אזור הדמדומים - עונה 3 פרק 14 "חמישה טיפוסים מחפשים יציאה"
:תרגום וסנכרון SHR
.אתה נוסע אל ממד אחר
,ממד, לא רק של תמונה וקול .אלא גם של תודעה
,מסע אל הארץ המופלאה .שגבולותיה הם גבולות הדימיון
:בתחנה הבאה ."אזור הדמדומים"
?מהמשטרה .לא, לא, זו לא המשטרה, זה הצבא
.זה הצבא !הריעו לצבא
!הוציאו את החיילים לצעוד בשמש !טה-רה-רה-בום-די-אה
,אני אתן לך את הכבוד, קולונל ...גנרל, מי שלא תהיה
.אני רק מייג'ור - ,זה לא קבוע -
הקידום מגיע מהר, אפילו בצבא של זמן .שלום. היום מייג'ור, מחר בריגדיר
!ממייג'ור לבריגדיר, זה לא רע
...אתה נדיב, בחור זקן, כן .אתה באמת מאוד נדיב
?יש בעיות
...בעיות? לא, שום בעיות, רק - ?רק מה -
רק כמה שאלות לא חשובות "?שעולות לי, כמו למשל: "מי אני
.אמרת שאתה מייג'ור
.רק רגע, רק רגע ?מי אתה? מה אתה עושה כאן
?יש כאן בסביבה קירקס, במקום כלשהו
?קרקס
,כן... כן .בטח יש איזה קרקס
.ליצן, קרקס .קצין, מלחמה
?זה נקרא לוגיקה, נכון
.אבל זה לא מסתדר בכלל .בכלל לא
?למה לא
,כי אין שום קרקס .ואין שום מלחמה
.אתה פשוט כמו כל השאר - ?כל השאר -
?מה קורה כאן
?איפה אנחנו
?מה אנחנו
?מי אנחנו
?מי אנחנו - .אף אחד מאיתנו לא יודע, מייג'ור -
.אנחנו לא יודעים מי אנחנו
.אנחנו לא יודעים איפה אנחנו
,כל אחד מאיתנו התעורר באיזה רגע .והיינו כאן באפלה
?איך זה יכול להיות
זו השאלה שגם אנחנו .שואלים את עצמנו
.השאלה שאין לה תשובה, מייג'ור
.פרטים חסרי שם ללא זכרון
.לא יודעים מה קרה מקודם
.לא מבינים מה קורה עכשיו
.לא יודעים מה יהיה אח"כ
?כמה זמן נישאר כאן
.זו שאלה טובה מאוד .זו השאלה הטובה מכולן
.אבל אף אחד לא יודע את התשובה
,ליצן, נווד, רקדנית בלט .נגן חמת חלילים, ומייג'ור בצבא
.אוסף של סימני שאלה
,חמש ישויות ללא קשר הגיוני .מכונסות ביחד בבור אפל
,בלי לוגיקה, בלי סיבה .בלי הסבר
.רק סיוט ממושך
,שבו פחד, בדידות, וחוסר פשר .הולכים יד ביד דרך הצללים
,בעוד רגע נתחיל לאסוף רמזים ."?בקשר ל"למה?", ל"מה?", ול"איפה
,אנו לא נסיים את הסיוט .אנו רק נסביר אותו
.כי זהו אזור הדמדומים
"חמישה טיפוסים מחפשים יציאה"
,פעיל מאוד וחסר סבלנות .תמיד בתנועה, עובד כפייתי
?אתה איזה פסיכולוג חשוב, הא
,אני ליצן. וזה יכול להיות פה .שם, או בכל מקום אחר
הייתי יכול להיות רואה חשבון ,מוסמך, או מומחה פיננסי
,או מגיש שמאלי .שזורק רק כדורים מסובבים
?מה זה משנה בכלל
,אנו כאן כי אנו כאן ...כי אנו כאן
.כי... אנו... כאן
,אתה סתם מבזבז את הזמן ?אתה יודע את זה, לא
,אתה אידיוט .אידיוט חרוץ
.אבל אידיוט
.אני רוצה לצאת מכאן
,לא מספיק לי לשבת כאן .ולהאנח אנחות עמוקות
