1
00:00:01,476 --> 00:00:06,664
אזור הדמדומים - עונה 3 פרק 14
"חמישה טיפוסים מחפשים יציאה"

2
00:00:06,665 --> 00:00:09,940
:תרגום וסנכרון
SHR

3
00:00:10,776 --> 00:00:12,632
.אתה נוסע אל ממד אחר

4
00:00:13,263 --> 00:00:16,032
,ממד, לא רק של תמונה וקול
.אלא גם של תודעה

5
00:00:16,550 --> 00:00:19,974
,מסע אל הארץ המופלאה
.שגבולותיה הם גבולות הדימיון

6
00:00:20,375 --> 00:00:23,357
:בתחנה הבאה
."אזור הדמדומים"

7
00:01:34,560 --> 00:01:38,394
?מהמשטרה
.לא, לא, זו לא המשטרה, זה הצבא

8
00:01:38,480 --> 00:01:41,530
.זה הצבא
!הריעו לצבא

9
00:01:41,530 --> 00:01:45,267
!הוציאו את החיילים לצעוד בשמש
!טה-רה-רה-בום-די-אה

10
00:01:46,750 --> 00:01:50,652
,אני אתן לך את הכבוד, קולונל
...גנרל, מי שלא תהיה

11
00:01:50,670 --> 00:01:52,670
.אני רק מייג'ור -
,זה לא קבוע -

12
00:01:52,908 --> 00:01:59,134
הקידום מגיע מהר, אפילו בצבא של זמן
.שלום. היום מייג'ור, מחר בריגדיר

13
00:01:59,370 --> 00:02:01,370
!ממייג'ור לבריגדיר, זה לא רע

14
00:02:02,367 --> 00:02:05,789
...אתה נדיב, בחור זקן, כן
.אתה באמת מאוד נדיב

15
00:02:05,969 --> 00:02:07,236
?יש בעיות

16
00:02:08,253 --> 00:02:12,598
...בעיות? לא, שום בעיות, רק -
?רק מה -

17
00:02:12,860 --> 00:02:18,768
רק כמה שאלות לא חשובות
"?שעולות לי, כמו למשל: "מי אני

18
00:02:19,060 --> 00:02:21,130
.אמרת שאתה מייג'ור

19
00:02:21,390 --> 00:02:26,338
.רק רגע, רק רגע
?מי אתה? מה אתה עושה כאן

20
00:02:26,790 --> 00:02:28,727
?יש כאן בסביבה קירקס, במקום כלשהו

21
00:02:28,790 --> 00:02:30,728
?קרקס

22
00:02:34,163 --> 00:02:38,185
,כן... כן
.בטח יש איזה קרקס

23
00:02:38,220 --> 00:02:43,882
.ליצן, קרקס
.קצין, מלחמה

24
00:02:45,940 --> 00:02:47,995
?זה נקרא לוגיקה, נכון

25
00:02:50,730 --> 00:02:55,401
.אבל זה לא מסתדר בכלל
.בכלל לא

26
00:02:55,950 --> 00:02:58,130
?למה לא

27
00:02:58,200 --> 00:03:02,781
,כי אין שום קרקס
.ואין שום מלחמה

28
00:03:04,349 --> 00:03:07,658
.אתה פשוט כמו כל השאר -
?כל השאר -

29
00:03:37,040 --> 00:03:38,917
?מה קורה כאן

30
00:03:39,540 --> 00:03:41,093
?איפה אנחנו

31
00:03:41,330 --> 00:03:42,906
?מה אנחנו

32
00:03:43,130 --> 00:03:44,632
?מי אנחנו

33
00:03:49,210 --> 00:03:53,166
?מי אנחנו -
.אף אחד מאיתנו לא יודע, מייג'ור -

34
00:03:53,480 --> 00:03:55,354
.אנחנו לא יודעים מי אנחנו

35
00:03:56,057 --> 00:03:57,655
.אנחנו לא יודעים איפה אנחנו

36
00:03:58,780 --> 00:04:03,400
,כל אחד מאיתנו התעורר באיזה רגע
.והיינו כאן באפלה

