הוא עדיין לא הגיע הנה
?אני יכולה לירות - .בטח -
.הנה התחמושת שלך
.אני לא פוחדת מצפרדעים .אבל הם פשוט מלוכלכים
?איך מרגיש אחיך - .בסדר, אני חושבת -
אבל אמא ואבא קצת מודאגים .בגלל איך שהוא מתנהג לאחרונה
?איך הוא מתנהג
.לא יודעת, פשוט... אחרת
,הוא אוכל אחרת, עובד אחרת .תמיד מתעסק עם דברים
.חוץ מזה, זה בכלל לא עניינכם
,הוא לא אוהב אותי ...הוא אוהב אותי
?זה נכון
ובכן, אני רק תהיתי .אם שמעת משהו
,ובכן, לאמיתו של דבר ...אני שמעתי משהו קטן. אני
.רק רגע
.צא החוצה לשחק
.למה? אני רוצה להקשיב
.צא עכשיו. בריצה
.אוי, באסה
אתה רוצה להחזיק פה מלא ?בפלפל שחור ל10 דקות
.לקנקנים קטנים יש אוזניים גדולות
ובכן, כעת, אני יודעת בודאות
שההורים המסכנים שלו .פוחדים עד מוות
,כי הוא מתנהג ממש כמו זר .מאז הלוויה
...כן, אדוני, אני מתכוון
שבטח לא הייתי מוכן לישון .בבית, כשהבחור הזה בסביבה
.לא אני
אומרים שהוא התחיל להתעסק .עם דברים עכשיו, כמו גרזנים
.אני לא יודע
.הוא היה תמיד ילד כל כך טוב
.רבותי
?מה אתה אומר, ד"ר
.אנחנו מדברים על הבן של מירטלבנק
?כן, מה איתו
.רק תהינו בקשר אליו
כנראה שמעת, כמה מוזרה .ההתנהגות שלו לאחרונה
.כן, שמעתי
.אני לא אדם שהולך רכיל
.עדיין,חייב להיות לך ספק
,איפה הוא היה ב48 השעות ההן ?שבהן הוא היה אמור להיות מת
.צריך להיות מקום כלשהו
.אם הוא היה מת
אפילו הד"ר אמר שהיתה .לו מחלה נדירה
אולי מה שאמרתי זה .שקר לבן קטן, שטראוס
אולי חשבתי על רגשותיהם של .הוריו, כשהמצאתי את המחלה הזאת
?אתה יכול להסביר את זה
אתה יודע שאני לא אדם ,שישלח מישהו לבית הקברות
אלא אם כן אני בטוח .לגמרי שהוא מת
.אתה מכיר אותי מספיק טוב
,בטח, כן .אנחנו מכירים אותך, ד"ר
עשיתי יותר מלבדוק .לילד הזה דופק
,כשההורים שלו יצאו מהחדר .עשיתי לו את מבחן המחט
.דקרתי אותו עם מחט
.הוא אפילו לא הניד עפעף
.ואז הצמדתי מראה לשפתיים שלו
אם היו נשארים באדם הזה ...חיים כלשהם
הנשימה שלו היתה עושה .אדים על המראה
?אז מה קרה
?קבעתי שהוא מת, לא
אז איפה הוא היה עשוי להיות ?במשך 48 השעות האלה
למה אנחנו פשוט ?לא אומרים זאת בגלוי
.כולנו חושבים על זה
.תגיד אתה, פיטרס .זכות הדיבור שלך
,בסדר, אני אגיד את זה .תהיה בטוח שאני אגיד את זה
,מאיפה לנו לדעת, שהאדם שקם ,וזחל החוצה מהארון הזה
?הוא באמת ג'ף מירטלבנק
,אני לא הייתי מדבר ככה, רבותי
.זה יגרום הרבה צרות
.ובכן, אני לא יודע
סבתא שלי, היא היתה מספרת לי ,על רוחות רעות שמשוטטות בעולם
ומנסות למצוא גוף .להשתלט עליו
היא אמרה, שהן עלולות לגנוב גופה .לפעמים, לפני שהאדם מת לגמרי
.דיבורים כאלה הם מסוכנים, פיטרס
,למרות שאני חייב להודות ,שזה מוסיף הרבה עצים יבשים
,למדורה שבוערת במח שלי .כל הזמן מאז הלווייה
.שיהיה לכם יום טוב, רבותי
=אזור הדמדומים=
.זה הוא
,לעזאזל, קומפורט .עכשיו הזמן לומר לו
.בדיוק עכשיו
.לא
.אני לא אומרת לך עם מי לצאת .אז תניח לי לנפשי
.ובכן, אולי אורגראם צודק, יקירתי
את יודעת מה כולם במחוז .אומרים עליו
