אזור הדמדומים - עונה 3 פרק 22 "פסנתר בבית"
:תרגום וסנכרון SHR
.אתה נוסע אל ממד אחר
,ממד, לא רק של תמונה וקול .אלא גם של תודעה
,מסע אל הארץ המופלאה .שגבולותיה הם גבולות הדימיון
:בתחנה הבאה ."אזור הדמדומים"
?שלום, יש שם מישהו
!שלום
?יש שם מישהו
?ובכן, מה שלומך
...אני פיצג'ראלד פורצ'ון
.מבקר התיאטרון
?אז מה
האם גסות היא לא סוג של נכות ?בעבודה כמו שלך
?מה אכפת לך
כשראיתי את השם "אוצרות אינסופיים"
,נכנסתי מבעד לדלת הזאת
בציפייה לגלות איזו ,זקנה פטפטנית וסנטימנטלית
,עם כובע מקושט בנוצות יען .וצעיף נוצות אכול עש
,ובמקום זאת, לאושרי הרב .כנראה גיליתי מיזנטרופ
?מה זה
.בן אדם שמתעב אנשים
.יש לי עבודה, אדוני ?מה אתה מחפש
אני מחפש מתנה .ליום ההולדת של אשתי
,טעית במקום, טעית במקום .זו חנות עתיקות
.בדיוק
אתה מבין, לאישתי יש רעיון אבסורדי .שברצונה ללמוד לנגן בפסנתר
,לרוע המזל .אין לה שמץ של כישרון
אז, האם במקרה יש לך פסנתר ?אחד מהישנים ההם, שמנגנים בעצמם
יש לי אחד. אני לא יודע אם הוא .עובד או לא, אבל הוא ישן
.נהדר
?אכפת לך להראות לי אותו, בבקשה
.אתה גוזל הרבה מאוד מזמני, אדוני
.אתה גוזל את אותה כמות ממני
?איזה יום הולדת זה יהיה של אשתך
.ה26
.כל כך צעירה
אתה בטח אדם בעל קסם אישי .רב, שמשך אישה כל כך צעירה
.זה נכון
,מאוד רומנטי .נעורים וחוכמה, יד ביד
איך הייתי רוצה לראות ...את שניכם ביחד. איזו
.איזו תמונה זו בטח תהיה
וליום הולדתה, אתה נותן לה ...את מתנת המוזיקה
.הו, כמה נוגע ללב
?מה המחיר של הפסנתר
אתה יוצא עם כלתך הצעירה ?למקום כלשהו הערב, הא
לאיזו פינה שקטה, בה תוכלו להיות ,לבד בתוך העולם הגדול
?ולהביט אחד בעיני השני
?כמה עולה הפסנתר
,הוא שווה 250 ...אבל
,מאחר שזו מתנת יום הולדת .אתן לך אותו תמורת 200
אני אצפה למשלוח .לפני השעה 6:00 הערב
.הכתובת נמצאת כאן, על הצ'ק
בוודאי... לא הייתי רוצה שהגברת .הצעירה תתאכזב ביום הולדתה
האם עלה בדעתך, שאתה מושפע ?בצורה בלתי רגילה מכוח המוזיקה
?האם לא כולם כאלה
.ובכן... במידה מסויימת, כן
אתה מתכוון להסתובב כאן כל ?היום, ולבזבז את זמני היקר
.לא, בדיוק עמדתי ללכת
.אז הנה הדלת
תגיד לי, אתה סנטימנטלי בעוד ?דברים מלבד ימי הולדת
ימי הולדת? הם בסה"כ בזבוז .טיפשי של זמן וכסף
.מוזר מאוד
,מר פיצג'ראלד פורצ'ון ,מבקר תיאטרון וציניקן גדול
.בדרכו למסיבת יום הולדת
,אילו ידע מה מחכה לו ,הוא בטח לא היה הולך
,מפני שלפני שהערב הזה יסתיים
הפסנתר הישן והמוזר הזה, הולך ,לנגן מנגינות פסנתר מיוחדות
עם כמה אפקטים שיכולים .לקרות רק באזור הדמדומים
=פסנתר בבית=
.ערב טוב, אדוני
אני רואה שניקית את .האבק מהפסנתר
.כן, אדוני .הוא הגיע לפני שעה, אדוני
...הו, מארווין - ?כן, אדוני -