37
00:04:04,397 --> 00:04:05,730
?איך זה יכול להיות

38
00:04:05,830 --> 00:04:08,499
זו השאלה שגם אנחנו
.שואלים את עצמנו

39
00:04:09,200 --> 00:04:11,358
.השאלה שאין לה תשובה, מייג'ור

40
00:04:12,200 --> 00:04:14,610
.פרטים חסרי שם ללא זכרון

41
00:04:16,100 --> 00:04:18,178
.לא יודעים מה קרה מקודם

42
00:04:19,590 --> 00:04:21,874
.לא מבינים מה קורה עכשיו

43
00:04:23,810 --> 00:04:25,610
.לא יודעים מה יהיה אח"כ

44
00:04:34,197 --> 00:04:36,579
?כמה זמן נישאר כאן

45
00:04:36,833 --> 00:04:42,163
.זו שאלה טובה מאוד
.זו השאלה הטובה מכולן

46
00:04:44,620 --> 00:04:48,110
.אבל אף אחד לא יודע את התשובה

47
00:04:50,280 --> 00:04:59,087
,ליצן, נווד, רקדנית בלט
.נגן חמת חלילים, ומייג'ור בצבא

48
00:04:59,930 --> 00:05:01,980
.אוסף של סימני שאלה

49
00:05:02,400 --> 00:05:06,219
,חמש ישויות ללא קשר הגיוני
.מכונסות ביחד בבור אפל

50
00:05:07,260 --> 00:05:09,725
,בלי לוגיקה, בלי סיבה
.בלי הסבר

51
00:05:10,260 --> 00:05:11,823
.רק סיוט ממושך

52
00:05:12,180 --> 00:05:16,679
,שבו פחד, בדידות, וחוסר פשר
.הולכים יד ביד דרך הצללים

53
00:05:17,470 --> 00:05:22,410
,בעוד רגע נתחיל לאסוף רמזים
."?בקשר ל"למה?", ל"מה?", ול"איפה

54
00:05:22,510 --> 00:05:25,214
,אנו לא נסיים את הסיוט
.אנו רק נסביר אותו

55
00:05:25,420 --> 00:05:28,625
.כי זהו אזור הדמדומים

56
00:05:36,049 --> 00:05:42,774
"חמישה טיפוסים מחפשים יציאה"

57
00:06:05,634 --> 00:06:09,628
,פעיל מאוד וחסר סבלנות
.תמיד בתנועה, עובד כפייתי

58
00:06:09,663 --> 00:06:11,558
?אתה איזה פסיכולוג חשוב, הא

59
00:06:11,593 --> 00:06:15,505
,אני ליצן. וזה יכול להיות פה
.שם, או בכל מקום אחר

60
00:06:15,540 --> 00:06:19,413
הייתי יכול להיות רואה חשבון
,מוסמך, או מומחה פיננסי

61
00:06:19,414 --> 00:06:21,671
,או מגיש שמאלי
.שזורק רק כדורים מסובבים

62
00:06:22,069 --> 00:06:23,526
?מה זה משנה בכלל

63
00:06:24,360 --> 00:06:29,908
,אנו כאן כי אנו כאן
...כי אנו כאן

64
00:06:30,716 --> 00:06:32,899
.כי... אנו... כאן

65
00:06:34,633 --> 00:06:36,659
,אתה סתם מבזבז את הזמן
?אתה יודע את זה, לא

66
00:06:37,494 --> 00:06:40,140
,אתה אידיוט
.אידיוט חרוץ

67
00:06:41,659 --> 00:06:42,680
.אבל אידיוט

68
00:06:42,715 --> 00:06:44,220
.אני רוצה לצאת מכאן

69
00:06:44,221 --> 00:06:47,619
,לא מספיק לי לשבת כאן
.ולהאנח אנחות עמוקות

70
00:06:47,654 --> 00:06:49,390
!אני רוצה לצאת מכאן

71
00:06:49,425 --> 00:06:54,251
.אין לך מונופול על זה, מייג'ור
.כולנו רוצים לצאת מכאן