,טוב, הוא לא מבקר במחוז .הוא מבקר אותי
.את פשוט מאוד עקשנית כמו פרד
אני בטוח שכל הילדים שלך .יוולדו עם קרניים
!אורגראם
עכשיו תיכנסו שניכם למטבח .ותנו לי לקבל את האורח שלי
!שככה יהיה לי טוב
...קומפורט
.תיראו מי בא
.טוב, בוא תיכנס לבית
?ומה שלום אמא שלך, ואורגראם
.פשוט נהדר ?מה עם ההורים שלך
פשוט נהדר, חוץ מאמא. מחר .היא תהיה יותר עצבנית מצירעה
?עצבנית - .כן -
...תיראי, אני
גנבתי משיח הורדים שלה .פשוט כדי להביא לך זר
.הו, לא היית צריך לעשות את זה
.הו, זה לא הרבה
?הם מתים, לא
כנראה ורדי-בית לא .מחזיקים מעמד הרבה זמן
?מתי קטפת אותם
.קטפתי אותם ממש לפני שבאתי הנה
...נו, טוב
?למה... למה שלא נשים קצת מוזיקה
.כן, אני אשמח
בדיוק קנינו תקליט חדש של .קאנטרי-בלוז, בשבוע שעבר
.כן, אני רואה
.אל תיגע בי
?מה קרה לך
.אני מצטערת
.פשוט כמו שהפרחים האלה מתו
.אולי יש רעל בידיים שלך
.אין לי שום רעל בידיים .את יודעת את זה
.זה לא מה שמטריד אותך
בכל מקום שאני הולך אליו .זה אותו דבר
,אני מוכן לסבול את זה מאחרים .אבל לא ממך, קומפורט
אני אומר לך, נמאס לי מזה שכולם .מתייחסים אלי כמו אל... ערפד
...הו, ג'ף
.עכשיו, תגידי לי
?את החברה שלי, או לא
,למען השם, ילדה .את כמעט מתה מפחד
?מה הוא עשה
.כלום
.הגיע הזמן לשים לזה סוף .אחרי הכל, אני הגבר במשפחה
.הוא לא עשה שום דבר רע
אני לא אוהב אותו כבר .מאז ששנינו היינו בני 3
.עזבי אותי
.אורגראם, תהיה זהיר
?ג'ף
?מה אתה רוצה עכשיו
אני לא רוצה שאתה .תסתובב כאן יותר
.תרשה לי לתת לך עצה, אורגראם
.אני כועס כרגע
,אני לא כועס עליך באופן אישי
אבל יהיה חבל אם תעמוד בדרכי .ואני אצטרך להוציא את זה עליך
?אתה מאיים עלי
.אתה שכחת מי אני
אם הייתי מקבל 10 סנט על כל פעם .שכיסחתי אותך, היו לי 100 דולר
...נכון מאוד
.אבל לא כיסחת אותי בזמן האחרון
.כעת, זוז מהדרך שלי
.תכריח אותי
.התינוק שלי .התינוק הקטן והמסכן שלי
.תוציאו את העגלה והסוסים .הוא שבר לי את הלסת
אנחנו ניקח אותך ישר .לד"ר בולטון, ילד
.ג'ף המסכן
.אין לו אף אחד
!?ג'ף המסכן
,אורגראם, הלסת שלך לא שבורה
אחרת לא היית מנסה .לדבר כל כך הרבה
אתה חייב לעשות משהו .בנוגע לקשקשים האלה, ילד
,אני אומר לכם .אני משוכנע
כמה פעמים כיסחתי את ג'ף ?בקרב באגרופים חשופים
.עד כמה שאני יכול לזכור
הייתי רודף אחריו בדרך הביתה ,מבית הספר, בכל יום
כאילו זו היתה אחת .המטלות הרגילות שלי
הוא אף פעם לא היה .יריב שקול בשבילך, אורגראם
?איך זה שהוא כיסח אותך הערב
,כי זה לא היה ג'ף מירטלבנק .מי שנלחמתי נגדו
,מי שזה לא היה .הוא התאמן בזירת אגרוף
הוא היכה בצורה שונה .ממה שאנחנו רגילים כאן
,האדם הזה הוא מספיק מסוכן .שהוא יכול להרוג בידיים חשופות
זה בדיוק הדבר שממנו .חששתי, רבותי
אנו כנראה חיים עם משהו מרושע .בקרבנו, וחייבים לשים לזה סוף
כולנו כבר דיברנו על ,מה אנו צריכים לעשות
ואני למשל, לא רואה שום סיבה .לתת לזה להימשך כך יותר
אם סיימתם לדבר עכשיו .תנו לי להעיף עוד מבט לשם
:נסעתי הנה כדי להזהיר אותך