אם אתה מתכוון להגיש ,במסיבה הערב
אתה חושב שתצליח לעשות ?משהו עם הפרצוף שלך
?הפרצוף שלי, אדוני
.מסיבה אמורה להיות אירוע שמח
אתה חושב שתצליח להיראות ?קצת פחות אומלל מהרגיל
.אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני
?זה אתה, ג'ראלד - .כן, אסתר -
.שלום, יקירי
אסתר, אני רוצה .לשחרר את מארווין
?מה הוא עשה
.לא, זה לא משהו שהוא עשה .זה רק בגלל איך שהוא נראה
,אני שונא לבוא הביתה כל ערב
ולראות את הבעת הפנים העצובה .שלו, אין לתאר במה זה מדכא
תיראי אותו. נראה כאילו הוא .הולך לפרוץ בבכי בכל רגע
בטח לפחות נוכל למצוא משרת .ששמח יותר בסביבתו
.אין צורך לפגוע ברגשותיו, יקירי
.אין לו רגשות .הבן אדם הוא בול עץ
,ובכן, לא אהבת את הפסנתר .כך אני מבין
,הו, אני אוהבת את הפסנתר .באמת שכן
?ניסית לנגן בו
לא ידעתי איך הוא עובד, אז .חשבתי שאחכה עד שתבוא הביתה
את רואה, זכרתי שרצית .ללמוד לנגן בפסנתר
.הפסנתר הזה מנגן בעצמו
?כן, זה לא מתחשב מצידי
תראי, לא רציתי שאת תקחי את ,כל השיעורים המשעממים האלה
ותגלי בסופו של דבר, שבאמת .אין לך שום כישרון מוזיקלי
.אני מבינה
?ובכן, יקירתי
אין שום תודה על מתנת ?יום ההולדת ממני
?שום רגשות מכל סוג שהוא
.תודה, ג'ראלד
טוב, כעת, בואי נבדוק .איך המנגינה הזאת נשמעת
.יש לה שם שנשמע די שמח
.תודה, מארווין
?מארווין, מה לעזאזל קורה לך
?אתה מרגיש בסדר, מארווין
,אני מרגיש טוב מאוד .תודה, גברת
.אבל אתה מחייך
?באמת - .בלי צל של ספק -
.זה כנראה בגלל שאני שמח, אדוני
?למה אתה שמח - ...בגלל הכל -
,אני מרוויח טוב ,יש לי מקום טוב לגור בו
,אני בריא, יש לי כסף בבנק !אני אוהב את העבודה שלי
.אבל זה לא יכול להיות .אני מתעלל בך
,הו, אתה לא מפריע לי .מר פורצ'ון, אתה רק מדגדג אותי
לפעמים אני עושה כל מה שאני ,יכול, כדי לא לצחוק בקול רם
כשאתה חוטף אחד .מהתקפי הזעם שלך
,זה ממש עושה לי את זה ,כשאתה מסתובב
,מעביר אצבע על הרהיטים ,כדי לבדוק אם ניקיתי אבק
או בודק את כלי הכסף .כדי לבדוק אם הם מבריקים
אני מצטער אם דיברתי .לא במקום, אדוני
.הו, להפך, מארווין .אני שמח מאוד שעשית כך
,אתה רשאי ללכת .תודה
.איזה דבר מוזר קרה - ?כן, לא ככה -
מי היה חושב, שמתחת לחיצוניות ?הקודרת, האדם מסתיר טבע חייכני
כמובן שאני תמיד האמנתי ,שיש לנו שני פרצופים
,אחד שאנו מראים .והשני שאנו מסתירים
...אבל, הבעייה תמיד היתה לגלות איזו
שיטה, לגרום לאנשים לגלות .את הפרצופים הנסתרים שלהם
כן, אני מניח שיעזור לדעת איזה .פרצוף נסתר ספציפי אתה מחפש
?מה דעתך על המוזיקה הזאת, אסתר
!חתיכת... חיה
...אני שולטת בעצמי כבר 6 שנים
.ואני לא יכולה לסבול את זה יותר
הייתי ילדה טיפשה .כשהתחתנתי איתך
.חשבתי שאתה אדם נהדר
.אבל אתה לא .אתה פשוט שטן סדיסטי