72
00:06:54,286 --> 00:06:57,618
.בטח -
.אבל אתה מבזבז את הזמן, מייג'ור -

73
00:06:57,653 --> 00:07:00,760
,כל אחד מאיתנו הסתובב
כמו כלב גישוש

74
00:07:01,060 --> 00:07:04,330
,רחרחנו את הקירות
.רחרחנו את הרצפה

75
00:07:07,180 --> 00:07:08,430
?מה יש שם למעלה

76
00:07:09,131 --> 00:07:10,268
.תגיד אתה

77
00:07:10,958 --> 00:07:15,142
?שמיים? אור מלאכותי
?נורת פלורוסנט

78
00:07:15,190 --> 00:07:17,344
?אור של מיקרוסקופ

79
00:07:17,379 --> 00:07:21,069
 ,תגיד אתה
...הניחוש שלך טוב כמו שלנו

80
00:07:22,883 --> 00:07:24,718
?אולי אנחנו על כוכב אחר

81
00:07:25,744 --> 00:07:30,200
או שאולי אנחנו בחללית
.בדרך לכוכב אחר

82
00:07:32,260 --> 00:07:34,640
,אולי כולנו משוגעים

83
00:07:35,700 --> 00:07:41,873
,או שאולי זה רק דמיון
.אשלייה

84
00:07:44,662 --> 00:07:47,818
,אנחנו מתים
.וזהו האבדון

85
00:07:47,853 --> 00:07:53,039
...אנחנו בכלל לא קיימים
.אנחנו דמויות בחלום של מישהו אחר

86
00:07:53,074 --> 00:07:54,924
,או שלכל אחד מאיתנו יש חלום

87
00:07:54,959 --> 00:07:57,797
וכך, כל אחד הוא גם חלק
.מחלומו של האחר

88
00:07:57,828 --> 00:08:00,128
.תחליט אתה
.אני מוותר לך

89
00:08:00,163 --> 00:08:04,014
...זה משהו שיש לנו בשפע
.אפשרויות

90
00:08:04,049 --> 00:08:07,705
.מספר אינסופי של אפשרויות

91
00:08:07,740 --> 00:08:09,636
?מה בנוגע ללצאת מכאן

92
00:08:09,671 --> 00:08:12,431
?מישהו בדק את האפשרות הזו

93
00:08:12,492 --> 00:08:13,840
?ומה איתך, מייג'ור

94
00:08:14,140 --> 00:08:17,993
.אנחנו תקועים כאן
.אין דרך החוצה, בן אדם

95
00:08:18,028 --> 00:08:19,916
.זה סיוט

96
00:08:21,348 --> 00:08:23,112
.זה חייב להיות סיוט

97
00:08:23,147 --> 00:08:25,118
,זה נכון, באמת
?אבל של מי

98
00:08:25,153 --> 00:08:27,494
?שלך
?שלי

99
00:08:27,529 --> 00:08:29,839
?של הסקוטי
?של רקדנית הבלט

100
00:08:29,874 --> 00:08:32,173
?של מי הסיוט הזה

101
00:08:32,208 --> 00:08:34,423
.מישהו יודע שאנחנו כאן

102
00:08:34,470 --> 00:08:36,845
?איך זה -
.חייב להיות -

103
00:08:36,880 --> 00:08:40,594
כולכם נמצאים פה כבר תקופה
.מסויימת, אולי תקופה ממושכת

