אזור הדמדומים - עונה 3 פרק 17 "עוד נושא ארון אחד"
:תרגום וסנכרון SHR
.אתה נוסע אל ממד אחר
,ממד, לא רק של תמונה וקול .אלא גם של תודעה
,מסע אל הארץ המופלאה .שגבולותיה הם גבולות הדימיון
:בתחנה הבאה ."אזור הדמדומים"
=בית ראדין=
,היא מוכנה לגמרי .מר ראדין
?ומה עם מערכת השמע ?בדקת גם את זה
.היא מוכנה לגמרי לשימוש
אני לא יודע איפה השגת ,את האפקטים הקוליים שלך
אבל הייתי נשבע .שפצצה התפוצצה
.ואני מתכוון לפצצה ענקית
.ככה בדיוק זה אמור להישמע
?זה הכל, מר ראדין - .זה הכל -
.יש לך מבנה רציני כאן ?גם זה חלק מהאשלייה
לא, החדר הזה .הוא לא אשלייה
אני אקח סיכון, ואהמר, שזהו ,המקלט האטומי הטוב ביותר
.על פני הארץ ?מי יודע
...פצצת המימן .היא לא אשלייה
?אבל הערב זה בשביל הקטע, הא
.משהו מסוג זה
.בוא נאמר, מתיחה
...אתה יכול לומר זאת שוב
כשמתחילים כל האפקטים הקוליים ,האלה, וכל החומר הזה על המסך
אתה יכול להישבע שכל .העולם התפוצץ
.ובכן, זה הרעיון הכללי
,באים אלי שלושה אורחים הערב .אורחים די מיוחדים
עשית זאת, רק כדי לעבוד ?על שלושה מהחברים שלך
הם בטח סוג של חברים .מאוד מיוחדים
,אכן, זה נכון .חברים מאוד מיוחדים
מה שזה עתה ראיתם, התרחש 100 ,מטר, מתחת פני הקרקע
מתחת למרתף של .גורד שחקים בניו יורק
,הוא שייך לאדם בשם פול ראדין .שגם מתגורר בו
,מר ראדין הוא עשיר .אקסצנטרי, ובעל קיבעון
?כמה עשיר .את זה כבר ראינו
?עד כמה אקסצנטרי ומקובע .את זה נראה בעוד רגע
מפני שכולכם בדיוק נכנסתם .אל אזור הדמדומים
=עוד נושא ארון אחד=
.ערב טוב, חברים
,פשוט תצעדו לאורך המסדרון .אל הדלת שישר לפניכם
.אנא, היכנסו, אם תואילו
.שבו, תרגישו בנוח
.שבו בבקשה
.כמה טוב מצידכם שבאתם
,קולונל האוותורן, מר יוז .גב' לאנגספורד
?זה ראדין, לא
?אתה לא פול ראדין
.יש לך זיכרון מצויין, כומר
,ואתה, קולונל ?האם אתה מזהה אותי
.אני חושב שכן
,שירתת תחת פיקודי בעבר ?הלא כן, ראדין
,אכן כן. סגן משנה, חטיבת החי"ר .תחת פיקודך, אפריקה, 1942
.אני זוכר זאת במעורפל
נראה לי שאני זוכר .גם משהו אחר
טוב, זה לא מפתיע שזה .לא חוזר אליך בשטף
אחרי הכל היו כמה אלפי אנשים .תחת פיקודך
,כמה אלפי חיילים .אני הייתי רק אחד מהם
אבל מצד שני, אתה לא העמדת את ?כולם במשפט צבאי, נכון קולונל
את הכבוד הזה .אתה שמרת בשבילי
...הו, כן .אני באמת נזכר
,סירבת להוביל התקפה על גיבעה .סירבת אל מול פקודה ישירה
העיכוב הזה, עלה לנו .בחיים של כמעט פלוגה
זו היתה הטענה שלך, לפני ,השופטים בבית הדין הצבאי
,וכך נשללה ממני הדרגה .ושוחררתי בקלון
,היה לך מזל .מר ראדין
אם אני הייתי צריך לגזור את הדין .הייתי פוסק שיירו בך
,אני בטוח בזה, קולונל .אני בטוח בזה
,אבל איזה מארח עלוב אני .להזניח את נוכחותה של הגברת
.גב' לאנגספורד
?האם את זוכרת מי אני
.כמובן שכן, פול .לימדתי אותך בביה"ס התיכון
.אני לא שוכחת את התלמידים שלי
הו, לפעמים השמות מתבלבלים ...עם הפרצופים