בשבילך זה תענוג להשפיל אותי .לפני חבריך המתוחכמים
.אתה נהנה לפגוע בי
אני סובלת מהאכזריות שלך כבר 6 .שנים, ואני לא יכולה לסבול יותר
?את מרגישה טוב, יקירתי
אני מרגישה טוב יותר .ממה שהרגשתי כבר שנים
זו הקלה גדולה לומר לך .מה אני באמת חושבת עליך
שמרתי את זה בפנים .כל כך הרבה זמן
.חשבתי שהיית זקוק לי
,חשבתי שהיית זקוק לאהבה שלי .אבל זה לא היה נכון
,רק היית צריך מישהו להציק לו .ולענות אותו, כשמתחשק לך
,ניסיתי לאהוב אותך ,האל יודע שניסיתי
.אבל אני שונאת אותך
!אני שונאת אותך
,ברכות, יקירתי .הופעה נהדרת
,אילו היית על במה, אסתר .הייתי צריך לתת לך ביקורת מעולה
.אני לא יודעת מה נכנס בי
!אבל אני יודע
נראה לי שקניתי לך מתנת יום .הולדת, יותר מעניינת ממה שחשבתי
.מעניין מה אנשים אחרים מסתירים
ג'ראלד, תבטיח לי שלא תפעיל .את הפסנתר שוב, במסיבה הערב
.אני לא מבטיח דבר כזה
לא חיכיתי כל כך בהתרגשות .למסיבה הזאת
,אבל כעת אני חושב .שיהיה לנו ערב מבדר מאוד
=אזור הדמדומים=
.ערב טוב, מארווין - .ערב טוב, אדוני -
?ג'רי
.גרג! טוב לראות אותך
?וויסקי - .בטח -
.אתה נחמד בצורה יוצאת דופן הערב ?זה החיוך שלך ששמת עליך, לא
הוצאתי אותו מההקפאה .לכבוד יום ההולדת של אסתר
טוב, לא אני. אני לא מתכוון .לחייך כל הערב
אני שמח לראות שאתה חולק .איתי את הסלידה מימי הולדת
ימי הולדת, ימי נישואים, וכמה חגים .שאני מעדיף להתעלם מהם כשאפשר
,נראה שהם מצביעים ...במידה מסויימת
,על מעורבות אנושית דביקה .שממנה אני מעדיף להמנע
זה נכון? תמיד חשבתי אותך לגבר .של נשים, מעורה מאוד בחברה
.קיבלת מידע מוטעה, ג'רי, נערי
אני יותר מדי אגואיסט .מכדי להתאהב
.ואתה אומלל - .ממש לא -
אני מעריך את השקט והשלווה .של חיי הרווקות המסודרים שלי
,זה נותן לי לכתוב את המחזות שלי .בלי שאף אחד יפריע לי
?הו, כן, איך המחזה החדש
.מבריק
?דרך אגב, איפה ילדת יום ההולדת
הו, היא עדיין ליד .שולחן האיפור שלה
,הרגשות שלה התפרצו .והיא מכסה אותן מעט
תגיד לי, מה אתה חושב על הצעצוע ?הקטן המבדר הזה, שמצאתי בשבילה
לא ראיתי אחד מהדברים .העתיקים האלה כבר שנים
?זה לא עובד, נכון - .האמת שזה עובד -
.עובד בצורה מעולה .תן לי להראות לך
.יש לי יצירה במיוחד בשבילך
?רומנטית, אתה לא חושב
?האם אסתר מרוצה מזה
ובכן, היא לא הראתה .הרבה התלהבות
.זה לא מתאים לאסתר
בדרך כלל היא כל כך אסירת תודה .על כל מחווה קטנה של חיבה
אני חושב שזאת אחת התכונות ,הכי נחמדות שלה
היכולת לקבל זר פרחים פשוט .כאילו הם סחלבים נדירים
אני זוכר שפעם נתנתי לה .טבעת קטנה, טבעת טורקיז
היא קיבלה אותה כאילו היא .היתה יהלום החלומות שלה
הו, אני זוכר שהיא באה עם הטבעת .הזאת, כשהיא חזרה ממקסיקו סיטי