יש קבוצה של אנשים ,שבאים מהעיר
הם הולכים לדרוש ממך .לעזוב את המדינה הזאת
טוב, אבל איך את מרגישה ?בקשר לזה, קומפורט
.אני אשה קלת-דעת, ג'ף
אני אחת כזאת שמאמינה לכל מה .שאומרים האנשים שאני איתם
ושמעתי כמה דברים רעים .שנאמרו עליך
,ולפעמים אני לא מספיק חזקה .להתעלם ממה שהם אומרים
...אבל בלב שלי ,אני חושבת שאני אוהבת אותך
.אחרת לא הייתי איתך כאן עכשיו
יש בי הרבה אהבה ,אלייך, קומפורט
.ואני רוצה שתתחתני איתי
,אני חושב שהכי טוב .שתחזירי לי תשובה עכשיו
.רבותי
...מה אתה אומר
,ג'ף, הגענו הנה בתור ועדה .לדבר בשם הקהילה
דיברנו על כל העניין, והגענו .למסקנה, שג'ף מירטלבנק מת
.אנחנו חושבים שאתה דיבוק - .נכון מאוד, דיבוק -
אנחנו לא יודעים מי אתה .או מאיפה הגעת
אבל אנו מניחים, שהשתלטת .על הגוף של ג'ף
אנחנו בכלל לא רוצים אותך .בתור שכן
.לכן אנחנו דורשים שתעבור מכאן ?תעבור מכאן, אתה שומע
?מה אתה אומר, ג'ף
ובכן, אני חושב שזה תלוי .במיס קומפורט גייטווד
,בדיוק שאלתי אותה שאלה .והיא עדיין לא ענתה עליה
,אני חושבת שאני איתך .ולא משנה לאן נצטרך ללכת
.אז תעמדי מאחורי, אם ככה
,רבותי, אישתי לעתיד ואני .אנחנו נולדנו וגדלנו במחוז הזה
.אנחנו אוהבים אותו
ואין לנו שום כוונה לגדל .את ילדינו במקום אחר
...כעת, אתה - !חכה רגע -
.אני הקשבתי לך
.תן לו לדבר
,אנחנו הולכים להישאר :וזה אומר רק שני דברים
,אחד ,אם אתם טועים בקשר אלי
.אז אין לכם מה לדאוג
כי זה אומר, שאני רק נער כפרי .ומסכן, בשם ג'ף מירטלבנק
,אבל, מצד שני ,אם אתם צודקים בקשר אלי
אז כדאי לכם להתחיל ,להתייחס אלי ממש יפה
,כי אתם פשוט לא יודעים עדיין .איזה מין צרות אני יכול לגרום לכם
,אני עלול לנופף ביד ימין שלי
ולהוריד המון נחילי ארבה .על היבולים שלכם
ואז אני עלול לנופף ביד שמאל .שלי, וליבש את הבארות שלכם
,ואז אני עלול להקיש באצבעות שלי
.ולשרוף אסם או שניים
,ואז, בוקר אחד, אם אני אקום ,ואני ארגיש רע במיוחד
,אני עלול לדאוג שירדו נצים .ויקחו את התרנגולות שלכם
.כן, אדוני
כדאי לכם, להתחיל להתייחס .אלי ואל משפחתי, יפה מאוד
טוב, זו תמונה אחרת, ג'ף, אם .אתה מתכוון להתחתן עם קומפורט
.אנחנו בטח לא מעוניינים לפגוע בה
כן, אדוני, זו בטוח תהיה טעות .לפגוע בה, בנסיון להגיע למישהו אחר
מתי אתה קובע תאריך ?לחתונה, ג'ף
.ממש מייד, אני חושב
.טוב, תודיע לנו על זה, בחור .נעשה פיקניק באותו יום
...כן
טוב, בואו, רבותי, יש להם .הרבה דברים לדבר עליהם
אתה לא באמת יכול לעשות ?את כל זה, נכון
.ברור שלא
,לא רציתי לשקר להם
,אבל גיליתי שכשמשהו קורה .חייבים להתמודד איתו
?איך עשית את זה
?את מה
?הדלקת את הגפרור הזה
.לא שפשפת אותו בשום דבר .הוא פשוט נדלק
קומפורט, מותק, הדבר הראשון ...שאת חייבת ללמוד, זה
.לא לדמיין דברים
,ג'ף וקומפורט עדיין חיים היום
.ובנם היחיד הוא סנטור של ארה"ב
.הוא ידוע כפוליטיקאי ממולח במיוחד
ויש המאמינים, שהוא בטח התחנך .באזור הדמדומים
:תרגום וסנכרון SHR
=אזור הדמדומים= =הטקס האחרון של ג'ף מירטלבנק=