,אבל אני גאה בזיכרון שלי ,בד"כ אני יכולה לחבר שם לפרצוף
.ובמקרה שלך, גם לאופי
,את הכשלת אותי, גב' לאנגספורד
,נזפת בי לפני כל הכיתה .קראת לי בשמות, והשפלת אותי
,ובכן, תרשו לי לומר זאת שוב .כמה נחמד מצידכם לבוא
.אני שמח שקיבלתם את ההזמנה
?הזמנה
הדרישה שאבוא הנה, היתה .יותר בצורת אולטימטום
,הנהג שלך, או מי שזה היה .אמר שזה עניין של חיים ומוות
.ובכן, כן, כן, באמת .בצורה כזאת הודיעו גם לי
,אני אכלתי את ארוחת הערב ,ואישתי, מרי, הלכה לענות לדלת
וכשהיא חזרה, היתה הבעה .כל כך מוזרה על פניה
אה, מר יוז, אף פעם לא הפסקת ?להיות קצת פטפטן, נכון
זה מוזר, האמת, עד כמה אנו .לא משתנים במשך השנים
אבל מצד שני, אני מניח שיש .הרגלי חיים, שקשה להיפטר מהם
,פול, אולי תואיל בטובך לומר לנו ?למה ביקשת שנבוא הנה
.אשמח לעשות זאת
,אבל קודם כל ?אפשר להגיש לכם משהו
...וויסקי עם סודה, אולי
?או כוס קפה, כומר ?איך אתה שותה את הקפה שלך
,הרגלים, גב' לאנגספורד .העקביות המופלאה של ההרגלים
קראת לי פול... כאילו אני עדיין .יושב בשורה הראשונה בכיתה שלך
?אבל מה איתך, גב' לאנגספורד ?אולי איזו כוס תה
.לא תודה
!?לא
?מה איתך, קולונל ?כוסית רום, אולי
,אני מאוד אעריך זאת, מר ראדין ,אם תהיה תכליתי
.ואז תרשה לנו ללכת
מן הסתם, קראת לנו לבוא ,הנה מסיבה כלשהי
,ואני, קודם כל .אשמח לשמוע מה הדבר
.איזו נוקשות צבאית, קולונל !נוע! נוע! נוע
,קום ותסתער אל היעד .ותשמיד אותו
,דגל אדום על המפה .וכוחות צבא בחוץ, בשמש החמה
.עצבים מפלדה, וראש מבטון
!זהו זה, ראדין
,האם אני יכול להזכירך, קולונל ?שאתה כבר לא המפקד
,אני המפקד כאן .והפקודה שלי כרגע, היא שתקשיבו
,קראתי לשלושתיכם הנה .למטרה מאוד ספציפית
אני רוצה ליישב שלושה .חשבונות ישנים
.אבל אעשה זאת בסדר כרונולוגי
,עלי להתחיל ממורתי הותיקה היקרה
,אשת החינוך המסורה והאמיצה ,שנראית כל כך לא שייכת
,בלי שמשקפיה הקפדניים ,יכסו את עיניה הקפדניות
.המביטות מתוך פנים קפדניות
,ואשר מחזיקה בכוח העצום ,שמגיע מהנהלת בית הספר
,ואת אומץ הלב העצום ,שבא משילוב של כל השכל
,החושים והידע שיש לה .כנגד ילדים שבויים
?האם סיימת, פול
.מורתי היקרה, עוד רק התחלתי
?טוב, אז, האם תרשה לי להגיב
רק הערה, על כמה ,בלתי יאומן, כל העניין הזה
,שאדם כמוך ,מליונר כפול 3 ויותר
,אדם חשוב, שמסתובב עם מלכים ,ראשי ממשלות, וטייקונים תעשייתיים
,שלאדם כזה, יש מח כה זעיר
שהוא היה יכול לדגור על תקרית ,בבית הספר, מלפני 20 שנה
,ולתת לזה לכרסם בתוכו .כמו שכנראה אתה עשית
,אף פעם לא אהבתי השפלות
,גם אם הן קרו, לפני 20 שנה .או ב10 הדקות האחרונות
?השפלות
בסדר, פול, בוא .נדבר על השפלות
.בוא נדבר על ההשפלה שלך
.מר ראדין נתפס מעתיק במבחן
,זה לא פשע, כמובן
אבל אולי זה קצת מעיד על .אופי האדם שעשה זאת
,וכשהוא הואשם במעשה ,הגולם הזה, שעתיד להפוך לטייקון
,ניסה לשתול את הפתקים שלו .על תלמיד תמים
,עד כמה אתה צודק, מר ראדין ,שהעמדתי אותך על הרגליים