,אבל למיטב זכרוני .היא נסעה לשם לבד
.כן, כן, זה נכון
.אנחנו נפגשנו שם במקרה
.היא מעולם לא הזכירה את זה
?האם זה לא צירוף מקרים מוזר
,ג'רי, האם עלה בדעתך פעם ?שאני מאוהב נואשות באשתך
גרג יקירי, תמיד האמנתי שיש לך .יכולת לתשוקה, בערך כמו לראש כרוב
והיכולת הרגשית של אסתר, היא .כמו של חתלתולה שרק נולדה
.אל תדבר עליה בצורה כזאת
.אני אדבר עליה איך שאני רוצה .היא אשתי
.אתה בכלל לא מכיר את אסתר
.אסתר מלאה באהבה
.העור שלה חם ורך כמו קטיפה
הניחוח של השיער שלה, מספיק .כדי לגרום לבן אדם להשתגע
,והידיים שלה מתוקות ועדינות .כשמנשקים אותן ואוחזים בהן
...אסתר היא מוזיקה - !ג'ראלד, לא -
,דבש ...אסתר היא
.הו, אני מצטער שעשית זאת, יקירתי
אני לא יודע מתי הייתי .כל כך משועשע
.אסתר, אני מצטער .אני לא יכול להסביר מה קרה
.בטח עדיף ככה
אף פעם לא נהניתי .לרמות אותך, ג'ראלד
יקירתי, אין לך את היכולת .לרמות אותי
אני מכיר כבר שנים את היכולת שלך .לעשות הרבה דברים קטנים ושפלים
,מה שגיליתי, זה רק כמה פרטים .על הרומן הקטן והמטונף שלך
.הו, האורחים שלנו מגיעים
לפני שאקבל את פניהם, ברצוני .לאחל לך יום הולדת שמח, יקירתי
,ובתקווה ש26 השנים הבאות .יהיו מהנות באותה מידה
ג'ראלד, בבקשה, אל תשתמש .שוב בפסנתר הערב
.זה לא משהו שכדאי לשחק בו
.אני לא משחק בו, יקירתי .אני משתמש בו בזהירות רבה
!היי, מארווין - .ערב טוב, גב' מור -
.מארג', יקירתי, הכנסי בבקשה
,טוב, אל תעמוד שם סתם ככה ,ותטרוף אותי במבטיך
.נשק אותי, טיפש שכמותך
.מארג', אני באמת כועס עלייך
הבטחת לי שבפעם הבאה שאראה .אותך, תהיי חטובה כמו אנטילופה
עשיתי יותר דיאטות, ממה שהיו
אבל איכשהו, אני תמיד מצליחה .להישבר לפני קו הסיום
.יום הולדת שמח, אסתר - .'תודה, מארג -
,אני בכלל לא מדברת איתך, חתיך
אתה מבין שעברו חודשים ?מאז שהתקשרת אלי
?מישהי אחרת תפסה את מקומי
.לאמיתו של דבר, כן
בדיוק היה לנו דיון, ששפך אור .על הרומן החדש של גרג
,אל תאמר לי את שמה .אני עלולה לעקור לה את העיניים
או יותר גרוע, אולי פשוט אשב .עליה, ואמעך אותה למוות
טוב, אין כאן אף אחד שמוכן ?להציע לי משקה
,תצטרכי לדבר עם מארווין .נראה לי שעוד כרכרה הגיעה
.יקירתי, את ניראית מהממת ?מה שלומך
.רוס, טוב לראות אותך
.שלום, מארי - .יום הולדת שמח -
.זה נראה נהדר !הו, זה נראה נהדר
?למה שלא תקחי אחד - .לא עם הדיאטה שלי -
?דיאטה ?מה זה
בסדר, כולם, אפשר לקבל ?את תשומת לבכם, בבקשה
,אז... אולי תמצאו מקומות ,איפה שזה לא יהיה
.גם על הרצפה זה בסדר
,לא בשבילי .אני לא אצליח לקום
.הגיע הזמן להנאה ולמשחקים
כעת, מכיוון שרובכם ,חברים של אסתר
אתם בטח נוטים לעיסוקים ...אינטלקטואלים, כמו
,אמת או חובה ,או חמור עיוור