!אני רוצה לצאת מכאן
.אין לך מונופול על זה, מייג'ור .כולנו רוצים לצאת מכאן
.בטח - .אבל אתה מבזבז את הזמן, מייג'ור -
,כל אחד מאיתנו הסתובב כמו כלב גישוש
,רחרחנו את הקירות .רחרחנו את הרצפה
?מה יש שם למעלה
.תגיד אתה
?שמיים? אור מלאכותי ?נורת פלורוסנט
?אור של מיקרוסקופ
,תגיד אתה ...הניחוש שלך טוב כמו שלנו
?אולי אנחנו על כוכב אחר
או שאולי אנחנו בחללית .בדרך לכוכב אחר
,אולי כולנו משוגעים
,או שאולי זה רק דמיון .אשלייה
,אנחנו מתים .וזהו האבדון
...אנחנו בכלל לא קיימים .אנחנו דמויות בחלום של מישהו אחר
,או שלכל אחד מאיתנו יש חלום
וכך, כל אחד הוא גם חלק .מחלומו של האחר
.תחליט אתה .אני מוותר לך
...זה משהו שיש לנו בשפע .אפשרויות
.מספר אינסופי של אפשרויות
?מה בנוגע ללצאת מכאן
?מישהו בדק את האפשרות הזו
?ומה איתך, מייג'ור
.אנחנו תקועים כאן .אין דרך החוצה, בן אדם
.זה סיוט
.זה חייב להיות סיוט
,זה נכון, באמת ?אבל של מי
?שלך ?שלי
?של הסקוטי ?של רקדנית הבלט
?של מי הסיוט הזה
.מישהו יודע שאנחנו כאן
?איך זה - .חייב להיות -
כולכם נמצאים פה כבר תקופה .מסויימת, אולי תקופה ממושכת
,מישהו בטח מאכיל אותכם .מישהו בטח נותן לכם מים
?נו .מישהו בטח מוריד לכאן מזון
.אין שום מזון או מים
,אבל אנחנו נרעב למוות .או שנמות בצמא
?אתה מרגיש רעב, מייג'ור ?או צמא
,או חום, או קור ?או עייפות, או אי נוחות
?או משהו ?אתה מרגיש משהו, מייג'ור
...לא. אני .אני לא מרגיש כלום
,אבל אי אפשר להבין את זה ,שאני לא מרגיש רעב או צמא
,זה... זה פשוט הלם .או תוצאה של הלם
.אף אחד מאיתנו לא מרגיש כלום
,אף אחד לא הרגיש כלום .מאז שאנחנו כאן
.ואנחנו כאן כבר תקופה אינסופית
,זה לא הגיוני !זה באמת לא הגיוני
?ניסיתם לצעוק - .בלי סוף -
?ניסיתם... להכות בקירות !אני מתכוון ממש חזק
?ניסיתם לחלוץ נעליים ולהכות בקירות
?עשיתם את זה - .הרבה -
?בדקתם הכל מסביב ?מיששתם את כל הקירות
,אולי יש איזה כפתור, או ידית ?או איזה פאנל נשלף כלשהו
.אולי יש איזה כפתור שליטה
,היתה תקופה, תקופה ארוכה .שזה היה כל מה שעשינו
.דפקנו, חיפשנו, הצצנו, בדקנו, והרגשנו
.ואז גילינו שזה היקום, ממש כאן .בשבילנו, זה כל היקום, החדרון הזה
?מה זה היה ?מה זה היה, הרעש הזה
.פעמון ענק או משהו כזה .ככה לפחות זה נשמע
!היי !היי, אתם שם למעלה
!תנו לנו לצאת
!תנו לנו לצאת מכאן !בבקשה
.בבקשה, מייג'ור, אל תפחד
,אולי זה קשה בהתחלה ...אבל אחרי קצת זמן
?ילדה, למה שלא תרקדי לנו .זה מעביר את הזמן
.אני אנגן בשבילך
.המיג'ור אף פעם לא ראה אותך רוקדת
,המייג'ור לא רוצה לראות אותה רוקדת !המייג'ור בכלל לא מעוניין