,ולפני כל הכיתה .אמרתי לך בדיוק מה אתה
,אבל לא היה אז מקום ,גב' לאנגספורד, לרגע של חמלה
,לשמץ של סימפתיה ?לילד מסכן, מבוהל ונואש
מר ראדין, אני התעסקתי .עם ילדים מבוהלים ונואשים כל חיי
ואולי יפתיע אותך לדעת, שנתתי ,להם יותר סימפתיה וחמלה
.יותר משנתתי להם ידע
אבל סימפתיה וחמלה, אי אפשר .לתת בכמויות, כאילו זה מסטיק זול
,המקבל חייב להיות ראוי לזה
.ואתה אף פעם לא היית ראוי
.היית עושה צרות, ערמומי ושקרן
,ולמרות כל המיליונים שלך
,אני מהמרת שאתה עדיין ערמומי ,ושאתה עדיין שקרן
,ואין לי שום ספק .שאפילו כעת אתה עושה צרות
.את לא השתנית, גב' לאנגספורד
,מר ראדין, אין ספק ,שעברו הרבה שנים עד היום
מאז הימים בהם חשת .סבל מההשפלות שלנו
...אבל מה תוכל להשיג ע"י
.אפשר להשיג הרבה, כומר .הרבה מאוד
אתה, למשל, האשמת אותי ,שאני חסר אופי
,הפלת עלי שערורייה .הרסת את שמי הטוב
.כן, אני זוכר
,היתה נערה, מר ראדין .נערה שגרמת לה להתאבד
,כי אפילו בשלב המוקדם ההוא
לא היית אדם שיש לו .יותר מדי כבוד
!אתה יכול ללכת לעזאזל, כומר
!ראדין - .וגם אתה, קולונל -
,הערב, ידידי, כולכם תלכו לעזאזל !וזה לא רק מטבע לשון
אתם יודעים מדוע בניתי ?את החדר הזה כאן למטה
,הקירות האלה, בעובי 50 ס"מ .עשויים בטון מזויין בפלדה
.וסביבם, 15 ס"מ עופרת
,יש לי גנרטור משלי .ומערכת טיהור אוויר משלי
,כן, ושם בחוץ, מעבר לדלת הזאת .מחסן בגודל של חנות
.אתה מבין בלוגיסטיקה, קולונל
אתה כבר יודע מדוע הייתי צריך ?את כל הצרות וההוצאות האלה
.להתחיל מסיבה, ידידיי
.הציפייה הארוכה והספירה לאחור
,כן. הסתובבתי עם מלכים וטייקונים .כמו ששמת לב, גב' לאנגספורד
.הסתובבתי איתם, והקשבתי להם
,התקדמתי במשך הזמן .ובד"כ הייתי הרבה לפניהם
.אני יודע על דברים שהולכים לקרות .אני משלם בשביל זה
לפני 48 שעות, קיבלתי ,ידיעה מעניינת מאוד
משהו שאולי רק שישה אנשים ...בעולם יודעים עליו
,העולם מגיע אל סופו הערב .גבירותי ורבותי
בשעה 11:45, לא תהיה יותר עיר .ולא תהיה יותר מדינה
,ושלושים דקות לאחר חצות .לא יהיה יותר עולם
,הם הולכים להפציץ אותנו .ואנחנו הולכים להפציץ אותם
,עד הבוקר, לא ישאר שום דבר .מלבד חורבות וגופות
.ובעוד כמה דקות הכל יתחיל
,אתם תשמעו אזעקות ממש בקרוב .זו הכוננות האדומה
זאת אומרת שהטילים שלהם .בדרך, ושלנו יצאו קצת אחרי זה
?ואתה תשרוד, מר ראדין ?זה הרעיון
אני אשרוד, מר יוז. אני נמצא .מאה מטר מתחת פני האדמה
?ומה איתך, כומר ?היית רוצה לשרוד
?האם השאר רוצים לשרוד
...או שעלי ?להיות נושא הארון היחידי
זוהי הודעה ממרכז .ההגנה האזרחית שלכם
,אני חוזר, מטה ההגנה האווירית .הכריז הרגע, על מצב תפיסת מחסה
,זו אינה אזהרת אימון .ולא תרגיל
התקפה של כוחות האוייב .צפוייה בכל רגע
עליכם לחפש את המקלט הקרוב .באופן מיידי
,אם אתם בביתכם .לכו למקלט או למרתף
,אם אין לכם מקלט או מרתף ,לכו אל מרכז הבית
,לחדר הראשון, או המסדרון ,שיציב קירות רבים ככל האפשר