104
00:08:40,663 --> 00:08:43,817
,מישהו בטח מאכיל אותכם
.מישהו בטח נותן לכם מים

105
00:08:44,705 --> 00:08:48,622
?נו
.מישהו בטח מוריד לכאן מזון

106
00:08:48,725 --> 00:08:51,425
.אין שום מזון או מים

107
00:08:51,460 --> 00:08:54,728
,אבל אנחנו נרעב למוות
.או שנמות בצמא

108
00:08:54,763 --> 00:08:58,020
?אתה מרגיש רעב, מייג'ור
?או צמא

109
00:08:58,055 --> 00:09:02,144
,או חום, או קור
?או עייפות, או אי נוחות

110
00:09:02,179 --> 00:09:05,948
?או משהו
?אתה מרגיש משהו, מייג'ור

111
00:09:05,949 --> 00:09:10,078
...לא. אני
.אני לא מרגיש כלום

112
00:09:10,079 --> 00:09:12,946
,אבל אי אפשר להבין את זה
,שאני לא מרגיש רעב או צמא

113
00:09:12,947 --> 00:09:15,737
,זה... זה פשוט הלם
.או תוצאה של הלם

114
00:09:16,851 --> 00:09:18,494
.אף אחד מאיתנו לא מרגיש כלום

115
00:09:18,495 --> 00:09:21,009
,אף אחד לא הרגיש כלום
.מאז שאנחנו כאן

116
00:09:21,082 --> 00:09:23,554
.ואנחנו כאן כבר תקופה אינסופית

117
00:09:23,589 --> 00:09:29,197
,זה לא הגיוני
!זה באמת לא הגיוני

118
00:09:29,232 --> 00:09:33,016
?ניסיתם לצעוק -
.בלי סוף -

119
00:09:33,051 --> 00:09:36,950
?ניסיתם... להכות בקירות
!אני מתכוון ממש חזק

120
00:09:37,797 --> 00:09:41,671
?ניסיתם לחלוץ נעליים ולהכות בקירות

121
00:09:43,738 --> 00:09:46,420
?עשיתם את זה -
.הרבה -

122
00:09:47,408 --> 00:09:51,090
?בדקתם הכל מסביב
?מיששתם את כל הקירות

123
00:09:51,290 --> 00:09:55,177
,אולי יש איזה כפתור, או ידית
?או איזה פאנל נשלף כלשהו

124
00:09:55,212 --> 00:09:57,575
.אולי יש איזה כפתור שליטה

125
00:09:57,610 --> 00:10:01,302
,היתה תקופה, תקופה ארוכה
.שזה היה כל מה שעשינו

126
00:10:02,075 --> 00:10:06,762
.דפקנו, חיפשנו, הצצנו, בדקנו, והרגשנו

127
00:10:07,916 --> 00:10:16,488
.ואז גילינו שזה היקום, ממש כאן
.בשבילנו, זה כל היקום, החדרון הזה

128
00:10:25,870 --> 00:10:28,907
?מה זה היה
?מה זה היה, הרעש הזה

129
00:10:29,811 --> 00:10:34,190
.פעמון ענק או משהו כזה
.ככה לפחות זה נשמע

130
00:10:34,225 --> 00:10:38,695
!היי
!היי, אתם שם למעלה

131
00:10:39,961 --> 00:10:41,570
!תנו לנו לצאת

132
00:10:42,673 --> 00:10:45,960
!תנו לנו לצאת מכאן
!בבקשה

133
00:10:54,530 --> 00:10:56,212
.בבקשה, מייג'ור, אל תפחד

134
00:10:57,271 --> 00:11:01,046
,אולי זה קשה בהתחלה
...אבל אחרי קצת זמן

135
00:11:01,581 --> 00:11:06,461
?ילדה, למה שלא תרקדי לנו
.זה מעביר את הזמן

136
00:11:06,796 --> 00:11:08,072
.אני אנגן בשבילך

137
00:11:08,107 --> 00:11:10,077
.המיג'ור אף פעם לא ראה אותך רוקדת

138
00:11:21,596 --> 00:11:26,290
,המייג'ור לא רוצה לראות אותה רוקדת
!המייג'ור בכלל לא מעוניין