אבל, הערב חשבתי על משהו מעבר .לכישורים השכליים הילדותיים שלכם
.אולי נוכל לשחק משחק יותר בוגר
?מתי הולכים לחתך את העוגה !אני רעבה
אכלנים כפייתיים יוכלו למצוא .מתאבנים בהישג יד
,כעת, לצורך המשחק הזה .אנחנו צריכים מתנדב
,טוב, בהיעדר מתנדב .אני אצטרך לבחור מישהו
.מארג' מור
?אני
?בסדר, נצלן, מה צריך לעשות
כל מה שאת צריכה לעשות, זה .להקשיב לקצת מוזיקה, יקירתי
...אני יכולה לעשות את זה
.'דברי איתי, מארג
.תגידי לי מה את מרגישה
.'לא קוראים לי מארג
?איך קוראים לך
.קוראים לי טינה
?מי את, טינה
.אני ילדה קטנה
?מה את אוהבת לעשות
.אני אוהבת לרקוד
,בסדר, טינה .תרקדי בשבילנו
בסדר, את יכולה להפסיק .לרקוד כעת, טינה
,תגידי לי ?את תמיד טינה
.לא תמיד
?'מה עוד את, מארג
לפעמים, אני מעמידה פנים ,שאני פתית שלג
.לבנה וקטנה, ובעלת צורה מושלמת
,אני צפה באוויר, בלילה .באור הכחול החיוור של הירח
...אני לעולם לא בודדה
...אני יפה ורזה
.ואני אהובה
.אני רואה אדם, שידיו מושטות
,אני נסחפת למטה .ונוגעת ביד הזאת
,אני מצטרפת אל החום שלו .ונמסה מהאהבה שלו
.זה היה כיף חיים, יקירתי
בחרתי בך במיוחד, כי חשבתי .שאת תיהני מהבדיחה
ג'ראלד, אתה לא חושב שהיה לנו ?מספיק מהפסנתר הזה להערב
.עדיין לא
.שבו, שבו בבקשה, כולם .אני הולך לזמן את השטן
קשה לי להאמין שנצליח .להשיג מתנדב, אבל לא משנה
,כעת תתעודדי, יקירתי .זה רק משחק
.כעת, זה הולך להיות פאוסט (יצירה על אדם שמכר את נשמתו לשטן)
,אז אם באמת יש שטן בקרבנו .אנו נדע זאת ממש בקרוב
.תגיד משהו, שטן
.אני פוחד
?ממה אתה פוחד, שטן
.אני פוחד מהחושך
,אבל אתה לא השטן .אתה רק ילד מסכן ומפוחד
.זה סוד
.ספר לנו את הסוד שלך, ג'רי
.אני פוחד מכולכם
.אני פוחד מאנשים
,יש... ילד קטן ומפוחד .שאני שומר עליו מוסתר בתוכי
,והוא אוהב רק לפגוע באנשים
ואני לא יכול לעצור אותו .מלעשות זאת
?'את יודעת שאני מקנא בך, מארג
.אני לא יכול לחבק את העולם כמוך
ומהקנאה שלי, שחררתי את הילד .המפוחד שבי, ונתתי לו לפגוע בך
.ניסיתי גם לפגוע בך, גרג
,נתתי ביקורות רעות למחזות שלך .כשהייתי צריך לתת שבחים
,קינאתי בכישרון שלך .כי לי אין בכלל
ופגעתי בך בכל דרך ילדותית .אפשרית שיכלתי
.אני... אני חושבת שעדיף שנלך
...אסתר
.בך פגעתי יותר מבכולם
,באת אלי עם אהבה
.אבל את הפחדת אותי
אני לא יודע איך להחזיר אהבה ,למעט בדרך של ילד
.עם צרחות, ושריקות ואדישות
.לילה טוב, אסתר
...אסתר
?את מוכנה לבוא איתי
!?לאן כולכם הולכים
.אני לא רוצה שתעזבו
!חיזרו
,אם תעזבו אותי !אני אהיה מאוד מגעיל
.אל תצחק עלי
.אני לא צוחק, מר פורצ'ון
.אתה כבר לא מצחיק
,מר פיצג'ראלד פורצ'ון
אדם שיצא לחפש ,מה אנשים מסתירים
ומצא את עצמו .באזור הדמדומים
:תרגום וסנכרון SHR
=אזור הדמדומים= =פסנתר בבית=