.כך שיחצצו בינכם ובין החוץ
.קחו את הרדיו איתכם
,אם אתם נמצאים בבניין כלשהו ,לכו אל המרתף, או לקומה התחתונה
,והישארו קרובים, ככל האפשר .אל מרכז הבניין
=אזור הדמדומים=
עזבו את המקלטים, רק כאשר .יודיעו לכם שבטוח לעשות זאת
.זהו לא תרגיל
...זוהי אזעקת אמת
?תגובות
,אולי מעט פרשנויות צבאיות כעת ?קולונל? או ציטוט של הגנרל גרנט
?אולי אתה, כומר ?משהו מעשיר מהברית החדשה
?את כזו שקטה, גב' לאנספורד ,אין שום דבר ברפרטואר הרחב
,שבמח הפרימיטיבי שלך ?שיכול להתמודד עם המצב הזה
,אולי איזה מחק נפשי ?כדי למחוק את המציאות
.אני חייב לחזור אל אשתי
.בהחלט, כומר, חזור אל אשתך .תאחזו ידיים, ותמותו ביחד
.אתה גורם לי בחילה, מר יוז ..."חוזר אל אשתך"
.זה לא מה שאתה חושב עליו
מה שאתה חושב, זה בדיוק ,מה שהקולונל חושב
.ומה שהמורה חושבת
.המחבוא היקר שלך, עורך המקודש .זה מה שמטריד אותך כרגע
אם עלי למות הערב, הייתי .רוצה להיות עם מי שאני אוהב
!מישהו שאני אוהב..." כמה תיאטרלי" .אבל יותר פארודי ממציאותי
תהיה הגון, כומר, ותיפרד מהעולם .לפחות עם קצת אמת בפיך
תגיד לי בפרצוף, שאתה ,כל כך פוחד, כל כך מבוהל
,שהיית מוכר את אשתך לפי משקל .אם זה היה עוזר לך להציל את עצמך
,אם אלו יהיו המילים האחרונות ,שאני אומר לפני מותי
,הן גם יהיו השקר הגרוע ביותר .שאי פעם אומר על פני האדמה
?כעת, האם תואיל לפתוח את הדלת ?האם תתן לי לעזוב כעת
?איך ידעת, ראדין ?איך ייתכן שידעת
?מה זה משנה בכלל ,אם הוא יתן לנו ללכת כעת
,אולי נצליח להגיע הביתה .לפני שזה יקרה
ידידי היקרים, אולי כדאי ?שנפסיק להעמיד פנים כעת
,האם לא כדאי שכולנו ?נאמר את האמת עכשיו
סיפרתי לכם איך החדר הזה בנוי .פלדה, בטון ועופרת
זה עשוי להיות המקום היחיד .על פני הארץ, בו תוכלו לשרוד
,אז מה השטויות האלה ?"לחזור הביתה"
,אתם רוצים לומר, שתצאו מכאן למות ?כשאם רק תשבו כאן תוכלו לחיות
ואנו אמורים להבין, מר ראדין, שתרשה ?לנו להינות מהתענוג, ותתן לנו להישאר
בטח, קולונל. למעשה, רק .בגלל זה ביקשתי ממכם לבוא
,כל אחד מכם, בדרכו .ניסה להרוס אותי
.אבל אני לא אחזיר לכם כגמולכם
זאת אומרת, אני לא ,אדרוש עין תחת עין
,ולא משהו פרימיטיבי .או שפל כזה
?מה המחיר, מר ראדין .אני אהיה מעוניין
.הקולונל יהיה מעוניין
אני מניח שגם הכומר .וגם המורה, יהיו מעוניינים
,אני טוען, ידידים יקרים .שאתם לא רק מעוניינים
זה בטח הדבר היחיד על פני .כדור הארץ, ששווה עדיין משהו
...אבל המחיר, קולונל
.אתם תתחננו אלי למחילה
,אתם תבקשו שאני אסלח לכם
,וכשתעשו זאת, גם תכרעו ברך .ותרדו על ארבע, לצורך העניין
".יפה, בבקשה, ועם סוכר"
?מה זה .דברי, המורה
".יפה, בבקשה, ועם סוכר"
...ככה הילדים קוראים .בדיוק לדבר כזה
,אני לא רוצה את הטובות שלך !מר ראדין! תן לי ללכת מכאן
אם נגזר עלי לחיות את רבע ,השעה האחרונה שלי, במקום כלשהו
אני מעדיפה לבלות אותה עם ,חתול רחוב, או לבד בסנטרל פארק