139
00:11:26,325 --> 00:11:28,887
כל מה שהמייג'ור רוצה
!זה לצאת מכאן

140
00:11:30,790 --> 00:11:35,878
.גבוה מדי
.שום דבר

141
00:11:39,492 --> 00:11:42,673
,לעבור דרך הקיר
?חשבתם פעם על זה

142
00:11:42,708 --> 00:11:46,041
!רעיון מבריק מאוד
,גאוני ביותר

143
00:11:46,276 --> 00:11:48,723
,דמיון מפותח
!איזה כושר המצאה

144
00:11:51,785 --> 00:11:56,692
?עם מה? בידיים
?בציפורניים

145
00:11:57,003 --> 00:11:58,328
!עם זה

146
00:12:00,966 --> 00:12:02,479
!עם זה

147
00:12:19,598 --> 00:12:24,534
,בבקשה, מייג'ור, במשך הזמן
.זה נהייה הרבה יותר קל

148
00:12:26,783 --> 00:12:29,518
.יכול להיות שיש הרבה צינוקים כאלה

149
00:12:31,216 --> 00:12:34,595
.אולי רק עוד לא שמענו אותם מקודם

150
00:12:38,073 --> 00:12:40,993
.אולי הם נועדו ללא אהובים

151
00:12:42,474 --> 00:12:46,922
...אולי זה מה שאנחנו
.הלא אהובים

152
00:12:56,251 --> 00:12:59,269
,חייבים להיות לנו שמות
.אנחנו אנושיים

153
00:13:00,844 --> 00:13:03,040
.וזה אומר שאנו שייכים למקום כלשהו

154
00:13:04,026 --> 00:13:07,475
.ובטח יש כאלה שאכפת להם מאיתנו

155
00:13:08,474 --> 00:13:15,554
,כי במקום כלשהו, איכשהו
.היו לנו חיים שנלקחו מאיתנו

156
00:13:15,589 --> 00:13:18,077
,אנו חייבים לקבל אותם בחזרה
.כל אחד ואחד מאיתנו

157
00:13:19,281 --> 00:13:20,951
.אנחנו נחפור מנהרה

158
00:13:32,132 --> 00:13:36,105
,אני יודע איפה אנחנו
.פתאום הבנתי את זה

159
00:13:36,140 --> 00:13:37,317
?איפה אנחנו

160
00:13:37,990 --> 00:13:41,570
,ובכן, גברתי הצעירה והיקרה
.עד כמה אנו קצרי ראייה

161
00:13:41,605 --> 00:13:47,444
,כשהכל שם
!והכל מתחבר בהתאמה

162
00:13:49,860 --> 00:13:51,654
.בבקשה, תאמר לי איפה אנחנו

163
00:13:52,734 --> 00:13:59,790
!גבירותי ורבותי, זה נראה מאוד ברור
,זה נראה די חד משמעי