כל מה שהמייג'ור רוצה !זה לצאת מכאן
.גבוה מדי .שום דבר
,לעבור דרך הקיר ?חשבתם פעם על זה
!רעיון מבריק מאוד ,גאוני ביותר
,דמיון מפותח !איזה כושר המצאה
?עם מה? בידיים ?בציפורניים
!עם זה
,בבקשה, מייג'ור, במשך הזמן .זה נהייה הרבה יותר קל
.יכול להיות שיש הרבה צינוקים כאלה
.אולי רק עוד לא שמענו אותם מקודם
.אולי הם נועדו ללא אהובים
...אולי זה מה שאנחנו .הלא אהובים
,חייבים להיות לנו שמות .אנחנו אנושיים
.וזה אומר שאנו שייכים למקום כלשהו
.ובטח יש כאלה שאכפת להם מאיתנו
,כי במקום כלשהו, איכשהו .היו לנו חיים שנלקחו מאיתנו
,אנו חייבים לקבל אותם בחזרה .כל אחד ואחד מאיתנו
.אנחנו נחפור מנהרה
,אני יודע איפה אנחנו .פתאום הבנתי את זה
?איפה אנחנו
,ובכן, גברתי הצעירה והיקרה .עד כמה אנו קצרי ראייה
,כשהכל שם !והכל מתחבר בהתאמה
.בבקשה, תאמר לי איפה אנחנו
!גבירותי ורבותי, זה נראה מאוד ברור ,זה נראה די חד משמעי
,אנחנו ,כל אחד מאיתנו
!אנחנו בגיהינום
.שאלוהים יעזור לנו
.אנחנו בגיהינום
=אזור הדמדומים=
?לעולם לא אומר נואש, נכון
,הוא יגיע לזה, לבסוף .בדיוק כמו כולנו
,תנו לו להיות" "...תנו לו לעשות חיים
.הוא לפחות מנסה
,אכן כן, הנסיונות שלו .נמשכים כבר כמה שעות
,אני חושב שזה עשוי ממתכת
.מעגלי, חלק
.אין על מה לטפס
,את כל זה, יכלנו לומר לך .כבר לפני כמה שעות
...ובכן .אז נצטרך לחשוב על משהו אחר
.בבקשה, בבקשה
!אולי נעמיד פנים שאנחנו אקרובטים
!היי-הופ
!ונעבור מעל
.חכה רגע
!נו, באמת
!זה מתחיל להיות קצת מגוחך - ?למה לא -
?למה לא, מה - ?מה שאמרת, אקרובטיקה -
,זו רק צורת ביטוי, יקירתי .לא צריך לקחת את זה ברצינות
,ברור לי שחסרות לנו, איכשהו .חלק מהתכונות האנושיות שלנו
אבל לא פחות ברור לי, שאנו עדיין ,נשלטים ע"י החולשות האנושיות
.ולא פחות מהן, ע"י כוח המשיכה
אולי את מכירה איזה סוג של ?אקרובטיקה, שאני לא מכיר
!אני מבין למה היא מתכוונת
?אף אחד מכם לא מבין את זה
.אחד על גבי השני .לעמוד אחד על כתפי השני
?ובכן, מה בקשר לזה ?לא עושים את זה בקרקסים
.אני אשאל אותו כשהוא יכנס
אני מבטיח לך, שלמרות ,שאני לבוש בבגדי ליצן
,אין לי שום זיכרון .שאי פעם הייתי כזה
,נכון שאנו לא מרגישים רעב או צמא .אבל כאב זה משהו אחר לגמרי
,וליפול מגובה של 6 מטר לרצפה הקשה .זו תחושה שאני מוכן לוותר עליה
.זה סיכוי
,אבקש את סליחתך, גבירתי .אבל לא תודה
!אבל היא צודקת !זה באמת סיכוי! אז בואו
,כל העומס נופל על הראשון .אז אני אתחיל
.הליצן על הכתפיים שלי
,ואז הנווד ,ואז הנגן
.ולבסוף הילדה
?מה אתם אומרים
.אנחנו לא נגיע לשם
.לפחות ננסה
?מי... מי אמר שלא נגיע .אנחנו לא בטוחים מה הגובה