או בעיר מלאה זרים, שאת .שמותיהם אני לעולם לא אדע
.את הדלת, ראדין
?אתה מוכן לפתוח את הדלת !עכשיו
!תפתח .ראדין
,אתם יותר מדי עיוורים ,או יותר מדי טפשים
.כי כנראה אף אחד מכם לא הבין
,כל מה שאתם צריכים לעשות ,באופן מילולי, כל מה שאתם צריכים
.זה רק לומר משפט
רק רצף של מילים שטותיות ,ומטופשות, כמו פקודה, קולונל
,או כמו שיעור, המורה
.או כמו תפילה, כומר
כל מה שאתם צריכים לומר .זה שאתם מצטערים
,טוב, אם אתם רוצים למות .בסדר
אבל אתם תחזרו פנימה .תוך 5 דקות
.הנה המעלית, תשתמשו בה
.קחו את הפארסה הזאת אל סופה
עלו אל הרחוב, וראו את הפאניקה .את הטירוף, ואת האימה
.ואז חיזרו הנה אל המושיע שלכם
או שתוכלו לראות הכל .כאן, למטה, על המסך
תוכלו לראות את כל זה קורה, את .הכל. תראו איך כל העולם נקבר
.זו ההזדמנות האחרונה שלכם
,זו ההיזדמנות האחרונה שלכם .אני מתכוון לזה
תגיד לי, כומר, האם החיים כה זולים ?שאתה מוכן לזרוק אותם לביוב
,החיים הם יקרים מאוד, מר ראדין .בעלי ערך אינסופי
,אבל ישנם גם דברים אחרים .ששווים אפילו יותר
,כבוד הוא אחד מהם .אולי היקר ביותר מכולם
.אמן
,תנסה לא להיות בודד מדי .מר ראדין
.תשתמש ממראות, זה יכול לעזור .שים אותן בכל רחבי החדר
ואז תוכל להינות בחברתם .של הרבה ראדינים
,זו תהיה רק פנטזיה, כמובן ,אבל גם כל חייך היו פנטזיה
...מצעד של אשליות
,אשליות על מה שאנשים עוללו לך ,אשליות על מה זה צדק
,אשליות על מהו הכבוד העצמי .אפילו של הנחות ביותר בינינו
,פנטזיה, מר ראדין, ועכשיו .היא תוכל להיות אך ורק שלך
,לא, זה לא נכון .זו לא פנטזיה
!לא, זו לא פנטזיה
זוהי הודעה ממרכז .ההגנה האזרחית שלכם
,הרשויות הצבאיות שלנו .הורו הרגע, לתפוס מחסות
,מתקפת כוחות האוייב .היא בלתי נמנעת כעת
.תפסו מחסות באופן מיידי
אם אתם ברכב, נוסעים .ומתרחקים מהעיר, המשיכו
.המשיכו בנסיעה .אל תעצרו
,כשהתנועה לא תתאפשר יותר .חפשו את המחסה הקרוב
!זה מספיק
,אם אתם בחוץ על רגליכם ...מהרו אל המקלט הקרוב
!זה מספיק לגמרי
?מישהו
,מישהו ...בבקשה
...מישהו
.היי, בן אדם, בן אדם
?שתית "רק קצת" יותר מדי
.היי, בן אדם
.לא רציתי שזה יגמר ככה
.תן לי לקחת אותה הביתה, בחור
.לא רציתי שזה יגמר ככה
.לא, מישהו, בבקשה - ...בן אדם -
,מישהו ?אין מישהו שיקשיב לי
,לא לעמוד, להמשיך ללכת ,להמשיך ללכת, בבקשה
,אין כאן מה לדאוג !להמשיך ללכת, בבקשה
,בבקשה, להמשיך ללכת .בבקשה, בבקשה
הכל בסדר עכשיו. אתה תהיה .בסדר גמור. אנחנו נעזור לך
?האם לא נשאר מישהו ?אף אחד
.אתה תהיה בסדר גמור - !אף אחד -
תמשיכו, תתפזרו, אין כאן .מה לראות. להמשיך, להמשיך
.אף אחד
...אף אחד
...הו, אלוהים
...אלוהים
,מר פול ראדין ,סוחר בפנטזיה
היושב בהריסות, שהוא יצר, ומדמיין ,שהוא האדם האחרון על פני הארץ
נידון לגיהנום, של בדידות בלתי .נסבלת, כי המתיחה, הפכה לסיוט
מר פול ראדין, נושא הארון ,בלוויה שהוא עצמו בדה
.באזור הדמדומים
:תרגום וסנכרון SHR
"אזור הדמדומים" "עוד נושא ארון אחד"