164
00:14:00,325 --> 00:14:03,663
,אנחנו
,כל אחד מאיתנו

165
00:14:03,824 --> 00:14:05,872
!אנחנו בגיהינום

166
00:14:07,189 --> 00:14:08,631
.שאלוהים יעזור לנו

167
00:14:09,887 --> 00:14:11,639
.אנחנו בגיהינום

168
00:14:19,061 --> 00:14:22,063
=אזור הדמדומים=

169
00:14:28,261 --> 00:14:31,010
?לעולם לא אומר נואש, נכון

170
00:14:31,520 --> 00:14:35,112
,הוא יגיע לזה, לבסוף
.בדיוק כמו כולנו

171
00:14:35,147 --> 00:14:37,993
,תנו לו להיות"
"...תנו לו לעשות חיים

172
00:14:38,765 --> 00:14:40,440
.הוא לפחות מנסה

173
00:14:40,475 --> 00:14:44,701
,אכן כן, הנסיונות שלו
.נמשכים כבר כמה שעות

174
00:14:44,736 --> 00:14:46,472
,אני חושב שזה עשוי ממתכת

175
00:14:47,254 --> 00:14:49,586
.מעגלי, חלק

176
00:14:50,302 --> 00:14:52,342
.אין על מה לטפס

177
00:14:52,377 --> 00:14:55,709
,את כל זה, יכלנו לומר לך
.כבר לפני כמה שעות

178
00:14:56,044 --> 00:15:00,428
...ובכן
.אז נצטרך לחשוב על משהו אחר

179
00:15:00,544 --> 00:15:01,506
.בבקשה, בבקשה

180
00:15:02,232 --> 00:15:04,482
!אולי נעמיד פנים שאנחנו אקרובטים

181
00:15:04,681 --> 00:15:05,874
!היי-הופ

182
00:15:06,928 --> 00:15:09,060
!ונעבור מעל

183
00:15:10,226 --> 00:15:11,060
.חכה רגע

184
00:15:13,477 --> 00:15:15,480
!נו, באמת

185
00:15:16,361 --> 00:15:18,953
!זה מתחיל להיות קצת מגוחך -
?למה לא -

186
00:15:19,418 --> 00:15:22,796
?למה לא, מה -
?מה שאמרת, אקרובטיקה -

187
00:15:22,831 --> 00:15:26,517
,זו רק צורת ביטוי, יקירתי
.לא צריך לקחת את זה ברצינות

188
00:15:26,552 --> 00:15:30,515
,ברור לי שחסרות לנו, איכשהו
.חלק מהתכונות האנושיות שלנו

189
00:15:30,550 --> 00:15:33,382
אבל לא פחות ברור לי, שאנו עדיין
,נשלטים ע"י החולשות האנושיות

190
00:15:33,383 --> 00:15:35,983
.ולא פחות מהן, ע"י כוח המשיכה

191
00:15:36,614 --> 00:15:39,970
אולי את מכירה איזה סוג של
?אקרובטיקה, שאני לא מכיר

192
00:15:40,005 --> 00:15:41,959
!אני מבין למה היא מתכוונת

193
00:15:41,994 --> 00:15:44,063
?אף אחד מכם לא מבין את זה

194
00:15:44,772 --> 00:15:49,115
.אחד על גבי השני
.לעמוד אחד על כתפי השני

195
00:15:49,832 --> 00:15:52,923
?ובכן, מה בקשר לזה
?לא עושים את זה בקרקסים

196
00:15:52,958 --> 00:15:54,753
.אני אשאל אותו כשהוא יכנס

197
00:15:56,449 --> 00:15:59,635
אני מבטיח לך, שלמרות
,שאני לבוש בבגדי ליצן

198
00:15:59,670 --> 00:16:02,872
,אין לי שום זיכרון
.שאי פעם הייתי כזה

199
00:16:02,907 --> 00:16:07,583
,נכון שאנו לא מרגישים רעב או צמא
.אבל כאב זה משהו אחר לגמרי

200
00:16:07,618 --> 00:16:13,867
,וליפול מגובה של 6 מטר לרצפה הקשה
.זו תחושה שאני מוכן לוותר עליה

201
00:16:15,462 --> 00:16:17,179
.זה סיכוי

202
00:16:17,214 --> 00:16:18,990
,אבקש את סליחתך, גבירתי
.אבל לא תודה

203
00:16:19,025 --> 00:16:23,660
!אבל היא צודקת
!זה באמת סיכוי! אז בואו

204
00:16:25,189 --> 00:16:27,394
,כל העומס נופל על הראשון
.אז אני אתחיל

205
00:16:27,411 --> 00:16:29,255
.הליצן על הכתפיים שלי

206
00:16:29,290 --> 00:16:31,688
,ואז הנווד
,ואז הנגן

207
00:16:32,532 --> 00:16:34,272
.ולבסוף הילדה

208
00:16:36,403 --> 00:16:37,750
?מה אתם אומרים

209
00:16:40,485 --> 00:16:41,904
.אנחנו לא נגיע לשם

210
00:16:41,939 --> 00:16:43,902
.לפחות ננסה

211
00:16:43,937 --> 00:16:49,947
?מי... מי אמר שלא נגיע
.אנחנו לא בטוחים מה הגובה