.בדיוק, סתם נתיש את עצמנו לשוא
.אז כולם לשבת, ונעשה קצת בידור
!קדימה, בואו ננסה
!קדימה ליצן
!על הכתפיים שלי
שים לב: הכל היה הרבה יותר .פשוט, לפני שהגעת
,אבל בסדר .אני אלך עם הרוב
.בסדר עלמתי, הכל תלוי בך
?אתם יכולים לראות את הקצה
?יש שם מדף או משהו כזה
.יש עוד קצת עד לקצה
.קדימה
.קחי את הזמן .את יכולה לעשות זאת
,אני לא מצליחה להגיע .יש רק עוד קצת מעלי
!תנסי! תתמתחי !תתמתחי קצת
!כולנו, תתמתחו! תנסו .אתם חייבים לנסות
?איך הרגל שלך
,נראה לי שעיקמתי אותה .אבל אני אהיה בסדר
?עוד כמה היה שם ?עוד כמה היית צריכה
.כמעט הצלחתי להרגיש את זה
!כמעט היית שם - .פספוס קטן זה כמו קילומטר -
,לא במקרה הזה. פספוס של כמה ס"מ .זה ממש לא כמו ק"מ
,רגע, זה מה שנעשה בפעם הבאה
,אותו דבר ,בלי הילדה
,הליצן למטה, ואז הנווד, ואז הנגן .ואז אני אטפס
,נקשור חבל סביב אמצע החרב הזאת .נזרוק אותה אל מעבר לקצה
.ואז היא תיתפס בקצה
זה גאוני! לא? למה שלא נלך לחנות ?החומרים הקרובה וניקח איזה חבל
.הוא צודק, אין לנו בכלל חבל
נקרע כמה בגדים, ונקשור הכל !ביחד! קדימה, זה הסיכוי שלנו
!הנה
.בסדר
,פיסות עבות של חומר משובח .בשביל לעלות למעלה
...הנה אני
.הפעם אנחנו נצליח
,חבל סביב אמצע החרב הזאת
,נזרוק אותה אל מעבר לקצה .וניתן לזה להאחז על השפה
.ואני למעלה ובחוץ - ?ומה אז -
.נדאג לזה כשזה יקרה
.איכשהו אני אוציא אותכם מכאן
,אבל אף אחד לא יצליח לצאת .עד שאחד מאיתנו לא יצא
...כעת, זוהי לוגיקה .שאפשר לחיות איתה
?אז, מה יש שם - ?מה אתה רואה -
?מייג'ור, איפה אנחנו
,איש אמיץ .אבל לא כל כך מבריק
,הוא יחזור בשבילנו .אני בטוחה בזה
,אולי הוא יחזור .אבל זה לא יהיה כדי להוציא אותנו
,אולי הוא צדק בזה ...אולי הוא מאוד צדק
.אולי זה באמת גיהינום
,מצאתי את זה בשלג .מישהו בטח הפיל את זה
הו, תודה, יקירתי, פשוט תזרקי ?את זה לחבית הזאת, בסדר
=בית הילדות ויו-פארק, גילאי 2-10= =התרמת בובות לחג המולד=
?אין לך שם כל כך הרבה, את יודעת
,לא יקירתי, באמת אין מספיק .זה בשביל היתומות, את יודעת
,אבל עוד מוקדם .ואנחנו עוד רק התחלנו
בובות לחג המולד
.בובות לחג המולד
.פיתחו את ליבכם
,פשוט חבית
,מקום אחסון חשוך .בו נשמרות בובות,דמויות אדם
עשויות פלסטיק ובד, היוצרת .תמונה מעוותת של חיי אדם
:אבל עוד הערה אופטימית .אולי הם לא אהובים, אבל רק כרגע
,בזרועותיהם של ילדים .הם יהיו אך ורק אהובים
,ליצן, נווד, נגן חמת-חלילים .רקדנית בלט, ומייג'ור
,צוות השחקנים להערב, בבמה המוזרה .הידועה בשם: אזור הדמדומים
:תרגום וסנכרון SHR
"אזור הדמדומים" "חמישה טיפוסים מחפשים יציאה"