212
00:16:49,982 --> 00:16:53,778
.בדיוק, סתם נתיש את עצמנו לשוא

213
00:16:53,813 --> 00:16:56,621
.אז כולם לשבת, ונעשה קצת בידור

214
00:16:57,056 --> 00:16:59,166
!קדימה, בואו ננסה

215
00:16:59,512 --> 00:17:00,935
!קדימה ליצן

216
00:17:00,970 --> 00:17:03,035
!על הכתפיים שלי

217
00:17:03,070 --> 00:17:07,920
שים לב: הכל היה הרבה יותר
.פשוט, לפני שהגעת

218
00:17:11,086 --> 00:17:13,475
,אבל בסדר
.אני אלך עם הרוב

219
00:17:28,423 --> 00:17:31,658
.בסדר עלמתי, הכל תלוי בך

220
00:17:31,693 --> 00:17:33,150
?אתם יכולים לראות את הקצה

221
00:17:33,185 --> 00:17:35,393
?יש שם מדף או משהו כזה

222
00:17:35,456 --> 00:17:37,549
.יש עוד קצת עד לקצה

223
00:17:37,584 --> 00:17:38,424
.קדימה

224
00:17:40,093 --> 00:17:42,236
.קחי את הזמן
.את יכולה לעשות זאת

225
00:18:37,410 --> 00:18:42,622
,אני לא מצליחה להגיע
.יש רק עוד קצת מעלי

226
00:18:42,657 --> 00:18:47,393
!תנסי! תתמתחי
!תתמתחי קצת

227
00:18:47,428 --> 00:18:53,350
!כולנו, תתמתחו! תנסו
.אתם חייבים לנסות

228
00:19:10,943 --> 00:19:11,851
?איך הרגל שלך

229
00:19:13,534 --> 00:19:16,622
,נראה לי שעיקמתי אותה
.אבל אני אהיה בסדר

230
00:19:18,437 --> 00:19:21,927
?עוד כמה היה שם
?עוד כמה היית צריכה

231
00:19:23,123 --> 00:19:25,685
.כמעט הצלחתי להרגיש את זה

232
00:19:25,720 --> 00:19:29,229
!כמעט היית שם -
.פספוס קטן זה כמו קילומטר -

233
00:19:29,264 --> 00:19:33,888
,לא במקרה הזה. פספוס של כמה ס"מ
.זה ממש לא כמו ק"מ

234
00:19:35,666 --> 00:19:37,948
,רגע, זה מה שנעשה בפעם הבאה

235
00:19:37,949 --> 00:19:41,519
,אותו דבר
,בלי הילדה

236
00:19:41,610 --> 00:19:48,982
,הליצן למטה, ואז הנווד, ואז הנגן
.ואז אני אטפס

237
00:19:49,824 --> 00:19:53,557
,נקשור חבל סביב אמצע החרב הזאת
.נזרוק אותה אל מעבר לקצה

238
00:19:53,592 --> 00:19:54,922
.ואז היא תיתפס בקצה

239
00:19:54,923 --> 00:20:00,565
זה גאוני! לא? למה שלא נלך לחנות
?החומרים הקרובה וניקח איזה חבל

240
00:20:00,600 --> 00:20:02,270
.הוא צודק, אין לנו בכלל חבל

241
00:20:02,305 --> 00:20:07,095
נקרע כמה בגדים, ונקשור הכל
!ביחד! קדימה, זה הסיכוי שלנו

242
00:20:07,212 --> 00:20:08,058
!הנה

243
00:20:09,699 --> 00:20:10,460
.בסדר

244
00:20:13,080 --> 00:20:19,259
,פיסות עבות של חומר משובח
.בשביל לעלות למעלה

245
00:20:19,260 --> 00:20:19,951
...הנה אני

246
00:20:21,493 --> 00:20:23,523
.הפעם אנחנו נצליח

247
00:20:24,635 --> 00:20:27,511
,חבל סביב אמצע החרב הזאת

248
00:20:27,546 --> 00:20:32,240
,נזרוק אותה אל מעבר לקצה
.וניתן לזה להאחז על השפה

249
00:20:32,300 --> 00:20:34,741
.ואני למעלה ובחוץ -
?ומה אז -

250
00:20:35,850 --> 00:20:37,661
.נדאג לזה כשזה יקרה

251
00:20:38,848 --> 00:20:40,752
.איכשהו אני אוציא אותכם מכאן

252
00:20:41,090 --> 00:20:44,470
,אבל אף אחד לא יצליח לצאת
.עד שאחד מאיתנו לא יצא

253
00:20:44,505 --> 00:20:49,423
...כעת, זוהי לוגיקה
.שאפשר לחיות איתה

254
00:22:06,820 --> 00:22:10,884
?אז, מה יש שם -
?מה אתה רואה -

255
00:22:12,412 --> 00:22:15,937
?מייג'ור, איפה אנחנו

256
00:22:28,164 --> 00:22:32,300
,איש אמיץ
.אבל לא כל כך מבריק

257
00:22:32,335 --> 00:22:36,948
,הוא יחזור בשבילנו
.אני בטוחה בזה

258
00:22:36,983 --> 00:22:40,724
,אולי הוא יחזור
.אבל זה לא יהיה כדי להוציא אותנו

259
00:22:40,759 --> 00:22:45,994
,אולי הוא צדק בזה
...אולי הוא מאוד צדק

260
00:22:46,029 --> 00:22:48,443
.אולי זה באמת גיהינום

261
00:22:55,709 --> 00:22:59,229
,מצאתי את זה בשלג
.מישהו בטח הפיל את זה

262
00:22:59,264 --> 00:23:03,820
הו, תודה, יקירתי, פשוט תזרקי
?את זה לחבית הזאת, בסדר

263
00:23:03,821 --> 00:23:05,622
=בית הילדות ויו-פארק, גילאי 2-10=
=התרמת בובות לחג המולד=

264
00:23:06,050 --> 00:23:07,371
?אין לך שם כל כך הרבה, את יודעת

265
00:23:07,372 --> 00:23:11,358
,לא יקירתי, באמת אין מספיק
.זה בשביל היתומות, את יודעת

266
00:23:12,061 --> 00:23:14,534
,אבל עוד מוקדם
.ואנחנו עוד רק התחלנו

267
00:23:16,460 --> 00:23:17,952
בובות לחג המולד

268
00:23:19,215 --> 00:23:20,975
.בובות לחג המולד

269
00:23:21,809 --> 00:23:23,265
.בובות לחג המולד

270
00:23:24,892 --> 00:23:26,520
.בובות לחג המולד

271
00:23:27,488 --> 00:23:28,940
.פיתחו את ליבכם

272
00:23:41,757 --> 00:23:42,910
,פשוט חבית

273
00:23:43,770 --> 00:23:47,680
,מקום אחסון חשוך
.בו נשמרות בובות,דמויות אדם

274
00:23:47,680 --> 00:23:50,999
עשויות פלסטיק ובד, היוצרת
.תמונה מעוותת של חיי אדם

275
00:23:51,250 --> 00:23:56,694
:אבל עוד הערה אופטימית
.אולי הם לא אהובים, אבל רק כרגע

276
00:23:57,634 --> 00:24:00,244
,בזרועותיהם של ילדים
.הם יהיו אך ורק אהובים

277
00:24:01,002 --> 00:24:05,404
,ליצן, נווד, נגן חמת-חלילים
.רקדנית בלט, ומייג'ור

278
00:24:05,437 --> 00:24:11,110
,צוות השחקנים להערב, בבמה המוזרה
.הידועה בשם: אזור הדמדומים

279
00:24:11,752 --> 00:24:15,464
:תרגום וסנכרון
SHR

280
00:24:16,497 --> 00:24:23,156
"אזור הדמדומים"
"חמישה טיפוסים מחפשים יציאה"